Tajlal Ipyol Tyol a’m Tajlal Bi’baj Tyol a’m Tajlal Ka’yb’ib’aj Tyol a’m

Jun Xlik'pul Saltar jun Txelb'aj Jun kun robusto

Quetzalteco
Kab’ Tz'ib'al Escribir Kab’ anup ceiba Kab’ kuu'xin joven
 Oxe. Kayb'il Ver  Oxe. aq'anal tzee' carpintero  Oxe. ku'xil ir hacia abajo

Kyaje. B'ujil Pelear Kyaje. aq'wil lazo Kyaje. k'ixb'len herida

Jwe’. Oq'il 05 Oq'il Jwe’. bot bota Jwe’. k'wal tomar, beber

 Qaq. Yolil. Hablar  Qaq. b'alam tigre  Qaq. loq'il comprar

Wuq. Kayil Mirar Wuq. b'aleke' cuñado Wuq. majtz'il doblar

 Wajxaq. B'aj Terminar  Wajxaq. cape café  Wajxaq. mejeb'el casado

B’elaj. U'jil Leer B’elaj. chimanb'aj nieto B’elaj. mejeb'el casado

Laj. Chmol Tejer Laj. chit perrito Laj. much' pequeño

 Junlaj. Yek'il Enseñar  Junlaj. chmeky' chompipe  Junlaj. najab' lago

Kab’laj. B'inchal Hacer. Kab’laj. chont policía Kab’laj. nejinel líder

Oxlaj. Aq'unal Trabajar Oxlaj. eeky' gallina Oxlaj. nexh q''a bebé de niño

Kyajlaj. Najal Vivir Kyajlaj. elq'il robar Kyajlaj. nim twe' alto

Jwe’laj. B'ilr Oír Jwe’laj. ich chile Jwe’laj. nmaq grande

Qaqlaj. Kwal Beber Qaqlaj. iichin hombre Qaqlaj. ojtxe viejo

Wuqlaj. Itzj Nacer Wuqlaj. ileq' ladrón Wuqlaj. onon abeja

Wajxaqla Tz'u'r Abrazar Wajxaqla. i'xh elote Wajxaqla paksh pacaya

. .

B’elajlaj. B'il Escuchar B’elajlaj. jabont jabón B’elajlaj. paqel mariposa

Junk’al. B'etil Caminar Junk’al. jos huevo Junk’al. peq cacao

Junk’al Wal Comer Junk’al Jse José Junk’al pich' pajaro

jun jun jun
Junk’al Uq'il-qeb'il Sentar Junk’al jupsb'il perfume Junk’al pop petate