MK04

MOTORES COMPACTOS

C A T Á L O G O T É C N I C O
 Motores compactos MK04 POCLAIN HYDRAULICS

Instrucciones:
Este documento está destinado a los fabricantes de las máquinas que incorporan productos de Poclain Hydraulics. En él se describen las
características técnicas de los mismos y se especifican las condiciones de instalación para asegurar un funcionamiento óptimo.
Este documento incluye avisos de seguridad importantes, señalados del siguiente modo:

Aviso de seguridad.

Asimismo, el documento incluye instrucciones esenciales para el funcionamiento del producto e información general, señaladas del siguiente
modo:

Instrucción esencial.

Información general.

Información sobre el código comercial.

Peso del componente sin aceite.

Volumen de aceite.

Unidades.

Par de apriete.

Tornillo.

Información destinada al personal de Poclain Hydraulics.

Cabe recordar que las vistas proyectadas que figuran en este documento se han realizado con el sistema métrico.
Las medidas indicadas en las ilustraciones aparecen expresadas en mm, así como en pulgadas (medida en cursiva, entre crochetes).

2 03/12/2008
POCLAIN HYDRAULICS Motores compactos MK04

SINOPSIS

Còdigo comercial
CODIGO COMERCIAL 5

Caracteristicas
CARACTERISTICAS 7
Dimensiones del motor estandar con 1 cilindrada 7
Curvas de carga 8
Fijacione del chasis 9
Acoplamientos hidráulicos 9
Inmovilizator 10

Opciones

OPCIONES 11

03/12/2008 3
 Motores compactos MK04 POCLAIN HYDRAULICS

4 03/12/2008
POCLAIN HYDRAULICS Motores compactos MK04

CODIGO COMERCIAL
C D F P S

1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

M K 0 4 1 1 3 3 4 0

Código comercial
cm³/rev [cu.in/rev]

8 272 [16,6]
0 340 [20,7] Pasaje central
A
2 408 [24,9] 2 Sensor de velocidad con conector
3
8 Predisposición al sensor de velocidad
Q Sensor de velocidad con cable

1 Cilindrada 1 4 Agujeros roscados M

Características
Sin Fijación 1
3 Palier corto

3 Fijación motor desde lado eje

Conexiones ISO 9974-1 4
Conexiones ISO 11926-1 A

Inmovilizator A 0 4
SinInmovilizator K 0 4
Opciones

03/12/2008 5
 Motores compactos MK04 POCLAIN HYDRAULICS

Inercia del motor 0.028 kg.m²

Par Potentia max. Velocidad Presiòn

teòrico max. max.

a 100 bar a 1000 PSI

cm³/rev [cu.in/rev] Nm [lb.ft] kW [HP] rev/min [RPM] bar [PSI]

8 272 [16,6] 432 [220] 120

0 340 [20,7] 541 [275] 18 [24] 110 400 [5 800]
2 408 [24,9] 649 [330] 100

6 03/12/2008
POCLAIN HYDRAULICS Motores compactos MK04

CARACTERISTICAS
C D F P S
1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

M K 0 4

Dimensiones del motor estandar con 1 cilindrada 30 kg [66 lb] 31 kg [68 lb]

0,35 L [21 cu.in] 0,35 L [21 cu.in]

Código comercial
D
1 2 3
1 1

Características
Tornillo de fijación

Clase
N.m [lb.ft]

5 x M16 x 2 12,9 355 [262]

Opciones

(*) Los pares de apriete son los correspondiente a las cargas indicadas.

03/12/2008 7
 Motores compactos MK04 POCLAIN HYDRAULICS

Curvas de carga

Cargas radiales permitidas in Duración de los rodamientos

kN
lbf
Estática : 0 rev/min [ 0 RPM] 0 bares [ 0 PSI] L : Millones de revoluciones B10 a 150 bares
Dinámica : 0 rev/min [ 0 RPM], cilindrada código 2, sin (presión media), con fluido 25 cSt, cilindrada código
mm
carga axial con el par máx. 0, sin carga axial.

3 3 4 0
1 2 3 4

Carga
La duración de los componentes está condicionada por la
presión. Es necesario asegurarse de que la combinación de las
fuerzas aplicadas (carga axial / carga radial) es compatible con las
cargas admitidas por los componentes, y de que la duración
resultante está en conformidad con las especificaciones de la
aplicación. Para realizar un cálculo preciso, consulte a su
ingeniero de aplicaciones Poclain Hydraulics.
Rendimiento

Rendimiento total Par real de salida

Valores medios ofrecidos a título indicativo,
para el código de cilindrada 2, tras 100
horas de uso con fluido hidráulico HV46 a
50°C [122°F].

400
350

300
250
200
150
100

Con respecto al par de arranque: aplique

aproximadamente el 85% del primer valor de
presión disponible. Para un cálculo preciso,
consulte a su ingeniero de aplicación de
Poclain Hydraulics.

8 03/12/2008
POCLAIN HYDRAULICS Motores compactos MK04

Fijacione del chasis

(1) (2)

Código comercial
Atención a la proximidad de las conexiones.

ØM (1)(2) S Ra V Clase de
mm [in] mm [in] μm [μin] tuerca N.m [lb.ft]
204,9 [8,07] 0,2 [0,01] 12,5 [0,49] 7 x M12 x1.75 12,9 145 [107]

(1) + 0.3 [+0.012]

+ 0.2 [+0.008]
(2) + 0.4 [+0.016]
+ 0.3 [+0.012]

Características
Acoplamientos hidráulicos
Conexiones

M K 0 4
1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6
C D F P S

Normas antíguas Normas Alimentación Drenaje Control del

Opciones

freno
R,L 1 X

A SAEJ514 ISO 11 926-1 3/4" - 16 UNF 9/16" - 18 UNF 1/2" - 20 UNF

DIN 3 852
4 ISO 9 974-1 M22 x 1.5 M16 x 1.5 M14 x 1.5
NFE 48 050

Para conocer los pares de apriete de los racores, consultar

el impreso “Instalación genérica de los motores”,
n° 801578122A.

Se recomienda utilizar los fluidos indicados en el manual de

instalación genérica de motores N° 801578122A.

03/12/2008 9
 Motores compactos MK04 POCLAIN HYDRAULICS

Inmovilizator

1 2 3

M K 0 4 K 0 4

Soltado del freno mecánico

B
A

Principio:
este freno estático está compuesto por dos piezas provistas de dientes, una móvil (A) y la otra fija (B). Cuando está parada y que no se ejerce
ninguna presión, un resorte (C) mantiene esta pieza que se engrana en el dentado del bloque cilíndrico para inmovilizarlo.

Par de frenado de estacionamiento a 0 bares en el cárter (freno nuevo) 3 170 Nm [2 338 lb.ft]
Presión mínima de desbloqueo 17 bar [246,6 PSI]
Presión máxima de desbloqueo 30 bar [435,1 PSI]
Capacidad 23 cm ³ [1,4 cu.in]
Volumen de desbloqueo 14 cm ³ [0,8 cu.in]

10 03/12/2008
POCLAIN HYDRAULICS Motores compactos MK04

OPCIONES

C D F P S

1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

M K 0 4

Código comercial
Es posible combinar varias opciones. Consulte a su ingeniero
comercial de Poclain Hydraulics.

2 - 8 - Q - Sensor de velocidad instalado o predisposición

L
Designación mm [in]
Conexión mediante conector 2 100 [3.93]
Conexión mediante cables Q 609 [23.97]
Predisposición al sensor de velocidad 8 -

A-A

Características
Para instalar el sensor, véase el manual
"Instalación genérica de motores''
N°801578122A.

Conexión del sensor

Características técnicas del sensor taquimétrico
Tensión de alimentación 10 - 30 V Número en el
Función Color
Tipo de salida NPN conector
Ondulación residual < 10% Alimentación Marrón 1
Corriente de carga máx. (cable negro) 20 mA Señal Negro 2
Bajada de tensión < 1.5V Masa Azul 3
Temperatura de uso -10°C a +110°C [14°F a 230°F]
Referencia del conector macho DEUTSCH DTM04-3P
Opciones

Número de impulsos por revolución 64

L1 50
Cable de 3 conductores Revestimiento Ø 6 - 3 x 0.5 mm²
PVC aislante

03/12/2008 11
 Motores compactos MK04 POCLAIN HYDRAULICS

3 - Soltado del freno mecánico

Consulte el catálogo "Instalación genérica", n° 801578122A.

A - Pasaje central

Fissaggio del motore veloce

Clase
N.m [lb.ft]
4 x M8 x 1.25 10.9 295 [218]

(*) Los pares de apriete son los correspondiente a las cargas indicadas.

12 03/12/2008
POCLAIN HYDRAULICS Motores compactos MK04

03/12/2008 13
 Motores compactos MK04 POCLAIN HYDRAULICS

14 03/12/2008
POCLAIN HYDRAULICS Motores compactos MK04

03/12/2008 15
 03/12/2008
801 578 135P
801 578 146B
801 578 157N
801 578 168A
801 578 179M

Poclain Hydraulics se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere necesarias a los productos descritos en
este documento sin previo aviso.
Las ilustraciones y características no son contractuales.
Poclain Hydraulics debe confirmar la información de este documento antes de realizar ningún pedido.
La marca Poclain Hydraulics es propiedad de Poclain Hydraulics S.A.