Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Acerca de Lecturas, Lectores y Mediadores. El Trabajo Con El Libro-Álbum PDF
Acerca de Lecturas, Lectores y Mediadores. El Trabajo Con El Libro-Álbum PDF
ISSN: 1515-4467
fundamen@unsl.edu.ar
Universidad Nacional de San Luis
Argentina
Fundamentos en Humanidades
Universidad Nacional de San Luis – Argentina
Año XIV – Número II (28/2013) 115 - 127 pp.
Resumen
En este trabajo se pretenden compartir algunas ideas que aportan
autores referentes en el tema como así también las que han emergido
desde la propia experiencia de trabajo con libros, niños, jóvenes y adultos
en tareas de mediación de la lectura.
Se parte de revisar algunos conceptos claves que guiarán el análisis
de las experiencias llevadas a cabo en diversos escenarios de mediación
de la lectura. En dichos escenarios se han encontrado algunas constantes
que tienen que ver con los buenos libros, los buenos mediadores y las
buenas oportunidades de lectura.
El trabajo con un tipo especial de libro, el libro álbum, implica tener en
cuenta sus características, formato y estructura a la hora de las prácticas
de mediación. Se analizan las diversas respuestas que los niños pueden
dar a los álbumes ilustrados recuperando sus propias voces.
Por último se sostiene que, en contextos en crisis o más desfavorecidos,
el trabajo con los libros álbumes es una apuesta de esperanza.
Abstract
The purpose of this paper is to share some of the ideas of illustrated
books’ authors, and those that have arisen from different experiences of
work with children, young people and adults in the activity of reading facili-
ation. The starting point of this paper is based on the review of certain key
concepts that will guide the analysis of experiences which have developed
Palabras clave
lectura - libro álbum - literatura infantil y juvenil - mediadores
Key words
reading - illustrated book - children and youth literature - mediators
Introducción
Los escenarios
la producción de literatura para niños y jóvenes sin que puedan éstos ser
llamados libros álbumes. Tampoco se puede decir que sean libros con
más imágenes en relación al resto de los otros libros de literatura infantil
porque en todo caso, los libros álbumes contienen el equilibrio justo entre
palabras e imágenes.
Quizás esa sea una de las primeras ideas que permitan definir y distin-
guir un libro álbum del resto de los libros para niños y jóvenes. Son libros
en donde se logra el perfecto interjuego entre palabra e imagen y en donde,
la mayoría de las veces, quien lo escribe es su ilustrador. Como expresa
Anthony Browne, autor e ilustrador británico de libros álbumes referente
en el campo, “cuando el autor de un libro-álbum imagina la historia la
imagina en palabras y en imágenes, mientras que un escritor común solo
la imagina a través de palabras” (Browne, 2010 en Bajour, 2010).
En estos libros, ni palabras ni imágenes están puestas al azar. Las
imágenes no son meras ilustraciones de lo que la historia cuenta, a veces
cumplen la función de decir algo más que no está dicho en el relato, de
aportar nuevas miradas, de entramar lenguajes diferentes, de completar
información, de reforzar lo expresado con palabras volviendo a decirlo
con las imágenes para ayudar al lector a la comprensión, para introducir
otros mensajes.
Otras veces, como afirma Teresa Colomer, la imagen sirve para desdo-
blar el hilo argumental, incluyendo una historia dentro de la otra (Colomer,
1996). En otros casos, la imagen sirve para poner en duda lo que el texto
dice, invitando al lector a encontrar nuevos sentidos o a hacerse preguntas.
La alusión a cuadros, esculturas o películas dentro de los libros álbu-
mes abren el juego a la intertextualidad. Eso hace que leer un libro álbum
exija despojarse de la idea de una respuesta única o de la linealidad en
los relatos (inicio, nudo, desenlace) y apropiarse, al decir de Colomer,
de una “polifonía” de sentidos, abrirse a una multiplicidad de voces para
expresar la pluralidad simultánea de la realidad (Colomer, 1996). Esto vale
tanto para los libros como para la vida, no hay algo así como La Verdad,
El Saber, La Realidad, El sentido, sino múltiples sentidos y la posibilidad
de, a partir de todos ellos, construir nuevas realidades.
Cecilia Bajour y Marcela Carranza sostienen que “la fuerza experimental
de los procedimientos formales en los libros-álbum, desde el punto de vista
plástico y literario (y en el diálogo entre ambos códigos), pero también en
su diseño y construcción como objeto, genera la necesidad de una lectu-
ra que trascienda lo meramente temático y argumental; una lectura más
ligada al juego con las formas y el lenguaje, más atenta al placer estético
de la palabra y la imagen” (Bajour y Carranza, 2002).
A modo de conclusión
Notas
1- En el marco del Proyecto de Extensión Universitaria “Saberes Populares, Escuela Rural
y Universidad Pública: hacia un proyecto de cultura integral” (Res. Nº 102/06), Facultad
de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de San Luis, año 2006 y en el marco de las
actividades llevadas a cabo por la Asociación Civil sin Fines de Lucro “El Principito” (Pers.
Jur. en trámite) en escuela rural de Río V, San Luis, 2014.
2- Librería Babel, Proyecto “La ventana. Espacio estético y cultural para niños”, San Luis,
2009, 2010. Iniciativa privada.
3- Iniciativa local generada por equipo técnico, personal del Centro de Salud y facilitadores
y facilitadoras (vecinos y vecinas) del barrio 1° de mayo en el marco del Programa Nacional
de Desarrollo Infantil “Primeros Años”, año 2010, ciudad de San Luis.
4- Escuela Rural N° 35 “Granadero Basilio Bustos”, paraje Río V, Departamento General
Pedernera, provincia de San Luis, Argentina.
5- Colombo, N. y Pérez Aguilar, G., (2011) Pequeño dragón aprende a volar. Bs. As.: Edelvives.
6- La historia de la “luz roja” hace referencia al mito popular de la “luz mala” del folklore
argentino y uruguayo. Se trata de la aparición nocturna de una luz que flota a pocos metros
del suelo y se supone es un alma en pena, el espíritu de un difunto que no recibió sepultura
cristiana. Cuando se la ve se recomienda popularmente rezar una oración.
7- Vicuña Mackenna es una localidad situada en el departamento de Río IV, provincia de
Córdoba, Argentina.
Referencias bibliográficas
Bajour, C., y Carranza, M. (2002) Libros-álbum: libros para el desafío. Una
bibliografía. Revista Imaginaria N° 87. Disponible en http://www.imaginaria.
com.ar/08/7/librosalbum.htm
Bajour, C. y Sotelo, R. (2010) Dar vuelta las páginas de un libro-álbum es
algo fascinante. Entrevista con Anthony Browne en Buenos Aires. Revista
Imaginaria N° 271. Disponible en http://www.imaginaria.com.ar/tag/n-271/.
Colombo, N. y Pérez Aguilar, G. (2011) Pequeño dragón aprende a volar.
Bs. As.: Edelvives.
Colomer, T. (1996) El álbum y el texto. Peonza N° 39, Fundación Germán
Sanchez Ruiperez, España.
Fiori, M. (2014) Aprender a decir su palabra. El método de alfabetización
del profesor Paulo Freire. En P. Freire (2014) Pedagogía del oprimido.
Buenos Aires: Siglo XXI editores.
Freire, P. (1981) La importancia del acto de leer. En P. Freire. La importancia
de leer y el proceso de liberación. México: Siglo XXI Editores.
Larrosa, J. (1996) La experiencia de la lectura. Estudios sobre literatura
y formación. México: Fondo de Cultura Económica.
López, M. E. (2009) ¿Qué y cómo leen los niños más pequeños? La
construcción de espacios de lecturas compartidas. Intervención como
ponente invitada al 9° Congreso Nacional de Lectura “Los niños son un
cuento. Lectura en la primera infancia”, organizado por Fundalectura.
22° Feria Internacional del libro de Bogotá. Bogotá, Colombia. 18 al 21
de agosto de 2009.
Petit, M. (2009) El arte de la lectura en tiempos de crisis. España: Océano
Travesía.
Sipe, L. (2000) Cómo responden los niños a los álbumes ilustrados: cinco
tipos de comprensión lectora. Disponible en: [http://literatura.gretel.cat/
sites/default/files/conferencia_sipe_0.pdf]