Weir Minerals Sud América

San José 0815 De Oficina

San Bernardo Gerencia de Ventas
Santiago de Chile
T: +56 (2) 7542100 T: +56 (2) 7542200
E: vulcosa@weirminerals.cl F: +56 (2) 8799959
W: www.weirminerals.cl E: ventas@weirminerals.cl

2. PRIORIDAD
CONDICIONES GENERALES DE VENTA La emisión de una orden de compra a VULCO S.A. implicará
aceptación y prioridad de estas condiciones de venta sobre cualquier
condición general de compra o contratación del COMPRADOR.
1. GENERAL
3. COTIZACION
A excepción de posibles variaciones estipuladas en una cotización por
Toda cotización por escrito estará sujeta a cambios hasta el momento
escrito o en un acuerdo posterior por escrito, las condiciones de venta
de la aceptación de un pedido por parte de VULCO S.A., y tendrá una
aquí establecidas se aplicarán a toda venta y formarán parte de
validez de 30 días, a no ser que VULCO S.A. extienda este plazo por
cualquier contrato que emane de una orden de compra extendida a
escrito. Las cotizaciones verbales estarán sometidas a cambio hasta
VULCO S.A. (en adelante “VULCO S.A.”) por cualquier cliente (en
que VULCO S.A. acepte un pedido.
adelante “COMPRADOR”).
Los errores de imprenta o de pluma estarán sujetos a corrección.
Todas las notificaciones, solicitudes, demandas y/o comunicaciones,
4. ACEPTACION DE PEDIDOS
permitidas y/o exigidas bajo estas Condiciones Generales, la Orden
Todos los pedidos recibidos por VULCO S.A. están sujetos a su
de Compra o el Contrato, deberán: (i) ser hechas siempre y solamente
aceptación, sin confirmación. En la eventualidad de que, por cualquier
por escrito; (ii) ser dirigidas a la parte interesada a través de carta
motivo, VULCO S.A. NO aceptase la orden del COMPRADOR, este
documento con aviso de recibo, vía facsímile o por medio electrónico
último recibirá una notificación por escrito, dentro de los 14 días
(con los debidos comprobantes de acuse de recibo); y (iii) ser dirigidas
siguientes. La confirmación de recepción de la orden de compra por
a los domicilios de las partes (u otras que éstas vinieren a designar,
parte de VULCO S.A., no implicará la aceptación de las condiciones
por escrito), y a la atención de sus representantes.
de compra del COMPRADOR.
Cualquier alteración a estas Condiciones Generales, solamente tendrá
5. CONDICIONES DE PAGO
validez y eficacia, si fuere debidamente formalizada a través de
Los pagos deberán efectuarse al contado contra entrega, salvo
instrumento escrito firmado por los representantes legales de las
acuerdo contrario.
partes. Además: (i) la tolerancia de cualesquiera de las partes, en
En el evento que el pago total no se efectúe contra entrega, los
relación a eventuales infracciones y/o incumplimientos totales o
montos impagos devengarán interés corriente desde la fecha de la
parciales, de la otra, no resultará en modificación, novación o renuncia
entrega hasta la de pago total del precio.
a derecho y/o beneficio algunos, debiendo ser considerada una mera
6. VARIACIONES DE PRECIO
liberalidad de la citada parte, pues cualquier renuncia a derechos y/o
Todos los precios cotizados o aceptados se basan en el costo de
beneficios sólo será válida si es hecha por escrito y comunicado a la
mano de obra, materiales, transporte, servicios básicos, aranceles,
otra parte por medio fehaciente; (ii) las presentes Condiciones
impuestos, tipo de cambio y otros costos y obligaciones
Generales, obligan no sólo a las partes, sino también a sus eventuales
reglamentarias vigentes a la fecha de la cotización; a no ser que se
sucesores y/o continuadores a cualquier título; y (iii) excepto conforme
haya estipulado de otra forma por escrito. Cualquier cambio en estos
a lo permitido en la Orden de Compra o en el Contrato, una parte no
costos efectuado entre la fecha de cotización y la fecha de la
podrá compensar valores y/o ceder/transferir estas Condiciones
aceptación de la orden de compra o suscripción del contrato de venta
Generales, la Propuesta, el Pedido y/o el Contrato, en todo o en parte,
(la fecha se sea posterior), será asumido por el COMPRADOR. El
a favor de cualquier tercero, sin el previo consentimiento expreso y
precio de cotización podrá variar en base a lo siguiente:
por escrito de la otra parte.
a) Los productos fabricados por VULCO S.A. serán modificados
Las partes finalmente declaran, aceptan y reconocen que:
directamente para reflejar la lista de precios estándar de VULCO S.A.
(i) ninguna de las disposiciones de estas Condiciones
vigente al momento de la aceptación de la orden.
Generales, del Pedido, la Orden de Compra o el Contrato deberá ser
b) Los productos fabricados por otros PROVEEDORES serán
interpretada como constitución de una sociedad, joint-venture,
modificados directamente para reflejar el precio del PROVEEDOR
consorcio, relación de asociación y/o de representación comercial
vigente al momento del despacho a VULCO S.A..
entre las partes, ni aún vínculo de empleo de los empleados,
7. IMPUESTO SOBRE LA RENTA Y ARANCELES
sustitutos, contratistas y/o subcontratistas de una parte con la otra;
Los precios cotizados no incluyen el impuesto al valor agregado (IVA).
(ii) ninguna de las partes podrá, durante la vigencia y
La recepción por parte de VULCO S.A. de cualquier certificado o
ejecución de las actividades a las cuales se refieren la Cotización, el
documento presentado por el COMPRADOR para certificar la
Pedido, la Orden de Compra o el Contrato, y por el plazo de 01 (un)
excepción de algún impuesto, arancel, derecho o impuesto fiscal; no
año después de su terminación, por cualquier motivo, solicitar y/o
revelará al COMPRADOR de su responsabilidad de pago por tales
contratar, directa o indirectamente, como empleado, consultor y/o bajo
tributos y/o cualquier recargo o multa posterior.
cualquier otra forma o modalidad, a cualquier dependiente y/o
8. EMBALAJE
miembro del equipo de la otra parte que se haya involucrado directa o
VULCO S.A. no acostumbra cobrar por su embalaje corriente. Pero
indirectamente con las referidas actividades, sin el previo
no se otorgarán créditos ni descuentos en caso de que el cliente no
consentimiento expreso y por escrito de la parte interesada;
requiera embalaje.
(iii) ninguna de las partes podrá emitir comunicaciones
De haberlo, el costo de embalaje de exportación o de algún embalaje
públicas respecto a los trabajos de VULCO S.A., sin el previo
en especial a pedido del COMPRADOR, será cancelado por este
consentimiento escrito de la otra parte. No obstante, VULCO podrá (i)
último.
identificar al COMPRADOR como su cliente, usar el nombre y
9. LUGAR DE DESPACHO/COSTO DE DESPACHO
cualquier signo distintivo del COMPRADOR, tal como y sin que
Los precios cotizados o aceptados son Ex-Work, según Incoterms
implique limitación, marcas de fábrica, y/o nombre comercial, y/o
2013, siendo todos los gastos por fletes y despachos externos a la
isologotipos y/o denominación social, etc. y (ii) emitir un anuncio sobre
Bodega de Vulco S. A., por cuenta del COMPRADOR." - "Como
la existencia de la relación comercial con el COMPRADOR. VULCO
cortesía, Vulco S. A. podrá dar el Servicio de Carguío sobre camión,
S.A. podrá aun describir en líneas generales la naturaleza de la
sin costo para el Cliente en determinados casos".
referida relación comercial, en sus materiales promociónales,
10. FECHA DE ENTREGA
presentaciones, “case studies” y propuestas para sus clientes actuales
El tiempo que VULCO S.A. ofrece para la entrega de un pedido al
o futuros;
COMPRADOR será considerado como la mejor estimación del plazo
(iv) si cualquiera de las disposiciones de estas Condiciones
que VULCO S.A. requiere para cumplir con su obligación. Este plazo
Generales, de la Cotización, el Pedido, la Orden de Compra y/o del
estará sujeto a posibles dilataciones, con el fin de cubrir los retrasos
Contrato fuere declarada nula, anulable y/u omisa, por autoridad
causados por prioridades gubernamentales, huelgas, cierres
competente, tal nulidad, anulabilidad y/u omisión no afectará la
patronales, averías, retrasos en el transporte, incendios, entrega
validez, legalidad y plena aplicabilidad de las demás disposiciones de
retrasada de las materias primas o componentes, u otras causas fuera
los mismos. En ese caso, las partes dedicarán esfuerzos para
del control de VULCO S.A.; y no se asumirán responsabilidades por
establecer nuevas disposiciones que se aproximen lo más posible a
las consecuencias de dichos retrasos. VULCO S.A. podrá despachar
la(s) disposición(es) afectada(s); y

Revisión 10
Weir Minerals Sud América
San José 0815 De Oficina
San Bernardo Gerencia de Ventas
Santiago de Chile
T: +56 (2) 7542100 T: +56 (2) 7542200
E: vulcosa@weirminerals.cl F: +56 (2) 8799959
W: www.weirminerals.cl E: ventas@weirminerals.cl
y facturar cualquier orden, ya sea en forma total o en forma progresiva
y efectuar entregas en cualquier momento durante el transcurso del
plazo de entrega estipulado en la orden de compra.
En la eventualidad de que el COMPRADOR solicitara a VULCO S.A.
el retraso de la entrega, o que no le proporcionara las instrucciones de
despacho adecuadas, VULCO S.A. podrá enviar la factura al
COMPRADOR y almacenar la mercadería por cuenta y costo del
COMPRADOR. No se aceptará invocar para un Pedido la condición
“Time is of the essence” o “El plazo es de la esencia” como argumento
para solicitar indemnización alguna de VULCO S.A. toda vez que el
plazo de entrega que se señala es un plazo no fatal, no es un plazo
dentro del cual deba cumplirse la obligación en los términos del
Artículo 1551 regla 1° del Código Civil chileno, es solamente la mejor
estimación posible para la fecha de entrega.
VULCO S.A. informará al COMPRADOR una vez que esté definida la
fecha en que el equipo se encontrará listo para su retiro o despacho;
será responsabilidad del COMPRADOR coordinar su retiro y pago,
salvo que se haya acordado que VULCO S.A. coordine su despacho.
En caso que el COMPRADOR no proceda al retiro en la fecha
determinada para ello, VULCO S.A. podrá coordinar el despacho del
equipo o la almacenaje, en ambos casos a cargo, costo y riesgo del
COMPRADOR.
11. MULTA POR ENTREGAS RETRASADAS
Por Política Corporativa VULCO S.A., no acepta multas por entregas
atrasadas, razón por la cual VULCO S.A. no será responsable de
indemnizaciones moratorias.
12. SEGUROS
La cobertura de seguro corre por cuenta del COMPRADOR y, tal
como se ha establecido anteriormente, desde el lugar de despacho en
adelante, todos los riesgos que corra la mercadería son
responsabilidad del comprador. De igual forma, VULCO S.A. no será
responsable por ninguna pérdida o daños ocurridos más allá del lugar
de despacho, y sólo se hará cargo de contratar los seguros si,
habiéndolo solicitado el COMPRADOR por escrito y por cuenta de
éste, VULCO S.A. ha aceptado contratarlo.
13. CAMBIOS Y CANCELACION
Una vez que el COMPRADOR ha enviado la orden de compra, no
podrá cancelarla ni cambiarla sin la previa aprobación por escrito de
VULCO S.A. Al momento de consentir un cambio, VULCO S.A. podrá
revisar sus precios y programa de despacho, efectuando las
modificaciones necesarias para reflejar dicho cambio en las
condiciones del contrato. Para cambios y/o cancelaciones, el
COMPRADOR reembolsará a VULCO S.A. todos los costos y gastos
por todos los trabajos y compromisos que se hayan producido hasta el
momento del cambio y/o cancelación y aquellos compromisos que
VULCO S.A. haya incurrido y que se hayan vuelto innecesarios en
vista de dicho cambio o cancelación.
14. DEVOLUCION DE PRODUCTOS
VULCO S.A., a su entera discreción, podrá aceptar la devolución de
alguno de sus productos de rango estándar y abonar al
COMPRADOR el valor facturado del producto, siempre y cuando este
último haya sido devuelto en las mismas condiciones en que se
entregó originalmente y previa autorización escrita de VULCO S.A.
aprobando su devolución. En este caso, los gastos que se produzcan
con motivo de la devolución serán de la entera responsabilidad del
COMPRADOR.
15. GARANTIAS
Las garantías aquí establecidas son las únicas aplicables a los
productos suministrados por VULCO S.A., a no ser que una ley
específica lo establezca de otra forma.
I. PRODUCTOS NUEVOS
Si dentro de un periodo de seis meses desde la fecha de despacho al
COMPRADOR, de tres meses a contar desde la fecha de inicio del
servicio, cualquiera sea la primera, algún producto vendido por
VULCO S.A. presenta defectos relativos a material o mano de obra, o
no está conforme con alguno de los planos o especificaciones
correspondientes, previamente aprobados por VULCO S.A.; VULCO
S.A. tomará libremente la opción de reparar o reemplazar la pieza o
producto por uno nuevo, siempre que se cumplan las siguientes
condiciones:
a) Que el COMPRADOR haya enviado un aviso por escrito a VULCO
S.A., notificando la detección del defecto dentro del período de
garantía.
b) Que el COMPRADOR haya proporcionado a VULCO S.A. un
tiempo razonable para efectuar todas las pruebas correspondientes a
dichos productos.
c) Que la pieza defectuosa haya sido devuelta sin costo alguno y
prontamente a algún centro de servicio designado por VULCO S.A..
Cualquier pieza defectuosa devuelta pasará a ser propiedad de
VULCO S.A., mientras que la pieza reparada o nueva será enviada en
forma gratuita al lugar de trabajo del COMPRADOR.
II. PRODUCTOS REPARADOS
En el caso de productos reparados, la garantía será la misma de los
productos nuevos, pero ésta cubrirá exclusivamente aquellas partes o
piezas que hayan sido reparadas o cambiadas por VULCO S.A.. No
se proporcionará garantías para ningún producto no reparado por
VULCO S.A. o que haya sido intervenido o contenga partes no
autorizadas por VULCO S.A..
III. EXCEPCIONES
Las garantías proporcionadas por VULCO S.A. mediante el presente
documento, y conforme a lo permitido por las leyes y códigos
comerciales no incluyen:
a) Fallas no informadas a VULCO S.A. dentro del período de garantía
aquí especificado.
b) Fallas o daños generados por una mala aplicación, abuso,
instalación inadecuada o condiciones anormales de operación.
c) Fallas, provocadas por incorrecta operación, intencional o no
intencional, del equipo, por operación en un rango que esté por
encima o por debajo de su capacidad de diseño, o por cualquier otra
operación indebida.
d) Productos que hayan sido estropeados o alterados en cualquier
forma por una persona que no sea representante autorizado de
VULCO S.A..
e) Productos dañados durante el embarque o sin responsabilidad
alguna de VULCO S.A..
IV. RENDIMIENTO
No se darán garantías por conveniencia, finalidad o rendimiento
operacional, cuando dicho rendimiento esté condicionado a factores
empíricos, al conjunto de la instalación, o a la habilidad o
conocimiento de un operador acerca de la operación y sus equipos.
Cuando VULCO S.A. recomienda, selecciona o cotiza un producto lo
hace basándose en su mejor experiencia para ofrecer la mejor opción
para el servicio requerido, y de acuerdo a las especificaciones
suministradas por el COMPRADOR o estimadas por VULCO S.A. (lo
mismo es aplicable a los equipos auxiliares). Sin embargo, VULCO
S.A. no se hace responsable si el equipo no realiza el servicio
especificado o estimado.
V. COMPRA DE EQUIPOS
VULCO S.A. no proporcionará garantías por equipos de otros
fabricantes adquiridos por el COMPRADOR o que VULCO S.A. haya
comprado para revendérselos al COMPRADOR, ya sea en forma
separada o como parte de los equipos manufacturados por VULCO
S.A.. Para tales equipos, se aplicará la garantía establecida por el
fabricante respectivo.
VI. SUMINISTRO DE SERVICIOS
Cuando VULCO S.A. efectúe un trabajo para el COMPRADOR y sea
remunerado por éste, y VULCO S.A. actué como su proveedor de
servicios para pruebas de laboratorio, desarrollo de procesos,
selección de equipos, diseño, detalle, supervisión de contratos y
gestión de contratos; VULCO S.A. pondrá en práctica sus mejores
destrezas, competencia y experiencia, poniendo a disposición de la
prestación de los servicios, los medios con los que cuenta. Sin
embargo, lo anterior no implica una garantía sobre el resultado de
dichos servicios.
VII. LIMITE DE RESPONSABILIDAD
En lo relativo a la venta o uso de sus productos o servicios, VULCO
S.A. no proporcionará más garantías de las estipuladas en este
documento. Bajo ninguna circunstancia, la responsabilidad de
VULCO S.A. por sus garantías excederá el costo de corrección de
defectos en el producto vendido o en los servicios proporcionados y
no incluirá:
Revisión 10
Weir Minerals Sud América

San José 0815 De Oficina

San Bernardo Gerencia de Ventas
Santiago de Chile
T: +56 (2) 7542100 T: +56 (2) 7542200
E: vulcosa@weirminerals.cl F: +56 (2) 8799959
W: www.weirminerals.cl E: ventas@weirminerals.cl

a) Gastos incurridos por el COMPRADOR en el intento de reparar o Para aquellos casos en que el motor no es parte integral del alcance
corregir un supuesto producto o servicio defectuoso. de la presente cotización, el dimensionamiento del soporte se
b) Pérdidas, costos, gastos, responsabilidades, perjuicios (incluyendo realizará de acuerdo a la información entregada por el cliente y no
pérdidas de ganancias, toda responsabilidad del COMPRADOR hacia incluirá perforaciones.
sus clientes o terceras personas, y todo daño o perjuicio 23 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
consiguiente), ya sean directos o indirectos, ya sean como VULCO S.A. no responderá de ningún detrimento patrimonial del
consecuencia o por contribución de descuidos o negligencia de COMPRADOR o de terceros relacionados con este, por daño
VULCO S.A., de sus representantes, empleados o subcontratistas; emergente o lucro cesante que pueda habérseles producido por el
que puedan ser señalados como resultado del uso o falla del producto incumplimiento total, cumplimiento parcial, incompleto o tardío de
vendido o servicio suministrado. cualquiera de las obligaciones que para VULCO S.A. puedan haber
16. DIBUJOS Y ESPECIFICACIONES emanado de la Orden de Compra o del contrato posterior.
Todos los planos, especificaciones, descripciones y otros documentos La responsabilidad extracontractual que pueda emanar para VULCO
que acompañan a una cotización se envían únicamente para efectos S.A., frente al Cliente y a cualquier tercero que se relacione de
de la licitación o cotización y no conforman la base de un contrato, ni cualquier forma con las maquinas o los servicios contemplados en
son parte de él. Después de recibir la orden de compra, y si se solicita este Contrato, sea de fuente contractual, extracontractual o legal, no
hacerlo, VULCO S.A. suministrará dos copias certificadas de un plano excederá en ningún caso, en su conjunto, del equivalente al 0% de la
dimensional, de secciones en cortes transversales y/o listas de piezas contraprestación por la maquinarias o servicios que el COMPRADOR
y especificaciones estándar, además de un manual de mantención. haya pagado a VULCO S.A. En caso que quien alegue el daño sea un
Los detalles contenidos en dicha documentación serán considerados - tercero, el COMPRADOR mantendrá indemne a VULCO S.A. en caso
como correctos de buena fe. Sin embargo, cualquier error, omisión o de ser condenadas las partes a un monto superior
defecto allí encontrado no será tomado como excusa para la Excepto por una solución para un caso específico, expresamente
cancelación del contrato, ni autorizará al COMPRADOR para hacer identificada como tal en el Contrato, el único derecho del
ninguna demanda en contra de VULCO S.A.. COMPRADOR que surja de cualquier reclamo que emane de este
Todo manual, plano o documentación adicional solicitada será Contrato será que VULCO S.A., luego de una notificación por escrito,
cancelada por el COMPRADOR a precio de costo. haga todos los esfuerzos comercialmente razonables para remediar el
17. INSPECCION Y PRUEBAS defecto o incumplimiento a su costo, y sólo en la medida que dicha
Con el fin de asegurar el total cumplimiento de las especificaciones, notificación sea efectuada en las condiciones señaladas para la
los inspectores del COMPRADOR tendrán acceso total a todas las garantía.
áreas de trabajo de VULCO S.A. pertinentes, durante horas de trabajo En ningún caso, ni aún cuando se alegue dolo o culpa grave, VULCO
normales, para llevar a cabo inspecciones de todas las etapas de S.A. responderá de otros perjuicios que aquellos que sean directos y
manufactura, montaje y pruebas de los equipos que serán previstos y que constituyan daño emergente. Bajo ningún respecto
suministrados. VULCO S.A. será responsable por gastos, pérdidas o daños indirectos
Para efectuar dicha inspección, los inspectores deberán concertar una o mediatos, lucro cesante, interrupción de actividades, pérdida de
cita en el representante de VULCO S.A., designado para ello al oportunidades de negocios o de ahorros, daño moral ni daños
momento de extender una orden, con veinticuatro (24) horas de punitivos.
anticipación. Asimismo, los inspectores estarán acompañados a
discreción de VULCO S.A. durante la inspección.
Luego de la inspección final de los trabajos, el Inspector del
COMPRADOR deberá extender un certificado de conformidad total
por escrito, donde se indique la conformidad con el diseño, la
precisión dimensional y las pruebas efectuadas.
A no ser que se especifique de otro modo, las pruebas de fábrica sólo
considerarán la operación mecánica satisfactoria de las piezas
móviles. Todas las inspecciones y pruebas finales se llevarán a cabo
en las instalaciones de VULCO S.A..
En caso que los inspectores del COMPRADOR sean citados a la
prueba final, con una anticipación mínima de 24 horas, y no
concurrieran a la señalada prueba, se entenderá que el
COMPRADOR ha dado su aprobación a los equipos.
18. PATENTES
VULCO S.A. ha adquirido algunas patentes y el derecho de aplicación
de otras, al igual que otros derechos de propiedad industrial relativos
a los productos de VULCO S.A. En ningún momento, ni en forma
directa o indirecta, el COMPRADOR fabricará o comprará a un tercero
el producto cubierto por la patente, ni por sus derechos de uso, ni por
los derechos de propiedad industrial.
19. PROPIEDAD DEL COMPRADOR
VULCO S.A. no asumirá ninguna responsabilidad por pérdidas o
daños a los equipos u otros bienes del comprador dejados en
posesión o custodia del primero.
20. ARBITRAJE
Si las partes no llegan a acuerdo sobre alguna duda, o diferencia, en
relación a, o en conexión con el presente contrato; dicha duda, disputa
o diferencia podrá ser resuelta por un árbitro designado de común
acuerdo.
21. TITULO
El título de propiedad de los Productos permanecerá en manos de
VULCO S.A. hasta que no se haya completado el pago de los mismos
por el comprador.
22. SUMINISTRO DE BOMBAS.

Revisión 10