Aculturación y Transculturación

Aculturación y transculturación son dos conceptos que provienen de la Antropología y que

guardan relación en la medida que ambas nociones tratan de procesos de contacto

cultural que ocurren en múltiples direcciones y que siempre indican relaciones de poder y

dominación, es decir, que siempre hay una cultura que aparece más dominante y fuerte

que la otra.

Transculturación

Para describir el proceso, el vocablo de latinas raíces trans-culturación proporciona un

término que no contiene la implicación de una cierta cultura hacia la cual tiene que tender

la otra, sino una transición entre dos culturas, ambas activas, ambas contribuyentes con

sendos aportes, y ambas cooperantes al aparición de una nueva realidad de civilización.

Por eso transculturación es el vocablo más apropiado para significar el proceso de tránsito

de una cultura a otra y sus repercusiones sociales de todo género. El vocablo

transculturación expresa mejor las diferentes fases del proceso transitivo de una cultura a

otra porque este no consiste solamente en adquirir una distinta cultura, sino que el

proceso implica también necesariamente la pérdida o desarraigo de una cultura

precedente. ( pag.96)
Aculturación

En el ámbito de las ciencias sociales en general y la sociología en particular, se entiende

la aculturación como el abandono de reglas de comportamiento social y cultural propias

y a su vez y de modo simultáneo, la absorción de formas de comportamiento propias de

la otra cultura.

Ahora bien, existen dos posiciones o perspectivas para entender este fenómeno. Una de

ellas es la que se da de forma voluntaria. Esta perspectiva sostiene que las culturas que

entran en contacto modifican su comportamiento de modo voluntario y que

progresivamente van asumiendo comportamientos culturales externos como propios.

La otra, por su parte, dice que este fenómeno se da de manera impuesta. Esto quiere

decir que existe una cultura con más poder que la otra y que al entrar en contacto

impone sus reglas de comportamiento social

Por tanto, la aculturación es el fenómeno de sumisión de la cultura que tiene menos

poder frente a la cultura dominante que hace que los elementos culturales se pierdan;

mientras que la transculturación es el proceso o la fase plena de adaptación de esa

cultura.