Está en la página 1de 194

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz

ZG
Pero incluso si ha pasado tanto tiempo que ya no
recuerdo mucho, esas cosas realmente nunca
desaparecerán…
Las cicatrices, el calor…
…todo eso.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG
Saeki Sayaka: Año 5, Grupo 3
Esto puede sonar arrogante, pero yo sabía desde el principio que era
talentosa.

Cuando digo "talentosa", me refiero a que puedo obtener buenos


resultados si realmente me esfuerzo y además también puedo mantener
esos resultados. Creo que entendí el verdadero valor de esas dos cosas
mucho antes que cualquier otro niño de mi edad.

Por lo tanto, no me importaba que mi horario después de la escuela


estuviera llena de lecciones suplementarias. Tuve clases de floristería,
caligrafía, piano, reforzamiento y cuando entre a tercer año de primaria,
también lleve clases de natación. Estaba considerando que lo siguiente
seria tomar clases de inglés. Tomaba casi todo lo que estaba disponible
para mí. Cuando era niña, me sentía con suerte ya que incluso me
permitieron tomar todas esas opciones.

Incluso un niño podía ver que mi casa era destacable. Teníamos una
puerta lacada, otra puerta lateral de apoyo por el lado izquierdo de la
puerta principal y muchos árboles muy altos en nuestro jardín. Las
paredes circundantes eran lo suficientemente altas para evitar que alguien
mire hacia dentro. Nuestra casa era más grande en tamaño que la
totalidad del complejo de apartamentos de color verde claro aledaño a
nuestra casa. Además de mis padres y yo, mis abuelos por parte de padre y
sus dos gatos vivían allí. Era demasiado espacio para tan poca gente al
crecer en ese tipo de casa, sabía que no tenía más remedio que ser
talentosa. En realidad, nadie me exigió tanto, pero supe instintivamente
que debía serlo. Mientras siguiera avanzando con buenos propósitos y
diera buenos resultados, mis padres nunca estarían molestos. Que padres
no estarían felices de tener una hija excepcional?

Hoy, como siempre, llegué a casa y comencé a prepararme para mis


siguientes lecciones tan pronto como dejé mi mochila. Ya que mis dos

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


padres estaban en el trabajo, la casa estaba silenciosa. Mis abuelos se
habían quedado ese día en casa, así que el ama de llaves tampoco se
encontraba cerca.

Sólo caminar a casa desde la escuela primaria siempre me dejaba sin


aliento, así que fui a la cocina y bebi una taza de agua. El sonido del canto
cigarras se filtraban a través del sistema de ventilación.

Agarré la bolsa con todo mi equipo de natación y salí de la casa.


Tenía clase de natación una vez a la semana los miércoles. Aunque no fue
a propósito, era fácil de recordar que me metí al Agua(Water) el día
Miércoles (Wednesday), ya que ambas comenzaban con la letra W.

Sin embargo, en vez de dirigirme directamente a mis clases de natación,


tomé un pequeño desvío, caminé por la casa para echar un vistazo al
jardín.

Nuestros gatos generalmente suelen deambular en el pasaje que conecta


al lado de la casa donde viven mis abuelos. Si efectivamente, ambos
estaban allí: un “Tortoiseshell” y un “Piebald” blanco con negro. No había
pasado mucho tiempo desde que ambos vinieron a vivir con nosotros,
pero se acomodaron en casa rápidamente, así que no se movieron cuando
me acerque a ellos.

Cuando los gatos estaban de buen humor, le permitían a la gente


tocarlos, pero ¿quién sabía con qué humor estarían hoy? Me agaché y
acaricié al gato blanco y negro. Alzó la vista, me gruñón y salió disparado
en solo unos segundos. El otro gato hizo lo mismo y ambos se escondieron
en las sombras.

"Oh bueno."

Los vi alejarse y entonces me dirigí a clase.

Mientras caminaba por el vecindario, todavía podía escuchar a las


cigarras chirriando. Cuando me detuve y agudicé mis oídos, pude escuchar
diferentes tonos en los sonidos a mi derecha y a mi izquierda. Me pregunté

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


si los tipos de cigarras que vivían en cada lado eran diferentes, miré a mi
alrededor.
El paisaje incambiable del barrio brillaba en mis ojos.

Por alguna razón, tal vez fue por el calor del verano, había un zumbido
constante en mis oídos.

Salí hacia la calle principal y crucé dos cruces peatonales. A partir de ahí,
me esperaba una caminata de diez minutos en línea recta hacia mi destino,
una pequeña escuela de natación en el centro de la ciudad. Era un
edificio largo y estrecho, algo extraño ya que: el salón de recepción se
encontraba en un segundo piso, mientras que la piscina que utilizaba la
escuela era subterránea. No tenía idea de lo que estaba en el primer piso o
incluso cómo se podía llegar ahí.

El edificio estaba conectado a un gran estacionamiento de pago justo a


lado; los miembros del personal a menudo me advirtieron que tuviera
cuidado con los autos que entraban y salían del lugar. Había dos autobuses
alineados frente a la escuela ahora. Yo miraba a las personas y sillas de
ruedas que bajaban de los autobuses con el rabillo de mi ojo mientras me
dirigía a las escaleras.

"¡Oh! Saeki-san.”

Al escuchar que alguien me llamaba, me di la vuelta. Era otra chica de mi


clase. Ella debe haber venido sin ir a casa, ya que todavía tenía su mochila
escolar puesta.
Ella iba a una escuela diferente, así que no éramos muy cercanas, además
tampoco jugaba mucho con los niños de mi propia escuela.
La niña saltó dos escalones en las escaleras para alcanzarme. "Hola”, yo la
salude de manera fría. Realmente no me agradaba esta chica.

"¿No vas a la escuela, Saeki-san?"

"¿Qué?"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Qué pregunta más extraña. La miré mientras atravesábamos la puerta
automática al edificio. La empleada en la recepción me saludó con una
sonrisa y le mostré mi tarjeta en respuesta. La otra chica sostuvo la suya al
mismo tiempo, así que la recepcionista tomó ambas tarjetas y nos entregó
una llave de casillero a cambio. Vi de reojo el número y secretamente me
sentí aliviada de que el de la chica estuviera en un casillero lejos del mío.

El aire acondicionado estaba al máximo, refrescando mi cuello.


La pared a la izquierda del mostrador de recepción era de cristal, así que
podías ver la piscina en el sótano con claridad. Había ondas tranquilas en
la piscina reflejando las luces tenues ligeramente.

"¿Qué fue esa pregunta de antes?" Pregunté de camino al vestuario.

"Bueno, es que tu piel es tan pálida".

No había pasado mucho tiempo desde que la niña comenzó a tomar


lecciones de natación en julio, pero ella ya estaba bronceada. Supongo que
mi piel no tiene color comparada con la de ella.

"Pensé que tal vez nunca salías", agrego.

Su cabello negro azabache hasta el cuello, parecía como si hubiera sido


diseñado para complementar su piel y se balanceaba suavemente. Ni
siquiera estábamos en la piscina todavía, pero de alguna manera su
cabello ya parecía un poco húmedo.

La miré y respondí sin rodeos: "Por supuesto que salgo".

“Sí, supongo que tiene sentido. Además, eres muy seria todo el tiempo."

Sus opiniones al azar estaban por todos lados y siempre tenía una
expresión cambiante. Esta chica era un poco más baja que yo y estaba
quemada por el sol hasta la línea del cabello hasta su frente. Si su cabello
fuera más corto, la gente probablemente la confundiría con un pequeño
niño delgado.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"También eres la más dedicada en la clase de natación, Saeki-san".

Me estaba hartando de ella y sus extraños comentarios. Eso siempre me


irritaba cuando las personas con las que no me llevaba bien actuaban
como si me conocieran muy bien.
Había otra razón por la que también estaba harta de ella.

"Quizá lo sea. Y tú eres la menos seria.”

"Si eso es verdad."

A ella no pareció importarle cuando señalé sus defectos. Yo no creía haber


conocido a nadie más desvergonzada.

Pasamos las máquinas expendedoras y entramos hacia la habitación de


vestuarios, tenía dos altos armarios apilados a lo largo de las paredes. El
área del fregadero tenía tres grifos, que uno de los miembros del personal
estaba limpiando con una toalla. Abrí el casillero que coincidía con el
número en mi llave y puse mi bolso dentro. La niña hizo lo mismo con su
mochila de la escuela, arrojándola sin cuidado en su casillero. De pronto
su mirada se volvió hacia mí y nuestros ojos se encontraron.

"¿Qué sucede?" preguntó ella.

"Nada."

Me quité la ropa para ponerme el traje de baño oficial que la escuela de


natación nos obligaba a usar. Esta vez, sin embargo, sentí que yo estaba
siendo observada. Cuando voltee a ver, esa niña me estaba mirando con su
mano aún dentro de su casillero.

"¿Qué?"

Ahora, yo era quien le preguntaba eso. No me gustaba la forma en cómo


me comía con los ojos.

"Nada en realidad."

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Volteo la cara de inmediato y comenzó a sacar su traje y gorro de baño. ¿A
qué se debía todo eso? No era como si yo quisiera ser amiga de ella, pero
ella siempre comenzaba a hablarme cada vez que ella me veía.

Fui hacia la piscina adelantándome a ella, abriendo una puerta en la parte


de atrás que era diferente por donde habíamos entrado. Pasé bajo la débil
luz verde que indicaba la salida de emergencia, bajando por las
escaleras. Con cada paso, el aire se volvía más y más húmedo. En el
momento que mi nariz percibió el olor a cloro, la piscina apareció a la
vista.

Cuando mis pies entraron en el desinfectante en la entrada, el


el frío envió escalofríos por mi columna vertebral.

Había muchos otros niños de mi clase junto a la piscina comenzando a


estirarse. Les dije hola a ellos y al instructor. El instructor era más alto que
mi padre, de piel oscura y una camisa naranja escandalosa. Él también era
optimista, lo que facilitaba seguir sus lecciones.

Después de lavarme en las duchas y ponerme mi gorro de baño, comencé a


hacer los estiramientos como los otros niños. Sin nadie todavía, en la
piscina todo estaba tan tranquilo que casi parecía que podías cruzar
débilmente sobre la superficie brillante del agua.

La piscina tenía veinticinco metros de largo y tenía seis carriles. Hice un


cálculo sobre cuántas personas se necesitarían pararse lado a lado para
cubrir toda el área alrededor de la piscina.

Mientras estiraba las piernas, la otra chica finalmente entró, tarde como
siempre. También saludó a todos los otros niños y luego se acercó a mí.
por alguna razón. A pesar de que llevaba el mismo traje de baño que
yo, sus brazos y piernas bronceadas la hacían ver completamente
diferente a mí. Su bronceado era tan uniforme, que parecía como si se
hubiera quemado a propósito. Solo había algunas áreas en los bordes de
su traje de baño donde su piel era algo más clara.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Es agradable estar en una piscina al interior donde no te puedes quemar
con el sol, ¿eh?”

"Eso no parece detenerte".

"Me atrapaste con eso."

Ella se río mientras se acercaba a tomar una ducha. ¿Porque ella insiste en
desviarse de su camino para hablar conmigo cada vez que tiene la
oportunidad? ¿Quizás tenía la falsa impresión de que éramos amigas?

Después de lavarse, ella no hizo los estiramientos, solo se quedó


observando el agua por un lado de la piscina. Ese era el tipo de chica que
ella era.

Era un día laborable, así que solo había seis niños, incluyéndome a mí.
Obviamente, habría muchos más niños los fines de semana.
Mirando por el rabillo del ojo mientras los otros niños se alineaban, yo
me pellizque el brazo. Mi piel realmente era la más clara de todas aquí. Me
preguntaba si era porque nunca jugaba afuera durante los tiempos libres
para el almuerzo.

Los instructores dividieron sus lecciones en función del nivel en el que


estábamos. Yo estaba en nivel intermedio. Si lo hacías bien en tu nivel
actual, serías promovido al siguiente. Aparentemente, la mayoría de los
niños no entraban a los niveles superiores hasta que comenzaban la
secundaria.

Aun así, nunca me gustó la forma en que sonaba la palabra intermedio. Si


yo iba a hacer algo, quería estar en la cima. Pero yo solo no podía subir de
nivel más rápidamente, sin importar lo que hiciera. No podía ponerme al
día, además tampoco podía darme el lujo de tomarme mi tiempo.

Pensé en los gatos en casa y en mis abuelos.


Cuando el instructor se dirigió a los estudiantes reunidos, escuché
salpicaduras de agua a la distancia. Eché un vistazo. Por supuesto, era esa
chica de nuevo. Ella nunca seguía las instrucciones, solo nadaba o

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


deambulaba cuando ella quería. Los adultos intentaron hacer que ella se
concentrara al inicio, pero pronto se rindieron y la dejaron sola.
Teníamos carriles más que suficientes, así que no era un problema. En
teoría, al menos.

Ella nunca tomaba nada en serio. Ella ni siquiera trataba de convertirse en


una mejor nadadora, solo jugaba con el contenido de su corazón.
¿Entonces por qué ella estaba tomando clases de natación?

No podía hacer que me agradara. Ella me mostraba el mal camino. Ella era
una molestia, siempre jugando mientras yo intentaba prestar
atención. Era tan alegre y ajena a todo lo que la rodeaba que parecía que
no había un solo pensamiento en su cerebro. Ella parecía estar
divirtiéndose, pero yo no podía imaginarme actuando así.

Nuestras clases de natación generalmente duraban aproximadamente una


hora. Calentábamos caminando un poco en el agua y luego pasábamos a la
parte técnica. No conocía los antecedentes del instructor, pero él era un
muy bueno maestro. Cuando seguía sus instrucciones, sentía que el agua
no se resistía tanto. Supongo que estábamos aprendiendo a evitar
cualquier movimiento innecesario.

Los otros niños también parecían moverse más elegantemente bajo sus
instrucciones. Como la natación me hacía utilizar todo el cuerpo, mi
mejoría era más fácil de ver que en mis otras clases.

Después de unos cuarenta minutos de práctica, tomamos un carril y nos


cronometramos a nosotros mismos nadando a lo largo de la piscina lo más
rápido que podíamos. Los instructores siempre nos decían qué técnica
usar cuando llegaba el momento y hoy fue la braza. Había seis niños y seis
carriles, para que todos pudiéramos nadar al mismo tiempo. Incluso la
chica que siempre metía la pata y nunca escuchaba las instrucciones
estaba participando.

No quería que sucediera, pero ambas terminamos en carriles vecinos


después de todo el esfuerzo, mis oídos se sintieron cálidos incluso
sumergidos en agua. Sin embargo, la otra chica no parecía cansada en

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


absoluto y me mostró una inocente y radiante sonrisa. Me preguntaba si
había una especie de truco para descubrir cómo ella nadaba. Ella había
estado jugando hasta ahora, después de todo.

Tal vez estaba sonriendo porque pensó que éramos amigas, pero eso solo
me hizo querer ganarle aún más.

Para ser sincera, no pensé que fuera particularmente buena en los


deportes. Pero todavía me tomaba estas lecciones en serio, siendo más
lenta que alguien que ni siquiera lo intentaba me hacía sentir francamente
miserable.

Definitivamente daría lo mejor de mí.

El instructor preparó un cronómetro y un silbato y nos dio la señal para


comenzar. Solía sonar el silbato de manera bastante brusca, así que fue
difícil reaccionar justo a tiempo. Me zambullí en el agua, lo que opaco mi
audición mientras pateaba la pared de la piscina. Enderecé mi cuerpo,
concentrándome mientras avanzaba, imaginando que estaba abriéndome
camino.

En el agua, todo lo que podía ver era azul. El único parche de blanco era el
nombre del gimnasio pintado en el piso de la piscina. Seguí la marca con
mis ojos mientras usaba el impulso de mi patada para llegar tan lejos
hacia adelante como pude. Entonces comencé a nadar a braza.

Cuando levanté la cabeza, lo primero que vi fue una sombra corriendo a


mi lado, veloz como un pez en nado.

La chica en el siguiente carril se adelantaba cada vez más de mí en un


abrir y cerrar de ojos. Me sorprendió por un segundo, pero luego miré la
forma en que nadaba y simplemente se sentía enfurecida. Una bocanada
burbujeante de aliento escapó de mi boca. Esa chica estaba abriéndose
paso a través el agua nadando de manera frontal. Ella era bastante rápida,
pero todo lo que pude pensar fue ¿Que es lo que ella estaba haciendo?

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


La espuma dejaba una estela detrás de sus piernas que revoloteaban
rápidamente. El resto de nosotros nadamos a través del agua como si
estuviéramos siguiéndola. Ya ni siquiera se trataba de perder, ni siquiera
era una competencia.

Fui más lenta que la chica que hizo lo que ella quería, pero yo nadé más
rápido que los otros niños. Cuando la niña regresó a la superficie del agua,
echó la cabeza hacia atrás y la levantó en alto, mirando satisfecha. Un
largo suspiro de satisfacción abandonó sus labios.

Parecía la más feliz de los seis. Claro, probablemente era divertido hacer lo
que quisieras sin aprender nada realmente, pero eso no iba a ayudarla a la
larga. Ella era rápida, pero no estaba yendo a ninguna parte.

Tenía que creer en eso, creo, o habría comenzado a dudar de mí misma.

Caminamos un rato en el agua y luego terminamos con estiramientos.


Después de haber nada todo este tiempo, me sorprendió lo pesadas que
sentí mis extremidades cuando salí del agua. Era como si hubiera una
mano invisible en mi hombro tratando de tirarme hacia atrás. En eso por
un momento, pensé que entendía por qué los peces no llegan a la
tierra. Sintiendo que estar en el agua era más fácil.

Tal vez por eso ella es así, pensé, y me di la vuelta.

A pesar de que nuestro tiempo se había terminado, ella estaba flotando en


la piscina por ella misma, solo observando las tenues luces como si se
hubiera olvidado como patalear. Me pregunte en qué estaba pensando.
Éramos tan diferentes, ni siquiera me atrevía a adivinar.

"Parece que fuiste la más rápida hoy, Saeki".

Se sintió bastante bien cuando nuestro instructor dijo eso, pero algo me
molestó un poco "¿Sólo hoy?" ¿Lo habría dicho de esa manera a
propósito? "Pero también fui la más rápida la última vez".

"OH es cierto. Es verdad."

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Por alguna razón, el instructor echó un vistazo a la piscina, mirando un
poco preocupado Siguiendo su mirada hacia las suaves olas ondulantes al
otro lado del agua, solo podía ver una cosa que perturbaba la superficie.

Pero no había forma de que alguien pudiera ganarle en natación en una


competencia a braza frontal. Me molestó un poco, pero al final, ella no
contaba.

Hoy, al menos, fui la más rápida. Eso fue todo lo que quería escuchar.

Una vez que decidía hacer algo, tenía que ser la mejor en eso. Asi fue cómo
me acerqué a todas mis diversas clases.
Nunca antes había experimentado que alguien se me adelantara.

El verano había comenzado y hacía calor, aún así me quedaba en el aula


durante los tiempos para el almuerzo. La mayor parte de mi tiempo
después de la escuela me mantenía ocupada con mas clases, así que
aproveché el descanso para estudiar.

Mis amigas ya habían dejado de invitarme a hacer cualquier cosa. No me


importaba realmente. Jugar con amigos era divertido, pero mejorar
también era divertido a su manera. Si ambas cosas eran equivalentemente
divertidas, era obvio cuál elegiría.

Hoy, estaba escribiendo los mismos caracteres kanji una y otra vez
de nuevo en mi cuaderno. "佐伯 沙弥 香".

Eran los kanjis de mi nombre: Saeki Sayaka. No habíamos aprendido


ninguno de esos kanjis en la escuela primaria, asi que decidí aprenderlos
por mi cuenta. Sería infantil seguir escribiéndolo en hiragana y
Aunque era una niñoa, no quería sentir que me estaba quedando atrás.

Una vez que aprendí el orden de los trazos, resultó que los kanjis no eran
difíciles. Era como dibujar símbolos, por lo que todavía no parecía

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


mi nombre aún. El que fue más fácil de recordar fue 伯. La parte más difícil
fue equilibrar la parte superior e inferior de 香. Si no me concentraba, una
se volvería demasiado larga. Decidí que la próxima vez que fuera a clases
de caligrafía, practicaría escribir mi nombre con un
pincel también.

Me preguntaba qué significaba mi nombre. Ahora que conocía las formas,


yo quería saber sus significados, así que los busqué.

Aprender una cosa lleva a aprender la siguiente. Repetí ese ciclo una y
otra vez, todos los días. Siempre había algo nuevo para aprender.

Tenía clases de piano después de la escuela hoy. Como estas eran clases
privadas que tomaba en casa, estaba yo sola. Aprender piano significaba
que podía leer la partitura para la clase de música en la escuela, así que
estas lecciones fueron probablemente las más prácticas, para ser
honesta. No estoy segura de poder decir que mis clases de floristería eran
tan relevantes en la escuela.

Aun así, podrían ser útiles algún día. Tal vez después de que me
convirtiera en una estudiante de secundaria, luego estudiante de
preparatoria y luego una adulta. Yo de verdad estaba haciendo todo lo
posible para prepararme ahora, así luego no me arrepentiría en el futuro.

Cerré mi cuaderno una vez que terminé de practicar el kanji de mi nombre


y escuché a las cigarras comenzar a cantar como si fuera una señal. Ellas
sonaban mucho más distantes aquí en la escuela que en el jardín en
casa. Cuando escuché más de cerca, el ruido de los niños.
jugar en los terrenos de la escuela opaco al de las cigarras. Los niños en
el aula también estaba siendo ruidosos. Yo era la única callada.

No pensé que alcanzaría la grandeza solo estudiando mucho. Yo pensé que


al menos podría ir un paso o dos por delante de los otros niños de mi
clase.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


En medio de todo ese ruido, murmuré mi propio nombre. Todavía solo
podía mentalmente imagínelo en hiragana.

Sali un poco tarde de la escuela ese día, así que tuve que comenzar a
correr de camino a casa.

Sentí ese día de verano como lluvia sobre mi piel, como si estuviera
dejando un rastro de sudor detrás de mí. Mientras corría, mi respiración
se volvió irregular, el suelo parecía mucho más duro de lo habitual.

Cuando me pongo los zapatos en la entrada para ir a la clase de natación,


los gatos domésticos vinieron a rozar sus cabezas contra mis piernas, algo
que era inusual de ellos. No podía simplemente irme, así que los acaricié
hasta que perdí completamente la noción del tiempo. Eran tan lindos, y
era una experiencia tan satisfactoria, justo hasta que tuve que empezar a
correr de nuevo. Para cuando comencé a sudar, la satisfacción había
desaparecido por completo.

Mi camisa se pegó incómodamente a mi espalda cuando llegué al edificio


de mis clases de natación. Subiendo las escaleras, me detuve en seco. Esa
chica estaba frente a la entrada de la recepción, con su mochila como
siempre. Estaba jugando con los paraguas en los dos paragüeros a la
derecha de la puerta, sacándolos y poniéndolos de nuevo en su lugar.

"Oh, Hey, Saeki-san".

Tenía un paraguas verde en la mano mientras me miraba. Yo me di la


vuelta, revisé el clima e incliné mi cabeza hacia ella en confusión.

"¿Qué estás haciendo?"

"Estaba pensando que hay taaaaantos paraguas aquí, a pesar de que hace
tanto sol ".

"Correcto…"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Eso era cierto. Había casi diez de ellos en el stand, todos de diferentes
tipos y colores y no estaba segura de si habían sido olvidados por los niños
o dejados fuera por la escuela como repuestos. Poniendo el paraguas en su
lugar, la chica se acercó a mí.

“Estás sudando mucho hoy. ¿Corriste porque pensaste llegarías


tarde? supuso, mirándome la frente.

"Sí, eso es lo que pasó".

"Huh. Guau."

Ella acercó bruscamente su rostro al mío y luego se apartó y me miró de


arriba abajo La miré incómoda y estaba a punto de interrogarla cuando
dijo: "Estaba pensando que nunca te había visto correr antes, Saeki-san,
así que realmente no puedo imaginarlo ".

"¿Bueno?"

"Además, actúas como una chica rica".

Ella no estaba exactamente equivocada, pero escuchar a alguien más


decírmelo a la cara todavía me molesto un poco. Tal vez me molestaba
cuando la gente me juzgaba en función de donde nací o quien me crio en
lugar de juzgarme por las cosas que me había logrado.

Se alineó a mi lado como si fuera completamente natural. Yo entrecerré


los ojos hasta que prácticamente la estaba mirando. " ¿Necesitas alguna
cosa?"

"No. Solo pensé que podríamos entrar juntas ".

Ella señaló hacia adelante mientras se abría la puerta automática.


El aire frío se sintió casi como una bofetada en la cara mientras nos
soplaba.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Como siempre, cambiamos nuestras tarjetas por llaves en el mostrador de
la recepción. La niña observo nuestros números y sonrió. "Parece que
nuestros casilleros están uno al lado del otro ".

En lugar de estar de acuerdo, simplemente aparté la vista. La piscina


debajo de nosotras parecía más alejada de lo habitual a través de la
ventana.

"Oh, no te ves feliz", dijo la chica.

"No es nada", respondí, pero ella todavía parecía ansiosa.

Comenzamos a caminar juntas sin una palabra más, y para cuando


llegamos a los casilleros en el vestuario, ella parecía alegre de nuevo.

"Sabes, siempre me he preguntado si ese era el caso".

"¿Qué?"

"¿No te gusto?"

Una vez más, ella me estaba haciendo una pregunta difícil directamente a
la cara como si fuera la cosa más fácil del mundo. Yo siempre creí que se
suponía que debías de leer el ambiente y ser delicado tratando con cosas
como esta, pero ¿tal vez eso no era necesario en absoluto?

"¿Quieres que te responda honestamente?"

Ella sonrió con ironía. "Cuando lo pones de esa manera, se siente como si
ya me hubieras dicho la respuesta".

"Supongo que sí". Por eso lo expresé de esa manera en primer lugar.

"Guau. Estoy un poco sorprendida ". La niña puso su frente contra su


casillero, obviamente deprimida. Pero ella siempre estaba bromeando por
ahí, así que no creí que fuera real. Me preguntaba si ella lo sabía, sin
embargo.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Sin hacerle caso, abrí mi casillero, tomé mi traje de baño, saqué el gorro de
mi bolso y saqué mis gafas.

"¿Qué es lo que no te gusta de mí?" la niña preguntó.

Ella no se estaba cambiando de ropa. Sus ojos parecían más serios y más
agudos de lo normal cuando hizo la pregunta, así que estaba claramente
hablando en serio por una vez. Fue solo entonces que me sentí inclinada a
mantenerme hablando con ella.

"¿Qué sentido tiene preguntarme eso?"

"Bueno, si es algo que puedo arreglar, pensé que podría tratar de hacerlo".

Ella sonrió tímidamente. Cuál era exactamente el problema.

"Es como si tú nunca fueras seria".

"Ohh, entonces eso es todo". La niña dejó de sonreír.

“Es una verdadera molestia, ¿sabes? Todos a tu alrededor están tratando


de hacer las cosas de la manera correcta, pero tu solo te la pasas
tonteando".

Estaba siendo franca ahora. Al principio se encogió, como herida por mi


ataque verbal, pero luego pareció relajarse, sus ojos divagaron.

"Así que era eso", dijo casualmente.


"Así es."

"Hm ... Bueno, supongo que no es que me importe lo que está sucediendo a
mi alrededor."

Si realmente no le importaba, ¿por qué le molestaría el que no me gustara?

"Okay", dijo enérgicamente y cerró su casillero.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


No sabía lo que ese okay significaba, pero está bien, también podría
cambiar y seguir delante de ella, entonces.

Antes de salir del vestuario, me di la vuelta. Ella estaba quitándose la ropa


en silencio, su boca se cerró fuertemente.

Me dirigí hacia la piscina, me duché como siempre, y luego hice


estiramientos. Aunque actué distante, Movía mis ojos hacia la entrada del
vestuario de vez en cuando. Yo estaba un poco preocupada por la chica.
Solo un poquito.

Ella pronto se unió a nosotros. Después de ducharse, comenzó con sus


estiramientos, lo cual era diferente para ella. Tan diferente, de hecho, que
todos comenzaron a parecer extrañados, incluyéndome a mí. Pero ella
seguía con sus estiramientos de piernas como si fuera perfectamente
normal para ella.

Después de eso, los seis nos reunimos cuando el instructor nos llamó para
formar una línea ... Espera, ¿seis de nosotros? Nuestros cinco pares de ojos
se deslizaron hacia el mismo lugar.

Contra todo pronóstico, la niña en realidad estaba siguiendo instrucciones.


Todos parecían aturdidos, incluido el instructor. Yo tenía mis sospechas,
pero ella simplemente se quedó allí parada con la cara seria.

Ese día, la niña siguió instrucciones como todos los demás. Ella no se
quejó, no tonteo y se contuvo, como yo. Todos asumimos que era un
capricho de corta duración, pero ella no dejo su postura ni una sola vez.

Yo era la única que sabía por qué ella podría haber tenido ese cambio de
corazón. Casi podía ver nuestra conversación en el vestuario conectada a
este punto por una cadena. ¿Estaba haciendo esto porque le dije que no
me gustaba que ella no se tomara esto en serio?

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


¿Pero por qué? Pensé, realmente confundida por el cambio extremo. Me
preguntaba si ella realmente había pensado que éramos amigas hasta
ahora.

Incluso cuando me sumergí en el agua, ella flotaba a través de mis


pensamientos como burbujas.

Cuando me levanté a la superficie del agua y me di vuelta, allí estaba ella,


como si fuera la cosa más natural del mundo. Y cuando nuestros ojos se
encontraron, ella no dijo nada, solo siguió moviéndose como si no hubiera
pasado nada. Si ella podía hacer todo esto, debió haberlo hecho desde el
principio. Me preguntaba qué estaba pensando, tanto que terminé siendo
la que la miraba a ella en lugar de ella a mí.

Ella mantuvo la calma hasta la competencia habitual al final de la


clase. Estaba convencida de que probablemente hoy nadaría usando la
misma técnica que yo. En ese caso, realmente no podía perder contra ella,
hoy era el día que comenzó a tomarse las cosas en serio.

Aunque hice todo lo posible para asegurarme de que no se notara, la


verdad era que me sentía realmente competitiva. Pero al mismo tiempo,
también estaba realmente ansiosa.

Siguiendo el silbato de inicio, la niña y yo pateamos la pared al mismo


tiempo y nos hundimos en el agua. La técnica de hoy también fue la braza
frontal. Nuestro comienzo fue una recreación precisa del día anterior,
como si se estuviera alineando el futuro de la competencia.

Esta vez, cuando nadamos de la misma forma y avanzamos de la misma


manera, lentamente me sobrepaso. Cuando traté de tomar distancia
agitando mis piernas en pánico, ella solo ganó aún más ventaja. No
importa cuánto luchaba, revolviéndome en el agua y empujando mis
hombros hacia adelante, no pude alcanzarla. Al final, solo observe la parte
posterior de sus pies desvanecerse en la distancia.

¿Qué era tan diferente entre nosotras? Empecé a dudar de mis propias
habilidades de natación mientras completaba los veinticinco

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


metros. Cuando soplé un chorro de burbujas al salir hacia la superficie,
ella ya estaba allí, mirando como si ella me hubiera estado esperando.

"Intentaré tomarme las cosas en serio de ahora en adelante". El agua goteo


sobre su rostro dividiéndose en el mientras me miraba.

La miré, sin limpiarme el agua de la cara tampoco. Yo pude sentir un leve


calor en mis mejillas y un sentimiento que era casi como
vergüenza. Siempre pensé que mientras hablara en serio, no había forma
de que perdiera. Pero ahora sí. ¿Que debería hacer ahora?

"Así que, si hago eso, ya sabes, um ... ¿Serias mi amiga?" Por una vez, su
voz se calmó, como si estuviera mostrando espectáculo de un poco de
debilidad.

¿Por qué se insistiría tanto en ser mi amiga? Solo nos veíamos durante una
hora una vez a la semana, y no parecía que tuviéramos alguna cosa en
común. Pero si ella no iba a perder el tiempo desde ahora, entonces
supuse que realmente no había ninguna razón para que ella no me
gustara, por alguna razón, me resistí a la idea. Mientras tanto en algún
lugar en el fondo de mí, sentí como algo iba cediendo como la corriente de
un rio.

"Seguro."

Aparté esa vacilación hacia un lado y la acepté. En respuesta, la amiga que


acepte y que solo veía una sola vez a la semana me mostro una sonrisa.

Era una sonrisa suave, como la superficie del agua que yacía placida sin
interrupción humana.

El domingo era el único día que no tenía ninguna lección. Eso solo
significaba que no había ninguna clase disponible ese día en ese momento,
aunque yo no me sorprendería si agregara algo nuevo en el
futuro. Después que terminé mi tarea, escuché un maullido en el pasillo,
así que fui a mi habitación.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


El gato manchado deambulaba por el pasillo. yo fui atraída por su cola que
se meneaba por sí misma, pero él era un gato hipersensible, se dio la
vuelta tan pronto como intenté acercarme a él.
"Hola", saludé, haciendo un gesto de señas con ambas manos. El me miró,
pero luego se volteo bruscamente.

Lo seguí. Sabía que probablemente me metería en problemas por correr


en los pasillos, pero tal vez estaba un poco entusiasmada por la sensación
de libertad luego de terminar mi tarea. El gato se desvió del pasillo y se
deslizó a través de un hueco en el jardín. No teníamos muchos espacios
abiertos en la casa, pero los gatos conocían muchos atajos.

Cuando me puse los zapatos y salí a perseguirlo, encontré al gato de


inmediato. O eso creí yo.

"¿Huh?"

Observando detenidamente, me di cuenta de que en realidad era el otro


gato, blanco y negro. El también corrió rápidamente por el jardín, como si
hubiera intercambiado lugares con el moteado en algún momento. No me
importo cuando al gato que corría, me sentí casi como si me hubiera
convertido en un gato también.

Mientras corría tras los árboles, vi a mi abuela que estaba observando el


jardín sola. Ella se inclinó cuando vio al gato y abrió los brazos invitando
al gato blanco y negro hacia ella. En respuesta a ella, el gato se acercó y se
instaló cómodamente en sus brazos. Mi abuela se puso de pie, quieta
sosteniendo al gato y su mirada se posó sobre mí.

Mi abuela me parecía alta, aunque podría haber sido porque ella siempre
se mantenía tan perfectamente recta. Sus ojos eran agudos, como si
tuviera cuidado de no mostrarle a nadie sus debilidades.

"Parece que estas comenzando a agradarle", comentó.

"Pero se me escapó".

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Estaba hablando con el gato".

Vieja como era, la voz de mi abuela era fuerte y fácil de oír.

Ella tenía razón, sin embargo. Hasta que vinieron a vivir con nosotros, no
había estado realmente interesada en los gatos. Ahora que los había visto
de cerca y había estado conviviendo con ellos, definitivamente, se sentía
diferente. Cuando extendí mi mano, el gato giro, a pesar de que había
estado jugando conmigo momentos atrás. Al parecer los gatos eran
criaturas volubles.

"¿No tienes clases?"

"No, hoy no."

"Vaya, eso es inusual", dijo mi abuela. El gato me miraba fijamente desde


su posición en sus brazos. Me quedé allí un rato, observando de vuelta al
gato.

Incluso a la sombra, no hacía frío afuera según ningún estándar. Los gritos
de las cigarras se deslizaban entre los árboles como gotas de
lluvia. Aunque ellas eran muy ruidosas y la audición de mi abuela aún no
había desaparecido, ella no pareció notarlo en absoluto. La luz amarillo
verdosa de las ramas reflejaban en los ojos de mi abuela.

"¿No vas a salir a jugar con tus amigos?


"
"No, estaba demasiado ocupada haciendo la tarea para hacer planes".

"Te portas demasiado bien, querida". La boca de mi abuela se suavizo un


poco. Verla de perfil, agregaba más arrugas en su rostro. "No es de
extrañar que anden alardeando de su amada hija".

"¿Quién lo hace?"

"Tu madre y padre."

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Cuando dijo madre levantó la pata izquierda del gato, y cuando ella
dijo padre, ella levantó su pata derecha. El gato maulló infelizmente por
ser utilizado como accesorio para la conversación.

"Nunca los escuché decir eso".

"Bueno, sería vergonzoso decírtelo directamente, ¿no es verdad?"

Mi abuela sonaba indiferente. Estaba a punto de mostrarme en


desacuerdo, pero luego pensé en cómo se sentiría escuchar a alguien decir
eso acerca de ti. Entonces también pensé en cómo se sentiría decir eso a
alguien directamente. Si le dijera a uno de los niños de mi clase: "Tú eres el
mejor amigo que alguien pueda tener " Estoy seguro de que causaría una
gran vergüenza para todos los involucrados.

"Creo que puede que tengas razón".

"Aprendes las cosas rápidamente". Murmuró mi abuela suavemente, pero


las cigarras ahogaron sus palabras con gritos tan fuertes como una
cascada, por lo que sus palabras nunca llegaron a mí. "Pero cuanto más
rápido hagas más cosas, te volverás cada vez más cobarde.”

No podía decir exactamente a quién se dirigían esas palabras.

Mis abuelos me cuidaban de lunes a viernes, igual que ellos se hacían


cargo de los gatos. Mi abuelo era blando y mi abuela era directa, o al
menos esa era la imagen que tenía en mi cerebro infantil.
Pero la agudeza de mi abuela nunca se dirigía a los que estaban cerca.
suyo. Era como si ella necesitara volverse más pequeña y más angular
para poder protegerse. Y para mí, ella era la imagen correcta de como un
adulto debería ser.

"¿No vas a jugar con tus amigos?"

"Ya me preguntaste eso".

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Incluso si no vas con ellos, podrías al menos traerlos aquí... No traes
mucho a tus amigos, después de todo. Eso plantea algunas preguntas ¿No
lo crees así?” ella agregó mirando al gato.

El gato miraba entre los árboles, sin interés de unirse a la


conversación. Sus ojos podrían haber estado siguiendo las cigarras que a
veces batían sus alas en el jardín. ¿El gato tiene amigos también?

No era como si no tuviera ninguno. Mi abuela estaba probablemente


preocupada de que no jugara con amigos y no me portara de manera muy
infantil. Pero eso solo significaba que me convertiría en un adulto más
rápido, lo cual no parecía algo malo.

"Estoy ocupada con lecciones después de clase".

Además, incluso si no estuviera muy cerca de nadie en la escuela, tenía


amigos cuando iba a mis clases particulares. La amiga más reciente que
tuve se levantó con un chapuzón de la piscina en mi mente, para mi
incomodidad.

"Sé que fui yo quien lo sugirió, pero... ¿Las clases son realmente divertidas
para ti?”

Mi abuela me dirigió una mirada incierta. Pensé un poco y luego respondi:


"Sí. Cuando aprendo a hacer cosas nuevas, el resto de cosas se se hacen
más fáciles de entender y siento que voy madurando poco a poco".

"Hmm. Mm-hmm. Mi abuela respiró tranquilamente.


Luego asintió y me dio un elogio de improviso. "Bueno eso es ciertamente
muy impresionante. Soy del tipo de persona que realmente no se apega a
cualquier cosa, sabes.”

"¿Huh?"

"Oh, ahí estás." Mi abuelo nos había encontrado. Asi como mi abuela, el
también estaba sosteniendo un gato en sus brazos cuando se acercó.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


“Un pequeño tipo tan travieso. Siento que estuve corriendo un año entero
persiguiendo a este ".

Estaba sin aliento. El gato que sostenía parecía indiferente hasta que me
vio y luego pareció sonreír.

"¿Qué crees que estás haciendo?"

"No pude evitarlo ..."

Cuando mi abuela le habló fríamente, mi abuelo se río. Eran las únicas dos
personas que realmente cuidaban a los gatos. La sirvienta cuidaba la casa
y a la gente, pero ella dijo que los gatos no estaban en la descripción de su
trabajo. Aun así, la vi preparándole las comidas a ellos a veces. Eso
probablemente no era parte de su trabajo, como sea.

Mi abuelo se quitó el sombrero blanco que llevaba puesto y lo puso en mi


cabeza. "Deberías usar un sombrero cuando salgas".

Tocando ligeramente el sombrero, miré a mi abuelo. Él me vio con los ojos


redondos, al igual que el gato. "Incluso si solo sales por un rato. No
importa si estás en el patio o las calles, la luz del sol afuera siempre es la
misma”.

"Sí, señor ..." murmuré. En momentos como este, solía intentar sonar
cortés. Tal vez estaba tratando de parecerles mayor actuando
humildemente.

"Entonces, ¿de qué estaban hablando?" mi abuelo preguntó, como


intentando que lo dejáramos participar. Mi abuela y yo nos miramos y
sonreímos levemente.

"Solo sobre lo genial que es nuestra nieta", respondió ella.

"¿Qué? Pero de eso es de lo que siempre hablas. El abuelo suspiro


contentamente. Mientras balanceaba la mitad inferior del cuerpo del gato
de lado a lado, parecía hacer una mueca ante el calor.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


No estaba segura de cuan avergonzada pude haber estado por cómo
estaban hablando abiertamente de mí.

Todo lo que pude hacer fue mirar hacia abajo y sentirme un poco
orgullosa.

El lunes fue clases de floristería. El martes fue de caligrafía. Luego


el miércoles estaba nadando.

Cuando entré en el edificio ese día, la niña estaba presionando su rostro


sobre la ventana, mirando hacia la piscina. Su cabello negro azabache se
balanceaba como algas detrás de ella. Estaba pensando en ignorarla, pero
luego inmediatamente se dio la vuelta.

"¡Oh, es mi mejor amiga Saeki-san!"

"¿Realmente necesitas decirlo así?"

Por el rabillo del ojo, pude ver a la recepcionista riendo entre dientes me
sentí un poco avergonzada. "No digas eso tan fuerte".

"¡Pero es posible que no puedas escucharlo si lo digo demasiado


despacio!"

No es como si no quisiera escucharlo. Ella parecía feliz cuando apareció


ante mí, sonriendo sin importarle el mundo. "Estoy emocionada, eso es
todo."

"¿No tienes otros amigos?"

"Uh, los tengo en la escuela, sí. Pero, no sé, estoy feliz de poder llegar a ser
amiga tuya, Saeki-san.”

"Bueno…"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Recordé la conversación que tuve con mi abuela un hace unos
días. Realmente era vergonzoso cuando alguien te decía algo así
directamente, no tenía idea de cómo responder.
A diferencia de una adulta, ella no tenía tacto en absoluto.

Cuando pasamos por la máquina expendedora, se dio la vuelta hacia


ella. Eso también me llamó la atención, así que miré hacia ella para
escuchar el zumbido y ver el brillo de la máquina, como siempre.

“Tal vez más tarde... supongo. Más importante, parece que tienes un
montón de amigos, Saeki-san.”

"¿Que te hace pensar eso?"

"Porque eres linda".

Lo dijo descaradamente y casi me di la vuelta por puro instinto. Sentía


como si todo el aire que había estado en mis pulmones se dirigiera
corriendo hacia mi cabeza tratando de salir. Sin hacer un alboroto al
respecto, exhale lentamente todo ese aire.

"En realidad soy bastante mala para hacer amigos".

Es fácil llamar amigo a alguien, pero eso no significa que uno valore a
todos sus amigos por igual. Algunas personas pueden tener amigos
cercanos, pero probablemente tengan tantos amigos que equivalen más a
conocidos.

Todos mis amigos probablemente caían en el último caso, simplemente


eran conocidos para mí.

"¿De Verdad?" ella murmuró y luego dejo salir una sonrisa, como si ella
hubiera pensado en algo. "Entonces solo deberías arreglar las partes
malas en ti."

"No me importan esas partes de mí, incluso si son malas".

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Estaba aprendiendo cosas que los amigos no podían enseñarme a través
de libros y adultos. Eso era mucho más valioso para mí. Yo no podía tener
suficiente tiempo para ambos.

"¿Hmm?" Ella inclinó la cabeza como si no entendiera nada.

"Todo lo que dices suena muy inteligente".

"Seguro." Quería convertirme en una persona que dijera cosas


inteligentes, así que eso estaba bien.

"Probablemente obtienes muy buenas calificaciones en los exámenes,


¿verdad?"

Ella cambió de tema casi de inmediato. No, espera, supongo que todavía
estábamos hablando de mí. Ella parecía querer conocerme, pero no
entendía por qué. ¿Acaso fue porque éramos amigas?
Eso parecía tener mucho sentido para mí.

"Supongo que estoy en lo correcto?"

No sabía responder "sí, siempre" hubiera sido aceptable, así que solo
respondí vagamente. Incluso cuando abrí la puerta de los vestuarios y
entramos, la niña simplemente no cerraba la boca. La iluminación dentro
de los vestuarios parecía demasiado brillante para mis ojos, haciéndome
entrecerrarlos.

"Realmente admiro a las personas inteligentes, porque yo soy bastante


tonta".

Hablando acerca de una auto presentación indescriptiblemente mala. Abrí


mi casillero. El suyo estaba cuatro lugares más allá, poniendo una
distancia extraña entre nosotras.

... Tal vez debería contestarle algo a eso? Dudé cuando saqué mi traje de
baño listo. Finalmente, decidí que probablemente al menos debería
intentarlo, así que abrí la boca.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Si haces tú mejor esfuerzo, los puntajes de tus exámenes mejoraran por sí
mismos".

"¿Eso crees?" La niña arrugó la nariz. Entonces, ella de repente miró hacia
arriba. "Espera, me pregunto si solo necesito tomarme más en serio
¿eso también?"

"Tal vez," estuve de acuerdo, sintiéndome más que un poco preocupado


por su futuro.

Terminé de cambiarme delante de la chica, que parloteó todo el


tiempo. Ella dejó de cambiarse y me miró fijamente. Cuando mis ojos se
encontraron con los de ella, se puso nerviosa y se volvió hacia su
casillero. Yo Sentí una sensación de déjà vu.

Me pregunto que fue eso...

Había algo misterioso en la forma en que ella a veces me miraba, pesaba


mientras me dirigía hacia la piscina.

"Hey espera."

"¿Cuál es el punto de esperarte cuando la piscina está justo aquí a lado?"

"Sí, supongo que tienes razón, pero aun así".

Parecía que estaba peleando con su camisa, que había conseguido pegarse
a su espalda con sudor. No tenía una razón para esperar por ella, así que
empecé a adelantarme.

"¡Esperameee, mejor amigaaaa!"

Ahora realmente no tenía ningún deseo de esperarla.

Cuando salí hacia la piscina, la humedad envolvió toda mi piel


enseguida. Incluso con el aire acondicionado encendido, el bochorno

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


siempre se siente peor junto a la piscina. Caminé hacia un lado de la
piscina y miré hacia el gran cristal de la ventana.

Mis ojos se posaron en el lugar donde la niña había estado presionando su


rostro no mucho antes. Me pregunto qué estaba mirando desde allí
arriba. Lo único que había en la piscina vacía eran un montón de
ondulaciones.

La chica vino justo cuando me estaba bañando y continúo saltando


alrededor mientras ella se preparaba. Sé que es extraño para mí decirlo,
pero ella parecía realmente infantil, o al menos extrañamente
enérgica. Supongo que ella debe de haber estado de buen humor.

Mientras me ponía mi gorro de baño y la miraba, uno de los instructores


se acercó a mí y me hablo en voz baja, con una mirada curiosa hacia la
niña. "Saeki, ¿le dijiste algo ella?" Probablemente se refería a cómo ella
realmente estaba escuchando las lecciones ahora.

"No, en realidad no ..." Era una mentira piadosa. Realmente no esperaba


que mis palabras hubieran tenido tanto impacto en ella. "Pensé que tal vez
usted le dio alguna advertencia Sensei” agregué, aunque en realidad no lo
había hecho. Pensé que habría tenido más sentido.

El instructor respondió con honestidad: "No, no fui yo".

Estaba un poco desconcertada. "Pero es algo bueno, ¿verdad?"

"Sí ... es solo que realmente no puedo enseñarle nada en un nivel


intermedio."

"¿Huh?"

"Porque su forma de nadar ya es perfecta". El instructor se rascó la cabeza


como si estuviera perdido. Luego echó un vistazo hacia mí y sonrió. "Ah,
pero definitivamente me gusta cuando los niños escuchan las lecciones,
por supuesto.”

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Uh-huh ..." Estaba tratando de suavizar las cosas para mí. Supongo eso lo
volvía un buen adulto.

Su forma es perfecta. Esas eran buenas palabras que había escuchado


muchas veces en otras clases, pero nunca durante la clase de natación. Eso
probablemente tenía menos que ver con si estaba bien preparada para
nadar, y más con el hecho de que había alguien más que era mejor que yo
todo el tiempo.

Durante nuestra instrucción de natación, traté de seguir a la niña con mis


ojos cada vez que ella comenzaba a nadar, me hundí bajo el agua y la miré
a través de mis gafas. Probablemente se veía un poco sospechoso,
supongo. También la vi cuando nadamos una a lado de la otra y cuando
nos cruzábamos. Ella desaparecería por delante de mí, siempre seguida de
burbujas.

Pero incluso después de verla todo el tiempo, no podía entender que hacía
que su forma de nadar fuera tan perfecta. Era solo como si sus brazos y
piernas se movían rápidamente. Como si no tuviera problemas para
separar el agua, sus hombros giran naturalmente para impulsarla hacia
adelante. Tal vez era la forma en que ella nunca vacilaba.

Desde que la estaba mirando, nuestros ojos se encontraron mucho. Eso


significaba que ella debe haberme estado mirando a mí también. Cada vez
que nuestros ojos se cerraron, ella me sonreía y agitaba su mano, y no
tenía idea de cómo responder.

“………”

Con los hombros dentro del agua, acerqué mi brazo izquierdo hacia mí
como si lo estuviera acunando. Podía sentir la distancia entre nosotras y
estaba creciendo. ¿Cuánto trabajo duro de mi parte tomaría para
superar su talento?

Tenía muchas otras clases. El tiempo que podía pasar en natación era
limitado. No estaba segura de poder alcanzarla, e incluso si pudiera

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


sobrepasarla hipotéticamente, había una posibilidad de que solo estuviera
tras otra persona. Si tuviera que repetir eso para siempre...

Tal vez no era lo ideal en primer lugar después de todo.

"Saeki-san, ¿quieres algo de beber?"

Justo cuando salía del vestuario, la chica se acercó a mí, como si se hubiera
apresurado a seguirme.

"Espera. Tu camisa…"

La parte inferior de su camisa estaba enrollada, exponiendo el lado


derecho de su estómago. Claramente, ella se cambió apresuradamente. Me
acerqué suspirando y volví a colocar su camisa en su lugar. Luego ella se
quitó el cabello mojado del cuello.

"¿Bien? Vamos." Se dio la vuelta y camino frente a mí, luego señalé la


máquina expendedora en el pasillo.

"¿Una bebida?" Lo repetí.

"¿Cuál quieres?" Ignorando mi pregunta, ella saltó hacia la derecha


delante de la máquina.

"Estoy bien ... de todos modos no traigo dinero conmigo".

Como si se hubiera anticipado a esto, la chica orgullosamente inflo el


pecho. Luego golpeó ligeramente la máquina expendedora, como si dijera
que yo podría dejarle todo a ella.

"Es mi regalo." Por alguna razón, ella parecía complacida con ella misma,
como si esperara que me impresionara. Sus ojos brillaban más que las
luces de la máquina expendedora.

Acepté el desafío y usé la mochila escolar que llevaba tras ella. "Se supone
que no debes llevar dinero a la escuela".

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"¿No se puede?" Sus ojos se abrieron como si fuera la primera vez que ella
hubiera oído hablar de tal cosa. Siempre supuse que era una regla, y pensé
que recordaba que alguien me lo había dicho, pero tal vez estaba
equivocada. "Vamos, está bien", dijo ella, dándome una palmada amistosa
en el hombro.

Cuando se movió, una gota de agua voló desde su flequillo y me golpeó en


la cara. Me estaba enojando un poco. "No, gracias."

"¿Por qué no?"

"No necesito que me regales nada".

No quería endeudarme con esta chica ni con nadie por algo así. Además, si
comenzamos a hacer pequeñas cosas como estas la una para la otra,
podríamos terminar acercándonos realmente.

"Está bien, um, entonces solo compraré una bebida para mí y puedes tener
un poco."

La chica tiró de mi manga para evitar que me fuera. Yo no sabía qué hacer
al respecto, así que todo lo que pude hacer fue quedarme quieta. "¿Un
poco?"

"Sí o mucho, si quieres".

Ese no es el problema.

Miré a la niña. La expresión de su rostro era pegajosa, suplicante...

Básicamente me estaba haciendo ojos de cachorro. Deseaba que los gatos


me miraran así.

La voz de mi abuela resonó en el fondo de mi mente ... Correcto.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Amigos. Exhalando deje salir un suspiro, me senté en el banco al lado de la
máquina expendedora. Al darme cuenta de que esta era mi forma de
responderle, la niña esbozó una sonrisa.

"¿Estás bien con las carbonatadas?"

"Seguro."

La niña apretó un botón. Al mirar, vi que el botón que ella había elegido
era uno de un cartón de papel rojo.

"¿Acaso no es ese un jugo de manzana?"

"Sip."

"Entonces, ¿por qué preguntaste sobre la bebida carbonatada?"

"Solo tenía curiosidad". La niña se sentó a mi lado. Ella puso la pajilla y


bebió un poco antes de entregármela. "Aquí tienes."

"Gracias ..." Dudé. Esta era mi primera vez haciendo algo así con alguien
ajeno a mi familia.

El cartón rojo en mi mano estaba frío, pero se sentía bien. La pajilla


tenía rayas azules verticales. Miré a la chica, que me miraba curiosamente,
así que puse la pajilla en mis labios. Inmediatamente, el líquido dulce de
sabor llenó mi boca. Definitivamente tenía sed después de salir de la
piscina, por lo que la dulzura excesiva fue una grata sorpresa. Aun así, yo
me cuide de no beber demasiado.

Cuando le devolví el cartón rojo, surgió una pequeña pregunta en mi


mente, así que decidí preguntarle al respecto. "¿Estuviste nadando por
mucho tiempo?"

"¿Huh?"

"Porque parece que eres realmente buena en eso".

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Aunque te tomó el tiempo suficiente para seguir las instrucciones.
Ella tomó el jugo y respondió: "He estado viniendo aquí desde hace
aproximadamente un año. Simplemente me gusta estar en el agua". Sus
ojos y boca se transformaron en una sonrisa. Había un brillo en su cabello
húmedo que se veía bien con su piel bronceada.

"Últimamente, me esta gustado aún más". Ella alineo su espalda tras el


banco y miró hacia arriba, respiró hondo y luego exhalo.

"Ya veo."

"¿Quieres un poco más?"

Tomé el jugo que me ofreció, bebí un poco y se lo devolví. La sensación fría


goteó por mi garganta y cuando respiré, sentí como si se hubiera calmado
un poco.

"¿Vives cerca, Saeki-san?"

"Aproximadamente a quince minutos caminando".

“Oye, eso está muy cerca. Apuesto a que tu casa también es grande.”

Realmente no entendía cómo estaban relacionadas esas cosas, pero ella


tampoco estaba exactamente equivocada. Le di una mirada como
preguntándole por qué ella pensó eso.

"Porque pareces un poco como una chica rica".

"De Verdad…?" Quería preguntarle qué la hizo pensar en eso. Pero yo


recordé nuestra puerta principal y que esta estaba más o menos en la
descripción correcta.
Por un lado, por lo que pude ver en conversaciones con mis amigos,
parecía que tener una criada era inusual.

"¿Alguna vez has estado en un restaurante familiar?"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Te estás burlando de mí…?" Actué insultada, pero la verdad era que
realmente no había estado en uno. Mi familia nunca me había llevado, así
que esa era la verdad. Los había visto antes, por supuesto.

“Se acercan las vacaciones de verano. ¿Tienes algún plan?

Ya ni siquiera estaba bebiendo su jugo, solo charlando. Sus expresiones


cambiaron salvajemente de un momento a otro.

"Tarea y clases particulares".

"¿Pero no es eso lo que siempre haces?"

"Mira, ¿vas a beber tu jugo o no?"

La niña miró el cartón que sostenía. Luego comenzó a llevárselo a la boca


pero pareció reconsiderarlo y lo alejo de ella.

"¿Quieres un poco?"

"Solo tómalo", le dije. Lo había comprado para ella, después de todo.


Pero por alguna razón, sus ojos vagaron, como si estuviera nerviosa.

"Uh, cierto", respondió vagamente. Sus dedos juguetearon con el cartón,


empujándolo de un lado a otro. "Pero una vez que termine de beberlo ...
bueno, ya sabes, ¿verdad?”

"¿Sabes qué?" No sabía lo que estaba diciendo o por qué estaba tan
ofuscada.

La niña hizo un puchero infeliz. "Una vez que termine de beberlo,


probablemente te iras a casa ".

"Si por supuesto que lo haré."

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Acercó su rostro al mío. El olor del golpe de cloro entro en mi nariz de
golpe.

"Esta es la única vez que puedo verte, así que quería hablarte sobre un
montón de cosas."

Pude ver claramente su lengua roja moviéndose, era un fuerte contraste


con su piel bronceada. Ella solo quería hablar conmigo. ¿Cuánto tiempo
había pasado desde que alguien en la escuela se acercó a mí con tal
pedido?

"Bueno, yo ..."

"Ahh, desearía poder ir a la misma escuela que tú, Saeki-san".

Antes de que pudiera decir algo, ella retrocedió y se estiró. Soltando ese
lamento. ¿Ella quería estar en la misma escuela que yo? Yo fácilmente
podría imaginarla acercándose a mí mientras estaba estudiando y a ella
parloteando sin cesar. Que no estuviéramos juntas probablemente fue lo
mejor que pudo pasar, pensé. Pero cuando sus ojos se encontraron con los
míos, ella sonrió, como si no se diera cuenta de cómo me sentía al
respecto. Era brillante y amigable, de la misma forma en la que sonreía mi
abuelo.

Pero había algo más importante que eso, algo que yo necesitaba
preguntarle, no importa qué.

"Escucha, ¿por qué te gusto tanto?"

No había conocido a esta chica por mucho tiempo. Y no habíamos tenido la


oportunidad de conocernos, tanto así que esta era lo máximo de tiempo
que tuvimos alguna vez hablando la una con la otra. Los únicos lados de
ella que conocía eran sobre cómo ella no era seria y cómo se acercaba y
actuaba incómodamente como si ella me conociera y sinceramente odiaba
todo eso de ella. O bueno por lo menos, eso fue lo que sentí hasta hace
unas dos semanas.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


A pesar de todo eso, ella claramente me tenía mucho cariño. Parecíamos
tener opiniones completamente contradictorias entre sí, por lo que no
pude evitar sentirme curiosa al respecto.

Cuando le pregunté eso, se miró las manos, que estaban mojadas por la
condensación en el cartón.

"Bueno, todo este tiempo ..."

"¿Huh?"

La niña me miró. No estaba segura de si ella estaba al tanto de esto, pero


tenía la cara y los labios apretados, casi como si sintiera dolor.

“Cada vez que te veo, mis palmas se calientan. Ha sido así desde la primera
vez que te vi. Y mi espalda también se siente caliente. Empiezo a sudar y
parece que no puedo detenerlo. No me siento así cuando yo veo a alguien
o cualquier otra cosa, solo contigo, Saeki-san. Entonces yo siempre pensé
que debería haber algo especial en ti ".

Las palabras se derramaron de una vez, como si estuviera exponiendo


todo lo que había estado retenido dentro de ella. La parte sobre el
sentimiento caliente parecía ser cierto, porque sus mejillas estaban
ligeramente rojas, como si estuvieran en llamas se inclinó hacia delante
como si suplicara algo. Ella estaba tan cerca. Mis hombros se congelaron,
como si hubiera estado expuesto a un fuerte viento en contra.

Esas cosas que sentía la niña. No tenía ninguna experiencia personal como
esa, pero sentía que sabía lo que era. Pero fue una combinación
imposible. Quiero decir, la persona a mi lado era una niña y yo también

"Um, entonces, ¿por qué crees que me siento así?" La chica se inclinó tan
lejos de lado que casi se cae, buscando una respuesta.

No me preguntes, pensé.

"No estoy segura. No soy yo quien se siente así, así que ... no tengo

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


idea." Voltee la cara mientras mentía. Estoy segura de que no hubiera
sabido qué era si yo estuviera en su lugar, o cualquier otro.

"Está bien." La niña sonrió mansamente. "Pensé que podrías saber,


ya que eres tan inteligente ".

“No seas ridícula. Puede que sepa mucho, pero todavía tengo muchas
muchas cosas que aprender ".

Por un lado, no me había dado cuenta de que alguien que parecía tan cerca
estaba caminando muy lejos delante de mí. Y la forma en que ella me había
desnudado su alma justo ahora ... Estaba empezando a temer a esta chica
más y más.

"Bien", murmuró de nuevo, mirando hacia arriba. Ninguna de nosotras


tocó lo que quedaba del jugo. La niña se apartó el pelo mojado y se lo
recogió detrás de su oreja.

"Me gusta estar en el agua", dijo en voz baja.

"Me acabas de decir eso".

La niña rio. "Bueno, sí estoy en la piscina, no me siento tan caliente cuando


te veo."

Con eso, cerró los ojos, casi como si estuviera a punto de dormir. Era como
si hubiera dicho todo lo que necesitaba decir y estaba satisfecha
ahora. Qué egoísta era ella. Sentí cantidades iguales de resentimiento y la
vergüenza burbujeaba dentro de mí.

“………”

¿Está hablando en serio? ¿Podría ella realmente ser tan densa?

De cualquier manera, enfrentarla directamente era demasiado ahora. yo


no podía alejarme, así que incliné la cabeza hacia abajo y miré hacia otro
lado.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Ahora sentía que los músculos de mi cuello también se estaban
calentando.
Un escalofrío recorrió mi columna vertebral, llenando mi cuerpo de
inquietud y de algo como el miedo.

Mientras me sentaba allí, podía escuchar algo uniéndose al zumbido de la


máquina expendedora: un murmullo suave que surgía dentro de mí
debido a la niña a mi lado. Ese algo, que no pude distinguir, era como
el sonido de las olas en una amplia playa llena de arena. El sonido
indistinto tomó forma en algo que no era ni un triángulo ni un rectángulo
mientras eso intentaba decirme algo.

Pero no pude encontrar la respuesta antes de que se derritiera en el cálido


burbujeo.

Tal como le había dicho a la niña, inicie mis vacaciones de verano


haciendo tareas.
Aparte de no ir a la escuela, mi rutina diaria no cambió mucho. Comencé a
ver a la criada con más frecuencia, ya que ella entraba durante la tarde de
lunes a viernes. Ella era buena limpiando la casa.
Aparentemente, ella también había estado limpiando mi habitación
mientras yo no estaba en casa.

"Si decides que quieres limpiar tu habitación tú misma, sólo házmelo


saber." Ella me mostro una sonrisa, claramente esperando no tener que
hacer más trabajo.

Después de terminar con mi tarea, llené mi tiempo libre practicando otras


lecciones. Luego que también termine de hacer eso, me aburrí y fui a
buscar a los gatos. El gato moteado generalmente huía de mí, pero el gato
bicolor había comenzado a acostumbrarse a mí y saltaba sobre mi regazo
de vez en cuando. Acaricié su espalda, sintiendo que hice un progreso
definitivo.

¿Qué más se supone que debes hacer durante las vacaciones de verano? ¿me
pregunto? Cada vez que mi mente vagaba, comenzaba a pensar en

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


tonterías y a veces mis pensamientos terminaban dirigiéndose hacia esa
niña.

Era una chica extraña, pensé. Eso era básicamente toda mi impresión de
ella, aparte de la precaución que se tejía en fondo de mi mente. Si seguía
viéndola directamente, sentía que podría ver algo completamente
nuevo. Era como si hubiera encontrado en ella una parte de mí misma que
no conocía, era como si me hubiera sumergido en el agua y no pudiera
salir de ella. Pero probablemente solo estaba siendo paranoica.

No sabía si quería que ocurrieran esos cambios o quería huir de ellos. Me


preguntaba qué tan calientes se sentirían las palmas de las manos de
aquella niña.

Entonces llego el miércoles. Era el único día que no podía evitar ser
dolorosamente consciente sobre ella.

Cuando salí, no parecía que solo me diría a nadar, definitivamente sentía


ganas de ver a esa chica. No se trataba de si yo le gustara o no, era algo
más que me atraía hacia ella de alguna forma.

Las cigarras chirriaban por el camino como siempre, el sol quemaba fuerte
y las nubes se agruparon en lo alto. De alguna manera, sin embargo, se
sentía como si la luz del sol fuera aún más brillante de lo habitual. Todo
parecía borroso en la lejanía. No podía distinguir las cosas, incluso cuando
me frotaba los ojos.

"No me digas ..."

Toqué la esquina de mi ojo.

¿Acaso mi vista había empeorado un poco? La imagen de las notas sobre


mi escritorio me vino a la mente. Tal vez había abusado tanto de mis ojos
que ahora se especializaban en ver cosas que estaban cerca de mí a costa
de las cosas que estaban más lejos.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Precisamente porque me había centrado en mejorar, había otras cosas
sobre mí que habían empeorado. Me recordó a la sensación de empujar
mis con dedos hacia abajo en ambos lados de una balanza.

Llegué al edificio de la clase de natación. Apuesto a que ella está


aquí . Incluso antes de entrar, tuve la premonición de que ella estaría en
El lobby de nuevo. El calor acumulado parecía centrarse alrededor de mi
cabello, así que me lo sacudí mientras subía las escaleras.

No fue casualidad de que me encontrara con esa chica en la entrada; ella


me había estado esperando allí. Efectivamente, ella estaba apoyada contra
la ventana de nuevo. Había una silla justo al lado de ella, pero no mostró
ningún interés en sentarse en ella. Y por supuesto, ella no tenía su mochila
escolar puesta hoy.

La miré esperándola por un momento.

"Hola." Creo que esta podría haber sido la primera vez que fui la primera
en saludarla.

"¡Oh, Saeki-san!" Ella se dio la vuelta de inmediato.

La chica parecía genuinamente emocionada cuando se acercó a mi lado.


Mientras saludaba inocentemente, me pregunté si sus palmas ya estaban
calientes. Si su espalda hubiera comenzado a sudar. Si ella finalmente se
daría cuenta de cuáles eran esos sentimientos en realidad. Y si quería
saber la extensión completa de ellos.

La niña estaba a mi lado justo como si fuera exactamente a donde ella


pertenecía. Note que la recepcionista, nos estaba mirando de manera
entretenida. Sentí que ella estaba asumiendo erróneamente que éramos
cercanas. Nosotras no lo éramos. Por lo menos, no pensaba que
tuviéramos ese tipo de amistad que justificara que alguien nos mirara y
sonriera.

"Es genial estar en vacaciones de verano".

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"¿Lo es?" Mientras nos dirigíamos al vestuario, incliné mi cabeza hacia
ella. Parecía querer que estuviera de acuerdo.

“Quiero decir, de todos modos, no me gusta mucho la escuela. ¿Y a ti te


gusta la escuela, Saeki-san?”

"Umm ..."

Cuando lo pregunto de esa manera, supuse que no me desagradaba. yo


nunca tuve que preocuparme por aburrirme en la escuela. Ciertamente no
tenía idea de qué hacer conmigo misma durante las vacaciones de verano.

Entramos al vestuario y nos detuvimos frente a los casilleros como


siempre y ella me miró como siempre lo hacía. Me veía mientras me
cambiaba de ropa. Pero justo ahora su mirada tenía un significado
diferente para mí y al ser consciente de eso hizo que mis movimientos se
volvieran rígidos. Hice mi mejor esfuerzo para no hacerlo notar, viendo
hacia adelante mientras continuaba cambiándome.

Cerré el casillero y justo cuando me giré para dirigirme a la piscina, la


chica corrió rápidamente delante de mí. Por supuesto, ella no se había
cambiado todavía. Solo estuvo mirándome todo el tiempo.

"Estaré allí en un segundo".

"Seguro."

Pasé de largo. Esto era normal--simplemente normal. No éramos las


mejores amigas para siempre o algo tonto como eso. Y sin embargo, ella
claramente me consideraba especial.

Las clases comenzaron y a diferencia del cuarto de vestuario, yo era la


única siguiéndola a ella en la piscina. Comencé a reconocer la diferencia en
su forma de natación superior. Ella no aprendió esa técnica de otras
personas, pero aun así se forjo un propio camino increíble. Estaba
empezando a darme cuenta de que algunas personas eran así.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Me molestó, por supuesto. Pero la frescura del agua me suavizó y me
tranquilice.

Seguí las instrucciones del instructor, dando vueltas de un lado a otro de


la piscina. Me aseguré de mover mi cuerpo cuidadosamente en línea de la
forma en la que me habían enseñado. Mientras iba y venía, miré hacia mi
lado, pero no la vi. Tal vez ella me había pasado sin que lo notara. Cuando
terminé mi vuelta, toqué la pared con mi mano y salí a la superficie.

"¡Ah!"

Cuando saqué mi cara del agua, ella estaba justo al lado mío. Al parecer,
ella había cruzado los carriles en algún momento para entra en el mío. Sus
gafas estaban en su frente, dejando sus ojos expuesto. Estaban manchadas
de agua, al igual que su piel.

"¿Q-qué sucede?"

“Tú eres la que me estaba mirando. Pensé que necesitabas algo."

Podía sentir los ojos de los otros niños sobre nosotras. ¿Deberíamos
realmente mantenernos hablando así?

"Solo estaba admirando tu técnica".

Le di una excusa directa, intentando que volviera a su carril


rápidamente. Pero ella respondió con un tranquilo "Aww,
caracoles, ¿en serio?” como si se pusiera contenta de escuchar el
cumplido. Parecía que realmente no le importaban las otras personas
alrededor suyo. Supongo que la única excepción era yo--porque la hacía
sentir cálida.

"Tu también eres buena nadando, Saeki-san".

"…Gracias."

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Pero no creo que tus brazos estén en la posición correcta cuando
empujas a través del agua ".

"¿De Verdad?"

"Si. Pruébalo de esta forma...”

Ella se acercó para agarrarme del brazo y mostrarme cómo


posicionarme. Pero luego se detuvo a medio camino y se retiró. La chica se
miraba su propia mano. Eso fue tan repentino que se sintió como si el
tiempo se hubiera detenido alrededor nuestro.

"Um Hola…?"

Cuando le hablé en voz baja, ella no dijo nada más y regresó a su propia
línea. Ella dejó de mirarme después de eso, e intenté no mirar en su
dirección tampoco. En lugar de eso yo me concentré en la posición de mis
brazos cuando golpeaba el agua. Al final no parecía que estuviera yendo
más rápido.

Después de que terminó la clase y nos despedimos, me di cuenta de que la


chica seguía parada sola mientras todos los demás volvían hacia el
vestuario. Justo cuando estaba a punto de preguntarle que le sucedía,
ella saltó a la piscina vacía sin dudarlo.

SPLOOSH! Ella ocasiono un chapoteo gigantesco, como si hubiera retirado


una gran parte del agua al tirarse. El instructor regresó
corriendo. "¡Oye! ¿Qué crees que lo estás haciendo?”

Cuando el instructor le gritó, la niña se acercó hacia la superficie. Ella solo


flotaba allí de espaldas, justo en medio de la piscina. Y allí se quedó,
inmóvil, ignorando por completo la advertencia del instructor. Mirando
más de cerca, me di cuenta de que se había quitado su gorro de baño y sus
gafas en algún momento, dejándolas flotar en otra parte de la piscina.

"Justo cuando pensé que se estaba portando correctamente..." El


instructor suspiró.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Pero yo sabía lo que estaba pasando. Fue algo que nadie podría saber,
pero yo lo sabía. El cuerpo entero de la niña probablemente se había
vuelto tan cálido que ella simplemente no pudo evitarlo.

“………”

Me preguntaba qué tan caliente debía sentirse.

Me preguntaba si podría sentirlo incluso en el agua.

"¿Saeki?"

La voz del instructor se pegó a la parte posterior de mi cabeza y luego


desapareció rápidamente.

Aunque no de manera tan llamativa como la chica, salté del borde de la


piscina y también me zabuí en el agua. El fuerte sonido del agua
burbujeando rodeó mi cabeza. Pensé en arreglar mi gorro de baño
cuando comenzó a soltarse, pero luego recordé la gorra de la niña y dejé
que el agua lo tomara. Mis gafas y mi gorra se salieron como las suyas y
todo mi cabello estaba sumergido en agua, arrastrándose hacia abajo.

Cuando patee la pared de la piscina y nade hacia el centro de ella, mis


piernas que flotaban comenzaron a temblar. Comencé a moverlas como si
estuviera tratando de quitar el agua de ellas. La niña se hundió en una
nube de burbujas, luego cambió de dirección y comenzó a nadar hacia
mí. También nade hacia ella, así que nos encontramos en el medio antes
de quedarnos sin aire.

Todavía estábamos bajo el agua cuando nuestros ojos se


encontraron. Incluso sin nuestras gafas, la piscina vacía era suficiente para
que pudiéramos vernos las caras la una a la otra claramente. Sus ojos, que
parecían brillar incluso bajo el agua, cautivándome. Las burbujas
continuaron elevándose silenciosamente alrededor nuestro.

Era extraño, pero no sentía necesidad de respirar.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Nos miramos la uno a la otra, sin intentar hablar. Me pregunte si el
instructor estaba enojado con nosotras en la superficie. ¿Por qué vienes
hacia aquí? los ojos de la niña parecían hacerme esa pregunta.

Vine aquí para averiguarlo, respondí en silencio, dejando salir algunas


burbujas. Para saber qué tan cálidas están tus palmas.

Tomé la mano de la niña. Eso pareció sorprenderla; ella exhalo dejando


salir un montón de burbujas. Sus pies pataleaban para mantenerse en la
misma posición, ella miró la mano que había tomado con la mía. Los
colores de nuestras manos en contraste, para que incluso mi vista
vacilante pudiera ver sus contornos claramente.

Sus manos realmente estaban cálidas, tal como ella dijo. El calor
irradiando de sus palmas parecía latir con un pulso constante, casi parecía
golpear contra el agua. Las yemas de sus dedos se tensaron fuertemente
contra mía. La niña miró nuestras manos conectadas y luego vio hacia mi
rostro y mi espalda, en este mundo donde ni siquiera la respiración nos
podía alcanzar.

Luego, con una expresión relajada que no era del todo una sonrisa, ella
tomó mi otra mano. Con ambas manos conectadas y nuestros dedos
íntimamente entrelazados. Sentí que mis propias manos también podrían
calentarse.

El momento que compartimos fue maravilloso, como una burbuja


perfectamente redonda que explotaría al menor toque. Se sintió como un
sueño sin final. Pero mi necesidad de aire comenzó a aumentar, como para
demostrar que era solo una ilusión. Hice un gesto con los ojos,
preguntando si podíamos ir hacia la superficie. A pesar de todo el aire que
había perdido antes, la otra chica todavía parecía estar bien. Ella sacudió
la cabeza ligeramente y acercó su rostro al mío.

¿Qué es lo que estaba haciendo ella? Me preparé para salir, pero mis
manos todavía estaban entrelazadas con la suya, así que no pude
moverme para detenerla.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


La niña acercó su rostro a la curva de mi cuello. Sentí mi piel
transformarse en piel de gallina, a pesar de que estábamos en el agua. De
repente, sus labios se presionaron contra mi piel. Luego se movieron muy
levemente y sentí que mi cabeza comenzó a dar vueltas como un remolino.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG
Algo comenzó a desbordarse del espacio entre sus labios y mi cuello.

Las burbujas se elevaron frente a mis ojos, junto con un sonido de


burbujeo fangoso. Mareada como estaba, finalmente me di cuenta de lo
que la chica intentaba hacer.

Aire, ella estaba tratando de darme aire.

Para que pudiéramos estar solas juntas, aunque solo sea por un poco más
de tiempo.

Sus burbujas rozaron mis labios mientras se dirigían hacia la superficie.

Las acepté, como si respirara esas burbujas hacia mis propios pulmones.

En ese momento, mi corazón se quebró.

Esa fue la única explicación que pude pensar para el dolor agudo que
recorrió por mi pecho. Podía escuchar el sonido claramente, como
algo pareció romperse dentro de mí.

Sacudiendo las manos de la niña, nade deprisa hacia la superficie. Como si


partiera el agua en dos, lo único que llenó mis oídos era el sonido de mi
propia respiración inestable. Sostuve mi pecho con la mano. Mis dedos
ansiosos temblaron, comprobando si mi pecho se había roto.

¿Qué es lo que acaba de suceder?

El dolor en mi corazón envió fuegos artificiales que recorrieron mis ojos y


más allá, vislumbre algo más. ¿O fue todo lo contrario? ¿Se me había roto
el corazón al tratar de reprimir lo que sea que hubiera sentido?

La niña también se puso nerviosa. Un pequeño chillido casi escapó de


mi garganta.

"Saeki-sa-"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Evité la mano que ella extendió hacia mí y escapé hacia el borde de la
piscina. Arrastrándome y saliendo de la piscina, me escabullí del
instructor, ignorando lo que estaba tratando de decirme y corrí hacia la
escalera. Ni siquiera me sequé el cuerpo o la cara que estaban empapados
mientras tiraba de mi bolsa fuera del casillero, solo enfocada
completamente en quitarme mi traje de baño para poder ponerme la
ropa. El sentimiento tosco de la tela que se pegaba a mi húmeda piel
apenas se sentía cuando salí corriendo vestuario.

Me di cuenta a mitad de este proceso que mi gorro de baño y las gafas


todavía estaban en la piscina, pero ni siquiera consideré volver a
conseguirlos. En cambio, arrojé la llave sobre el mostrador de recepción y
ni siquiera esperé para recuperar mi tarjeta antes de salir del edificio
detrás de mí.

Y así solo, corrí. Una nueva ola de miedo sacudió mi cuerpo cuando creí
escuchar el sonido de pasos persiguiéndome, pero yo no baje la velocidad.

La luz del sol del verano no parecía alcanzarme, como si el agua impedía
que llegara a mi piel. Algo completamente negro pesaba en mi.

Que había visto ¿Qué fue lo que había aceptado? –eso hizo que mi
respiración se alterara hasta no poder respirar -¿eso es lo que me había
aterrorizado?
¿Qué fue eso? ¿Que fue eso? Mis pensamientos giraron salvajemente.

La piel de gallina no desapareció, y mi columna aún temblaba.

Un escalofrío invernal el cual parecía no poder evitar sacudió y llenó mi


cuerpo. La sensación de sus labios en mi cuello todavía se aferraba a mi
piel, a pesar de las gotas de agua que goteaban a su alrededor.

Estaba prácticamente volando sobre el suelo mientras corría, mi visión


Saltaba hacia arriba y abajo vertiginosamente. Había algo más detrás de
las burbujas que acababa de inhalar. Algo que aún no tenía permitido

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


saber. Mi conocimiento infantil y experiencia limitada no podían
comenzar a aceptarlos. Solo mis instintos más profundos sospechaban su
verdadera identidad.

La manifestación de ese sentimiento, que solo podía representar con


crudos triángulos y cuadrados, eran simplemente aterradores para mí.
Poseída por el miedo, todo lo que pude hacer fue huir.

Lo único que sabía con certeza era que nunca debía ver a esa chica otra
vez.

Esa noche, me aseguré de que mis padres estuvieran presentes antes de


que me aclarara la garganta y hablara.

“Quiero dejar las clases de natación. Simplemente no es adecuado para


mí".

Esta fue la primera vez que les dije que quería abandonar algo.
Espere nerviosa su respuesta.

Mi padre murmuró brevemente: "Uh-huh" y mi madre simplemente dijo:


"¿En serio? Supongo que estas cosas pasan". Ni un solo regaño u
objeción. Simplemente lo aceptaron de inmediato.

Había renunciado a algo por primera vez, pero ellos me perdonaron. ¿Tal
vez mi creencia de que vivía en una casa respetable y necesitaba
comportarme de acuerdo a ello estaba solo en mi cabeza? No pude
quitarme la sensación de estar a la deriva, como si me hubieran arrojado
al agua y solo estuviera flotando allí sola.

Yo ya no entendía nada.

Después de eso, mientras caminaba por el pasillo hacia mi habitación,


accidentalmente toque mi propia mano. Había una sensación caliente
dentro de ella que estaba completamente alejada del calor del
verano. Deje mis manos apretadas la una a la otra, esperando hasta que la
sensación desapareciera.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Mientras inclinaba mi rostro hacia abajo para mirarlas, algo se deslizó
desde la superficie de mi flequillo caído. Como si una gota de agua hubiera
caído de mi cabello, a pesar de que ya no estaba mojado
.
Se deslizó a lo largo de mi piel, trazando su camino hasta la todavía
persistente sensación en mi cuello.

No suelo pensar en los eventos de la escuela primaria.


Tal vez al paso del tiempo resulto que simplemente olvidé estas memorias
en algún lugar del camino.

Pero incluso si ha pasado tanto tiempo que ya no recuerdo con claridad,


nunca desaparecerá realmente de mi ser.

Los recuerdos, el calor-todo eso.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Saeki Sayaka: Clase 2-C, Escuela para
chicas Tomosumi
"SAYAKA-CHAN".

Me di la vuelta cuando escuché mi primer nombre, algo que no sucedía a


menudo en la escuela.

Era una estudiante de último año del club del coro. Siempre me réferi a
ella como Yuzuki-senpai, así que en realidad no conocía su primer
nombre. Mi nombre por otro lado simplemente salía de su lengua con
bastante naturalidad. Además de eso, ella incluso le había agregado
“- chan” al final.

Estaba un poco incomoda por eso. No sonaba bien para mis oídos.

"¿Qué sucede?"

"Oh, no es nada. Te vi, así que te llamé por tu nombre, solo eso.”

Su cabello bien peinado, no era lo suficientemente largo como para


alcanzar sus hombros, revoloteaba débilmente. No había un motivo oculto
detrás de su brillante sonrisa--parecía que realmente acababa de
llamarme sin ningún motivo.

Algo sobre esto me recordó a las clases de natación.

¿Cómo se suponía que debía responder en momentos como


estos? Diciendo: "Oh,Ya veo " , parecería demasiado brusco y hostil. ¿Tal
vez sería mejor para mí que yo solo sonriera ambiguamente, como si nada
hubiera pasado? Cuando lo intenté, sus ojos se abrieron por un momento,
pero ella inmediatamente comenzó a sonreír de nuevo.

"Te diriges a la sala del club, ¿verdad?"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Si."

Ella vino a pararse a mi lado, presumiblemente indicando que vendría


conmigo. No creo que se pueda decir que Yuzuki-senpai y yo éramos
cercanas, ni que ella alguna vez me haya cuidado de mi o algo así. Ella
estaba por delante, un grado superior al mío, aun así, habíamos estado
juntas en el mismo club desde que yo me uní en abril de mi primer año,
pero eso era todo. Incluso cuando salía con amigos, siempre fue con
estudiantes en el mismo grado que yo, así que nunca la había visto fuera
de la escuela.

Aun así, había algo en ella que se sentía diferente de los demás estudiantes
de segundo ciclo. Como si hubiera algo que la separara del resto.

"Entonces, ¿lo has oído?"

"¿Oír qué?"

La luz que entraba por el corredor desde la ventana ese día era suave y
agradable. Nunca adivinarías que era junio por la falta de humedad en el
clima, mis manos y brazos se sentían ligeros mientras los movían.

"La gente ha estado diciendo que serás la próxima presidenta, Sayaka-


chan.”

Repito sus palabras devuelta en mi cabeza. Cuando dijo eso tan


repentinamente, todo mi cuerpo se sintió pesado de golpe. La boca de mi
estómago se puso dura, como si el resto de mi cuerpo pudiera dejarlo si
me moviera.

"¿Por qué yo?" Actué insegura, pero la verdad era que había estado
teniendo la sensación de que esto podría suceder dentro de un tiempo.

"Bueno, estás siempre al tanto de todas las cosas, por ejemplo".

"No sé exactamente a lo que te refieres..."

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


No sentí que hubiera estado al tanto de todo cuando me uní a las
actividades del grupo de coro. Los alumnos del último año ya tenían las
cosas bien claras, así que no era como si no tuviera más opción que tomar
la iniciativa o quedarme atrás. Pero incluso eso cambiaría después de este
verano.

Yuzuki-senpai, por su parte, era soñadora--principalmente en la forma en


la que hablaba y actuaba. Si llegara un fuerte viento, podría imaginármela
siendo desenmarañada como una bola de algodón.

Había mucha gente como ella por aquí. En general el estado de ánimo de la
escuela era ligeramente diferente a lo que había imaginado cuando me
inscribí por primera vez.

"Espero contar contigo, Sayaka-chan."

Cuando ella me dijo eso con una gran y amable sonrisa, no sentí ninguna
mala intención de su parte. Casi dejo que me arrastre, pero hubo algo en
mí que me dijo que me detuviera.

"Pero solo soy una estudiante de primer año". Como estudiante superior,
ella debería ser la única con la que yo debería contar.

Sus ojos se alejaron suavemente. "Hmm ... Pero eso solo significa que yo
nací un año antes que tú. Lo importante es cómo es que ese año fue
utilizado." Ella asintió para sí misma, luciendo satisfecha. Sentí que
nosotras no llegaríamos a un acuerdo con esta conversación.

Y sin embargo ella casualmente me estaba llamando Sayaka-chan. Quizás


porque este lugar tenía fama de ser una "escuela de niñas ricas", no era
inusual para los estudiantes de clase superior llamar a los estudiantes de
clase inferior por su primer nombre y agregar un - chan al final. Esa forma
de referirse a alguien nunca me pareció correcta, así que yo me dirigía
hacia todos por su apellido con un - san. Estaba un poco preocupada al
principio creyendo que los alejaría de mí, pero no parecía estar causando
ningún problema hasta el momento.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


No tenía a nadie con quien me identificara, aparte de mi familia. Tal vez
conocería a alguien así algún día, pero parece que eso no sucedería
pronto. Esta escuela combinaba primaria y secundaria además de ser solo
para chicas, para comenzar.

Mis ojos se encontraron con mi propio tenue reflejo en la ventana. Cuando


miré hacia abajo, también pude sentir que mi mirada se encontraba con la
de mi yo de escuela primaria.

El tiempo había pasado, y ahora tenía trece años de edad: ya era una
estudiante de secundaria. Viajaba tres estaciones desde mi casa hacia la
Escuela Para Chicas Tomosumi, e incluso vestía el uniforme
escolar. Siempre tuve una expresión fría y serena en mi rostro cuando
entré a los pasillos, sentía como si fuera uno de los adultos.

Ir a la escuela en tren era mucho más problemático de lo que pensé que


sería. Rechacé las escuelas locales y elegí una lejana por recomendación
de mi familia en cierto modo. Sin embargo, ahora se sentía como un regalo
del cielo. Ya que había sido un tanto reacia a ver aquella chica de nuevo en
secundaria.

“………”

Utilicé la secundaria como una oportunidad para dejar la mayoría de mis


diversas actividades extracurriculares. Las únicas que mantuve fueron las
lecciones de floristería ya que mis abuelos querían que continuara con
ellas. Le dije a mis padres que quería dejar el resto para pasar mi tiempo
estudiando para la escuela y ellos lo aceptaron. Era la verdad, pero yo
estaba también alcanzando el límite de cuánto tiempo podría adelantarme
a los demás en tantos campos diferentes. Había estado midiendo mis
habilidades basadas únicamente sobre si estaba ganando o perdiendo
contra otros, pero ahora sabía que no podía seguir adelante simplemente
avanzando sin pensar.

No estaba segura de si eso significaba que mi perspectiva de las cosas se


había expandido o si simplemente me había rendido porque no podía ver

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


más lo que me deparaba el futuro. Me pregunto si mi yo de la escuela
primaria estaría satisfecha con quien soy ahora.

Llegamos a la sala de música que servía como el salón del club de


coro. Podía escuchar ruidos fuertes desde adentro y cuando abrí la puerta,
me di cuenta de que estaban en medio de quitar los escritorios de
lado. Una de las menores de clase inferior me saludó mientras trabajaba,
así que le devolví un simple saludo a cambio.
“¿Ves, Sayaka-chan? Todos realmente cuentan contigo”, dijo senpai.

"Todo lo que hice fue decir hola..."

Aun así, me reí un poco por la broma de Senpai.

Elegí el club del coro porque tenían pocas actividades. No necesitaba un


instrumento y podría hacerlo sola. Además, aunque sabía cómo tocar el
piano, no tenía mucha experiencia cantando.
Incluso aunque no estuviera tratando de aprender más y más cosas como
lo había hecho en la escuela primaria, no estaba de más adquirir nuevas
habilidades de vez en cuando.

Llegué un poco tarde, así que ya casi habían terminado de preparar todo
para este día.

"Solo podré verte aquí un poco más de tiempo", dijo senpai mientras
miraba el espacio vacío donde los escritorios habían estado antes. Luego,
se giró para mirarme.

"¿Senpai?" Estuve como perdida. Y ella también se veía un poco incómoda,


a pesar de ser quien hablo en primer lugar, entonces ella arrugó los ojos y
sonrió.

"Vamos a dar todo lo que tenemos".

"Está bien…"

Su voz sonaba un poco débil para mí, al igual que la mía.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Ella podría haber querido decir algo más, pero no tenía forma de saberlo
en ese momento. Al igual que clase de matemáticas, hay algunas cosas que
simplemente no se pueden resolver hasta que aprendes la fórmula
correcta.

Había unas veinte personas en el coro aproximadamente, la mitad de ellos


eran de tercer año; solo tres eran de primer año. El coro probablemente
tendrá problemas para sobrevivir en dos años, pensé. De acuerdo a
nuestro tutor, el club del coro estaba en un ciclo perpetuo de extinción y
resurrección, así que había una posibilidad de que pudiera desaparecer
nuevamente por el tiempo que me gradúe, aun así, el club era bastante
refrescante. Exigía algo diferente en comparación a mis lecciones de la
escuela primaria, que siempre se trataba simplemente de hacerme mejor
las cosas que el resto. En el coro, tenía que ser consciente de si estaba en
armonía con el resto a mi alrededor. No planeaba aplicarme demasiada
intensidad a las actividades de coro, así que tuve que tener cuidado de no
llamar demasiado la atención.

Bajo la supervisión del tutor del club, todas cantamos las partes que nos
fueron asignadas para nuestros ejercicios diarios. Durante ese tiempo,
miré a mi alrededor directo a las caras de los miembros del club,
inspeccionando a mis compañeras de clase y sobre todo a las subclases en
particular. A medio camino, mis ojos se encontraron con los de Yuzuki-
senpai, quien me sonrió. Sintiéndome un poco incómoda, asentí a
ella en respuesta.

Presidente, ¿eh? Pensando en la inminente responsabilidad, yo suspire un


poco.

"¿Tú también vienes, Saeki-san?" otro miembro del club preguntó


mientras limpiamos un poco y colocábamos los escritorios de la sala de
música de nuevo en su lugar.

"¿Por qué, van a alguna parte?"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Terminamos temprano hoy, así que estaba pensando que tal vez
podríamos tomar algo ligero para comer ¿verdad?" Se giró hacia otra
chica, que asintió en silencioso estando acuerdo.

Las rechacé la última vez, pensé. "Entonces, tal vez iré” dije en voz alta y
luego verifiqué la hora. "Sin embargo, debo tomar mi tren, por lo que
podría necesitar irme temprano ".

"¡Si, está bien!"

Mis compañeras de clase y yo volvimos a colocar los escritorios en su


sitio. Me quité el polvo de las manos y suspiré. En algún momento, traer
dinero a la escuela había dejado de ser algo malo.

Dirigí mi mirada por la ventana, donde los cielos despejados de la tarde


aún persistían. Con la fuerte luz solar que brillaba con intensidad hoy,
parecía que el telón de la siguiente temporada estaba listo para subirse. El
verano llegaría pronto.

"¿Entonces tú también vas?"

"¡Wah!" Exclamé sorprendida cuando una voz me habló desde fuera


mientras permanecía perdida en el cielo azul. En algún momento, Senpai
había aparecido sobre mi hombro. No me percate que ella se había
acercado a mí en absoluto, así que me sentí casi como si ella hubiera
aparecido directamente del suelo.

“Nunca me espere esto. Creí que no te gustaban las multitudes."

"¿Qué tipo de impresión tienes exactamente de mí?"

Aunque pude haber sido un poco demasiado reservada en primaria.

"Hmm ya veo. Así que entonces también estás yendo “.

"¿Senpai?"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Ella asintió y luego me miró con ojos inocentes impropios de una
estudiante mayor. "¿Tendrán espacio para una más?"

"¿Te refieres a ti, Senpai?" Me di cuenta de que mis ojos se habían


ensanchado hacia la inesperada petición.

"¿Es eso un no?"

"No ... simplemente no me lo esperaba".

“Ves, también tienes una idea equivocada sobre mí. ¡J'accuse!

Ella me señaló. En realidad no me sorprendió eso, era solo que no


esperaba que una estudiante de un grado superior quisiera pasar el rato
con estudiantes más jóvenes siempre supuse que era normal que los
estudiantes se agrupasen en función de sus años y a juzgar por la forma en
que las cosas normalmente se desarrollaban, esa suposición no era
errónea. Entonces tal vez no era inesperado sino más bien un poco
inusual.

"Está bien para mí, pero tendré que preguntarle a las demás".

La cara de Senpai se iluminó. "¡Excelente! Gracias."

Ni siquiera estaba confirmado todavía, pero parecía alegre mientras volvió


a la limpieza.

¿Acaso ella quiso ir porque yo también iría…? ¿Pero por qué?


Había conocido a una chica así una vez antes... pero esto no podría ser el
caso.

"Yuzuki-senpai dijo que ella también quería ir".

Cuando le dije eso a mis compañeras de clase, sus ojos se abrieron de


golpe.

"¿Senpai?"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Lo sé. Tampoco me lo esperaba.

"Todo el mundo está lleno de sorpresas hoy".

"Sí, pensé que ella era demasiado refinada para este tipo de cosas".

"Sin embargo, parece un poco tolerante", intervino mi compañera de clase.


Yo estuve de acuerdo con su impresión.

Normalmente, cuando un estudiante de segundo año se mezclaba con


estudiantes de primer año, los estudiantes de primer año terminaban
sintiéndose cohibidos. Pero había algo despreocupado sobre Yuzuki-
senpai, así que tal vez no sería un problema. Si hubiera sido el presidente
o alguien con un cargo superior, mis compañeras de clase probablemente
se habrían sentido miserables.
Entonces, en un raro giro eventos, terminamos pasando el tiempo después
clases con una estudiante de un grado superior entre nosotras.

Porque siempre caminaba desde la puerta de la escuela directamente


hacia la estación que se encontraba hacia el lado opuesto, dirigirme hacia
otra dirección me hizo sentir la ilusión de que mi visión se estaba
expandiendo: la ciudad a la luz del día, la gente yendo y viniendo sin cesar,
un paisaje desconocido. Lo más probable era que seguramente terminaría
yendo a la secundaria y preparatoria sin saber mucho o nada acerca de los
lugares fuera de la escuela.

Mis pisadas eran más limitadas que cuando había estado entre toneladas
de lecciones cuando era una estudiante de primaria. Pensando en ese tipo
de cosas de mi pasado, no pude evitar sentir que el viaje en tren de treinta
minutos a la escuela realmente era demasiado largo. Pero parecía que la
mayoría de los adultos estaban siempre transitando entre sus trabajos y
sus hogares, así que tal vez de eso se trataba como fue la vida. Senpai
caminaba a mi lado. La miré por el rabillo de mi ojo y me di cuenta de que
nuestros ojos estaban casi al mismo nivel. La gran diferencia entre
nuestras alturas se había reducido bastante desde que me uní al club por
primera vez.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Como de costumbre, el cálido vapor se elevaba desde el frente de la tienda
de manju que se encontraba en una esquina. Junto con mis compañeras de
clase, tomamos esa esquina, cruzando la calle y nos dirigimos a un lugar
de comida rápida en el lado derecho de la carretera. Era el mismo lugar al
que habíamos ido la última vez.

El lugar solía ser pequeño, pero lo habían remodelado y ampliado los


asientos del segundo piso en algún momento, o eso era lo que una
compañera de clase que vivía cerca me conto. Cuando nos acercamos, miré
casualmente a senpai. Tenía una mirada tímida en su rostro y sus ojos
estaban dando vueltas, como distraída por la ansiedad.

"¿Hay algún problema?" Pregunté, pensando que ella podría haber


olvidado algo en la escuela.

"Oh no. No es nada ... nada en absoluto.”

Ella sacudió la cabeza, evadiendo mi pregunta. No parecía que en realidad


no fuera nada, pero entré al lugar de comida rápida al siguiente
momento. Si estaba preocupada por algo, podría preguntarle al respecto
una vez que nos sentáramos. Realmente su actitud no parecía como se
supone que una senpai debería tratar a una estudiante de primer año, lo
cual, admito, me divirtió un poco.

Ni siquiera era julio todavía, pero el aire acondicionado dentro del


restaurante ya estaba encendido. Al menos la mitad de los asientos en
cualquier pared, que conducían al mostrador en la parte de atrás, fueron
ocupados. Un grupo de estudiantes con un uniforme diferente subían las
escaleras hacia la segunda planta.

Había venido aquí innumerables veces, pero mis oídos nunca podían
acostumbrarse a lo animado que sonaba este lugar. Preguntándome cómo
estaba Senpai, yo mire hacia un lado

"¿Senpai?"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Por alguna razón, se había encogido, bajando la cabeza. Mirando a su
alrededor como si estuviera asustada.

"Entonces, um, Sayaka-chan ..." Ella me hizo señas para que me acercara,
aunque ella estaba justo a mi lado. ¿Cuánto más cerca estaba esperando
que yo me acercara a ella?

"¿Podrías prestarme una oreja?" ella me pidió con una tímida voz.

"¿Huh?" Obedientemente, acerqué mi oído a ella. Su voz temblaba


ansiosamente mientras ella se inclinaba para susurrarme.

"Es la primera vez que vengo a un lugar como este".

"Ya veo…"

Mi extraña impresión de ella podría haber sido correcta, yo había pensado


en esa posibilidad. Por eso se veía tan nerviosa.

"¿Que se supone que haga?"

"¿Qué se supone que hagas... Bueno, ordena con normalidad..."

"¿Qué es exactamente ordenar con normalidad?"

"Ordenas allí, pagas y recoges tu pedido".

Señalé sigilosamente el mostrador. Mis compañeras de clase se habían


detenido en un lugar al azar a medio pasillo, esperándonos.

"Es lo mismo que una librería o una tienda de conveniencia ... ¿Estuviste
en alguno de esos lugares antes?”

"Obviamente he estado en lugares como esos". Su voz sonaba un poco


malhumorada ahora. Ella hizo un puchero, pensé que era algo lindo.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Al mismo tiempo, yo tampoco había empezado a venir a lugares como
estos hasta que comencé la secundaria. Probablemente estaba igual de
nerviosa en ese entonces.

Mis compañeras de clase nos estaban viendo hacia atrás ahora,


evidentemente se estaban cansando de esperar.

“Solo vamos a ordenar todas juntas. ¿Estás bien con papas fritas y una
bebida?

"Si, gracias."

"Yuzuki-senpai, ¿y tú?"

"S-sí, por favor". Ella asintió tímidamente.

Mientras la veía rebosante de incertidumbre, terminé sintiéndome un


poco avergonzada también. También debí de haberme sentido de esta
manera durante mi primera vez en el puesto de manju.

Senpai volvió a confirmar conmigo en voz baja. "Papas a la francesa


son solo papas fritas, ¿verdad?”

"Sí, que lo son". Fue difícil contener mi risa.

En poco tiempo, recibió su bandeja y miró el mostrador mientras


murmuró, "Así que pagas primero ..."

"¿Huh?"

"Uh, nada".

Fingiendo que no había pasado nada, se sentó. Dos de mis compañeras de


clase ocuparon asientos frente a ella, así que terminé sentada a su lado. Yo
era quien mejor la conocía, sin embargo, supongo que así es como
debieron resultar las cosas de todas formas.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Teníamos nuestras mochilas escolares entre nosotras mientras nos
sentábamos una al lado de la otra. Después miro fijamente por un
momento las papas fritas que se asomaban desde su envoltura de
periódico, con algo de cautela se llevó una a los labios. Ella asintió
pensativamente mientras masticaba, y después de tragar, murmuró,
"Bueno, el sabor es bastante normal ". ¿Qué parte no es normal, entonces?
Me pregunte al escucharla.

A pesar de eso, todas comenzamos una conversación amistosa--o no.


No había mucho en común para hablar sobre mí, mis compañeras de clase
y nuestra senpai. Ni siquiera podíamos hablar de tarea con ella alrededor,
ya que ella estaba en un grado diferente. El único tema común que
quedaba era el club del coro. Pero la mayoría de nosotras ni siquiera eran
tan apasionada por el club, así que no había mucho de qué hablar al
respecto tampoco.

¿Tal vez las cosas mejorarían si chismorreamos sobre las otras miembros
del club? Pero no había realmente ninguna razón para hablar sobre eso.

Al final, naturalmente gravitamos hacia hablar con la persona. quien


estaba a nuestro lado. Mis dos compañeras de clase eran amigas, así que
eran felices de conversar entre ellas, mientras Senpai y yo ...bueno, no
sabía si éramos lo suficientemente cercanas para eso, pero tampoco se
trataba de que no pudiera hablar con ella.

"¿Vienes seguido a lugares como este, Sayaka-chan?" Ella estaba mirando


alrededor del lugar, su inexperiencia era dolorosamente obvia.

“No sola, así que no. Y realmente no salgo mucho en primer lugar."

"Hmm ... entonces, ¿qué haces en tus días libres?"

"Es difícil de decir. Mis días libres siempre parecen terminar antes de que
me dé cuenta. Desde que había comenzado a leer libros en el tren hacia y
desde la escuela, no me quedaba mucho para leer los fines de semana.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Tomé mis papas fritas y ella también se comió una, como si hiciera lo
mismo. Luego, se limpió los dedos en el papel. Ella debe haber ser una
chica exigente con la limpieza, ya que siempre se limpiaba de inmediato
Los dedos tan pronto como se ensuciaban.

"¿No estás tomando clases extracurriculares o algo así, Sayaka-chan?”

“Solía tomar muchas de ellas, pero solo estoy haciendo arte floral ahora…"

“Entonces estás trabajando con flores. ¿Utilizas un kimono para eso?"

"No, no siempre". En el primer arreglo floral del año probablemente fue la


única vez que usamos kimono.

"¿Awww En serio?" Parecía decepcionada mientras ponía sus labios en su


pajita. Sin embargo, no sabía por qué ella lo estaría.

"Entonces, Sayaka-chan, tú estás ..."

Ella seguía preguntándome todo tipo de cosas sobre mí. Se sintió como si
estaba siendo interrogada. Pensé en varias cosas que quería preguntarle a
ella también, pero ella nunca me daba una oportunidad.

Ahora que lo pienso, esto podría ser lo máximo que hemos hablado. Una
sentada junta a la otra. Hasta ahora, solo nos habíamos visto en el club,
nos saludamos la uno a la otra y tuvimos algunas conversaciones
pasajeras.

"¿Estás bien con la hora, Saeki-san?"

Mi compañera de clase confirmo conmigo. Eché un vistazo en el reloj del


restaurante y respondí: "Aun me queda tiempo por ahora".

"Oh, es cierto", dijo Senpai, como si nuestro intercambio acabara de


Recordarle algo a ella. “Te vas a casa en tren, ¿verdad, Sayaka-chan? Eso es
tan maduro."

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"¿Eso crees?" Senpai ciertamente no se parecía mucho a una adulta, con la
forma en la que sonreía. “Una vez que te acostumbras, es solo tedioso. Por
lo general, tienes que pararte en medio de una gran multitud. "

"Creo que decir que es tedioso es lo que lo hace algo tan maduro."

¿Lo es? Casi inclino mi cabeza hacia ella. Incluso los niños piensan
toneladas de cosas que son tediosas, por lo menos yo solía hacerlo.

"A veces pareces tan madura, Sayaka-chan".

"¿De verdad?"

"Si tuvieras la misma edad que yo, apuesto a que podría haber confiado en
ti aún más."

"Ja, ja, ja ..." Me reí ligeramente, humillando su broma. Pero senpai no se


estaba riendo realmente.

"Ojalá pudiéramos haber estado en el mismo año ..." se lamentó, con una
voz delicada que parecía desaparecer en la nada.

Me preguntaba cómo me habría llamado si realmente hubiéramos estado


en el mismo grado.

Aunque ella actúa de manera casual, todavía era una estudiante de tercer
año. Su clase se retiraría del club del coro antes de las vacaciones de
verano. Al igual que Para los otros clubes, era tradición que los de tercer
año salieran antes, ya que no podrían participar en ninguna competencia
futura.

Solo la vería en la sala de música por un mes más. Al mismo tiempo, al


menos, mi único pensamiento era que la sala de música se sentiría mucho
más grande una vez que ella se fuera.

A medida que pasaba el tiempo, Senpai me inundó con más preguntas. Tal
vez solo me estaba cuestionando tanto porque no teníamos cualquier otra

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


cosa de que hablar. No sabíamos mucho la uno de la otra para comenzar,
así que teníamos que cambiar eso si íbamos a tener conversaciones más
profundas.

Senpai fue la última en ponerse de pie, observando cómo limpiamos


nuestro respectivo lugar, después ella hizo lo mismo por su lado.

Mientras la veía imitarnos, Senpai notó mi mirada y puso mala cara


ligeramente. "¿Qué?"

"No, es nada."

Me dirigí a la salida, sonriendo levemente.

Al final, No había llegado a preguntarle a Senpai nada sobre ella. Pero


había visto su lado lindo en acción.

"¿Una fiesta de clausura?"

A mediados de julio, la presidente me llamó justo cuando estaban a punto


de terminar las actividades de nuestro club. Ella quería hablar sobre
celebrar la despedida de las de tercer año planificando una fiesta de
clausura. Yo no recordaba que los de tercer año el año pasado tuvieran
una cuando se retiraron. No parecía ser tradición ni nada de eso.

"¿Qué es lo que querías hacer exactamente?"

"Oh, pensé que podríamos salir a comer y luego ir juntas al karaoke".

"Karaoke ..." Porque éramos el club del coro supuse. Incluso aunque
conocía la palabra, todavía me sentía un poco cautelosa.

"Creo que saldríamos demasiado tarde si vamos después de la escuela, así


que estaba planeando que todas nos reuniéramos el sábado o el
domingo. Pero tú tienes un largo trayecto en tren, ¿verdad, Saeki? ¿Qué
preferirías entonces?"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Hmm ..."

Dudé un poco. En realidad era la fiesta de jubilación de las de tercer año,


no la nuestra después de todo. No parecía que la presidenta me obligara ir,
tampoco. "Puedes hacérmelo saber mañana", me dijo mientras me alejé y
me pregunté qué debería hacer mientras recogía mi bolso.

"Estaría muy feliz si vienes, Sayaka-chan".

"¡Wah!" No estaba tan sorprendida como cuando sucedió la última vez,


pero Senpai había aparecido de la nada otra vez.

"¿No quieres salir y divertirte con nosotras?"

"... Senpai, no me digas ..."

Sentí que había experimentado esta secuencia particular de eventos antes.

"Es solo que ... ya sabes". Cuando senpai vaciló y luego continuó en
una voz baja, mi sentido de déjà vu se intensificó. "La verdad es que
Sayaka-chan ... "

"Nunca has estado en un karaoke antes, ¿verdad?"

Cuando predije lo que estaba a punto de decir, Senpai frunció el ceño


gruñonamente. Pero luego suspiró. "No, nunca fui a uno…"

“¿A qué tipo de lugares exactamente fuiste antes, Senpai?”

Le pregunté eso como una broma, pero para mi sorpresa, pensó en


serio. Entonces, su mirada comenzó a alejarse.

"¿Tiendas de conveniencia?"

"Entonces estarás bien".

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Yo creo. La verdad era que yo tampoco había ido al karaoke antes.

"Sin embargo, estaría muy feliz si vienes, Sayaka-chan". Ella sonrió, su


radiante sonrisa apuntó directamente a mi cara como el cañón de una
pistola.

"Me acabas de decir eso hace poco".

"Estoy nerviosa, ¿de acuerdo?"

Incluso ahora, parecía que estaba a punto de aferrarse a la manga de mi


uniforme ¿Era de alguna manera menos aterrador si yo estuviera
cerca? Comenzaba a preocuparme por lo que ella pensaba que yo era.

"El karaoke es, bueno ... simplemente te diviertes cantando allí. Es lo


mismo que como en el club de coro. "

Yo tampoco había ido antes, así que fui deliberadamente vaga con mi
descripción. Sabía que había un lugar de karaoke frente a la estación y
ocasionalmente yo vi a chicas con uniformes escolares entrar. Pensé que
era más o menos como un lugar que no tenía nada que ver conmigo, así
que realmente nunca le presté atención. Sospeché también que
probablemente era lo mismo para Senpai.

"Ooh, quiero cantar contigo, Sayaka-chan".

Senpai se encendió de repente, como si hubiera descubierto su gracia


salvadora.

"¿No estamos siempre cantando juntas?"

"Sí, pero eso ya terminó". Ella se enderezó de su postura habitual con un


ligero deslizamiento, lo que hizo que su altura se viera un poco más alta
que la mía. "Esta podría ser la última vez que haga algo contigo, Sayaka-
chan.”

“………”

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Es una carta tan injusta para jugar, pensé.

Las personas tienen un punto débil cuando se trata de finales. Nada


motiva a las personas a priorizar las cosas más que saber que no lo
volverán a hacer más. Si tratara de ignorarla, terminaría sintiéndome
extraña e inquieta, como si me estuvieran quitando algo importante del
corazón.

"Supongo que si no tengo nada que hacer en casa..."

Cedí un poco, exponiendo un poco de debilidad mientras daba un


respuesta indecisa.

Cuando realmente lo pensé, no tenía ninguna razón para no ir, aparte de


eso, era un poco inconveniente. Si algo tan tonto como esto me estaba
haciendo arrastrar los talones, entonces tal vez ir por Senpai no era una
mala razón después de todo.

Al final, terminé asistiendo a la fiesta de despedida debido a la invitación


de Senpai.

A través de la neblina entre sueños, escuché una especie de sonido de


deslizamiento. Escuchando con los ojos aún cerrados, me di cuenta de que
era el sonido de la lluvia. Está lloviendo, eh... Pasó un momento antes de
que procesara la información. Cuando finalmente lo hice, me senté
sobresaltada.

Al levantarme de la cama y abrir la cortina, vi lluvia cayendo sobre los


árboles del jardín.

"Esto es terrible."

Por supuesto, esto podría suceder el día en que tenía planeado salir. Me
sintonicé al informe meteorológico de las noticias. Cuando escuche eso…,

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


era improbable que la lluvia bajara, sentí un peso como de plomo sobre
mí. Además, sentí que mi flequillo y mis pestañas ya estaban empapadas
de lluvia, incluso aunque todavía no me había caído ninguna una gota.

Esto es un lastre. La negatividad que pensé que había disipado alzó


nuevamente su horrible rostro.

Cuando suspiré, un gato se asomó a mi habitación desde el pasillo más allá


de la puerta corrediza. Me miró, así que le devolví la mirada, pero luego
inmediatamente perdió el interés y se alejó.

Si todavía estuviera en la escuela primaria, probablemente habría ido por


el gato de inmediato. Pero ahora solo lo vi irse sin hacer nada. ¿Qué parte
de mi había cambiado, aparte de mi altura? ¿Qué tanto había cambiado mi
personalidad?

Bueno, la necesidad de permanecer adentro en días lluviosos ciertamente no


había cambiado, pensé mientras distraídamente veía la escena.
En cualquier caso, me preparé y me puse los zapatos.

"¿Vas a salir?"

De pie en la entrada principal con el gato en sus brazos, mi abuela me


llamó. Esos gatos siempre estaban en su mejor momento de
comportamiento con mi abuela. Quizás sabían quién era su dueña.

"Sí, para cosas del club."

"No te quedes fuera demasiado tarde".

"Bueno."

Parecía más una madre que una abuela. Tomé un paraguas del estante y le
dije: "Entonces, voy saliendo."

Como era un sábado lluvioso, no había mucha gente en el camino a la


estación. Me sentí extraña sin el peso de mi bolso de la escuela en mis

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


manos o la bufanda de mi uniforme escolar balanceándose en mi pecho,
agua fría salpicaba hacia mis tobillos de vez en cuando. El pegajoso
bochorno que era característico del verano en Japón gradualmente rodeo
mi cuerpo agravando mi incomodidad.

El sonido de la lluvia era muy diferente bajo el paraguas de lo que estaba a


mi alrededor. Fuera del paraguas era duro, pero debajo sonaba más
tranquilo. Era como forzarme lentamente a través de una cascada.

Cuando llegué a la estación, pasé por la puerta de entrada como siempre y


abordé un tren que acababa de llegar a la plataforma. Había
significativamente menos personas viajando en el tren en comparación
a los días de semana durante las principales horas de viaje y el aire
acondicionado dentro del vagón del tren funcionaba mucho mejor. Me
sentí aliviada. Había pasado un tiempo desde que pude conseguir un
asiento en el tren de la mañana.

Abrí el libro que había traído para pasar el tiempo hasta mi llegada,
preguntándome cuándo había viajado por última vez en grupo. Podría
haber sido durante un viaje en la escuela primaria. ¿A dónde fuimos
entonces de todos modos? Mientras mis pensamientos vagaban, las
palabras parecían ir a la deriva fuera de página, eludiendo mi enfoque.

Antes de que pudiera recordar todo, el tren llegó a mi destino. Cerré el


libro y me bajé del tren.

Habíamos acordado en reunirnos frente a la estación. Como fui a través


del verificador de boletos preguntándome dónde estarían, alguien me
llamó de inmediato.

"¡Sayaka-chan!" Senpai agitó su mano hacia mí, señalando hacia los


otros. Un grupo de mis compañeros se reunió junto a un gran pilar
cuadrado.

Después de saludar, Senpai se acercó para recogerme, usando ropa casual


en lugar de uniforme escolar. Su sonrisa hizo parece que yo era la única

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


que realmente había querido ver. Ella se me acercó con tal ímpetu que
pensé por un momento que ella iba a tomar mi mano de inmediato.

"Wow, no estás en uniforme, Sayaka-chan". Ella estalló en una sonrisa,


luciendo agradecida. ...Espera, ¿agradecida? Bueno, independientemente,
ella era ciertamente feliz. "Es la primera vez que te veo en ropa casual".

"Tú también, Senpai".

Llevaba una camisa sencilla estampada con lindas letras inglesas, pero
estaban tan estilizadas que no podía leerlas.

"Te ves aún más madura sin tu uniforme".

Por alguna razón, Senpai estaba actuando casi como si estuviera orgullosa
de cómo estaba vestida. No era como si ella hubiera elegido mi ropa. Me
preguntaba de qué se trataba cuando di la misma respuesta de
nuevo. "Igualmente, Senpai.”

Ella probablemente podría haber pasado como una estudiante de


secundaria en ese momento. Me recordó que realmente era mayor que yo.

Nos dirigimos a unirnos a todos los demás. No fueron solo los de tercer
año en el lugar de la reunión: vi alumnas de segundo año como yo e
incluso chicas de primer año. Parecía que casi todos habían llegado al
final; si yo hubiera sido la única ausente, podría haber quedado mal. La
invitación de senpai había terminado salvándome.

"Parece que todos están aquí, así que vamos."

La presidenta despejo el camino. Las de tercer año estuvieron al frente,


luego las de segundo año y al final las de primero; nos solidificamos en
una pequeña y ordenada línea como llegamos. Senpai estaba con las de
tercer año, por supuesto, pero ella estaba hacia atrás y caminaba sola. De
vez en cuando, mis ojos se encontraron con los suyos mientras ella miraba
por encima de sus hombros.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"¿A dónde vamos?" Pregunto otra de segundo año a mi lado.

Se acomodo el cabello detrás de la oreja mientras hablaba. "Ellos dijeron


que a un restaurante familiar cerca del lugar de karaoke.”

Un restaurante familiar, ¿eh? Me imaginé una señal brillante y


extravagante, eso era demasiado fácil de detectar.

Por supuesto, la lluvia cayó sobre nosotros mientras caminábamos desde


la estación hacia el restaurante familiar. Nuestras sombrillas levantadas
no coincidían con todo tipo de colores y patrones. Probablemente desde
arriba, ellas podrían haber parecido flores en pleno florecimiento todas
moviéndose en línea recta.
Eso me pareció una imagen bastante desconcertante.

El restaurante estaba a menos de cinco minutos a pie de la estación. La


parte trasera de la estación estaba en la dirección opuesta a la escuela, así
que era la primera vez que veía el lugar. La entrada era algo estrecha, el
restaurante estaba ubicado en una brecha entre edificios y teníamos que
subir un tramo de escaleras.

Cerré mi paraguas. Mientras las de tercer y segundo año fueron


ingresando una tras otra, Senpai vino a pararse a mi lado lejos de
ese flujo de compañeras.

"Entonces, Sayaka-chan ..."

"Es tu primera vez, ¿verdad?"

"Seguro que lo es."

Esta era la tercera vez que sucedía, así que la sonrisa de Senpai fue más
tímida que nunca. Senpai siempre me había dado una impresión de
juventud y ahora podría más o menos adivinar la razón. Era como si
Senpai hubiera nacido en la imagen exacta de lo que una niña rica
sobreprotegida sería.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


En mi mente, respondí en silencio: la mía también. Mis padres
trabajadores rara vez estaban en casa, así que extrañamente teníamos la
oportunidad de salir a comer en familia.

Por el momento, intenté evitar mirar alrededor más que Senpai mientras
subíamos las escaleras. El interior del restaurante era brillante, como si
estuviera aislado del cielo nublado de afuera. Estaba lleno de filas y filas
de asientos de cabina, al igual que los restaurantes que había visto en la
televisión. Mis ojos comenzaron a vagar, pero yo me contuve.

Fuera de la ventana estaba la lluvia torrencial y un desgastado edificio gris


al lado. Casi parecía que una calcomanía había sido aplicada al vidrio.

Como era tan brillante, parecía que no había ningún lugar para esconderse
o recuperar el aliento, lo que me pareció inquietante. Cuando empezamos
a elegir asientos vacíos según los años de clase, Senpai se quedó a mi lado.
Al parecer los niveles de grado no le importaban. yo estaba a punto de
decir algo, pero Senpai solo me sonrió suavemente, así que terminé
mordiéndome la lengua.

Hice todo lo posible para evitar que mi terror se mostrara en mi rostro


mientras nerviosamente hacíamos nuestros pedidos. Nuestro club del
coro ocupaba casi la mitad de los asientos en el pequeño
restaurante. Quizás fue por eso que se escuchaba un revoltijo de sonidos
fuertes a mi alrededor. Escuché solo la voz de senpai, como si estuviera en
una longitud de onda completamente diferente a la de las otras.

"¿Entonces tienes un gato en casa, Sayaka-chan?"

"Tenemos dos, uno moteado y un bicolor. "

En algún momento, terminamos hablando de mi casa. Senpai todavía


Solo quería preguntar todo sobre mí y mi vida.

"¿Son lindos?"

"Si. Especialmente ahora que son más amigables de lo que solían ser

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


ser."

Yo todavía pensaba que eran lindos incluso cuando no eran buenos conmigo
antes.

"Hmm". Su reacción fue ambigua. Sus ojos se movieron de lado, como si


estuviera pensando.

"¿No te gustan los gatos?" Pregunté.

"Hmm, bueno ... solo soy mala con los animales y esas cosas".

"¿Malo con ellos?"

“Nunca puedo saber lo que están pensando. Supongo que podría estar
evitándolos por eso. "

Eso parecía inesperado viniendo de Senpai, considerando cuan


despreocupada y gentil ella era misma.

“Sin embargo, me gustaría acariciar a tus gatos domésticos, Sayaka-chan.”

"¿Lo harías?"

"Seguro. Apuesto a que son buenos como tú.”

... ¿Qué clase de persona maravillosa soy ante los ojos de Senpai?

"Esta bien." Pensando en los gatos, sonreí con ironía. Ni siquiera eran mis
gatos, así que dudaba que fueran muy parecidos a mí.

Y así fue mi tiempo en el restaurante con todas, o más bien, con senpai.

Luego, fuimos a la cabina de karaoke. Cuando intenté abrir mi paraguas,


Senpai me hizo señas. "Se supone que está bastante cerca así que…, ¿por
qué no compartimos?” Bajé la vista a mi medio abierto paraguas y observé
las gotas de lluvia restantes goteando por él, luego lo cerré de nuevo.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Si no es ningún problema".

Fui bajo el paraguas abierto de Senpai. "Bienvenida", Senpai declaró con


una amplia sonrisa.

Ella mantuvo el paraguas levantado al nivel perfecto, recordándome la


diferencia entre nuestras alturas, en cuanto a la distancia. El lugar de
karaoke realmente estaba muy cerca. Lo alcanzamos sin siquiera caminar
por un minuto completo.

"Eso fue corto". Senpai hizo un pequeño puchero mientras bajaba su


paraguas.

Nos llevaron a nuestra habitación como un grupo. Me sorprendió saber


que en una cabina de karaoke podrían acomodarse a veinte
personas. Había imaginado que sería una habitación más pequeña y
privada.

Nos apiñamos en los asientos rojos. El medio era definitivamente


incómodamente ajustado, y probablemente sería difícil para los que
estaban en la parte de atrás volver a la puerta. La sala estaba llena de
música a todo volumen antes de que empezáramos a cantar y el extraño
brillo me inquietaba nuevamente, como en el restaurante familiar. Senpai
parecía sentirse del mismo modo, sus ojos se movían inquietos.

Cada una de nosotras pedimos nuestras bebidas y luego comenzamos a


mirar la lista de canciones en la pequeña pantalla. La presidenta, por otro
lado, ya estaba haciendo su próximo movimiento.

"¡Aprovecharé esta ocasión para hacer un anuncio!" Repentinamente


agarrando el micrófono, caminó por la habitación antes de que
pudiéramos comenzar canto. Entonces, ella agarró mi brazo.

"¿Huh?"

"¡Hemos decidido que la próxima presidenta será Saeki Sayaka!"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Todavía estaba mal parada cuando ella me golpeó con esto de la nada.
Nadie me había dicho que oficialmente seria la próxima presidenta.

"Um, ¿puedo hablar, presidenta?"

"Te refieres a la ex presidenta". Ella sonrió mientras me ponía de pie,


presionó el micrófono en mis manos y regresó a su asiento antes de que
pudiera detenerla. "Por favor, continúa con tu discurso de inauguración".

"¿Qué? Espera, pero ¿por qué yo?”

Cuando expresé mis dudas sobre el micrófono, solo me encontré con


aplausos. Ni siquiera me están escuchando, pensé, atónita.

"Nuestra tradición es pasar el rol a alguien de segundo año con las


calificaciones más altas ", por fin explicó la presidenta. La miré fijamente
escéptica "¿Qué?"

"¿Realmente obtuviste las calificaciones más altas?"

Ante mi pregunta, los otros miembros del club se rieron.

"¡Por qué tu pequeña!" la presidenta rugió dramáticamente. "Solía


estar en la cima de mi clase. En ese momento, bueno, tal vez ahora no
tanto, pero todavía me mantengo." Estaba actuando indignada, pero no
era para nada convincente.

"Esto también podría afectar mis calificaciones, así que tendré que
declinar".

¿A qué te refieres con también? "La presidenta intervino.

"... O, bueno, me gustaría declinar, pero pondré a todas las demás en una
posición difícil si me niego, así que ..." Ignorando a la presidenta, me di por
vencida. Oh bien. Había anticipado esto, después de todo.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Respiré. El sonido de las voces de los miembros del club se calmó un poco.
"No estoy segura de que realmente pueda hacer esto, pero haré lo mejor
que pueda. Espero con interés trabajar con todas ustedes ". Decidí dar una
declaración más segura. Realmente, quería decir algo mucho más extremo
que eso, pero contuve mis verdaderos pensamientos.

No había pedido esto en primer lugar, pero no quería arruinar el ánimo.


No podría ser tan egoísta.
Atrapadas en el momento, los miembros del club me dieron un fuerte
aplauso. Ser bañada con todas sus miradas y atención me hizo sentir
incómoda.

Una vez que devolví el micrófono y me senté, Senpai me dijo:


"Felicidades". No estaba tan feliz por esto.
“Así que realmente terminé convirtiéndome en presidenta. No es algo que
haya querido realmente."

"No podías evitar eso".

"¿Cómo que no podría evitarlo?"

"Por algo eres la más linda de todo nuestro club "

Senpai lo dijo en voz más baja.

¿Yo? ¿La más bonita? Estaba avergonzada.

"Eso no tiene nada que ver con ser presidenta."

Entonces, de repente, ya no sabía lo que estaba diciendo.


La vergüenza me golpeó como en una ola tardía. Cuando Senpai sonrió, le
eché un vistazo a su perfil.

Pero creo que también eres bonita, Senpai ... tal vez incluso la más bonita,
pensé mientras me pellizcaba un poco la mejilla. Había tantas caras
alineadas una al lado de la otra que realmente no podía decidirme. Pero

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


para Senpai, al menos, yo era la más bonita. Mi cara se puso un poco
caliente.

Cuando salimos del lugar de karaoke, Senpai se quedó pegada a mi lado.


A veces la miraba y a veces no podía hacerlo.

En poco tiempo, el verano pasó y una brisa de otoño visitó la sala de


música.

Probablemente no fue solo porque senpai se había ido y había dejado


espacio en la habitación donde la temperatura después de la escuela se
había convertido un poco más tolerable. También nos cambiamos a
nuestros uniformes de invierno. Mi familia me dijo que el uniforme de
marinero negro que llevaba ahora me quedaba mejor. ¿De verdad? Me
pregunté mientras pellizcaba la manga, mirando el diseño de la ropa.

Cargada con el papel de presidenta debido a mis notas, estaba moviendo


los escritorios de la sala de música hacia los lados, como siempre. Debido a
que teníamos menos miembros, nuestras cargas de trabajo individuales
habían aumentado por necesidad. Cuando llegue el año siguiente, si no
logramos reclutar nuevos miembros, el coro podría separarse.

¿Eran este tipo de cosas responsabilidad del presidente?


Probablemente, lo decidí así. Mi padre siempre dijo que asumir las cargas
importantes era el trabajo de los que ocupaban cargos altos. ¿Pero había
realmente una forma práctica de reclutar más nuevos miembros?
Mientras meditaba, empujé el escritorio que sostenía contra la pared.

"Sayaka-chan".

"¿Senpai?"

Yuzuki-senpai se asomó a la sala de música. No había venido desde que


terminó el verano, por lo que no esperaba que apareciera. Sin embargo,
ahora me estaba llamando, así que detuve mi trabajo y caminé hacia la
puerta.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Ha pasado un tiempo."

"Si." Senpai asintió y luego se llevó el dedo a la barbilla.

"Oh. ¿Debería llamarte presidente Sayaka-san ahora?”

"Por favor no lo hagas".

Esto se estaba yendo de las manos. ¿No debería al menos estar usando mi
apellido para títulos como ese?

"¿Has venido aquí para ver cómo estamos?"

La ex presidenta ya había venido a visitarnos varias veces. Ahora que


estaba libre de responsabilidades, cada vez que visitaba nuestras
prácticas, simplemente decía: "Parece que están ocupadas", y se va a casa.

"Oh, supongo que sí", respondió Senpai vagamente y luego me miró.

Sentí que había visto esa mirada en algún lugar antes. No solo de Senpai,
sino de un poco más atrás en el pasado. Apenas podía pensar en ello sin
apartarme de esos recuerdos.

Mientras lo hacía, pensé que olía la esencia fantasma del agua tratada con
cloro.

“Quería hablarte sobre algo, Sayaka-chan. Sin embargo, puedo esperar


hasta que termines".

¿Algo de lo que ella quiere hablar conmigo? Casi inclino mi cabeza con
curiosidad hacia ella. ¿Quizás fue una conversación larga que no
podríamos terminar aquí? No podría pensar en lo que podría ser. Por
alguna razón, Senpai desvió la mirada.

"Después de que hayas terminado, ¿puedes venir al patio?"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Está bien, pero ..." Como el coro estaba por comenzar, Senpai iba a tener
que esperar un buen rato. ¿Estaba ella bien con eso?

"Está bien te veo después."

Se giró para salir de la sala de música, sin prestar atención a lo que pasaba
a su alrededor. La miré de regreso mientras caminaba lejos con una
velocidad inusual.

"¿Qué fue eso?" Murmuré mientras volvía a mi trabajo.


Una sensación de inquietud peculiar me persiguió durante el resto de la
reunión, pero tal vez fue porque había recordado esos recuerdos lejanos.

Incluso después de que el club terminó, no pude salir inmediatamente de


la sala de música. Tuvimos que limpiar, y fui la responsable de devolver
las llaves a la sala de profesores. Una vez que terminé, apresurándome un
poco más de lo habitual, corrí al patio. Sentí que nunca había visitado
realmente esta parte de la escuela, aparte de cuando tenía tareas de
limpieza allí.

Me puse los zapatos de calle y caminé por el costado del edificio de la


escuela. Efectivamente, encontré a Senpai de inmediato. Estaba parada
detrás de la fuente en medio del patio, observando el agua burbujear en
silencio. Sus piernas estaban juntas, y sus manos estaban dobladas una
encima de la otra como para cubrir la brecha

"Senpai".

Cuando la llamé, ella inmediatamente se volvió hacia mí y luego bajó las


manos hacia los costados mientras esperaba. Me di la vuelta hacia la
fuente y me acerqué a su lado, nuestras sombras se alargaban con el
comienzo del atardecer. Su sombra estaba aún más profunda y más
grande en el suelo que la verdadera Senpai. Cuando se movió solo un poco,
su sombra se movió dramáticamente, como si me estuviera alejando.

“Gracias por venir a verme. Estoy segura de que tuviste un día agotador",
comenzó Senpai. Luego sus ojos se dirigieron hacia la fuente, como si

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


estuviera tratando de escapar de algo. "Lo siento. Umm, esto no es
realmente un gran problema ni nada, pero ... "

Entonces, ¿por qué dirías que tienes que hablarme así? Decidí no cuestionar
algo tan trivial.

"Senpai, ¿qué sucede ...?" Miré al cielo antes de preguntarle. Si yo


terminó saliendo demasiado tarde, el tren estaría lleno.

Al darse cuenta de mi comportamiento, Senpai dio un paso hacia mí y dijo:


"Será realmente rápido". La sombra que se extendía desde su brazo.
pasó sobre mí, como para cubrirme la cara. "Sayaka-chan, escucha ..."

Senpai tomó mi mano y la envolvió en las suyas. Sus manos estaban un


poco frías, como si el otoño se hubiera arraigado en ella.

Entonces, Senpai dijo esto:

"Te quiero."

La primera confesión de amor que recibí en mi vida fue sencilla.


Era muy parecido a ella ser tan franca, pensé.

Después de que mis pensamientos llegaron a ese punto, mi mente


simplemente se quedó en blanco. Nada estaba enfocado en mí. Me tomó
un tiempo para que el sudor frío se acumulara en mi espalda y comenzara
a sentir calor. Incluso olvidé parpadear, así que sentí que mis ojos se
secaban.

Senpai me había dicho que me queria.

Finalmente comencé a entender, como un hilo que se desenreda


lentamente. Me di cuenta de que no era la puesta de sol la que coloreaba
las mejillas de Senpai.

“………”

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Dudé en hacer algún sonido.

Al principio, pensé que era extraño.

Porque Senpai era una niña, y yo también. Las dos somos chicas ... Mi
mente parecía encontrarse con un obstáculo allí, como si mi nariz hubiera
chocado con una barrera mucho más fuerte que la pared del aula. Mi
mano, que estaba envuelta en las manos de Senpai, comenzó a arder con
más y más calor. Me preguntaba cuál de nuestras manos era más cálida,
quién estaba llenando a la otra con más calor.

"Si te parece bien, quiero que salgas conmigo".

Senpai se acercó aún más a mí. ¿Qué tengo que hacer? Mi mente buscaba
por todas partes a alguien para preguntarle, pero por supuesto, no había
nadie allí para ayudarme. Si alguien viniera, de hecho, estaría en más
problemas.

Solo la brisa, llena del crepúsculo, fluía para disipar algo del calor en mi
cara.

¿Salir con ella? En otras palabras ... Yo también tendría que llegar a amarla.
¿llegar a amarla? Esa fue la parte que me hizo hacer una pausa.

Mientras me quedaba en silencio, sus cejas bajaron preocupadas. Tenía


que decir algo

¿Debería aceptarla?

¿Debería rechazarla?

¿Tenía que elegir ahora?

Desearía que no me pidiera tanto.

"¿Podrías darme un poco de tiempo para pensarlo?"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Mi cabeza daba vueltas. Solo decir eso fue lo máximo que pude llegar a
idear.

"Bueno." Senpai sonrió algo nerviosa y cerró los ojos.


Sus hombros se hundieron, como si la idea de dejar pasar el tiempo la
asustara.

"Bien entonces…"

"¿Bien entonces?" ¿Qué estoy diciendo? Pensé incrédulamente. En medio de


mi confusión, me incliné torpemente y salí del patio con pasos raudos. Fue
difícil doblar mis articulaciones. No obstante, mis extremidades
avanzaron, como si no pudieran esperar a que me preparara.

Siempre había estado orgullosa de que rara vez perdía la compostura por
mi naturaleza, pero eso podría haber estado en mi imaginación. Ahora me
di cuenta de que las palmas de mis manos habían empezado a sudar frío a
pesar del agradable clima de otoño.

Una parte de mí misma que no conocía había quedado al descubierto,


expuesta al viento.

Cuando miré hacia atrás, Senpai estaba saludando, su mano al lado de su


cara. Luego, como si se estuviera riendo de mi incomodidad, su boca se
suavizó ligeramente. La sangre subió de golpe a mis oídos, y sentí el calor
envolviéndome mientras volvía a avanzar. Mis piernas todavía no podían
doblarse mientras me alejaba rápidamente.

Era la primera vez que se me habían confesado y ni siquiera sabía qué


pensar al respecto. Lejos en el futuro, a veces miraría hacia atrás en este
momento.

Que una chica haya sido la primera persona en confesárseme podría haber
insinuado mi destino.

Casi pierdo mi parada en el tren a casa.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Entonces no me di cuenta cuando llegué al pie de las escaleras y casi me
tropecé.

Mi ruta a casa, que generalmente se sentía larga e indiferente, ya casi


había terminado, como si no se me permitiera posponer pensar en eso. Lo
siguiente que supe fue que estaba mirando la puerta de mi casa. Mi línea
de visión estaba mucho más cerca de la parte superior de la puerta de lo
que había estado en el pasado. Si seguía mirándola, sentía que nunca
podría volver a moverme, así que hice lo mejor que pude para no pensar
en nada mientras entraba en la casa. Pasé junto a mis abuelos en la
entrada principal, donde ellos se estaban poniendo los zapatos.

"Bienvenida a casa."

"Gracias." Mis palabras se deslizaron por la tubería de mi garganta


como si alguien más estuviera hablando.

Mi abuela me miró como si hubiera captado algo. Aparté mis ojos y


rápidamente me alejé para que sus agudos instintos no se dieran cuenta
de nada. Me imaginé que mi cabeza flotaba por sí sola cuando salí por el
pasillo y de alguna manera llegué a mi habitación. Cuando miré al centro
de la habitación, donde caía más la luz, sentí que mi visión giraba.

No, esto no servirá. Inhalé profundamente.

Nunca quise que mi familia me viera tan nerviosa. Después de calmarme


un poco, dejé mi bolso y me hundí en mi asiento. Cuando exhalé, fue como
si mis hombros tensos se estuvieran encogiendo.
Sostuve mis piernas meciéndome suavemente en mi silla.

Aunque me di cuenta de que no me había cambiado el uniforme, no tenía


la energía para moverme otra pulgada. Cada vez que lo intentaba, Senpai
me volvía a la cabeza de inmediato. Cuando recordé su voz diciéndome
que me quería, sentí mis oídos arder.

Tmp, tmp, tmp. Mi corazón dio vueltas ligeramente.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


No podía decir que conocía muy bien a Senpai, pero no parecía que ella
fuera el tipo de persona para bromear sobre algo así. Al menos, eso es lo
que quería creer. Su cara ciertamente se había visto bastante seria al
respecto.

Bajé la vista a mi mano derecha, que estaba apretada en un puño.


Cuando la toqué, todavía sentía un poco de calor. No podía decir si era el
calor de Senpai lo que me había quedado.

Pensé en su cara. ¿Alguna vez la había visto de ese modo?

“………”

Ningún recuerdo vino a mi mente, por supuesto. Ni siquiera pensé que


hubiéramos estado particularmente cercanas. Sin embargo, nos
saludamos, hablamos y la fiesta de clausura fue divertida.

Siempre había asumido que era solo la relación entre un senpai y una
estudiante de grado inferior, que no era diferente de una amistad
ordinaria. Pero pensando en el pasado, podría haber habido momentos en
los que también vi o sentí algo especial en ella.

"Urgh ..." Negué con la cabeza instintivamente. Aunque había sospechado


que algo estaba sucediendo, fue como darse cuenta de que había un
mundo completamente nuevo justo al lado.

Pudo haber sido porque me habían encerrado en mi habitación todo este


tiempo, pero el aire comenzaba a sentirse ligeramente tibio, como si
estuviera estancado. Respiré en silencio y exhalé, luego intenté calmar mi
corazón aún inquieto. Sin embargo, mientras lo hacía, sentí el calor en la
cara desde abajo hacia arriba. Se sentía como si hubiera sumergido la
cabeza en agua hirviendo invisible.

Una ola de conmoción rodó sobre mí.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Conocía algunos rumores sobre este tipo de cosas. Había escuchado a mis
compañeras de clase, que eran curiosas cuando se trataba de la vida
amorosa de las personas, emocionarse por los chismes sin fundamento.
Alguien de la clase de al lado había tratado de tomar la mano de una niña
en la escuela o sus dedos habían sido entrelazados, o se habían estado
besando, cosas así. No pensé que alguien realmente haría esas cosas
mientras alguien más estaba mirando, así que no creí nada de eso por un
segundo.

Y, sin embargo, hace poco tiempo, Senpai me había estado sosteniendo la


mano. Ahora algo que había considerado increíble ya no podía ser negado.

Tenía la cabeza tan llena que no podía pensar en otra cosa. Me preguntaba
cuánto tiempo podría retrasar mi respuesta. Quizás debería haber dado
un período de tiempo más específico que "un poco". Me preguntaba si ella
estaría enojada si la hacía esperar una semana completa, pero al mismo
tiempo, este era un problema que podría pasar fácilmente un mes entero
reflexionando.

Todo era nuevo para mí. Esto no era algo en lo que pudiera tomar
lecciones extras o algo que podría superar con mis estudios escolares.

Lo único que podía hacer era aceptar la realidad, pensarlo y hacer mi


elección. No había ronda de práctica, este era la verdadera prueba.

Para ser sincera, este tipo de cosas era una debilidad mía. Cuando tenía un
objetivo, podía aumentar mis esfuerzos y lograr los resultados que quería
con el tiempo. Estaba segura de eso, pero cuando alguien quería
resultados de inmediato, me perdía en el camino.

No, tal vez la mayoría de la gente era así, pero a veces había excepciones. A
veces, una persona de repente, de alguna manera, hacía que algo sucediera
como si saliera de la nada.

Yo no era ese tipo de persona. Por eso Senpai me impresionó.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


No puedo creer que ella pudiera decirle a alguien que la quería. ¿Había
confesado sus sentimientos a alguien más antes? Estaba distraída, pero tal
vez ella tenía mucha experiencia con el amor.

Aun así, ella dijo que me quería. Solo recordarlo me hizo instintivamente
enterrar mi cara en mis rodillas.

"Entonces así es como es…"

De todas las otras estudiantes de primer año, ella me había estado


observando a mí. Ella todavía estaba mirándome. Ella me quería.

Me preguntaba qué era lo que le gustaba de mí. ¿Mi rostro o tal vez cómo
actué? ¿Mi actitud? ¿Mi cabello? Solo Senpai sabría si era algo más. Incluso
quería preguntarle algo. ¿Pero sería capaz de enfrentarla, preguntarle eso
cortésmente y escuchar hasta el final sin escapar?

"Es tu cara la que me gusta, Sayaka-chan. Porque eres hermosa."

Urgh

"Es porque eres tan increíble, Sayaka-chan. Ni siquiera importa en qué


años estemos-- siento que estás caminando delante de mí ".

No-

“Es la forma en que trabajas para alcanzar tus objetivos. Realmente amo... el
cómo eres tan digna ".

-la manera.

Sorprendentemente, me molesté solo de imaginarlo. ¿O tal vez estaba


echando un vistazo a mi propia mente? ¿Era así como pensaba que
debería ser una persona ideal? Comparé Senpai con eso. Su cara ... Bueno,
pensé que era bonita. ¿Pero qué hay del resto?

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Al darme cuenta de lo serio que estaba pensando en eso ahora, me
sorprendió.

"Yo ... hmm ..."

Si no quisiera ese tipo de relación, si la idea simplemente me hacía sentir


desagradable y nada más, entonces no tendría ninguna razón para vacilar.

Pero no quise rechazarla de inmediato, lo que significa que sentía lo


mismo.

La idea me hizo presionar mi cara contra mis rodillas nuevamente. En la


oscuridad, abracé mis piernas fuertemente contra mi pecho.

Al día siguiente, por primera vez en mucho tiempo, no tenía ganas de ir a


la escuela. Había dormido lo suficientemente bien, pero mi cabeza se
sentía pesada y aturdida.

Al final, no había podido estudiar la noche anterior, simplemente no podía


concentrarme en eso. Y ese fue un problema grave. No importa qué
eventos difíciles ocurrieran, no podía descuidar perfeccionarme en los
estudios.

"Oh diablos…"

Con solo unas pocas palabras miserables, Senpai había sacudido toda mi
vida. Pensé que entendía lo que significaba la palabra poder, pero ahora
sentía que realmente la estaba experimentando por primera vez.

Tratando de evitar levantar sospechas de mi familia, al menos, hice todo lo


posible para parecer normal mientras me ponía los zapatos en la entrada.
Mientras hacía eso, apareció el gato moteado, como para despedirme.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Los dos gatos cada uno se parecía un poco a mis abuelos a su manera,
pensé. Tal vez sea cierto que los animales pueden verse influenciados por
la disposición de la persona que los cuida.

Este gato se parecía más a mi abuela. Actuaba más enérgico que el otro y
también tenía una mirada más aguda en sus ojos, como si su mirada
atravesara cualquier cosa que viera.

"Que tengas un buen día." Me despedí del gato que me vio en silencio
cuando me fui.

A menudo esperaba que el tren llegara rápidamente para llevarme a la


escuela, pero este era el primer día que deseaba que el tren tuviera un
retraso de seis horas. Senpai obviamente iba a estar en la escuela. Pero
nosotros no estábamos en el mismo grado y ella se había retirado de las
actividades del club, por lo que probablemente no nos encontraríamos a
menos que intentáramos deliberadamente de encontrarnos.

"¿Qué haré si ella viene a verme, aunque...?"

Esperaba que mi concepto de "un poco de tiempo" no fuera muy diferente


al de Senpai mientras miraba por la ventana. Mi estado de ánimo no tuvo
ningún efecto sobre el claro cielo azul.

Incluso cuando llegué al aula, no podía escapar de la bruma en mi mente.


Sentí que las personas a mi alrededor podían decir que había algo
diferente en mí y me preocupaba que pudieran estar mirándome. Pero si
intentaba comprobarlo, parecería aún más sospechoso, por lo que todo lo
que podía hacer era concentrarme en fingir ignorancia.

Mientras mantenía la cabeza baja y tomaba notas de la pizarra,


inadvertidamente recordé la voz de Senpai. Me preguntaba si ella se sentía
igual durante sus propias clases.

¿Estaba esperando nerviosamente mi respuesta? Tal vez se sentía como


yo al esperar los resultados de una prueba. Cuando imaginé a Senpai así,

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


supe que no podía dejarla esperando por mucho tiempo. Incluso si
quisiera.

Cuando volví a pensar, comencé a lanzarme hacia adelante, la parte


superior del escritorio que se extendía ante mis ojos. Entonces me
enderecé abruptamente en mi asiento.

Si dejara de concentrarme por un momento, incluso en medio de la clase,


mi cabeza terminaría llena de pensamientos sobre Senpai. No llegue a
captar casi nada de lo que dijo la maestra en el pizarrón.

Para mi sorpresa, era casi como si ya estuviera enamorada.


Sacudí mi cabeza e intenté olvidarme de Senpai por el momento, pero fue
en vano. Por mucho que intenté mirar mis apuntes, mis mismos
pensamientos terminaban corriendo por mi mente.

A medida que este estado continuó durante la primera hora de clase y


luego la segunda, mi ansiedad continuó creciendo. No estaba en
condiciones de estar en clase. Si esto continuara, ciertamente afectaría mis
calificaciones.

Tenía que hacer algo. Pero, ¿qué quería hacer exactamente?


Sentí una sensación de incomodidad, ansiedad y confusión. Las emociones
que apenas podía describir como constructivas se mezclaban dentro de mí
y me arruinaban la mente.

Al final, me quedé así durante todo el horario escolar.


Lo único positivo fue que Senpai no vino a mí durante ese tiempo. Aunque
no estaba de humor para ir al club del coro, sabía que no podía tomarme el
día libre. No había hecho un gran trabajo en clase ese día, así que, si me
saltaba el club además de eso, inevitablemente sentiría como si hubiera
dado un gran paso hacia atrás en mi vida. Así que me levanté de mi
asiento, como si tratara de liberarme de ataduras invisibles y salí del aula.

Recé para no encontrarme con Senpai mientras me dirigía a la sala de


música e intentaba actuar como siempre. Cuando las miradas de las
miembros del club del coro se volvieron hacia mí, me sentí aún más

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


nerviosa. Me preocupaba que supieran que Senpai se me había confesado,
aunque eso era imposible. Nadie sospecharía tal cosa.

Pero Yuzuki-senpai había estado ocultando esos sentimientos


impensables detrás de esa sonrisa suya todo este tiempo.

Me sentí como si alguien en quien nunca había pensado que fuera algo
más que un personaje de fondo en mi vida se había vuelto
extremadamente especial. De vez en cuando escuché que el amor cambia a
las personas. Y a pesar de que Senpai era la que se había enamorado, yo
era la persona cuya perspectiva estaba cambiando, como si ella me
hubiera arrastrado junto con ella.

Tal vez había una fuerza inmensamente poderosa en el trabajo detrás de


todo esto. Si ese poder se desbordara repentinamente en el edificio de la
escuela, incluso podría alterar permanentemente la superficie de la tierra.
Era una cosa ridícula de imaginar, pero eso es lo que pasó por mi mente.

Una vez que terminaron las actividades del club de coro, subí rápidamente
al tren a casa y me sentí aliviada cuando pude encontrar un asiento libre.
Si tuviera que pararme en mi estado actual, mis piernas podrían colapsar
debajo de mí mientras mi mente divagaba.

Deje que el tren me moviera de un lado a otro. Sentía que el vaivén era
más de lo normal.

La luz del sol entraba hacia el tren en movimiento desde la ventana del
lado opuesto al mío. El sol había comenzado a ponerse, tiñendo el cielo de
naranja. Me di cuenta de que la puesta de sol llegaba más temprano cada
día. El otoño se estaba profundizando y el invierno estaba en el horizonte.

¿Qué pasaría el próximo invierno?


Me imaginé a Senpai parada a mi lado, con esa sonrisa familiar en su
rostro. Si nuestra relación cambiaba, me preguntaba si ella también me
mostraría otras expresiones.

“………”

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Sentí que quería ver eso, solo un poco.

Esa emoción se sintió casi como algo brillante atravesando toda mi


confusión. Pero inmediatamente desapareció, junto con un suspiro. Sentí
futilidad, desesperación ... absoluta miseria, de verdad. Había pasado todo
el día pensando en Senpai.

El amor había interrumpido mi vida solo una vez, e incluso ese pequeño
incidente me había hecho perder la razón. Quizás no estaba tan compuesta
como pensaba. Antes, confiaba en que era capaz de hacer todo tipo de
grandes cosas, pero esa creencia ahora estaba algo dudosa.

Incliné mi rostro hacia arriba, captando la luz del sol en mis ojos.
Por supuesto, pensé en Senpai desde el momento en que llegué a la
estación hasta que llegué a casa.

Sobre todo, me preguntaba si la quería. Si solo pudiera aclarar eso, no


necesitaría torturarme por más tiempo. Aborde los problemas uno por
uno, como si estuviera recogiendo rocas del fondo de un río.

¿Me opuse porque las dos éramos chicas? Para ser honesta, una vez que
me tranquilicé y lo pensé, ese no era el problema. La verdadera pregunta,
qué era realmente importante, era si había algo entre Senpai y yo.

Pero no pude ver qué, si acaso, había algo allí. Quizás todavía no sabía lo
que significaba querer a alguien. Si le preguntara a Senpai al respecto,
¿sería capaz de comprender la naturaleza y la identidad de ese
sentimiento?

Mientras me preguntaba, las sombras se alargaban, las calles estaban


abrasadoras y lo siguiente que supe fue que estaba en casa.

Cuando abrí la puerta, vi la sombra de una persona a mi derecha. Mi


abuela miraba hacia el jardín, sosteniendo al gato moteado. Las hojas y
ramas de los árboles ante sus ojos bailaban en el viento, ya coloreadas por

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


el otoño. Mi abuela me notó de inmediato y sus ojos se suavizaron un
poco.

"Bienvenida a casa."

Ella acarició al gato como para pedirle que me saludara, por lo que
también me maulló.

"Gracias."

Mi saludo salió más naturalmente que el día anterior, al menos. Incluso


agité mi mano ligeramente hacia el gato.

Cuando intenté ir directamente a mi habitación, mi abuela


me llamó de nuevo.
"¿Sucedió algo?"

"¿Huh?"

Ella había visto a través de mí. Me detuve. Mi abuela tenía la misma


expresión tranquila que el gato. ¿Cómo lo había descubierto?

"Está escrito en todo tu rostro".

Tan pronto como ella dijo eso, me apresuré a ocultarlo. Si le contara sobre
Senpai, sería un desastre. Mi abuela todavía sostenía al gato mientras se
acercaba a mí. Su enfoque directo nunca cambiaba, sin importar cuánto
tiempo envejeciera.

"¿Te gusta alguien?" La idea de mi abuela, que no estaba del todo bien,
pero tampoco estaba muy lejos de la realidad, me tomó por sorpresa.

"Estoy en una escuela solo para chicas".

"Bien bien." La expresión de mi abuela parecía más joven de lo habitual,


sus hombros temblaban alegremente como si hubiera sido atrapada en el
acto de algo travieso. "¿Y la escuela es divertida para ti?"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Erm, sí ... supongo".

"Eres una niña bastante inusual, ¿verdad?"

Parecía que mi abuela no había esperado mi respuesta. Estaba en mi


naturaleza disfrutar el aprender, así que yo no pensaba que la escuela
fuera un mal lugar.

"Bueno, no me disgusta estudiar".

"Qué nieta tan maravillosa eres".

El tono de mi abuela era ligero cuando me felicitó.


Ser alabada era difícil, así que miré a los árboles en el jardín como lo había
estado haciendo mi abuela. Se veían muy similares a las del patio de la
escuela. La luz entraba desde el otro lado de las hojas, así que entrecerré
los ojos. La luz del atardecer, no lo suficientemente fuerte como para
hacerme mirar hacia otro lado o cerrar los ojos, se posó sobre mí.

"No sé qué te preocupa, pero si lo tomas como siempre lo has hecho, estoy
segura de que estarás bien. Cuando seas adulta, ya no podrás comenzar
cosas nuevas todo el tiempo. Ahora es tu única oportunidad.”

El consejo de mi abuela se mezcló con la puesta de sol. Era como el borde


de una cortina batida por la brisa, acariciando suavemente mi rostro.

"Los adultos ya conocen el resultado de todo tipo de cosas, sabes. Por eso
se vuelven cobardes ".

Toda clase de cosas. Como una chica que se enamora de otra chica.

Podría responder positivamente a Senpai. Ella estaría encantada. Las dos


estaríamos llenas de algo brillante, pero ... ¿estaba condenada a un
resultado que algún día me convertiría en una cobarde?

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Es por eso que todo lo que yo hago es mirar el jardín y todo lo que hace tu
abuelo es perseguir al gato".

¿Mi abuelo no hace eso porque le gustan los gatos? Pensé.

"¿Así es como es?"

"Así es."

La voz de mi abuela estaba impregnada de sus años, lo que le daba cierta


afirmación. Fue como un rocío que golpeaba la superficie de mi corazón
vacilante.

"Esta conversación tomó un giro bastante extraño sobre la escuela".

“Oh, eso fue solo una especie de saludo. A veces tengo ganas de una buena
conversación larga con mi nieta, ya ves. Así también es como son estas
cosas"

Mi abuela habló claramente. ¿Pero no hablamos todo el tiempo? Pensé.


Aun así, la frecuencia de nuestras conversaciones, aparte de los rápidos
saludos o regaños, ciertamente había disminuido. Tal vez mi abuela se
sentía sola, aunque no se lo mostraba a nadie.

Y estaba aún más distante de mi abuelo, que no estaba presente en este


momento. Fue como una brecha en mi corazón que inevitablemente se
amplió a medida que crecía. Cada vez que la notaba, comenzaba a querer
arreglarla, como lo que estaba haciendo ahora.

"Me alegra que hayamos hablado también", dije.

Aunque realmente no había estado tratando de enseñarme nada, sentí que


me había dado un codazo. Justo como dijo mi abuela, no sabía qué pasaría.
No podría culpar a nadie de eso. Pero tener las palabras de alguien más
fue increíblemente útil cuando mi corazón se sintió solitario.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


La cara de mi abuela se suavizó ligeramente y ella acarició suavemente la
espalda del gato.

Mi abuela, el gato y yo ...

Estábamos envejeciendo silenciosamente, poco a poco.


Solo el paisaje de la casa, envuelto en la puesta de sol, seguía siendo el
mismo que en el pasado.

Esa noche, finalmente decidí mi respuesta.

Quería decirle a Senpai antes de que mi resolución vacilara.

Así que simplemente esperé a que terminara la noche.

Las cosas que sabía sobre ella probablemente eran mucho menos que las
que yo no. Quizás por eso quería cerrar la distancia entre nosotras, unirme
a ella y conocerla.

Una vez que llegué a la escuela, dudé sobre si ir a verla a primera hora de
la mañana. Quería darle mi respuesta de inmediato, pero Senpai tendría
sus propias cosas que hacer. Había una posibilidad de que Senpai aún no
hubiera llegado a la escuela también. Me paré al pie de las escaleras,
mirando hacia arriba sin moverme.

Pero si no se lo dijera, podría verme pensando en eso nuevamente durante


mis clases. Entonces subí.

Me preparé mientras subía las escaleras y hacia el pasillo que contenía las
aulas de tercer año. Era la primera vez que venía a esta área, aparte de las
reuniones de la junta del comité y demás. Ocasionalmente, entre los
rostros desconocidos, veía a otras senpais del club del coro. Cada vez que
nuestros ojos se encontraban, expresaban su sorpresa al encontrarme allí.

"¿Huh?"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Cada vez que sucedía, los esquivaba con una ambigua sonrisa.

“Solo algunos asuntos”.

Realmente no sabía en qué clase estaba Senpai, me di cuenta al mirar


hacia las placas de las puertas y mis pies comenzaron a vagar como si
hubiera perdido de vista mi objetivo. Cuando mis extremidades se
sintieron inseguras, como si estuvieran siendo arrastradas por un río, oí
que alguien me llamaba "Sayaka-chan". Casi salté. Me di cuenta de que
había estado conteniendo la respiración mientras giré mi cabeza.

Allí, en la puerta de un salón de clases, estaba Yuzuki-senpai. Solo habían


pasado tres días desde la última vez que la encare, pero no parecía que ese
tiempo hubiera pasado en absoluto. Existía la extraña ilusión de que solo
nos habíamos separado en el patio hace un momento.

"Buenos días." Recogiendo mis nervios, la saludé. Mi voz fue algo


estridente. Tuve que mantener mi compostura de alguna manera.

"Buenos días ... ¿Quieres hablar conmigo?"

Su pregunta estaba teñida de esperanza y ansiedad. Me preguntaba cuál


era el mayor sentimiento.

"Erm. Si. Vine a verte."

Me pregunto qué pensaron los estudiantes mayores que pasaban y


observaban nuestro pequeño encuentro.

Senpai asintió con la cabeza. "Bueno." Su cara se puso rígida como para
mostrar su nerviosismo. Ella estaba esperando que yo hablara.

Miré a nuestro alrededor, indicando mi aprensión por la ubicación en la


que estábamos. "¿Te gustaría ir al patio?" Si en este momento está bien
para ti, agregué en silencio con los ojos.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Hagamos eso", acordó de inmediato y luego hizo una pausa. "Pero no
tengo mucho tiempo ..." Senpai se volvió hacia el aula, evidentemente
preocupada por perderse el comienzo de la clase.

"No tomará mucho tiempo".

Fue una conversación que sentí como si hubiera tenido antes. Caminé
hacia el patio con Senpai a mi lado, haciendo mi mejor esfuerzo para no
mirarla. Ella también estaba en silencio, aunque ocasionalmente sentía su
mirada.

Cuando vimos el paisaje exterior, Senpai dejó de caminar a mi lado y se


movió ligeramente detrás de mí. Aunque nunca había hecho nada en el
patio hasta entonces, me preguntaba si se convertiría en un lugar de
recuerdos para Senpai y para mí.

Mientras caminaba por el patio pavimentado de ladrillos, mis pasos se


sintieron fuertes, corriendo en contra de mis emociones. Los pasos de
Senpai también parecían pesados, mientras ella me seguía.

Por supuesto, no había nadie de pie junto a la fuente en el patio tan


temprano en la mañana. De todos modos, todavía estaba agradablemente
lleno de luz solar y hojas susurrantes. Si no hubiera conocido a Senpai,
probablemente me habría graduado sin haber visto esta hermosa escena.

Estar involucrada con otras personas puede abrirte los ojos a tantas
experiencias nuevas.

Una vez que llegué al frente de la fuente, me detuve y me di la vuelta.

"¡Wah!" Senpai también se detuvo, dando una exclamación de sorpresa.

Ella sostuvo sus palmas abiertas frente a su pecho mientras daba el


primero y luego otro modesto paso atrás de mí.

"¿Estás lista?" Yo pregunté.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Tal como había dicho Senpai, el tiempo era corto. Ninguna de nosotras
tenía el lujo de alargar el asunto y prepararnos para esto.

"Por favor adelante." Senpai enderezó su postura y respondió a mis


palabras, casi como si ella fuera la estudiante de primer año. Fue un poco
divertido, lo que me ayudó a relajarme un poco.

"Pero hay algo que quiero tener muy claro primero". "¿Si? Bueno."

Comencé con una fuerte apertura, como para establecer que estábamos en
diferentes niveles. Sin embargo, podría no haber afectado a Senpai, ella no
tuvo mucha reacción.

"No estoy segura de sí te quiero o no en este momento. Aunque lo haya


pensado por mucho tiempo”, agregué.

Ella asintió, como disculpándose. "Lo siento. Sé que estás ocupada ahora
que eres presidenta y todo eso…".

"Oh, ese no es el pro... Bueno, supongo".

Sus pies se movieron ligeramente. Parecía que había comenzado la


conversación con el pie izquierdo, así que traté de aclarar las cosas.

"Pero supongo que no me sentí mal... luego que te me confesaras".

No asumí nada y tampoco me sentí desanimada en absoluto. A decir


verdad, quería ver qué sucedería después de que alguien se enamora de
otra persona.

"Puede sonar extraño decir que quiero experimentarlo, pero ... creo que
sería bueno salir contigo y ver cómo se desenvuelve todo".

Tal vez fue cobarde de mi parte ser tan indirecta en mi respuesta a la


confesión de Senpai. Pero Senpai parecía entender lo que estaba tratando

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


de decir: el color de sus ojos se volvió más brillante y vívido, como una flor
en pleno florecimiento.

"Sayaka-chan ..."

Su voz sonaba brumosa y vibrante, aunque todavía me sentía un poco


avergonzada de que ella usara -chan al final de mi nombre.

Se sentía como si algo pegajoso se hubiera escondido en el aire refrescante


de la mañana. La sensación que se agitaba debajo de mi garganta y mentón
era una experiencia completamente nueva para mí. Me preguntaba si así
era como se sentían las cosas entre una pareja de enamorados, de una
manera que no me sentaba del todo bien. ¿Tal vez estaba siendo
demasiado apresurada?

Pero había dado mi respuesta y había sido aceptada. Me convertiría en la


pareja de Senpai, para poder intentar quererla. Sentí que había algo mal
con el orden de esas cosas, pero no podía retractarme ahora.

Senpai tomó mi mano y entrelazó nuestros dedos, acercándonos más.

Otro rumor se había hecho realidad. La cara de Senpai estaba teñida


con calidez, como si estuviera deseando una bendición para las dos. "He
estado anhelando algo como esto".

"... ¿Algo como qué?"

Senpai respondió a mis dudas con una sonrisa poco práctica.

"Esto podría ser algo extraño para decir en este momento, pero ... gracias,
Sayaka-chan".

"Correcto ..." Mi voz era ligeramente baja cuando respondí, sintiéndome


petrificada.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Cuando Senpai dijo mi nombre, me zumbaron los oídos. Pero a diferencia
de esa vez en el pasado, el sonido me llenó de una leve calidez.

Esa noche, busqué lo que significaba el verbo enamorados en un


diccionario.
Después de confirmar su significado, no pude dormir por un tiempo.

"Lo siento, llego tarde, Sayaka-chan".

Era la hora del almuerzo al día siguiente. Habiendo llegado primera, había
estado esperando a Senpai. Estábamos en el patio, como el día anterior.
Senpai había establecido la hora y el lugar antes de que nos separáramos.

Mientras miraba el cielo nublado, Senpai se me acercó en silenciosamente,


lentamente.

"¿Esperaste mucho?"

"Solo un poco."

"Lo siento."

"Todo está bien. Tu clase está mucho más alejada de todos modos.

Y no podía imaginar exactamente a Senpai corriendo por los pasillos y


bajando las escaleras.

Una vez que nos sentamos en un banco cerca de la fuente de agua, Senpai
estalló en una sonrisa, como si ya no pudiera contenerla.

"Siempre he querido encontrarme así".

Su sonrisa se mantenia, como si estuviera comiendo algodón de azúcar.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Ya veo. Entonces esto es lo que anhelaba. Casi sonrío también.

"Hay algo maravilloso en una relación secreta, ¿no?"

"A ja ja ..."

Si, se suponía que esto era un secreto, si nos reuniéramos en un lugar


bastante abierto. Cualquiera podría habernos visto, desde cualquier
dirección. No me sorprendería que mis compañeros de clase comenzaran
a chismear sobre mí en algún momento.

"Sayaka-chan, ¿qué tipo de libros te gustan?"

Y así, comenzamos nuestra conversación, novia a novia.


Aunque, por supuesto, no había experimentado esto yo misma, era justo lo
que imaginé que sería, me sentí como una sobrante en una reunión de
matrimonio un arreglado.

"Supongo que leí una buena cantidad de no ficción contemporánea".

Me preguntaba cómo nos veían otras a nuestro alrededor mientras nos


sentábamos una al lado de la otra. ¿Parecíamos un par cercano entre una
estudiante de primer año y otra de último año del mismo club? ¿O
parecíamos amantes, tal como lo deseaba Senpai? Mientras respondía sus
preguntas, reflexioné sobre lo que había entre nosotras.

¿Qué había cambiado exactamente desde ayer?


Miré de cerca la cara de Senpai, como si buscara respuestas.

"¿Oh, lo hiciste?"

Al notar la sonrisa algo preocupada de Senpai, me di cuenta de que tal vez


había dicho algo mal.

"Estaba preguntando qué tipo de novelas lees", dijo explicándome.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Oh, así que eso es lo que ella quiso decir. Para Senpai, los libros eran
novelas ligeras.
Pero no sabía qué decir, así que aparté la vista por un momento.
¿Estaría bien si solo decía la verdad? ¿O se suponía que debía decir lo que
Senpai quería escuchar?

Dudé, pero luego respondí honestamente. "La verdad es que no leo


novelas ligeras..."

No se trataba solo de novelas, tampoco me atraían las películas o los


programas de televisión que eran ficción. No era que rechazara las
historias inventadas, pero me parecían remotas cada vez que intentaba
leerlas o mirarlas.

Pero parecía que ese no era el caso de Senpai, quien estaba sonriendo con
incertidumbre.

"Leí un libro realmente bueno no hace mucho, así que estaba pensando en
recomendártelo, eso es todo".

Oh, eso es todo. Asentí entendiendo, como antes. Esta vez, sin embargo, no
dudé tanto antes de responder.

"Me gustaría leerlo. ¿Podrías decirme cómo se llama? "

Estaba medio mintiendo acerca de querer leerlo, pero creo que la mitad
también era verdad. En cierto modo, sentí que debería tratar de aprender
sobre Senpai a través de este libro. Era algo así como la impaciencia: no
podía permitirme ignorar a esta persona que no era un buen amigo o
familiar.

Y cuando Senpai comenzó a hablar alegremente una vez que le pregunté


sobre el libro, sentí que había tomado la decisión correcta.

Cuando me iba a casa ese día, inmediatamente me desvié a la librería


cuando bajé del tren. Era una tienda independiente que no era demasiado
grande, ubicada al lado de un supermercado. Pudo haber sido por la hora

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


del día, pero había muchas más personas reunidas en la tienda de
comestibles que en la librería.

"Bienvenida."

Cuando entré en la librería, una mujer de mediana edad con gafas me


llamó. Una abuela estaba sentada en la caja registradora. No podía decir si
los ojos de la abuela estaban entrecerrados o si eran naturalmente
pequeños. Mientras miraba brevemente la tienda, dudaba si preguntarle a
un empleado dónde estaba el libro, pero decidí buscarlo yo misma.

No era algo que nadie pudiera adivinar, pero no quería que lo que había
entre Senpai y yo se extendiera demasiado a mi alrededor si podía
evitarlo. Pensé en su voz diciéndome el editor y el nombre del autor.

"Creo que el autor se llamaba Hayashi ..."

Tracé las estanterías con el dedo. Revisando los nombres de los autores
que estaban alineados, llegué a la fila derecha después del tercer estante.

Lo encontré. La punta de mi dedo se detuvo sobre el nombre del autor:


Hayashi Renma, cuyas obras llenaban todo un estante. Aunque era la
primera vez que escuchaba su nombre, el autor parecía ser bastante
popular. Pronto, encontré el título particular que Senpai había
mencionado. Cuando lo bajé, dejó un pequeño y ordenado espacio en el
estante.

Si hubiera hecho un hueco así en mi propio estante, probablemente lo


habría llenado de inmediato. Por alguna razón, no me sentiría cómoda de
otra manera.

Llevé el libro a la caja registradora. En comparación con mi enérgica y


activa abuela en casa, la anciana a cargo del registro era muy lenta en su
trabajo. Mientras la esperaba, escuché a una chica gritar: "Estoy en casa",
así que miré por encima del hombro.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


La otra mujer le dio a la niña del uniforme escolar una alegre respuesta.
Según lo cerca que parecían, supuse que era la hija de esta familia. Me
preguntaba si ella también estaba en la secundaria. Parecía un poco
pequeña, así que tal vez era un grado más joven que yo.

Los ojos de la niña se encontraron con los míos cuando me paré junto a la
caja registradora. Después de inclinarse ante mí, apartó la cortina de una
puerta y entró por la parte de atrás. Terminé de pagar y también salí de la
librería. Me preguntaba si la hija de un librero podía leer todos los libros
que quería cuando salía.

"Los libros pertenecerían a la tienda, así que supongo que no".

Y encima de eso, solo porque estaba rodeada de libros no significaba que


necesariamente le gustara leer. ¿Qué tan grande podría ser el
conocimiento del niño de un librero cuando creciera? Eso me interesó un
poco.

Pronto llegué a casa. El tiempo de los trenes se sincronizó muy bien de


camino a casa, por lo que la escena que me esperaba frente a la puerta no
era muy diferente de lo habitual. Como había ido a la librería ese día, el sol
estaba más bajo de lo normal, pero eso fue todo. Mientras todavía era
mediodía, la luz había comenzado a mezclarse con un poco de amarillo.

Aunque era trivial, esa era otra cosa que nunca habría visto si no hubiera
estado saliendo con Senpai. Observé la escena, un poco distraída.

Una vez que volví a mi habitación, miré mi cama. No había dormido bien la
noche anterior. Aunque me sentía físicamente lenta, tampoco pensé que
podría dormir mucho esta noche. Mi mente estaba acelerada con
pensamientos sobre Senpai. Al final, no sentí que tuviera una respuesta
para nada de lo que había pensado.

Dejé mi bolso, me cambié de ropa e inmediatamente recogí el libro que


acababa de comprar. Incluso antes de comenzar mi tarea, ya estaba
abriendo la novela que Senpai había sugerido. Mientras intentaba leer, de
repente alcé la vista sobresaltada.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Me había dado cuenta de que estaba priorizando algo más que estudiar.

Aunque no era como si hubiera alguien más alrededor, de repente me


sentí avergonzada, mirando ambos lados de mí. Mi habitación familiar se
veía más brillante de lo habitual, y no pude encontrar dónde detener mi
mirada. Por suerte, ni siquiera los gatos estaban en mi habitación, para mi
alivio.

Pensé en lo que sucedería si Senpai se convirtiera en mi prioridad número


uno tanto en casa como en la escuela. La idea era un poco espantosa, casi
como si pudiera convertirme en una persona completamente diferente.

Una vez que me acomodé, me puse las gafas. En algún momento, comencé
a usar lentes para leer en casa. Cuando miré mis manos, se veían un poco
más grandes, e incluso mi asiento parecía ser del tamaño perfecto.

Entonces incluso yo podría tener a alguien a quien amar.

"Alguien a quien amar ..." murmuré mientras presionaba una mano sobre
mis ojos. Una vez más, recordé lo poco familiar que me resultaba esta
relación.

Me preguntaba si aún estaría con Senpai incluso después de que nos


hubiéramos convertido en ancianas ... pero era demasiado pronto para
eso, por supuesto y probablemente estaba pensando demasiado. Pero, aun
así, si íbamos a romper en algún momento, ¿por qué me estaba esforzando
tanto ahora? Cuando pensé en eso, sentí como si mi pierna hubiera
quedado atrapada en un agujero oscuro, así que detuve esos
pensamientos.

Tenía que concentrarme en lo que tenía que hacer en el presente, no en el


futuro lejano. Por eso abrí el libro y seguí leyendo. Al principio, era ligero
como una caricia, pero luego seguí leyendo, enganchándome aún más.

La novela no trataba sobre el amor tierno o el drama refrescante de la


juventud, sino que era un misterio espantoso. Tenía un duro estilo de

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


escritura y una actitud cruda hacia la vida. Los que no eran lo
suficientemente duros morían, fueron traicionados o fueron engañados de
alguna manera. Los momentos ocasionales en los que sentí disgusto por
esa historia que provocaba estremecimiento probablemente eran un
testimonio de la habilidad de las representaciones del autor.

"Bueno, eso fue inesperado".

Mi comentario fue más sobre los gustos de Senpai que el libro en sí. Senpai
parecía tan dulce y alegre que nunca la hubiera imaginado conectándose
con una historia como esta. Acababa de suponer que ella era el tipo de
persona que disfrutaba viendo a los protagonistas encontrar la felicidad y
anhelar lo mismo para ella. Pero en realidad, ¿ella era el tipo de persona
que recomendaba un libro como este? Fue casi como un ataque sorpresa.

Imaginé la forma en que el suave cabello de Yuzuki-senpai se rizaba


antinaturalmente en los extremos.

Después de una pausa para la cena, terminé de leer el libro a las nueve de
la noche. El epílogo consistió en un simple informe sobre las
circunstancias actuales del autor y algunos agradecimientos; no se
encontró ninguna foto del autor. Tal vez eso se haya hecho a propósito
para que coincida con el estilo formal del libro.

Cerré el libro y aún con la cara hacia abajo, estiré la espalda y mis brazos
rígidos. La luz en la habitación se sintió casi sobre estimulante mientras
empapaba mis cansados ojos. Dejé mi silla y simplemente me acosté en la
cama.

Cuando me puse de espaldas, pude sentir mi respiración acercar mis


pulmones a mis huesos con mayor intensidad. Cada vez que inhalaba y
exhalaba, sentía la existencia de todos y cada uno de los huesos de mi caja
torácica. Recordé la parte de la novela que describía un cuchillo clavado
hasta el hueso y me di cuenta de que estaba haciendo una mueca.

Entonces a Senpai le gustaban los thrillers. Eso era sorprendente. Quizás


enamorarse de mí fue solo otra emoción para ella. Pero si Senpai hubiera

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


buscado el amor solo por las emociones, eso no me haría más que su
juguete.

Pero ella no era ese tipo de persona ... ¿verdad? Cuanto más conocía a
Senpai, más dudaba de ella. O tal vez era solo que la versión de Senpai que
yo había imaginado se estaba volviendo más dudosa.

Había aprendido una cosa sobre ella. ¿Quizás eso significaba que había
llegado a amarla un poco más? Me preguntaba si así es como funcionaba,
contemplé como si estuviera examinando rocas bien formadas, una a la
vez, en la profunda oscuridad.

Que había partes inesperadas de ella, sí, creo que era algo bueno. Como si
estuviera tratando de lidiar con un ejercicio, terminé queriendo perseguir
una respuesta. Pero me preguntaba si la verdadera Senpai me sería
revelada cuando encontrara esa respuesta.

... ¿eh? ¿Entonces la Senpai de siempre es una falsificación? ¿He


comenzado una relación con una falsa Senpai? Me preocupo un poco.

Ya sabía, por supuesto, que la cara que la gente mostraba al mundo


exterior no era su verdadera identidad. Yo era de la misma manera.
Aquellos que dejaban ver sus verdaderos pensamientos carecían de algo
como seres humanos.

¿Pero mostrarnos caras falsas el uno al otro era realmente amor? yo


no lo sabía..

Y, por supuesto, esto no era algo de lo que pudiera hablar con mi abuela o
con el resto de mi familia, así que todo lo que podía hacer era encontrar la
respuesta yo misma. No había un adulto que proporcionara un
conocimiento útil de varios resultados, solo la yo actual, una chica de
catorce años que solo podía indagar a su manera.

Creo que eso es lo que significa convertirse en adulto, aunque es bastante


difícil de hacerlo.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Había tantas cosas que no sabía que era una sensación vertiginosa.
Me recordó a un día lejano en el pasado, que iba flotando pacíficamente en
la superficie del agua.

"Senpai, leí el libro que me recomendó".

Al día siguiente, inmediatamente mencioné el tema a Senpai tan pronto


como la vi. Estaba un poco desconcertada.

"Eso fue rápido."

"Tenía que ir a la librería de todos modos, así que ..."

Mentí. ¿Por qué mentiría sobre eso?


Tal vez estaba demasiado avergonzada para ser honesta y decirle que
había ido a comprarlo porque quería aprender más sobre ella de
inmediato. ¿Cómo podría admitir eso?

"Oh. Entonces supongo que no necesitaba traer esto ".

Senpai sacó un libro de bolsillo de su bolso. Era el mismo libro que había
comprado el día anterior.

"Dijiste que querías leerlo, así que pensé que podría prestártelo".

"Oh ..." Creo que metí la pata.

"Bueno, que lo leyeras es lo que que cuenta ".

"Seguro."

Senpai guardó el libro, luego pareció apartarse un poco pidió mi opinión.

"¿Entonces, ¿cómo estuvo?"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Si le dijera que era aburrido o no a mi gusto, entonces mis lazos con
Senpai podrían romperse en el acto. ¿Podría la relación entre amantes ser
realmente tan frágil?

"Fue interesante".

Ante mi comentario aceptable, Senpai dibujo una sonrisa. Aunque eran


palabras genéricas que parecían no haber pensado en ello, a veces lo
simple era mejor. Ciertamente fue mucho mejor que decir algo extraño y
complejo que no transmitiera lo que quería expresar.

"Aunque fue un poco más violento de lo que esperaba", añadí.

"¿Verdad? Cuando lo estaba leyendo, las partes de las traiciones me


sorprendieron muchas veces, eso es lo que me pareció genial ".

No sabía si nuestras conversaciones estaban realmente sincronizadas o


no, pero algo más sobre su comentario me llamó la atención.

"Entonces te gusta que te engañen". Eso era algo inusual que me gustara.
Yo, por supuesto, detestaba ser engañada.

"¿Sayaka-chan?" Mientras me hundía en un pensamiento silencioso,


Senpai me miró con curiosidad.

"Estoy pensando en una mentira para engañarte, Senpai".

Tratar de mentir fue difícil. No creo haber dicho una mentira que no
tuviera una pequeña cantidad de verdad. Sentí que la ansiedad
acompañaría cualquier palabra que no tuviera cierta verdad en su
interior.

Tomando en cuenta la evaluación de cierta persona, me considero una


persona seria. Pero cuando veo cuán intensamente estaba pensando en
todo esto, Senpai de repente comenzó a reír.

"¿Qué sucede?"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Sayaka-chan, eres mucho más divertida de lo que pensé que serías".

"Pero aún no te he dicho una mentira..."

Senpai ya estaba llena de risas. ... Bien, pensé. Ella realmente está
disfrutando esto.

Vincularla a ella con el libro y acompañarlo con un chiste malo le había


encantado. Había algo en eso que también me hizo sentir satisfecha.

Y todos vivieron felices por siempre.

¿Realmente lo fueron?

En realidad, sabía en el fondo que realmente yo le había mentido.


Obviamente no pensé que el libro fuera tan interesante. Pero pensé que
Senpai se sentiría más satisfecha si mentía que si le dijera la verdad.

Me preguntaba si Senpai amaba esta versión de mí. En ese caso, ¿no me


amaba tanto antes de que leyera el libro? Había aceptado su
recomendación y ahora me sobrescribía desde la punta de los dedos. El
pasado que había establecido hasta ahora se desvanecía y se dispersaba.

Mis piernas se sintieron inestables cuando se me ocurrió que, si nuestra


relación se profundizaba aún más de aquí en adelante, el cambio no se
detendría.

"Senpai ..."

Estaba segura de que la yo que estaría con Senpai dentro de medio año
sería una persona completamente diferente.

"¿Qué sucede?"

"Si lees otro libro interesante, házmelo saber".

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Algo que no había existido en mi corazón antes estaba empezando a
mostrarse. Me preguntaba de dónde venía.

"Bueno. Tienes que decirme si también lees algo, Sayaka-chan.

"Lo hare."

Eso no sucederá.

Pero si Senpai iba a decirme que ella me amaba, descubrí que estaba
dispuesta a consentirla. Quería responder a sus expectativas, incluso si
remplazaba a la persona que era hasta ese momento.

Poco a poco me convertiría en la persona que mi pareja quería. No tendría


miedo ni dudas al respecto.

Pensé que eso era lo que significaba amar a alguien.

Eventualmente, aunque ciertamente tomó suficiente tiempo, supe que el


primer nombre de Yuzuki-senpai era Chie.

Acababa de llamarla Senpai y Yuzuki-senpai todo este tiempo y me volví


tan consciente de ello que no podía sacarlo de mi cabeza. Si te preguntas
por qué de repente pensé en eso, es porque escuché a los amigos de
Senpai llamándola Chie cuando la vi en la escuela.

"Senpai, tus amigos parecen llamarte por tu nombre, ¿verdad?"

Había estado en mi mente desde el momento en que lo escuché alrededor


de la hora del almuerzo, pero tuve que guardar el pensamiento para mí
hasta después de la escuela.

Senpai era mayor que yo y no era una persona que viajaba en tren, por lo
que no tenía ninguna razón para apresurarse a casa.

Había una gran cantidad de diferencias en nuestra vida cotidiana, por lo


que los momentos en que podía reunirme con Senpai se limitaban entre

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


clases, a la hora del almuerzo y después de la escuela. Esos momentos rara
vez sumaban mucho a lo largo del día. Me preguntaba si Senpai realmente
se sentía satisfecha con eso.

"¿Tus amigos no hacen eso también, Sayaka-chan?"

"Bueno…"

No era inusual que la gente me llamara por mi nombre, pero nunca llamé a
nadie por el suyo.

"Me pregunto si es por la brecha en nuestros niveles de grado".

"No creo que sea algo tan significativo como eso".

Cosas así probablemente diferían según la disposición de cada persona.

“………”

Me preguntaba si debería haberla llamado por su nombre todo este


tiempo.

Sus amigos la llamaban por su primer nombre, por lo que hacer que su
novia la llamara por su apellido hacía que pareciera que nuestra relación
era más distante que la de una amistad, cuando se suponía que era todo lo
contrario.

Pero tenía otra preocupación.

"¿Sayaka-chan?"

Incluso si la llamara por su primer nombre, dudaba si agregarle un


honorífico o no. No hacerlo cuando era mayor que yo iba en contra de mi
sensibilidad. Cuando pensé en llamarla Chie para probarlo, todo lo que
sentí fue una sensación de incongruencia.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


¿Entonces sería Chie-san? Eso me pareció casi como un empleado de
servicio al cliente o como si me estuviera dando aires, lo cual no me sentó
del todo bien. Dudaba que pudiera mantener una conversación llamándola
así.

Chie-senpai, entonces? Si la llamara por su nombre, esa sería la forma más


apropiada de hacerlo, pensé. Cuando hice rodar el sonido en mi boca, me
sentí avergonzada. Era como si no supiera dónde estaba mi corazón, así
era como se habría sentido llamarla así.

Chie-senpai, ¿en qué estaba pensando?

Sentía que, si la llamaba así, la persona frente a mis ojos me vería como
una persona completamente diferente. Abandone todos mis
pensamientos, dándome cuenta de que eran demasiado difíciles.

"Creo que ‘Senpai’ te queda mejor, Senpai".

Omití todo lo que había en el medio, si hubiera explicado todos mis


pensamientos honestamente, obviamente no habría podido soportarlo,
pero los ojos de Senpai se abrieron de par en par. A pesar de su sorpresa,
se puso seria, intentando entender lo que estaba diciendo.

"¿Estás tratando de decir algo realmente conmovedor?"

Bajé la cara. Ella no necesitaba entenderlo.

"Creo que lo que estoy tratando de decir es que me alegro de haberte


conocido, Senpai".

No, no es eso.

"Espero verte durante la hora de almuerzo, Sayaka-chan".

Sentí algo de envidia de Senpai cuando me dijo eso a la cara sin pestañear,
a diferencia de mi vergonzosa tentativa de encubrir mis pensamientos.
Aun así, sentí como si no nos estuviéramos comunicando.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"¿No es hermoso pensar que tenemos un secreto que nos conecta a las
dos?"

"Tienes razón…"

Ella también lo había dicho antes. Parecía que realmente había tomado la
idea de las relaciones secretas. Sin embargo, en realidad no me lo dijo.

Para mí, convertirlo en secreto significaba que te sentías culpable por ello.
Lo cual era cierto en mi caso, supongo.

Se sintió como una conexión que se rompería de inmediato si alguien


tirara de ella en lo más mínimo.

"Senpai, ¿puedo preguntarte algo?"

"Sí, adelante".

Senpai sonrió. Cuando habló conmigo, actuó en el mejor de los casos como
alguien en el mismo grado que yo y en el peor de los casos como una
alumna de primer año. Sentí el comienzo de un escalofrío en el viento de
otoño contra mi espalda y respiré hondo antes de hablar.

"¿Qué te hizo enamorarte de mí, Senpai?"

Aunque preguntarle era realmente vergonzoso, no pude evitarlo por más


tiempo. Si no lo supiera ahora, no sabría qué plan establecer en el futuro.

"Umm ... Uhh ..."

Senpai, por supuesto, se retorcía y se tambaleaba ante una pregunta tan


directa, su mirada se alejaba. Incluso me transmitió su vergüenza. Empecé
a escuchar claramente el sonido de la fuente de agua, como si me estuviera
volviendo más sensible.

"Eso es complicado".

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Entiendo."

Incluso yo hubiera estado perdida si alguien con quien salía me


preguntara eso de repente. Me pregunto cómo respondería yo a eso.

Pensé por un momento. Si fuera yo, podría haber dicho que era la cara de
la persona. La cara es lo primero que la gente observa el uno del otro.
Aunque cuando realmente lo pensé, eso también fue extraño.

Nosotros, los humanos, naturalmente entendemos las diferencias entre


nuestras manos, piernas y caras. Aceptamos el valor diferente de la
belleza y la fealdad. Incluso si una persona tuviera las manos más bonitas
del mundo, si su rostro fuera antiestético, probablemente les resultaría
difícil ser objeto de romance.

La mayoría de las personas consideran los rostros de manera especial.


Quizás eso se deba a que la cara de la otra persona suele tener la misma
altura que los ojos. ¿Quién no sería feliz si pudieran ver algo hermoso tan
a menudo?

"¿No puedo decir todo sobre ti?"

Senpai no podía pensar en nada concreto, por lo que trató de crear una
ruta de escape para ella con lo que tenía.

Su amor se volvió algo más confuso para mí.

"Solo quería saberlo cómo referencia".

"¿Referencia para qué?"

"Un montón de cosas."

No era como si pudiera decirle que lo estaba haciendo para refinarme en


una persona que Senpai amaría. Si ella me amaba, quería responder

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


sinceramente a esos sentimientos. Los sentimientos de una persona,
pensé, eran algo que debería manejarse con cortesía.

"Entonces... ¿Tal vez es tu amabilidad?"

"Estás diciendo algo al azar ahora, ¿verdad?"

No iría tan lejos como para declarar que no fui amable, pero tampoco era
una persona tan amigable. Senpai era mucho mejor en ser carismática, en
mi opinión.

"Creo que eres una muy buena chica, Sayaka-chan".

Ya veo, este tipo de cosas es el problema. Estoy segura de que cualquiera


puede ser percibida como "buena" siempre que pueda entablar una
conversación decente.

"Entonces, en ese caso, seré aún más amable contigo, Senpai".

Ante mis palabras, los ojos de Senpai se abrieron más en sorpresa. Luego
se rio de nuevo.

"Realmente eres tan amable".

Cuando ella me elogió genuinamente en respuesta a mi broma, no sabía


cómo responder.

"No sé sobre eso. Creo que cualquiera puede parecer amable si se


centraran en ello".

Mientras tuvieran sentido común, cualquiera podría producir tanta


amabilidad como fuera necesario.

"Eso no es cierto", Senpai discrepó suavemente.

“La amabilidad viene en todas las formas diferentes. Me gusta tu estilo de


amabilidad.”

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Así que es eso…"

¿Qué estás tratando de decir en este momento? Algo me advirtió que no


tendría tacto si intentara pedir detalles. Lo que Senpai decía era tan
abstracto en este punto que no sabía si estaba siendo halagada o no.

"Eso parece terriblemente profundo".

“Bueno, tengo que decir cosas profundas de vez en cuando. Soy


técnicamente tu superior, después de todo.”

Técnicamente, ¿eh? Murmuré en mi mente. Tal como Senpai me había


dicho antes, alguien que nació un año antes no significaba que fueran más
responsables, por lo que tal vez fue agotador tener que actuar como un
mentor todo el tiempo. De vez en cuando me sentía igual que yo era la
presidenta del club del coro.

¿Pero todo esto significaba que no había nada concreto que le gustara de
mí?

"Es un poco vergonzoso, pero si hablo en serio, creo que me gusta cómo
actúas". Senpai puso su mano sobre su rodilla y se inclinó hacia adelante
mientras me miraba.

"La forma en que actúo, ¿dices?"

"Si. Cuando vi por primera vez la forma en cómo te comportas, me hizo


pensar: "Oh, eso es lo que significa ser elegante".

"Así que era eso" Miré mis palmas abiertas. Esto debe ser una parte de mí
que estaba tan profundamente arraigada que ni siquiera me di cuenta. "He
tomado muchas lecciones".

"Lo sabía." Senpai estaba encantada de que su suposición fuera correcta,


arrugando tanto los ojos que casi se cerraron.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Pero cualquier estudiante en esta escuela probablemente sería de la
misma manera. Incluso Senpai parecía que era una supuesta niña rica
respetable, aunque no sabía nada sobre su familia.

Y la mayoría de esas lecciones fueron enterradas en un tiempo que había


olvidado hace mucho tiempo. Creo que esta puede haber sido la primera
vez que realmente han dado sus frutos como solía esperar. Nunca se sabe
cómo se conectará el pasado con el presente.

Pero, bueno ... miré la escena a nuestro alrededor y la dejé pasar por un
momento. Me sorprendió nuevamente el mareo por el hecho de que
estaba teniendo una conversación como esta con otra chica.

"Creo que se acabó el tiempo, ¿verdad?" Murmuré mientras miraba la hora


en el reloj de la pared del edificio de la escuela. El cristal en la parte
delantera del reloj estaba nublado y gris; quizás era demasiado alto para
ser limpiado. De todos modos, todavía nos mostraba con precisión que
nuestro descanso asignado para el almuerzo había terminado.

"El tiempo vuela cuando te diviertes".

Nunca pensé que realmente escucharía a alguien decir la frase cliché que
había oído de vez en cuando.

"Así parece…"

Era cierto que cuando estaba con Senpai, pensaba en tantas cosas a la vez
que el tiempo parecía pasar rápidamente. Quizás esa era mi forma de
divertirme.

Senpai se levantó del banco. Se palmeó ligeramente la falda y luego dijo,


como si hubiera recordado de repente: "Oh, tengo algo pendiente que
hacer en casa, así que no puedo esperarte hoy después de la escuela. Lo
siento."

"No te preocupes..."

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


De todos modos, me sentía mal por hacerla esperar todos los días hasta
que terminé con el club del coro. Además, nuestras casas estaban en
diferentes direcciones y tenía que tomar el tren, por lo que incluso si ella
esperaba caminar conmigo, nuestro tiempo juntas era corto. También me
distraía durante el coro, por lo que no tener que reunirme con ella
realmente era más conveniente para mí.

Esa fue la lógica detrás de mi respuesta, pero por alguna razón, Senpai
guardó silencio al principio. Pasaron unos segundos.

"Sin embargo, eso me hace sentir un poco triste". Mientras decía eso, una
sombra de soledad pasó sobre la sonrisa de Senpai.

"Umm ..."

"Oh, está bien, de verdad. Bueno entonces, nos vemos mañana.”

Senpai agitó su mano ligeramente y comenzó a caminar delante de mí.


Bien, si no nos vemos después de la escuela, supongo que no nos volveremos
a ver hasta mañana, me di cuenta mientras veía a Senpai irse. Aun así, me
intrigó el significado de su comentario.

Ella dijo que se sentía triste. ¿Pero por qué? También pensé en lo que
había dicho y miré hacia abajo un poco.

"Ya veo ..." Senpai quería que me decepcionara no poder verla después de
la escuela. Cuando dije que no me importaba, eso podría haber sido
demasiado duro para ella.

En otras palabras, lo que acababa de hacer no había sido amable en


absoluto. "Hmm ... ser novia puede ser difícil".

Tuve que convertir mis mentiras en verdad. Después de todo, seguía


fingiendo que éramos amantes mientras estaba al lado de Senpai.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


En todo caso, cuanto más la amaba, más podría tratar de actuar como la
versión mía que quería Senpai. No sabía si podría llegar a ese punto, pero
sinceramente quería intentarlo, pensé.

No me opuse a asumir un desafío.

Octubre estaba en plena fuerza ahora. A medida que las hojas adquirían
color, el sol y la temperatura se hundían aún más.

Cuando estábamos cerca de la fuente de agua, sentía que podría empezar a


temblar por el frío del agua. Un día, cuando me reuní con Senpai durante
el almuerzo como siempre, ella me tomó de la mano. Cualquiera podría
habernos visto, pero a Senpai no parecía importarle. Pensé que
probablemente deberíamos ser más cuidadosas, pero en lugar de decir
algo, simplemente le apreté la mano a cambio.

"Tu mano es tan cálida, Sayaka-chan".

Senpai a menudo habla como si estuviera en una historia, pensé.

"Cuando llegue el invierno, es posible que quiera sostener tu mano todo el


tiempo".

Sus palabras parecían brillar, como si estuviera soñando despierta.


Nuestras dos manos eran de color blanco pálido.

"Senpai, cuando me ves, ¿tu mano comienza a calentarse?"

Por el momento, su mano estaba fría y la diferencia de temperatura se


sentía bien, pero tenía curiosidad.

"¿Qué? ¿Por qué?" Ella no parecía entender la pregunta, así que


Por supuesto, ella preguntó a qué me refería.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Le había preguntado algo vergonzoso. "No, es nada." Las palabras parecían
salir de mi boca sin ningún sentido.

Cuando levanté la vista, el cielo estaba pálido, como la superficie del agua.
Senpai y yo miramos el reflejo del agua que parecía mostrarme el pasado.

Pronto, nos separamos y volvimos a clase. Regresé a mi escritorio,


abriéndome camino a través de los huecos en la conmoción.

"Hola, Saeki-san". En el momento en que me senté, la chica detrás de mí


comenzó a hablarme.

"¿Qué sucede?"

"¿A dónde vas siempre durante el almuerzo?"

Cuando giré la cabeza, sentí que mi cuello se atascó en su lugar.

"Además, siempre sales rápidamente del aula inmediatamente".

"Erm ..."

Como dije antes, soy mala mintiendo. Desafortunadamente, la forma en


que intenté responder de inmediato pareció despertar aún más el interés
de mi compañera de clase. ¿La biblioteca? No, decidí que sería mejor no
dejar que esas mentiras fáciles se acumularan.

En cambio, dije una mentira que tenía en cuenta la posibilidad de que ella
me hubiera presenciado con Senpai.

"Estaba viendo a una tutora de clase superior para que me ayudara".

"Tutora tu?"

"Por supuesto. Eso es lo mínimo que tienes que hacer para mantener tus
calificaciones ".

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Sabía que mis ojos estaban inquietos.

"¡Vaya! Es imposible competir contigo ".

Mi compañera de clase sonrió alegremente. Le devolví la sonrisa lo mejor


que pude y volví la mirada al frente. Una vez que mi expresión se ocultó de
ella, suspiré a escondidas.

"Has cambiado, ¿verdad, Saeki-san?"

"¿Eso crees?"

"Pareces tan emocionada cuando sales del aula últimamente".


Me di la vuelta.

“Realmente debes ser una estudiante seria para entusiasmarte tanto por
aprender ... ¿Huh? ¿Qué sucede?"

"¿Emocionada? ¿Yo?"

Esa era una emoción que desconocía por completo, así que quería saber
más. Como no tenía nada que ver con ella, mi compañera de clase no tenía
reservas en decirme la verdad.

"Eso es lo que parecía, al menos".

"Parecía…?"

Una vez que escuché esa opinión objetiva, terminé pensando: Tal vez ella
tiene razón. Si las personas que no estaban involucradas lo vieron de esa
manera, ¿eso significaba que esperaba ver a Senpai más de lo que creía?

Me toqué la cara. Se sentía cálida, no particularmente excitada. ¿Qué


estaba haciendo, comprobando eso ahora? El hecho de que no podía
ocultar lo sacudida que estaba me conmociono aún más.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Me pregunto…

Quizás ver a Senpai era emocionante para mí porque ella estaba en mi


mente todo el tiempo. Me preguntaba cuál era la diferencia entre eso y
llegar a amar a Senpai.

Es extraño, pensé nuevamente. Entonces, secretamente me sentía un poco


resentida hacia mi compañera de clase. Aunque estábamos a punto de
comenzar la clase, mis problemas no relacionados con la escuela solo
estaban aumentando.

Y aunque pensé mucho en Senpai y nuestra relación, me di cuenta de que


mi discreción aún era demasiado escasa. Pronto, sería aún más consciente
de eso.

Ni siquiera habíamos acordado reunirnos en el patio ese día, pero por


coincidencia, me topé con Senpai afuera del edificio de la escuela. Aunque
estábamos en diferentes grados, nuestras clases de educación física
estaban en una fila, por lo que a veces nos cruzábamos en los terrenos de
la escuela.

Senpai y yo teníamos varios compañeros de clase a cada lado. Me congelé,


sin saber cómo actuar. No podíamos simplemente ignorarnos, sino que, si
nos saludáramos y comenzáramos a hablar, pensé que las personas a
nuestro alrededor podrían sospechar. Cuando dudé, Senpai fue la primera
en actuar.

"Sayaka-chan", gritó como de costumbre, como si realmente no hubiera


pensado en ello.

"¿Cómo estás?"

Sabía que debía fingir ser solo otra estudiante de secundaria.


Pero como esta era la primera vez que veía a Senpai en su ropa de
gimnasia, terminé realmente haciéndome notar. Debido a que siempre
llevaba su uniforme escolar, la forma en que usaba un top de chándal
ahora era un cambio fuera de lo común para mí.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Pareces diferente cuando estás en ropa de gimnasia". Como si ella
hubiera pensado lo mismo, Senpai me miró de arriba abajo.

"Igualmente. Comparado con tu uniforme...” Pareces mucho más joven, casi


lo digo. "... te pareces mucho más a una estudiante de ultimo grado".

"Oh, me hace muy feliz oírte decir algo así".


Pensé que expresar esa felicidad tan públicamente parecía un poco
imprudente.

"Erm, bueno, deberíamos ir a clase".

Le hice una leve reverencia e intenté pasarla.

"Esta bien." La respuesta de Senpai fue breve y casual de una manera que
no entendí completamente.

Bueno, una conversación como esa probablemente no conduciría a ningún


problema. Aunque mentalmente me amoneste por ser tan paranoica,
todavía me sentí aliviada, hasta que de repente ...

Los labios de Senpai estaban al lado de mi oreja. "Te estaré esperando


después de clases".

Cuando me susurró eso con una voz subrepticia, casi ronca, me envió
escalofríos por el cuerpo. Me di vuelta a pesar de mí misma y vi a Senpai
sonriendo con satisfacción. Había un tinte rojo en sus orejas y mejillas.

Parecía haber impresionado a mis compañeras de clase, como estoy


segura de que ella a las suyas. Se agruparon a mi alrededor, preguntando:
"¿Qué fue eso justo ahora?"

"Hmm? ¿Qué fue eso?"

Me reí torpemente y miré a lo lejos. Todo lo que pude hacer fue soportarlo
hasta que paso.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


El susurro de Senpai que permaneció en mis oídos me dijo sin lugar a
dudas que ella siempre había querido hacer algo así. Pero fue muy
arriesgado.

Mi mente amenazaba con quedarse en blanco, pero me obligué a mantener


la calma, haciendo cola frente al profesor de educación física mientras me
recuperaba. Esta bien. Tengo que ser yo quien me asegure de no destacar.

Si ambas tuviéramos la cabeza en el aire, sobresaldríamos como


adoloridos pulgares donde quiera que fuéramos.

En casa, en la escuela, había muchos lugares donde necesitaba mantener


los pies en el suelo.

Después de la escuela, cuando se suponía que debíamos encontrarnos,


pude ver una ligera lluvia en la parte del patio visible desde el pasillo. Sin
embargo, Senpai probablemente iría allí de todos modos, pensé mientras
me quedaba cerca de la ventana. No había señales de nadie alrededor de la
fuente, por supuesto.

Mientras miraba por la ventana, podía ver la piscina utilizada para la clase
de natación. La superficie serena del agua se agitó junto con mis
recuerdos, ondulando suavemente.

"Oh, ahí estás, Sayaka-chan".

La cara de Senpai se asomó al pasillo desde las escaleras.


Preguntándome qué estaba haciendo, me dirigí a Senpai, quien retiró su
cabeza de la escalera con un movimiento rápido. Por alguna razón, la
forma en que se movía era muy divertida.

Cuando llegué al final del pasillo, Senpai estaba justo en frente de las
escaleras. "Estaba tratando de averiguar qué hacer porque estaba
lloviendo, pero esto funcionó muy bien".

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Sí que funciono. Pero, ¿por qué estabas ...? “Impliqué el resto de mi
pregunta con un gesto. ¿Por qué te escondías detrás de una pared
mirándome?

Senpai se separó de la pared y explicó. "Bueno, pensé que sería extraño


que un estudiante de segundo año deambulara por el pasillo del segundo
año".

Esa era una razón bastante normal. Sin embargo, asumí que Senpai no se
preocupaba por cosas así, así que fue inesperado.

"Si vuelve a llover así, podríamos tener que dejar de reunirnos hasta que
la lluvia cese."

"Entiendo."

En ese caso, espero que no llueva a menudo. La idea me sorprendió un


poco. Así es como me siento, ¿verdad? Recordé a mi compañera de clase
diciendo que me veía emocionada.

"Solía llover cuando se suponía que tenía días de campo ... Espero que mi
suerte haya cambiado desde entonces".

Era un poco extraño para Senpai comenzar a preocuparse por eso de esa
manera. ¿Era cada día una gran ocasión para ella? Sentí una extraña
combinación de emoción y alivio al saber que el tiempo que pasó conmigo
fue especial.

"Senpai ... esta es una pregunta extraña, pero ¿alguna vez piensas
sobre mí cuando estamos separadas "

¿Qué diablos estaba pensando, preguntando eso en el pasillo? Fue algo


terriblemente imprudente. Pero, en ese momento, realmente quería saber
la respuesta.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Aunque al principio estaba desconcertada, respondió casi de inmediato.
Su respuesta también fue algo que no debería haber dicho en un lugar
donde la gente pudiera pasar.

"Siempre estoy pensando en ti."

"¿De verdad?"

Esa era probablemente la respuesta que esperaba, pero cumplió mis


expectativas casi demasiado perfectamente, inspirando una nota de duda.

"Sí, pienso en cómo quiero hacer cosas como estas contigo". Señaló a
derecha e izquierda, aparentemente al azar. Aunque miré hacia dónde
señalaba, no vi nada más que paredes.

"¿Cómo qué, por ejemplo?"

"¡Oh Dios mío! No me preguntes eso, es vergonzoso ".

Senpai bromeó golpeándome el hombro. Tenía razón en que no era


algo de lo que deberíamos hablar abiertamente, sin embargo.

Pero aún así…

"Entonces, ¿vas a seguir queriendo hacerlas y solo dejarlo así, Senpai?"

Si ella no iba a ser sincera al respecto, ¿cuál era el punto?


No pasaría nada si no lo pusiéramos en marcha nosotras mismas.

Por eso acepté la confesión de Senpai y fue presumiblemente por qué


Senpai se confesó en primer lugar.

"Hmm". Ella se puso a pensar por un momento. "En ese caso, intentaré
hacerlo hoy".

"¿Huh? Um, esta bien."

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Qué declaración tan extraña. Senpai asintió para sí misma y se alejó
bastante rápido. Me pregunto de qué se trataba eso.

Entonces, esa noche ...

"Sayaka, el teléfono".

Mi abuela me llamó, sosteniendo el teléfono inalámbrico. Comencé a


levantarme, pero luego recordé que el gato estaba sentado en mi regazo.

"¿Quién es?"

Aunque los teléfonos celulares habían proliferado en estos días, mi casa


todavía tenía un teléfono fijo, ya que algunos de los conocidos de mis
abuelos no tenían teléfonos celulares. Tampoco tenía mi propio celular, ni
había sentido la necesidad de llamar a alguien individualmente hasta
ahora.

"Es una estudiante de tu escuela secundaria, Yuzuki-san".

En el momento en que escuché su nombre, fue como si se dispararan


fuegos artificiales frente a mis ojos. No había podido pensar en nadie que
hubiera querido llamarme, pero ahora estaba claramente claro.

"Graci...a, ah ..."

El gato no se movía. Cuando lo insté acariciando su espalda, el gato


moteado finalmente se levantó y se dirigió hacia mi abuela.
Tomé el teléfono a cambio del gato.

"No hables demasiado, Sayaka-chan".

"¿Um…está bien?"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Mi abuela nunca me llamó así, así que levanté las cejas. ¿Por qué diría eso
de repente? Miré entre el teléfono y mi abuela. Parecían conectados, pero
también algo distantes.

Después de comprobar que mi abuela se había ido con el gato, volví a mi


asiento. De acuerdo entonces. Me aclaré la garganta.

"¿Hola?"

"Oh, Saeki ... Sayaka-chan".

La voz de Senpai pareció formar una letra V cuando se hundía y luego


sobresalía de nuevo.

Realmente era Yuzuki-senpai. No recordaba haber compartido el número


de mi casa con ella. Tal vez lo buscó a través de la red de contactos del
club del coro. En cualquier caso, justo en este mismo momento, estaba
hablando por teléfono con Senpai.

"Esto es toda una sorpresa".

"Hmm, ¿lo es? Te dije que estaba pensando en eso, ¿verdad? "

"¿Huh?" Fruncí el ceño dudosamente, pero luego pensé en lo que había


sucedido hoy después de la escuela. ¿Era esta una de las cosas en las que
había estado pensando? ¿Era esto o aquello, me preguntaba?

"Estoy haciendo algo que siempre quise hacer".

"¿Te refieres a hablar por teléfono?"

"Así es." La voz de Senpai bajó de tono. “Una llamada a mi amada".

Sin pensarlo, me presioné contra la pared, como si tratara de evitar que el


sonido se escape.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


¿No había nadie en la casa de Senpai? No, si no lo hubieran, ella no habría
bajado la voz. Parecía un poco audaz, o tal vez simplemente imprudente.
Miré a mi alrededor, comprobando que no había nadie en la habitación o
en el pasillo. Ni mi abuela ni el gato se escondían furtivamente en las
sombras.

"He anhelado hacer esto". Su voz era tenaz y azucarada, como un duro
caramelo.

"Bueno ... entonces me alegra que hayas podido hacerlo".

Me pregunto si alguna de nosotras podría haber imaginado que yo sería la


que desempeñaría el papel de ese amor. Yo, por supuesto, no había
entendido su pensamiento en absoluto. Senpai siempre había sido Senpai.

Hasta el día en que me confesó su amor.

"Oh y lo siento, pero pregunté por ti como ‘Sayaka-chan’, si te encontrabas


por ahí al llamar a tu casa".

"Ya veo ..." Eso lo explicó. Me di la vuelta y entrecerré los ojos en el pasillo,
como si mirara a mi abuela, que por supuesto no estaba allí.

"Sayaka-san sonaba extraño y si dijera Saeki-san, bueno, todos son Saeki-


san en tu casa, así que ... no sabía qué hacer, entonces lo dejé escapar. Jaja,
lo siento ".

"Oh, erm, está bien".

Incluso mi familia nunca me había llamado Sayaka-chan. Creo que los


adultos en el jardín de infantes podrían haberme llamado así, pero eso fue
hace mucho tiempo, los recuerdos eran distantes como enterrados en la
arena.

En este momento, al menos, solo era Sayaka-chan para Senpai.


... Era un poco embarazoso pensar en eso.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Hmm, pero ahora que te llamé, no hay mucho de qué hablar".

Me di cuenta de que Senpai estaba sonriendo torpemente, como si


estuviera en apuros. Yo fui también.

"Ya nos vemos y hablamos todos los días, después de todo".

"Así es. Pero cuando te estaba llamando, podía sentir mi corazón latir mas
de lo normal... "

En ese momento, la voz de Senpai flaqueó por un momento e


inmediatamente volvió a surgir. "Así que supongo que está bien, ya que mi
corazón ya latía así contigo antes".

Su razonamiento infantil casi me hizo estallar en carcajadas. Al mismo


tiempo, sentí que me estaba calentando constantemente. Era un calor
suave, no desagradable en lo más mínimo.

Esa calidez provocó palabras honestas en mí.

"Mientras estés satisfecha, creo que es más que suficiente".

"Realmente eres una buena chica, Sayaka-chan".

"Eso no es cierto."

"Pero en realidad no estoy satisfecha. También había otra cosa que quería
hacer”.

"Oh, ¿es algo como esto?"

"No, es algo parecido".

"No entiendo la diferencia".

"Pero para hacer eso, necesitaría que me ayudes con eso, Sayaka-chan".

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"¿Me necesitas?"

Me preguntaba qué me iba a hacer hacer. La cabeza de Senpai siempre


estaba llena de sueños de algodón de azúcar, así que estaba segura de que
sería algo embarazoso. Si iba a hacer algo así, realmente tendría que
prepararme, no huir de mis sentimientos ... y simplemente dar lo mejor de
mí.

"Por favor se gentil."

"Aja, ja ... no creo que sea tan intenso. O tal vez si lo es ...”

Cuando murmuró algo que parecía una advertencia, me encogí.


Cosas como esta y aquello. Sentí que incluso comenzaba a imaginarlo.

"Bueno, entonces, parecerá extraño si hablamos demasiado, así que ..."

"Oh cierto. Muchas gracias."

Cuando le dije adiós, fingiendo ser una estudiante de primer año, esperé a
que colgara.

“………”

“………”

"Bien entonces."

"Si."

"Voy a colgar primero".

"Por favor, hazlo."

Fwoo, la escuché respirar. Luego, después de tres segundos, el teléfono se


colgó.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Uf ..." Casi me reí en voz alta.

La forma en que actuó Senpai me hizo sonreír y mi corazón pareció


hincharse ante su voz. Entonces sentí verdadero afecto hacia ella.

“………”

Mi culpa al respecto se fue desvaneciendo gradualmente, tanto en la


escuela como ahora en casa. Terminé queriendo a Senpai más que a otra
cosa. Si toda la negatividad pudiera ser eliminada de mi afecto, esto podría
convertirse en amor.

"¿Por qué estoy pensando en algo tan vergonzoso ..."

"¿Podría recuperar el teléfono?"

La cara de mi abuela se deslizó para mirar desde el pasillo.


Casi salté cuando apareció sin anunciarse.

"El teléfono, por favor".

"Oh, claro, sí". Un poco avergonzada, devolví el teléfono con tanta fuerza
que casi lo estaba tirando. Mi abuela sostuvo el teléfono junto con el gato y
me miró.

"¿Todo está bien?" Yo pregunté.

"¿Ustedes son cercanas?"

Su tono al estilo interrogatorio me puso un poco nerviosa. Por lo general,


estaba bien con la mirada aguda de mi abuela, pero se volvió mucho más
difícil de soportar cuando me atravesaba de esta forma. Parecía que
cualquier respuesta que diera revelaría que estaba ocultando algo.
Después de todo, sería sospechosa si dijera que hay algo intimo entre una
estudiante de secundaria en la escuela y yo.

"Ella es una estudiante de último año del coro". No estaba mintiendo

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"¿Lo es?"

Mi abuela acarició al gato cuando se fue sin hacer más preguntas. Estaba
jugueteando con el teléfono, así que tal vez necesitaba hacer una llamada
propia. Uff, Exhalé y me volví hacia mi cama, derrumbándome sobre ella.

La llamada telefónica sorpresa de Senpai estaba burbujeando en mí justo


ahora. Era una especie de agotamiento muy cómodo, como si hubiera
superado algo. Cuando pensé en Senpai, que parecía feliz por una sola
llamada telefónica, terminé sintiéndome mareada también.

Pero aparentemente no estaba satisfecha con solo eso.

Quizás eso era lo mejor, sin embargo. Porque si ella hubiera estado
satisfecha, entonces las cosas podrían haber terminado allí.

Descubrí qué fue lo que era dos días después.

Cuando nos encontramos en el patio como siempre, había algo incómodo


en la forma en que Senpai se movía. Sus respuestas eran torpes. El cielo
estaba nublado, como si pudiera llover en cualquier momento, pero esa no
parecía ser la causa.

"¿Sucede algo?"

Cuando la interrogué por genuina preocupación, Senpai pareció ahogarse


con algo. Una vez que dejó de toser, finalmente se contuvo y habló.

"En realidad, Sayaka-chan ..."

Senpai se deslizó hasta el borde del banco. Ella cruzó las piernas juntas y
su cuerpo se tensó cuando me miró por el rabillo del ojo. No entendía a
qué conducía esto, así que solo la miré, hasta que Senpai de repente hizo
mover algo en mí.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Un movimiento que golpeó la timidez que había enterrado en el fondo.

"Estaba pensando que realmente quería intentar ... besarte".

Quizás Senpai simplemente carecía de algún grado de reserva. Sus


palabras fueron tan inesperadas que me sentí casi como si me hubiera
apuñalado al azar un extraño que deambulaba por ahí.

Mi garganta inmediatamente se sintió seca. "¿Se trata de eso?"

"Si… eso", respondió Senpai simplemente y asintió. Luego nos miramos


La una a la otra y finalmente miramos hacia otro lado.

“………”

Me enderecé en el banco y tosí.

"Bueno, eso es ... no es lo que esperaba que fuera". Estaba conmocionada,


aunque intenté fingir compostura. Ni siquiera estaba haciendo nada, pero
sentí el calor floreciendo debajo de mis ojos.

"¿Esa es otra cosa que anhelas, Senpai?"

"¿No lo has hecho antes, Sayaka-chan?"

"Para ser sincera... ni siquiera lo había pensado antes".

Porque mis sentimientos por Senpai eran ... son ... Mis ojos buscaron otro
lugar para mirar.

Eché un vistazo a los labios de Senpai. Eran delgados, tanto sus labios
como los míos. ¿Qué significaba? No lo sabía, pero mi pecho se agarró con
la intensa conciencia de todo eso. Y aunque sé que es algo muy extraño
decirlo, sentí que quería tenerlos: la conciencia, sus labios, las emociones,
todo eso.

"¿Quieres intentarlo?"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Mi voz salió como si me rompiera la garganta. Senpai casi saltó del banco
en su evidente sorpresa.

Luego extendió los brazos de par en par. ¿Se suponía que esto era una
pose de aceptación? Mientras la miraba nerviosa, bajó los brazos otra vez,
tan lentamente que casi podía escucharlos crujir.

"Creo que definitivamente sería tierno".

¿De dónde estaba obteniendo esas expectativas, me preguntaba? Sus


palabras parecían fluir de mi oído derecho hacia el izquierdo mientras me
levantaba. Haciendo pasos torpes uno a la vez. Cerré la distancia entre
Senpai y yo hasta que casi tocarnos.

"¿Estás segura?"

¿Estás segura de que me quieres? fue la parte tácita de mi pregunta. Porque


probablemente este también sería el primer beso de Senpai.

"Creo que... estoy segura". La tensa respuesta de Senpai salió bastante


cómica, pero este no era el momento adecuado para reír.

Primero, nuestras manos se estiraron una hacia la otra. Mi mano derecha


y la de Senpai se entrelazaron. Cada una nos aferramos a la otra, sin
soltarnos mientras nos acercábamos.

La otra mano de Senpai levantó mi barbilla. Las yemas de sus dedos


presionaron ligeramente mi piel, como para afinar el ángulo.

Su toque cálido hizo que mi columna temblara.

Finalmente, Senpai dio un paso adelante con su pie izquierdo. Entonces


sus labios tocaron los míos.

Por un instante, mi visión se desvaneció en la nada. Estaba llena de brillo


cuya fuente no conocía, como si estuviera mirando una fuente de luz pura.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Parecía que las partes de nosotras que se estaban tocando estuvieran a
punto de fundirse una con la otra.

El viento soplaba sobre nuestras cabezas y el susurro de los árboles


empujados por el viento se hizo más fuerte.

Aunque me sorprendió ese sonido, me quedé quieta, superpuesta con


Senpai.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG
Finalmente, cuando finalmente nos separamos, ella dio un paso atrás.
Sentí como si estuviera a punto de tambalearme e intenté clavar el talón al
suelo en busca de apoyo.

Mi corazón latía terriblemente, hasta el punto de que podía escuchar su


ritmo constante en mis oídos ahogando cualquier otro sonido.

Pero Senpai...

"...¿Huh?"

Senpai inclinó la cabeza de forma curiosa. Fue un gesto terriblemente


tonto.

Tap, tap, tap. La punta del pie de Senpai golpeó el suelo.

"Hrmm". Ella frunció el ceño.

"Um, ¿Senpai?"

La ansiedad brotó dentro de mí. Era imposible saber qué le había pasado a
Senpai o qué había sentido ella. Mirándome, rápidamente enderezó su
postura.

"Umm... estoy avergonzada, eso es todo".

Senpai miró hacia otro lado cuando una sonrisa apareció en su rostro,
pero no en sus ojos. Antes de que pudiera preguntarle si eso realmente era
cierto, sin embargo ...

“¿Cómo estuvo para ti, Sayaka-chan? ¿El beso?" Ella habló rápidamente,
pidiendo mi opinión. Estaba perdida y miré hacia el cielo.

Cuando mis labios tocaron los de Senpai, algo corrió por mi pecho,
fluyendo de este hacia la punta de mis dedos y llenándome de un picor de
calor. Mis palmas se calentaron.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Algo que una vez había escuchado de otra persona me estaba sucediendo
ahora.

Ahh ... Mientras el pasado y el presente se unían intensamente, los árboles


superpuestos en el patio me hacían sentir desorientada.

No podría huir más de eso. Este sentimiento solo puede significar una
cosa.

"Esto confirmo... que te amo, Senpai".

Recolecté mis muchas emociones y las transmití a Senpai en una breve


oración. Cuando ella recibió esa respuesta corta y segura, Senpai miró
hacia abajo.

"Ya veo." Ella se dio la vuelta. De espaldas a mí, todo lo que pude ver era
que tenía el pelo balanceándose de lado a lado.

"¿Senpai?"

"Ya veo…"

Incapaz de preguntar qué quería decir Senpai mientras repetía lo mismo,


intenté ansiosamente mirarla a la cara. Pero antes de que pudiera, ella se
dio la vuelta abruptamente y agarró mis manos. Con la fuerza de eso,
acercó su rostro a mí y puso sus labios en mi barbilla.

Sus ojos parpadearon directamente frente a los míos. Mi barbilla se sentía


un poco húmeda.

"Lo perdí". Senpai movió su rostro sin apretar y sostuvo su boca. "Y
también me mordí el labio".

"…Oh querida."

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


No sabía qué había sucedido en su boca cuando la cubrió, pero sus
hombros se sacudieron de arriba abajo. "Creo que tenemos que practicar",
murmuró.

"P-Parece que tendrá que ser asi". No pude evitar reírme un poco. Aunque
este todavía no era el momento adecuado para la risa, parecía salir de mí
naturalmente. Senpai era demasiado linda para mí.

Mi beso con Senpai parecía mucho más intenso que el fuerte viento que
sacudía las hojas en el fondo.

Este fue mi primer beso con Senpai. También fue el primer beso de mi
vida.

Y el primer amor de mi vida.

Una sensación de algo flotante que era casi extraña para mí me alejó del
suelo, a un lugar donde la estabilidad y el sentido común con los que había
avanzado hasta ahora ya no existían.

"¡Solo tenemos que practicar!"

"Correcto."

Intercambiamos despedidas incómodas, rápida y descaradamente,


tomamos caminos separados.

"¿Hmm?" A su vez, cuando estaba sola, murmuré un ruido extraño.

Cuando nos separamos, los labios de Senpai se movieron ligeramente. Ella


no emitió ningún sonido, pero sospeché que lo que había dicho era...

"Esto no está bien".

El patio de la escuela era el lugar que me unía a Senpai.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Yo era una viajera de tren y Senpai estaba en tercer año, eso era solo el
comienzo de nuestras diferencias. La única razón por la que podíamos
vernos era por nuestra promesa de venir aquí.

La única otra cosa sobre la que estábamos sincronizadas era ... bueno ...
supongo que nos amábamos. Ese pensamiento vergonzoso hizo que la
punta de mi nariz se sonrojara mientras caminábamos juntas por el patio.
Senpai acababa de terminar su ceremonia de graduación de secundaria.
Llevaba sus cosas y su diploma de graduación, por lo que no podíamos
tomarnos de las manos.

"Hoy será el último día que podremos encontrarnos aquí, ¿verdad?"

"UH Huh."

Mi conexión con Senpai se estaba deshaciendo. Mi ansiedad fue avivada


por el viento todavía invernal. La primavera estaba muy lejos. Y cuando
llegara la primavera, me pregunté si traería algo de calor consigo.

"Sayaka-chan".

"¿Si?"

"¿Quieres un beso?"

Ante su repentina propuesta, ambas dejamos de caminar. Era inusual para


ella decir algo en voz alta antes de hacer algo.

"Está bien."

Como los brazos de Senpai estaban llenos, tomé su brazo y acerqué mi


rostro al de ella. Presioné mis labios con los de ella, y ella simplemente lo
aceptó. Tanto su labio superior como el inferior estaban fríos y secos.

En algún momento, había dejado de importarnos quién podría vernos. Me


importaba más Senpai que las personas que me rodeaban. Me pregunto
cuándo exactamente Senpai comenzó a sentirse tan querida para mí. Me

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


separé de sus labios. Cuando alejé mi rostro de ella, sus párpados estaban
pesados, como si estuviera somnolienta.

"¿Senpai?" Su reacción poco entusiasta me puso nerviosa, pero Senpai


sacudió lentamente la cabeza.

"No es nada, lo siento. Estoy un poco desenfocada hoy". Ella se rió


torpemente y luego arrugó la nariz con irritación mientras el viento le
soplaba el flequillo en el rostro.

Bueno, supongo que tiene sentido que hoy se sienta desenfocada, pensé.

"Hoy es tu día de graduación, después de todo", dije en voz alta para


probar mi teoría. Me preguntaba cómo había estado durante su
graduación de la escuela primaria. Mis recuerdos de la escuela primaria se
volvieron apresurados y confusos en algún punto intermedio, por lo que
no recordaba muy bien mis experiencias.

"Tienes razón... Sí, debe ser porque me acabo de graduar".

Ella entrecerró los ojos y miró a lo lejos. Todo lo que vi en esa dirección
era el cielo azul, así que no pude entender lo que estaba observando. El
hecho de que no pudiera compartir eso con ella me frustró un poco.

"Bueno, te veo luego."

Con eso, Senpai dejó la escuela como si no fuera nada. La escuela parecía
perder algo de su profundidad sin ella. Me preguntaba si sería capaz de
verla en otro lado. Ni siquiera habíamos hablado de eso antes de que ella
se fuera.

Y así pasó el tiempo ...

Senpai se fue antes de que las flores hubieran terminado de florecer en los
árboles del patio. Así que ahora estaba mirando su belleza sola.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Senpai dejó la secundaria y me convertí en una estudiante de tercer año.
Mi clase se mudó a un lugar más alto, pero no había ningún lugar más alto
para ir luego de eso y Senpai se había alejado de mí. Es posible que pueda
ver a Senpai nuevamente en un grado superior una vez que me gradúe,
pero aún falta un año.

Cuando pensé en cómo tendría que esperar la primavera, luego el verano,


luego el otoño y luego el invierno, me sentí abrumada. La cálida luz del sol
se sentía irritante cuando tocaba mi piel. Parecía que el buen clima que
acompañaba a la primavera era un camino largo e inalcanzable.

No importa cuánto tiempo me quedara esperado aquí, no podría ver a


Senpai. Ni siquiera habíamos hecho arreglos para reunirnos. Pero a pesar
de saber eso, me encontré yendo al patio durante el almuerzo. No había
nada en particular que hacer si me quedaba en el aula, de todos modos.

Me preguntaba si Senpai también estaba pensando en mí.

Espero que no me haya olvidado. Aunque estaba medio bromeando, se


pensamiento aún me ponía ansiosa. Como no había sabido nada de ella,
era difícil no sentirme así. Ella no estaba tan lejos de mí en absoluto, por
supuesto. Si quería venir a ver la escuela secundaria, solo tenía que
caminar un poco. Pero había muchos otros obstáculos para llegar allí.

Senpai había dicho hace mucho tiempo que deseaba que hubiéramos
estado en el mismo año. Ahora me encontraba de acuerdo con ella. O tal
vez hubiera sido mejor si nos hubiéramos conocido solo después de
ingresar a la escuela secundaria. Había todo tipo de cosas sobre las que no
podía hacer nada.

Traté de dejar de preocuparme por las cosas y evaluar la situación.

Primero, no había visto a Senpai desde que comencé mi tercer año. Habían
pasado varias semanas, así que, para ser sincera, estaba sola. Así que
quería verla, por supuesto, pero el problema era que no sabía
cómo hacerlo.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Senpai había dicho que le habían prohibido tener un teléfono celular hasta
la preparatoria. Debido a que nos veíamos todo el tiempo en la escuela,
eso no había sido ningún obstáculo, pero ahora que estábamos separadas,
estaba perdida en cuanto a qué hacer al respecto. Incluso si Senpai
hubiera recibido un teléfono celular ahora, no tenía la oportunidad de
preguntar cuál era su número.

No podría resolver nada sin verla, pero no podría hablar con ella si no
supiera su número de teléfono, lo que significa que no podríamos acordar
una hora para vernos. Me sentí atrapada en un circulo vicioso.

Tenía escrúpulos acerca de ir a ver a Senpai directamente, especialmente


ahora que significaba aventurarse a la preparatoria. Pero si una de
nosotras no se moviera, nunca podríamos ponernos en contacto. Senpai
nunca iba a casualmente ir al patio de la escuela secundaria y no pensé
que pudiera hacer lo contrario. Cuando imaginé que nunca la volvería a
verla, solo podía pensar en cosas oscuras que no eran apropiadas para la
primavera.

Me encorvé hacia adelante, descansando mi barbilla sobre mis rodillas de


una manera poco femenina mientras entrecerraba los ojos.

Tal vez debería intentar esperar en la puerta de la preparatoria después de


la escuela.

En este momento, eso era todo lo que podía pensar. No sabía qué estaba
pasando con Senpai: no cuándo ella volvería a casa o si se había unido a un
club. Aunque alguna vez sentí que la entendía un poco, ahora se estaba
volviendo un misterio para mí nuevamente. Tal vez estaría atrapada
repitiendo el mismo ciclo una y otra vez sin comprenderla
completamente.

Cerré los ojos, dudando si seguir adelante. ¿Causaría eso problemas para
Senpai? No podía ver cómo sería un problema, pero aún sentía esa
sensación de moderación y ansiedad. Ahora que había comenzado la vida
en la preparatoria, parecía estar muy lejos. Si las cosas seguían así, ese

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


sentimiento solo empeoraría. La única solución, al parecer, era ver la cara
de Senpai.

Lo hare. Iré a verla.

Con eso decidido, me sentí aliviada. Realmente, sabía lo que tenía que
hacer desde el principio. La única pregunta era si sería capaz de construir
el coraje suficiente para actuar en consecuencia.

El sol primaveral tardó un tiempo en calentarme lo suficiente como para


poner en marcha el plan.

Una vez que terminó la escuela, me tomé el día libre del coro con la excusa
de que me sentía enferma y salí rápidamente del edificio de la escuela.
Esta fue la primera vez en mi vida que había tenido una mentira con forma
de excusa por enfermedad. Aunque sentía que la culpable de este crimen
me estaba arrastrando hacia abajo, mi cuerpo seguía avanzando. Cuando
se trataba de mi lista de prioridades, que incluía la escuela, el trabajo en el
club y varias responsabilidades, sabía que había posicionado a Senpai en
lo más alto.

He oído que las palabras y las acciones de alguien enamorada pueden


parecer cómicas para los demás. Me preguntaba si también parecía una
bufona ahora mismo.

Por primera vez, me dirigí hacia la preparatoria. Su edificio estaba junto a


la escuela secundaria, así que lo vi de inmediato. Al rodear la pared
exterior, llegué a la puerta principal, donde comencé a pasar junto a
estudiantes de preparatoria. Verifiqué si Senpai estaba entre ellos
mientras me apoyaba en uno de los pilares de la puerta.

La luz de la tarde se sentía cálida contra mi cuello. Si Senpai ya se hubiera


ido a casa, ¿cuánto tiempo terminaría esperando aquí? Cuando cerré los
ojos, imaginé un tren que iba increíblemente lejos. Sino tomaba un tren,
no podría llegar a ninguna parte.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


¿Qué pensaría mi familia si supieran que estaba aflojando tanto en las
actividades de mi club como en mis estudios? La obsesión por Senpai
podría dejar el ritmo de mi vida en un estado terrible.

Aunque hacía calor afuera, mis pensamientos se volvieron cada vez más
oscuros. Abrí los ojos y comencé simplemente a contar a las personas que
salían de la puerta. ¿Cuántos abre contado antes de que finalmente
apareciera?

"¿Sayaka-chan?"

Cuando Senpai me llamó con ligera sorpresa, sentí una oleada de


nostalgia. El miedo a ser abandonada que se había acumulado en mi
cabeza se desvaneció.

"Senpai". Me aparté de la puerta y me volví hacia su voz. Senpai estaba allí,


pero no estaba sola.

Las dos personas que estaban a su lado probablemente eran sus nuevos
amigos de preparatoria. Ciertamente no eran otros estudiantes de clase
alta del club del coro. Mientras me miraba, una expresión extraña apareció
en su rostro.

Senpai se giró hacia los dos y explicó: "Ella es una estudiante de segundo
año ...esto, lo siento, no poder ir con ustedes hoy".

Intercambió una o dos palabras más con los demás y luego se acercó a mí.

Cuando nos encontramos directamente, olí un aroma completamente


nuevo. Me preguntaba si vendría de su bufanda.

"Ha pasado un largo tiempo."

"Si." Cuando Senpai respondió, se giró para mirar a los dos amigos de los
que ella acababa de separarse, luciendo bastante preocupada.

"¿Senpai?"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Oh, cierto." Su tono y sonrisa fueron igualmente vagas cuando se volvió
hacia mí. Se sentía como si hubiera golpeado algo y fallado, varias veces
seguidas.

Esto era un poco diferente de lo que había imaginado.

"¿Sucedió algo?" Preguntó Senpai. Mientras inclinaba la cabeza con


curiosidad, en ese momento se me fue todo el impulso, como una
marioneta cuyas cuerdas habían sido cortadas.

"¿Qué quieres decir con ‘¿Sucedió algo? ‘ " ¿Nuestro largo tiempo
separadas no había afectado a Senpai en absoluto?

Estaba desconcertada por la evidente diferencia en nuestro compromiso.


Senpai pareció darse cuenta de esto por mi actitud y habló en un tono
rápido y nervioso. “Oh, viniste a verme. Gracias."

Escuché sus palabras de gratitud forzada vacilar en el suave viento


primaveral. Eran de color blanco puro, por dentro y por fuera, sin ningún
significado detrás de ellos.

"Lo siento. Estaba tan sorprendida porque fue repentino ".

"De ninguna manera…"

Senpai era solo una humana, así que, por supuesto, mentía e intentaba
mantener las apariencias como cualquier otra persona. Lo sabía, pero el
hecho de que fuera el objetivo ahora hirió un poco mis sentimientos.

Pero estaba demasiado débil como para preguntarle: "¿Te estoy


molestando?"

"¿Qué sucede? ¿Por qué me miras así? " Senpai tenía una sonrisa forzada.
Si me acercara, estaría empeorando aún más el estado de ánimo
incómodo.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Me detuve para respirar y lentamente alejé las expectativas demasiado
ambiciosas que habían almacenado dentro de mí.

"No es nada", murmuré, como para mí tanto como para ella. "Solo pensé
que tu sonrisa parecía un poco más madura, Senpai".

"¿Qué? Pero solo me convertí en estudiante de preparatoria. Eso no puede


ser verdad ". Senpai agitó la mano como para decir que no. Entonces, ella
sonrió mientras jugueteaba con las puntas de su cabello. "Pero me he
convertido en una adulta a tus ojos, ¿entonces, Sayaka-chan?"

Ella se reía entre dientes, luciendo bastante satisfecha consigo misma.


Cuando volvió a actuar como antes, la sensación de madurez se
desvaneció, a pesar de que yo fui quien lo señaló. Aun así, me sentí
aliviada de ver finalmente a la Senpai que conocía.

"Senpai, ¿tienes un teléfono celular?"

Ahora que sentía que podía preguntarle eso, me metí directamente a lo


que vine.

"¿Un celular? Sí lo tengo."

"¿Podrías darme tu número, por favor?"

Aunque no pensé que ella diría que no, todavía sentía que tenía que
preguntar cortésmente.

"Por supuesto que lo hare, pero ..." Mientras sacaba su teléfono, sus ojos se
desviaron hacia la izquierda, mirando a lo lejos. "¿Podrías darme tu
número, Sayaka-chan?"

Nuestra conversación había salido un poco fuera de sincronización, lo que


siempre había sucedido de vez en cuando. Senpai podría ser un poco
extraña.

"Oh, ¿tienes un teléfono celular, Sayaka-chan?"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Sí, tengo uno ahora también".

El orden en que se le ocurrieron estas cosas era muy típico de Senpai.

Había pedido un teléfono celular para contactarme con Senpai, pero una
vez que lo obtuve me di cuenta de que no tenía sentido a menos que ella
también tuviera uno. Ahora finalmente podría usarlo. Le dije mi número
de teléfono memorizado.

"Es esto y esto y esto ... ¿es eso correcto?"

Senpai me mostró la pantalla de su teléfono para que lo verificara. Si


estaba mal, entonces tendría que estar "enferma" nuevamente para
tomarme otro día fuera de las actividades del club, así que tuve cuidado
cuando lo revisé.

"Sí, así es".

Sin embargo, una vez que respondí, me di cuenta de que tal vez esto no era
lo mismo.

Si Senpai no me llamara, no sabría su número. El siguiente movimiento


dependería completamente de ella. No era como si no confiara en Senpai,
pero fui yo quien hizo que esta situación ocurriera. Senpai no parecía
haber estado particularmente inclinada a actuar.

Eso me molestó un poco. Pero fingí no notarlo.

"Wow, vaya. Ni siquiera sabía tu número de teléfono ... "


Murmuró Senpai mientras miraba hacia abajo.

"¿Senpai?"

"No, es nada." Una vez que terminó de guardar mi número, Senpai guardó
su teléfono. Entonces, ella me miró con atención.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Sayaka-chan". Dijo mi nombre otra vez como si se corrigiera a sí misma.

"¿Si?" Le respondí, pero ella no continuó.

"Hmm ..." La boca de Senpai se contorsionó en una expresión


inusualmente malhumorada. Sus ojos también se fruncieron y luego se
cerraron como si estuviera pensando.

Mientras esperaba que ella hablara, los autos pasaron junto a nosotros por
la carretera. Aunque estaban encima del asfalto, escuché ruidos extraños,
como si la grava hubiera sido atrapada en sus ruedas.

"En realidad, no es nada". Ella cambio su expresión difícil y puso una


sonrisa en su lugar.

"Pero ahora estoy preocupada..."

"Pensé en decir algo, pero terminé pensando que tal vez no importaba".

"¿Huh?" Eso me puso aún más curiosa por saber de qué se trataba.

"Realmente no es un largo camino por recorrer, pero caminemos a casa


juntas un poco".

Como para cambiar de tema, Senpai comenzó a caminar y yo la acompañé.


Mis piernas parecían estar más ligeras ahora cuando se movían que
cuando había venido aquí.

Pero no fue porque me sentía aliviada; Solo me sentía vacía. Mi llegada


aquí no pareció haber cambiado nada. Todo lo que sucedió fue que el
teléfono de Senpai se volvió un poco más pesado con mi número de
teléfono.

Había anhelado este tiempo con Senpai por tanto tiempo. Pero ahora,
aunque caminaba a mi lado, se sentía más distante que nunca. Me
preguntaba si era porque había una especie de muro entre nosotras ahora
que ella era una estudiante de preparatoria.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


O tal vez ... "¿Qué sucede?"

Senpai se volvió cohibida, jugueteando con su cabello. Quizás fue porque


la había estado mirando distraídamente.

"Parece que te has vuelto más alta que yo, Senpai".

"Wow, no puedo creer que te hayas dado cuenta. Cuando me midieron en


mi examen de salud, era un poco más alta ". Como si estuviera un poco
orgullosa, se puso la palma de la mano en la parte superior de la cabeza.

Por supuesto, no era como si me hubiera dado cuenta de eso. Pero ahora
que lo mencionó, realmente parecía que había crecido. Me sentí
preocupada porque Senpai parecía ir más y más adelante de mí.

"Me gustaría apurarme y alcanzarte, Senpai", murmuré.

Los ojos de Senpai se abrieron por un momento. Luego se giró hacia el


frente y dijo: "Eso sería bueno".

Cuando nos separamos, agregó: "Intentaré llamarte esta noche".

Me había vuelto tan simple que solo esas palabras fueron suficientes para
despejar la niebla dentro de mí muy ligeramente.

Parece que no puedo mantener mis complejidades cuando se trata de


Senpai.

Esa noche, el tiempo pasó dolorosamente lento, tanto que apenas podía
concentrarme en mi tarea.

Seguí deteniéndome para mirar el teléfono celular colocado a mi lado en el


escritorio. Esto no es bueno, pensé, pero todavía no podía concentrarme.
Estaba reescribiendo mis estándares hasta el punto en que me preguntaba
si el romance realmente era necesario para la vida. Aunque sabía que no

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


podía dejarme atrapar tanto en esto que interrumpía mis estudios, apenas
podía moderar mis emociones humanas.

Me detuve y me alejé de mi silla para acostarme en mi cama. Mientras lo


hacía, mis ojos se volvieron hacia mi estantería. Ahora había muchas más
novelas allí, a pesar de mi falta general de interés en ellas.

Ya sea afuera o en mi propia casa, los deseos de Senpai me habían


influenciado.

Y la llamada telefónica de ella aún no había llegado. Quedaban cuatro


horas esta noche. Cubrí mis ojos con mi brazo, como si estuviera huyendo
de la luz. ¿Por qué no podía escapar de la sensación de que me había
estancado? Aunque finalmente había visto a Senpai, mis sentimientos
comenzaron a nublarse gradualmente. Entré en estupor y me abandoné al
tictac del reloj.

El teléfono sonó una hora después de eso.

Salté y alcancé el escritorio. Descolgué el teléfono en pánico, vi el número


desconocido y acepté la llamada.

"¿Sí, hola?"

"Hola, ¿Eres Sayaka-chan?" Era la voz de Senpai.

"Sí ..." Me senté de nuevo en una silla cercana. Entonces noté que había
dejado la puerta corredera abierta e inmediatamente fui a cerrarla.

Cuando me asomé al pasillo, mis ojos se encontraron con los de un gato


que pasa. Ah ... vacilé un poco. El gato pareció ver a través de mí por un
momento y luego rápidamente se alejó. Cuando se fue, le susurré: "Por
favor, mantenga esto en secreto", y cerré la puerta.

"¿Huh? ¿Sayaka-chan?

“Um, cierto, lo siento. Si, soy yo."

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


“Así que acerté el número. Me alegro."

"Yo también." Ahora no tendría que tomarme un día libre del coro
nuevamente.

Al salir de mi estado nervioso, me senté de nuevo en mi asiento.

"¿Puedes hablar ahora mismo?"

"Sí, acabo de terminar mi tarea, así que ahora es perfecto".

Eché un vistazo al cuaderno casi en blanco que había dejado abierto en el


escritorio. Me estaba acostumbrando a mentir.

Cuando me di cuenta de que había comenzado a mentir para que alguien


me quisiera, sentí algo parecido a la culpa. ¿Pero de que me sentía
culpable, me pregunté?

"Esta es la primera vez que hablamos por teléfono, ¿no es así, Sayaka-
chan?"

"No ...ya hablamos antes".

"Cierto. Quiero decir por teléfono celular.

"Sí, en ese caso si lo es".

"Siento que suenas un poco joven por teléfono".

¿Joven?

"Supongo que joven es la forma incorrecta de decirlo". Antes de que


pudiera decir algo, Senpai se corrigió. "Infantil…? ¿O eso es peor?”

"Umm ... creo que joven está bien".

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


En realidad, no pensé que ninguna de las dos palabras que ofrecía Senpai
fueran muy halagadoras, pero no se me ocurrieron mejores alternativas.
En su mayor parte, siempre escuchaba mi propia voz, así que no sentía
que sonara menor.

"Digamos que quieres decir que sueno linda".

"Sí, esa podría ser una buena manera de decirlo".

A través del teléfono, la risa de Senpai parecía un poco más aguda de lo


habitual. Tal vez por eso le sonaba joven.

"Entonces, mi linda Sayaka-chan ..."

"Por favor, detente ..." Sentí un brote de vergüenza de segunda mano.

"Umm, entonces ..."

"¿Sí?"

"Me preguntaba de qué deberíamos hablar".

Senpai se rió torpemente, sonaba como una serie de sonidos cortos que
parecían tropezar unos con otros. Este era un problema que habíamos
tenido desde que comenzó el año, y todavía teníamos que encontrar una
solución.

¿Tal vez por eso no habíamos hecho un gran esfuerzo para encontrarnos
todo este tiempo? Algo para hablar... Puse mi mano sobre mi rodilla y
pensé por un momento. Todo lo que me vino a la mente fue la escuela.

"Senpai, ¿has decidido un club para unirte?"

"¿Un club? No soy parte de uno en este momento. He oído que las cosas
que tenemos que estudiar en la preparatoria son difíciles, por lo que no
estaba muy segura de tener tiempo para eso".

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Ya veo…"

Parecía que ella no tenía la intención de unirse al club del coro en la


escuela secundaria. En ese caso, probablemente tampoco estaría cantando
el año que viene. Como mis estándares fueron dictados por Senpai,
ocasionalmente sentía que estaba llena de incongruencias. Después de
todo, ni siquiera había estado viviendo como esta versión de mí durante
un año completo. Me preguntaba si realmente debería darle más
importancia a esto que a mi propio valor.

“¿Qué hay de ti, Sayaka-chan? ¿Es difícil ser tú, señorita presidenta?”

"En su mayoría son solo muchas tareas pequeñas, pero aun así suman
muchísimo por hacer. Además, tengo que ser yo quien informe a todas
acerca de los asuntos del club".

"También tienes que encontrar muchos miembros nuevos".

"Jajaja…"

Todo lo que pude hacer fue reírme levemente del impensable problema.
Luego, como si el viento hubiera barrido el momento, nos quedamos en
silencio. Mi dedo índice dibujó círculos sin sentido.

Sin embargo, debería haber muchas cosas de las que hablar.


Me preguntaba por qué no podríamos tener una buena ida y vuelta.

"No creo que pueda verte mucho, pero te llamaré".

"Está bien ... Ah, y yo también te llamaré".

"Bueno."

El silencio nos volvió a visitar. Podía escuchar la respiración de Senpai por


teléfono muy ligeramente mientras buscaba palabras. Como no pude
encontrar ninguna, me di cuenta de que se estaba alejando de mí.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Bien entonces…"

"Si. Buenas noches…"

"Sí, noches".

Una vez que terminamos nuestras despedidas, la línea se cortó. Senpai fue
quien colgó.

Guardé el número de teléfono desde el que había llamado. No sabia


qué poner como su nombre, así que decidí ponerle ‘Senpai’.

Me dolía el cuello, como si hubiera estado tensa todo este tiempo. Con mi
teléfono todavía en la mano, me deslicé de mi silla hacia mi cama. Me caí y
respiré hondo, sintiendo que simplemente podría hundirme en la cama y
desaparecer.

¿Tal vez había esperado demasiado? En lugar de alcanzar mis altas


expectativas, terminé viéndome caer al suelo de un golpe.

Ni siquiera podía motivarme para mover el cabello que estaba en mi


mejilla mientras miraba el calendario en mi teléfono. Hojeando mis planes
para el próximo mes, mis ojos se detuvieron en el próximo largo descanso.
Me preguntaba si ella se reuniría conmigo el fin de semana de las
vacaciones de tres días en mayo.

Ahora teníamos los números la una de la otra, así que debería poder
conocer a Senpai fuera de la escuela. Recordé cuando Senpai había
llamado a mi casa en el pasado. En este punto, finalmente me di cuenta de
que había tenido una manera de contactarme todo este tiempo. Hubiera
sido fácil para ella volver a llamarme.

¿O tal vez no había llamado porque no fue tan fácil? ¿Quizás no era que
ella no podía hacerlo físicamente, sino que su corazón no estaba listo?

“………”

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Caminar sola por varias semanas era mucho tiempo, pensé para mí misma.
Era lo suficiente para desgastar el corazón.

Me preguntaba si Senpai no me había extrañado después de todo. Quizás


ella era más adulta de lo que pensaba que era. No podía tragarme esta
soledad unilateral, así que se envolvió alrededor de mi cuerpo como una
larga cuerda.

Sostuve mi pecho y me recosté de lado, como si llorara. Me preguntaba


qué quería Senpai de mí en este momento.

Senpai continuó ocupando mis pensamientos, como siempre.


Pero el sentimiento inspirador que había acompañado esos pensamientos
el año pasado desapareció; en cambio, casi se sintió opresivo. Era como si
los pensamientos se acumularan a mi alrededor, y tuviera que limpiarlos o
seria aplastada debajo de ellos. No me gustaba hacia dónde parecía
dirigirse este sentimiento.

Mientras tanto, estaba descuidando mis estudios y actividades del club.

Mis calificaciones en los exámenes comenzaban a bajar. Aunque sabía lo


obvio, que no podía dejar que esto continuara, todo lo que podía hacer era
pensar en Senpai, hasta el punto de que incluso reinó sobre mis acciones.
Ya había dejado que el veneno del amor me afectara demasiado.

Lo que más me preocupaba no eran mis bajas calificaciones, sino si tratar


de invitar a Senpai a salir el fin de semana largo.

Sin embargo, en una noche solo dos días antes de ese descanso, me quedé
paralizada, acunando mi celular. Me preguntaba qué pensarían mi familia
y mis gatos de mí, ya que simplemente estaba parada en mi habitación sin
sentarme o acostarme.

Sentí algún tipo de delineamiento: que si iba a preguntarle, hoy era mi


última oportunidad. Y sin embargo, no podía moverme.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Realmente debería haberle… preguntado la última vez que hablamos por
celular".

A veces, si esperas, el tiempo puede resolver un problema por sí solo.

Otras veces, si lo dejas pasar, puede ser demasiado tarde.

Al final, no le envié un mensaje ni la llamé y el tiempo continuo. Su


reacción cuando fui a verla en primavera me había vuelto cobarde.

Terminé congelada, preocupada de que los mismos resultados me


estuvieran esperando. Y, así como así, ella se iba más y más lejos de mí.

... En retrospectiva, este momento podría haber sido una encrucijada.

O tal vez debería decir que fue una oportunidad que dejé escapar entre
mis dedos.

Así que el descanso había terminado y perdí la oportunidad de invitar a


salir a Senpai. Pude escuchar su voz durante mayo y junio, pero no pude
verla. Era extraño hablar por teléfono sin vernos nunca. Ni siquiera podía
imaginar qué expresión podría estar usando al otro lado del teléfono.

Yo solía ser quien la llamaba. Las únicas veces que Senpai realmente me
llamó fue durante nuestros días libres. Tal vez la vida en la secundaria era
más ocupada de lo que pensaba.

Mientras Senpai y yo seguíamos intercambiando llamadas


ocasionalmente, las estaciones cambiaron y el verano se nos adelantó
antes de darme cuenta. Los colores cambiantes de la naturaleza fuera de
mi ventana anunciaron la llegada de la temporada, como un despertador
que indica que se acabó el tiempo.

"Correcto. Ya debes de haberte retirado del club del coro, ¿verdad, Sayaka-
chan?

" Sí lo hice".

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Gracias por trabajar tan duro."

"De ningún modo." Agité la mano, aunque no había nada más que una
pared brillante.

Aunque ya había anochecido, las cigarras lloraban enérgicamente afuera.


Como había tantos árboles en mi casa, el verano era mucho más ruidoso
para nosotros que para otros lugares. Dejé que mis pensamientos se
volvieran locos con el coro de cigarras fuera de la ventana mientras
continuaba hablando con Senpai por teléfono.

“¿Vas a unirte al club del coro una vez que vengas a la preparatoria? Eché
un vistazo, pero parecían bastante intensos ".

"Todavía no lo he decidido, pero como no estás en él, probablemente no".

"Ya veo."

El silencio cayó como una gota de agua. Las ondas que dejó se formaron en
un remolino que comenzó a zumbar en mis oídos hasta que se escuchó la
voz de Senpai.

"Sayaka-chan, tú..." Incapaz de decirlo, Senpai se fue apagando.

"No es nada, olvídalo."

"Has estado diciendo eso mucho últimamente".

Me preguntaba si había algo sobre lo que ella no estaba decidida. Si es así,


ojalá me lo dijera para poder solucionarlo. Me gustaba más cuando la
gente llegaba al punto rápidamente en lugar de darle tantas vueltas.

Y así, decidí ser directa yo mismo.

"Um ... Senpai ..."

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"¿Qué sucede?"

"Estaba pensando ... podríamos vernos en algún momento durante las


vacaciones de verano."

Pensé en las muchas secciones en blanco en mi calendario.


Pero la respuesta de Senpai no fue tan favorable.

"Oh, lo siento. Estaba pensando en tomar clases de verano ... "

"Ya veo." Para no dejar ver mi decepción, me preparé para cualquier


respuesta. Entonces, aunque mi corazón no estaba en eso, pude mantener
la conversación. "Espero que te vaya bien."

"Gracias."

Tendría que respirar profundamente después de colgar.


Eso era todo lo que mis esperanzas habían alcanzado. Solo tenía que
obligarme a soportarlo.

"Sayaka-chan".

La voz de Senpai obstaculizó mis planes, interrumpiendo mi respiración.

"¿Qué sucede?"

"Eres una buena chica, Sayaka-chan".

Ella me estaba alabando de la nada otra vez. Eran palabras floridas que
había escuchado más veces de las que podía contar ahora.

"¿Um?"

"Tal vez esa fue la parte de ti que me gustó".

"¿Huh?"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Supuestamente la amabilidad es mundana, pero ese no es el caso en
absoluto, ¿verdad? Porque la forma de la amabilidad varía de persona a
persona. Creo que debo haber caído en la forma de tu amabilidad, Sayaka-
chan. Solo pienso en voz alta,” concluyó rápidamente.

"Creo que me has dicho eso antes ..."

La ‘forma de amabilidad’ fue una expresión que de alguna manera me dejó


una impresión.

"Oh, ¿lo hice?"

Senpai no parecía recordarlo en absoluto. ¿Estaba siendo distraída ... o


simplemente no le importaba? Aun así, sentí que tenía una mejor
comprensión de lo que estaba tratando de decir esta vez que antes.

"Lo siento. Simplemente no tengo muchas opiniones, así que sigo diciendo
lo mismo ".

"No, está bien. Me trajo recuerdos.”

Nuestra risa casi como un susurro se superpuso. Para mí, había vergüenza
en mi risa, y para Senpai ... bueno, no lo sabía. Parecía que su risa
transmitía un poco de orgullo por algo lejano, o tal vez solo había una
distancia peculiar.

"Aun así, eso salió de la nada, como la última vez".

"Solo quería aclarar algunos sentimientos".

"¿Aclarar?"

“Siento que el interior de mi mente ha estado en un remolino


últimamente ... También pienso mucho, ya sabes. Sobre muchas cosas”,
agregó. Era casi como si estuviera tratando de demostrar algo.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Me preguntaba si alguien le había dicho alguna vez que no pensaba en
nada al hablar. Me hizo pensar en todos los lados de Senpai que nunca
había visto o escuchado antes.

"¿Lo haces?"

"Si."

Que ella incluso me hablara de tales cosas hizo que mi corazón llorara.

Normalmente, cuando Senpai hablaba de sí misma, siempre se detenía de


inmediato. Ella había afirmado que era porque no había nada que decir,
pero claramente lo había después de todo. Estaba un poco feliz de que me
hubiera dicho esto.

"Bueno, nos vemos."

"Sí te veo luego."

Hoy fui yo quien colgó. Cuando la línea se cortó, mi corazón se hundió de


manera constante, tal como sabía que lo haría.

Un verano sin Senpai. Todavía tenía que experimentar un verano con ella.
Mi calendario, lleno de nada más que aberturas, parecía alejarse en mi
mente, a pesar de que no había viento.

El verano parecía estar en el crepúsculo antes de que comenzara, y pronto


se hundió en la noche, desapareciendo mucho antes de que amaneciera.

Llegó el segundo período, y los árboles en el jardín de mi casa comenzaron


a cambiar para la temporada. En un raro giro de los acontecimientos,
Senpai me llamó esa tarde.

"Buenas tardes, Sayaka-chan."

"Oh, Senpai ... Buenas tardes".

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Prácticamente abandoné mi lápiz de minas, que no se había movido
mucho por un tiempo de todos modos. Bajando la voz como para
mantener las cosas en secreto de mi familia, me acurruqué hacia el
teléfono como para absorber más la voz de Senpai. Debo parecerme a
nuestros gatos domésticos cuando están cómodos, pensé distraídamente.

"Bueno, esto es repentino, pero ¿podríamos encontrarnos mañana?"

"¿Mañana?" Verifiqué automáticamente la fecha y el día de la semana. Hoy


y mañana eran de lunes a viernes.

"Iré a hacia el patio. ¿Tienes que algo que hacer después de la escuela?

Senpai estaba siendo inusualmente proactiva.

"Eso está bien para mí, pero ..."

Esto parecía fuera de lo común, así que sentí algunas dudas, casi como una
resistencia. Senpai se tratando de verme? ¿Vendría todo el camino hasta la
secundaria?

"¿Necesitabas algo en particular?" Me preguntaba si era algo de lo que no


podía hablarme por teléfono.

"Sí ... te lo diré cuando nos veamos".

"Ya veo ..." Sonaba importante. Estaba nerviosa y esperanzada. "Estoy


deseando que llegue."

"…Okey." La voz de Senpai se hizo cada vez más débil y más distante.

Después de colgar, incliné la cabeza perpleja. Aunque me preguntaba de


qué se trataba, mi corazón también se aceleró ante la perspectiva de ver a
Senpai.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Eché un vistazo a la colección de novelas que ya no crecen en mi
estantería. Sería bueno si pudiéramos hablar sobre ese tipo de cosas
también.

Quizás este sentimiento, como una enfermedad crónica interminable, al


final valga la pena.

Y entonces…

El clima también estuvo hermoso ese día. Los suaves rayos de sol caían
bajo las nubes pequeñas e hinchadas, que parecían simbolizar el comienzo
de otoño. Cuando toqué el banco, sentí que las palmas de mis manos
también se estaban calentando gradualmente.

Me preguntaba cuánto tiempo había pasado desde la última vez que visité
el patio de la escuela. Por lo menos, no había venido desde que comenzó el
segundo semestre, por lo que debe haber sido antes de las vacaciones de
verano, probablemente en primavera. Las hojas de color verde oscuro que
vi en ese momento comenzaban a ganar un poco de color. Si había pasado
mucho tiempo desde que había venido aquí, había pasado un tiempo aún
más largo desde que había estado aquí con un propósito.

Nunca pensé que esperaría aquí por Senpai nuevamente.

Me preguntaba si había un patio similar en la escuela secundaria. Tal vez


me encontraría con Senpai allí el próximo año. Luego, después de eso,
Senpai se graduaría de nuevo... ¿Me preguntaba si planeaba ir a la
universidad? No habíamos hablado de nada tan lejano como eso. Pero, al
igual que cuando Senpai se fue a la escuela secundaria, sería un problema
inevitable en poco tiempo. Esa era otra cosa que no sabía sobre ella.

Debería estar aquí pronto ... Estiré el cuello para buscarla. Aunque el
uniforme era el mismo en la escuela secundaria, todavía sentía que se
destacaría si caminaba por los terrenos de la secundaria después de la

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


escuela. No la vi en ningún lado, así que miré el edificio de la escuela.
Había cambiado un poco en los últimos seis meses, aunque no para mejor,
pensé mientras mis ojos se sentían atraídos por las pequeñas diferencias.

Las paredes estaban más opacas ahora, como si estuvieran cubiertas de


tierra por el verano. Y aunque era más o menos a la misma hora del día
que antes, las sombras parecían más largas de lo que habían sido en
primavera. Deben haber acumulado algo más dentro de ellos desde hace
seis meses, o incluso hace un año.

Nada permanece igual para siempre. Todo tiene un principio y un final.

Después de un rato, apareció Senpai.

Cuando solíamos encontrarnos aquí, alguna vez me había tocado esperar,


mientras que otras veces Senpai llegó primera ... Ambas cosas se sentían
nostálgicas ahora. Era casi como si nosotras dos solas hubiéramos
regresado al tiempo hace un año atrás.

Tan pronto como vi a Senpai acercarse, me levanté del banco.


Mi intención era caminar rápidamente, pero mis piernas tenían otras
ideas, apresurándome a toda velocidad. En contraste con mi impaciencia,
Senpai se detuvo, sonriéndome débilmente mientras corría hacia ella.

Me preguntaba por qué sentía tanta soledad.

Bajo el cielo de otoño, finalmente me había encontrado con Senpai


nuevamente. Y, sin embargo, no sentí que la distancia entre nosotras se
estuviera reduciendo.

"Tu cabello se está alargando". Senpai ni siquiera me saludó antes de que


ella lo señalara.

"¿Tú crees?" Me pellizqué un mechón de mi cabello, que me llegó hasta el


cuello.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


La última vez que vi a Senpai en persona fue en la primavera, al igual que
la última vez que vine a este patio.

Para Senpai y para mí, el tiempo se había detenido un poco antes de la


primavera.

"Más importante, Senpai ..." Quería preguntarle por qué me había llamado
aquí, pero por alguna razón, no pude convencer a mi voz para que saliera.

En cambio, traté de tocar el brazo de Senpai, como si me aferrara a ella.


Pero Senpai me evitó y se alejó.

"¿Senpai?"

Sin sonreír, Senpai miró hacia otro lado por un momento. Pero luego se
volvió hacia mí.

"Entonces, Sayaka-chan."

Cuando ella me llamó así, recordé algo inesperadamente.

Fue hace unos dos años y medio. Como estudiante nueva, recibí
invitaciones a todo tipo de clubes. Entre ellos, Senpai había estado en el
club del coro. Era mucho más dedicado en comparación con el resto de
ellos, aunque esa podría haber sido la naturaleza del club.

Entre todas esas voces fuertes, solo había una persona con una voz suave,
invitándome a entrar. Cuando ella me preguntó mi nombre y le respondí,
esa estudiante de segundo año también me llamó por mi nombre, de
manera fácil y cálidamente.

"Sayaka-chan, ¿verdad? Encantada de conocerte."

Una estudiante de último año comenzó a llamarme por mi primer nombre


con-chan al final, a pesar de que nos acabábamos de conocer. Recordé
sentirme terriblemente incómoda.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Me pregunto por qué ese recuerdo volvió a mí ahora, precisamente en este
momento.

"Tú y yo ya no somos niñas".

En el mundo exterior, los estudiantes de secundaria siempre eran tratados


como niños. Así que al principio no entendí lo que Senpai intentaba decir
de repente.

"Entonces ..." Senpai dudó.

Una parte de mí quería que ella también esperara.

"Umm ...?"

No podía entender qué tipo de conversación estábamos a punto de tener.

Con el paisaje cálido e infinitamente tranquilo detrás de nosotros, Senpai


finalmente lo dijo.

"Ya no creo que debamos jugar a ser novias, ya no más. Esto no es bueno
para nosotras ".

Mi sorpresa fue abrumadora, intensa e intermitente.

Lo que dijo hizo adormecer mi corazón. No pude decir una palabra.

Mi respiración se detuvo, como si algo estuviera presionando mi corazón


intensamente desde el exterior.

Había muchas cosas que significaban mucho en esa oración.

Jugar a ser novias.

No es bueno para nosotras.

Pero lo que más me molestó fue el juego de palabras.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Jugar. Bromea. No fue real, solo una fantasía pasajera.

El amor de Senpai era solo por diversión, no fue más serio que saltar un
escalón mientras subía las escaleras.

Ah...

Vi al fin lo que había estado evitando como si cerrara mis ojos. La forma en
que Senpai me había visto todo este tiempo salió a la luz, • haciendo que
mis pensamientos se tambalearan.

Un sentimiento similar a la decepción envolvió mi visión, distorsionando


el contorno de Senpai. Se fundió con el paisaje derretido y se estremeció
bajo la brillante luz del sol. Un resplandor inestable, como si estuviera
mirando el sol desde debajo del agua.

"Fue solo una pequeña fase, en realidad".

Cuando escuché ese comentario, me di cuenta del significado del recuerdo


repentino que había vuelto a mí hace unos momentos. La voz de Senpai, y
el calor dentro de ella, era la misma que había escuchado ese día.

"Quiero decir, las dos somos chicas, ¿lo sabes verdad?"

Mi visión borrosa volvió a mí y pude ver a Senpai frente a mis ojos


nuevamente. La sonrisa en su rostro mientras trataba de suavizar todo era
la de una completa y total extraña.

Creo que ese fue el golpe final.

"Ya veo." Mi voz sonaba como si viniera de alguien más a mi lado.

Era como si estuviera viendo todo desde arriba. Incluso pensé que podía
ver la parte de atrás de mi propia cabeza. Entonces Senpai dijo algo, pero
no pude escucharlo. Bajé la cabeza y comencé a caminar.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Estaba huyendo de nuevo, como si fuera el problema de otra persona. Ya
no podía escuchar la voz de Senpai.

"Entonces así es como es esto."

Solo una pequeña fase.

Jugar.

Las dos somos chicas.

"Huh".

Vueltas y vueltas, la voz de Senpai hizo eco y se enredó en mi mente.

Ocasionalmente, en las afueras de mi visión, había una combustión de luz


y calor. Traté de limpiarme los ojos, pensando que estaba llorando, pero
las yemas de mis dedos no estaban mojadas. Mientras mis emociones
habían sido eliminadas, mi mente racional se estaba calmando
gradualmente.

A medida que mis sentidos se agudizaron, el camino por delante se hizo


más brillante y más claro. Mi corazón indefenso estaba expuesto a la •
pintoresca luz del sol. Y cuando observé mi actual auto neutralidad como
si fuera del exterior, finalmente me di cuenta de algo.

Yo estaba enojada.

En este momento, estaba indignada. ¿Pero por qué? Sondeé las


profundidades de mi corazón por la respuesta.

Era la manera impertinente en que Senpai se había desecho de mí,


después de que me había dedicado por completo a ella como si viviera
para servirla.

Todas las palabras de Senpai habían sido demasiado irresponsables.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


¿Ella no pensó nada sobre esto?

¿No entendía lo que significaba amar a alguien?

¿O qué significaba que alguien la amara a cambio?

¿Por qué me dijo eso y me hizo decirlo también?

Había trabajado muy duro para convertirme en el tipo de persona que ella
podría amar.

¿Cómo podía decir eso cuando ella fue la que me hizo así?

Después de llegar a casa, me senté aturdida.

Tenía la cabeza baja, pero no lloré. Era como si una enorme faja estuviera
apretando alrededor de mis emociones, • manteniéndolas en su lugar. No
sentí tristeza, ni resentimiento. Simplemente respiré el aire de la
habitación, • mi corazón aplastado temblaba con cada respiración.

Habían terminado conmigo.

Eso resumió concisamente la situación. Senpai me dijo que le caía bien y


luego me dijo que teníamos que dejar de jugar.

Jugando.

Por un momento, perdí los estribos y casi golpeo algo. Pero entonces, la
ira se filtró de mi puño cerrado como sangre. Bajando mi brazo sin
fuerzas, volví a poner mi mano sobre mi rodilla.

El clima afuera estaba despejado, un fuerte contraste con mi mente y mi


corazón. Con el cielo despejado estableciendo un • telón de fondo
perfectamente otoñal, los árboles susurraban con una suave brisa.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


El resto del mundo no se vio afectado por todo lo que había sucedido. Así
que esto fue una cosa increíblemente insignificante. Un evento
completamente trivial en el planeta.

Pero esa pequeña cosa era todo para mí.

La palabra "fracaso" me llegó flotando desde la oscuridad. Fue la peor


conclusión posible. Si esa era la única forma en que podría describir que
me había enamorado de alguien, entonces estaba segura que sufriría
nuevamente.

Ah, me di cuenta. No quiero admitir eso, así que estoy huyendo.

"Qué debería hacer…?"

La persona en la que me había convertido únicamente para Senpai había


perdido todo su valor al mismo tiempo.

Increíble, pensé.

Casi un año entero de mi vida se había convertido en un desperdicio total.


En este punto, apenas podía recordar quién había sido antes, no
importaba determinar quién sería a partir de este momento.

¿Qué tipo de persona había sido antes de conocer a Senpai?

¿Y qué había en mí que había atraído su interés?

"¿Qué te hizo enamorarte de mí, Senpai?"

¿Cuál fue su respuesta? Apenas y podía recordarlo.

Tampoco tenía claro qué había amado de ella.

¿Me pregunto, cuánto tiempo había estado así?

Pero ella fue quien me dijo que me quería... No, tal vez eso

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


significaba que era correcto que Senpai terminara las cosas también.

Cuando lo dijo, mi mente se había quedado en blanco. Era como si las


palabras hubieran sido colgadas delante de mí y solo mirarlas era todo lo
que podía hacer. Ahora, sentí que podría responderle. ¿Tal vez sería con
resentimiento? ¿O una súplica? Pero no importa lo que dijera, no creo que
mi relación con Senpai hubiera continuado más. Si hubiera intentado
seguir aguantando, eso sería como aplastar los últimos fragmentos de
polvo debajo de nuestros pies.

Por impulso, borré su número de mi teléfono celular.

El resentimiento, la amargura y el arrepentimiento. Si eso era todo lo que


me quedaba por expresar, entonces esto era lo mejor. Porque estaba
segura de que Senpai no me llamaría.

No era como si no hubiera sospechado que esto podría suceder.


La actitud de Senpai ciertamente había mostrado suficientes signos. Solo
estaba fingiendo no verlos, tratando de creer en ella. Pero apenas podía
ignorarlo una vez que me enfrenté a ellos, asaltando mi mente como un
dolor de cabeza. Pensando en ello, cuando revisé cada uno de mis
recuerdos, había una verdad allí que nunca quise saber.

Senpai había usado la expresión anhelando mucho.

Sí, Senpai había anhelado. Había anhelado una amante y los intercambios
secretos. Llamar a alguien. Besar a alguien. Tener una amante, una
relación especial, propia.

Lo que Senpai había amado no era yo, sino el concepto del amor mismo.

Hay una expresión común, "Enamorado del amor". Que describe a senpai
perfectamente.

Así que por eso ...

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Aunque había estado pensando que Senpai era la única para mí, ella no
había pensado lo mismo. El amor de Senpai era amor, y mi amor era
Senpai. Uno de ellos podría ser reemplazado y el otro no.

Cuando lo pensé, realmente sentí que podía estar enferma.

Recordaba vagamente la conversación que una vez tuve con mi abuela.

Ella dijo que cuando los adultos sabían cuál sería el resultado de las cosas,
se convertían en cobardes. Sentí que podría convertirme en una yo misma.
¿Eso significaba que acababa de convertirme en una adulta?

Ya no somos niñas. El comentario egoísta de Senpai pesó sobre mis


párpados.

No era una niña, pero apenas podía decir que yo era una adulta. Y ahora
había perdido la versión de mí que Senpai quería. Entonces, ¿Quién era
exactamente yo? No pude responderme, ni tuve la energía para intentarlo.

Me sentí como un tren que se había salido de sus vías, yendo en la


dirección equivocada hacia un destino desconocido.

Traté de ser progresista, pero mi corazón no se reaccionó. Como me


mantenían presionada, no podía avanzar, retroceder, ir hacia la derecha o
izquierda. Ni siquiera podía intentar moverme, así que me quedé quieta
mientras el tiempo pasaba sin sentido.

Si así era como siempre iba a terminar ... entonces esperaba no tener mi
corazón roto o caer en la tristeza nuevamente.

Con ese deseo, bajé la cabeza.

Cuando Senpai había ido a la preparatoria, teníamos menos


oportunidades de vernos. Los días y semanas de no verla se habían
prolongado, pero creía que Senpai sentía la misma soledad. Y seguí
creyendo eso, nunca haciendo nada concreto al respecto...

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Había estado soñando todo el tiempo.

Entonces, por supuesto, cuando desperté de ese sueño, era obvio que no
me quedaría nada.

Con la excusa de que ya no quería viajar más en tren, me desvié del


camino habitual de graduación de la secundaria hacia la preparatoria
vecina.

Esta fue la segunda mentira que dije para cambiar mi entorno. Mis padres
lo aceptaron tan fácilmente como la primera vez. Había renunciado a ir a
la escuela privada que todos dijeron que era lo mejor para mí, así como
dejé de tomar todo tipo de lecciones para mejorarme. Ah, tal vez no era tan
querida como creía, reflexioné.

En ambos casos, conocí a alguien, fui arrojada al caos y la dejé de lado


abruptamente. Esta vez, no permitiría que eso vuelva a suceder.

Silenciosamente endurecí mi corazón mientras asistía a la ceremonia de


apertura de la preparatoria.

Hacía frío para un día de principios de abril, tanto dentro del gimnasio
como afuera. Las patas de las sillas dispuestas en el interior estaban tan
frías al tacto como si el invierno hubiera regresado. Los otros estudiantes
nuevos a mi alrededor parecían nerviosos, congelados en su lugar
mientras escuchaban en silencio los comentarios de apertura. Yo era igual
a ellos, apenas procesé los saludos del director. No importa cuánto trate
de no pensar en ello, todas mis conversaciones con Senpai seguían
repitiéndose en el fondo de mi mente.

Hubiera sido más fácil si todos fueran horribles, sin un solo punto positivo
entre ellos. Pero no fue así, así que siguieron parpadeando ante mis ojos
de adelante hacia atrás y de frente otra vez.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


No podía calmarme.

La bienvenida del director terminó y pasaron al discurso del nuevo


representante estudiantil.

Yo no era la representante. Eso significaba que a quien fuera le había ido


mejor que a mí en el examen de ingreso. No quería culpar a Senpai, pero
esta era una prueba innegable de que había descuidado mis estudios.

Miré la plataforma, pensando que podría haber estado allí si todas esas
cosas no hubieran sucedido con Senpai. Pero supongo que, si no la hubiera
conocido, probablemente iría a la preparatoria en Tomosumi justo ahora.

Dejé escapar un pequeño suspiro y apreté los puños en mi regazo.


Quienquiera que fuera esta persona, lo alcanzaría de inmediato, me decidí.
Sentí alivio por la ambición que me llenaba nuevamente. Me preocupaba
haber olvidado cómo hacer esto mientras estuve involucrada con Senpai,
pero aún podía disciplinarme adecuadamente.

Está bien. Estaré bien.

Decidí que olvidaría mi error inconscientemente, tan fácilmente como


respirar. Solo lo olvidaré... todo. Solo quería poder decirme a mí misma
que también fue solo una fase para mí. Me preguntaba cuánto tiempo
pasaría hasta que logre convencerme de eso.

"Año 1, clase 3: Nanami Touko".

El nombre de nuestra representante fue voceado. A juzgar por el nombre,


debe ser una chica. Una chica que, al menos por el momento, era mejor
que yo.

Estaba molesta. Pero al mismo tiempo, también tenía curiosidad. No había


tenido mucha experiencia perdiendo ante otra persona antes.

"Aquí."

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


La voz que respondió sonaba de alguna manera madura para mí.

Sentí que alguien se levantaba de una silla a cierta distancia, hacia atrás y
a un lado de mí. Al mismo tiempo, el aire frío que rozaba mis piernas
parecía cambiar. Se sentía como si el aire en la habitación fluyera hacia la
chica, atrayendo mi atención.

Sentí una premonición murmurando dentro de mí, aunque no tenía voz.

Algo en el fondo me tentaba a bajar la cabeza, pero lo ignoré lo más que


pude y naturalmente, levanté la vista.

Entonces la vi.

En ese instante ...

Cuando vi su rostro sonriente de perfil, y cómo su cabello negro fluía


suavemente de una manera que me hizo olvidar el frío, tres faros blancos
redondos de diferentes tamaños se iluminaron en mi mente.

En ese instante ...

El arrepentimiento se arremolinó dentro de mí. Había decidido abandonar


la escuela solo de mujeres para convencerme de que enamorarme de otra
chica era solo una fase. Por otro lado, también estaba constantemente
pensando en lo que podría haber hecho de manera diferente para que las
cosas duraran entre Senpai y yo. Estaba preocupada de no poder volver a
ser la persona que era antes de enamorarme de Senpai y tratar de
cambiarme a su gusto. La única forma en que podía seguir avanzando era
si me dijera que el amor era simplemente tonto e innecesario. No podría
hablar con nadie de mi familia sobre estos sentimientos.

Y decidí no volver a enamorarme nunca más, para evitar complicar más


las cosas.

Se suponía que debía estar haciendo realidad esas ideas aquí y ahora.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Pero en ese instante ...

De repente, ya nada importaba.

No recuerdo mucho más de lo que sucedió en la ceremonia de entrada.

Era la primera vez que era tan incapaz de concentrarme en otra cosa.
Estaba prestando atención, pero a la cosa equivocada por completo. Era
como si mi visión se hubiera reducido a un solo punto.

Esencialmente, todo en lo que podía pensar era en ella.

Una vez que terminó la ceremonia, nos mudamos a nuestras propias


clases. Cuando salí del gimnasio, escribí los nombres de Nanami y Saeki en
el aire. Para evitar que los que me rodean pensaran que era extraño, lo
hice rápidamente y en un pequeño guion.

Como estábamos alineadas según el orden de nuestros nombres, ella debe


estar detrás de mí, me di cuenta. Di un paso fuera de la fila de personas
que seguían a nuestro maestro y disminuí la velocidad.

Poco a poco, retrocedí, cerrando la distancia entre nuestros nombres.

No era como si tuviera algo específico en mente. Solo quería intentar


hablar con ella.

La distancia se acortaba con cada paso que daba. Cuando finalmente pude
ver a Nanami Touko por el rabillo del ojo, me congelé.

Después de comprobarlo una vez más para asegurarme de que era ella, me
puse nerviosa. ¿Ahora que hago? Cuando la miré, tratando de pensar en
cómo iniciar una conversación, terminamos cerrando los ojos. Los ojos de
Nanami Touko se abrieron ligeramente.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Es hermosa, pensé en medio del caos que se agitaba dentro de mí. Mi
mente estuvo casi en blanco otra vez.

"Nanami-san". Afortunadamente, no estuve lo suficiente nerviosa como


para que se me quebrara la voz. Creo que logré fingir un tono indiferente.

Nanami Touko guardó silencio un momento antes de responder.

"¿Hmm?"

Los delicados movimientos de sus ojos sugirieron las preguntas: ¿Te


conozco? ¿Cuándo me presenté?

"Dijeron tu nombre durante el discurso del representante estudiantil".

"Oh, cierto."

Su voz sorprendida sonaba mucho más accesible que durante el discurso


que pronunció. Nanami Touko estaba a una distancia normal de mí, y
había un ambiente normal a nuestro alrededor.

Sus ojos vagaron por un momento. Lentamente, parecieron hacer un


circuito alrededor del pasillo antes de que ella me preguntara:

“¿Cómo estuvo mi discurso? ¿Te ha parecido algo extraño?”

Aunque actuó de manera casual, pude ver por su tono que realmente
quería escuchar mi opinión. Se había comportado con tanta confianza que
antes no parecía una nueva estudiante, así que no esperaba que necesitara
ninguna afirmación.

Entonces, en lugar de burlarme de ella, simplemente le dije la verdad.

"Fue maravilloso".

Si hubiera sido mi yo normal, habría sentido al menos un poco de


competitividad creciendo dentro de mí. Pero en este momento, no podría

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


provocar esa sensación de lucha. Una ola de emoción aún mayor la había
tragado y sofocado.

"Oh, bien."

Su rostro se relajó un poco, como si estuviera aliviada. Sin embargo,


rápidamente ocultó este momento de debilidad y me miró más de cerca.
Sus ojos parecían preguntar por mi nombre.

"Saeki. Saeki Sayaka.

Por primera vez desde que comencé la preparatoria, le dije a alguien mi


nombre. Por otro lado, todo el batallon de nuevos estudiantes
probablemente ya conocían el nombre de Nanami Touko.

Ella caminaba uno o dos pasos delante de mí. Se sentía como si mi corazón
estuviera siendo tironeado junto con ella.

“Saeki-san, ¿verdad? Encantada de conocerte."

"Igualmente."

Ambas miramos hacia adelante y nuestra conversación se interrumpió allí.


Por supuesto que sí. No teníamos nada en particular de qué hablar.

Las dos no sabíamos nada la una de la otra. Incluso si finalmente hubiera


algo entre nosotras, esto todavía era solo el comienzo de todo.

Cuando vimos nuestra aula, Nanami Touko se dirigió a una vez más.

"Dime, ¿tienes algún interés en el consejo estudiantil?"

"¿El consejo estudiantil?"

"Estoy planeando unirme, yo misma. ¿Qué hay de ti, Saeki-san?

Nos detuvimos juntas al lado de la entrada del aula.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Pensé que era bastante inusual que ella ya lo hubiera decidido el primer
día de clases. Probablemente hubo una buena cantidad de personas que
continuaron con sus actividades del club desde la secundaria, ¿pero el
consejo estudiantil? Tal vez había anhelado hacer ese tipo de cosas.

O tal vez…

"¿Conoces a alguien en el consejo?"

Me preguntaba si ella se uniría para seguir a alguien.

Para mí, era una pregunta simple. Tal vez ella tenía un hermano mayor en
el consejo estudiantil, o algo así. Pero había algo extraño en su respuesta,
que vino después de una pausa pesada.

"No en realidad no."

Tal vez era una mala mentirosa, o quizás estaba más conmocionada de lo
que pensaba, pero su respuesta fue fácil de entender. Su voz y lenguaje
corporal eran más rígidos que un trozo de tierra en invierno.

Sentí que definitivamente había una historia más profunda en ese tema.
Pero aún no teníamos una relación que me permitiera seguir rebuscando.
En lugar de eso decidí cambiar el tema.

"Entonces ... ¿por qué me preguntas sobre eso?"

Acabábamos de empezar a hablar, así que tenía curiosidad de por qué me


había invitado.

Tan pronto como el tema cambió, Nanami Touko pareció relajarse un


poco. Ella entrecerró los ojos como si estuviera mirando algo ligeramente
complejo y se llevó el dedo a la barbilla.

"Hmm ... ¿porque pareces ser una persona seria?"

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


"Que honor."

Sentí como si alguien más me hubiera dicho eso en el pasado. ¿Cuántas


personas me vieron de esa manera?

Aunque decimos que las personas son todas diferentes, hay ciertas
verdades universales que se aplican a todos. Quizás este era otro caso de
esos.

Nanami Touko probablemente era hermosa para cualquiera que la viera.

"Tal vez lo intente".

En realidad, mientras Nanami Touko me hubiera invitado a hacerlo,


probablemente la habría seguido al club de voleibol, al club de softball o
cualquier otra cosa que quisiera nombrar.

Cuando la volví a mirar, mis emociones estaban impregnadas de la esencia


de Nanami Touko. Y me estaban arrastrando.

Ella creó un río entre nosotras, un mar, una corriente poderosa. La


superficie de esas aguas era cegadoramente brillante, tan hermosa que
quienes la encontraban no podían mirarla directamente.

"Fue un placer conocerte."

Ella me recibió con una cálida sonrisa. Cuando me enfrentó de cerca,


comencé a preocuparme de que mis orejas y mi cara pudieran ser de color
rojo brillante cada vez que habláramos a partir de ahora, al menos hasta
que me acostumbrara.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG
Pero me di cuenta de que todavía había distancia en su sonrisa. En todo
caso, parecía que la sonrisa podría incluso estar destinada a proteger esa
distancia.

Sintiendo que eso solo hizo que mi interés creciera aún más. Cuando
entramos al aula, recordé cuando me habían invitado al club del coro.
Conocí a Senpai entonces ... y fracasé. Pero ahora, alguien había tomado mi
mano otra vez.

Lo estaba volviendo a hacer, como si hubiera olvidado las cicatrices y el


dolor.

Simplemente no aprendo mi lección, pensé, riéndome un poco de mí


misma.

Quizás nunca lo haga. Esta vez, esbocé una sonrisa aún más grande.

Finalmente, ella comenzó a llamarme Sayaka y yo comencé a llamarla


Touko.

Una vez que conocí a Nanami Touko, lo acepté.

No fue comprensión o resignación, solo aceptación. De mí misma y del


hecho de que solo podía amar a otras chicas.

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Epílogo

Esta vez, me encargaron a escribir una novela ambientada en el mundo de


“Bloom into You”.

Esto es como un episodio cero sobre Saeki-senpai y el resto de la historia


que continúa en el manga. Me encantaría escribir más, pero eso no me
corresponde decidirlo a mí, por lo que es solo un deseo personal.

En cuanto a la persona que contribuyó con las ilustraciones ... en una


situación como esta, supongo que sería más apropiado llamarme a mí
mismo alguien quien contribuyó con el texto. El que está en el papel
principal es definitivamente Nakatani-san, después de todo.

En ese caso, ¿no es extraño para mí ser el que escribe el


epílogo? Es casi como pedirle a un ilustrador aleatorio que lo escriba.

Bueno, supongo que esto servirá. Muchas gracias por leer.

—Hitoma Iruma

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


Hola, soy Nakatani Nio, el autor
original de Yagate Kimi ni Naru. Dejarle
los personajes que creaste a otra
persona requiere mucho valor, pero
cuando escuché que la persona que
escribiría la novela spin-off sería
Hitoma-san, lo acepté sin dudarlo un
momento. Y definitivamente tomé la
decisión correcta. Muchas gracias por
esta maravillosa novela. La
representación de Sayaka fue tan
perfecta que la cantidad de veces que
dije "Sayaka" en voz alta fue bastante
divertida, creo.

--Nakatani Nio

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG


NOTAS DEL TRADUCTOR:

No tengo palabras para describir lo satisfecho que me siento al haber


traducido esta historia para ustedes, Sayaka definitivamente fue mi
personaje favorito en Yagakimi y realmente se merecía una novela Spin-
Off de este tipo.

Esta historia desde su punto de vista me hizo conocerla aún más a fondo,
además de llenarme de muchas emociones mientras la traducía y corregía,
Sayaka es realmente encantadora y con un carácter bastante especial.

Espero poder traducir los siguientes volúmenes, la verdad es que ya tengo


en mis manos el volumen 2 y espero ansioso el volumen 3, que es el que
creo la mayoría de nosotros esperamos, ver el desenlace de los desamores
de nuestra querida Sayaka con su propio final feliz.

P.D. Yuzuki-senpai eres una p…. por favor muere!

Xelz ZG

NOVELAS LIGERAS EN ESPAÑOL Traducción: Xelz ZG