ORI

Items for making ori: Artículos para hacer ori:

Ewe aje Ewe aje

Ewe ire Ewe ira
Ewe odundun Ewe odundun
Ewe rinrin Ewe Rinrin
Ewe peregun Ewe peregun
Ewe sawerepepe Ewe sawerepepe
Ori (shea butter) Ori (manteca de karité)

Animals for Ori: Animales para Ori:

Pigeon Paloma
Duck Pato
coconut Coco
Kolanut (Obi) Kolanut (Obi)

How to make ori: Cómo hacer ori;

You will put all the ewe ifa in a bowl and
squeezed it together and put a little shea
butter in it then you wash the ile ori and ori
and singing appraise to ori
Pondrás todas las hierbas de Ifa en un
recipiente y la exprimirás juntas y pondrás
un poco de manteca de karité en ella,
luego lavarás la casa de ori y el ori, y
cantarás para ori.

Ifálósèyí Ifáşòlà Ojèwálé Ọ̀gúnşina

 Song
We ori mi o ,we ori mi o
Awede we orisa ,we ori mi o,
awede we orisa ,
We kin laje
We kin laya
We kin bimo
We kin jogbo
We kin jato
We kin ni ire gbogbo

After you have wash the ibo ori and ile Ori Después de lavar el ibo ori y el ile Ori
You will make offering to Ori Harás ofrenda a Ori

First step you will put two obi inside water El primer paso; pondrás dos Obí dentro
and bring out and place it inside a dish del agua y lo sacarás y lo colocarás
then you pray after praying. dentro de un plato, luego rezarás después
de hacer tus peticiones.
You will open one obi which will have four
faces and you chant two ese ifa and you Abrirás un Obí que tenga cuatro lóbulos y
cast the kolanut cantarás dos ese ifa y lanzarás el kolanut

1
Sigidi-gbanri
Babalawo Ori
Lodifafun Ori
Ntorun bowa aye
Ebo lawo ni kowa se
Osi gbe ebo nibe Orubo
Nje bi apa ba sise-sise won ni Ori ni
Sigidi- gbari
Ori nikan loye ju
Bi ese ba sise-sise
Won ni Ori ni
Sigidi- gbari
Ori nikan loye ju
Sigidi- gbari
Bi gbogbo ara ba sise-sise
Won ni Ori ni
Sigidi- gbari
Ori nikan loye ju
Sigidi- gbari

Ifálósèyí Ifáşòlà Ojèwálé Ọ̀gúnşina

 2
Ejika legbe Orun
Adifafun Ori Apere
Omo ateteniran
Omo atete gbeni ju fun oosa
Nje kinni oni oun yoo mon ran wa se
Iranran
Ori loni oun yoo mon ran wa se

3
Aminwaja awo ile oloyo
Adifafun oloyo eleyi ti o fi ori sile
Ohun bo ado
ori ni gbeni ado kiigbe ni
Aminwaja iwo lawo oloyo
Ori ni gbeni alahelu

After this verse you cast the obi. Después de recitar este verso, lanzas el
Obi.
Once the result of the obi come good you Una vez que el resultado del Obí viene
say; bien, dices;

Ori huu Ori huu

Ori huu Ori huu
Ori huu Ori huu
(Holding your head) (sosteniendo tu cabeza tres veces)

Ori Olowo mo ko o monra! Ori Olowo mo ko o monra!

(You'll hug yourself) (Te abrazarás)

Ori Oloro mo ko o monra! Ori Oloro mo ko o monra!

(You'll still hug yourself) (Te abrazas “intercambiando los brazos”)

Ori oni ire gbogbo Mo ko o mon ra! Ori oni ire gbogbo Mo ko o mon ra!
(Another hug) (te das otro abrazo)

Ori otosi wo ni igbe Ori otosi wo ni igbe

(You'll use your hand to demonstrate like (Usarás tu mano para demostrar que estás
you're chasing away something) persiguiendo algo)

So. after all this you'll ask the client to pick Entonces, después de todo esto, le
1 lobe Obi out of 4lobes that you just throw pedirás al cliente que retire 1 de los 4
and he/She will chew it but he won't lóbulos del Obí que acabas de lanzar y Él /
swallow it! Ella, lo masticará pero no lo tragará.

Out of the obi on his/her mouth! ¡Sacara el Obí en su boca!

3

Ifálósèyí Ifáşòlà Ojèwálé Ọ̀gúnşina

He'll pick a little bit to rub his/her head by Él / Ella sacara (de su boca Obi
saying: masticado) un poco para frotarse la
"Ori mi bami se Mapa da leyin mi" cabeza diciendo;
"Ori mi bami se Mapa da leyin mi"

He / she will still pick a little to rub his/her Él / Ella volverá a tomar un poco para
abdomen by saying: frotarse el abdomen diciendo;
"Ori inu mi koma ba ti ode mi je" "Ori inu mi koma ba ti ode mi je"

He / She will still pick a little and use it to Él / Ella seguirá tomando un poco y lo
rub left toe By saying: usará para frotar el dedo del pie izquierdo
diciendo;
"Igbese mi mabi araye ninu" "Igbese mi mabi araye ninu"

After casting Obi you'll throw Después de haber lanzado el Obi,

coconut(Agbon) for the ori too. lanzarás coco (Agbon) para el ori también.

You'll get 4 lobes of Coconut (Agbon) you'll Obtendrás 4 lóbulos de coco (Agbon) y lo
cast it. lanzarás.
You'll also did likewise with Obi. También harás lo mismo que con el Obi.

Then, after this next step is to kill the
animal to ibo ori and put little blood to ibo
and the client will use his/her left middle
hand to touch the blood as the blood
dropping, He/she will use it to touch it 3
times.
Luego, después de eso, este es el paso
siguiente; matar al animal en ibo ori y
ponerle poca sangre a ibo y el cliente
usará su mano izquierda del medio para
tocar la sangre mientras esta cae, Él / ella
lo usará para tocarla en 3 ocasiones.

I) First time he'll use it to rub his/her I) La primera vez lo usará para frotarse
head by saying the words that I la cabeza diciendo las palabras que
explain on top. explico en la parte superior.

II) Second time he/she will use it to rub is II) La segunda vez que lo usará para
abdomen. frotar es abdomen.

III) Third time he/she will use it to rub III) La tercera vez lo usará para frotar su
his/her left toe dedo del pie izquierdo

Then, after throwing the Coconut if Oti
(Gin) is available you'll chant ese ifa for the
oti and pour it into the ibo Ori and use
mouth to blow it to it by saying "IRI SEE"
And you'll throw another Obi for Ori to ask
whether everything is accepted.
Luego, después de tirar el coco si Oti
(Ginebra) está disponible, recitarás ese ifa
para el oti y lo verterás en el ibo Ori y
usarás la boca para soplarlo diciendo "IRI
SEE"
Y lanzaras otro Obi para preguntar a Ori si
todo ha sido aceptado.
4

Ifálósèyí Ifáşòlà Ojèwálé Ọ̀gúnşina

 5

Ifálósèyí Ifáşòlà Ojèwálé Ọ̀gúnşina