Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
�ndice
1 Introducci�n
2 Dedicatoria
3 Personajes
4 Plantilla orquestal
5 N�meros Musicales
5.1 Acto I
5.2 Acto II
5.3 Acto III
6 Argumento
6.1 Acto I
6.2 Acto II
6.3 Acto III
7 An�lisis
7.1 Contexto hist�rico
7.2 Contexto art�stico
7.3 Texto literario
7.4 Partitura
7.5 Estreno y repercusi�n
8 Bibliograf�a
9 Referencias
Introducci�n
Esta obra fue un encargo de la reina Isabel II de Espa�a, a quien est� dedicada,
pues le hab�a gustado mucho una obra anterior del compositor, Ildegonda . Tambi�n
por encargo de la reina, Arrieta encarg� a Solera el nuevo libreto. El poeta, que
se hab�a ganado la confianza de Isabel II, escribi� el libreto y Arrieta lo puso en
m�sica en seis meses. La obra se ensay� con esmero, en parte debido a la labor de
Francisco Asenjo Barbieri como apuntador, y se estren� en palacio el 10 de octubre
de 1850, el d�a del vig�simo cumplea�os de la reina y justo un a�o despu�s del
estreno de Ildegonda.
Dedicatoria
La dedicatoria del libretista Temistocle Solera a la Reina Isabel II dice as�:
�Se�ora:
Temistocles Solera�
Personajes
Personaje Tesitura Reparto del estreno, 10 de octubre de 1850
(Director: Emilio Arrieta)
Zulema, princesa granadina, hija de Muley-Hassem y enamorada de Gonzalo
soprano Manuela Oreiro y Lema de la Vega
Isabel la Cat�lica, reina de Castilla contralto Sof�a Vela de Aguirre
Gonzalo de C�rdoba, llamado el Gran Capit�n, caballero de los Reyes Cat�licos y
enamorado de Zulema tenor L�zaro Puig
Lara, amigo de Gonzalo bar�tono bajo Antonio Guallart
Boabdil, �ltimo rey nazar� de Granada bar�tono bajo Cosme Algarra
Muley-Hassem, padre de Zulema y Almanzor. Tambi�n padre de Boabdil. bajo
Joaqu�n Reguer
Alamar bajo Francisco Calvet
Almeraya soprano Rafaela Ram�rez
Un oficial de la guardia de Isabel bar�tono bajo Leopoldo L�pez
Dos Centinelas
Grandes, Capitanes y Soldados castellanos, Damas de honor de la Reina, Aldeanas,
Odaliscas, Imanes, Ulemas, Jefes de los bandos Zegr� y Abencerraje, etc., Coristas
y Comparsas.
Plantilla orquestal
Flaut�n
2 Flautas
2 Oboes
2 Clarinetes
2 Fagots
4 Trompas
2 Trompetas
3 Trombones
Oficleide
Timbales
Tambor
Platillos
Tri�ngulo
Arpa
Violines primeros
Violines segundos
Violas
Violochelos
Contrabajos
En el escenario: Flauta, Arpa, 2 Violines primeros, 2 Violines segundos, 1 Viola, 1
Violonchelo, 1 Contrabajo
Banda: Clarinete Piccolo, 2 Clarinetes, 2 Trompetas, 3 Clarinetes, 2 Trompas, 3
Trombones, Oficleide, Bombardino, Tambor
N�meros Musicales
Acto I
N� 1. Preludio
N� 2. Introduzione e coro, Oh cual prodigio!...
N� 3A. Isabella e coro, Queste muraglie...
N� 3B. Isabella, Gonzalo e Lara, Donna al regal...
N� 3C. Romanza di Lara, Fra poco le sue porte...
N� 4A. D�o de Gonzalo e Lara, O Lara amico...
N� 4B. Romanza di Zulema, Allerta...
N� 4C. Zulema e Gonzalo, Ah! Tu piangi...
N� 5A. Banda
N� 5B. Coro de schiave, L�udite, l�udite!...
N� 6. Recitativo e Andantino di Zulema, Ancor l�ascolto!...
N� 7. Scena e coro, Zulema, Almeraya, Schiave, Qual da lontan fun�reo...
N� 8. Finale I. D�o di Zulema e Muley-Hassem, Vieni, Zulema...
Acto II
N� 9A. Recitativo ed aria di Zulema, Io sposa ad Alamar...
N� 9B. Coro di schiave, L�innamorato principe...
N� 9C. Recitativo ed Aria di Zulema, Ah! L�ultimo quest��...
N� 10. Scena e Duo di Zulema e Gonzalo, Donna! Nemico araldo...
N� 11. Coro di schiave, Cosparse il crin di cenere...
N� 12. Finale II, concertante di Zulema, Gonzalo, Muley-Hassem,
Lara, Alamar, schiave e soldati mori, Ma di frequenti passi...
Acto III
N� 13. Introduzione. Scena ed aria d�Isabella, Ite! Allo stranio umile...
N� 14. Duo di Isabella e Gonzalo, A me, Gonzalo!...
N� 15. Coro di Zegr� e Abencerraghi, Alh� ti guard�!...
N� 16. D�o de Zulema y Muley, Ei dorme...
Racconto, La sposa mia sul c�lmine...
Preghiera, Re dell�emp�reo...
Acto II
Gonzalo, atormentado ante la posibilidad de que Zulema crea que la ha traicionado,
cruza la frontera mora disfrazado de mensajero, y le hace saber a Zulema que �l no
se ha enfrentado con su hermano; ha sido su mejor amigo, Lara, quien, de acuerdo
con �l y fingiendo ser el mismo Gonzalo, dio muerte a Almanzor. El capit�n es
conducido al pante�n de los reyes moros donde mujeres enlutadas esparcen flores
sobre la tumba de Almanzor. All�, ante Muley-Hassem, se declara autor de la muerte
infligida a Almanzor, pero aparece Lara y confiesa la verdad. Cuando los guardias
van a arrojarse sobre los dos cristianos, Muley, haciendo gala de su magnanimidad,
los perdona.
Acto III
Gonzalo, atormentado, decide revelar a la Reina la terrible situaci�n de su
esp�ritu. Zulema le adora y el padre de esta le ha perdonado la vida: el amor y la
gratitud no pueden ser m�s poderosos en su alma. Los cuadros sucesivos, muy breves,
presentan primero el sal�n de Embajadores de la Alhambra, donde zegr�es y
abencerrajes sellan pacto de amistad ante el peligro; despu�s, un estrecho corredor
subterr�neo, en uno de cuyos calabozos laterales se halla prisionero Muley-Hassem.
Amanece. Zulema lleva el consuelo a su atribulado padre. Y ella, convertida
secretamente al cristianismo, le canta una balada (�Nella terra di Guidea...�)
tratando de convertir su alma infiel. Mientras, la luz de la aurora, haci�ndose m�s
visible poco a poco, ilumina la cabeza de Hassem, que se inclina involuntariamente
hasta caer de rodillas. Se convierte en ese momento a la fe cristiana. Hay un
choque de espadas, golpean la puerta, que cae desplomada. Aparece Gonzalo, el
salvador de aquellos dos seres. Este pide a Muley-Hassem que le llame hijo suyo,
vi�ndose al punto realizado tal deseo. Un nuevo cambio de decoraci�n nos traslada
al Patio de los Leones de la Alhambra, alumbrado por un sol naciente. La Reina
Isabel, vestida con armadura, preside el consejo de sus caballeros cuando aparece
Gonzalo, el h�roe que subi� primero los muros de la Alhambra. El caballero presenta
ante la Reina a Zulema y a su padre, que ya son cristianos. Isabel exclama:
�Anciano, tendr�s asiento en mi consejo; y t�, fiel amante, ser�s bajo la Real
Protecci�n esposa de Gonzalo�. Tras esto la Reina entona un himno final rebosante
de j�bilo por haber derrocado el poder infiel y haber conquistado el suelo espa�ol
al extranjero. Se postran todos delante de la Cruz y cae el tel�n.
An�lisis
Contexto hist�rico
Los hombres del XIX se emplearon a fondo en crear una identidad nacional y
trabajaron en favor de ello como si se tratase de cumplir un verdadero programa,
dentro del cual encajaba de forma paradigm�tica el episodio de la heroica conquista
del reino nazar�, subrayando la figura de una reina, Isabel la Cat�lica, que a la
vez que acompa�aba a su esposo en la campa�a b�lica instalada en la ciudad de Santa
Fe, era capaz de desprenderse de sus joyas para sufragar asuntos de Estado. Todo
esto agradaba sobremanera a Isabel II, que tras una dram�tica guerra civil
necesitaba asentar y consolidar su figura y su reinado, y vertebrar un pa�s que
requer�a un amplio programa de reformas para resurgir de sus cenizas una vez
pacificadas las contiendas carlistas. Esta obra responde a este esp�ritu de
recreaci�n. La elecci�n y el tratamiento del tema muestran la atracci�n que el
romanticismo sent�a por los temas orientalizantes y reflejan la mirada que Espa�a
desarroll� durante esa �poca hacia el pasado medieval, subrayando su esp�ritu
cristiano. Tanto el texto de Solera como la partitura de Arrieta caracterizan de
forma clara ambos contextos �el cristiano y el moro�, contribuyendo de forma
destacada a perfilar algunos aspectos ideol�gicos desarrollados en Espa�a durante
los a�os de la monarqu�a isabelina.
Contexto art�stico
El historicismo y orientalismo rom�nticos, el inter�s por las etapas oscuras,
m�ticas, legendarias, su gusto por lo nacional, lo propio de cada pa�s, lo
diferente convert�an a Espa�a en epicentro de inspiraciones rom�nticas. El reino de
Granada es el espacio de m�s larga convivencia de culturas de toda la Pen�nsula
Ib�rica y posee dos espacios m�ticos: el Generalife y la Alhambra, doblemente
rom�nticos, por su origen medieval y oriental, que suponen la callada pervivencia
de Oriente en Occidente. Adem�s, los a�os de luchas por la conquista de la ciudad
alimentar�n la creaci�n de una literatura �de frontera�, materializada en numerosos
romances o relatos novelescos y legendarios, donde las virtudes cristianas y moras
comparten protagonismo. La b�squeda llevada a cabo por los artistas rom�nticos de
nuevos horizontes est�ticos que renueven las musas y los c�nones tras la mirada
neocl�sica al mundo greco-romano, les acerca al mundo oriental, ar�bigo, creando un
nuevo �clasicismo�. Granada, y m�s concretamente la Alhambra ser�n un continuo
referente en las obras de artistas rom�nticos como V�ctor Hugo o Lord Byron, entre
otros. Dentro de Espa�a tambi�n surgi� este inter�s por lo oriental y lo ex�tico, y
a finales de la d�cada de 1840 empezar�n a aparecer obras muy significativas con
esta tem�tica. El m�s destacado ser� el g�nero literario, con los trabajos de
Francisco Mart�nez de la Rosa (Aben Humeya (1830) o Do�a Isabel de Sol�s (1837)),
Duque de Rivas (La azucena milagrosa (1847)), Juan Arolas (Orientales, religiosas,
caballerescas y amatorias (1842)) o Jos� Zorrilla (Granada (1852)).
Texto literario
En la dedicatoria el propio Solera admite haber extra�do el libreto de �la conocida
obra de Flori�n y de la historia de Espa�a�. Se refiere sin duda a la obra de Jean-
Pierre Claris de Florian (1755-1794) titulada Gonzalve de Cordoue ou Grenade
reconquise, publicada en Par�s en 1791 y pronto traducida y publicada en Espa�a.
Florian a su vez cuenta con dos referencias innegables: El Abencerraje, novela
capital de la literatura espa�ola de los Siglos de Oro, de la que hay diversas
versiones; y la Historia de los bandos Zegr�es y Abencerrajes, caballeros moros de
Granada, de Gin�s P�rez de Hita. La �pera prescinde de los primeros cap�tulos de la
obra de Flori�n centrando la acci�n en los amores prohibidos entre Gonzalo de
C�rdoba y la princesa Zulema. Solera escribe un drama de base hist�rica aunque
centrando la acci�n en esta relaci�n amorosa. Tampoco incluye la figura del rey
Fernando el Cat�lico, quiz� con la intenci�n de agrandar la de la Reina, que
protagoniza escasas escenas, pero altamente significativas: los momentos iniciales
del drama en los que trata de preparar los �nimos de las huestes cristianas para el
combate y recibe a Alamar, en el cuadro inicial del tercer acto en la que la vemos
tras una entrevista con Col�n, y en la escena final, en la que irrumpe en la
Alhambra portando la Santa Cruz ante la que todos se postran. La figura de Isabel
la Cat�lica es magnificada en esta �pera, convirti�ndola en �nica protagonista del
fin de la Reconquista y responsable de la aventura americana de Col�n. Con esto la
obra pretende responder al esp�ritu de recreaci�n ideol�gica que tiene lugar en la
Espa�a Isabelina para reforzar la imagen de un pa�s que acaba de sufrir una
importante contienda civil y pretende desarrollarse en torno a la monarqu�a
constitucional.
Partitura
Desde el punto de vista musical, la �pera se mantiene fiel al estilo del primer
Verdi que Arrieta hab�a desarrollado con �xito sorprendente en Ildegonda,
incorporando en este caso algunos elementos orientalizantes, que caracterizar�n el
contexto musulm�n de forma pintoresca y permitir�n situar la obra dentro del
�alhambrismo�, corriente est�tica desarrollada por las artes espa�olas desde 1840,
cuya caracter�stica principal es vincularse tem�ticamente con el mito rom�ntico de
la Alhambra. La orquestaci�n y los recursos vocales est�n m�s elaborados que en su
�pera anterior. Las melod�as est�n siempre asignadas a la cuerda o al viento
madera, apareciendo algunos solos de trompa que son caracter�sticos del autor. Las
l�neas de viento madera adquieren mayor independencia de la que presentaba en
Ildegonda, donde casi siempre doblaban a las cuerdas. Igualmente Arrieta utiliza
m�s recursos que en su primera obra, apareciendo muchas veces la cuerda con
sordina, los pizzicati o los tr�molos. La concepci�n formal es ciertamente moderna,
eligiendo el autor la estructura abierta que le permite la escena, construida a
base de recitativos como nexos de uni�n de las partes a solo, concertantes, coros y
n�meros de conjunto, y huyendo de los peque�os n�meros cerrados en s� mismos (como
romanza, d�o, aria, etc.), que contin�an apareciendo, pero integrados en unidades
dram�ticas de mayores dimensiones, y que generan una obra m�s compacta desde el
punto de vista formal.
Estreno y repercusi�n
El estreno de La conquista de Granada tuvo lugar en Palacio el d�a 10 de octubre de
1850, d�a del vig�simo cumplea�os de la reina Isabel II. Fue un gran acontecimiento
y por ello tuvo una gran repercusi�n en la prensa de la �poca.
Bibliograf�a
Encina Cortizo, Mar�a. Emilio Arrieta. De la �pera a la zarzuela. M�sica Hispana,
Instituto Complutense de Ciencias Musicales 1998. ISBN 84-89457-07-7
Encina Cortizo, Mar�a; Sobrino, Ram�n. La conquista di Granata (edici�n cr�tica).
M�sica Hispana, Instituto Complutense de Ciencias Musicales 2007. ISMN: M-69219-
012-7
Referencias
Libreto original en Google.books
Loreta de Stasio y Jos� Mar�a Nadal. "Sobre el libreto de La conquista di Granata,
de Temistocle Solera". Publicado en Mundoclasico.com (ISSN 1886-0605) el 07/07/2006
Mundoclasico.com (enlace roto disponible en Internet Archive; v�ase el historial y
la �ltima versi�n).