Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
OMI TUTO, ANA TUTO, ACHE TUTU, TUTU INLE, TUTU LAROLLE,
TUTU ARIKU BABAWA.
REZO A OLORUN
REZO AL SOL
Alafia kúburú olonu kokeíberé abánkiyi sumajana sala malekún,
balekún salamá olonu kokeíberé sumajana beseimilay aramú sedá
itáná medina akana bóda osátú omí iná kupa un beleyo modúdún
boloyo kakafeina mefoyo oguó pupo osatú omá alonú abí otá, omá
alonú ayay, omá alonú okobisia.
En Castellano
REZO A ELEGGUA
ELeggua Ako Baru Tori Toru Le Ya Fi Lloruare Ale Ele Kopache Ako
Meko Bara Larolle Achucal Colaguala Un Beleke Ikin IKU Larolle Oguo
Onire Un Cheche Oni Condi Candori Echu Beleke Ayuba Eleggua.
Eleggua Ariku Babagua Omo Bele Oricha Echu Cosi Coso Arere
Eleggua Culona Cuantio Aguo Lille Echu Unsoro Dedeguante Lecum
Eleggua Icu Boru Ago Go Gango Alle Mana Quina Ananiqui Echu
Oricha Kulona Cuantio Aguo Lille Cono Oni Larolle Akonko Laro
Akonko Larolle Eleggua Koma Kuantio Oba Oricha Omo Orisha Elegua
Eleggua Kulona He kulona He Ayuba Maferefun
REZO A OGGUN
Ogunda Arere Ibe Bombo Locua Oggun arere Oggun Orona Oe Banibo
Locua Ague Hace Hace Ogunda Ogun Aguoniile Ogun Alona Oggun
Aguanille Oggun Alona Locua Locua Ague Ache Oricha Ogun aguonille
Oggun Arere Maferefun Oggun
OCHOSI
Ochosi Aguola Aguiloda Alamaleda Alamalade Ile Odemata Onibebe
Onibebe Oricha Ache Ochosi Toma Lo Ochosi Chemberli Irolo
Odemate Cholona E Odemata Cholona Ayuba
OZUN
Ozún Gagala Bouzun Ozun Omo Mudubule Ozun Ediolo Ozun Edioma
Ari ubabegua Ozun Gagala Bouzun Ozun Oba Oricha
Ozun Ari Ibae Omo Oricha Oba Omo Ocha Alamalede Ozun Ediolo
Edioma Ari Kibabegua Ayuba
OBIMELLE
Obimelle Aroboba Kainde Kainde Obemore Gampumini Orumale
Agua Male Nire Alle nire Ariku Agumoto Cofie Edenu Ki Locha Ache
Nire Iki Cafo Aro Cafo Allo Imbete Tutu Bara Obimelle Maferefun
Ayuba Maferefun.
OCHUN
Ochun Mori Lelleo Obini Oro Abebe Oro Ozun Oni Colalegue Illami
Collasausun Alle Cari Pachangara Mama Yeye Guañasi Egale Guasi
Ori Ocha Obini Oro GUasi Aña Ayuba Maferefun
BABALUAYE
Babalu Alle Aro Cosi Aro Cosi Aro Cosi Iku Cosi Yari Baba He Baba
Soroso Babalualle Omo Oba Oricha Alle Alle Babalualle Egugu Olla
Babalualle Cosi Iku Cosi Yari Baba Ayuba Maferefun
OBATALA
Obatala Oba Taisa Oba Tallano Obe Rigulano Caitogue Ocuni Alle
Cofie Edemu Babami Allaguna Nana Lellibo Yecua Baba Orunmila
Ordua Aremu Oza Belli Olodu Babami Ayuba
ORDI
Ordi Oricha Adima Adima Ochamarina Adima Ocucadima Mamu
Llarima Icu Barucu Maballagoria Guollin Lligu Goguo Imbacojo
Meballa Guoriguguo Linllin Llinllin Guo Guo Guo Llinllin Imbarojo
Maballa
YEMAYA
Yemaya Achere Illa Milateo Yemaya Asallabi Olocum Ibutagana Dede
Guantelecum Eco Ballereo Araba Ibula Omi Cofie Olemi Illami Ayuba
OYA
Olla Allegue Alliloda Obini Llague Aguidimule Abilico Obini Chacoto
Bercuan Tele Careiolla Olla Yumuseoso Ayuba
CHANGO
Chango Oluco Aza Ozain Cherere Adache Cocomi Jicoji Omo Lada
Berini Cherebomi Oluoso Allala Coso Ayuba Orichaoco Orichaoco
Chango Ecu Afefe Orogodol Gailo Tiguaro Ayuba
DADA
Dada Aburo Oro Obini Oricha Cheveroni Ache Chango Omo Cullate
Omo Cullate Obini Ache Changó Aburo Dada Ayuba
AGALLU
Agallu Sola Kiniba Sogun Allarozo Kinibakao Egue Minillo Etala Bolla
Bagada Gua Ayuba Agallu Ayuba
BELLI
Belli Oro Araba Aina Aburo Omo Oricha Ache Aina Cainde Cainda Iden
Belli Ayuba
CANTO A OSAIN
OSAIN..
Epopolopo epopolense
Ewema siboro yu
Ewema sibororo
Ewema siboro yu
Ewema sibororo
Bantio que yo
Masiboro yuu
Masibororo
Iroko ayeo
Un balowo
Taruku ta
Baba ruku ta
Baba un fo mode
Baba un fo mode
O kuma o kumalawao
Kotoromi kotorowao
Oshé iboye
Bombo yakata
Bombo yakata
Okumaroko
Timbelaye e timbelorun
Ami quea
Iroko ayeo
Aba
ORIN OSOOSI
1. Ero si baba ka rere.
3. Yana.
6. Odemata ore-ore.
7. Yamboroko-iloro, ode mafi odefa.
9. Odo-a kofa.
Response; De moro.
Response; De moro.
Response; De moro.
Response; De moro
Call; Odede.
Call; Odede.
Response; Repeat.
Call; Eriki.
Response; Yambala.
Call; Ariku.
Response; Yambala.
MOYUBA A OLOFIN
MOYUBA OLOFIN.
MOYUBA OLORUN.
MOYUBA OLODUMARE.
MOYUBA OLOJONI.
OLORUN ALABASUDAY
ALABASUDAYE.
E.
OLORUN ALABOSUNIFÉ.
AOLORUN ALAYÉ.
OLORUN ELEMÍ
ELEMÍ
MOYUGBA ORÚN.
MOYUGBA O
OSHÚKUA.
SHÚKUA.
Elegwuá:
Elegwa baralayiki ala wana kokori
Bita tente elue alado ure echureo awo Eshureo omo eshureo
dedeguantolocun.
Oggun:
Oggún aguan meyi laguer owo oro
Oggún chiribiqui Oggún moka Oggún al wede Oggún a la ilua.
Ochosi:
Ochosi de kruco mata se Ochosi ala kasa boro me boro mi.
Ozún:
Oke:
Oke: legue mi titi la toke ayalu banban.
Oricha Oke:
Oricha oke eri ave afele icu enangodo me bale Afefe ivu Ocha kan
kan bi atelu.
Acrenica:
Acrenica ko mi taza.
Ogue:
Kerikoto Ocha bayi dada.
Algallú:
Algallú shola wini miye achere adeche oro ina eri koto eso wayo.
Changó:
Changó ole la bi oke inasu leri bora lu oke ma sia Changó me ni ma
se legua Changó ina koloba.
Obatalá:
Obatalá Oba mi yere ave kuati kuati ¡le ile a na ye Ocha Meridiloggun
Obatalá ibo ayuba.
Oba:
Oba si Oba Letun.
Jeguá:
Jeguá rima Olu kakazo yo koda.
Yanzan:
Yanzan jecua jey kakaza ake Oya meza Meza Oya Kochete.
Yemayá:
Yemayá akere okun ayayobi Olocun abiriki mayeleun areke ma sala
bogbo agana t:r i ala ba mi iba mn¡ la leo ay¡ ble iya
Ochún:
Ochún yeye kari, e; eri aguo Ibu Dedegualtilocun Ochún meri yeyec.
ORACION A ORUNMILA
ORUNMILA ALA KUALOSIÑA ONAWE ODUDUWA
AKUANI EBORA, EYILE MERIWE,
FOBATI FOBAYE FOBAKUE
ELERI IKPIN ODE
AMAMO QUE FI EDENO
KI KU MAKUA, KIARON MAWE MIRE
KIOFO KOTE WEYO BABA OWADI ASHE.
Mo ji loni,
Iba Elawori,
Omo Oluworiogbo,
Hijo del Sacerdote Principal que hizo todas las Cabezas que existen
en la Creación.
Iba'se Ariwa,
Iba'se Guusu,
Iba Olokun a
a- -soro
soro- -dayo,
--soro --dayo,
Iba ate
ate- -ika
--ika eni Olodumare,
Iba Ori,
Homenaje al Espíritu del uno mismo más Alto que vive en el Reino
Invisible de los Ancestros,
Iba Kori,
Iba Ajala-
Ajala -Mopin,
--Mopin,
Aludundun- -Orun,
Iba Aludundun --Orun,
Odo- -Aro,
Iba Odo --Aro,
Odo -Eje,
--Eje,
ati Odo-
Están allí las cuentas del Uno Mismo Interior por lo que ha hecho
durante la Jornada a la Tierra,
De la Colina de la Creación,
Ao fi ida re lale,
Iba Osoosi
Ode mata,
Onile kangu
kangu- -kangu
--kangu Orun,
Iba Obatala,
Oni kut
kutukutu
ukutu awo owuro,
Iku ike,
pata- -pata
Oba pata --pata ti nba won gb'ode iranje,
Iba Osun
Iba Ajalaiye
Ajalorun
Oya Oluweku,
Iba Aje-
Aje -oguguluso
--oguguluso
El previsor de la Muerte,
VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 36
DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
CANTO A YEMAYA
YEMAYÁ ORICHA OBIRÍ DUDU KU ELERE MA YE ABAYA MI RE OYU
AYABA ANO RIGBA OKI MI IYÁ MAYELÉ OGA GBOGBO OKUN. YEYÉ
OMÓ Ella LOJUN OYI NANI RETA GBODO OKUN NIBÉ IWO NIBÉ IWO
NIRÉ OLOWO NITOSIRE MO TERIBÁ DUPUÉ DUPUÉ IYAMÍ.
YEMAYÁ OSI NIBA ODE YALE YALUNA YALÉ OMÍ BE IYABÁ MIO.
IYÁ MIO ATARAMAGBÁ MIO JOJO ACHARÉ OGÚN AYABA TIWÁ ODUN
OMIO YEMAYÁ ASABA BI OLOCUN AWOYO AWOYO YO GUN EWA MI
EMI BO CHE OLOMI AKARA RI AYE YEMAYÁ.
CANTO A OCHUN
YALODE AKIDO ABALÁ ABÉ DE BU ONI MALÉ ADO ELEWENI KIGUI RI
SOKÉ DE TO CHE NI KUKUELE YEYÉ MARO.
OCHUN MORI YEYEO ODE KOYU EÑI MALE ODUN ENI TITI EKÓ
AFIEDENO OLOBÉ FUN AÑIKEÑI KADO ÑAWAÑI ÑAWAÑI KOLO RI.
OCHUN IWA IYÁ MO IYÁ MIO IKO BOSI IYAMÍ WA SI IYAMÍ MO ORI
YEYEO OSUN.
OCHUN IWA IYA MIO IYÁ MIO IKO BOSI IYAMÍ WA SI IYAMÍ ORI YEYEO
OSUN.
OCHUN MORI YEYEO ADÉ KOYÚ EÑE MALÁ ODU EMI TITI EKO
KOFIEDENU OLO REFÚN EÑIWE ÑIKADO ÑAWANI EDORI.
ORI YEYEO ALADE KOYU AYI MASÉ OCHUN ORÍ BETE EKO
OFIWEREMO OTORALI FAN ENI WEÑI MA WA NI ODODO KALE YE AMI
IYAMÍ.
OCHUN YEYÉ KARI BAN GANÁ DE ALADEO KOYÚ KOYÚ IBA ÑARÉ
EKILIRÁN OSÚN LA OKÉ OSA MI LUDE YEYÉ SA MI LU DE OSUN
MILUDÉ AKAYA MI LU DÉ YEYÉ OSUN MILUDÉ.
OCHUN MORÍ YEYEO ALADÉ KOYU ERU MALE ODÚ ERÚ TETELEKO
AFIDE LEMÓ OLESIO ENI KENIKAO MA KE SI ONO WANIE KABIE SI
AFIWEREMO.
OCHUN MORI YEYEO OBINI ORO ABEBÉ ORO SUN WONI KOLALEKE
IYAMÍ KOYÚ SOUN YEYÉ KARI WAÑARÍ WAÑARI OGALÉ OGALÉ KUASÉ
AÑA. AYUBA.
OCHUN YEYÉ NIOGO MI BOBO IBU LAIYÉ NIBÓ GBOGBO OMÓ ORSHA
LO WE NOTOSI EGBA MA ABUKÓN NI OMÍ DIDIMÉ NITOSI ONI Alafía
ATI AYO ABINRIN KUELE RE ACHÉ WA WO ATI RE MA RO ACHÓ GELE
NITOSI YO AYABA LEWÁ KUELE RE RE RI ATI AYO SU GBON BE TO NI
CHÓ NITOSI KOME NIGBATI WA IBINU OBINRIN IKU IKO OLOFIN.
ODUKUÉ.
Moyuba Obuyonakan.
Moyuba Olokún.
3) Ecue eddun ayai eddun (el padrino) los años del apadrino.
VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 43
DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Suyere
Suyere:
re:
10) Oro maffun maffun offun brekete offun loro offun oro
jujunba mico mio.
Surare wona ¡ye wona iye wona oni cuacua wena iye.
12) Irozo acua macha dire dire cofi ka pa Elenu un edara eco
lave lave lave ic lave lave Orun ekue Baba Irozo.
Surares Cacha aguanario cochagunari cacha aguanari.
13) Osa legua si eguo eguo toni focun egue egue si can can
efa daza echero.
Surares Fufu leke Icu obefirelo firelo bale abofirelo.
Suyeres
Suyeres
suyeres
suyeres
res