ÓY^W :.

',
CXk\c\m`j`e[\dXcXZXc`[X[
4ELEBASURAõAõLAõVISTA
D}j[\cXd`kX[[\cfje`ŒfjpX[fc\jZ\ek\j J\_XYcXdlZ_fjfYi\cXdXcX I\Zfd\e[XZ`fe\j
\jgXŒfc\jk`\e\e[fjk\c\m`j`fe\j\eZXjXp ZXc`[X[[\cXk\c\m`j`e#[\jl
]XckX[\Zfek\e`[fjXkiXZk`mfj <e [\Ôe`k`mX# ef gf[\dfj
Xc^fd}j[\c*'Zl\ekXZfeleX[\\ccXj\ejl
p[\cXld\ekf[\cXk\c\YXjliX% ZXdY`Xi\c_\Z_f[\hl\cfj
_XY`kXZ`e%<eZlXchl`\iZXjf#cXhl`ekXgXik\ 8c\jg\ZkX[fijfcfj\cfd\e$ e`Œfjm\XecXk\c\m`j`e#g\ifjˆ
Xj\^liXm\icX\ejfc`kXi`fcXdXpfiˆX[\cXjm\Z\j% Z`feX Zfdf mˆZk`dX [\ \jkX cX]fidX\ehl\cf_XZ\e%Gi\$
j`klXZ`e% J`e \dYXi^f cfj [`ZXiZfe\c\a\dgcf\jleX[\
¶Phl„\jcfhl\m\e6;\kf[f#e`d}je`d\efj%
i\jgfejXYc\j[\cXk\c\m`j`e cXjZcXm\j%:fd\ekXicfjgif$
:fecXZXek`[X[[\ZXeXc\jhl\\jk}eXjlXcZXeZ\# aljk`ÔZXecXj\c\ZZ`e[\gif$ ^iXdXjZfe\ccfj#lk`c`qXicfj
ZfekXejfcfqXg\Xi[\j[\\cZdf[fj`ccej\ ^iXdXjgXiXjljZX[\eXjZfe `e]fidXk`mfjgXiX\ogc`ZXicX
\cXi^ld\ekf[\hl\c\[Xe i\Xc`[X[#j\c\ZZ`feXicfjgif$
gl\[\ek`iXi_fiXjp_fiXjZfejld`\e[f`d}^\e\j
Xc g’Yc`Zf cf hl\ \jk\ g`[\% ^iXdXjhl\j\hl`\i\em\ip
XkiXZk`mXjp[`i\ZkXj%;\_\Z_f#leZfdgfikXd`\ekf <j# \e [\Ôe`k`mX# le ZˆiZlcf ef\jkXiXcXZXˆ[XfX[fgkXi
ZX[Xm\qd}j]i\Zl\ek\\ee`ŒfjpdXpfi\j m`Z`fjfgfi\chl\gif^iXdXj _}Y`kfjkXe`ek\i\jXek\j
kXeZi`k`ZX[fjp[\jgi\Z`X[fj Zfdf ef \eZ\e[\i \c
\j\c[\cccXdX[f½\jg\ZkX[fie\im`fjf\
Zfdf>iXe?\idXefgifc`$ XgXiXkf [liXek\ cXj
`ejXk`j]\Z_f¾#hl\j\j`\ekX[\cXek\[\c ]\iXegi}Zk`ZXd\ek\\e Zfd`[Xj jfe Xc^lefj
k\c\m`jfij`ek\e\ieX[XZcXifcfhl\c\^ljkXiˆX kf[fjcfjZXeXc\j[\ i\ZlijfjgXiXZfej\^l`icX
k\c\m`j`e% k\c\Xc]XY\k`qXZ`e[\kf[XcX
m\i%J`ekfe`qXlegif^iXdXg\ifcfXYXe[feX\e
]Xd`c`X%
\cgi`d\iZfik\glYc`Z`kXi`fgXiXYljZXifkifhl\
[\aXi}gfi]XckX[\`ek\i„jfgfileXel\mXgXljX
gXiXcfjXeleZ`fj%8jˆ#_XjkXhl\#ZXj`gfi
XYlii`d`\ekf#\jZXgXq[\[\jZfe\ZkXi
\cXgXiXkf%<ci\jlckX[f1leYXk`Ylii`ccf
d\ekXc\e\chl\lefj\_X
kiX^X[fd\[`X_fiX[\g\cˆZlcX
[\XZZ`e#[`\qd`elkfj[\
ZfeZlijf#cfj[\gfik\j[\c
k\c\[`Xi`f#lefjZlXekfj
XeleZ`fjdlpY`\e_\Z_fjp
\cÔeXc[\leXj\i`\%<jfjˆ#
cfhl\Xc\jg\ZkX[fiZfdglcj`mf
eleZXj\c\gXjgficXZXY\qX]l\cX
[\jZXY\ccX[X`[\X[\XgX^XicXk\c\p
[\[`ZXij\XfkiXZfjX%


<E9I<M<
KI898A8I#;FID@IPQ8G<8I
<e(00/cfj\jgXŒfc\jZfejl$
d`dfj)((d`elkfj[\k\c\gfi
g\ijfeXp[ˆX%Cfhl\jlgfe\
hl\cXk\iZ\iXXZk`m`[X[[\cfj
\jgXŒfc\j#[\jgl„j[\kiXYX$
aXip[fid`i#\j\jkXi]i\ek\
Xck\c\m`jfi%Hl\[XifeXki}j
Xhl\ccfj(/+d`elkfjXc[ˆXhl\
k\eˆXdfjXgi`eZ`g`fj[\cfj0'#
ZlXe[fZfd\eqXYXeX\d`k`i
cXjk\c\m`j`fe\jgi`mX[Xj%
<CD8E;F8;@JK8E:@8#LE
;<J:L9I@D@<EKF
:;GKx>78B7CEI
ÓY^W :.',
Cfjgif^iXdXj[\efd`eX[fj[\k\c\YXjliX_Xecc\mX[fXdlZ_Xjg\ijfeXjX\ogi\jXijlgifk\jkXgXiX
Zfej\^l`ihl\[\jXgXi\qZXe[\cXgXii`ccX%Lef[\cfjd}jZi`k`ZX[fj#½KdYfcX¾#_X[\aX[f[\\d`k`ij\
\ecXk\c\m`j`eg’Yc`ZXdX[i`c\ŒX%Jl[\Ôe`Z`e\eZ`eZfglekfjgf[iˆXj\icXj`^l`\ek\1
( CXk\c\YXjliXj\ZXiXZk\i`qXgfi\ogcfkXi\cdfiYf#\cj\ejXZ`feXc`jdfp\c\jZ}e[XcfZfdf^XeZ_f
gXiXXkiX\iXcXXl[`\eZ`X%
) Cfjgifdfkfi\j[\\jk\k`gf[\k\c\m`j`ei\Zlii\eZfe]i\Zl\eZ`XXcj\of#XcXm`fc\eZ`X#XcXj\ej`$
Yc\iˆXf`eZcljfXcXjlg\ijk`Z`egXiXZfej\^l`i^iXe[\jdXjXj[\\jg\ZkX[fi\j%
* 9XafleXXgXi`\eZ`X_`gZi`kX[\gi\fZlgXZ`ep[\eleZ`X#\jkfjgif^iXdXjj\i\^f[\XeZfecX
\o_`Y`Z`e[\j\ek`d`\ekfj#Xm\Z\j]Xcjfj#[\jkXgXe[fcfjXjg\Zkfjd}jji[`[fjpZlki\j[\lefjp
fkifj%
+ CX\efid\`eÕl\eZ`XjfZ`Xc[\cfjd\[`fj[\Zfdle`ZXZ`ej\\eZXi^X[\_XZ\icc\^XiXcXjdXjXj
\jkX`e]fidXZ`eXdXi`cc`jkX%J`e\dYXi^f\c^ljkfgfi\cj\ejXZ`feXc`jdfef\jeX[Xel\mf1m`\e\[\
dlpXek`^lf%
, 8Zlckli`qXZ`ep[\j`e]fidXZ`egf[iˆXj\ijlc\dX%<c^ljkfgficXjk\fiˆXjZfejg`iXkfi`Xjpcfj
jlgl\jkfj[\YXk\jZfe`em`kX[fjgif]\j`feXc\j[\cdle[`ccfifjXhl\j\cfjXY\ekf[fpjfeZXgXZ\j
[\_XYcXi[\ZlXchl`\ik\dXef]XckXe\e\jk\k`gf[\gif^iXdXj%

<c_\Z_f[\efk\e\ihl\c\mXe$
kXij\[\cXYlkXZXZi\Xel\mfj
ZfdgfikXd`\ekfj#Zfdf\cqX$
g\fXZZ`eZXj``eZfejZ`\ek\
[\ZXdY`Xi[\ZX[\eXZlXe[f
\dg`\qXecfjXeleZ`fj #\cÕ`g$
g`e^hl\Zfej`jk\\ejXckXi[\
leZXeXcXfkifgXiX\jkXiXc
kXekf[\cfhl\gfe\e\eZX[X
lef f\c^iXqq`e^hl\\j\c
ZfdgfikXd`\ekfe\im`fjfgfi
\chl\j\ZXdY`X[\leXZX[\eX
XfkiX_XjkX\eZfekiXiXc^fXc
XqXi %

)4&## 02/'2!-!