Propiedad Literari¡¡, 1966.

de
Prefacio
EDWARD E . .JOH~SON. INC.

Sainl Paul. Minnesota 55104 En el primer capítulo de este libro se hace hincapié en el hecho de '~ue nada es más
impon ame en la consrilución de nuestro sistema lerrestre que el agua. considerada ésta en
todo!> su!> díferentes estados. Son pocos los ¡eelOres que tendrán que convencerse de -la
enorme importanCia que. como recurso natural. tiene el agua subterránea. Esta convicción,.sin
embargo. no siempre ha sido companida por un numerO suficiente de personas como para
que el reconocimiento que el recurso amerita se haya afirmado lo suficienlf. Aún hoy día hay
quienes contmúan ignorando los valores económicos y estéticos del.agu8 subterránea.
impreso en Jos ESlados Unidos de América Los anlccedemes históricos de este libro se remontan al año de 1929. Fue entonces cuando
Todos Jos derechoJ reservados. El libro. O se inició el envio regular del follero "Johnson Drillers JoumaJ" .¡jlos ·conrratistas..de
construcción de pozos. depanamemos de servicios de agua, funcionarios federales y
parres de esre, /10 pueden ser reprodfKido!> sin estatales, miembros de facultades universirarias y otras personas interesadas en los recursos
permiso del edilOr. de agua sublerranea. Aunque en un principio la publícación fue concebida como urrmedio
para cOnLribuir al intercambio de ideas y experiencias así COmo para promo.. . er el avance de la
Bibi!<oleca del CongreJo, TarjetQ de industria de la construcción de los poZ05 de agua, el Joumal ha servido también para divulgar
Clasificación Número 66-29629 las actividades de dí versas asociaciones de perforadores de pozos, ranto esta[ales como
nacionales.
Los anícuJos ¡écnicos y semitécnicos sobre el tema del agua subterránea y los pozos.oe
agua atrajeron desde un principio la atención. Conforme el. tiempo fue pasando, surgió-.la
seria inquietud de llevar pane del material publicado.la forma de libro. Fué así como cienos
mículos selectos, con pequeñas revísiones, fueron recopilados,en·un volumen,que se publicó
en 1947 bajo el título de ,. Agua Subterránea, su Desarrollo, Usos y Conservación" . La ~n
demanda que (U·.. o el libro vino a constituir la verdadera recompensa al esfuerzo realizado, y
la edición se agoló rápidamente. En los años que siguieron a ello. se ha ViSlO a la industria de
la construcción de p020~ experimentar muchos cambios y lograr progresos Los
procedimiento.s han mejorad('t y se ha desarrollado nueva maquinaria.
Las dependencias estatales y federales han expandido sus programas de Jocaliz.a:ión de los
# recursos subterraneos de agua de la nación. Se han venído efectuando estudlos científicos y
desarrollando nuevas técnicas en forma intensa, para evaluar cuantitativamente las reservas

I de agua en los acuíferos y las cantidades disponibles que podrian utilizarse perennemente.
Además, ha surgido una concientización crecieme del jnmens.o valor de lo~ recurSos de
agua subterránea, {anta en los ESlados Unidos. como también en la mayor pan.e de Jos otros
paises del mundo, Este interés radica en cieno número de faclores' de los cuales ,no menos
imponante es el d~l exorbitante aumento de la dem.anda de agua. como consecuencia de .la
creciente población y economía de la nación. Durante la década pasada, Jos Estados 'Unidos
ii1 ,";tw
 ,

~
.. abocó a un prolJT8.ma de asistencia para mejorar las condiciones económicas de los paises

.n vi, de desarrollo del mundo entero. La salud pública, Jos niveles de vida y el desarrollo

.conómico están lodos estrechamente ligados a la disponibilidad de: agua .suficiente y de

buenB calidad. Esto ha hecho que aumenle la demanda de infonnacián teenica acerca de

mt'jore~ m~lodo~ para nbtenl'T 'lha'.[c"cimief11()~ a expene;¡a<, de la~ resC'n'a~ de agua

'Ublorrán.. .

1
Todo~ estos hechos nos han movido a brindar otra contribución a la indusrria de la
- conJlwcción de pozos. en forma de un nuevo libro de referencia. El propósito que nos anllTIa

CONTENIDO I
I~ ~l de presentar los aspecros lécnicos de las manifestaciones del agua subterránea. su

mnVlml~n10, la hidráulica de pozos, el diseño de éstos úhimo:-. ) la geologill del agua

1
JUblerTanea conjuntamente con los aspectos lécnico!> de la perforación de pozm, elección de

rejlllu~. y mantenimiento y funcionamienlO de los pozos de agua.

Al de~criblr y explicar la~ Jahorc~ que dependen de la habilidad )- destreza del contralÍsl<l

de con~tn,¡cción de pozos y de sus ayudantes. nos hemos preocupado por ofrecer ldea~
1 EL HOMBRE ES UI' ESCLAVO DEL AGUA 1
pr'clica~ y comprobadas. No se exige pencla ni vasta experiencia como perforadore~ en
El Agu<J e~ b Vidi.l Enfoque d" I¡¡ Cn·iliz.<.Jcion Recur~o~
.jlrdcio para poder comprender las parte!- correspondientes del libro.
Hldnlultcm ImpoTlancia del Agua Subterránea. HIstoria de" [¡j
Sin embargo. en cuan lO al diseno de rejillas de pozos y su aplicación. reconocemos el
Perforación de POlm de Agua. Urihzación del A~ua SubLerranea.
·m'rito de ciena amoridad.· Edward E. Johnson inc. ha venido fabricando rejillas de pozo sin

Interrupción, de!lde el año de 1904 .. Las me.ioras intTO.ducidas a las rejillas y a SU3

• Le.. . e~ de Agu<J ) Connlclo:. Legale .... Propiedades del Agu<l .

Iplicaciones por esta compañia eSfán· a la altura de olro~ avances de la ciencia y la

2 ORIGEN, MANIFESTACJON y MOVIMIENTO
"...cnolos:ía, En aquellas,partes del libro que tratan de las rej illa3 de pozos. nuestra ex periencJ.a
DEL AGUA SUBTERRANEA .. .. .. 15
nos ha conducido a hacer énfasis sobre la economía que se obtiene a largo plazo. mediallle el
CIclo Hidr(llógico. Almacenamient(l del A!W3 Subterrimea·.
diseño apropiado de lo!:> pozos)" el empleo de buena~ pr~ctica5 de construccIón Los
D¡stTlbuciór, del Agua en la Cortez.a Terrestre Agua Connata.
Acuifero~ freallcm y Ar1e_~lanos. Corrieme~ Afluentes ~ ERuentes.
,propietarios de pozo~ o sus represemantes. al estar mal infonnado::" aceptan con mucha

FaclOres que InflUyen en In Inflllral·lón. Hi~toTla Ge(llógiq de la

·'recuencia propuestas de /lcil3:ntes hechas con hase en el menor cosl0 iTIlcial. sin lener en
FormaCión de un Acuifero. FluJ(l del Agua Subterránea. Lltolo~ia de
cuenta que a la postre. ello les causará un perjUicio
Acujfero~, T¡po~ de Roca. Ley de Darcy. Porosidad. Permeabilidad.
¡~.,. La construcción de pozos no puede ser un próceso rutinario. La variabilidad de las Grddieme Hidráulico.
eond ic iones geoJógícas, corno lambién la de las manifestaciones del agua subterránea dentro
del marco geológico. es tan amplia. que hasta cierto punlO cada perforación se CDnVlerte en 3 REGIONES ACUlFERAS 52
una aventura exploratoria. Por consiguiente. la des[reza del perforador. que le permite Reglones de los Estados:. Unidos. Cadenas Montañosas Occidenlales.
~ afrontar situaciones imprevistas. es de Importancia fundamenrnl para lograr éxilo en el Cuencas Aluviales. Mese13 Lávica de Columbia Meseta de
. desarrollo de las aguas subterráneas. Colorado, AhiplanlCies. Tierras Bajas Cenlrales de Ongen Glacial .
ApaJaches nn Glaciales. Apalache~ de Origen GlaCial. Llanura
La dirección)' el personal técnico de Edward E. Johnwn lnc .. esperan que los lectores

Costera del Allám-" y del Golfo. Alaska. Ha\l,'aii. Reglones

encuentren en este libro una sólida Información técnica que los ayude en el desarrollo
Acuíferas de Venez.uela Región de Zu]¡a·Falcón. Región de la:­
económico y racionai del agua del suhsuelo. SI elio ha de contribUIr al beneficio púbhco, al
Cadenas Momañosas. Región de las Grande.~ Plan1cie~. ..
crecimiento de cualquier país O región y al adelanto de la industría de la construcción de

pozos. el esfu~rzo realizado por 103 que prepararon esre libro. quedará más que
4 EL CARACTER QUlMICO DEL AGUA SUBTERRANEA .•........ 72
recompensado.
Anáhsi:- MiOeral. Unidade3 de Medida. Durna. Conducrlvldad
Eléctrica. pH. Minerales Disueltos. Requisitos de Calidad del Agua.
1"onnas de Agua P013ble.
JOHNSON D1VISIOI\. UOP Ine.
)(...5 PRUEBA DE poros DE AGUA PARA DETERMINAR
W. M. Bollenbaeh. Jr. I ABA TlMIENTO y RENDIMIENTO 91
Presidente ObJetiVO de las Pruebas. Medición de Caudale~ de Bombeo
I
de la Compañia
,
.) Me:Jieión de los Nrveles de Agua. Pruebas de Acuífero. Estimación
del Rendimlenlo de los Pozos. ESlimac¡ón del Flujo en Tubos
.A.bienos.

v
" I
 6 HIDRAULICA DE POZOS 111 15 DESlNFECCION DE POZOS Y DE TUBERIA 361
Flujo Con'tlergente. Cono de Depresión. Fórmulas en Régimen de . USo de HipocJoriros. C!Ol<lción d\lrante la Perforación Sl!>.tema de
Equilibrio. Rendlmiemo \'5 Diámetro del POZ<'o RendimlelllCl vo!­ Tubería para Cloración.
Abatimiento. Formulas en Reglmen de no Equilibno Fórmula
Modifictlda de no E'luilibric. Rei:l('l(lne~ T1C'mr~'-4.ha¡imlenl{l. 16 PRESERVACION DEL RENDIMIENTO DE LOS POZOS .••••••••. 366
EJeclO~ de Banl'ra. R~JJclL)n~~ DISI~Il,'¡¡¡-Ah::lllmlenl,' Penell".:JCIl'1l lnL'tusl:1cl()n .. C¡jusa~ de la lncruSlaciór.. Ba'C'leria Ferrosa.
Pan:iaJ de 10<; ACLJiferm. Recuperacon del Nlvc' del Agua. Tr;llamlento con Acido. Tra~miemo con CloTO, Uso de fosfalos
Cristaiino..... Af!iwción de la Solución Ouímlca. Influencia de la
7 REJILLAS PARA POZOS 163 RejiU<l
Tipo de Ranura Continua. Tipo de Celosia. Tipo de' Base Tubular
Tubena Ranurada. Ensayo... Comparall\'(h.
17 CORROSIU', DE LOS poros DE AGUA : 385
dI:: COSl(1. Fonna~ de Corrosion. Acción Gal"áruca. Acción
B EXPLORACION DE AGUA SUBTERRANEA J77 fal'10res
Localizada Tuheria Galvan·u.ada. Serie Galvánica de les Me¡ales.
Es!udj()~ Gcn)óglcos e HidroJogjco.~. Perlor¡¡ción E\rloralill"Hl
\'docidadl."\ dc Corro~lón, Rejilla.\ de Pozo ReslSlenr~s a la
\. Melodos de Muestreo, ReglSlm Eléclnco ReglS¡rO de R<lYos Gama Corro,ión.
ReCCJnOClrnJCmO por ResiSl1"'¡dad EJeClrica Rece'nOClmlenlo pm
Retraccilln Sismlca.
18 ELEMENTOS DEL TRATAMIE1'óTO DEL AGUA .......•......... 399
9 ANALISIS DE MUESTRAS DE ARENA 203 Tra1amlc.nln de Agua~ Superficlale..... Sedimem3ción. Floculación
Filtración. DeSinfección por Diversos MélOdo~. Alreaeión.
A.nál.Jsi.~ Granulomélrico. Traz.ado de la Cun',l GranulomelrJcd. i Remoción de Hierro \. Mancane.~o. Suaviución. Desmineralización
Cla~¡ficaclOne~ De~cripln.f!. del Tamañu Tlpo:o­ de Cur"¡¡~
Desalacion de Aguas' Sal(lb~e ~ Salina.
Gr<in¡¡'ometnca~

10 DISENO DE POros DE AGU¡\ 2JI 19 ESPECIFICACIONES PARA POZOS DE AGUA 421

JmtodU,-'cl<Ín. DIseño de Rejilias. EJecclón del Maleria) de la Rejilla.
DI~eño de Fihrm de Graya. FaclOre~ de COSIO. E.slabillz.ador de :0
FonnaciOD. Pozos DomICilIarlo:,. PrOlección S¡:nltanJ.
11 METODOS DE PERFORACION DE poros
PnnClpio\ Fundamentales. MélO<iO de Percusion con HerramIentas
de Cable Perforación en FQrmaclone~ Sua\'e~. Perforación
Hidriwlica RotalOna. Fluido de Perforación ~ Lndo de Perforar.
Perfor<iclon pür Clrculacu)n Inversa. Perforac1(1n a Chorro
Perforación HIdráulica a Percusión. Perforación cor, Taladro
Perforación RO\alOria con Aire Pozos Hincados Elección de
Tubena de Ademe. Cememaóón \ Sellado del Ademe. VerllCalidau
y~A..llneamiemo. • 4
12 INSTAL¡\CION DE REJILLAS DE POro
Meladu de RemKclón. U.!>{J de A~u.lero Piloto. RejlJ la, de Fondo
Abierto. MelO<!o de Achicamiento. PunIeras. Pozo~ con Filtro de
Grnva. EXlracclón de Re.iilla~ para su Limrie7,a o ReutiliUlción.
13 SISTEMAS DE POZOS DE PUNTERAS
Pozos Múltiple~ par¡¡ Abaslecimlemo de Agua. Instalación de
Punteras SlSlem<lS de Pumera~ par;¡ Desecación. Dl~eño ~
D!sposldQn. ColeclOr ~ Acoples M()vlble~.
14 DESARROLLO Y ACABADO DE POZOS
Im?onancliJ del Desarrollo. A,omodo en Arco dt la Arena.
Agitación MeCaDIC::i. AgnaCión con Aire Comprimido.
Sobrebombeü Retrolal,oado. Chorros de Alta Velocidad.
Proced,mieRlos para Lograr EXlm en el Desarr(lllo. Desarrollo de
Pow!> en Roca.
PrincipIO" de lo~ ComralOs. Responsabilidad en Cuanlo a Planos y
Diseño. GarantÍa del Rendlmlemo del Poz.o. CondiCiones
lne.~peradas. Especificaciones de Tllbetia, Especiticac)Qnes de la!>
Re.iiJla~ de pozo. EspecificaCIones para el Desarrollo de Pozo.
239
20 BOMBAS 435
Cla.~e~ . de Bombels. Succinn 'y Cavilación. Bomba!­ de
Dtsplaz.am¡enLo Posllivo. Bombas' de Desplazamienro Variable.
Bombas Centrifugas. Bomba~ de Chorro. Bombeo por Aire
Comprimid0. Elel:l'ión de Bombas. CUrva~ Canícleríslicas del
SIstema HidráulICO. Sistema~ Hidroneumimco5.
21 PROTECCION SANITARIA DE LAS RESERVAS
286 DE AGUA SUBTERRA!'ifA . " .....•....•.....•...........•.....• 459
Loca)lzación de POlOS. PrinCIpIOS de COmtrucclón. Tubería
HorzoncaJ de Succión. Umda¡Je.~ Entcl'T"ddas. Purificaónn Nalutal del
Agua $ub[erri:Lnea. E.sludios Sobre el Recorrido de las Bacterias en
10 . . Acuifcros. Experiencias Eun1reas. Protección Contra la
319 PrecJpnacion Radiactiva.
22 CONSERVACION y APROVECHAMIENTO DE LOS
RECURSOS DE AGUA SUBTERRANEA 481
ACliludes Con"ervacionisla~. Desarrollo Oplimo de los Acuífero!..
340 AlmacenamienLo SubsuperficiaJ dc Agua. Recarg.a ArtIfiCial
APPE:'>'DlCE " .495

""Í víi

Agradecimientos
Un libro que cubra lan amplio r¡jogo de
11Hih:nal conH] el prcSLnll'. J.ebe
nCce'l<oanamentE' ootener idea~ e infomlación
de \,3ria" fuen\e~. Con gralllud reconncemn ..
lU colah0raclón a gran número de miembro"
de lo~ servicios 2eOkH!ico~. de la ini!enieriCl
~¡;'nilari<i ~ de la.. . indu~~Irl¡¡ oe los ~zo~ de
''',Iua. en general.
Se ha hecho lodo lo posible para morgar
leconocimienlo en el libro l:l cuanto" lo
'merecen. Las numeroS41~ puhlicacione:-. del
'ServicIo GeolÓ2ico de los Estados linido~ \
'la!> de organi;aciones semejantes de Jo'"
,DIversos estados. han sido de gran ayuda.
Los lectores encomrarán que ,se ha hecho un
uso liberal de este material. Se ha tratado de
dar reconocimiento a las fuentes consuhora~
de información. ya sea mediante referencias
direcras o generales. Es probable que el
mérito de algunos haya sido ignorado sin
ínlcnción. puesl0 que exisle más de una
fuente de información para gran parte del
maleria1. y su origen puede ser desconocido
para no~otros. Darnos excusas por 1<JI
omisJón.
viii
\
EXlendenlO:-' nueSlro:-. <JgriJdecinllenl~'" i.l
;Jyuello:-. que nn:- olllrgJron p~rml"ll PíJri.t
ufilizar iJuslr;'¡Clone", ~ ci¡J\ de texto". Dc
igual maner:..l a~nldccel1lo", :..l la" rCrSlln;J", El Agua Subterránea y los Pozos
~.ief};'¡:' ;,¡ nuestm or~iln!ZEcióf} que. despué' . .
de revú,ar parte", del comen ido. no", hiCieron "
supestlone:. de gr¡¡n avudil ~ unJ críllca
constructiva.
La asist¡;::nclil edilOri;.¡j se dehe J A.
Phillips Beedon. Arpad Rum~ preparó casi
tndm lo", dihu.10:' lineale:-.. L<l rnccanografia
de JJ mayor partl' del manu~cri\tl fue
realizada por Suzanne Schroeder.
El lex!o completo fue e:.crilll o cornrilado
por miembros de nuestro per:.onal ü:cnico.
AUlorn de vaTlO~ capífU}o:, ~on G. F.
Bnggs. Vice Presidenle de Ingeniería.
A. G. Fiedler, Consultor: Sam R Good­
man. Gerente, Departamento IndustriaL Joe
L. Mogg. Ingeniero Jefe. DiVIsión de
"
Rejillas de POz.o: R. L. Schreurs. Geólogo •
5emor y H O. \\lilllam~. EdllOr del John~
son Drillen; Journal. El texto compueslO fue
editado y coordinado por G. F. Brlggs y
A G. Fiedler.
JOHNSON DIVISJON
UQP /ne.
r

48 EL AGCA SUBTERRANEA y LOS POZOS ORIGEN. MANIFESTAClON y M0V1M1ENTO DEL AGUA SUBTERRANEA 49

Tabla IY las arenas naturales, con base en el análisis definido de ].00. Al multiplicar eSle flujo por
Comparación de Arenas Filtrantes granuJomérrico. el gradiente hidráulico bajo cuyo efecto tiene
Arena Fina Arena Gruesa Grava Fina La permeabilidad estimada mediante un lugar el desplazamiento del agua
ti: ,1 O.:. 0.1)4.1 Ll~ 1.1 ~ :.l 1.36 análisi~ &ranulométrieo o medida subterr-anea, se obtiene la velocidad del agua
mm mm ~~ dHeclamente en el laboralorio por medía de dentro del acuífero.
Taman" efecm o C"D mm o.~ 0.86 ) .22 un ensayo de flujo. puede utilizarse en Esle valor no cOITe~JX'lnde a la velocidad
CoenClenlc"S d('" umtormid¡jd l.: 1.2 algunos casos como guia para estimar el real dentro de las abenuHls a rravés de las
m¡/m~/dla 12 39~ 530
1 Permeabilidad ('"n
Poroqdad en I',,)r clcn'~' :r: -' 35
rendimiento de un pozo. Sin embargo. las cuales se desplaza el agua. Puede definirse
I ---­ -_...- - - ­ --~-- ----­ estimacione.-. debe hacerlas Una persona
familiariz.ada eon la te.enología de los pozos.
como una velocidad superficial. puesto que
el área que se US/1 al calcularla es la de la
) del agua subterránea. un individuo con sección tramversal tq¡al de la masa porosa.
son más uniformes que la mayoría de las una arena fini! de la lomlación Ripley (al
amplia experiencia de campo en la En cualquier sección transversal de un
grava:s y arenas nalurale5. sudeste de Missouri) y a una mezcla limpia
construcc ion) prueba de poros. Las cifras material poroso. están incluídas tanto la
La Tabla 1\· ofrece el Lamsilo efeclJ\-o. el de grava ~ arena. La Tabla V nos brinda lo~
qul;' se oblengan nunca deberan usarse Sin el sección lran:iversai de l0das las panículas
coef1clenle de uniformidad'" ~ la tamaños efectivos. los coeficienres de
cUidado y el juicio obtenidos de una sólidas como la de las aberturas presentes
permeabilidad de cada uno de los matenales uniformidad y las penneabilidade~ de estos.
considerable experiencia. entre ésla~.
a que l:,e refieren las curvas de la Figura 3l maTeriales, conJuntamente con daros
El cóeficienle de permeabilidad llene la.~ La velocidad dentro de los poros
La::. permeabilidades se evaluaron mediante similare~ de dos mueStras adiCJonales que se
dimensione~ de una velocidad. Cuando este individuales varía de un púnto a otro y
pruebas de flujo en el laboratono. lomaron de unos pozo.s de prueba perforado!:.
coeficiente se expresa como un pie cúbico de resulta imposible de medir. Estos espacios
Se puede observar en la Tabla JV que el en el \'alle del Nonh CanadJan Rlver en
a~ua por segundo, fluyendo a travé!:. de un porosos dentro de Jos materiales granulares
lamaño efectivo de la arena gruesa es algo Oldahoma. La arena de RipIe). con un
pie cuadrado del material del acuífero, no son tubos de diámetro uniforme sino que
mayor de -+ veces el de la arena fina en tamo ¡amaño efeclÍ\-·o tan sólo ligeramente menor
facilmenle podemos ver que esto es lo se asemejan a un enjambre de muchos y
que su permeabil idad es alrededor de J 8 que el de la arena fina de [a Tabla IV. tiene
mismo que expresar el flujo en términos de muchos tubos de diámetro irregular
veces más grande. En su:s experimemos CaD una permeabilidad de solamente alrededor de
ples por día. bajo el gradiente hidráulico ya in(erCOneclado~ en planos caprichosos
arenas filtrames. AUen Hazen demostró que un tercio de la de la arena uniforme, debido
la permeabilidad varia en proporción al al mayor valor del coeficiente de 100
cuadrado del lamaño efectIvo, Los valores uniformidad de ésta.
que aparecen en la Tabla IV referentes a las La arena "B". que contiene un amplio 9'
,1\ '1'\ ,
I i I
dos primeras arenas, pareciera que se rango de maleriales finos a gruesos, !)e halla ,
\ I !
conforman con esta regla. puesto que el aglomerada en forma más apretada que 0 8 ,
cuadrado de 4 es 16 y la relación de cualquiera de las otras muestras, como lo
pemLeabilidades e~ alrededor de l8. indica su porosidad de sólo 30 por ciento,
"'c
!!! 7
~
, i\ I 1 ,

,
Arena "B"
Sm embargo. al comparar los datos del Al comparar Jos dato!:. correspondientes a .g 60 i'\
lercer material mostrado en dicha Tabla. se las dos muestras de arena obtenidas de los
observa que no sigue la regla dada por pozos de prueba de Oklahoma, se puede
!E
~ 50
1
1\ I : I
Hazen. La relación entre los cuadrados de observar que las diferencias enlre los
los tamaños efectivos de las gravas gruesa y tamaños efectivos no correlacionan bien con
3ro
~ 40 1'\.1 I !
I
fina es de alrededor de 2. pero sus las correspondientes a sus valores de
:§'
~30 1"1'-.

-­
~
.permeabilidades guardan una relación de permeabilidad.
solamente J .4. El mayor valor del
e
o. 20
\-2¡--- Arena Ripley 1"-­
En tanto que la comparación de los daros
I ---..
coeficienLe de uniformidad de la grava fina amenores demuestra que, por lo general. la
lOI
!\ i
reduce aparentemente e[ efecto que el mayor penneabiJidad aumenla conforme lo hace el
tamaño
penneabilidad.
efectivo ejer~e sobre· la tamaño efectivo, es evidente tambien que O i' I
DIO -020 .030 .040 .050 .060 .= 080 .090 JOO .110 .120 J~O .140 .~ .160
otras características de la arena ejereen
Las curvas de la Figura 32 corresponden a efecws desconocidos difíciles de evaluar Tamaño de partícula, en mm.
me.(iJanle una ~ncilla fórmula que permita
"'El tlLJruJOO eícc\lvo y el coeficienic de unlformidad Fi¡¡;. 32: Cur\'ys gnmuktmélrica~que rt'pr~n18n la gradacion de arena finll de la fonnllción Ripie)'}' de un.
se definen en el CapilUJo 9 caJcular la ~rmeabjJidad de la mayoría de formación I1:lacial wnstituída por un.. mezcla de- arena gruesa y de gn,,"a fina,
/.

f'
48 EL AGL:A SUBTERRANEA y LOS POZOS ORJGEN. MANlfESTACION y MOVIMIENTO DEL AGUA SUBTERRANEA 49
Tabla IV las arenas naturales, con base en el análisis definido de l ,OO. Al multiplicar esle flujo por
Comparación de Arenas FUtnmt.e5 granulomérrico el gradiente hidráulico bajo cuyo efecto tiene
Arena Fina Arena Gruesa Grava Fina La permeabilidad estimada mediante un lugar el desplazamiento del ag-ua
ti: ,1 (1.:­ O.g4.1 Ll"'; 1.1- ;.¡ 2.36 análisi~ granuJométrico o medida subterranea, se obtiene la velocidad del agua
mm mm ~-----li directamente en el laboratorio por medio de dentro del acuífero.
Tamaño ('fecmo en mm O.~ O.R6 1.22 un ensayo de flujo, puede utilizarse en Este valor n0 corresponde a la velocidad
CoefiCienlC'~ de- unliormidJd 1 1.2 " algunos casos como guía para estimar el real dentm de );¿¡s abenuras a través de las
PermeabiiidJd en m·;im~ldl<l. 1: 39: 530
rendimiento de un pozo. Sin embargo, las cuales se desplaza el agua. Puede definirse
Porosidad en ¡-o.'r clenw 3: :.: 3.)

-_.._- - _ . - _ .. _-------- --- ------ - _ . ­ . __ ._-~-

estimacione:-. debe hacerla~ ~na persona como una velocidad superficiaL puesto que
familiarizada con la te:cnología de los pozos el área que se usa al calcularla es la de la
) del agua subterránea, un indíviduo con sección lram:versal tq¡.al de la masa porosa.
son mas uniformes que la mayoria de las una arena fintl de la fomlación Ripley tal
amplia experiencia de campo en la En cualquier sección transversal de un
~rava:s y arena~ naturales. sudeste de Missouri) y a una mezcla limpia
conslrucción y prueba de poros. Las cifras malerial poroso. están mcluídas tanto la
La T.abla 1\. ofrece el Lam(lnO efecIl\.u. el de grav<:l ~ arena. La Tabla V nos brinda lo~
qu.: se obTengan nunca deberan usarse Sin el sección lransversai de todas las panículas
coeficiente de uniformidad'" ~ la tamaños efectivos. los coeficiemes de
cUidado y el juicio obtenidos de Una sólidas como la de las aberturas presentes.
permeabilidad de cadli uno de los matenales uniformidad y la~ penneabilidade!:- de estos
considerable experiencia. entre ésH:lS.
a que se refieren las cUrvas de la Figura 31 maTeriales. conjuntamerue con datos
El cóeficienle de permeabilidad llene la~ La \'elocidad dentro de los poros
La:. permeabilidades se e\'aluaron mediante sjmilare~ de dos muestras tidiCJonaJes que se
dimensiones de una velocidad. Cuando este individuales varia de un PÚnto a otro y
pruebas de flujo en el laboratono. tomaron de unos pozos de prueba perforado~
coeficiente se expresa como Un pie cúbico de resulta imposible de medir. Estos espacios
Se puede observar en ¡ti Tabla IV que el en el valle del Nonh Canadlan Rrver en
agua por segundo. fluyendo a través. de un porosos dentro de los materiales granulares
¡amañu efectivo de la arena gruesa es algo Oklahom<l. La arena de Rip\e~. con un
pie cuadrado del material del acuífero. no son tubos de diámetro uniforme sino que
mayor de -+ vece~ el de la arena fina en tamo ¡amaño efecti\:o tan sólo ligeramente menor
fácilmenle podemos ver que esto es lo se asemejan a Un enjambre de muchos y
que su permeabilidad es alrededor de ]8 que el de la arena fina de la Tabla IV. tiene
mismo que expresar e,l flujo en términos de muchos lubos de diametro irregular
veces más grande. En sus experimentos con una penneabilidad de solamente alrededor de
ples por día. bajo el gradiente hidráulico ya in(erCOneclado~ en planos caprichosos.
arenas. filtrantes. AlJen Hazen demostró que un tercio de IJ de la arena uniforme, debido
I a permeabilidad varia en proporción al al mayor valor del' coeficiente de 100
cuadrado del lamaño efecuvo. Los valores uniformidad de ésta.
que aparecen en la Tabla IV referente~ a las La arena "E". que conlÍene un amplio 9'
)\i, ,
¡ !
do!:. primeras arena~, pareciera que se rango de ma(eriale~ finos a gruesos. se halla \ I
0 80
conforman con esta regla. puesto que el aglomerada en forma más apretada que
cuadrado de 4 e~ 16 y la relación de cualquiera de las otras muestras. COmo lo
indica su porosidad de sólo 30 por ciento.
~

~
e
70
!\
permeabilidades es alrededor de ) 8. ~
Arena "8" i
Sm embargo. al comparar 105 datos del Al comparar los datos correspondientes a .gro 60 I I
,

lercer material mostrado en dicha Tabla. se las dos muestras de arena obtenidas de lo.,
observa que no 'ligue la regla dada por pozos de prueba de Oklahoma. se puede
g 50 l' i\ 1
,
,
,1

Hazen. u relación entre lo~ cuadrados de observar que las diferencias entre )os
3ro
~ 40
I"'J I
los tamaños efectivos de las gravas gruesa )' tamaños efectivos no correl acionan bien con ,
fina es de alrededor de :? pero sus las correspondientes a sus valores de
:§'
~30

1"­
r-zr-- ¡-.... ,....
-
permeabilidades guardan una relación de permeabilidad. ~

O Arena R,pley
solamente 1.4. El mayor valor del En tanto que la comparación de los dalOs o. 20
I
coeficiente de uniformidad de la grava fina amenores demuestra que, por lo general. la
reduce aparentemente el efe~to que el mayor penneabilidad aumenta conforme lo hace el lO, '\ i

¡amaño efectivo ejerce sobre )a tamaño efectivo. es evidente también que O

"­ I
permeabilidad. DIO 020030 .040050 .060 .070 080 .090 JOO .110 .120 .I~O .140 .15O .160
otras características de la arena ejercen
Las curvas de la Figura 32 corresponden a efecros desconocidos difíciles de evaluar Tama ño de particula, en mm
"'El lamaño efectIVO y el coeficienle de- unllonnidad
medIante una sincilla fórmula que permita
Fili!. 32: Cun'lls gnmulnmétricall que represc:ntan la gradación dl' arena fina de 1.8 fonnllción Ripley)' de un.
se definen en el CapilUlo 9 caleular la ~rmeabilídad de la mayona de fonnación glacial cons!ilUída por unQ mezcla de arena gruesa y de grln'a fina.
l.
 .. 50 EL AGUA SlJBTERRANEA. y LOS POZ.OS
ORIGEN. M"NIFESTAC1DN y MOVIMIENTO DEL AGUA SUBTERRANE.'" 51
Tablo V Referencias ,\'ources o( Ihl' PaduCdh A r"(J , Ke-/lIIIc/.:.\,' Waler­
Comparactón de Arenas Naturales Suppl,\' Papel )417 (1957). L' S. Geojo~Il __- J} SUr­

•• ,--------------TArena de ¡Arena
. R:,'liel . "B"
Valle del Río Nonh

Canadlan

1. MENZER. O. E . "Occurrell("f' orCrOlmd l-i'OIt'J"

in IJ'rt' UI1/1I'd !>1(11c.1,· Waler Suppl} Pll.~r 489
()91'), l.'. S. Gelllogl~JI SUf"CY. Wl:l~hlngLOn. D.
e
vey_ Washin~lon. D (
9. WELLS. F G. "Glou/ld-WLlll'r R('J'(lIlrcr.\ o/
l-i:e.~It'rn Tr/l/le-SUf.' \'t'al<"r--Suflpl~ Paptr 65~

--~-':::::=;-;;:-----1li-T:¡-;
M44-6'
lJes[r~ (1933), U S Gtologlcal SUn·t~, Washingwn.

•
Mueslra I
""'0
i ---~;-;-;----c
::!. LEOPOLD. L B LANGBEIN. 'VI' B. '"A De
34_.1 _~
Tamaño efecH~'o, mm
Coeficieme de uniformidac
' 0.15
1.7
O.3b
,. "'
(J.I .:
2.0
21. 1
0.2D
16
Prllller 011 W(lIcr

3. THOMAS. H. E.
(19(,O¡.
te). SO p. \\ashmgIOTI. D
U.S Geolo;.'Jeal Sur­
e
. Gil{/¡"JlJ"Ound :'iJur("f'.1 of 0111
10 ROBERTS. J K "''''Ll GILDERSlEE\'E. BE,':­
JAMII\, "GI'OIOgl {l/Id /t-flllf'ra/ Rf.IUlfll"t'S (Ir/he
j(J,kxolI PurcJuJ.I(' Re-?lOn, A:e-ntud, Sene~ 9 .
Permeabilidad. en mJ /m 2!día 6,5~ 53.0 .08 11 n/,'!", W:JI<"r. r S. Depl ()f Agriculturt' YCllf, Bullelln':'! 19501. t(enlu¡;k.1 Geolu!,IC.a1 Sur.('~
PorosIdad en p.Jr cienlo hook ( 19551. pp 62· T:. \\.lJ~hm!!lor,: D. e 11 KL'lP, J L, "Gt'ologir Tmll SCl;/¡ Sl·lenl'~.
3~ JO ~1 '1

•• Algunas. veces_ para poder medir la este método generaliz.ado. tlende a ser el
J TOlMA!". C. F.. . 'GIi'l'lld H (/f(1
McGrav.·Hill BO(l~ en . ¡ne. )'Ije .... rOrl...
/19.'71. ,"9.; p.

~ THüMA.5. H. E. "Grrmnd·ll-(l/¡'I Rt'J!.If/II.' of Ih('

LUlfl'(l Slilln - Tllen Sl!!f{/~(' F(/¡J/III,·\ '. ¡menor
Vol. 13.;. Nn.3459f196.1l.p ljl] AAAS.
\l,'ashln!!IOn, D.
I~ SAYRE_ A N. SMITH. W
e
H "'1(1 in Sih IIJld S,md\.
.
o
"R"'t'ntllnt 0./
Prol. Papcr -l5()-C

•• velocidad del agua subrerránea, se introduce

un colorante o una sal en un pozo y se mide
su (lempO de llegada a otro POZ('l situado a
cierta distancia aguas abajo del primero. En
la mayoria de Jos casos los resultados son
ineXaClOs. En muchos Olros. la dispersión
del trazador) otros factores. ¡mroducen
errores.
máXImo entre amhos pozo~ Partr de la
solución [razadora se desplaza a su mayor
velocidad dentr0 de los estratos más
permeables. Esta parte de la sustancia
Jnd IIl,ul:1r AIT;lIr' ((ln1l111nee Repon (19:;21 L' S
C()n~:re',. f'fl:<' .'l. \\J~hHl~hm. D e
6. ~CKERM.A."'N. W. C. COLMA)\. E A OG.
ROSKY.H O .. ·'FrOI/lO¡(Wll(JShloLlIJIIlfll
OCI'(JI! Waler. L S Depl I)f A!'ncullurc YC<lr­
boo\.. ( 19.~51, pp. ..: 1-51
11962). ti S Geolo!,!l... al Survt'~, VI <l~h¡nylnn_ D.
C. •
P. HAZE", ALLEK. "Some- Pi"'JiCdl Pmpali"., 0.1
SWld.1 "'lid Gr(llt'I.I,· Mass. SI<lle Boaro nr Heal1h.
~4th Annual Repon 11893).
traz.adora aparece de primera en el pozo l-l MOGG. JOE L.. ' Ptrmeahilm 0.\ (¡ FlIIll'/lrJlI (JJ
MEINZER. o L <Edll/lfl. "Hyd,,,/og\" 1194:'1. fh" Medu/Ij DwmeJ('1" (l/ul SOrlllJ,1Í COt~fho"J1f (JI
situado. aguas abaJO. 711 p_ ,il.1cGruv,-HiJ!. ~~v, Ynr\.. ¿ill,·Oll.w/;d'I1t:r:i ,l,.f(Jf('(wl.r 111 ~{ ,\or//1 ClIIUJ'Ú"'!I
Los [razadores. incluyendo los materiales 8. PREE. H L . JR. WALKER. W H .~ ... {) ¡",1AC-­ Rilel V",/I("'" M;ls\er', lh", .. " {19551. ünivcr'ilf:
(~I!\. L \L "Gt'ulol(\ "'Ir! Grou/I(j· W.:l¡~·1" RI" col' Oklahom¡¡.
radioactivos, resultan más práctiCOS para

•'. Al efectuar tale!' pruebas., ambos pozos.

deben estar ahneados en una trayectoria
paralela al flujo subterráneo. El gradleme
poner en evidencia el régimen de flujo
wbterráneo que para medir el valOl de la
velocidad Para ayudar en Jos estudios del

• hidráulico debe derenninarse con precisión.

Debe ademá~ conocerse la porosidad del
acuifero,
El valor de la velocidad establecido por
móvimiento de los conlam¡nantes que
pene[ran dentro de Jos acuíferos, se utiliz.a
también muy a menudo el método de los
traz.adores.

Bate(la Amperímetro

@
Electrodo ....-; Relo)
: 1 .,~- ~._~ iI
Pozo aguas l, !, arriba Pozo aguas 1 1I abajo
:/..<.," . ,·.1 : " .. ":"': ,Superficie treática. . , ..1 1 . "

••
••
•
Ill~"¡tl.lltl

VIg. 33; Esquema de la delenninlllción de la vdocidad del flujo subterrlilnea mediante el uso de Uha sal comu
lraudor, El aumente de la conductividad eléctrica en el poUl sitlJado aguas ablljo. indica la llegada del
trazador _
 l REGIONES ACUIFERAS

E. Thomas 2 consolidó y reacomodó las 21

provincias de Meinzer en JO regiones de
agua subterránea. Estas regione5 estable­
Las Cadenas Montañosas Occidentales
sirven principalmente como áreas de
captación de la precipitación y como
53

cidas por Thomas han sido ampliamente cuenca~ Esta e~ una región en la cual la~
reeonocidas como la mejor claSificación rocas encauzan y derraman agua en lugar de
global del 1'1 situación del agua subterránea absorberJa. La escorrentía de las pendientes
en Jos Estados Unidos. consider<lndo montañosa... alimenta los acuíferos de las
separadamente a Alaska : Hawaii. regiones aledañas. La precipitación anual e...
Capitult.i 3 Este capitulo o1rece una breve destTipción alta y como la fXJblación se halla dispersa. el
de cada una de estas lO regiones además de suministro de agua en la región supera a las
unos cuanlOS comentanos de Jos recurso, de necesidade!:. ,.
agua suhterráne<l eXlSlentes an Alaska y en
Haw3ii Cuencas Aluvionales
Lo~ tipos de acuirero~ coostilUyen el Lí.i región de la!:. Cuencas Ah/l'iolloles
fundamento de la división en 10 principales consiste de valles y cuenca ... que se
Regiones Acuiferas regiones acuífera.,. Su~ líml1e!:. se trazaron
sin considerar el factor dl' la edad geológica
encuentran rodeadas por la!> cadenas
montañosa.... Es(a~ cuencas se hallan rellenas
de los acuíferm ~' sin tratar de reli:lcionar de materiales no consolidados tales como el
est<lS regiones con cuencas hidrograficas. La limo. 1'1 arcilla. aren<l, grava )o cantos
mayor p<lne de Jos principales nos drenan rodados prodUCID de ]a erosión de las laderas
PARA PODER describir li:! situación del agua acuífera.'. corres ronde dentro de esta parte una o más de las regiones. las cuales montañosa!:..
subTerrane3 en una area o en un paí", se hace del recurso [ma', contienen diferente::; lipos de depósitos Aunque es típic<lmente árida, la región
necesarIO elaborar mapa:-- y clasificar sus ~cGuinnes!':' 1('1 ha de~crito de la slgUJeme subll'rránem., a veces en comr<lste. incluye una área se.parada y más húmeda. la
acuífere'>s productore:-.. que son lo~ depós¡\o~ manera: ,. Las 10rmacJone~ capU:lD ei agua. la depresión comprendida entre las cadenas
de agua sublerrimea. Mediante 1m estudios filtran para eliminar el sediment0 ) la Cadenas Montañosas Occidentales cosIeras y la cadena de las Cascadas. Esta
de sus características geológicas e bacteria patógena, la almacenan en La región de La!:. Cadenas Montañosas área incluye las tierras bajas de Puget Sound.
hidrogeológlCas y de la maFniwd de la~ cantidades que ampliamenle super<ln la~ que Occidentales abarca las Montañas Rocosas, en Washington y el Valle" de Willamette en
c:xtraccione~ de agU<l que se estén efectuando podrían ser retenída~ en tOdos los embalses la Cadena Cascada, y la Sierra Nevada. las Oregón, La región eonriene algunas
'en varios lugares. se lleg:<l a conocer su nalUrale~ y anificiales .JuntoS, mamienen Cadenas Costcras del Norte y otra~ cadenas montañas que por 11" general están más
disponibilidad y las limitaciones críticas en inmutable su temperatura y su calidad aisl adas de esta área general. Estas monlañas aisladas y son de menor elevación. que las de
aquellas áreas que ofrecen problemas. químIca. la transportan desde áreas de están formadas principalmente de rocaS ]a Cadena Montañosa propiamente dicha.
Casi todo país ha sido favorecido con recarga hasta los sitios en que ~e utiliza. ~ ígneas, metamórficas y sedimemarias duras. La precipi\<Ieión varía desde menos de 760
valiosos recursos de agua subterránea. El regulan su descarga natural hacia la formaCiones que por lo general no son aptas mm. hasta más de 1.500 mm. al año,
agua subte,rránea es un recurso universal y superficie para prodUCIr el fhqo de estiaje de para la~ m<lnifestaciones del <lgua recibiendo la mayor parte de la región
sus manifestacIones no tienen relación con los ríos." subkrránea. Al comparárselas con la mayor algo menos de 380 mm. al año. Desa·
fronteras territoriales o políticas. En algunos Aunque el terrilorlo de )0<, ESlados parle de las otras regione!:. acuíferas, los fortunadamente. la precipilación se
países se han realiz.ado inventarios de Jos Unidos es extenso. y la~ condiciones acuíferos de la Cadena Montanosa halla mal distribuida en la mayoría de la
recurso~ de agua subterránea. Sería de hidrológicas dílleran mucho de una pane a Occidental resultan ser de extensión región y por Jo general es inadecuada durante
enorme interés describir cada uno de ellos. otra del país. se han delJmitado 1O regi0ne~ limitada, voJumen reducido y rendlmiemos la época de crecimiento de las plantas,
pero el espacio de eSle libre'> no nos lo que sirven pard cata]o&ar la disponibilidad dE' pequeños. En las rocas sólidas lo!:. ac.u[feros Esta región lleva la delantera a [odas las
permite agua subterránea. están presenles donde tienen Jugar las otras en la magnjtud del uso que hace del
Tanto el agua subterránea como el agua El difunto Dr. O. E, Meinzer ' ha dividido aberturas del tipo de fracturación; esto agua subterránea. especialmentc para riego.
~uperfici31 de cualqUier país. no constItuyen los 48 estadm continefl(ales del paí..; en 2J permite únicamente pequeños rendimientm Más de la mitad de toda el agua subterránea
recursos separados, sino que por el provincias referentes al agua subterránea. sufiCientes quizás para abastecer pozos de que se obliene en el país, se extrae por
c.ontrario. !>on parte del recurSO hidráulíco habiéndolas descrito en 1923, en una uso doméslico, Se pueden encontrar mejores bombeo de los acuíferos de eSla región
wmún. En lo referente al agua subterránea. publicación del Ser'JIClo Geológico del los acuíferos en los depósitos aluvionales de los particular. Lo anterior es posible debida a
lo imponante es lo que a las formaciones Estados Unidos. Unos 30 ano!> después, H, pequeños y aisJados valles. las vaS{<lS cantidades de agua almacenada en
 REGIONES ACUlFERAS 55,
54 EL AGUA SUBTERRA NE.... 't' LOS POZOS
~

~ __r' eet'819 !I!lOMiHas

~"' \: '" T ''l!

'"
'O ,... Cauces liu ....e195

'o " ,
'"
c
•
:~ , •
J Relleno de 'o'lIlle

"'
Q)
-¡;;
:;:•
-----\ , ";'"
é
"
CIlhu o 8'lm1SCll

.~
>,
" ~: ,~
/
E §/
'"
'"
~
.&'"
~
ej ':?
(~ I

m~
.c .¡¡
I
·.. \ ,\jI
il "
8"'
-¡;;
"­
<! ~
'o ¿
'-.. ~.
-"-"-- .¡ '.;'
,
" I'
! I
'c e

~
'"
~
'o

.~

'o
'"..,
, .o ~':

~~~~.!
'
;
!!. .•• .>-

•,
D
o '"
'c"
'~
•
~
<
, , v ~ D ~
\ EsCOtrern'a ~
•~
(tA [l o
i
'

I,
I
-¡;;
~ " ~ I m "1
'O
'"
",":
c
C'
~
O
1E.
r~
~

o
I
I
§g
l_·J
\\
~ • I
" ~

Q)
c
-o
~? r-"- ~
'" "1 , :
.~

Q)
'o,
~
a:
,
~
"
'.
'­ I
..¡> '" " v
a 'U'a
.=J r \
I1
\.
"O
" • \
G,...~~ ¡
~
e " O ~

~
~
~
~ .
'\,
111 .. [ ~ le", !
N
~ R , Z " 11 .. ti (
~ /
o, '"
c Fíg. 35: Las Cadenas Monr.añosas Occ.idemales constituyen áreas colecloras de nieve yagua.
"·
~

~ el subsuelo. El relleno de los valJes en originan en las cadenas montañosas

'"
~
-¡;;
''".
~
algunos Jugares es de varios CIentos de círcundames.
metros y en otros su espesor alcanza hasta La acción disrurbadora del agua que fluye
e ">E varios miles. desde las montañas hacia las cuencas ha
~ ro .~ El almacenamiento de agua subterránea es convertido el residuo de la erosión en grava,
g :B
tan grande que en las primeras elapas de arena. limo y arcilla. El grueso del relleno
o E ~
~
desarrollo se creyó que el reCUrso era aluvial consiste de limo y ardUa, el cual
"
"'~C/)u"O "'5 o ~.

,.
ctI
E
,­ ilimiLldo e inagotable. Sin embargo, aquellos tiende a ser más abundante en la parte central
,C:Q)Q,)~ pozos que se han estado bombeando por casi de cada cuenca. El relleno en cada valle de
ce ca o
1:1 ~

'2o '> ce "O

=:J o Ü
50 años en algunas cuencas. indican que el hecho consiste de sedimentos aluviales
~
E<tl">Q.JID almacenamiento ~ ha venido reduciendo. agregados depositados por todos los cañones

V>(Jj~"oT)
ce ce ce ctI 'c ".
~,

Todavía eXlsten en almacenamiento que drenan hacia eSle .

~g-aí'"aí~ ~ subterráneo en cienos valles, grandes Cercé! de la desembocadura de cada cañón

-oCV UlwCL
ce ::l Q.J III ~ volúmenes dc agua, pero la recarga anual y en el fondo del relleno aluvial se
oo::<::<<¡ que ésto~ experimentan es reducida. Esla encuentran por lo general arena y grava. Sin

El,I~~:¡¡
."
'.
/
- ::: D:':'
::: ":
-Nr<l"l"1ll
-:
recarga consiste principalmente de la
percal ación proveniente de ríos que se
embargo, se pueden observar ocasionales
venas y lechos de arena y grava intercalados
56 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS REGIONES ACUIFERAS 57

haciendo uso del agua subterránea en húmedo y la precipitación media anual

yr;,r-'----------r- T-­ cantidad mayor que la recarga que se reCibe, f1uc¡úa desde algo menos de 250 nun. hasta

l
;'\~
~W
~" ~

. j.... -'~'
.
¡

..-'
e , " "

--'----.-1"¡
;
'
:
!
l
'\

'¡
I

Zr"\
ACJrleT['l U~'J' Of bnnoar a lOS oozos

p
'e~jrm.er,: '17\00<;,ad05 a granoe;.

Rel.eno oe Val'e

lo que eSlá minando el almacenarnienro

anterior. En cien;os sillaS, la extracción
de agua subterranea ha provocado la in­
trusión salina desde el mar y también desde
<lquellas panes bajas salimzadas. de cuencas
más de 760 mm.
Una vasta erupción de Javas constituye el
hecho principal de la historia geológica de la
Meseta de Columbia; en con~ecuencia. las
erupciones volcánicas son las que han
IOI?"".. 5010 QUE' 11

".~ ~-,\i
.' \ ~ almacenamoemo l'e eSle
agolarldo por e' MI'"1t>e0
situadas tierra adentro. El uso repetido ha producido las rocas que se observan en esta

j ¡JI:o~rGON . /
"o."
¡
..
! d!i NOIOl'¿ llCUr;1ulaC,On ce
de\eriorado la calidad qUlmica tanto del agua
de la superficie como de la sublemlnea. El
reglóp.. como lambién son el resultado de las
mismas los depósitos sedimentarios
agua S\.!tI(erranElél salFne
(
i
,"-,- ..
. I
€5> Basa"'em"
, efluente natural que anteriormente
descargaba los excesos de sales, se ha
derivados de los materiales volcánicos. Jos
diques. sillare~ y otras roéa~ mtrusivas que
i I
reducido. lo que ha dado origen a la guardan relación con la actividad volcámca.
acumulación de éstas Otras áreas, de En algunos lugares. cerca" de lo!> límJle!> de

-L ¡­ - ---l I
i drenaje inadecuado. han llegado a
sobresaturarse por exceso de riego.
Si no se tOman medidas que remedien la
la región, el espesor de los materiales
volcánicos e!> de. menos de 30 me·tros. Pero
por lo común, los espesores son de
situación, el desarrollo de esta región se verá centenares )' hasta miles de rnts.; un pozo
/,
'1
restringido por los diversos y complejo~ petrolero de prueba se sabe que penetró has~
C"lOR"'~O

i j problemas de agua que surgiran. 3,000 metros de profundidad dentro de la

1
i la\'a basáltica, sin haber alcanzado el límile
La Meseta Lavica de Columbia inferior del depósito. Eslos grandes
I i
---"--1-'.-'
--'---T------'­ La región de La Mesera Lál'ica de
espesores se formaron por la deposición
sucesiva de varias coladas de lava. una tras
j Coltmlbia se halla principaJlnenle subyacida
otra.
por lava de tipo basáltico. pero también
! incluye unas cuantas cuencas rellenas con
Las rocas varían mucho en lo referente a
i -'... l \ e o
maleríal aluvionaL El clima va desde árido a
sus propiedades acuí.feras En]a parte
occidental del área, Jas zonas de contacto
Acu,leros I:<Jpaces de brlnd21r ¡¡ los entre las sucesivas coladas de lava son las
pazos renaim'en!o~ desóe mode,'dos
a allos
más penneables, pero alejándose hacia el
rf) Basa"c y grave oeste, en Idaho. los espacios porosos
a¡;eo;;,aoos
• • Anma y grava consisten principalmenle de aberturas
CJ (9f1 OCBSlOnee
debidas a fracruración, En algunos sitios la
sotH'e'j'IlCler.'Jú
al baSlillo' lava solidificada se encuentra tan fracturada
.~~~~
Fig. 36: Lu Cuencas Aluviale'> rt'dben la escorrenlí.a proveniente dt' I~ monLañas ~' almll.CenaD grandes
cantidades de llgua subleITánell..
que parece prácticamente un cascote. La
fX'rosidad y la capacidad de almacenar agua
e se ve.n aumenUldas por la<;¡ buroujas de aire,
entre las capas de limo y arcilla a lo largo de Dentro de esta región quedan ubicados los i"-'~
1 conductos tabulares dentro de la lava y
',/",
todo el espesor. La porción superior del princlpale~ lugare~ residenciales. agricolas e pequeñas cavernas, Entre las capa." de Java
relleno del valle consiste por 10 general de
material fi namente gradado. La
indusmales del Suroeste. Exi~le además una
enorme demJnd-a de agua, siendo la
"'(
,~,!l...\'"'
","<- basál[ica se preseman también
or<>, -fe _._ '!. , estralificaciones permeables de grava y
estratificación es porlo comun tan compleja. potencial aun mayor. ya que la población arena.
~~' ''''.~
--'"'" I

que soJamenle mediante un c,uidadoso crece rápidameme y queda lOdavia mucho rP' '
~~\le.~<;IO'!l~ . . . _ .. '1 -' -'1
En la vecindad de Spokane. Washington.
terreno fénil que regar. La disponibilidad de
eswdio se podria predecir la presencia del __ ~;''!l;-~-",,__ ¡ L.. _.
se observan nOlables de.pósitos de residuos
agua subterránea. Así pues, resulla agua superficial es adecuada y. en algunos .o-- glaciales. Estos sedimentos son
conveniente perforar pozos de prueba antes casos, más que suficiente Fig. 37; La MeselJl Uivica de Colllmbill, cuyas rocas extremadamente penneables y en fX'ws de
de construir grandes pozo~. En algunas cuencas occidentale!> se está consisten princlplllmellte de lavo basáltica. 40 cm. de diámetro perforados en eUos, se
•• 58 EL AGUA ~UBTERRANEA
han determinado capacidades específicas de
••
hasta 200 litro~ por segundo por cada metro
Un3 vez acaecido lo anterior" los ríos
de abarimiento
Utilizando las ap-uas superficjale~ de lo~
••
rio~ Snake ) Columbia. que atraviesan la
región. se han desarrollado grandes aprove­
chamienlo~ de agua de superficie. Alguna~
• areas sometidas a riego con agua de
superficie. se haJlan sobresaturadas. Jo que
"
actualmente está dando lugar a serios
problemas de drenaje. A su vez, está
(1 ron1ando Incremento el uso de agua
••
suhrerranea para fines de riego e industriales.
La rq~ión todavía dispone de un gran
potencial para el desarrollo del recurso
•
••
hidráulico Como existe un problema de tipo
competiti\'o enrre el llSO del agua para riego
~ para generación hidroeiélrica. se hace
netesano realizar considerable cantidad de
••
est.Ddios para establecer las relaciones entre
las corrienles superficiales. y los acuíferos.
La Meseta de Colorado
••
La región de La Me.!ieto de Colorado
consisle pnnqpalmente de meseta~
•• disecadas, altas y seca~ bajo las cuales
yacen rocas sedimentarias, rendidas horí·
zontalmenle o de buzamiento moderado.
•• fracturadas en fonna de grandes bloques por
fallamientos geológIcos. Las rocas están
consliTUídas prmcipalmente por lutitas y
•
areniscas. La región se encuentra al oesle de
las Montañas Rocosas pero inc] uye también
una área de Wyoming que estructuralmente
es una cuenca rodeada de montañas, pero
similar a las mesetas en los otros aspectos.
Puesto que la población se halla dispersa
en la región, las necesidades de agua son
pequeñas. La escasez de acuíferos
productores limita el posible desarrollo. La
mayoría de los acuíferos están conslilUído~
por lechos de arenisca. aunqu~ en alguno~
lugares el agua subterránea se manifiesta en
la caliza y en el aluvión. Generalmenle. los
pozos sólo producen unos pocos litros o
decenas de éSlOS por segundo.
y LOS POZOS
AculferOB C8pace~
REGIONES ACUIFERAS
materiales fueron depositados originalmente. En Nebraska existe un depósito muy
59
de Orlroar a lo~
DOlOS rel'\d'rnlenlos
extenso de arena de origen eólico que cubre
De rnooerl!lODs ~
allo~
erosionaron y eortaroo el delamal aluvionaJ la parte superior de la Fonnación OgaJlala
3 Arerllsn alrededor de sus bordes. tanto a lo largo de comprendida entre los ríos Platte y Niobrara.
;? C<IiIl~
- ii9 f:ie"ii9i.Oo;;" V;ilt­
:,.., Cauoes r,uvlale~
su mar!,!en occidental cercano a la base de las
montañas. como también en el contorno de
sus límites Orientales. Lo que ahora queda de
Este depósito constituye los bien conocidos
lomeríos arenosos del área de Nebraska. La
precipitación es fácilmente absorbida y se
la formación original se halla aislado de
aquellas montaña,- que fueron l¡; ,fuente de
calcula que la recarga en la región es del
orden de unos 130 mm. de lámina líquida por
/' donde saJieron la arena y la grava empleadas año. En las Planicies Elevadas de Texas la
, O o '" ~ ti o
en SU constItución. Los ríos que en ~n recarga varia en fonna d~crecienle desde a lo
, ~
principio flUyeron desde las montañas y
sumo 25 mm. hasta algo menos de uni'l
hacia el este. mantuvieron saturado el fracción de esto por añq.
aluviór.. Actualmente. los acuíferos son La productividad de los pozos en Ja~
recargados prmclpalmente por la lluvia y la Planicies Elevadas ha propiciado el uso del
:.~
N/E ..
nieve que caen dentro de la misma región.
El grueso de los depósitos aJuvionales de
esta vasta planicie se conoce como la
agua para propósitos múlliple~. con é.nfasls
en riego. En la región noroq:idemal de
Texas se encuentran en uso unos 50.000
5§,~ "
y If l e G Fonnación OgaJlala. Esta cubre los antiguos pozos para rie,go. La cantidad de agua que! se
, e
basamenros rocosos con espesores que en extrae de eslos pozos en el área mencionada.
~
= algunos lugares alcanzan hasta ]25 mIs. excede de la recarga en unas J O veces por
Como la fonnaeión abarca un gigantesco año,
SCAL[
abanico aluvia.1 de residuos rocosos
Fig. 38: En la región de la Mesela de Colorado erosionados en las montañas. la Fonnación
escase;¡ el agua para una población tan dispers.a. Ogallala ostenta las características de estos
tipos de depósitos, El tamaño de las
Unicameme se pueden desarrollar buenos
pozos mediante un cuidadoso estudio de 10$
panículas de los materiales que constituyen
la Fonnación Ogallala. varía ampliamente
desde muy fino hasta grueso. En el ¡énnino
diverso.'.> eSlratoS rocosos que permita
conocer las fonnaciones saturadas que se
encuentran dentro de profundidades
de cortas distancias. tanlo vertical como
horizontalmente. se manifiestan variaciones
abruptas que van desde el limo y la arcilla,
asequibles y quc comengan agua de caJidad
hasta arenas y gravas glllesas. Antes de
aceptable.
escoger Jos sitios para la ubicaeión de pozos
Las Altíp)ani~ies en esta región. es necesario perforar aguJerm.
de prueba.
La region acuífera de las Altiplanicies
Cierto número de corrientes de la región
abarca las extensas planicies y mesetas
fluyen desde el oeste hacia el este. Los
semiáridas y subhúmedas situadas al este de
lechos fluviales y los depósitos fonnados por
las Montañas Rocosa~ y que se extienden
terrazas constiluyen acuíferos locales
desde Dakota del Sur hasta el occidente de
importantes asociados a estas corrientes.
Texa~ y al este de Nuevo México. Esta
Los acuíferos de la región brindan
región es el remanente de un extenso delantal
canridade:-. de agua a los poros, las cuales
de material aluvional que fue depositado al se_LE
van desde moderadas ti altas. La recarga [ r .., 'ffl
este de las montañas hace vanos, millones de
varia grcl.ndemenle. peTl.' por lo genéral la
años.
El lerreno fue levanlado después quc los J menor tiene lugar en la parte sur y la mayor
en el norte.
Fig. 39~ Los acuíferos de la región de LIl~
Altiptanicies consisten prindpaJmen~ de arenas ~'
ara \'8.S.
 REGIONES "CUIFERAS 61

Más al none, en Nebraska. unos 25.000 debajo de los residuos glaciales. consLiruyen
e pozos para riego han entrado en uso en los depósitos imponantes de agua subterránea
que se asemejan a los acuíferos de la región
~ últimos 20 años.
= no glacial del sur. Uno de los mejores
~ En aquellas areas en donde la extracción
~ de agua. debido a un intenso bombeo, acuíferos con que se cuenta en el país es la
-'
.Ei
excede de la recarga natural. el
almacenamienw Clri,ginal eSlb siendo minado
arentsca de Dakota preseme en el occidente
de la región.
-¡: y reducido Conforme pase el tiempo. se El manto df' residuos glaciales contiene
=
e hariJ. necesario reslringir el uso de:! agua muchos acuíferos produclores formados por
=
•
~
subterránea. El problema inmedialo. pues. es
el de encontrar la mejor manera de establecer
grava y arena. Asimismo. éste actúa como
un medio que absorbe el agúa proveniente de
g ,¡ un uso racional de un recursO que se agota: 10:1 precipÍlación ) la deja mfiltrar hasta la
g~
~ ~· ..
_~ o
EventuJlmeme. las gr.mdf's eXlraccicmes
de agua subterránea mediante pozos.
roca que yace por debajo .•
El depósilo de residuos glaclales tiene su
'¡l.: llegarán a afectar lo!; flujos de estiaje de los mayor espesor en la parte sur de Michlgan.
=•
iE ríos, y la reducción de 105 recursos Impedirá y cerca de CadiHdc alcanza un total de unos
.=.=-~~ utillzar el agua a los caudales actuales. 300 mis. En aquelios lugares en donde el
N
'y,
·:."..­.
t "
:
~~
Las Tierras Bajas Centrales
aluvión esrá fom)ado en su mayor parle por
el producto del arrastre del glaciar. se

.~
·.-e
~-'"
~ ~
de Origen Gladal
La región de las Tierras Bajas Cenlrales
encuentran acuíferos fluviales de grava y
arena a lo largo de ex[enSQS tramos de los
ríos Ohio. Missouri ) Mississippi y en sus
de Origen Glacial. abarca aquella parte dcl
l.. .!: principales afluentes.
!.~ ternlOno centra} de los Estados Unidos que
Los depósilos de origen glaclal son de
~ ~
en un tiempo estuvo cubierta por los
~
• •< mayor producción en la parle media de la
:~ S glacíares continentales que se desplazaron
región. En cIertas áreas en donde el residuo
i'5 hacia el sur procedentes del Canadá, Esta
región se extiende desde las Montanas
glacial no resulta de grán productividad, el
,~j basamento rocoso suministra buenos
:¡~ Rocosa!> por el oesta hasla los Apalaches en
-

.:
.
=
~
M

.~
el este y desde la frontera con el Canadá
hacia el sur llegando hasta los límites de la
rendimienlos a los pozos. EXIsten acuíferos
de arenisca que se eXlienden a lo largo de
extensas partes de lowa. Minnesota oriental,
1•
o
<
~~
= glaciación. Los cursos actuales del río
Wisconsin, norte de IlJinois y Michigan
~~
Missouri desde Great Falls, en Montana,
/: Los problemas relativos al agua vistos en

1'; /
hasta St. Louis. en MJssouri y del no ühio
-Sir fonna global, no son tan serios como en
: >. desde Pitt5burgh. en Pennsylvania hasta su
'-'• • orros lugares, pero en alguna~ comunidades

_.__ I
I
i
~---'

.
'ti
"1~ .
:
t
desembocadura en Cairo, Illinojs, se hallan
por lo general muy cerca del límite sur de las
áreas de glaciación.
indusrriales se ha presentado a veces alguna
escasez de agua. Los depósitos de origen
..~ ~ glacial en la parte noroccidental del área
- -.---- _.-._---~ En la mayor parte de la región, 1a
, E3i
.
< •
~
superficie del terreno estaba fonnado anles
consisten de arenas de fina gradación y de
baja permeabilidad. En tales condiciones
E.g "
<ti",
o~·
.", t.­
,
ir
';'
"' ~
.
'­ de la glaciación por rocas sedimentarias
consolidadas, tales como calizas y areniscas,
resulra difícil obtener rendimientos acuíferos

!f'ij!~ .~~
de moderada o alta magnitud .
excepto ciertas partes de Minnesota y del
l~
~~ ~ ~ ~ ~: ~ j~ norte de \J¡.;isconsin y MJchigan, en las
al

La Región Central no Glacial

1I '& ~ ~ ] ~ t ! ,~ ".. := . cuales la superticle anterior a la glaciación
~ estuvo constituida por rocas cristalinas y La Región Central no Glacial es una vasta
"'
< P
< ~
\,\Q, 'I¡~ :1
civ':3
~ ti melamórficas.
Las rocas consolidadas que se hallan por
área interior ubicada al sur del área de
glaciación deSCrita amerionnente. y al norte
~ ~
~o
 •• 62 EL AGUA SUBTE.RRANEA y LOS POZOS

Ao.oferos c.aoll~e~ ACllIferos ClIpac:e$ de brlllda' a

REGIONES ACUlFERAS

:...- .. -_.---_..-\
63

•• ~e b"rt:lar a lO~ los po.I!OS .el'ldimienlO$ de

mOClenKlos /l /lho$
pazos rend,m'emC5
,

-.,
de moderados (;
B~OS
~ ..
l'Iocas t'Il/llA¡'na¡
g
.
••
" me\~mo~._.~;
I?

..
Callzó
, ••• · . . . ·.1 ¿; ArenIsca ", CBlJtIj$ fiu......es
,
.- ­ ._ .. ~, /,
...... ,,­
O
CaU~5 nuvlalB~
¡arralas P Csl'28 y arenlSC-• I
.L /.
~ -­ - -_. ­ '\.:: _.. _.. ­ .r'.). \.. . . . . -J-,?rJ
•• .. , ~_.-
v-/'-/
K("'~~R
'¡
\

•
"".0" 1 •• 0.... I
1

•• E • • [ I

r--_.__ . . . . "".."., I

.~
H"''''
rton.,.,.....
Fig. 42:.1....11 Región de los Apalaches no glaciales, mon~na~ y Lerreno.s ondulados ele\'8do5. separados por
ancllos valles.

Fig. 41: 1...11 Regiól1 Central no Glacial. Sol' halla al SUT dt'l'área de glaciación. exceptuando la región de la.~
Ahiplanictes. L.a mayor parle de los acuíferos product["'os consisten de c.alizas y de arenas} gravas que yacen
11; lo llllr~o de algunas rorritonlel>.
de las Planicies Costeras del Golfo. Consiste
de las planicies interiores y mesetas bajas
simadas al sur del límite de la glaciación y se
extiende desde las Montañas Rocosas por el
oeste. hasta los Apalaches por el este, pero
excluyendo la región acuífera de las
Planicies Elevadas. Comprende además una
área aislada en Wisconsin, Minnesola y
lowa. que es parte del área que se conoce
como libre de residuos de acarreo. Por el
sudoeste la región se traslapa con (as
Cuencas Aluviales.
Esta región se caracteriza por la presencia
de rocas sedimentarias 'consolidadas
horizonlales o de suave buzamiento.
Unicamente en los valles de los mayores
ríos, estas se hallan cubiertas por
sedimientos no consolidados. Los acuífero~
'.
,I
'"
'
acentuándose esta siluación hacia las partes
occidentales más secas. NO se dispone de
agua subterránea de buena calidad en
base en lo anterior. pareciera que es posible
oblener mayor des.arrollo de los recursos
subterráneos. Pareciera t.ambién que es
de la mayor parte de la región consis[en de aquellas profundidades mayores que se posible lograr muchos mas desarrollos de
caliza y aremsca de producción moderada. hallen por debajo del lecho de los ríos, pequeños almacenamienlOs de agua de
A lo largo de los ríos más grandes se excepto en cienos sitios en donde la arenisca superficie. Y se cree factible el inducir
encuentran depósitos de ancho y espesor y cienas rocas asociadas se hallan sepultadas infiltración a lo largo de los principales ríos
apreciables. cuyas permeabilidades van profundamente. Aunque el almacenamiento para desarrollos de agua subterránea en gran
desde moderadas hasta altas. del agua superficial resulta esencial para su escala...
Thomas2 describe en la forma siguiente uso en gran escala en muchas partes de la
Los Apalaches no Glaciales
algunas otras características de la región: región, no abundan los sitios apropiados para
.. En la región, la precipltación y la ubicar embalses. La región de Jos Apalaches no Glaciales ~
escorrentía aumentan desde el oeste hacia el .. La experiencia ha demostrado que las se caracteriza por montañas y terrenos
este. Tanro la recarga como la descarga de posibilidades de éxito en el desarrollo de los elevados ondulados separados por anchos
agua subterránea, no son grandes en reCUrsos de agua subterránea se ven valles. Incluye las cordilleras y valles de los
términos generales, y" la escorrentía de los aumentadas si se realiza un estudio Apalaches desde Pennsylvania y New Jerse)'
ríos es pequeña en verano y en otoño. cuidadoso de la hidrología local y regional. por el none hasta Alabarna y Georgia por el
.. Los problemas híd ricos de la región En algunas áreas no favorecidas, los estudios su'­ E~ una área de terreno elevado
consisten en que el suministro de agua es como el indicado han logrado mejorar la comprendida entre las tlerras bajas centrales
inadecuado como par.a obtener un costo proporción de pozos que han tenido buen por el oeste y las planicies costeras del eSle.
razonable en sus diversos usos, resultado. desde 1 en 5 hasta 4 en 5. Con Esta región incluye Cuatro segmentos bien
64 EL AGUA SUBTERRANEA V LOS pozOS
difúenciados, a saber: el Piedemonte. La
Cordillera Azul, La Cordillera y Valle y las
Mesetas de Jos Apalaches.
El P¡edemonte represema una gran masa
de Tocas que ha sido extensamente
meteorizada )' erosionada hasta llegar a
fomar una meseta baJo la cual se halla
situada ligeramente por encima de la
PlaniCie Costera. La CordiHera Azul tiene
una consritución parecida, pero se halla a
mayor elevación. debido en parte a que ha
sido levanlada a lo largo de fallas y en pane
también a que algunas de sus Tocas son más
resistentes ;¿¡ la erosión que aquéllas del
Piedemome. El area de 'Valle y Cordillera se
caracteriza por comener rocas plegadas,
especialmen te calizas. Dentro del área
existen algunos grandes manantiales y pozos
productores. pero no es facil encontrar sj[jos
en donde construir pozos dc alta producción.
En las Mesetas de los Apalaches
subyacen calizas. areniscas y Imitas. Tanto
la caliza como la arenisca son de regular
rendimiento. Las mesetas se haBan elevadas
y denITo de ellas se han formado grandes
Georgia y de Carolma del Sur. El agua
cañones. En la mayoría de los lugares. el
subterránea escasea en áreas apreciables de
perforar para localizar un acuífero confiable.
resulta dificil y COStOso.
La región es h.úmeda y abarca áreas
correspondientes a las más allas
precipitaciones anuales del este de los
Estados Unidos. La escorremía es elevada y
el caudal de los ríos e~ persistente como
resullado de una precipi[ación
tniformemente distribuída a lIavés del año.
Para lograr maYOT eficiencia en los
desarrollos moderados de agua subterránea.
se hace necesario realizar estudios
sistemáticos. Con el objeto de obtener
rendimientos más seguros de los pozos,
conviene aplicar métodos científicos cuando
se trate de localizar aquéllos en cien.as áreas
de calizas y rocas fisuradas. Con excepción
de las áreas de calizas, las rocas
consolidadas de esta región resultan ser
lugares inadecuados para la perforación de
»Ozos de los que se pretenda obtener grandes
Acullero~ capace~ de bnndar a I~
pc:I::OS fendlmll!!l'IlO!l di:! mooerBdos a
altas
;1 Cauces nUylale6
~ VaMes "MndonilOO~
Arra~lre glacla:
C'
'"
)
Fig. 43: La región dI!' los Apalaches Glacialell,
ondulada y mon18r.osa. contiene acuífl!'~ glaciales
de grava ~ arena, J algunw;; otros constituídos por
calizas.
rendimiemos. El lugar más prometedor para
la obtención de grandes. cantidades de agua.
lo constiruyen los lechos de arena y grav2
que se encuentran en las. planicies de
inundación de aquellos ríos de régimen
perenne.
Los Apalal:hes Glaciales
La región de los Apalllche.\ GlaCiales
incluye íoda la Nueva Inglaterra. el este de
New York y el none de Ney¡ Jersey. Los
basamentos rocosos del área son similares a
los de la región no glacial situada al sur. Los
basamentos rocosos acuífero~ más
productivos los fonnan las areniscas de una
pane del norte de New Jersey y las rocas
carbonáticas de otras áreas esporádicas. Sin
embargo. algo menos del JO por ciento del
área se haya subyacida por buenos acuíferos
rocosos. Ltl región se caracteriza por sus
terrenos ondula4os o monlañosos. Las
altura~ se hallan cubiertas por un manto de
acarreo glacial; pero en las pendientes y en
los afioramienros rocosos. se observa menos
material de glaciación. En los valles se
encuentran mayores espesores de residuos
glaciales.
Los mejoras acuíferos están constituídos
,
R.EGlONES ACUlF.ERAS
por arenas y gravas de origen glacial que se
presentan en la forma de planicies de arrastre
1 ... 71.. . .·' y rellenos de valles. Los primeros de eslos
, r"1 dtT,-lsiw:> ~on tilgunas \'cce:. de un espesor de
fv-/v~
., ,
solamente unas cuanlliS decenas de maTOS.
Se debe tener mucho cuidado al diseñar y
I /f' construir pozos eficientes si se quiere lograr
: ~.' el mejor aprovechamiemo del abatimienlO
disponible, Esto es necesarío ,debido al
limitado espesor de los acuíferos.
Los depósilOs de los valles pueden eXistir
en ilquéllos que al presemt' se hallan
atravesados por corrientes superficiales o
pueden consistir de cauces enterrados cuya
ubicación guarda muy poca o ninguna
relación con la superficie actual de drenaje.
Estos valles sepultados se pueden localizar
mediame perforaciones de prueba o por
reconocimiento geofís·ico. La región se
encuentra densamente poblada e acuíferos consisten de lechos de arena o de
industrializada, de preferencia en los valles,
También existen algunos problemas de
contaminación fluvial.
Las Planicies Costeras deJ
AlIántico y del Golfo
La región de las Planicies COSleraJ del
Atlánrico y del Golfo comprende las
plaTIJcie~ costeras que se extienden desde
Massachusens. en dIrección sur a lo largo de
la COSta atlántica e- Incluyendo todo el Estado
de la Florida y por el oesre hasta Texas. El
área incluye la Ensenada de Mississippi por
el extremo none corno también el extremo
SUr de IJhnois.
La región se halla abudamememe dotada
de agua. tanto superficial como subterránea.
Se caracteriza además por la presencia de
una cuña que se engruesa y tIene buzamiento
en dirección al océano. constituícb en su
mayar parte por rocas no consolidadas de
grava. arena. limo. arcilla. marga y calizas.
procedentes de la edad Cretácica y también
más recientes. Estos depósJtos sedimentarios
son el resultado de la erosión de casi dos
terceras panes del teTTllOrio oriental del país,
6~
cuyo residuo ha sido arrastrado en dirección
al mar y acumulado a lo largo de la costa por
la acción de gran variedad de ríos y
corrientes. Conforme los sedimentos se
fueron acumulando y el nivel relativo del
océano fue declinando. la linea de costa' se
fue adentrando en el mar hasta alcanzar su
posición preseme. Sin embargo. el nivel del
mar ha fluctuado ampliamenre en lugar de
declinar con persistencia. El resultado ha
sido. en algunos casos.Aue las fonnaciones
mas recientes cubren los aftoranllentos de las
más annguas.
El espesor de estos ~stratos varía desde
unos pocos centenares de metros en el
no~s[e. hasta quiz~ unos 12.000 metros en el
sur de Louisiana. En clena arca de Texas, el
espesor de algunos acuiferos de agua dulce
alcanzan hasta 1,800 metros. Los principales
arena y grava. En la parte sureste de la
región se encuentran acuíferos de roca
consolidada, tal coma la cailza altamente
produclora de la Florida. del sureste de
Texas. Louisiana y en algunas extensiones
menores de Mississippi y Alabama, en
donde lOdos los sed.imentm factibles de ser
penetrados mediante perforaciones de
profundidad nonna!. son materiales densos y
relativamente impenneables.
Alaska
La extensión de Alaska es de casi una
quima parte de rodos los otros 48 Estados.•
Por esta razón y por el hecho de presentar
ciertas condiciones especiales relativas a las
manifestaciones del agua subterránea,
Alaska merece una descripción separada,
Geológicamente. AJaska puede ser
considerada como el extremo norte de la
Cordillera Americana, que al desviarse de su
dirección noroeste en Canadá, dobla hacia el
oeste y también al sudoeste.
Los recursos de agua subterránea de
 66 EL AGUA SUBíERRANEA y lOS POZOS REGIONES ACUIFERAS 67

depósitos aluviales producti'Yos -escasean-en

el 3rea oostera surorientaL
.• La disponibilidad de :agua subterránea
en Alasko se ve Iirnilada por múltiples
oondiciones. Una de eUas. que no se observa

. en otras panes de los Estados Unidos. es la

presencia tan extendida de suelo
·· \,ó¡ permanentemente congelado. En cualquier
·· ~.-) . \ localidad permanentemente congelada. el
suelo que se halla en esta condición empieza
f\''1....i,.: \:
l->
... a cieno nivel dado po¡ debajo de la superficie
y se extiende hasta una profundidad algo
•
! "-\ \ • \ mayor. •
.J '"
j. ~''1
.. El agua subterránea puede manifestarse
- por encima del suelo permanentemente
/\. : \. ", ,.; congelado. en cienas zonas no congeladas
,- '1 '\ \.J =
o •
• que se hallen dentro de aq~él o bien por
ce
" >
•
o
\:
I
'\
."-~
. ,
·~ ~
~g,
. debajo.
.. Alaska. al igual que otros Estados que
.L--..-­.. ~" :.:.!!
"")
>

: : . i.,:!!e
c"
se hallan en sus etapas iniciales, dispone de
grandes recursos hídncos de olra índole )'
bri·llantes perspectivas. Los faclOres
"? • .."- ="
'"
c­
E limüantes del desarrollo hidráulico podrían
. -----...~i ..• -.
<~ ser la falta de capilal y de infornlación
.
'0 ...· .
C
0­
'C •

• c
•
hidrológica.. ,
Aunque los recursos hidráuHcos de
• Alaska son grandes. el DO disponer de agua a
;S~ un costo razonable es un factor que restringe
'=" .•c
o •
-
su uso. Los dos problemas que existen son la
.!!1i:
•> .. c presencia de suelo permanentemente
o
I
-•• .•c Fil[:. 45: Instalación dI' une rtjllla de Kero Ino:li·
dable en un pozo muníclpel de Anchoragt', Alub.
congelado en el occidente y none de Ja'
¡ "'­
·E E=. región y la escasez de agua subterrimea en el
sur.
• ! __._.. • ~~
...... =!
• L -¡ ~ "" l:lI
Alaska han sido resumidos por Me·
Hawaii
--.-. ( ~.! :; GUlOness J en la siguientes palabras:
.J ~ C
•• ;0..,.2 .. Las condiciones del agua subterránea en Las islas de Hawaii están asentadas sobre

]0
,
~
\ -~EE
..
::¡ ••
¡¡'I'l$
Alaska son grandemente variables. Como e~
de imaginar. los principales acuíferos
consis(en de masas de arena y grava
rocas basáhicas volcánicas que han sido
extruidas a lo largo de una fisura de 2~OO
oi 8
,
~ acomodadas en agua, la:; cuales se hallan
kilómetros longItud, existente en el piso del
Océano Pacifico. En la mayor parte de las
U
...
••
••
•l j,
incorporadas al reSiduo glacial que cubre las áreas la lava basáltica es bastante

P§r ¡ 1• J ~~
~
lierras altas y al arraslre glacial y onos
depósitos aluviale~ que se extienden desde
permeable. Las panes centrales de las cola­
das individuales de laya son densas, pero Jos
3~ .. las tierras altas hasta las bajas. Los acuíferos numerosos afloramientos de zonas
¡
i S J ~ • • más productivos son aquéllos que se hallan permeables proveen tantas entradas al agua,
H Ih , ;
~
~

"\ ......
localizados .en la vasta Meseta Central. Los por encima 'y por debajo del nivel del mar,

68 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
que el resullado viene a ser el de una alta
porosidad y permeabilidad.
La roca permeable se extiende miles de
metros por debajo del nivel del mar. La
forma que loma el agua subterránea que se
manmesta en cada isla es la de un extenso
lente que flota en agua salada del mar.
La precipitación oscila desde unas pocos
milímetros hasta varios cientos P€?r año.
Parte de esta agua percoJa a través de la roca
porosa hasta alcanz.ar el nivel de saturación.
Lo amerior logra elevar la superficie freática
hasta niveles Que se hallan a JO ó 20 mts. por
encima del nivel del mar.
Cuando la exrracción de agua subterránea
por bombeo hace descender el nivel frealico
local. ello puede dar lugar a que se presente
la invasión de agua salada hasta el sitio de
bombeo.
En ciertas áreas que se hallan a
elevaciones muy por endma de ]a superficie
freática principal. se manifiesta agua
subterránea a niveles altos. Lo anterior tiene
lugar cuando el movimiento normal de
percolación queda bloqueado por la
presencia de diques o rocas imrusivas de baja
permeabilidad que se hallan contenidas
dentro de la roca porosa. En ciertas áreas,
entonces, el agua subterránea se embalsa
detrás de estos diques subsuperficiales. Es
así corno descarga luego, en foma natural, a
través de zonas porosas de nivel inferior,
cuando la superficie freática está 'lo
sftficientemente alta como para que el agua
rebose por encima de las paredes formadas
por los diques.
El agua subterránea suminisrra alrededor
de dos quintas partes del abastecimiento total
del es~do.
Las Unidades Regionales FacilitaD
los Estudios
Al dividir un pais en regiones acuíferas, se
facilita la descri¡x:ión del marco físico)' la
disponibilidad general de los recursos
hidráulicos subterráneos de la nación. La
designación de tales regiones. en que cada
una abarca una gama de pequeñas pero
suficientes condiciones geológicas e
hidrológicas, permüe llegar a gener;.¡liza­
ciones muy útiles "de la situación del
recurso subterráneo. Lo anterior conduce
a la implantación de sanas medidas para el
óptimo uso del recurso. como también a la
realización de estudios que son necesarios
para Ja mejor comprensión del problema.
En este aspecto, las publicaciones de
Meinzer. Thomas y McGuinness le han
brindado mucha información útil a los
ESlados Unidos. La primera parte de este
capitulo constituye tan sólo una forma
abreviada del sumario de todas sus ideas.
Las Regiones Acuíferas de Venezuela
La división de Venezuela en regiones
acuíferas, constituye otro ejemplo de esta
manera de analizar el potencíal de agua
subterránea de Una nación. El Dr. Oswaldo
De Sola. Direclor de la Escuela de
Geología. Minas y Metalurgia de la
Universidad Central de Caracas. ha
publicado un mapa y una descripción de las
regiones y provincias acuíferas del pais. 4
Tabla VI
'Regiones Acuíferas Provincia... Acuíferas
A) ZuJj:¡ . Falcón Golfo de Venezuela
Lago Maracaibo
Altiplanicies de Falcón
(B) Cadenas Perija
Montañosas Ande~
Cadena y Cuencas
Costeras
El Baúl
(e) Grandes PlaniCIe Occidental
PlaniCIes . PlaniCIe Central
PlaniCie Onenta]
Delta del Onnoc(l
i(D) Guayana Guayana
El Dr. De Sola denomina a estas áreas
"Regiones o Provincias hidrogeológicas,
cada una de caracteristicas geomorfológica~
i
REGIONES ACUlfERAS
J. comunes, en las que los acuíferos se han
formado mediante procesos geológicos
similares", Sus divisiones se muestran en la
Flgur"l -16 ~ en la Tabla VI anterior.
La región de Zulla· Falcón abarca tres
provincias: las planicies cosleras del Golfo
de Venezuela; las planicies de tres lados del
Lago Maracaibo y las tierras altas del Estado
de Falcón.
La Región de Zulia - Falcón
En las provincias de las planicies. el agua
sublerranea se manifiesta en las formaciones
arenosa~ ) a diversas profundidades. Los
acuíferos arenosos que se hallan alrededor
del Golfo de Venezuela son dellipo freático
o libre.
En la pane oriental de la Provincia del
Lago Maracaibo, el 'agua subterránea se
encuentra en condiciones artesianas y dentro
de formaciones cuyas profundidades son de
400 a 500 metros. El agua está allamenle
mineraliz.ada. Al oeste del Lago Maracaibo.
el agua subterránea tlene lugar en la forma de
extenso:. acuíferos freálicos. A menudo el
agua es corrosiva. Algunas veces Jos
acuíferos de agua dulce eSlan conectados con
formaClones que conlienen agua salobre o
salada, La invasión de agua salada puede
presentarse a lo largo de la costa del Lago.
Al sudoeste del Lago Maracaibo se
encuentran aeuíferos de considerable
extensión constituídos por sedimentos no
consolidados y en los cuales el agu::l
subterránea puede ostentar características
tanto freátil'as como artesiana::.. El agua de
los acuíferos anesianos es de mejor calidad
que la de los freáticos.
En 1::1 ProvinCia de La~ Tierras Altas de
Falcón el agua subterránea aparece en las
abertura~ de rocas consolidadas. Los
rendlmienlOs de los pozos son pequeños.
Algunos valles orientale:. del Estado de
Falcón se encuentran rellenos con
materiale~ no consolidados. En estas
cuenca~ existen acuífero~ de extensión
limItada.
'69
La Región de Jas Cadenas Montañosas.
La región de las Cadenas Montañosas
abarca cuatro provincias, En las provincias
de Perija y Andes, el .agua subterránea se
manifiesta a través de las aberturas
producidas por fracturación en las rocas
consolidadas y en los sedimentos de valles
longitudinales. Lo!' rendimientos son
pequeños, excepto en una área conocida
como la depresión de Carpr~Barquisimeto
en la provincia acuífera de Andes. En los
sedimemos que constituyen el relleno de esta
cuenca. se encuenrran localizados acuíferos
extensos.
La Provincia de la Cadena y Cuencas
COSieras, comprende tres áreas de cuencas, a
saber: Yaracuy. El Lago Valencia y Tuy. En
el relleno del valle aluvial de Yaracu)'. desde
el pie de la meseta de Barquisimeto por el
norte, y hacia el noroesle hasta la costa del
Caribe. tienen lugar grandes acumulaciones
de agua subterránea. En la cuenca del Lago.
Valencía en Aragua, existen acuíferos
freáticos y artesianos relativamente grandes.
Las fonnaciones de arena más profundas
contienen al agua de mejor calidad.
En el área de Tu)', los acuíferos no
consolidados contienen agua en condiciones
tanto freática como artesiana. Estos
acuíferos no brindan su agua libremente; la
mayor parte del agua subterránea se
encuentra altamente mineralizada. El
potencial de agua subterránea de la cuarta
provincia, El Baúl. no se conoce, Sin
embargo, abunda el agua superficial.
La Región de las Grandes Planicies
La región de las Grandes Planicies abarca
cuatro provinCias. La Provincia de las
Planicies Occidenlales posee acuíferos de
gran extensión y alta producción. En ella
llene lugar agua subterránea de buena
calidad. tamo freática como artesiana. La
Provincia de las Planicies Orientales
asimismo contiene acuíferos freáticos de alto
 70 EL AGUA SUBTERRANE... y LOS POZOS REGIONES ACUIFEkA S /1
¡.
rendimiento. pero en sedimentos algo más también que las ZOnas de frac.turación de las
> antiguos que los del oeSle. rocas del Pre~Cámbrico constituyan
,/
En contraste con las áreas aledañas. la acuíferos aprovechables. La calidad del agua
Provincia de las Planicie:. Centrales incluye subterr~nea es satisfactoria.
~
grandes áreas de materiales subsuperficiaJes

•• ~

..
od.

Ir ...
impenneables. Existen. sin embargo. al­
gunos acuífero anesianos de baja produc­
ción, pero sus aguas son salobres o saladas.
Referencias
MEINZER. O. E. '"Occum::nce oí Ground Waler

•• ~ La Provincia del Delta del Dnnoco se in Iht Um,,:<! Stalcs... Waler Supply Papet 489
> !f, (1923), pp 193·314. U. S. Geol011cal SUl"Yey,
cree que posee eXlensos acuíferos en los
• Washln~ton_ D. C.
o ~
m
~
.~
!.
sedimiemos Dellaicos del Río Orinoco.
Posiblemente el agua sea de buena calidad.
2. THOMA5. H. E" '"Grou:«d·W,iuer RcglOns of lhe
Uniled SLates - Their S(OJ~e FadJiües," llllenor
an<! lnsular Afíalrs Comnúttee Repon (952), pp.
o Como abunda el agua en la superficie, poco
é se conoce acerca del agua subrerránea.
]4·72, U. S. Congres5. Wlstnngtofl., D. C.

)~
m 3. McGUINESS, C. L, '"Role of Ground Walcr in
~ Los recursos de agua subterránea de la the National W8Ier SJlualion." Water Supply PB-per
l! 1800 (l96J), pp 28-79. U. S. Geological SUJ"Yey.
'_'\ '\ t( • región de la Guayana se conocen poco
('
,I -
-'
) ..
...
>
lO
-li
debido a las grandes cantidades dis.ponibles
de agua superficial. Se sabe que en algunos
Waslung:lOn, D. C.
4. De SOLA. OSWALDO,
Hidrog:elóglcas VenuolllJW,," Tema
)'Provincias
n. Desarrollo
• de Aguas SLlbLerriÍneas (1964), pp. 36-40.
u
(.)0u '"\ z ~ valles existen extens.as formaciones acuíferas Unl'w'ersldlld Central de Vene~uel.8., CarB-cas.

>\~ -.
..•
.. ..
~
\
'\
o

..
N
"
¡
.
de materia! no consolidado. Es posible Venezuela.

.... ';. -li

._
"
..

/Í~
I I
2
... ·f
• '"";
~ '
·ft
.-
'.
.. I
,..J: J I '" j
~ ~~ I
~

~
~ ~ >J
;: ~<1.1 "
~
.l1
~ I Z¡ ... Z.
,~

it : I

:\
-,
... ]
tt
tt
/
\ .4)
- t
e
~
tt • ) ~ ~
tt ~I
~, O ~ ~
it
~ v ~
,I
~ 1 :Q
ti
e, ~
~
u 1l <3
tt ~
~
~ ~
•
~

.,
it ~
~
•
~
~
i.
~
i
"

.•
it

,....
«mue
 •• ••
determinan mediante procedimientos de
análisis de laboratorio bien establecidos. El
resultado de estos análisis se reporta en
termin(l~ dE' muy diferente~ unidades de
medida. L~ Tabla VIl muestra algunas de
éstas.
Unidades de Medida
Capitulo 4
La práctica más generalizada en los
Estados Unidos es la de reportar los
maleriales disueltos en partes por m:illón por
peso (ppm). Lo anterior significa una pane.
por peso. del mineral disuelto, comenida en
I
,
El Carácter Químico del un millón de panes. por peso. del la solución
que lo contiene.
1
1:1
!
Agua Subterránea Muchos laooratorim reponan los análisis
en unidades tales como miligramos por lilTO
(mg por 1). Miligramos por litro se aceptan
generalmente como equivalemes a panes por
millón. asumiendo que un litro de 3f!ua pesa
EL MOVIMIENTO relativamente 'ento del agua caracteristicas contrastan con las del agua un kilogramo (un millón de miligramos). El
que percola a través del suelo le permite a superficial. puesco que esta última es peso anterior es estrictamente cieno sólo en
ésta mantener un contaclo prolongado y' corrientemente turbia y contiene el agua pura a una temperatura de 3.98 D C.
I Mg, por litro
estrecho con los minerales que constituyen la considerable can1idad de bacterias. Por esta En los paise~ en donde se usa el sistema
I corteza terrestre. Estos minerales son razón, el agua subterránea resulla ser de una inglés de medidas, la dureza se expresa
17 .12
,
1;1 solubles en mayor o menor grado, de [aJ calidad sanitaria superior. Su temperatura es corrientemente en granos por galón. Un
suene que el agua aumenta su contenido relativamente constante, factor muy grano por cada galón americano es igual a
14.27
mineral conforme se desplaza, hasta que se imponante en algunos casos. 17.12 ppm. Puesto que los galones inglés )'
10.00
alcanza un balance o equilibrio combinado americano no son iguales. es imponame
17.80
de las sustancias en solución. Son muchas decir cuál tipo de galón se eSta empleando, al
Análisis Mineral del Agua
las variables del medio ambiente que afectan reportar. Para convenir panes por millón a
los procesos químicos; se han encontrado El uso que se le vaya a dar al agua o los granos por galón americano, muhiphquese
amplias variaciones en el carácter químico datos de prueba, es 10 que en gran parte por 0.0'8.
del agua subterránea, aún den [ro de determina el número de constituyentes o Los análisis también se expresan en
pequeñas regiones. propiedades que por lo general·se detenninan equivalentes por millón, para algunas veces
• La utilidad del agua para varios fines se mediante un análisis de agua. Existen más de describir algo de la .composición de los
ve afectada por su contenido de minerales 50 propiedades que deberian delenninarse, minerales disueltos en el agua. Los
disuellOS. Si uno o más minerales exceden de pero un análisis taJ sería mucho más equivaJenres por milJón se calculan
la cantidad que puede tolerarse para un uso detallado que el que se requiere para obtener dIVidiendo el valor de concentración de una
determinado, debe aplicarse al agua algún una idea de la calidad del agua subterránea sustanCIa, expresado en panes por millón,
tipo de tratamiento que elimine el mineral que se va a usar en propósitos doméstJcos. por su peso de combinación. El peso de
indeseable y torne al agua apta para el industriale::., municipales (l de riego, combinación es igual al peso atómico o peso
propósito al que se le va a destinar. Ciertas propiedades que resultan del molecular de un ión, tal como e: calcio,
La mayoría de las aguas subterráneas no contenido y posibles. combinaciones de Jos dividido por su carga iónica.
contiene materia en suspensión y minerales presentes en solución. reflejan la El agua dulct' es una solución muy
prácticamenre está libre de bacterias. Por lo utilidad del agua para varias condiciones· diluída. Cuando las sustancias minerales se
general es clara y. sin color. Estas Los maleriaks dIsueltos del agua se disuelven en ella, se separan -los químicos
I
dicen que se disocian - en forma -de
panículas cargadas eléctricamente.
denominadas iones. Por ejemplo, el
bicarbonato de calcio. al disolverse en agua,
se separa en iones de calcio con carga
eléctrica positiva y en iones de bicarbonato,
con una carga eléctrica negativa. La sal
comun. cloruro de sodio, se separa o disocia
en Iones de sodio positivamente cargados. e
iones de cloruro de .carga negativa. Los
análisis de agua se expresan por 10 general
como concentraciones de iones individuales.
Cuando Se habla de la cantidad de cloruros
en el agua. se está refiriendo a la cantidad de
iones cloruro presentes,. ya sea que éstos
provengan de la disolución del cloruro de
calCIO, cloruro de sodio o cloruro de
magnesio.
Tabla VII
Unidades de Medida Equivalente en
ppm.
1.00
Granos por galón
americano
Granos por galón
imperial
Grado francés
Grado alemán
Una discusión de cómo los minerajes
disueltos en el agua afectan su utilidad, es, en
consecuencia, una revisión de las actividades
de sus iones. A menudo resulla conveniente
referirse a algunos de Jos minerajes como si
éstos se hallasen en forma combinada como
sustancias sólidas, pero recordando al mismo
tlempo que los iones no están en realidad
combinados una vez que las sustancias se
disuelven.
Las propiedade::. generales del agua que
resultan espeCIalmente útiles para revelar el
carácter de ésta, son: dureza, conductividad
eléctrica específica, la concentración de
iones de hidrógeno (pH), el dióxido de
carbono libre y los sólidos lorales disueltos.
 ",. ,
•(.
lit
74
Dureza
EL AGUA SU8TERRANEA
La dureza del agua se demuestra má~
•• corrientemente mediante la cantidad de
Jabón necesaria para producir espuma. La
dureza podría llamarse la propiedad del agua
•
1(1
para desperdiciar jabón. pues mientras los
minerales que causan la dureza no se hayan
elimínado al combInarse con el jabón. no se
•• producirán espumas en el agua ·dura. El
material removjdo por el jabón se evidencia
por una escoria insoluble - el conocido
•• anillo que se observa en la cubería y que se
forma durante el proce~o de lavado.
Asi roda la dureza del agua la producen el
•••
calciu y el magnesio. Las siguientes sales
minerajes pueden ser la", fuente!> que
producen los iones de calcio .y magnesIo
presentes en el agua:
••
Bitarhol\alO~ de CilklO ~ magnl:'slO
Sulíalos de CiliCIO :.- magnesí(l
Cloruros dI:' calci(l y ma~neslo
¡";ilflll("l~ de clllc\{)., mllf'f)eS!O
•• En la solución se encontrarán como
producro de la disoluclón de eslOS
..
compuestos. tanto los iones metálicos de
• calcio y magnellio como los corres­
pondienles de bicarbonato. sulfato. cloruro
y niLrato.
Parte del calcio y del magnesio presentes
-.-­
en el agua dura contribuyen a fonnar las
incrustacione5 que se desarrolJan cuando el
agua sufre cambios de temperatura y
presión. La incrustación ~ferida se presenta
• cuando el baJance de la solución se altera,
••
da[l~o por resultado la formación de los
carbonatos insolubles de estos metales )', en
algunos casos, sus sulfatos. A continuación
se explica cómo tiene lugar lo anterior.
•• Los iones de bicarbonato eslim presentes
en el agua subterránea como resultado del
dióxido de carbono disuelto. El dióxido de
•• carbono ayuda al agua a disoh:er la caliza o
la dolomila con la~ cuales esta efl[ra en
contacto ESla~ rocas consi.<;ten de
• carbonatos de calcio y magnesIo. Al
disolver!>f, éstaS summiso-an los iones de
c(llcio y magnesio que causan la dureza. Los
•
y LOS rozos
camonatos cambian a bÍCarbonalOs mediame
una débil combinación con una parte del
diÓXIdo de carbono disuelto. Para producir
un contenido de bicarbonalo de 100 prm. Sl'
requiere que 4-i ppm de dióxido de carbofl(l
libre se combinen con los: ione:- dc
carbonato en el momento en que la roca. en
su forma carbonática. se disuelve.
Tal como sc indicó. este dióxido de
carbono se halla vagamelllf incorporado al
ión de bIcarbonato. Calentando el agua.
puede expulsarse una parte en forma de gas.
Cuando eslO ocurre. parte de los
bicarbonalOs cambjan a carbonato~. Lo."
carbonatos tienen la tendencia a reaccionar
con pane de Jos ione.~ de c.alcio y magnesio.
formando así costras insolubles de carbonato
de calcio y de magnesio.
La cos[ra de carbonalo de calcIO se
deposita de primera. ya que es mas insoluble
que la de carhonato de magnesi0. En
ausencia de dióxido de carbono. el agua
comiene en .<;olución únicamenle alrededor
de unas 14 ppm de carbonato de calCIO. En
las mIsma.~ condIciones. la solubilidad del
carbonato de magnesio es de alrededor de 5
veces más grande. o sea, unas 80 ppm.
La dureza total del agua se puede dividir
en dos tlpOS - dureza de carbonato:" y
dureza de no carbonatos. La dureza de
carbonatos incluye las panes de calcio y
magnesio que podrían combinarse con el
bicarbonato y la pequeña cantidad de
carbonaLo presentes. Esto es lo que se
acostumbra llamar dureza temporal. puesto
que se elimina virtualmente mediante
ebullición, la que según ya VImos, precipita
los carbonatos de calcio y magnesio.
La dure1.a de no carbonalOs - que
anteriormente. se denominaba dureza
permanente - viene dada por la diferencia
entre las durezas tOlal )' de earbonalo.". Ln
producen aquellas canndade~ de ca!ciD y
magnesIo qur: normalmente combinarían con
los ione~ presentes de sulfato. cloruro ~
nitralO. además del efecto endurecedor de
algunos otros constituyentes menore~. E~t<l
EL CARACTER QUIMlCO DEL AGUA SU8TERRANEA
suave o dura. es aún dudoso, puesto que
75
eslO:, ¡ermino:, expresan solamente
sig.nificados relativos para diferentes
per~onas. Una persona que viv.a en Nueva
Inglaterra. en donde el agua contiene
nonnalmellle pequeñas camidades de sólidos
disueltos, considerará como muy dura una
agu41 con solamente 100 ppm de dureza.
Contrariamenle. los residemes de lowa.
Mmne~ola o Nebraska sentirán como suave
una agua con 100 ppm de dureza.
,
Conductividad EJect.z;ica Específica
f·ij!.. 47: lnstalacione~ de Jabonillorio de JohR!lOIl
L<l conductividad eléctrica es la habilidad
de una determinada sustancia para conducir
la corriente eléctricLl. Es justamen[e lo
opuesto de l·a propiedad denominada
DiYision. UOP Inc.. para anaJiur los min~niIles reSistencia eleclrica. La conductividad de
disu!'ftos!'n elll.J!.ua 'Y eslimarasiel er~odeet;taen la~
cada material. al igual que su resistencia. es
r~jillas para pozo:'..
diferente. Para establecer una comparación
pane de la dureZa no es eliminable medlalltc
de las propiedades conductoras de diferentes
ebullición.
El agua que conllene una dureza menor de
materiales, existe un patrón denominado
··conductividad eléctrica específica" que se
SO ppm se consideí.f .suave. Una dureza de define como Ja conductividad de un c~bo de
SO a 150 ppm carece de lmponancia en la
mayori<i de los casos. pero la cantidad de
jabón requerida aumema conforme crece
aquélla. La:, lavanderías y otras industrias
su:,tancia, de un centímetro de lado.
Er agua químIcamente pura ostenta una
conductividad eléctrica muy baja.
significando esto que es un buen aislante. Sin
que utilizan grande~ cantidade:, de jabón. embargo. con la adición d~ una pequeñísima
encuentran por lo general que es económico cantidad de minerales disuehos. el agua se
reducir la dureza hasta 50 ppm. Cuando la:, vuelve conductiva. Esto tiene Jugar cuando
aguas contienen de 100 a 150 ppm de el material disuelto se sepam en iones que
durez.a. deposJlan gran cantidad de costras en llevan sus cargas negativas)' positivas.
la~ caldera~ de vapor.
Cuanto mayor la cantidad de ioneb, mayor
Las durczas mayores de 150 ppm son será )<) conductividad de la solución
definilIVameme palpable~. Cuando lo~ La unidad de medid::! de la conductividad
niveles de dureza alcanzas hasta 200 y 300 es el Inverso de ohmios. la unidad para
ppm o más. se impone el suavizar el agua
para usos domescicos. La dureza se reduce
hasta una~ 8) ppm cuando se aplIcan
expresar la resistencia. y se escribe ·'mhos'·.
'pronunciándose ··mos·· Los valores de la
condUCTividad específica de las aguas
tralamientos suavizadores a los sistemas
munlcipiíles de agua No se consHler¡;
economico )uaVlzar más el agua de un
subterráneas se reportan en millonésimas de
mhos. (' "micrornhos".
En aquella, solucione" tan diluidas como
SISterr.a total de abasteclmlenro público_
Debe dcstClcarse qur: el uso de valore!',
numéricos de dureza. para definir una agua
son la m~yoria de las aguas subtcrránes, la
conductividad específicu varía directamente
con JJ cantldJd de minerales disueltos
 76 EL AGUA SUBTERRAJ'IlEA 'r' LOS POZOS

multiplicar lu conduclividad específica por aetuar¡Í como un ácido débiL o· si se

un helOr que varia entre O.SS y 0.75. componani comn una solución alcalina.
Cuando se trata de af!uas s;Jlina~, el factor es Cuando la c301idad de iones de hidrógeno
por In ~enefi.ll ma\,(lr.
~ .. aI!ua~ con á~ido
\' en. e~ cxeesiv,J en relación con olrn<; iones en
llhr~' puC"u: ~l'l mUc'lll) menol
-"oluclón. tiene lugar uni.J reacción ácida.
E~ conven¡enLt' estimar la cantidad de üna agua tal. liende a atacar 1m metales..
~úlió{l~ di~uel[lh LOlak~ medl;tntc 1•.1
Lu concemración del Ión hidrógeno del
.~
.c4~ medición de ('OndUcllvidaJ, ruestp 4ue cllp
agua se expre~a mediante su valor del pH,
--, pUed~ ha,:t'r~t: muy r~·lpidamenll'
l'n valor del pH de 7 indica una );olución
La:. agua~ con una conducL1Yldad
neulra. II Sea. ni alealma ni .icida. Un valor
e~recilic'-l ;J/la. Ctu~~ln
corrosión del híerru ~
de rH menor d~ 7. mdica una condición
del arero. aunqu:." otrd' propicdade:­ no
¡Ícld<.r: un pH mayor que 7~ corresponde a
indiquen h pn~ibilidJd de un problema de
un,l solución alcalina.
,1 corrO"li{)ll Pw.;,¡n que fil cnndUl:..·¡ivldad
üml muléí.:ulü dt' agua .• H~O, tiene una

f ,
especih..-:a refle¡;¡ b aCli... idad de l()~ IOne.,
í.:"rgado~ clécLrlei.lmenle en C'l agua. se
de<;prendt: qu . . . cuánl(\ maynr lil ("nnduc·
li~er::llendenr.:ia a quebrar:-;e en iones. en Jél
mi.~ma fomla en que Jo hacen algunos de los
m¡ner::lle~ dlsuelLm JI ¡anizarse. Lo~ iones.
• li\idau. m¡Í.~ ~r¿.¡ndt' .~erJ la 0rJ<lTlunldad
p<lra una ucción eleetru.quimica
snn átCImo~ o grupm de átomos que
contienen C<lrfa~ eléctricas positivllS o
negatl'va:-.. El simboln químiCO H~O. puede
':/ Concentraciun del Ion Hidrógeno (pHI
c~crihirse también HOH. Cl1ando la
I La ({)Jlcentración relarl\ J de l[]~ 10m>. de mQ¡¿cula de agua se ioniza, se divide en un
I:~'~~i,
I
Fi¡¡. 48:.u1l sUJH'ilador enlrramenlf' "ulomalico de afU3. qllt' reduce la dureza deesla ha.la C'tTO. Los iones dt
calcio qu~ causlln la dureza. §On inlerurnbiados por iones de sodio conforme el a~ua Ins:! a ITBVes de ~('ho~
hidf()~enn en el agu;.J. es la que mdica ~i ésta ión pnsiri\,ll dt: hidrógeno (H +) ) otro ión
de~feríw W re.~ina.
Só,oas MIA"'aS ..." pan .. , DO' '7lIi!COl
,I'I!I o '00 1000 I~OO 2.000 2:~OC '000 ,~oo
1, contenida en el agua. Pero la conductividad Ll:l conduclividad de una soll,lCIOn en
,1 espcL'ífica de .solucione.- de diferenre~
minerales. no es la misma. Por e,lemplo. 100
agua. de materia mineral. aumema conforme
la lemperalUra se eleva. En consecuencia.
~ooo , i ! I I",vI i
para comparar valores medidos. todos deben 'e ! 1/1' ¡
,v
ppm de cloruro de sodio (sal común) le
1:lt Imprime al agua una conductividad
específica diferente a la que le daría 100 ppm
referirse él la mismél (emperalUrit.
El dIagrama siguiente muestra la relación 400 , I ,
';i:;~
de bicarbonat0 de calcio. existente entre la cantidad de sólidN l
~'
I I 1 ¿"
V'I I
L::t tahla ~iguiente muestra una djsuelto~ torale) ~ la conductividad , /
11:' ,
I /('. I
comparación de lo~ \'alore~ para soJucione~ espedfka. en muesrra" de Oigua obteDldas de:
3000 , I I , o! I I
de es¡as dos sale~ minerales: Río Gila. en ATizona Dentro de lo::, limites ,

I I
1 iy<í' 1
¡
• de los valores mosU"adm en la gráfica. se t 1
I
i j
observa que Jos sóJjdo~ [otaJe ... de una
~
Tabla VIJI
I '/ ¡ I
Conducth"idad de Dos Soluciones Slllinas muestra de agua ue este río. pued~n
,,
;; 2000

li
I
CClnce-ntraClón
de ia sal
ConductJ\ idad Específica a ¡
25°C. en mIClOmh¡h '
estimarse con precisión, si se conoce su
conductIvidad específica. Al multiplicar. en V
x'" ! I ,
'1 1
I
dlsueiL" en ppm L1arurL' de
Sodio
BiC':nnDnalc!
de Calcio
este caso. la conductlvid<ld específica por un
factor de alrededor de 0,6. se abtJenen lo~
~.
1000
./' I I
~~~-_.,~--_._-

SO 93 62 sólidos disueJws.
600
/1 i i i
lOO 187 :25 Para obtener una buena aproxImación de
ZQ(l 370 250 Jos sólido:. disueltos. en ia mayoria de las h~, 4',1: Correl:lció" entre sólldo~ disueltos)' condtlclividlld es¡pecíliü•. oblenida medhulIe IUlálisis delaRllll d~
400 750 500 mUeSlrll~ diarii:ls lOmadas del Ríooo de 12 mese~. St observa ID rt'lacion l'(mSllUlte exislente entre la conduc·
------- aguas subterráneas nalurales. se debe ¡¡"'idad )' el conlel'lido mineral del lleUD. C(Jr:e.wl ¡ipl SI'I'",'I("Í(¡ Ge(lir;~I('O {Jf~ /0,\ E.ul1d(JJ Ul1ldO.f
 "\".
•• 78 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POlOS
••
negativo (OH -) denominado el ión
hidroxilo
En el agua p!JTa. una pequeña cantidad de
••
las moléculas se ioniza de t'sta manert!· El
número de iones de hidrógeno que se formi1n
es tal. que su concemracion por ¡ilro de agua
se expresa mediante un valor del pH de 7.
•• Escala de los Valores del pH
•• La escala de los valores del pH es tal. que
un cambio de una unidad en éste. representa
un cambio de 10 \lece!! en la concentración
del ión H. Supon{!:amo~. por ejemplo. que la
"e adición de un poefl de acidfl í)l agua desrilada
e cambia su pH a 6, Lo anterior significa que
el número de iones H ha sido aumentado en
',·':10 vece~ por la adición del ácido. En forma
~·-:.semejame. una agua con valor de pH de 8
;"i't'contiene solamente 1/10 de Jo~ iones H
.,,#, presentes en el agua deslilada y un valor del
pH de 9 representa solamente IIJOO de los
que habría a un valor neutro de 7.
El número de Iones nef!ativm OH. varia
en la forma apueste!. Así pues. una agua con
un valor del pH de 9. 'contiene 100 vece~
más iones OH. que una agua con un valor
neutrn del pH de 7. Los ¡one::. OH son lOS
que le imprimen al agua su reacción alcalina,
de manera. pues, que una agua de pozo con
un \'aJor de pH de 9. resulta ser francamente
alcalina.
El pH de la mayor pane de la.s aguas
subterráneas queda definido por la cantidad
el de gases del dióxido de carbono disuelto y
por los carbonatos y bicarbon3to~ disueJto~
en las si11es minerales. El dióxido de carbono
gaseoso (C0 2 ) disuello en agua. forma ácido
carbónico. En agU<1 destilada. un(l pequeña
cantidad de este débil ácido baja
apreciablememe su pH. Sin embargo. ~i se
halla presente una pequeña eanodad de
alguna sal alcalina. digamos bicarbonato de
calcio o de magnesio, ei pH no desciende
muchn debido a la presencia de una caOlidad
dada de dióxido de carbono disuelto.
Así pues. la relación de dióxido de
carbono fl blcarbonalo. con5liluye lii
regulación principal del pH en la mayor
parle de las aguas subterráneas. Sin
embargo. eSt;;l relación deja de ~l:r cstable
cuando lienen lugar cambim en la
temperafUra o en la presión. Por ejemplo. J¡J
reducción de la presión pem1ite el escape de
aJ~o de dióx ido de carbono. Al bombear de
un pozo. se puede producir 1... liberaCión de
dióxido de carbono. pue!'to que el
abatimiento que se produce reduce la presión
de la ma~a liquida en igual proporción.
De kl anlenOIDleme expueslo se deduce
que unCl Il1UeSlrCl de agua que se lOme dc un
pozo. n(l represenUl el verd<idero caracter
químico del agu<l del <icuifero. Cerrando
herméricameOle el recipiente Cfln que se
lOma l(l. muestra. se preservarú todo el
dióxido de carbono que estaba preseme en el
agua cuando aquéllJ. se obtuvo. pero una
parte del gas Yi1 habría escapado conforme el
agua se bombeaba ~ antes de obtener la
mueSlra.
L<i ~ituacjón descrila hace que las
determinaclOnes del pH en el campíJ sean
preferibles a las del laboratorio,
especialmente cuando se ¡rata de estudio~
cuidadosos en busca de la determlOación del
papel que juegan los mmerales dIsueltos en
la corrosión o incrustación de las rejillas de
pozos.
De acuerdo con Hem,l la mayor pam de
las agui:l~ sublerraneas que ~e encuentran en
lu':> Estados Unidos lienen un pH que va
desde l:Ilrededor de 5.5 hasla alg(1 más de 8.
Aquéllas con \'alore~ de su pH mferior a 4.5,
probablemente contienen ácidos minerales
libre::.. provenientes de .:lgua~ de mina~,
gases volcánJco~ o que se hallan
contamlOada~ por desecho" mdustriales.
Sólidos Disueltos Totales
La concenlración IOtal de minerales
disuelto~ en el agua e~ un índIce general de
la adaptabilidad del agua parti dIversos usos
Los términos. "solido~ totales". (ST).
EL CA.RACTER QUIMlal DEL AGUA SUBTERRANEA
sólidos disueltos lotales. o sólidos disueltos,
se usan mas o menos como sinónimos. Los
sóJido~ lotales dIsueltos se pueden
dClcnlll);ll ~l p~lrlir dcl re~iduo ...e<:n que
quedJ de una mUestra de agua que se haya
·de.1ado ('\"aporar. También se puede calcular
sumando l;.¡.; eoncentracinne ... determlfltlda.. .
pelr separado de l(1dm lo" lone~ presente . . en
el agul:.
LO'>. ... ,~hdm di~uelto" calculado'> seran
por lo general ligeramenlc menores que el
reslduLl deJado por );¡ evaporación La
diterencia puede alcanzar de 10 a 20 ppm en
aqueJli.l~ agua:- que contcngan de lOO a 500
ppm de sólidos di~ueltos. y puede ser mayor
en el ca...Ode aguas. altamente mineral iz..adtis.
El agua que contiene mucha materia
mmeral disuelta no e . . satisftictoria para
cienos u.. .o..... Si el agua comrenc menos de
500 ppm de sólido~ disueltos. e~ por Jo
general adecuada para us.o doméstico y para
vario~ proJX1sno~ industriales. Aquella agua
con má~ de 1.000 ppm de sólido~ disueltos.
contlen~ por 1(\ general mlOerale~ que le
imprimen un sabor desagradable o la hacen
¡napropiada en otros aspeclO~.
En vista de Jo tinterior. la~ aguas cuyo
eontenido de sólidfls disuelTos es allo. deben
considerí:lr::.e como potencIalmente
eorroslva~ para la~ rejillas de poros y para
orJa~ partes de la estructura del poro. aparte
de otras can:lclerí~licas que pueda revelar su
análiSIS mmeral.
Hierro
Práctlcí:lmente todos los suminis(ro~ de
agua conllenen aly:o de hierro. El contenido
de hIerro del agua es de considerable
importancia. Yi.l que aun lo~ pequeños
contenido!' afectan ::.eriameme la utilidad del
agUé! par<:l cieno ... propósitO'> domésticos o
mdustriCllel>. Los estándares del USPHS
(Sen'tcio de Salud Publica de los Estadm
Unido~ L .~ugieren que el contenido de hierro
del agua que se use par<l beber, no debe ser
mayor de 0.3 ppm Este límite se ha fi.1ado
por consideraciones que no son de tipo
fisiológico. Muchas veces. eSla cantidad no
79
produce efectos dañmos ya sea en sere~
humanos o animales. De hecho. pareciera
que el ser humano necesita de :; <l 6
miligramos de hierro cada día. que equivale
a un volumen de 17 a 20 lIlroS de agua con
O.'; ppm.
Es signitlca!ivo observar que O.) ppm e~
uni1 cantidad menOr de la que consideramo~
como merll~ traza~ de un número de orros
minerale~ que rara vez se deterrnman en un
an~ihsl~ de agu'l f'
El hierro en cl aguu causa pátinas en 1m
acce..;orio!'> de pJomeriu{ mancha.'! en Ja~
ropas durante el lavado. incrustación en las
rejilla . . de pozo~ ~ obstrucción de las
tuberia.~. Cuando la canridad excede de 0.5
ppm se presentan por lo general problemas.
Alguno ... proceso~ industriales no toleran
más de 0.1 ppm En el agua subterránea son
comune.~ concen(raciones del orden de 1 a 5
ppm. ,Después de aerear el agua. esta
concentración puede baja, hasli:l 0.1 ppll1.
El a~ua puede adquirir hierro por cOnlacto
con ademe.~ de pozos, partes de una bomba y
de las tuberia~. Cuanto más corrosiva el
agua. más metal disolverá de las superficie::.
de hierro con las cuales permanece en
contacto.
El agua conlenida en un pozo que ha
permanecido en desuso. tendrá un contenido
mayor de hierro qUe el agua del acuífero. Al
obtener muestras de agu(I, deberá ponerse a
funcionar la bombi1 suficiente tiempo como
para remover toda el agua que ha
permanecido qUieta dentro del pozo. Una
vez que el a!wa haya aclarado
completamente. deberá obtenerse la muestra
de Un punto lo m8s cercano a la descarga de
la bomba y antes de que haY<l entrado en
contaclO con el aire.
L¡¡ química del hierro contenido en el
agua. e::. muy comple.la. Generalmentel
tieneli Jugar dm clases de Iones de hierro.
Un¡:¡ es el hlerro.!erroso S la otra es el hier
fáriro. Lo::. iones de hierro ferroso tiene
carg.a~ equivalentes a 2 elec[rone~. Los d
so EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS El CARACTER QUIJtotJCO DEL AGUA SUBTE.RRANEA
hierro fémco, equivalen a la carga de 3
electrones. El hierro en su estado ferroso es
inestable en presencia del.aire y cambia al
e~(ad('J férrico. cuando el agua natural que
contiene Iones ferrosos queda expuesto. al
aire. El hierro ferroso se oxida a férrico. por
medIO de aereaclón.
El hierro ferm!iio puede disolverse en agua
aproxlmadameme neuara en can[idade~ de
ajrcdedor de 50 ppm y en cantjdade~ aún
mayores. en agua ligeramente ácida. Por lo
contrario. el hierro férrico resulla ser casI
completarneme insoluble en agua alcalina o
débjJmenre ácida.
Es\o nos da el indicio del problema
causado por la presencia de hierro en ~l
agua. Una vez en contacto con el aire. el
hierro disuelto que se halla en e.~rado ferroso.
cambia al estado férrico y abandona la
solución. Los compuestos qulmicos que se
ionnan mediante esta aereaóón consisten
de hidróxído de hierro y óxido de hierro, que
son los mi5.mos compuestos que fonnan el
herrumbre que se deposita en la, superficies
metálicas expuesla~ al aire.
Cuando se bombea agua subterránea que
contiene hierro en cantidad apreciable, ésta
puede aparecer en un principio clara y sin
color. Dej"da en quiewd por un tiempo, el
contaclo con el oxígeno del aire hace que el
hierro disuelto se afecte. El agua comienzll a
enturbiarse un poco. y posteriormente se
observará en el fondo del recipieme que la
contiene. un malerial depositado del color
del herru mbre.
• Las agua~ pOrladoras de hierro favorecen
el crecimiento de bacterias ferrosas, tal
como la crenothrix. ESlos desarrollos se
fonn~ abundantemente en las tuberías de
agué:!.. ~istemas recircuJantes y en Olr05
lugares, al extremo de ejercer una acción
ObSlfUClOra tal que impidcn ~J flUJO,
Frecuentemente estas proliferaciones se
rompen desprendiéndose en grandes masas
obstructoras.
Las bacterias ferrosas se presentan varias
fonnas, pero la erenothrix es la más común.
Todas las bacterias se presentan envueltas
por un revestimiento de filamentos. Esto~
crecen adhiriéndose a las paredes del pozo y
del ademe. a las galerias de infiltración y
dentro de los vacíos del material acuifem.
Estos organismos pueden cambiar cienas
formas de hierro di~ueHo al eSl'<U)(1 férricp
insoluble. El hierro Insoluble es depositado
en el recubrimiento de l(l~ organlSmO!\ () en
los vacíos dc la arena. El recubrinllento que
se desarrolla conforme la bacteria se
multiplica. es como una jalea viscosa que
puede obstruír seriamente los poros de la
{onnación acuífera ~ la.<:: mnuras o abertura~
de la rejilla del polO. Las baclerias ferrosas
proliferan meJor en la oscuridad y se
encuentran con más frecuenci" en aquellas
aguas que contienen poco o nada de oxigeno
y gran cantidad de dióx ido de carbono
conJuntamente con hierro disue]¡o.
Cuando el contenido de hierro de la
fuente de agua es e;.;cesiv(I. la sol:ución final
para su eliminación es el tratamienro por
remoción. En aquellos casos en que el
contenido de hierro y de dIóxido de carbono
del agua subterránei:l es moderadamente
bajo, y no se emplea tratamiento para
remoción, las dificultades pueden redUCirse
SI se tiene cUldado de evilar )a aereacJón.
Manganeso
El manganeso se parece al hierro en
cuanto a su romportamiemo químico y su
manifestación en el agua natural. El
manganeso es menos abundante que el hierro
en las rocas. Como consecuencIa. su
manifestación en el agua es menos común y
las concentraCIOnes son mucho menores. que
las del hierro.
La presencia de .manganeso en el agua e~
tan objetable como la del hierro, Este se
manifiesta como biL:arbonato manganoso
soluble el cual cambia a hidróxido de
manganeso insoluble al reaccJOnar ("(ln el
oxígeno del aire. Las pátinas causadas por el
manganeso SQn más molestas y difíciles de
remOver, que las causadas por el hierro
El bicarbonato de manganeso ~e
descompone en la misma forma en que lo
hace el bicarbonato ferroso. y se precipita en
1<1 ~lución como un depósito negro como e!
holhn. ~ll IJherar-"e L': di¡ü,idn de ('arbnno
comenido en el agua, La reacción química
nccesita del oxi!!eno del aire
Una bacteri3 que tOIlTW una viscosidad
parcc.:ida a li.l bacteria ferrosa. puede lamhién
causar la o~¡dación de lo~ compuestO!! de
manganeso hasta llevarlo . . . ¡¡ una formLt
in~oluble.
Agreg . :mdo una pequeñLl l:antidad de
hexamet~fosfal(l de ",odio '--' uni.l solución. se
puede lograr evitar que tanto el hierro como
el manganesll abandonen ésta Este
pulifosfato eSlabiliza el eompuesto de hierro
y de manganeso y retras.a su preciplI:dción.
El tlempo de retra!'.ü varia con I¡¡ cantidad de
polifo~fato agregado. El reactivo químico
estabihzador debe agregarse al agua antes de
quc e.Ha .~i.l expueSla al aire. de modo que
tanto el hierro como el manganeso puedan
ser fijudü:-, tan pronto como sea posible.
Silice
El silicio consciwye el segundo de lüs
elemenlos que más abundan en la cortez<I
terrestre. Solamente el oxigeno le aventaja
en abundancía. El silicio combinado con el
oxigeno en la forma de ó)(ido SiO::- se
denomina sílice.
El cuarzo es casi sílice puro en forma
enstalinll.. Ef sílice üene Jugar en otrdS roca~
en forma no cristalina El a,gua disuelve
solameme pattícula~ sumamente pequeñas
de cuarzo; sin embargo. la~ agua~ sub,
terráneas contienen a menudo hasta lO(!
ppm de sílice. y contenidos de hasla 20 ppm
SOn comune~.
Se cree que la presencla de síbce en el
agua subterránea proviene de la
descompOSIción de silicalos rninerale~ Jo~
cuales se hallan presentes en grandes
canüdades en varias roca~. La meteOrización
de Jas.rocas, que las transfomJll en minerajes
SI
arcíllosos. da por resultado la fonnación de
algún sílice. La temperatura, la canlidad de
tigua disponible y el movimiento de ésta a
(raves de la~ rocas, afectan la meteorización
)- el g,wdo hasta el cual el sílice entra en
solución en el agua.
El sílice no contribuye a la dureza del
agua. No obsulnte. el sílice constituye una
parte importante de los incruslantes o costras
formadas por algunas aguas. Tal como es
depositada, la coslra es por lo general
siiicato de calcio o de magnesio. La costra
de silICato no puede ser disuelta por los
úcidos u otros reactivos 9uímicos que se
ulillzan en el tratamiento químico de los
pow:-.
Sodio
El sodio e~ un melal, pane de un grupo
que se denomina metales alcalinos. Otro
me(<ll alcalino es el potasio. Aunque los
metilles aJcalino~ osteOlan características
qu¡micas similares. el sodio es el único que
se encuentra en cantidades significativas en
las aguas naturales.
El sodio es sin duda el más abundante de
los iones metálico~ presentes en el agua del
mar, siendo su conce.nlración media del
orden de unas 10.000 ppm. El agua
subterránea de las formaciones caliza~ puede
contener solamenle unas pocas panes por
millón de .sodio con relación a varios cienlos
de partes por millón de sólidos disuelLOs
lotale~.
Casi todos los compuestos de sodio son
",oJub~es.de modo que el sodio desprendido
de las rocas o del suelo. permanece en
solución. Esto significa. desde luego, que los
compueslOs de sodio no precipitan para
formar costras o materiales incrustantes que
puedan causar la obstrucción de los pozos,
El sodiO tampoco contribuye a la dureza del
agua. Sm embargo, las agua~ subterráneas
que contienen considerables cantidades de
carbonalO de sodio o bicarbonato de sodio
son alcalinas y alcanzan valores de pH de 9 o
más.
•(. 82
.•
El AGUA SUBTERKANEA y LOS POZOS
Alcalinidad
combinan con el sulfuro pam fonnar ácido
La alcalinidad del agua consiste en su
•.
habjJJdad paril neutralizar el ácido Existe
alguna confusión en el uso y la interpretación
del ténnino "alcalinidad", pueslll que la
presencia de éste no quiere decir
.••
necesariamente que el pH del agua deba
e!'iLaf por !'iobre el valor neutro de 7. El agua
subterránea con un valor del pH p.or debajo
de 7, puede contener al mismo tiempo
algunas sales que neutralizarían el ácido y
•
por lo 1anto alguna alcalmidad medible.
LOli Iones de carbonato y de bicarbonato
presenles en el agua contribuyen a la
alcalinidad. Los ione~ de cloruro, sulfalo y
. mlrata, no lo hacen.
.~,. Si se halla presente. el hidróxido, o iones
.
_:<~"de OH afectan la alcalinidad, pero solamente
~.,.
. ,muy pocas agua~ sub{erráneas contienen
.,~ suficiente hidróxido de alguna significación.
'~. El hidróxido puede encontrarse en aE"ua
:.tratada o en la que ha estado en contacto con
cuncreto.
La alcalinidad se determina agregando el
agua una solución ácida estándar y midiendo
el tiempo requerido para cambiar de color.
por dos diferentes indicadores químicos. La
fenulflaJeína y el anaranjado de metilo son
los indicadores que se emplean en la
cletenninación de la alcalimdad.
Acidez
La acidez. es la propiedad opueHa ::l la
.. alcalinidad y consiste en Jjj hjjbílídad del
agua para neutralizer una base o un álcali
agregado a ésta. Afortunadamente. en )a
mayoría de los lugare~ no es muy cnmún la
presencia de ácidos minerales libres en el
agua subterránea. Las aguas de la~ minas,
e~pecialmente en áreas de explotación
carbonífera, constituyen ejemplos comunes.
El ácido es por Jo general .~ulfur¡co,
proveniente de los cambios químicos
sufridos por la pirita de hierro u otros
sulfuros metálicos. El agua y el oxígeno se
regiones húmedas es b.üo, no excediendo
sulfúrico.
Aunque cualquier agua con un valor de su
pH por debajo de 7 se denomina agua del
tipo ácido. la acidez mineral libre se n.ac~
presente únicamente cuando el pH .se halla
por debajo de 4.5. La acidez tolal se expresa
generalmeme en ténninos de una cantidad
equivalente dc acido !>ulfúrico.
Cloruro
El cloruro !>t' manifiesta abundame.
mente en el agl}a de mar. en donde con·
sriruye el ión negativo predominan le. El
contenido de cloruro del agua de mar es
de alrededor de 19.000 ppm. La!;' roca~
ígneas son por lo general de bajo con\enido
de cloruro. La verdaderamente gran cami·
dad de cloruro del agua de mar. ha "Sido
mOlivo de' mucha discusión entre lo~
geoquímico~. Resulta difícil explicar el
origen de esta gnm canLidad de cloruro en
el agua de mar. 51n embargo. se ha
[legado a la conclusion de que debe haber
existidQ una fuente mayor de cloruro.
pueslo que no se puede explicar la canlidad
presente en las agua~ del mar con base en la
que ha sido liberada a través de los tiempos
por la meteoTlzación de las rocas ígneas
Algllnos autores piens.an que el exceso debe
haber provenido en forma de ácido
clorhídrico, o como ~a)e~ volátiles de
cloruro, producto de erupciones volcánicas.
flujo de geiseres. o de fuentes termales. o de
aguas ju\'enile~ o magmática.\.
En los Estados Unidos, el agua de lluvia
contiene menos de J ppm como promedio de
cloruro. Sin embargo. en Nueva lnglatern
se han reportado en algunos lugares, valores
tan altos como 6 ppm. lo que podria ser e:
resultado de contaminación del aire por
cloruro arrastrado tierra adentr0 desde el
océano
A menos de que los acuíferos hayan sido
contammados con agua de mar. el contenido
de cloruro de las aguas subterráneas de las
EL CARACTER QUIMICO DEL AGUA SUBTERRANEA
"esmalte manchado" o fluorosis dental
por lo general de 5 ppm. Cuando se
bombean intensamente pows que se hallen
cerc<l de la cn<;la o a lo largo de ríos salobre~,
<lIgo del agud ~Jlada podriadesplazarse hatw
el .agua dulce de! acuífero. Si se Jleva un
registro del contenido de cloruro de
rnUestra~ de agU::l obtenidas de pozos de
observ<lción. !le tendr~ la informacion
necesaria par::l saber si se está mat:lifestando
la contaminación del acuífero.
Para la rnayona de los propósitos. el agua
que comiene menos de 150 ppm de cloruro
resulta adecuada. un contenido de cloruro
mayor de 250 ppm ya es Inconveniente
cuando se trata de abastecimiento~
municipales de agua. Cuarldo el contenido e~
de más de 350 ppm. resulta también
mconvenlent(' para .la mayoría de los fines
jndu~triales o de riego. Cuando el agua
conllene tamo como 500 ppm de cloruro
tiene por lo general un sabor desagradable.
Sin embargo. lo:. animales pueden b¿ber
agua cuyo comemdo de cloruro es mucho
mayor que éSle. Algunas autoridade~
sugIeren que el ganado puede consumir
satlsfactoTlamente agua que contenga tanto
cloruro como 3.000 Ó 4,000 ppm.
Fluoruro
En el agua subterránea, el fluoruro está
presente solamente en pequeñas con­
centraciones. Este se deri\'a de la fluorita.
el principal mineral de fiuoruro de
las roca!i igneas. o de algún otro de los
innumerable~ y complejOS minerales
portadores de f1uoruro. Los gases pro·
veniemes de volcanes o fumarola:> pueden
también conrener fluoruw, ~. en al.?unm
lugare~. e!>tos pueden ser la fuente
de fluoruro en el agua. Resulta muy
importante conocer la cantidad de fluoruro
contenida en el agU::l usada por los niños. Se
ha demostrado que un alto contenido de
ftuoruro en el agua guarda una e!>trecha
relación con el defecto dental conocido como
83
Este puede aparecer en los dientes de los
niños que beben agua con alto contenido de
fluoruro durante el periodo en que se forma
JO:! demadura pennanente,
En contraposición a esle efecto sobre los
dientes de los ninos. los eSludim. recientes
han demostrado que cuando la~
concentraciones de fluoruro se hallan por
debajo de aquéllas que producen las
inconvenientes manchas en el esmalte de los
dientrs. estas resultan beneticiosa~ y ayudan
o prevenir las caTlé!-> denlales. La
concentración óptima de fluoruro pareciera
ser de alrededor de l ,00 ppm. En el amplio
informe de la Comisión de Control de
Contaminación del Estado de California,
referente a los estándares de calidad de agua,
se establece que el agua que contenga menos
de 0.9 a 1.00 ppm de fluoruro rara vez causa
las manchas del esmalte de lo!> dientes de los
niños. En ]QS adultos, las concenu-acíones
menore~ de 3 a 4 ppm tampoco producirán
fluoros)~ aClJmula!Íva endémica ni efeclOs
sobre el esqueleto,
LO!l estimdares de calidad de agua es·
tablecidos por el SerVicio de Salud Pública
en 1962. especifican el límite superior de la
concen¡ración pennÍsibJe de f1uoruro como
de 2.4 ppm para aquellas áreas en donde el
promedIO anuál de la máxima temperatura
diaria del aire se halla en el rango de 10 a
}20.e. Los límites más bajos aplicables a
temperaturas mh altas del aire. eSlán
encaminados ¡¡ compensar la mayor
ingestión de agua por pane dr los niños y
tratan de mantener la cantidad de fiuoruro
dentro de los. límites permisibles.
Nitrato
La variar,;ión del contenidn de nitrato en
dlferente~ agua~ es grande. y en muchas
ag::ua~ subterráneas no pare(,;e guardar
relación con ninguna formación ~eológjca.
El contenido de nilrato del suelo, sin
embargo. ha provenido de varias fuentes.
84 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
AJgunas plantas como la alfalfa, toman el
nitrógeno del aire y lo fijan en el suelo en
forma de n¡trato.
El nitrógeno presente en los desechos
vegetales y desperdicios animales como
también en los fertilizantes a base de
nitróg:eno, peneITa lambién al suelo. Algunas
cantidades adicionales provienen también de
la descarga de aguas negras. Las altas
concentraciones de niuaro en las aguas de los
pozos, pueden deberse a un escurrimlenlo
directo de agua superficial dentro de éstos, o
a percolación de agua contaminada dentro
del acuifero)' desde el suelo sobreyaciente.
El estiércol contiene grandes camidades de
nitrógeno orgánico. Puesto que las letri~as.
Jos pozos negros y los establos son fuenle~
de nilrógeno orgánico. un alto contenido de
nilrato en el agua de un pozo indicaría una
contaminacion provocada por los agentes
anteriore~. Un alto contenido de nitralO
puede considerarse como un ¡ndice y una
adveJ1.encia de que el ai!ua debe eX<lminarse
para determinar la presencIa de bacterias
patógenas que tambjén podrían ser
arrastradas hasta el acuífero desde esos focos
de contaminación.
El nitrato es un ión cargado negativa­
mente. que consiste de una combinación de
nitrógeno)' oxigeno en la proporción
de I átomo de nürógeno JX>r 3 átomos de
oxígeno. Su simbolo químico es NOs. En
los análisis de agua, se reporta ya sea en
términos del ión nitrato o en términos del
elemenw nitrógeno. Una parte de nitrógeno
er igual a 4.5 panes de nitrato.
Cuando el nitrato se halla en
concentraciones mayores que 45 ppm, el
agua es indeseable para fines domésticos,
debid'o al posible efecto tóxico que puede
lener sobre los niños. Este efecto se conoce
como cianosis. La cianosis hace que el niño
se vuelva apático y soñoliento 'y su piel
toma un color azulado. Esta condición puede
provenir cuando se usa agua con excesivo
nitrato para la preparación de los alimemos
del niño. El nitrat.,o en el agua de beber no
causa cianosis en los adultos o en los niños
mayores.
Varios depanamentos eslawes de salud
han establecido remativameme un límite
máximo de seguridad de 45 ppm de ni[fato,
Este es equivalente a lO ppm de nitró~eno
elemental solo. Una agua que contenga tantO
como 20 ppm de nitrógeno o 90 ppm de
nmato. se considera peligrosa para los niños
pequeños. Debe hacerse nOtar que el nirrato
no se puede elimmar mediante ebullición del
agua. La única forma de removerlo es
mediante la desmineralización del agua o
destilando ésta.
Como el ni[faro puede derivarse de
desechos de agua negra. su presencia en el
agu<l se considera una evidencia de
contaminación Sm embargo. debe
rnenClOnarse que tal contaminación puede
agregar al agu3 sublerránea no sólo nitrato.
sino también cloruro. Un alto contenjdo de
nitrato conjuntamente con un alto comen ido
de cloruro. rnulld ser un<l indlc<lción mas
posltiv<J de 1<1 percolación de aguas. negras o
de contaminación por pane de establos. que
lo sola presencia de nlIrato.
Sulfato
El sulfato con [en ido en el agua
subterránea proviene principalmente del
yeso o de 18 anhidrita (sulfato de calcio).
Puede también derivarse de la oxidación de
la pirita que es un sulfuro de hierro. El
sulfato de magnesio (sal de Epsom). y el
sulfato de SodiO (sal de Glauber) si se hallan
presentes en suficienle cantidad, le
impartirán un sabor amargo el agua y ésta
puede lener un efecto laxante en las personas
que no estén acostumbradas a beberla.
Gases Disueltos
En los análiSIS rUlinarios de agua, los
gases disueltos por lo general no se
determinan. Sin embargo. cuando se hallan
presentes en cantidades suslanciales, pueden
ser imponantes en la utilización del agua
para cienos propósitos. Los gases disueltos
El CARACTER QUIMICO DEL AGUA SUBTER.RANEA
más comunes incluyen el oxigeno. el sulfuro
de hidrógeno. el dióxido de carbono, el
nitrógeno. el dióxido de azufre y el
.ImOOl¡k'(l. De tod~)~ éSlO~. jo~ primeros tre!'
son Jos de mayor significación desde el punlo
de vista del agua sublerrimea y su desarrollo.
Como la solubilidad de un gas varia
inversamente con la Iemperatura .\' aumenl(:l
c.on la presión. los gase~ disuelm!,j se ven
involucrados en problemas de corrosión del
ademe y rejillas de JX>zo~. y rambién en la
deposición de m.ueriales mcrustante~.
Oxí~en() disuellO - El contenido de
oxigeno disuelto del agua sublerránea que
se encuentra a profundidades apreciables por
debaJO de la superficie del Ierreno. es por lo
general muy bajo. Se presume que la mayor
partc del alfe disuelto contenido en el agua
que percola a rraves'del suelo. se utiliza en la
oxidación de la maLeria orgánica conforme el
agua se despla2.<1 a través de la 70na de
aereaciÓn. Sm embargo. pareciera que algo
de oxígeno dlsueho puede hallar\e presen(e
a profundidades. de ~o metros o mayore~.
La ~ü¡ubilidad del aire en agua que se
halle a O"-C y a presion <:itmosférica. es de
alrededor de 29 ppm. de las cuales
aproxlmadamenle 10 ppm represen[an la
fracción de oxígeno. La solubilidad del aire
en el agua disminuy~" temperaturas aIras )­
se vuelve cero en el puma de ebullición.
El agua conlenida en un tanque
hidroneumático puede tener mucho más aire
disueho que la cifra anterior, pueslO que la
cantidad de cualquier gas que eO[ra en
solución a una temperatura dada. aument"
con la presión.
El oxígeno disuelto acelera el ataque
corrosivo del agua sobre el hierro, acero.
hierro galvanizado y bronce. Si la
temperarura aum~nrd. la velocidad de
corrosión tiende a aumentar, pero al mismo
tiempo el oxigeno en solución dlsmmuye a
mayor temperatura, lo que aminora el efeclo
anterior, a menos que el agua calentada se
halle a presión.
Cuando el pH es bajo, los metales son
85
corroídos más. rápidamente por el" agua que
contenga oxígeno disuelro. Los valores altos
de pH tienden a retardar el ataque. Sin
embargo. una agua que teng¡¡ una
conduclividad elécrrica relativamente alta. y
que a su vez contenga oxígeno disue)¡o, será
agresiva aunque su pH sea de 8 o mas.
El oxígeno disuelto puede hacer que el
a!!ua ataque al hierro galvanizado y eienas
clases de lalón. tan rápido como al hierro
negro. El zinc del galva~izado es oxidado,
removido ~ eliminado mucho más
rápidamente de lo que lo haría una agua libre
de oxigeno. El oxi~eno' disuelto también
remueve el zinc de las aleaciones de bronce,
debilitando el metal y dejándolo poroso. El
bronce rojo resiste mejor esle tipo de ataque.
que el amarillo.
S/lZ!úrn de Hidróge/lo. El agua
subterranea que contiene sulfuro de"
hidrógeno gas.eoso en solución. se reconoce
por su ,olor a "huevos podridos" Puede
sentirse el olor de una pequeña cantidad tal
como 0.5 ppm en agua fna y cuando la
concenm:lCión es de J ppm aquel. resulta'
francamente ofenslvo. Cuando el agua que
contlene azufre liene Un alto valor del pH. se
siente menos el olor. en cuyo caso un sulfuro
alcalino. tal como el sulfuro de sodio. se
halla presente en lugar del sulfuro de
hidrógeno.
El sulfuro de hidrógeno presente en el
agua forma un ácido débil y el agua resulta
por lo general corrosiva, Cantidades
apreciables de es Le gas atacan las aleaciones
de cobre de las rejilJa<; de pozo~.
En algunas aguas subterráneas se
encuentran bacterias reductoras del sulfato.
Las condiciones que favorecen su desarrollo,
son la ausencia de oxígeno y un sustancial
contenido de sulfato. Estas baclerias
cambian los sulfalO~ a sulfuro de hidrógeno.
En un rubo de hierro el agua ataca emonces
el metal para formar sulfuro de hierro, y
comt' esle compuesto es insoluble, es
deposÍl.ado como escamas. de hierro en la ~
tubería.
 •• 86 'EL AGUA SUBTERRÁNEA Y LOS POZOS
••
Cuando la bacteria ferrosa cambia el
hierro disuelto a óxido insoluble, se foman
u.mbién CDStnlS de óxido de hierro en las
••
paredes imenores de las tuberias. El hierro
disuelto puede también ser el producto de la
corrosión directa de la tuberia misma. La
superficie corroida recibe luego la
•• deposición o for.mación de costras de óxido.
Aunque estos dos efecto~ podrían
normal mente considerarse como probiemas
••
de incrustación. la formación de 1m ma­
teriales incruslanles o costras. son de
hecho el resultado de una acción corrosiva
En un principio el hierro es disue}¡o por el
medio corrosivo y los productos de esta
corrosión son luego redepositados en fanna
de costras. ESlas costras ocupan un volumen
mayor que el del metal original. lJenando
gradualmen1e la tubería)' reduciendo su
capacidad de acarrear agua. Un cierto
enudio realizado, demostró que las tuberias
conductoras de agua pueden perder su
capacidad a razón de J a 2 por ciento por
año, durante un período de 20 a 30 años.
Dióxido de Carbono. La lluvia puede
recoger dióxido de carbono conforme pasa a
través de la atmósfera en su camino hacia la
superficie de] terreno, pero una gran pane
de aquél es disuelta por el agua que fluye
sobre o a través del suelo en que crecen las
plantas. Las raíces de las plantas y la
vegetación en descom¡xlsición conuibuyen a
la formación de dióxido de carbono en el aire
comen ido en el suelo que se halla sobre la
.. superficie freática. Según Thorne y
Peterson, ~ en condiciones favorables se
pueden producir de 0.8 a 1.5 litros por
k.ilómetro cuadrado, de dióxido de carbono.
Cuando el calcio y el bicarbonato se
haUan en solución, la presencia de dióxido
de carbono en el agua subterránea es de
especia] significación. La soll}ción puede ser
estable en condiciones de suficiente presión,
1él que pre... iene el escape del dióxido de
carbono. Sin embargo, tal como se
mencionó previamente, la presión de un
~uífero en la vecindad de un pozo puede ser
reducida ¡xlr el bombeo, y el dióxido de
carbono abandona la solucion y se escapa en
forma de burbujas de gas. Cuando el
equilibrio del agua es ¡xlr tal razón alterado.
el carbonaro de calcio puede precipitar hasta
que la solución se halla nUevamente en
equilibrio con el dióxido de carbono que
pennanece disuelIo en agua a la presión
atomosférica. Este proceso ~e manllene
constarHemente en actividad dura me el
bombeo de aquellos pozos que rinden agua
con carbonato de calcio y en presencia del
dióxido de carbono.
Tabla IX
Alcalinidad df ID0xid~C--;;bo~lb; (pp;;;j
BIcarbonalo
ppm de CsCO J , pH .== 7 i pH :::c J.S, pH ==- 8
100 ~2 6 2
200 -43 12 -1
300 63 17 6 se hace solamente en los análisis completos
400 S~ 22
Para retardar la deposición del carbonato
de calcio mientras se bombea un ¡:x:.ZD, las
pérdidas de carga deben mantener~e en un
mínimo de modo que la reducción de presíón
sea tan baja como Jo permitan las
condiciones dE' operación. El reducir la
velocidad de emrada en las aberturas de la
rejilla del pozo, ayuda mucho. La velocidad
mínima dE' entrada se obtiene utilizando
rejillas que provean la máXima área de
entrada.
La interrelación del pH con el bicarbonato
y con el dióxido de carbono que hemos
descrito anteriormente al discutir el pH del
agua, nos hrinda una manera de utilizar la
alcalinidad de bicarbonato y el pH, para
calcular el contenido de dióxido de carbono
libre de una muestra de agua. La Tabla IX
nos da los valorees del dióxido de carbono
libre en ppm contenidos en el agua para
algunas combinaciones de las otras dos
propiedades.
Las cifras mostradas en esta labIa están
sujetas a pequeñas correcciones debidas a la
El C.... RAC1ER QUlMICQ DEL ....GU.... SUBTERRANEA
temperatura y al contenido mineral disuelto. que se consideraría satisfactorio.~para
87
Sin embargo. para la mayoría de Jos usos, uno solo de los usos anteriores_ Porotro lado,
son suficientemente exaclas. Una agua que se vaya a deslinai a un uso
industrial panicular. puede requerir una
Constitu)'entes Menores calidad que ei; sustancialmenle mejor que la
que se considera aceptable en un
Las aguas naturales pueden contener otros
abastecimiento municipal.
minerales que no hemos discutido
preví amente. pero por lo general éstos no se
hallan prescnle~ en cantidades suslan!c¡ale~ y Calidad del Agua en la Agricultura
son menores de 1.00 ppm. A menos que la
La adaptabilidad del a~ua para fines de
presencia de un conslituyenle menor eSlé
riego, depende tanto de les sólidos totales
indicada ¡x:.r alguna circunstancla especial.
disuelto~ (propiedad conocida como
tal como el medio geológico del aguél
salinidad) y del contenido de sodio en
subterránea: por un evidente cambio en el
relación a las cantidades de calcio y
caracter del agua; por el acceso accidental de
un desecho indeseable que se haya inñhrado
magnesio. Cuando una agua de alto
comenido de sodio se aplica al suelo, pane
hasla el depósito subterráneo_ o ¡xlrque se
de ese sooio es retenido en la areíUa del
observe algún efecto en los CUltl\iOS. la
suelo. La arcilla cede calcio)' magnesio en
determinación de los co"nstlluyemes menores
intercambio con el sodio. Esta actividad se
denomina intercambio básico. •
de agua. No obstanrc. en algunas casos, uno
El intercambio de iones altera las
o más de eslO~ constituyentes menores
caracterislÍcas fisicas del suelo. La. arciJJa
podrían es.tar preseme~ en grandes
que contiene un buen exceso de iones de'
cantidades y aún ser el mayor consriruyente
calciO o magnesio, se labra fácilmente y
de una agua determinada.
(iene buena permeabilidad, Si la misma
Entre los constituyentes menores se en­
arcilla adquiere sodio, se toma pegajosa y
cuentra un elemento llamado boro. el cual
escurridiza cuando se humedece y tiene muy
se detennina a menudo en los análisis de
baja permeabilidad. Cuando se seca se
agua de regiones áridas y semi ár¡da~, en
contrae en la forma de duros terrones
donde éste se usa para riego. Aunque el boro
difíciles de romper al cultivar.
es esendal para el creCImiento de las plantas
Las altas concentraciones de sales de
cuando se halla presente únicamente en
sodio desarrollan suelos alcalinos en los
trazas, resulta muy perjudicial a éstas cuando
cuales crece muy poca o ninguna vegetación.
su concentración en el agua de riego excede
Si el agua para riego contiene iones de;
de 1 ppm.
calcio)' magnesio en cantidad lal que exceda
la de sodio, las partículas arcillosas del suelo
Composición del Agua con
retendrán una fuerte concentración de calcio
Relación a su Uso
o magnesio para mantener una buena
El propósito fundamenlal del análisis del labrabilidad y penneabilid>d. Estas aguas
agua es el de determinar si es adecuada para son muy apropiadas para el riego, aunque su
un uso dado. Los principales usos del agua eontenido mineral tota~ sea bastante alto.
son (1) doméstico; (2) agricola; y (3) Estos hec has cond ujeron a la adopción, en
im!usuial. Cuando el abastecimiento es del 1948, de un factor denominado "el
tipo municipal, éste puede abarcar las tres porcentaje de sodio", que es un índíce
clases mencionadas y en consecuencia exige aproximado de la adaptabilidad del agua para
que el eslándarde calidad sea más alto que el el riego. Este ¡:x:.rcentaje es el cociente de los
 88 EL AGUA SUBTEJ:tRANEA y LOS POZOS
jone~ de sodio sobre el total de iones de
sodio. calcio y ma,nesio. Un porcentaje de
50(1.10 que exceda del 50 por ciento. ha sido
tomado como una advertencia de que existe
peligro por la presencia de sodio.
Al efectuar ~l cálculo. la cantidad de cada
constituyente debe primero convenirse de
parles por millón. a "equivalentes por
millón" Los equivalentes por millón se
calculan divídiendo las panes por millón por
el peso qUlmico de combmación de c~da ión.
Expresada.~ en esta fOlma. concenuaciones
iguales de diferentes jone::; son equivalentes a
su tendencia a formar cualquier posible
combinación química. Al multiplicar panes
EL CARACTER QUiMICO DEL AGUA SUBTERRANEA 89
Las plantas loman muy poco de Jos protección de la fuente d~ suministro. La Tabla X
minerajes dis.uellos en el agua de riego. La calidad bacteriológica del abastecimiento se Concenlrsción en
mayoria, pues, de los minerales presenles en determma mediante el examen de muesuas Suslancia mplitro
el agua de riego, pennane<:e en et suelo o de agua para comprobar la presencia de
disueltos en ia parte no utilizada del a!;ua. Si or~a[jj";lnm del !!rupo coliforrne. Aún má~. Alky\ Benceno-
SultaLu (ABS) 05
el riego repelido o frecuenre da por resultado p';a ajustarse al estándar. el agua deberá Arsénico (A:;\ 0.01
la formación de sate~ minerales. puede eslar libre de impurezas que la pudieran Cloruro (Cl) 250,00
llegarse a deslruir la productividad del suelo hacer ofensiva a los sentidos de la vista. el Cobre (Cul 1
somelido anego. Asi pues, deberá f gusto o el olfato. EXlraclo Clorofórnlico'l
desarrollarse algún medio de lixiviación para Como n0 sea el escoger el sit,jo mas en Carbón I 0_2
CIanuro (Cn) 0.01
las sales acumuladas en el suelo. favorable para impedir el (lcceso de FJuoruro (Fl (el Ver Pág. 22 y:23
Los análiSIS químicos de a~ua no mdican contammación superfici(lJ. el contralista de conLenido aumenta di la traduc.ción
si ésta se encuentra libre de bacleria:'l perforación de pozos no puede decidir sobre con la de este
palógenas que la hagan indeseabl~ para la purez.a baclerioJógica de la fuente que él Lemperatura) caprlulo.
propósi((ls de uso doméstico. La mayor pane va a des(lrrollar mediante la consuuCl::ión de Hierro (fe) 0.3

I
por millón por los slguiemes faclOres de .\1anganeso (Mn) 0.05
de I as aguas sublerráneas. cuando tienen un un pOlO. ESle puede construir el pozo de NllTalO (NO:1 ) 45
conversión se obtendrá la concentración de

¡
contenido suficientemenIr~ baJO d~ min­ manera lal que su estructur<i física. tanlo por Fenole~ 0001
cada uno de lo:. iones. en equivalentes por erales. lo quc las hace apta" para tal uso. encima como por debaJO del terreno. proteja Sulfato (50.'\ 350
millón. son potables a menos de que hayan sido la calidad original del agua contenida en el Sólido!\ dIsuelto.,
lotaJe~ 500
Ión comaminadas por actividades humanas. Sin acuífero. Tal comC1 se indicó con
Factor Zmc (Zn) 5
Calcio (Ca +T) 0.04990
embargo. debe verificarse frecuemememe SIJ
calidad sanitaria si el agua se va a utilllar sin
anteriorid¿,¡d. la calidad bacreriológica de!
agua subterránea e~ de esperarse que
Magnesio (Mg + +) 0.08124
Sodio (Na +) 004350
tratamiento para asegurar así que se halle
libre de bactenas patógena~.
normalmenlc sea satisfaclOfla. pero las
pruebas que confirmen lo anterior. no se Tabla Xu
En 1954, el Laboratorio de Salinidad de harán smo hasta que el pozo esté termmado) r --, Concenlración en
I I

¡
los Estados Uni<;1os, propuso que lB idea del esterilizado. La~ pruebas de aceptabilidad Sustancia mg/litro
Calidad del Agua para Uso Doméstico I

porcenlaje de sodio podría ser sustituida por son por lo general hechas por las autoridades
ArséTIlc.o (A~) 0.05

Los estándares que se IJtilizan para juzgar de salud o por laboratorios reconocidos.
un cocienre ?ti',[~lación más signipcativa Bario (Ba) 1.0

denominada la ~';.'.íeJaciÓn de adsorción de la adapLabilidad del agua para uso En la Tabla X se dan los límiles sugeridos Cadmio (Cd) 0.01

sodio" o RAS. f;,sta relación se calcula doméstico. son los det Servicio de Salud de concentración para las sustancias químicas' _,Cromo (Hexavaleme)
Pública de 1962. los que constlluyen una descritas en Jos estándares de agua potabk. (CrlI+) 0.05
mediante la sigufente fórmula. estando
revisión de los emitidos en 1946. EslOs Los estándares de agua pOLable también Cianuro (en) 0.2
expresadas las concentraciones de los iones Fluoruro (F) ver Pag 22 y de la
es~ándares son legalmeme aplicables a Jos especifican la cantidad de cien.as sustancias,
en equivalenres por millón. tradlJCción de este
transportes inter-estatales. puesto que el que de ser excedidas, servirá corno base para eapÍlulo.
_
SAR = _-::-===S:O:d=:iO=:-=====
agua polable que éstos usan deben cumplir rechazar el suministro. Estas se detallan en Plomo (Phi I 0.05
I
<,~.i vi Calcio ++ + Magnesio ,..+
1
con los requisitos establecidos. En 1946. la
American Water Work.s Association adoptó
una resolución que recomendaba el que los
la Tabla Xa.
Las caracrerísticas químicas del agua son
de especial imerés para el cOf}tralista de
I
Selenio (Se)
Plata lAg)
JI
,
0.01
0.05
I

El desarroJlo de un exceso de sodio en el
suelo, es la consecuencia que resulta del uso
de agua de nego con un valor alto de RAS,
Valores de J 8 o mayores, se consideran
altos; relaciones de 10 a 18 son .valores
medios; los valores por debajo de 10 son
bajos y no ofrecen el peligro de crear un
problema por sodio.
estándares fueran cumplidos por todas las
agencias que manejan SIstemas de
abastecimienlO público de agua. La mayoria
de los departamentos de salud. y
prácticamente lOdos Jos sistemas
municipales de abastecimiento de agua,
cumplen_ con Jos estándares de agua potable.
Los estándares especifican requisitos
generales relati vos a la adaptabilidad y
perforación de pozos. pues[Q qlJe la utilidad
del abastecimiento depende frecuememente
del COntenido mineral del agua. El
contralis¡a. por lo tanto, debe¡á comprender
algo de la significación que tienen los límites
impuestos a las sustancias químicas que se
especifican en los estándares de agua
potable. En muchos casos, un pozo
intercept.ará más de una formación acuífera y
la composición de las respectivas aguas
podrá variar ampliamente. En tales
circunst•.mcias, es conveniente excluir
aquellas aguas de calidad pobre. del res.to.
De acuerdo con lo anterior, el contratista
deberá esbozar el programa de perforación
de tal modo que haga posible desarrollar
solamente las aguas de mejor calidad.
 90 EL AGUA SUBTERRANEA y lOS POZOS
~
(e ~Referencia,
04.
SOCterv for TesUn2 Malerials, Philadelphl3, Pa.
"Diag~sis and lmprovemem of Saline and AlkaJi
(e l. HEM, John D. "Slud) and Inlerprelalion of the
Chemical Characteristics of Natural Water." Wll.lcr
Soils," Handbook 60. (1954), P 80, U.S. DePl. of
Aj:riculture. Wa~hmg:lOn. D. C.
Supply PaP'=r 1473 (I9.WJ pp 254, U .S. Geological 5. THORNE. D. W. and PETERSOJ\. H. E:l..
('t¡ Survey. Washin[l:lon, O.e. "lrrj~a\l(ln Soib. The¡r FemlllY and Mana~emen('
2. "Slaodard Mc(hod~ fOl Eumimuion of Waler ¡md (1954) The Blaklsl:m eo" In.. Ne...... York.
'l'ti Sewa¡¡te." (1955) APHA. /4,WWA. FSIWA. 6. RAIN\\'ATER. F. H. and THATCHER. L L.
American Water Worls ASS(I..:ialÍon, Ne...... York, "Methods fm Colleclion IInd Am.lJys.i~ or \\'Iller
Capitulo 5

"
8
~
N.Y
3. "Manual on Industrial Waler." (19541 Amencan
Sample~." \\~.ller SuppJy Paper 1454 (1960l, pp
297. l',S Geolo¡:!K'ul SUT'vt"\, Washmg1on. D C.
"
~ Prueba de Pozos de Agua '
.,
•

•• Para Determinar Abatimiento y

Rendimiento

..
~

-.~ 1
I
I
EN LA MA YORJA de los casos, la prueba de
bombeo de un pozo se efectúa simplemente
Si se ejecutan en la forma correcta, las
pruebas de bombeo logran otros objectívos
para observar eómo se comporta éste. ESlO importantes. Planeadas en forma apropiada y
es importante, especialmente cuando realiz.adas cuidadosamente, las pruebas
conjunlamenle con los observaciones del revelan hechos importantes relativos al
caudal se toman algunas medidas del depósito de agua sub[erránea que no se
abatimiento producido, Estas dos pueden establecer de 'ninguna otra manera.
magnitudes, rendimiento y abatimiento, La utiliz.ación práctica y la aplicación de
tienen una aplicación directa en la selección tajes pruebas se han visto aument\das por
de los elementos de un equipo permanente de nuestro mejor conocimiento de la hidráuhca
bombeo que se ajuste a las características de de pozos conjuntamente con el desarrollo de
operación del pozo. De hecho, la prueba métodos que utilizan la información
preliminar de bombeo constituye la única brindada por las pruebas para .calcular los
base finne para la selección y compra de una factores principales del comportamiento de
•
bomba para pozo. los acuíferos.
Una prueba de bombeo lo más exacta
posible, reahzada con anterioridad a la
Definición de Términos
adquisición de la bomba, está de sobra
pagada por las economías que permite al Resulta imponante el entender claramente
seleccionar el equipo apropiado y por la el significado de los términos comunes que
reducción que logra en los COSlos de energía. , se empJean en las pruebas de bombeo de los
Muchas veces los excesivos costos de pozos de agua. Algunos de los térmil'los que
bombeo y el funcionamiento imperfecto de se emplearán en este capíml0, se definirán a
la bomba se achacan al pozo, cuando en continuación:
realidad jos errores provienen.de ja selección NiYel Estático del Agua. Este es el nivel
de una bomba que no se .adapta a éste, a que el agua permanece dentro .de un pozo
 92 EL AGUA SUBTERRANEA 'r' LOS POZO~ PRUEBA DE pozos DE AGUA PARA DETERMINAR ABATIMIENTO Y RENDIMIENTO '93

cuando no se está extrayendo agua del
acuífero por bombeo o por descarga libre.
Generalmente se expresa como la distancia
desde la superficie del terreno (o desde aJgún
punto de referencia cercano a éste) hasta el
mvel del agua en el polO. En el caso de un
del nivel inlcíal eslático recibe el nombre de
abatimienlO residual.
Rendimiemo del Pozo. El rendimiento es
el volumen de agua por unidad de tiempo
que el pozo está descargando ya sca por
bombeo o por fl.ujo natural. Se expresa por lo
l En conos términos, una --prueba de
acuífero consiste en bombear de Un pozo y
registrar Wlto el abatimiento en éste, como
el producido por el bombeo en otros pozos
""'-:,,"."".
vecinos de observación. Si la prueba se ha
P!Ollmdld3d del realizado adecuadamente, los datos que se
• r II obtengan pueden analizarse para descubrir

·--:l

pozo surgente. el nivel estático se halla por
enClnla de la superficie. Este se puede medir
una vez que se impida la salida del flujo
namral. El nivel estático en estos casos se
I'IMlI NlIll1CO
general en metros cúbicos por nora. litros
por minulO. litros por segundo, metros las caracteristicas hidráulicas del acuífero.
cúbiCOS por minuto. elc .. conforme la
~ ---,-­ Conforme más persona~ se familiarizan con
descarga sea menor o mayor. i los métodos para realizarlas, vemos que las
.......... Aballm¡enl{

Capacidad Espec(jlca. La capacidad

I~'\

denomina algunas veces carga de cierre.
Cuando se dice que el nivel estático en un
pozo se halla a l5 metros. esto quiere decir
que el agua descansa a 15 meLros por debajo
del pUntO de medición y sin existir bombeo.
Si decimos que un pozo tiene una carga de
cierre de 3 melros, en la superficie. ello
Las medIciones que deben hacerse para
implica que la presión anesiana en el pozo es
tal que el agua subirla hasta 3 metros por
encima del punlo de referencia y denuo de
un tubo que se ex lendiera por sobre ese
punto.
Niw'¡ de Bombeo. Este es el nivel a que se
encuentra el agua dentro del polO. conforme
avanza el bombeo. En el caso de los pozos
surgen tes, es el nivel con el cual el agua
fluye desde el pozo. El nivel de bombeo
lambien se donomina "nivel dinámico"
Aunque menos empleado, nivel dinámico
del agua es la mas descriptiva de las dos
definiciones.
AbatimienlO. El abatimiento en un pozo
significa el descenso que experimenta el
nivel del agua cuando se está bombeando o
cuando el pozo fluye naturalmente. El
abati~jento es la diferencia, medida' en
metros. entre el nivel estático y el nivel
dinámico. Este representa la carga, en
metros de agua, que produce el flujo desde el
acuífero hacia el pozo y al caudal que se está
extrayendo.
AbatimienlO Residual. Una vez que el
bombeo se ha delenido, el nivel d~1 agua
asciende y trata de aJcanazar el mismo nivel
. existente antes de empezar el bombeo.
Durame este periodo de recuperación, la
distancia a que el agua se halla por debajo
específica de un pozo es igual a su descarga
por unidad de abatimiento. la cual se expresa
por lo general en metros cúbicos o litros por
hora y por metro de abatimiento. Al dIvidir
la descarga por el abatimiento, ambos
medidos al mismü tiempo. se obtiene el
,
valor de la capacidad especifica Por
ejemplo. Sl el caudal de bombeo de un pozo
es de 100 litros por segundo y el abatimiento
de lO metrm. la capacidad especifica del
poro resulta ser de 10 litros por segundo por
metro de abatimiento en el instante en que
ambas cantidades se midIeron.
Los terminas nivel eSlálico. nIvel
dinámlco, abatimiento y abatimiento
residuaL se aplican de igual manera tanto a
las mediciones tomadas en el propio pozo de
. bombeo, corno también en poros vecmo~
utilizados como poro~ de observación. Por
ejemplo, sí el nivel del agua en un pozo de
observación situado a 25 metros del de
bombeo, desciende 1.5'meuos debido a los
efectos de éste, decimos que este descenso
en el pozo de observación es su abatimiento
en el instante en que se hizo la medición.
Objetivo. de las Pruebas
Un pozo de .agua se prueba para lograr
cualquiera de dos própósitos principales. El
objetivo más usual es el de obtener
infonnación acerca del comportamiento y
eficiencia del pozo mientras este se bombea.
En tal caso, el resultado se reporta en
términos de la descarga, el abatimiento
observado y la capacidad específica
, / / "'''7''''0
NI'o'e1 dmam.et \
o de bombeO
1
~"'Ia
F)g. 50: Medida~ re1l1ti"IIS el comportamlenlo de lo~
pozos, y a pruebll5 de bombeo de acuíferos l pozos.
calculada. La anterior información,
analizada bajo ciertas condiciones, nos dará
una medida de la capacidad productora del
pozo lerminado y nos permitirá tener una
base para la selección del eqUipo de bombeo.
El otro objetivo de las pruebas, y que ha
adquirido gran importancia, es el de
suministrar datos de los cuales se obtienen
los factores principales para calcular el
comportamiento de los acuíferos. Una
prueba organizada con este propósito puede
denominarse. con más propiedad. una
"prueba de acuífero", pues es éste o sea la
fonnación productora, la que mas que el
pozo. se está· probando.
pruebas de bombeo se usan con frecuencia
creciente como una de las ~ás importantes
herramientas con que se cuenta en la
inve~tigación práclica "de las aguas
subterráneas
lograr cualquiera de los propósitos ames
descritos, incluyen los niveles estátic'os anles
de empezar el bombeo, la raZÓn de bombeo o
descarga del pozo de bombeo, níveles de
bombeo o niveles dinámicos durante varios
imervalof.. de tiempo a lo largo de rodo el
periodo de bombeo. tiempo en que la bomba
arranca. tiempo en que se haya observado
cualquier cambio en la descarga, y tiempo al
cual se detuvo el bombeo. Las mediciones
de los niveles dinámicos después de cesar el
bombeo. son también de uLilidad "para el
estudio de la recuperación.
El procedimiento que se sigue para una
prueba de acuífero es algo más complicado
que el que se utiliza con el fin de detenninar
la capacidad de un pozo de producción ya
terminado. Sin embargo, la diferencia es
pequeña en cuanto a la manera en que la
descarga y el abatimiento se miden y
registran en ambos casos.
Los procedimientos que se discutirán en
las páginas siguientes abarcan un número de
detalles que se aplican con particularidad a
las pruebas de acuíferos. Los métodos para
determinar la descarga y.el abatimiento, SID
embargo, son io mismos que deberán
emplearse en cualquier prueba de bombeo•
aunque el propósito principal -sea solamente
el de verificar el componamiento de un pozo
para un propósito u otro.
 94 EL AGUA SUBTERkANEA y LOS POZOS PRUEBA DE poros
,
DE AGUA PARA DETERMINAR AB"TIMIENTU Y RENDIMIENTO 95

Medida d. la Descarga Un metodo simple y exaclo de dere:rrnmar

f El orificio consiste de una abertura horizontal, Las rebarbas internás que
la descarga de la bomba consiste en perfecIamente redonda situada en el centro resulten de esta perforación deber210
La verificación de la razón de descarga o observar el tiempo necesario para IJenar un de una placa circular de acero. El orificio eliminarse completamente.
caudal d-urante una prueba. necesita de un i,
recipiente de volumen conocido. Por debe tener hordes a escuadra definidos. La Para medir la carga de agua o presión

l•.
adilamento preciso para medir la de~arg:a de '
ejemplo. si toma 25 segundos el llenar un placa debe ser de un espesor de 1,6 mm. dentro de la tuberia de descarga, se fija a este
la bomba y llna manera convenienre de reCipiente de 200 litros, la bomba está orificio un aditamento especial. Este se
alrededor de la circunferencia de )a abertura.
ajustarla para mantener ésta io más constante
deseargando a razón de 8 litros por segundo. Esta placa deberá fijarse conrra el exrremo denomina lubo pie.zométríco, Consiste de un
posible. El mejor control se obtiene
Este mélodo se adapta mejor y es más exterior de una tubería de descarga a niveL tubo plástico o de hule de 1.20 a 1.50 metros.
mediante una válvula instalada en la i práclico cuando se traLa de medir caudales de longitud, al cual se le agrega un tubo de
de modo que el orificio qlJede centtado en
descargtl de la bomba, El tamarlO de la
vidrio en el extremo exterior. El otro
re lubería de descarga y el de la váJvulá. deberá
ser tal que esta ultima permanezca abierta la
"1 pequeño::..

'\..... También puede utilizarse un medidor dc

ésta. El extremo del tubo debe corutrse a
escuadra. de modo que la placa quede en extremo se conecta adecuadamente mediante
re mitad o las tre~ cuartas panes, cuando se esré
flujo comercial para medir la cantidad po~ic¡ón vertical. El interior de la tubería accesorios de plomerí~ ., la perforación

•• bombeando a la des.carga deseada,

bombeada en un liempo dado. La caratula
del medidor muestra el volumen IOtal en
Los cambios no percibidos de velocidad melros cúbicos descargados a lrave~ del
que son el resultado de variaciones de vollaje medidor. Al substraer dos lecturas tomadas
deberá ser liso ) encontrarse libre de
cualqUier obstrucción que pudiera causar
turbulencia anormal. La tuberia de descarga
efectuada en el tubo de descarga. El
nipJe que se enrosca :l la perforación
hecha en el tubo, no debe proyeclar hacia

• en motores eléctricos, o de temperaIUra, un minuto apartc. se obtiene el caudal. Esle

humedad y mez.cla del combustible en los constituye quizá el aparalo má~ simple La
motOres de gasolina, causarán menores única desventaja consiste en el inevitable
e •
debe ser recta y a nivel efl una distancia de
por lo menos 1.80 metros hac ¡a atrás de la
placa de orificio. De ser posible esta conduc­
ción deberá ser más larga. A 0.60 metros
adentro de éste. El nivel que el agua alcanza
en el tubo piezométrico representa la presión
eXistente en el tubo de descarg~ cuando el
agua fluye a través del orificio de salida. Este
f1ucruaciones de la descarga cLlando la retraso en obtener Jos valores iniciales al eX3C¡ammente de 1<1 placa del oril1cio, nivel puede observarse en el rubo de vidrio,
bomba .actúa contra la presiór. que se principio de la prueba. cuando se está deberá perforarse el tubo con un agujero de sosteniéndolo verticalmente a una altura
desarrolla al estar la válvula parcialmente ajustando el caudal a la razón deseada. 3.2 mm. ó 6.4 mm. de diámetro, situado en justamente enClma del punto al cual
cerrada, El vertedero de orificio circular es el un plano coincidente con el diámetro rebQsaria.
El tr.atar de reEuJar ]a descarga de I~ instrumenlo más comúnmente usado para
bomba mediante el recurso de cambiar su medir la descar~a de una bomba centrífuga o 08
velocidad, no siempre resulta salisfaclOriO. de turbina. Desde luego, no JXXIría medir el i 1 r;
' J I I I I I
Esto es todavía más inconveniente cuando flujo pulsante de una bomba de pistón. La .
I I
Ja bomba trabaja a descarga abiena y entrega Figura 5 J muestra los detalles esenciales de 1 Q. KA~' a.o2 KAv'fi"
el agua a baja presión. la construcción y armado del aparato.
o = &I-Vll en ""'16 V

~J~@
I "'.é'lMIodelorihc:lolfH1",' [j.

=
.

O.? t> = Ah .... ~!m:e. en ro

~ '""" 1/:

: o 1/

....-­
~

Tubo PleJometrict---.........

•~ . I I
i/
J¡
~
Vi I
Delalle de la poIllC6 con oofiClo .
l.­ v !
I
v........ 0.6
~ ,

...­
c;ortl
pwerta
7 I l­ I

a: #a,
i \
~
! ,
:­

~
¡ ,

, 1\. /"/
\¿ Pla~a I
I

~.
L...-
r
__
MI~lrno - . 24- --l C(Jn

onflao
0,.
0.4
1
o.• 0.6
-Re~n II!Intnllos '*l:me~
O,?
del orttiClO y (laI ~
i
0.8
.".. '51: ·DetaIIes~~.1 vertmrro-de orificio circul.r usado COftIÚDJIleule pan .. medldón de caudales
• .bombeo aumdo .e-atrae agua ·por medio de UJLa bomba turbl:na.La hlbe..w de-descarg. debe permabeCer Fig. --;52: Los va&ores Gel ractoNle..-.c.rp, K.-e la .fórmula Gel ori6do cin:u.l.r....n. tDD.Ia rdadón<del

e,

..

.. eh'eJ• ~ .elel orUicio, tal <:omo«: G8est.ra 1110 .... Úlun,

 96 EL AGUA SUBTERR,t,NEA. y LOS POZOS PRUEBA DE
Fijando a un SOIXJne una escala graduada
precisa, se puede leer la distancia en metros
desde el centro de la tubería de descarga
hasta el nivel que el agua alcanza en el tubo
piezométrico. Esta equivale a la carga de
presión sobre el orificio. Para cualquier
tamaño de orificio. el flujo o caudal a rravés
" de éste varia con la carga de presión medida
de la manera anterior. Se han publicado
tablas estándar que dan los vah?res de b
descarga para varias combinaciones de
,1
diámetros de orificio y tubo.
El caudal a través del orificio se calcula
media01e la fórmulCJ
Q = A ve
. expresión en la cual:
Q es el flujo por unidad de liempo
A es el área del orificio
V es la velocidad de flujo a través del
orificio
e es el coeficieme de descar~a para el
orificio
La velocidad del agua conforme éSla pasa
a rravés del orificio. es la velocidad en el
I
tubo de aprox.imación más la velocidad
1 tamaño dado. en función de varios valores de
'1
'i}
adicional creada por la caída de presión entre
el punto en donde se mide la carga
I gráfica de Fi,g. 52 Y la fórmula puede
pierométríca y el punro en donde el agua
descarga JXlr el orificio. Pues(o que el chorro
descar~a a presión atmosférica, toda la carga
indicada por el tubo piezométrico se
convierte en velocidad, haciendo caso omiso
de la fricción en la tuberia.
DeJa hidráulica tenemos la relación:
,~ V'28h
en la cual:
v es la veJocidad en metros por segundo
g es la .aceleraclón de la gravedad. en
metros por segundo por segundo
h es
la caída de presión en metros de
agua, y que es convenida a velocidad
en el sistema de flujo
Para obtener el valor correclo de V, la
velocidad real a través del orificio, el valor
tI de v dado por la re)acjón anterior, debe
sumarse a la velocidad en el tubo de
¡:
,~ ."...;;.­
aproxlmación y a su vez, la suma debe
, aproxunac1on. La Fi~. 52 muestra que el
corregirse mediame dos factores. Una
corrección es debida a la contracción del
chorro que tiene lugar justamente afuer3 del
orifiCIO. y la arra se debe al súbüo cambLo de
sección transversal del área de flujo y que
est~ representado por el tamaño del orificio
Con relación al tamaño del (ubo de
aproximación.
Por conveniencia_ 1::J. velocidad de
aproximación y los dos faclOres de
corre<:ción pueden combmarse en un solo
factor cuyo \'alor varía con la relación
eXlslente entre el diámetro del orificio y el
diámetro del tubo. tal como se muestra en la
curva de Fip. 52.
Combinando la~ relacIones anteriores y
llamando K al factor de descarga. tendremos
la fórmula para )a descarga a Iravés del
orificio:
Q= KA v"2'ih
La raíz cuadrada de 2g es 9.8 metros por
segundo cuadrado. de modo que I~ fórmula
puede escriblrse en tonces:
A = 4.43 K,~ Vh
Los valores de K pueden obtenerse de la
utilizarse para calcular la descarga Con
cualquier combinadón de diámetro de
orificio, diámetro de tubería de
aproximación y altura de agua en el tubo
pierornétrico.
La descarga Q vendrá expresada en
metros cúbicos por segundo. si la sección A.
la altura piezométrica h y la aceleración de
la gravedad se expresan respectivamente en
metros cuadrados, metros y metros por
segundo por segundo. El va\or de K en la
Fig. 52. es válido únicamente si se usan las
unidades anteriores.
Además de construir e instalar
adecuadamente el inslrumenlO. deben
tomarse dos precauciones más para asegurar
que los resultados sean correcto:-i. El
diámerro del orificio debe ser menor que 0.8
del diámetro interior del tubo de
pozos DE AGUA PARA DETERMINAR ASATIMIENTO
valor del coeficiente K en la fórmula. cambia
rápidamente contarme aumenta la relación
de di:ímeIlo de orifici\~ ;l diámetro de tubo.
Por la anterior razón. la exactitud de las
medICIOnes se reduce conforme la relación
exceda de O. i.
El tLlbo plezométTlco debe estar
completamente libre de obstrucciones y de
burbUJas de aire cuando se efectúa la lecIlira
de la carga piezomérrica. Las burbujas de
aire se pueden ellmmar haciendo que el tubo,
entre medidas. rebose agua.
Las e~lensas calibraCiones de vertederos
de orificio realiz.adas hace algunos años por
_.la .J ..- u iV-WI"'. .'.
Fil:_ 53: Vertedero de orificio circular y tubCJ
piewmélrico correctamenle ingtelado ,.. utilizadD
durante UDS prueba de bombeo. -
Conesía de Pl!llll.wivallla Dril/iflg CompaflY
la Universidad de Purdue, demostraron que
el instrumento puede medir caudales dentrO
de un margen de error de 2 por cientO,
cuando se construye y utiliza correctamente.
Debe observarse la posición de la válvula
que se usa para reg.ular el caudaL que se
muestra en la Figura'S!. Si la válvula se
iñstala algo adelante de la tubería que sirve
como canal de aproximación al orificio, no
existirá lUrbulencia que afecte el correcto
funcionamie.nto de éste. Una buena práctica
es la de instalar esta válvula a por lo menos
y RENDIMIENTO 9·
IO diámelro~ de tubo contados desde el'
punto en que se conecta el tubo piezométtico.
Recipiente con Orificios
El Depanamento de Aguas del Estado de
llJ inoj~ ha desarrollado un artefacto
denominado "reCipiente con orificios" para
una fácil medición de descargas de hasta 35
metros cúbICOS por hora, 1 Consiste de un
tanque cilíndrico pequeño con una o más
aberturas circulares shuadas en el fondo. El
agua que se va a medlf. cae dentro dellanque
y descarga a [ravé~ de los orificios. El
recipiente .'>e llena con agua ha!)ta un nivel en
lJue la carga de presión hace que la salida por
lo:io orificios sea justamente igual al caudal
~...,
que llega de la bomba
Cerca del fondo del recipiente, se instala
contra la pared de éSle, un tubo
piezométrico. Para leer con precisión el
nivel del agua dentro del recipienle, se
instala en el exterior de éste. una escala
graduada. El artefacto debe calibrarse y se
prepara una curva de calibración que muestre
la descarga a través de un solo orificio de
la carga de presión.
ReCipiente
.,
- - -- --- ~
~~fljllf~II~~IIlfi~~
-,1;
'_11
-1" IndicadO!
0ClI ,....1
oellGlIII
N,~ de 25 ",m Uliactos eomo
onlldlDs, todOS de la misma
IOI'lQ'1I,.d yallura.
Flg. -54: DeDlDes de lB coDStrucc:íón de un ftdplellle
con ortfiC'io& de aberturas múltiples. El iodicador.
·ni"tles de agua mllestra la carga -en melr'08 Geapu¡
,-durante l. operaciOn.
 U'
• 98 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
•
•
"La razón de descarga dada por la curva se
multiplica por el número de orificios que se
estén utilizando y se obtiene la descarga lotal
• para un nivel dado del agua.
La Fi,gura 55 muestra un recipieme de
• orificios hecho de un tambor de grasa de 50
• Kilogramos, en el cual s.e perforaron
cuidadosamente 5 agujeros de 2.54
". centímetros de diámetro. En la ilustración se
• observan claramente el tubo y la escala que
sirve para medir la altura del agua sobre los
• orificios.
• De acuerdo con el IlIinois Water Survey,
un reclpieme similar pero con JO agujeros de
.' 2.54 cm. de diámetro. funciona también
• satisfaClOriamente. Ambm recipientes de
orificIO fueron cuidadosamente calibrados:
• los resultados demostraron que la descarga
• . : ", por orificio era la misma ya fuera que se
. ' ,.;-;¡¡saran 5 ó lO agujeros, Esto ,nos indica que
Fil· 55: R.edplehw con orificios con 5 agujeroJ . .
2.54 cm. 4, diállletro tltlllz.edo pan medir le
......rp de 11M bomba.
Conesío fkl Illinois SltJ" MllJlU Survr.r
'- PRUEBA DE POZOS DE AGUA PARA DETERMINAR ABATIMIENTO Y RENDIMIENTO
se puede utilizar la misma curva de
calibración para recipientes de múltiples
orificios. Un recipiente de orificios.
preparado con vaTIos de éstO~, puede
utilizarse para medir un considerable rango
de caudales, pueslo que algunos de los
agujeros pueden taponarse dejando ableno~
solamente Jos necesarios para mantener una
delermJnad<l razón de descarga.
La forma má~ conveniente de obtener la~
abenuras en el fondo del recipiente. consiste
en soldar conos nip}e~ de 2.54 cms. de
diámetro a los bordes de los agujeros
practicados. Cada niple deberá lener la
misma longitud y el mismo diámetro interior
que los arras. Los extremos de los níples
deberán estar cortados a escuadra, libres de
re barbas y todos deberán encontrarse al
mismo nivel. tal como se muestra en la
Figura 54.
La Figura 56 nos muestra una curva de
calibración típica para un solo orificio
consistente de un niple de 2.54 cms. de
diámetro interno y 5 cms. de largo. La CUrva
nos muestra que cuando el agua se halla a 40
cm. en este reCipiente panicular, la descarga
a través de un orificio es de 55 litros por
minuto. Si el recipiente Que sc emplea.
consta de 5 agujeros. la descaJ]:a para 40 cms.
de presjón será de 5 veces la anterior. o sea.
275 litros por mmulO.
Una de las ventajas Que se invocan para el
recipiente con orificios se la de su praclicidad
para medir la descarga producida por las
bombas de pisIÓn en las cuales el caudal no
es constante. El recipiente de orificios tiende
a suavizar las pulsaciones del flujo y pennite
una buena determinación de la descarga
media.
Mediciones del Nivel del Agua
Durante la ejecución de una prueba de
bombeo o prueba de acuífero, debe medirse
repetidas veces la profundidad al agua. Las
lecturas deben efectuarse a intervalos muy
conos durante las primeras 2 horas de la
prueba, aumentado ~I intervalo entre
99
mediciones conforme la prueba avanZ<i. Las
mediciones del nivel del agua deben
registrarse con aprox imaciones de 5
25'1 1
1
.
1
1 I
I
I
I
lTl71
I I
milímet··,~~ en todo... lo:> P(lZO'" de
observaclOn. No siempre es es(O posible
!
cuanao las mediciones se hacen en el propio
poro dc bombeo. debido a vibraciones u 201-+! i. I
otras causas provenientes de la bomba, I
I! I II .
• !
La~ medicJOne!:. en el pozo .de bombeo
deben efectuarse cada Ir. minuto duramc lo~
i i
,~ 15
primeros ::; minutos COnLado~ a panlr del
!
inicio del bombeo; luego. cad<l 5 minutos '
durame- una hora: después cada 20 mmutos S i l, • , I
por alrededor de 2 hora~. A partir de aquí. I
son suficiente!:. las lecturas tomadas cada
hora.
Las mediciones de nil'el en los pozos de­
observación deben tomarse cada 2 minuto~ 101-+-,---+++-+-+-+-,-+--I
desde el comienzo 'de la prueba y por
espacIO de una hora. En la siguiente hora,
basLara con lecmras cada 5 minutos: en las
dos horas Que siguen. cada 10 mmulOS )'
,1
IIi
I I
I
I
iI I
I I I
luego cada 20 minutos hasta concluir la e o 12 ~ ~ E
prueba.
Descargll, en 11f'05 por mtnulo
Los. registradores aU[Qmáucos pueden
Fi~.--56: Curva de calibrariOll pen aula -orificio"
utilizarse en Jos pozos de observación para 2.54 cm. de diámetro, en WI recipien~ de orJkio¡,
obtener así un registro contínuo de los Los y.lores dados por la cun'a, al 'mUIÜpÜCllnlil' por
cambIOS de nivel. Este es el mejor el número de orifh~:io.~ en lISO, darán 18 desc:a11l1l
IOtal.
instrumento Que puede usarse, pero necesila
poz.os de observación de (5 centímetros de
diámetro pora poderlo instalar. Además en de un par de alambres aislados, y un amperí­
muchos casos. no se dispone de éste. metro mdica que el circuito se ha cerrado y
Cuando las mediciones se hacen a mano. que la corriente circula al tocar el electrodo
debe anoLarse el tiempo en el instante en que la superficie del agua. Para oblener la
se efectúan éstas. El tiempo debe anotarse corriente se utilizan baterías dt!' linterna.
con precisión de lO segundos. Para mejorar la exactitud de las lecturas de
De la descripción dada antes referente a la nivel, el electrodo y el cable se dejan
precisión de la prueba de bombeo, se deduce suspendidos dentro del pozo durante el
que se necesitan medios exacros y rápidos de período de lecturas. Lo anterior eJimjna la
medir los niveles del agua. Los medios posibilidad de errares provenienles de
usuales empleados, son la sonda eléctrica, la dobleces del cable, lo que alteraría su
cinta mOjada y la línea de aire. longitud ligeramente al· manipularlo hacia'
Posiblemente el mecanismo' más arriba y hacia abajo. El cambio sufrido por el
manuable que se pueda usar en la mayoría de nivel del agua se mide con una cinta
los casos es la sonda eléctrica. o medidor metálica colocada paralela y a lo largo del
eléctrico de profundidades. Varios fabri­ cable, usando para ello Una de las marcas
cantes lo producen. Se suspende un electrodo metálicas las cuales el fabricante adhiere al
100 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS PRUEB .o\ DE pozos DE AGUA PARA DETERMINAR ABATIMIENTO Y RENDIMIENTO 101

cabk _3 intervalos de 1.50 metrOS, y que
sirven como referencias,
Método de la Cinla Mojada
El método de 1<1 cinta mojada es una
manera muy precisa de medir la profundidad
del agua y se puede usar fácilmente en
profundidades que alcancen 25 Ó 30 metros.
Primero se adhiere una pesa de plomo a una
cinta de acero par<l medir. Los ~O Ó 60
centímetros inferiores de la cinta se recubren
con tiz.a o yeso ante~ de efecluar las
mediclones. Se hace descender la Cinta
dentr0 del pozo hasta que una parle de la
sección entizada penetre dentro del agua. y la
marca más próxima de la cima se sostiene
contra el borde superior del ademe del pozo
el ag.ua durante el bombeu. Confonne más
baJO se instale dentro del pozo. con mayor
e>.acritud deberá medirse lil longitud de la
línea 'de aire. Si se usa un tubo flexiNe,
Carrel!.' l'
'OÓC6(jO'
deberb tenerse cuidado de que este
pennanerca verticalmente dentro del ¡xJw y
que no tome unid. fornHI espiral alrededor del
ademe de éste. El rubn deberb :;oer
comple[amenle hermr::llco par<¡ que no entre
el aire ti [ravé!:> de ninguna parte de su
longitud ~' de ¡gual fonna deberán ser su~
conexiones al nivel de la superfiCIe del
terreno
Por ID gener<.tL se utilizan ruhos de lalón o
de cobre de J¡.l de pulgada de diárnelro. pan!
obLener una línea de aire. El extremo
superior del tubo ~e aeondiciona con una
válvula ~ conexIones apropiada~. de manera
que se pueda usar un mflador de neumá¡ico~
para lnlroduClr aire en la línr::a. Asimismo. se
instala un<l le en esLa. a la cual puede
conectarse un manometro y poder medir li:!
media entre el nivel del agua en el poló y el
fondo del rubo. Si el manómetro indica
melros de agua. mostrará directamente la
longiwd de la porción sumergida de la línea.
en metrOll.
Sus[rayendo la longitud sumergida de la
longnud lotal de la línea de aire. se obtendrá
la profundidad del agua desde el punto de
medicion o referencia escog.ido. La
medición que se haga ames de arrancar la
bomba. mdieará el nivd estálÍco del agua.
CualquieT cambiO on el nivel del agua
vendrá dado por La diferencia de presión
¿=::"
p",,~ - ( ')
jI; Ó
/:J'
1 - - - --- - - 4
' ,

o contra algún otro pumo de referencia desde

pre~ión del aire que se halla dentro del [Uho.

el cUéll se estén efectuando las mediciones.

Luego se extrae la cinta. La porción mojada
Un manómetro graduado en metros de li!!Ua 11 I ~
~
~\,",:.
: 1

resull<i mas apropiado que los que vienen

de la cima puede leerse con precisión de ir i
calibrado~ en kilogramos por centímetro
hasla una fracción de centímetro en la parte " ,
cuadrado. " ,
enlizada. La lectura arl1erior se resta de la Ad&me dI,¡· ¡'l

marca que se sostuVO contra el punto de

,~, El anefacln funciona basado en el
prinCipio de que la presión de aire requerida
"'i
referencia. ) la diferencia será la " Ii!,:" AdIlme del
para expulsar el agua comenida en la porción
profundidad del nivel del agua.
sumergida de la línea. es Igual al peso de una "",! ""
Una de las desvenlajas de este método "
columna de agua de la misma altura. Si esta d
conSiste en que debe conocerse ..J "
presión se expresa en. metros de agua, se 1: : ¡ 1 Nivel deagua
aproximadamente la profundidad del agua J( - Cah19 eleClIOCQ
.1.;-.......- - . ­
II I I
puede calcular entonces la profundidad del :: i I
para poder introducir una pane de la set:ción
agua en el ¡xJzo. 1\ ! I
entizada de la cinta y que se manifieste una
línea mojada. Cuando la profundidad del
agua se halla a más de 25 ó 30 metros, este
método resulta difícil de aplicar. Su
I

11
El primer paso necesario consiste en la
detennmación exacta de la profundidad que
existe desde la boca del ademe del pozo. o
, - ,
TutIO oe ¡lIre

Tubenl oe
desde algún otro punto de referencia. hasta el ,, bomba O
coIumn&
exactitud, sin embargo. es superior a la de 11
extremo inferior de la línea de aire. Una vez ,
otros sfstemas de medición. , :,
EleClrcdo 00 que se haya instalado y eonectado el ,
contado
manómetro, se inyecta aire dentro de la , ,,
Método de la Línea de Aire
línea. La presión mdieada por el manómetro ,-----1
~---~
La Fig. 58 muestra la instalación de una ,, ,,
aumentará hast¡¡ alcanzar un valor máximo,
,,, ,
línea de aire dentro de un pozo con el lo que significa que toda el agua ha sido ,,
,
propósito de medir la profundidad del agua. expulsada de la línea de aire. En este
A,w 1
La línea de aire consiste de un conduclo o mstante. la presión de aúe dentro del tubo !
tuberia de pequeño diámetro y de 'longitud estará ball:Ulceando justamente la presión del
suficiente como para que se extienda desde Fig. 57: Sonda eléclrica para medir la profPlldklad agua y la lectura del manómetro indieará la
-Gel qua, qlle consiste en un e~lrodo. un eabte de
la boca del ¡xJzo hasta unos cuantos metros dos hU05 y un am~rimelro que Indica cuando se presión necesaria para soportar una columna t'ig, 58: IO!illalaciÓD lipia partl lB medición de_
¡xJr debajo del nivel a que se supone llegará cierTa el cirt:WIo y que el eiearodo ha 1ocado el agna. de agua de una altura igual a la disLancla que nl"eles dt- .agua por el método de la líDu de atre.
 pozos 103
~! 102 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS PRUEBA DE DE: AGUA PARA DETERMINAR ABATIMIENTO Y RENDIMIENTO

•
~I
indicada por el manómetro en dos
mediciones consecutivas, El abatimiento
cuadrada, corresponderá a una carga de
presión de 10.56 metros.
muestrB.s de arena obtellidas de agujeros de
prueba, puesto que éstas no son totalmente

.,­
durante el bombeo. y. también durame la
1'1 recuperación que se produce después de
interrumpido aquéL S~ puede obtener
fácilmenle de las lecturas de presión.
Con referencia a la Fig. 58, la
profundidad del agua se calcula siempre
fe
.••
mediante la expresión:
d ~ L-/
en la cual:
d es la -profundidad del agua en metros.
L es. la profundiad del extremo infenor de
La confianza en las mediciones efectuadas
con la línea de aire. depende de )<1 precisión
de.1 manómetf('1 y del cuidado puesto al
operar el ¡nfiador para obtener la lectura. La
profundidad se determina por lo general con
una precisión de unos 6 centímetros del valor
representativas de la fonnación natural. La
proeba de acuífero realizada en sitio, revela
el compo;"lamienfo del acuífero en su estado
natural .
A más de permitir la detenninadón de la
permeabilidad, la infornlación brindada por
real. La linea de aire no es :iuficlenlememe la prueba puede utilizarse pafa determinar el
exacta para efectuar mediciones en 1m poros coeficienle de almacenamienlodel acuífero y
de observaci0n durame una prueba de la mterferencia que podría tener lugar entre
acuíferos. pero constituye el método más pozos situados a varias separaciones y a
práclico para realizar éstas en el pozo de razones de bombeo difererl1es a la empleada.

••
la linea de aire, en melros. bomheo. Con el objeto de evi[ar turbulencias en la prueba. Bajo ciertas condiciones. los
es la carga de presión. en metros, cerca de la entrada de ia bomba. el extremo dalo.s oblenidos permÍ'tlrán estimar el
representada por una colllmna de agua inferior de la línea de aire deberá abatimienlo que ~s de esperarse después de
cuya altura sea igual a la longitud de la introducirse hasra más o menos 1.5 metros un bombeo a largo plazo. y conocer la
'Pordón sumergida de la linea de aire. por debajO del puma en que el agua hace su ,1', existencia de barreras impermeables que
Sup::mgamos que tenemos una instalación entrada a la bomba.
limüan la extensión del acuifero )' la
en donde la distancia desde la boca del
Fig. '59: Midiendo ni...el de agn en po:r.os de presenCIa de fuentes de recarga que de oua
ademe del pozo aJ extremo inferior de la
ob.r....dón ron el metodo de la tinca mojada. manera no serían identificables. (Véase el
Requisitos para la Prueba
línea de alre es de 30 metros. Conforme se Capitulo 6)
de Acuíferos
va inyeclando aire lentamenLe en la línea, se - abatimiento durante el periodo de bombeo El diámelro del pozo de bombeo debe ser
observa que la máxima leClUra en el Los prepararivos de una prueba de y del de recuperación una vez que se haya lo suficientemente grande para poder
manómetro es de 15 metros. La profundidad acuífero deberán permitir que se realicen las interrumpido aquél. acomodar la bomba de prueba y dejar un
del nivel del agua será entonces igual a la siguientes regulaciones y mediciones: espacio que permita medir el nivel del agua.
diferencia entre 30 y 15, o sea. 15 metros. Tanto la sonda eléctrica como la línea de
l. Caudal constante de bombeo, aunque Utilización de los Datos
Digamos que ésta corresponde al nivel el nivel dinámico varíe durante el periodo de aire. son implementos que resultaIl de uso
Obtenidos en la Prueba
estático del agua. más práctico en el pozo de bombeo. La
la prueba,
Supongamos ahora que la bomba empieza C. V. Theis, del Servicio Geológico de bomba de prueba deberá de estar en
2. Precisión en las mediciones del
a funcionar. Conforme el nivel del agua los ESlados Unidos, explicó cuidadosamente c.::apacidad de ero~ar en fonna contínua de un
abatimiento tanto en el pozo de bombeo
denlCo del pozo desciende, la longitud en dos trabajOS publicados en 1935 y en cuano a un medio del rendimiento máximo
como en uno o varios pozos de observación
sumergida de la línea disminuye, y la presión 1938, la manera en que el tiempo. la del p02:0.
situados en las cercanías de aquél.
en el manómelro, también baja. Si tenemos distancia y el abatimiento que (ienen lugar en La longi[Ud de la rejilla de.1m del pozo de
una ,jectUrd del manometro de, digamos l J 3. Registro preciso del tiempo a que un acuífero idealizado. se relacionan bombeo. comparada con el espesor saturado
melros, ello quiere decir que la longitud tienen lugar las medicIones que se tomen matemáticamente cuando se bombea agua del acuífero, es un factor importante. En
sumergida de la líne~ de aire ha disminuído conforme avanza el bombeo. ti de un pozo a razón constante. Desde estralos relativamente delgados, la long:jtud
en 4 metros y que la profundidad del agua ha

descendido desde 15 metros a 19 metros.

4. Mediciones precisas de los niveles de

recuperación en cada pozo conforme avanza , ¡;ntonces. sus conceptos de la hidráulica de
aguas subterráneas se han utilizado
de rejilla deberá ser de JXH lo menos tres
cuartas partes del espesor del acuífero o aún
Esto representa un abatimiento dentro del el tiempo después de suspendido el bombeo. ampliamente. Las mediciones que se toman más. En los acuíferos más gruesos, la rejilla
pozo, de 4 metros por debajo del nivel 5. Mantener·una razón constante de durante una prueba de acuífero suminlstran deberá ser tan larga como sea -posible, y
estático. Si el manómetro es fabricado para bombeo en pozos vecinos, SI no es posible valores que pueden introducirse en la deberá enfrentarse al inrervalo más
lecturas en libras por pulgada cuadrada (caso inlem.lmpir su funcionamienlo durante el ecuación de Theis., lo que permIte el cálculo penneable de la grava O de la arena. Una
de los fabncados en los Estados Unidos) período de Ja prueba. de la pelT1leabilidad media del acuífero. adecuada Jongltud de rejilla es más
cada lectura deberá muhiplicarse por 0.704 El propósito es el de obtener información Los resultados obtenidos de este modo importante que el diámetro de és13. cuando
para convertirla a metros de agua. Una de campo que permita un eswdio de las ,1 resultan más exactos que las pruebas de se trata de satisfacer los requisitos de pruebas
lectura de por ejemplo, 15 libras por pulgada relaciones tiempo - al;Jatimiento )' disUU1cia permeabilidad de laboratario realizadas en como las deSl;ritas aquí.

104 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
Pozos de Observación
Los pozos de observación deben ser
suficientemente amplios como para permitir
medicione~ rápidas y precisas del nivel de
agua. Los pozos pequeño~ son mejores,
puesto que el volumen de agua cOOlenido en
un pozo de gran diámetro puede dar lugar .a
que Jos cambim de abatimiento sufran algún
rerardo. SI se uS(;l un registrador automárico
de niveles, el ademc del pozo deberá tener
un diámetro no menor de l5 centímetros.
Los pozos de obser\'6ción de 5 centímetros
de diámetro, resultan ideale.'> cuando se
emplean método.. . manu3le:- para medir el
nivel.
Los pozos de observaCión se construyen
por lo general con re.ijlJl:l~ de 0.90 a 1.80
metro:- de longitud. Sería de desear rejiHa~
más largas, pero ello no es absolutamente
nece!Wlrio. La profundidad apropiada de un
pozo de observacion es un factor muy
importame y eslO e.'> especialmente cierto
cuando se utiliza una rejilLa cona.
Los pozos de obser\'ación deberán
llevarse hasta una profundidad coincidente
con la línea media de la rejilla que ·se instale
en el pozo de bombeo. La excepción a la
regla la constttuyen aquellos pozos de
observación que terminan en estratos
situados por encrma o por debajo de aquél
que ha sido penetrado por el pozo de
bombeo, con el objelo de verificar si existe
alguna conexión hidraulica entre las
formaciones.
•Emplazamiento de los Pozos
de Observación
Son dos los factores que exigen requisitos
especiales en el emplazamiento de los poros
de observación. Primero. el acuífero
presenta por lo general un cierto grado de
estratificación y no es uniforme' en todo su
espesor. Segundo, la longitud de la rejilla en
el pozo de bombeo puede que sea
considerablemenLe menor que el espesor
completamenre saturado del acuífero.
Ambos faclores distorsionan la distribución
de la carga hidráulica y del abatimiento en (ti
vecindad del pozo de bombeo durante la
prueba.
La' permeabilidad verucaJ de una
formación de arena estraüficada es menor
que su permeabilidad horizomal. Esto qUlere
,
decir que lo~ cambios de presión dentro del
acuífero causados por el bombeo, tienen
lugar mas lemamente en la dirección vertical
que en ¡ti horizontal. En cualquier momento
después de empezar la prueba de bombeo. el
abatimiento que se observe a una cierta
distanCia del pozo de bombeo puede ser
diferente a dlstinlas profundidades dentro del
acuífero. Estas diferencias se van haCiendo
menore~ conforme el tiempo de bombe0
aumenta. Asimismo. el efecto que lti
estratificación ejerce sobre la distribución dcl
abatimiento, dismmuye conforme aumenta
la distancié! desde el pozo de bombeo.
ESlas )' una o do:. ma~ consideraciones
influyen en la sclección de la~ distancia~ a
que Jo~ pozos de observación deben situarse
con relación al pozo de bombeo. La
distorsión de la distribución del abatimIento
causada por la estratificación y por la escasa
longitud dc rejilla ~n el poro de bombeo, se
disipa a distanCIas considerables del pozo de
bombeo, de manera pues que Jos pozos de
observación no deben situarse muy cerca de
éste. Los efectos anonnaies desaparecen
probablemente desde el punto de vista
práctico. a dlstancla~ que van desde:' a 5
veces el espesor de! acuífero.
En la mayoría de los casos, resulta mejor
situar los pozos de observación a distancias
de 30 a 90 metrm desde el pozo de bombeo.
Cuando los poros de observación se hallan
muy cerca del pozo de bombeo. las lecturas
del abatimiento pueden conducir a resulta­
dos erróneos por las razones ya e x.plícadas.
El locahzar los pozos muy lejol- no es
siempre conveniente, pues ello obliga a
continuar la prueba por tiempo indefinido
con el objeto de producir abatimiento de
PRUE8..!, DE pozoS DE AGUA PARA DETERMINAR ABATIMIENTO Y RENDIMIENTO
suficienle magnitud en los punlOs más
distantes.
Pueseo que e{ cono de depresión en
condicione~ freáI1ca~ se ex tiende a velocidad
menor qUé en 1I1\<J l"OrnlJl.:Íón ane!>lana, los
pozos de observación para una prueba de un
acuifero en condiciones libres deberán estar
necesanamente má:-. próximos al pozn dé
bombeo. En aruifero~ JfLe~lanlh d~ mudo
espesor y que eSIe-n considerablememt'
estratificadus. J:.¡.., distancia~ deberán ser
mayores y lo~ pozos de ubsen ación puede
que deban situarse a 90 y hasl<:l 210 metros o
má~. del poZt1 de- bombeo. para oblener dato . .
apropiados.
Número de Pozos de Obsenación
El número d" pOLlJ~ de ,ob!>ervación que
deben emplear~ depende de la cantidad di'
información que se desea obtener y de la
financiaclon disponible para realiztir el
programa. Lo~ da10s que ~e obtenga.n
mediante- la medIción de los abatimlentos en
un solo pumo fuera del pozo de bombeo.
permitirán calcular la permeabilidad
promedio del acuífero y la rransmisivldad
conjunta con su coeficiente de­
ahr~acenamlento. Si se emplaz.an dos o má-.. .
pozos de observación a diferentes distancias,
los datos sumimstrados por la prueba pueden
analizarse de dos maneras. estudiando tanto
la relación de tiempo - abatimicnto como la
de distancia - abatimiento. Usando ambos
métodos de análisis. se logra una
confrontación de los resullados y se asegura
la confianz.a en las conclusiones. Siempre es
mejor disponer de tantos. pozos de
observación como las condiciones lo
pennltan.
Tant0 1<1 bomba como la unidad de
potencia que se utilicen en una prueba de
acuífero, deberán ser capaces de operar
ininterrumpldameme a caudal constante y
por un periodo no menor de 48 noras. En
aquellos caso~ en que Jos pozos de
observación deban localizarse a dislancitis
100S
considerables del de bombeo, la bomba
deberá funcionar continuamente por varios
días. Es importante que el equipo se halle en
buenay condiciones. ya Que una intemIpción
duramt' el periodo de prueba obligará a
comenzar de nuevo.
El caudal de bombeo debe medirse con
precisión y verificarsc per¡ódicame~lle. Con
el objero dé mantener la de~arga constante.
es posible que sea necesario efectuar ajusres
dI;' tiempo en tiempo. Para 102rar esto
fáeilmente, la descarga debe ser~ regulada
mediante un:..t válvula instalada cn la línea de
descarg:..t. en \u~ar de t.:ambiar la velocidad
d~ la bomba. L" válvula provee un medio
lOá~ efectiVO de regulación.
Ante~ de empezar la prueba de bombeo:
debe esbozarse con anterioridad un' programa ,
de las mediciones qu~ se van a realizar del
nivel del agua. No es necesario realizar las
mediciones ~imullaneamenle en iodos los
pozos. Los relOJes que se utilicen para
determmar el liempo a que se realizan las
medida~. deben estar sin embargo
sincronizados de modo que el tiempo J que
se realiza cada medida, pueda referirse a la
hora y minutos ex.actos en que se inició el
bumbeo.
Ejemplo de una Prueba de Acuífero
La distribución de pozos para una prueba
real de acuífero, ilustra algunos de los pumos
que hemos. discutido. En la Figura 60 se
muestra un mapa rústico del área en que se
realizó esta prueba. En la Figura 61 se
indican las secciones generalizadas de los
dos acuíferos del área y la posición de lo~
varios pozos de observación utiliZ.Hdos.
En este caso. una planicie aluvial a ambos
lados de una corriente superficial fue
considerada como sitio apropiado para
ubicar allí una planta industriaL Tal como se
muestra. una galería de infiltración ha estado
en funcionamiento por algún tiempo. La
galena fue instalada unos pocos metros por
debajo del lecho del río y en arena aluvial.
'. /06 EL AGU .... SUBTERRANEA y LOS POZOS PRUEBA DE POZOS DE AGUA PARA DETERMINAR ABATIMIENTO Y RENDlMIENTO

_~·-200' ~.. 100'_ 405 ' ----------J.~:

107

No.1 No.2 N1vel.Qlbl;:o fiKI.~ -ND..<4

- ­_ _ . .0 - - - - - - - - - - ­

420~
. s.~o M/oemaa¡-:-"

____ 400~
Gale'lll CP
POlO de prlleba

•
2
'" 3••
4 ';=~

""
I•
~~
.. '11'-.0: Oisulbudófl de un pozo de prueba de 30 centimetros y de 4 pomli; de obstorvadon para una prueba de
.....~mbeo dt 72 horas. EsLa prueba se ru.lizó con el objeto de obteMr liulicienle información para diseñar un
.ampo de pozos que !Iiuministur& 130 litros por segundo medi.ante pozos proporcionados y eSp8l'iados pata
ktIr.r la mUilJUl economi.a y la menor interlerenda.
Para la prueba de bombeo se perforó un
pozo de 30 centímentros de diámetro a
aproximadamente 240 metros de la galería
de infiltración. Se penetraron dos acuíferos,
uno freático que se extiende hasta una
profundidad de unos 14 metros; el otro,
anesiano, desde ]5 melTOS hasta los 3 J .5
metrOs. El estrato confinante que yace por
encima de la arena artesiana, consÍstía en
una capa de arcilla de 1.20 metros de espesor
y que va desde 13.9 hasta 15 melIOS.
El nivel estático del agua en el acuífero
freático se hallaba a 1.50 melTOS por debajo
de la superficie del terreno. La presión
artesiana en el acuífero inferior, era
suficiente para elevar el agua' en el pazo
hasta un nivel estático 0.60 metros bajo la
superficie.
Se decidió completar el pozo de 30
cenúmetros hasl8 una profundidad de 29
BOO' -j
. indicarla la existencia de una discontinuidad
metros usando una rejilla Johnson de 6
metros de longitud con abenuras No. 25
(0.65 mm). Las aberturas de la rejilla fueron
escogidas con b~se en el análisis de muestras
de arena tomadas durante la perforación del
pozo de 30 centímetros.
Se emplazaron tres pozos de observación
de 5 centímetros de diámetro a distancias de
3D, 60 Y 120 melIOs del pozo de bombeo.
Hubiera sido de desear, en este caso, el haber
instalado otro pozo de observación de 29
metros al sur de la corriente.
Cerca del pozo de observación No. 3, se
instaló un pozo' somero de observación, el
No. 4, para poder medir cualquier cambio
de nivel que ocurriese en el acuífero superior.
Esto se hizo, primero que nada, para "'erificar
si existía alguna conexión hidráulica entre
ambos acuíferos. No se conocía si la separa·
ción arcillosa era o no un estrato contínuo.
Fil!.. 61; Secdon ileíllóllica 8 tra\'t!i'de una Imea que une el pnm de prueb. con lo§ pozos de observación. El
esrralo de arcill. separa el.acuífero fn:átaco tuperior delarfesiano iaft"rior. La presióh al"'teSiana delacuif@T()
inferior hace que los niyeles del.agu8 en los pozos mas profundos prnmmttC8n alrededor de 0,90 metros por
encillUl dl!l ninl frt'aaico.
CualquleT cambio de nivel del agua
que se manifestase en el pozo somero
causado por el bombeo del pozo de pnJeba.
en a)~ún punto del estrato de arcilla. Se
recopilaron registros del bombeo de la
galería de infiltración y se compararon con
la~ lecturas lomadas en el pozo de
observación No. 4. durante la prueba.
Obsérvese que dos pozos de observación
fueron localizados a aproximadamente la
maad de la dislancia entre la galería de
infiltración y el pozo de bombeo, aunque los
pozos No. I y No. 2 se hallasen en el lado
opuesto del pozo de bombeo. Tal
distribución era importante en este caso. Si
el bombeo del pozo artesiana tuviera algún
efecto sobre el acuífero freáLico y sobre la
galena de infiltración, los pozos No. 3 y
Na. 4, situados donde fueron emplazados,
percibirían tal efecto.
Estimación del Rendimienw de
un Pozo
Hay veces en que es de desear el empleo
de métodos que den una medida aproximada
del rendimiento de un pozo. El extraer agua
de un poza mediante la cuchara de
perforación, es una manera de obrener una
estimación preliminar de la productividad
del pozo. Agregando agua al pozo )'
observando cuán ráILído la absorbe éste,
puede dar también una medida de su
capacidad. La magnitud del chorro que fluya
de una tubería. ya sea vertical u horizontal,
puede también utilizarse para estimar el
orden de magnitud de la descarga, cuando no
se dislxme de métodos más precisos.
Prueba de Cuchara
En tanto que el costo de probar aquellos
pozos que van a estar en funcionamiento más
o menos continuo, representa una buena
inversión, no se justifica tanto en el caso de
pozos pequeños. Algún otro procedimiento
más sencillo resulla adecuado para aquellos
pozos de uso doméstico que se van a
bombear intennitentemente y a bajo caudal.
La proeba de cuchara reúne los requisitos.
Cuando se extrae agua de un pozo por
medio de la cuchara, deben hacerse las
siguientes mediciones:
1. Nivel estático en el pozo.
2. Volumen de agua que cabe en la
cuchara.
3. Número de cucharas Llenas que se
lOS EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
PRUEBA DE POros DE AGUA PARA DETERMINAR ABATIMtENTO y RENDIMIENTO 109
extraen del pozo en un tiempo determinado. empieza. el número de cucharas llenas que existen do~ típos de flujo que deben rNi\le l
4. Profundidad del agua mientras se se extrae cada minuto o cada 5 minutos, y la considerarse al estimar la descarga de IUbos
opera con la cuchara. cantidad total de cucharas llenas extraídas
La razón promedio a que se extrae agua durante lOdo el período de la prueba
venicaJes. Cuando la altura del agua sobre el
borJe del C'.lremo abierto del tllbo e" menor
T ,
, -""f,¡'I~.\
'i, "
con la cuchara. es igual al \'olumen de agua que cieno valor erilico. la descarga se I f'
"~ h.
extraído del polO. durante un cieno lapso de asemeja a la que se produce en un Vertedero.
'~',(,'
tiemPJ. dividido por el tiempo en minutos.
Prueba Mediante La Introducción AlllJra I
,
i 1,;' '
'1 ,
t ~J (Abrazadera
Cuando la altura de la lámina de agua (h) 1,' ~ lilllt:lors
de Agua 1

Resulta dificil medir con €'\acritud el nivel
del agua mientras se ejecula la operación. La
profundidad aproximada puede estimarse
fiJando una marca al cable de la cuchara y a
una distancia conocida del fondo de éSl<i, y
observando la posición de esta marca con
relación a ]~ boca del ademe del pozo cada
vez que la cuchara lOca el agua el dejarla
caer dentro del pozo.
El abatimiento que se determina de esta
manera. puede ser igualo no. al abanmíento
que se manifestaría si se bombease el pozo al
mismo caudal. Cada vez que una cuchara
llena de agua es extraída del pOlO. el nivel
desciende, pero enseguida recupera. La
recuperación del nivel del agua cominúa
duranle el tiempo que se requiere para izar la
cuchara hasta la superficie del terreno,
vaciarla y volverlá a introducir, El mvel
está aún recuperando cuando la cuchara toca
el agua en su viaje de retomo.
El que esla profundidad del agua
corresponda a la que se manifestaría de
bombearse el pozo a la misma razón,
La prueb:.:J que ~e realiza medlanle la
introducción de agua. permite estimar la
capacidad de un pozo agregando agua a este.
Se realiza llenando el ademe del pozo con
agua. }" observando la velocidad a la cual
desciende el nivel conforme el a~!"Ua fluye
por el fondo del pozo hacia la formación
acuífera. Lo anterior es el in verSó de una
prueba de bombeo en cier((l aspecto, en la
cual se extrae agua)' ..e mide el abalimiemo
que se produce.
Durante la prueba de imroducir agua. el
nivel de ésta se mide cada minuto o cada
medio minuto después dc haber llenado el
~deme. Se cominúa con las mediciones hasta
quc el nivel haya descendido varios me [ros.
La prueba anterior resulea de utilidad
cuando la penneabilidad o la transmisividad
del acuífero son baja:" Si la fonnación toma
el agua muy fácilmente. el nivel descenderá
tan rápido que las medidas no se pueden
obtener.
sobrepasa otro valor criTico. el flujo es del
tipo de descarf!3 ~ chorro, La:, des(::arf!a~
Marca
_1.....':'.2__ ~
l'
comprendidas entre eslos dos valores límite. . a¡01COdel'lle
guardan una relación erráüca con respeelO a con 1;1 boca
dei lubo
la altura del agua. iJ:,'i
La Figura 62 indica la manera en que debe : li'
medir~e la ahura de l<l cresta ,,'uando Ir SOlJor1e par/!
ti
:V'""'
mechc,or.es
prevalece el flujo a chorro, El flUJO debe ser
suficiememente constante de manera lal que iLJ'
la altura h no varie apreciablemente. El '1 . i
mejor procedimiento es el de promediar , ' !
varias medidas. La Tabla Xl suministra las
Flg. 62: Forma dr- medir la altura dt> la cresta en
descargas para varios valores de la altura de deficatla a chorro de una tubenll -vtrlicaJ.
la cresta sobre el borde de! tubo, Los valore~
corresponden a lubería estándar de acero de arriba. La (U heda vertical debe consistir de
los tamaños indicados y de superficie interior un [ramo recto. no menor de 0,90 metros de
lisa. longitud. de modo que el extremo abierto se
ESle mélOdo puede utilizarse para estimar halle a esa distancia por "'10 menos, de
la descarga provenienle de un pozo arteSIano cualquier codo, doblez o válvula.
surgente o de un pozo bombeado en el cual el Para medir aproximadamente el valor de
wbo de descarga pueda volverse hacia la descarga de una tubería horizontal,
Tabla XI

Destalla en Tubos Verticales, en Metros Cúbicos por Minulo

depende de various factores. y varia de

12'~50.8
Estimación de la Descarga en
Diámetro Nominal del Tubo

acuerdo con las características del acuífero.

Tubos Abiertos
Altura de 1<1

el pozo mismo y la operación con la cuchara. Cresta en mm 3" = 76,,14 .. = 10l.615" = 127,0 16' ~ 152A18" = 203,2
Sin embargo, una prueba de cuchara da Las dimensiones de un chorro de agua que mm mm I mm mm mm mm
una idea de la productividad del pozo. En fluya en un tubo abierto. sea éste vertical u
realidad, es·la única prueba necesaria en los horizontal, pueden uüli.z.arse para un cálculo 38 (1 y, 0.083 I 0.163 0.257 0,322 OAI6 0,606
polOS domésticos que van a ser bombeados
SI (2") 0.098, 0.208 0.352 OA54 0.606 0,871
grosso modo de la descarga,
sola"!eme unas pocas horas al día. Para
76 (YJ o.m' 0,280 0.492 0.700 0,926 1,457
El diámetro de la ruheria y la altura a la 1m (4") 0,144 0,333 0.587 0.871 1,211 1,978
pozos mayores, la prueba de bombeo indica cual se eleva el agtla por encima de ésta, SOn 127 (S") 0.167 0.375 0.662 1.022 1.438 2.385
si el pozo merece una prueba formal: a qué los elementos que definen el flujo ascendente 152 (S") i 0.182 OA16 0,719 1.136 J.628 2.763
profundidad habría que instalar la ,bomba y a de un tubo vertical. F. E. Lawrence y P. L. 203 (8") I 0,212 OA73 0.852 1.363 1.930 3.407
254 (10') 0.235 0.530 0.%5 1.514 2.195 3,974
qué caudal se debena bombear. Braunworth~ de la Universidad de Comell,
305 (]2'":, 0.261 O.fl(l() 1.060 1.665 2.422 4,35.3
La operación con cuchara debe rea]¡zarse han investigado la descarga en lUbos 381 liS") I 0,295 0.662 1.192 li 1.893 2.650 4,921
a razón constante. Los registros deben verticales y sus resultados fueron publicados 457 08") . 0,322 0,738, 1.325 1,908 2.952 5.299
incluir el volumen de agua que Ja cuchara en 1906. 523
1 609
121")
(24·',
J 0,352
O,379!
0.795
0,879
I 1.438
1.514
2,251
2,422
3,217
3.482
5.867
6,245
puede almacenar, el tiempo en que se Es[os investigadores descubrieron que
 110 EL AGUA SUBTERRA NEA y LOS POZOS

fluyendo a sección llena y con caída libre en La Tabla XlI da las descargas para
el extremo del tubo, se miden las distancias varios tamaños de tubo estándar de acero y
horizontal y vertical desde el exrremo del para diversos valores de la distancia

•
'.
tubo hasta un punto dado situado en el centro horizontal X. estaoo0 fija la disIancia
del chorro. La Figura 63 muestra la manera venical a 30.48 cms. La tubería de descarga
de efectuar las mediciones. debe ser recta por Jo menos en una longitud

•• ¡----- x -------j
---.-=-&k:~~-O'-¿"-~ti'".
~,,"--- h
de 1.50 metro~, de modo que el extremo de
salida se halle a esa distancia del codo,
doblez o válvula más próxima.
Capitulo 6
"U-
L
--
- -~--::;::.~~~~,~ 1""
"'""''':''.'-.''<\ \\ "­
¡

"'-..;; "\\ ,
<;\: \,\, ',\'.

p
Referencias
l. TH ElS. C. \- .. "He Sl~lfic¡mce and Nalur<" of Ihe
\',\ \ \ ' ' '1 I I
Cone of Depresslon m Ground-\l,'aler Bodies.··
ECClnom¡c Geolo~y (t9~RI Vol. XXXIlL NI'. B. pp
Fig. 63: La descarga de UDJI tuberia horizontal puede
estimane conocimdo la distaDcia x.
889-902. Economlc Geology Publishmg CompiUl)',
Urbana. IllmOI~.
1. ANDERSON, KEITH E.. "Water Well
HidráuliCB de Pozos
HandbooL" 2nd &tlllon (1963), pp 14;·154,
El pumo P puede localizarse si así se Mlssouri \Valer WeJl Drillers AS.<.(lcla¡ion, Rolla,
desea, en la superficie eXLeriOT del chorro en MlssoUn.
""lugar de en el cenrro. En tal caso, la medida J. SLlCHTER. CHARLES S. .. Approxlmw'
Melhod~ of Measurln~ (he YJeld of Flowlng
',vertical deberá hacerse desde la parte Well~." \Valer Supply Paper 110 {19G41 PP 37-42, Un pozo es una estructura hidráulica que fundamentales del movimiento del agua
, , superior del chorro en el extremo del tubo. U. S. GeologlcaJ Survey. Washmglon. debidamente diseñada y consmlÍda permite subter:ránea y el principio de cómo el agua
Cuando el chorro se esparce, resulta más 4 LAWRENCE. F. E. lInd BRAUNWORTH, P.
L., "Founlain Flow of Water In \'enieal Pipe." efectuar la extracción económica de a~!:Ua almacenada en los materiales del-acuífero es'
fácil localizar el centro de aquél que un Transaclion5. (1906\ Vol 57. P 164. Arnencan de una formación acuífera. Cuán ade· cedida por drenaje gravitacional.
punlO en la superficie. SoclelY of CIVil Engm~n,. Nev. York. cuadamente se logra este propósito, es Actualmente se puede hacer aplicación de
algo que depende de las siguientes tres cosas: estos conceptos y <te sus extensiones para
rabia XII resolver ciertos problemas relativos al flujo
Descarga de Tubos Horizontales, Fluyendo a Sección Llena, en rnJ/min h 1(0&
'1, • '. Una aplicación inteligente de los
de agua hacia los pozos. Lo que aquí se va a
pnnciplOs de la hidráulica en el análisIs
Distancia X en Diámetro del Tubo /¡' del pozo y del comporramiento del discutir, le permitirá al ingeniero en
centímetro!' a
ejercicio, o a otras personas realmente
30 cm. de
2h
;:: 50,8 3'" = 16,2 14" = 16],615" = ]21 6" = ]52,4 8" 1= 203.2-1
acuífero.
I .. La destreza al perforar y construir interesadas en el problema. tornar decisiones
caída mm mm mm mm" mm ¡mm
pozos, lo que pennite tomar vemaja de apropiadas al diseñar y construir pozos, en la
]5.2
11.8
16")
(1")
0,019
0,091
0,]14
0,19]
0,303
0,352
0,413
0,553
0,684
0,199 I~ la condiciones geológicas. mayor parte de las. siruaciones que se
0,9]6 ] ,585 .. Una selección tal de los materiales qm presenten.
20,3 (8'") O,I~ 0,231 0,401 0,632
22,9 W) 0,111 0,261 0,450 0,112 \.030 ] ,112 asegure una larga duracíón a la
25,4 (lO") 0,132 0,29] 0,503 0,181 1,143 ],968 estruC1ura.
21,9 (1 J"J 0,159 0,318 0,553 0,861 J.256 2,165 Naturaleza del Flujo Convergente
Tanto la persona que dis;ña los pozos
30,S (In 0,144 0,348 0,602 0,926 1.310 2,308
corno la que los conslruye, debe de conocer Cuando se inicia el bombeo, el nivel del
38,1 (15") 1,115 2,952
~
0,198 0,435 1,]85
50,8 (20") 0,265 O,58l 1,518 2,368 3,936 los fundamentos de la hidráulica dc pozos. agua en la vecindad del pozo bombeado,
Esta puede ser complicada, y pocos
~
desdende. La magnitud de esLe descenso del
ingeniero!\ dominan todas las fases de la nivel del agua. se denominaabarimÚ:>nto.. La
materia. Ciertas siLuaciones geológicas y mayor cantidad de descenso o abatimiento
• 10cif
1 condiciones del acuífero son tan complejHs tiene lugar en el propio pozo. El abatimier1to
que las soluciones analíticas del régimen de es menor a mayores distancias desde el polO.
flujo resultan imposible~. y existe un punto H ciena distancia de éste,
En el Capítulo 2. se introdujo la Ley de en que el abatimiento es casi imperceptible.
Darcy conjuntamente con las ecuaciones Esta distancia es variable para diferentes
112 EL AGUA. SUBTERRANEA y LOS POZOS HIDRAUlICA DE POZOS 113

pozos, También es variable para el mismo superficies. es la mJsma. la velocidad V-:

(A)
¡-_o
pozo. ya que depende del caudal de bombeo debe ser el doble de V l,
y del tiempo que se bombee. La Ley de Darcy nos indica que en el flujo
El nivel del agua en el pozo de bombeo es a través de medios poroso!' el gradien!e f
más bajo que en cualquier atTO Jug3r de la hidráulJco varia directamente con la :~
formación que rodea a éste. de manera que el velocidad. Con velocidad creciente. el ~ T'anam'Ellvidac ~ 10,000 9Pd/tt
agu#: se desplaza desde la fonnación hacia el gradiente hidráulrco aUmen{d conionne el
pozo. tratando de reponer el volumen flujo converge hacia el pozo, Como
exrraído por la bomba. La fuerza o p~esión resultado de Jo amenor. la superfiCIe líquida s"22h--­
que Impulsa el agua hacia el pozo, es la que ha descendido desarrolle una pendienre Ra.lj,o ~ 40.000 11 - - - - ­
(8)
carga representada por la dIferencia de cada vez más pronunciada hacia el pozo. La
niveles del agua dentro del pozo y en otro forma de esta superficie se asemeja a una
pumo cualquiera fuera de aquél. depresión cónica. y de ahí que reciba el
, 1 $~2.5f1 Y
,

nombre de COllO de depresión. Cualquier

pozo que se someta a bombeo. queda
rodeado por un cono de deprcliión. ESfos
cono~ difieren en tamaño ~
dependiendo del caudal de extracción.
formii.
!j Tra~rnSf"~;ld ~ 100.000 OpdJft

fig. 66: El ei(cto que ejel"cell diferenl~ roefkiellte; de' lr'2lUmisi"idad en la fo,.,n.ll. pfflfundid.d yexlen¡ión
extensión del período de bombeo.
del cono de depresión. siendo en ambos casos iguales el caudal de bombeo y Olf'OS faclores.
caracteríslicas del acuífero. inclinación de la rr
superficie freática y recarga que tenga lugar variables de 1 pozo de bombeo. EsLa curva se Un ténnino más apropiado para describir
demro de la zona de influencia del pozo. denomina <J vece~ curva de abatimIento. En la diferencia de carga o presión que se
La Fig. 66 muestra do.'> conos de­ un acuifero frcático o libre. {a c.:urva requiere para inducir una ciena raLón de
depresión alrededor de pozos de bombeo. represenla el nivel hasta el cuallii fonnación flujo entre un puntO) otro en Uf) acuífero. es
ilustrando cómo la transmisividad afecta a la ej de pérdida de carga, Esta representa la
se halla complemmeme saturada. En un
forma del cono. En una formación de fuerza que se necesita para vencer la
acuífero anesiano. la curva represenm Ja
transmisividad baja. el cono es profundo y reSlSlem:¡(I al flujo. La~ pérdidas de car,ga de
presión hidrostática denTro del acuífero. Lli
R,·2R~ A,' 2.0.2: tiene una base pequeña con lados dIferencia entre el nivel del agua indIcado un pUntO a otro. a lo largo dc la curva de
11:2 -¡?v, empinados. En otra con aira [ransmisividau, por ~a curva y el nivel estático. comlÍtuye el niveles de bombeo mostrada en la Fig. 67.
el cono es poeo profundo y presenta un& abatlmienlo en un punto dado. son )05 cambio~ de abatimiento que tienen
Fil]:. 65: El flujo con"~rRt' haria ~J pow. pasando JI
ItlI"es de superflL":1es cilíndricas irna(!.inarias qUE' "an ­ extensa bage y pendiente.'> lateralc~ lugar entre estos plJntos_
fiiendo menores conforme se apr(lNlman 8 aquel. moderadas. La magnitud en que el nivel ,~ Pozo ce oombeo ,.... 5l.iperhcl! del Supongamo~. por ejemplo, que se es[á
originaJ del agua o superficie de presión, lerllilfJ:o
bombeando un pozo a caudal COnSI.ante de 45
El agua fluye en Jodas direCCiones desde el desciende en cualquier punto de la base del m. s por hora. A una distancia de 6 m. del
NIvel 11 1!s1.l1IIiX' JI ~~ a9~8
acuífero hacia el pozo. Confunne el agua se cono y demro del pozo mismo, se denomina g pozo de bombeo. el abatimiento eS de
mueve más y más cerca de éste. )0 hace p&­ abatimiento en ese punto. ! Ab811·mll~mo
alrededor de J .SO m. Esto indica que
sando a través de su'e~ivas superficies citín· La Fig _67 muestra cómo sc distribuye el
dricas que cada vez van siendo menores en abatimienlO dentro del cono de depresión y a
•
~
)/ " ./
Pozos de ot:Jsen¡laclCln
se requiere una carga de ) .80 m. para
forzar el escurrimIentO de 45 m3 /hora a
área. Consecuentemente. la velocidad del un lado del pozo de bombeo. El diagrama ~ I \
~ "­ N1wllle DcmtJeO o t\lN~ través de la formación. desde el límite
agua aumenta confonne ésta se acerca al representa una sección del cono de < oe~'n1IE!nl()
exterior del cono de depresión. hasta una
pozo. En la Fig. 65. A 1 representa el área de depresión. tal como se vena si uno de Jos f'lelllla
distancia de 6 m. del pozo. Se requieren
una superficie ctlíndrica situada a 30 m. del conos de la Flg. 66 fuera corrado tambien otr05 J .80 m. de carga para
centro del pozo. siendo A ~ el área de otra verticalmente por la mitad. Sólo se muestra
superficie similar situada a J5 m, del centro un Jado; el otro es similar.
,­ ,
20 40 E50 ea
desplazar los mismos 45 m 3 /hora desde una'
Ú
l>t&1.lInc../l del ¡lO10 t:lll tlOmbeo. ~ m
distancia de 6 m. hasta alrededor de 1.5 m.
de éste. Fácilmente se ve que A 1 es el doble La curva nOS indica los niveles a que se del pozo. En este punto. el abatimiento es de
de A 2' Pero Coma la cantidad de, agua que enconlraría el agua en los pozos de FiJ· 167: Traza dt' 111 milad del cno de depl"esión,
mostrand() la ..anadón del ahalimiento c&ll lB alrededor dc 3.6 m. El resto del abatimiento
fluye hacia el pozo, a través de ambas observación que se perforaran a distancias -dilllaDcia al pom dt' bombecJ. ,
total o pérdida de carga se utiliza en impulsar
 ..
114 EL AGUA SUBTEJlRA1'Io'EA V LOS POZ.OS HIDRAULlCA DE POZOS 115

el.agua a través de los últimos I .50 m. de la Coeficien,e de TransmiJi"idad. T de un fonna circular del cono de depresión se debe de tiempo. Supongamos que _después de I

.:,.•
formación y a través de la rejilla del poro. El
abatimiemo total de 6 m. medido en el pozo.
es la carga en metrm. necesaria para mover
los 45 ro 3/hora a través del acuífero (dentro
de la zona de influencia del pozo) y dentro
acuífero, es la razón a la cual fiuye el agua a
través de una franja vertical de acuífero de
ancho unitano y de altura igual al espesor
saturado del mismo. cuando el gradiente
hidráulico es 19ual.a l. o sea 100 por ciento.
expandir de modo que se desplace agua hacia hora de bombeo el radio del cono de
el pozo desde distancias cada vez mayore~.1 depresión es de 120 m. y su profundidad en
El radio de influencia del pozo aumenta el polO, de 1,80 m, Al final de la segunda
~OnlllmlL' el conu (ontmú:" apandiéndosc . hora. el radio del cono se puede haber
El aooumiemo tambien aumenta conforme el expandido hasca 170 m. y su profundidad

.•
del pozo. El ejemplo anterior demuestra que
se requlere gastar más carga en una distancia
horizontal dada. cuando el agua se aproxima
a la perforación. Lo anterior tiene lugar
debido a que el flUJO converge al
~ aproximarse al pozo, el área a través de la
cual se mueve el agua disminuye
gradualmente ~ la velocidad aumenta
(ambién contínuamente. dando todo por
resullado una mayor pérdida de carga por
unidad de distancia a In largo d"e la
trayectoria del flujo.
~>~.. 'Definición de Términos
Los valore~ del coefiCIente de
(ransmisividad varían desde un poco menos
de 0.50 hasla más de 500 metro.~J/hora/m.
Un acuifero cUY<i transmisividad sea menor
de 0.50 merros 3 por hora/m. puede
únicamente suministrar agua para usos
domésticos o similares. Cuando J.:..¡ tran~­
misividad e" del ordcn de 5.00 metros J/
hora/m .. o mayor. el rendimiento sera
adecuado a propósitos industriales. munl­
cipa'es o de riego.
Los coeficientes de transmisividad y de
almacenamiento son especialmente
importantes puesto que definen las
cono se profundIza para suministrar la carg3
adicional necesaria. a fin de que el agua .se
desplace Jesdl.' una distanCIa mayor. Sin
embar~il. cl cono ~ expande y se ahonda a
una velOCidad que dismmuye con elliempo .
puesto que con cada metro adicional de
expansión horizontal, se dispone de un
volumen de agua almacenada mayor que en
e I precede me .
Lid Fig. 69 ilustra cómo se ex.pande el
cono de depresión durame mterv<llos iguale~
•
" oO·
aumentado hasta I .89 m. Por lo lanto. en la
segunda hora el cono sólo se ha extendido
hacia afuera 50 m. ) se ha ahondado
únicameOle 9 centimetros. La (ercera hora
de bombeo produce unt'l expansión radial
adicional de solamente 4O'm. y un aumenlo
de la profundidad de sólo 6 cenrímeIfos. El
cálculo del volumen de. cada uno de los
conos mostrara que C 2 tiene un volumen de
do~ Vect:"~ C I. y el Un volumen tres veces
mayor que el de el' A razón constanle de
.."J.;"
~.:,

:""~.rgunos de los ténninas utilizados al caracteristica~ hidráulicas de la fonnación

~uiir la hidráulica de los pozos. ya fueron

acuífera. El coeficiente de transmisividad
)~~nidos en los Capítulos 2 y 5. Los demá~ indica cuánta agua se mueve a través de la
le definirán a continuación.
formación ~ el coeficienre de
:.;kj:',,;to:::!.'" ' :--;., '"
/
~./ .... /
almacenamIento Indica qué cantidad puede
'"- Radio..de Influencia, R, es la dislancia
'desde el centro del pozo hasld el límite del ser obtenida por bombeo o drenaje. Si ee un ,-",,_~<. '~1"'.l- --r...r..-. \c"· ~

- . - .::~t. 1- ~- -
........1<1.-t'.:~- /;¿:.~
____ _ • • • : ,. •r_ •• _. - ,-._ •• F •

acuífero panicular se pueden detenninar _.

""'- - .--=-------=--=-1- '" ' " ",. / ','
>/
,amo de depresión. Este radio es mayor en
~s conos.de depresión que rodean a pozos
..artesianos que en aquéllos situados alrededor
ambos coeficientes. se podrán efectuar
prediccJones de gran significación. Algunas --rrIPl . -.- '-_.. ---.
,,_
.-.
- __--o
~- ..c-.-
-.-:.::..H'~-~'
1-:' -::..... -
-.
V/'1 -_.--:;7 . '_0
:.--~
-

,t" r.J
~t~¡
'I~:;¡"'"
¡.~ /~
:J .....
/
< .....
Y.
..­
/ /
:.,~/ ... -: •..
: : ~ ..

.de pozos freáticos_ de éstas son: ~~_- .'~-_~ ""'l0~ ><~--/c_=-'W~;.¡5'; " . /-;. "'" .. ,

0~~~.-~c;~Jt~~~~~~..c'~ ~:r.~~i//' ,¿t_O

- Coeficiente del Alnuu:enamiento, S, de un • Capacidad específica de pozos de

acuífero, es el volumen de agua cedida o difereOles tamaños.

1.
tomada ..del almacenamiento del mismo, por • Abatimiento en el acuífero a diversas

unidad de área superficial cuando se produce distancias del pozo de bombeo.

un cambio unitario de carga. En Jos
acuíferos de nivel freático, S equivale al
n:ndirniento específico del material desecado
durante el bombeo. En los acuífe..ros
artesianos, S es el n:sullado de dos efectos
elástjco~. la compresión del acuífero y la
expansión del agua tontenida en éste.
cuando la carga o presión es reducida por el
bombeo. El eoeijciente de .almacenamiento
es un ténniTIo adimensional. El valor de S en
los ~uíferos libIes varia desde 0.01 hasta
0.35; estos valores en un acuífero anesiano.
van desde 0,00001 hasta 0.001,
I
-..r;;. - <m:::J.:.. ~ -'.
I~·,.-,.i_.,.
. -" -- ~ -1 ;!4-1"_
• El abalimiento en un pozo en cualquier
tiempo después de haber comenzado el
bombeo. i
.'lt
Flujo Inicial Desde el Acuífero : "
al Pozo
'Cuando.se bombea agua de un pozo. la
cantidad que se obtiene inicialmente
proviene de lo almacenado en el acuífero en p ~ De9C8rlltl a 1ra~é$ ~ 1I~ s«oón
1l'1!1ns-.er6al ,",nMoa dIl 1 ni. ~ 1 m
la vecmdad del mismo. Confonne concinúa /
el bombeo, se va obteniendo más agua de la
almacenada a distancias cada vez mayores Fig. 68: ConC'eploli: gráliou de ·tos coefkienln de permeabilidad y trarwnisividld••EI ooeftdenle-'de
del pozo de bombeo, Esto significa que la Permeabilidad, multiplialdo por ~I 'flIIpe50r del acuífero es igual al coefh:lente de transmisivldad.
 116 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS HIDRAULlCA DE POZOS 117

bombeo, eslO tiene lu~ar puesto que en cada Cuando el cono detiene su expansión m = espesor del acuífero. en m. 8. El cono de depresión ha alcanz.ado el
hora se ha descargado el rnlsmo volumen de debido a una (l varias de la~ razone~ H = carga eSla.rica sobre el fondo del equilibrio. de modo que lamo el abatimiento
agua. anteriore~. se alcanza una condición de acuífero. en m. como el radio de influenCia del POlO, nO
Mediante el ejemplo anterior. vemos que equilibirio. Ya no se observará ningún sufren cambio alguno a traves del tiempo en
Todn'. ln~ otrn~ h~rrninns <;\ln l~d con1\.'
de5pu~::,de algunHs horJs, resuha ímposibk incremento d~~ abalimlemo con el tnillscur:-'l' qu~ se continúe bombeand(~ a caudal
quedaron detinido~ en la ecuación í J)
1I apreciar I:.t profundización o expansión del del uempo de bombeo. En algunos pozo:.-. el conslante.
cono durante intervalos conos del tiempo de equilibno se presenta en unas pucas hora~ Supenlc>e oellerreno Esl<i~ suposiciones pareciera que limitan
bombeo Esto conduce a menudo a Jos despues de haber empezado el bombeo: en ~everameme el uso de Ja!<. do:.- fórmulas. En
¡! ()bservadore~ a creer que el cono ha otro~ éste nunca se alcanza aunqu~ el periodo
DI9m'UD oel POl
R
2r Prolunchaad de:

nwel f,eat<to
la re<ilid<ld. ~in embargo. ello no es así.
Raa'D oe In\luanc~ --L....,...--........

I alcanzado una posición esrablllz.ada.y que no de hombet) S~ exnendll por año~. T'"':::::::::
...........
'-
Cono O<' óeple510~
I
/

/" '
Una pemleabílidad uniforme rara vez se
I descenderá ni se expanderj más. aunque
continúe el bombeo. Sm embargo. el hecho Fórmulas del Régimen de Equilibrio ~ I
/'
/~oalll1'llen\O E'"
encuenlra en un acuífero real. pero la
permeabilidad media c(ue se determina
Ir ~~ que el cono continuará creciendo hasta ¡ Curva de '\ / el POlO
medIanTe una prueba de acuífero, ha
Varios m\'es[i~adores denvaron hace aDa~mlenlO \
II
~
que el acuífer(l reciba una recarga Igual a 1<1 demostrad0 ser confiable _para la predicción
vario:. año:.. la.. . fónnula~ de la descarga dc
extracción. La recarga puede tener lugar en ;~-~~--+ del componamiento de 1m pozos. En 1m
una o más de Las form.as siguientes'
pozo~ en régImen d~ equilibrio.1.Z.J Exisren ~!o
"
N,vel [llrlamlCr .- " ' "
H pozo~ artesiano~. en donde la mayur parte
dos fómlUla~ báslca~. una para condiciones -82
l. El (Ono se extiende hasta Interceplar del espesor del acuífero es penetrada y
una recarga natural del acuífew, suficiente
libre" lJ treátlca~ ) otra para anesianismo. ,,
~o:
E"
enrejillada. la suposición de que' no exis.te
para ¡,guaJar el caudal de bombeo.
Ambas 'iouponen que ex.lSI~ recarga en la
periferia del cono de depreSIón. La Fig. 70
,
~
Rtl~l ... -­ estratificación no constituye un<i limitación
2. El cono se extenderá hasta inlerceptar w de importancia. En los acuíferos libres.. en
muestra una sección vertlcal de un pozo
alguna ma~a superficial de agua que pueda los cuale:.- el abatimienlO reduce
suminIstrar al acuífero la camidad necesaria
construído en un acuífer<J libre _ La fórmula
para el pozo en condicione . . libres. es la
, , considerablemente el espesor saturado. el
para Igualar la descarga. =-=-...::..: ~ ~"al0~meable ~~-.
problema puede resolverse cuando se conoce
siguiente:
3. El cono'se extender~ hasta lmereep(ar la estratificación y ello se lOma en 'cuenta al
Fi{!.. 7U: Uiagnnnll de un poro libre o frrátim. en el
la suficienle" recarga venicaL de la Q 1.36 PIH' - 1,', /1)
qut' se mueslra el significado de varios lermino~
aplicar la fómlula.
"[
I
precipitación que cai~a dentro del radio de
Influencia. que iguale a la descarga.
4. El cono se extiende hasta que exista la
lag !l
r
empleado5 en la formuLa d~ equilibrio.

La~ deflvacione~
de la~ fórmulas
..
• La suposición de esRCsOT constante no
....- SlIpertlCle del telI'eno
expresión en la cual: R - 2rl-- . ~a .
suficientl1 percolación a naves de las Q = rendimiento del pozo o caudal de anteriore:.-, se basan en las siguiente~ _ RaDIO (I(I1~llue~cla -H' dale 5upemtle poElUlmlallC8
formac"iones sub o sobreyaclemes, que bombeo. en m. s por hora. premisas de simplificación: ~............... deP'Ulon
-T~
/
Cona de

iguale a la descarga. P ::::: penneabílidad de la formación, en l. Lo~ materiale~ de ia formación

1) • ~40 ~cm
j¡....- '",,700' m/bora. acuífera son de permeabilidad unifonne "'--­
"'­ /'
e,
~~ -;:~ H = espesor saturado del acuífero. antes dentro del radio de influencia del pozo. / Pozo de Bombeo ,
'1 -­ Curva da ablllllTlle n1a .....\
0, ~' R •.AOC· del bombeo. en m. 2. El acuífero no se halla estratificado. I
3. En un acuífero freállco, el espesor
"- - -:- - _. h = profundidad del agua en el pozo,
durame el bombeo, en m. saturado e:.- constante antes de empezar el
NIvel dlnarr.. c:o~-'\... -----t "
'.
-,..­ bombeo; en un acuífero anesiano, el espesor
estrtlto Impermelltlie"
R = radio del cono de depresión, en m.
"
ti r = radio del pozo en m. de éste es constante.
¡l La Fig. 71 es la ~ección vertical de un 4. El pozo de bombeo es 100 por ciento ~
E:&peoSOl 091

i' pozo en un acuíf~ro aneSlano. La rórmula eficiente. ACLlll&rt:

!¡ 5. El pozo de bom~o penetra hasta el

I
I ,-1
__ ~ ..._-------.l-
para un pozo que opera en condiclones de
anesianismo, es la siguiente: fondo del acuífero.
6. Las superficies frea.t]ca y piezométnca.
. .
" Q ~ 2.72 Pm/H-hi (2) no [lenen pendleme. amba:.- conSTituyen
.. _o, Basamenlo Impeormellble -'--T---r-'---

Fig. 69: Cambios en el nJdio y profundidad del mno
de depresión, despué\ de transcurrir inLer-Yalos
igualts'de tiempo y suponiendo caudal constante de
i bombo<>.
lag Ji.
, •
expresión en la cual:
Fill,. 71; Uill:¡l:rama de un pozo emplazado en "Un
planos horizontales.
7. A través del acuífero y denlro del radio
acuil~ro artesiano, que muestra el I!ielltido de 101
dh'ersos términos que se usan en la fórmula de
de influencia del pozo. existe flujo laminar. equilibrio.

118 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS pozos HIDRAULlCA DE POZOS 119

implica una limitación severa. puesto que las
variaciones del espesor del acuífero denlro
del cono de depresión. son relativamente
pequeñas en la mayoria de los casos. Cuando
los cambios de espesor son significativos.
eStos pueden tenerse en cuenta. tal como se
explicará más adelanle.
Suponer que un pozo es 100 por eiento
eficiente. puede ínlroducir un error seno en
el cálculo del rendimiento de éste. ~I CUi:l1
podría ser ineficiente como resultado de un
inadecuado diseño y construcción. Los
de laboratorio. La fónnula para calcular P en calcular la penneabilidad media del acuífero, muestra que: Q varia conforme varia
un acuífero fremico es la siguieme: las fórmulas de equilibrio resultan muy útiles K lag Rlr. expresión en la cual K represenla a
para es(Udiar las relaciones existentes entre todos los términos constantes.
~~r';r, (3 )
p~
10<' dl\'erso!> factore~ entre sí. y para De esta relación se puede calcular el
1,36 (J¡~'.!. - h J2)
delenninar el rendimiento. Estas fónnulas incremento teónco de rendimiento que
en la cual: muestran. por ejemplo. que Ji:l descarga resultaría de aumentar el diámetro del pozo.
P = permeabilidad. en metros por horí:l es dIrectamente proporcional a la permea. La Tabla XlU nos muestra 'os valores que se
Q = caud<:il de bombeo. en metro~ bilidad. si se mantienen Jos otro~ factore!! obtienen cuando R = 120 m.. magnitud
cúbicm por hori.l. constantes. Una formación que duplique lü muy común en condiciones freáticas.
r 1 = dlsUlm:ia al pozo de observación ma:-. permeabilidad de otra. dara un rendlmienlo
cercano. en metro!>. doble. rabia XIII
r? = distancia al pozo de observación más En un acuífero artesiano. la fórmula (2l Relación Entre el DiAmetro del

facrores que conlribuyen a La ineficiencia se lejano. en melro:.. indíc., (jue el rendimienlo es dIrectamente Pozo " la Descarga. en Porcentaje

discutirán más adelante. IJ ~ == espesor saturado. en metrn~. en el proporcional al espesor sacurado de lü

Diámelro de POzos
La suposición de que las superf¡cie~ sitio del pozo de observación mas formación. si los otro!> factores se mantienen
freática o piezometrica son horizontales alejado. constames. 6·· 12" 18' 24' 30'· 36' 4S'·
antes de empezar el bombeo. nunca se /¡ 1 = espesor saturado. en me[ro~. en el
100 110 117 122 127 131 137

·vhificará. sitio del pozo de observación m~~ Relación Entre el Diámetro del Poro )­ - 100 106 111 116 119, 125
I
. Sin embargo. la pendiente o gradiente cercano. la Descarga - - 100 . 104 lOS 112 117
hidráulico es por lo general muy plana y su - - 104 107 112
,efecto al calcular el rendImiento del pozo e!!
despreciable en la mayoría de los casos. La
La Fig. 7'2 muestrcl uni:l vista en seccIón de
un esquema de prueba de bombeo en una
formación freática. realizada con el
t.En qué proporción afectará el radio o el
diámetro del polO a la descarga: Muchas
-
-
-
- -1­
-

-
i 100

-
100
-
103
100
JOS
105
personas suponen que al duplicar el diámetro
pendieme de la superficie freátlca o de la
propósno de determinar la permeabilidad de del pozo. se duplica su rendImiento. Esto se Estas relaciones se aplican tanto a la
piezomelTica, causará la distorsión del cono
ésta. Todos los faclores peninenres pueden halla bien lejos de la realidad. Con todos los capacidad específica como a la descarga
de depresión, haciéndolo más elíplico que
circular.
medirse fác ilmenle en este tipo de pruebi:l y Il' otros factores conslante~, la fórmula (1) nos total. Por ejemplo. si un pozo de 30
se puede determinar así con precisión la
Se considera que el flUJO es laminar en :1
toda la extensión del acuífero. Algunos
penneabilidad de la formación.
~.'
~
r.
50'
/ Pozo de ObBfI'YBClon

'
í POIOOolo... Obs.wltllü:< .. 300ftJ\
La fórmuLa para determinar la rvaaor'l 250·----------­
investigadores han establecido la reoría de
permeabilidad en condicione:-. artesianas /
que debido a altas pérdidas de carga, el flujo
mediante una prueba col}1o la indicada. es la Sl/PertíOe 0ll11emlno
es lurbulento en la proximidad del pozo. Los
siguiente:

ensayos reaJes de laboratorio y de campo

han demostrado, sin embargo, que ciena
Q Iog r, 'il"I
r, 11 ....
a.h.eración de la condición de flujo laminar en p~
2.72 m (h,·h,)
(4)
~ 11 NIYIlt Esl811CO -, :~
la proximidad del pozo, t:ausa apenas una ,
pérdida adicional de cjIga de proporciones en la cual:
J i
menores. 4 todos los ténninos, exceplO los siguiemes,

Determinación -de la Per~eabilídad

son los mismos de la fórmula (3)

m = espesor del acuífero, en metros. í

I
ccL
.J

·~.2,~'·_..
I'o"",~ 11"

"l· ,
,Ij,"
del Acuífero h 2 = earga, en m~tros, en el sino del pozo
de observación má.s lejano. medida T ,.Ji
,
Las fórmulas (l) y (2) pueden ulilizarse 12.S' -.12.5"
desde el fondo del acuífero El OI!PNrO de "Uas ---­
para calcular el rendimiento del pqzo, si se ·1 .
h I = carga, en metros. en el sitio del pozo
-L ~.

conocen P. H. m y R. El registro litológico 6.25' .

del pozo suministnl los valores de H Y m; R de observación má!! cercano,
por lo general ie estima; P puede medida desde el fondo del acuífero.
Flg. 72.: DistribuciÓIJ lipica de un pozo de bombeo y de los poms de obsen'lción para la obknc.iÓn de datos de
determinarse mediante ensayos de campo o Además de brindar una manera precisa de campo neasarios en el dkulo del coefirimle de penneabiUdad lIIll'Jdianle el 11$1) de fónnolas de de5carp,
 120 EL AGUA SUBTERRANEA )' LOS POZOS HIDRAUlICA DE POZOS
centímetros produce 20 lúros por segundo
por 'metro de abatimIento. un pozo de 60
cenrimetros de diametra, en el mismo sitio,
producirá una descarga de 111 por cienlo, o
sea. 22,2 litros por segundo por merro de
abatimiento. La Tabla muestra que al
duplicar el diámetro de un pozo en
condicIones freállca~ se aumentará su
rendimiento en solamente un 1J por clenlo.
En POlO~ anesJano!>, en los cuales R es
mucho más grande. slend~l un valor
característico unos ¡ .500 m .. el porcentaJe
de aumento debido a la duplicación del
dia.metw es menor y por lo general de un 7
por neme.
Estas comparaciones indican que el
diámelTQ del pozo es d¡gno de especial
consideración. En el Capírulo 10 se dan
aJ~unas reglas que permiten seleccionar el
,. diámetro adecuado en situaciones dadas. En
al~unos caso.s puedc ser muy conveniente
aumenlar el tamaño del pozo para obtener un
15 Ó 25 por ciento má~ de agua. La deeisión
depende del eSTud'lo de cada caso panicular.
y del COsIO que ello implique.
Relación Entre el Abatimiento y
la Descarga
La fónnula (2), para pozos. que funcionan
en condiciones artesiana'>, demuestra que la
descar~a es directamente proporcional al
abatimiento, H-h. siempre y cuando eSte
--'e>...,-eq
abatimienlo no sobrepase la distancia desde
la superficle piezomérrica estática hastí3 el
techo del acuífero. Si el abatimiento excede
.de esta magnitud, el valo·r de m se reducirá y
esa proporcionalidad ya no se mantiene.
T..eóricamente, ello significa que si el
abatimiento se duplica. el rendimiento
también lo hace. Dicho de otra manera. la
capacidad específica del pozo es eOns.tanle,
para una razón conslante de .bombeo,
siempre que el acuífero no se deseque.
Para un pozo ubicado en un acuífero
freático. aquella parte dc la formación,
comprendida dentro d¡1 cono de depresim.
es realmenle desecada durante el ~ombeo.
Esto Influye en la relación que existe entre el
aballmienlo y la descarga. Cuando el
abatimIento ~e duplicu. el rendimil,.·ntll d('1
pozo Ilega~u ser meno!- del dohle. L~
capacidad e~pecínci1 disrninu~e conforme
aumenla el abalimlenlO~ de hecho.
dlsmmuye direcl~mente en proporción al
aba[imlenlO.
La Fip:. 73 muestra la relución que existe
entre abatlllltenro. descarga> cap<Jcidad
especíticu. en un pozo de condH:iont'~
freáticas_ L~ CUf\-a sólida muestr<i la relación
entre abutimlento y descargu. AbalillllenlO
máximo se refiere al descen30 del Rlvel del
agua hasta el fondo del pozo: 50 por ciemo
de abatlmiemo significa un descen~o del
nivel del agua hasta un punto "!luado a la
mllad de ltl distanCia entre el nivel estático y
el fondo del pozo
Rendimiento o descarga máxima. es la
camidad de aguLi que el pow produce al
abatimienfo máxlOlO o lOO por ciento de
éste. Como un ejemplo de lo anterior.
supongamos que un pOlO de 36 m. de
profundidad tiene un nivel eSLáuco dé"6 m. y
que el espesor saturado del acuífero es de
30 m. Durante una prueba el poz.o fue bom­
beado a 23 rnJ/h .. y el nivel dlnámico se
100 ...... tOO
90 .... 'o......'%
~ '61"ñ._ --
60
80 Teóricamenre. la máxima capacidad
"0
,
~ 70 ~Q €
.~ "~~.4:n
E 60
2-. ~o
i
o 40 ~t:f
¡{#.
. -
~ 30 ~/-
¡~
20
ro
o 1020 -3040 50 50 70 SO 90 00
0". cel ma_"\!) aDallmlemo
•'41. 73: ReJaciontS enlre porcentaje de abltlmiento
J descar¡¡:ll ." rnlre pBrcenLRje dI' abalimienlo J
capacidad espedfjcü, para un pozo en condiciones
freáticas} en un acu¡rcro lreático nomoi!eIIeo.
eSlabilizó a 12 m. por debajo de la superficie;
o sea. se produjo un abaumienlo de 6 m.
(. Cual ~eri¡) la descarga 1ii el abaumiento
hub\e~l-' ~\(h\ de 12 :.1. ~ ~l nivel dinámico
hublese alcanzado una profundidad de J 8
m.:
En este ca~ll. el 100 por cienLO de
abarimienl(1 r.:om::.sponde: a ~O m. Los 6 m.
de abaIllmel1lo que tuvieron lugar durante el
bombeo. equl\'alen al 20 por Clento del
abatimiento rotul posible. La curva sólida de
la Fig 73. mllestra que C'On 20 por ciemo de
lIbalimlenlü. ia descar.ga e~ el 36 JXlr ciento
de la capucldad nláxJma del JXJzo: luego. lo!l
23 m:lihora equivalen al .36 }XJr ciento de In
capacidad m;;lxima. Por otro lado. el
abatimienlo de I ~ m. corresponde al 40 por
cicntt1 dc:l aba\lmiemo toral posible. La
Curva sóllda na.s indica que este abatlmiemo
perml1lríi:l obtener 64 por ('lemo de la
capacidad máuma del pozo. Si 23 ma/hora
corresponden al 36 por clemo del máximo.
entonces. 64 por clemo de ese máxImo será
igual a.
64.136 x :3 = 41 metros cúbICOS
por hora:
Se esper~ entonces que,eJ pozo rmda 41
mSfhora. con un abatimiento de 12 m.
La línea interrumpida 9Ei> la Fig 73.
muestra Ja variación de la capacidad
90 específica en función del abatimiento.
permeabilidad promedio pueden
específica corresponde a abatimienlo cero.
---.- 70 ~
puesto que no habría reducción del espesor
saturado. El mínimo valor tiene lugar
4O¡f'~
,!~ cuando el abatimiento y la descarga son
máxJmos. Nótese que la minima capacidad
·-308
específica es 50 por cien lo de la máxima. En
20
el ejemplo antenor. vemos que se podría
ro
oblener 90 por ciento de la máxima capacídad
específica. con 6 m. de abaümlemo, y 80 por
ciento. con 12 m.
Las caracteristicas óptimas de fun­
cionamiento de un pozo se onüenen
cuando el producto de la capaCIdad
específica por la descarga. es un máximo. Se
12]
puede demostrar matemáticarneme que lo
anterior üene lugar aprox.imadameme al 67
por cienLO del abatimiento máximo. En este
bi".t:ho se basa la prácllca usual de diseño, de
colocar la rejilla en el tercio inferior de la5
fonnaciones freátj~as homogéneas.
El diagrama 'muestra cómo resulta
anlleconómico hacer funcionar un pozo con
un abatímiemo mayor del 70 por clenlo del
m:i:(Jmo. A 70 por ciemo del abatimiento
máx.imo. se obliene un 9¡ por c,ento de la
máXIma descarga posible. Para obtener el 8
por ciemo restante. se necesitaría un 30 ppr
ciento adlclonal d~ abatimiem~.
Obviamente. el costo elttrij de bombeo no
guardaría ningLln~ proporción con la
ganancia en rendlmienlo.
Fórmulas del Régimen
de no Equilibrio
En 1935. Theis desarrolló la fónnula de
no equilibrio que se aplica a pozos que
funcionall dentro dt' este régimen. La
fónnula de Theis fue la primera que (u\'o en'
cuenta el efecto del tiempo rle bombeo en la
descarga. Su derivación constituyó un
avance notable en el campo de la hidráulica
de aguas subterráneas. Mediante el uso de la
fónnula, se puede predc,cir el abatimiento a
cualquier lIempo después de iniciado el
bombeo. La transmisividad y la
determinarse desde las primeras etapas de
una prueba de bombeo. sin tener que
esperar a que los nivde~ en los pozos de
observación. se hayan vírtualmente es­
tabilizado o alcanzado el equilibrio. Los
coeficientes de acuífero se pueden
determinar a partir de las mediciones de
tiempo - abatimiento realizadas en un solo
pozo. en lugar de tener que utilizar dos pozos
de observación. como lo exige cualquiera de
las fÓmmJas.(I) ó (2) .
L¡¡ derivación de la fórmula de Theis se
basa en las siguientes suposiciones:
l. La formación acuifera es de carácter y
 122 EL ...GUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
HIDRAULlCA DE POZOS 123
permeabilidad uniformes tanto en la T = coeficiente de transmisividad. en
(00)' , 5 , 10~ cual se extrajo un caudal conSlante de 113
dirección horizonral. como en la venical. m 3/horalmelTO u 16, 10"
-+ x 26 x. 24 m 3 /hora.
2. La formación es de un espesor ¡ = tiempo transcurrido desde que se
unifonne inicia el bombeo. en hmJ,:-\.
3. La formación es de una extensión Para este valor de /l. la Tabla XIV del Tabla XV

Si la transmislvidad ~. el coeficiente de
superficial infinita. Apéndice nos da un valor de W(/I) = 3.57. Medidones (lel Abatimiento en el

almacenamiento se conocen. es'n~ y olrm

E 4. El acuífero no recibe ninguna recarga. que sutiluidü en 1<1 ecuación (3) no.. dara un Pozo de Observación

valores se pueden sUf.tituir en la fómlula para

5. El polO de bombeo penerra totalmeme
obtener la incógnila deseada. valor de I aba1 im ienTO d~. I Ticl1lPll ll~~(k t:1 lnlCl\.i !

• y recibe agua de lOdo el espesor salUrado del

acuífero.
6. El agua retirada del almacenamiento.
es descargada instántáneamente al descender
la altura de presión.
Como ejemplo. supongamo~ que L.l
Transmisividad de un acuífero al'leSlanO es de
26 mJ/hora y por metro y su coeficiente de
almacenamlenro. de 5" IO·~. \'alor
"\ ::
0.0795 , 45 x 3.57
~6
0 ...+9m.
i

I
clt:1 bombeo en minulOs I Abmimlemo en pies

1
l,~
2.0
2.~
,
,
.
..
0.16
0.:27
0.38
046
caracteríf.tico de las condicion~~ artesiana.... El resultado oblenidn es independlenle de
Estas suposiclone:-. son esencialmente las 3.0 0.53
l. Cuál sería la capacidad específica, Q/s de la eficlencli:l del po2.0 de bombeo.
mismas que corresponden a las fónnu)as de
un po2.0 de 30 cm. de diámelro. después de .. El uso dc la rórmul<l de Thei." par<J 1<J
I 4.0
5.0
0.67
equilibrio, excepto que los niveles del.al!u<:l. ! 0.77
pentro del i.trea del cono de depresión. no
transcurrido un día de bombeo contínuo: determinación de T .... S. medlame un ensayo 6.0 O.p
En es le ca~, r = 0.15 m. ~ f ==- 24 hora~. de bombeo. exige que se lomen medida~ del ! H.O 0.99
necesitan haberse estabilizado o alcanzado el 10.0 1.12
Primeramente calculamo", el valor de u abarimlen10 en. por lo meno~ un pozo dc
equilibrio. 12.0
1
1.2"[
observación. La~ mediciOne.' deberán 14.0 1.30
: .,:.~.; •. En su forma más sencilla, la fónnula de (O.15l 2 xSx 10-,\ I
, ;.:.. rbtis es la sigUiente:
11 = 4.5 x JO-~ efectuar~(' i.l intervalos de tiempo 18.0 J.4J
, ~. . 4:0.26,,24 conveniente~, despue~ de iniCiado el .24.0 1.58
~Y!( , :'0.0 1.70
0.0795 Q bombeo. También pueden ulillz.arse: las
.''s·z,
" -- Q
- W (u) IV (u) (5) 40.0 1.88
T
A contmuación. ",e obllent el valor de mediclone~ realizadas en más de un pozo de:
.•,' 477T 50.0 2.00
W( /() correspondientc al anterior valor de 11 . observación.
.. ~ en la cual: 60.0 2.11
de la Tabla XIV que se oírece en el No es posible el cálculo dlrec¡o con el 80.0 2.24
Apendlce. empleo de la., ecuacione~ (5) y (5a). Sin 100.0 2.38
s = abatimiento, en metros. en cual­
En este caso W(u) e~ igual a 18.60. embargo, el mismo 'Theis desarrolló un 120.0 2.49
quier punto de la vecindad de
Escribiendo de Otn.l modo la fó~uja (5), método gráfico de solución. que permite 150.0 2.62 .,!-,
un pozo que se esté bombenado a 180.0 2.72
tendremo~ que: enCOnlrar T )' S si se conocen los valores de
.caudal constante. 210.0 2.81
Q Caudal de bombeo, en m 3/hora. T
QI., = _ _c-_ ~ - 26
__ los otros térmmo~. 2400 2.88
W(U) .. función u de POz.o" que corres" 0.0795 W(U) • 00795 x 18.64 'El método 58 basa en la superposición de
ponde al integral exponencial una curva construida con los 9alOs de la
= 17.6 m:1/hora/metro de abatimiento.
prueba, sobre una curva patrón quc se La Fig. 75 muestra los d.ar:os llevados a un
que se escribe a continuación:
Una vez calculada la capacidad específica. prepara mediante el plateo de valores de papel de rayado aritmético corriente. La
curva muestra cómo el abatimiento aumenta
W(u) J-OO e: du = -0.5772 -Iog,ll se puede determinar el abalimiemo para W(u) contra valores l/u en papel de escalas
logarítmicas. tal como se muesTra en la Fig. rápidamente al inicio, disminuyendo su
" u cualquier caudal de descarga en el poro de
(5a) 74. Para io anterior. se utiliz.an los valores crecimiento con el transcurrir del tiempo.
bombeo. Si la razón de bombeo es de 45
u2 u3 u~ dados por la Tabla XIV. Los datos dando la impresión de que el nivel del agua
+ u ---+-----+ m 3 /hora, resuTta un valor para el
2.2! 3.3! 4.4' abatimiento. de: obtenidos en la prueba. son llevados también tendería a estabilizarse si el período de -.
En esta expresión. u =:
2
1. 87r S/Tt, cuyO!; a un papel doblemente logarítmico. prueba se extendiera lo suficiente. Puesto
ténninos significan:
s = Q/QI.\ ~ 45/17.6 = 2.56 m. mediante un gráfico semejante al de la curva que las medidas indIcan queel nivel del agua
patrón. todavía está descendiendo después de los
ro = distancia
en metros desde el centro Los cálculm anteriores suponen que el
La Tabla x V muestra algunos datos 240 minutos de bombeo, es evidente que las
del po2.0 de bombeo al punto en que pozo es 100 por ciento eficiente. Si el pozo obten idos en un a prueba de bombeo. Los fórmulas de equilibrio no podrían aplicarse.
se mide el abatimiento estuviese descargando 45 m ~/hora. l. cuál
v<Bores del abatimiento fueron medidos en En este caso. se requiere efectuar un análisis
S = coeficiente de almacenamiento, seria el abatimiento h 300 m. del pozo de
un pozo de observación situado a una adecuado .utilizando el concepto de no
adimensional. bombeo, después de transcurrido un día? distancia de 120 m. del pozo de bombeo, del equilibrio de Theis. "
 124 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS HIDRAULlCA DE POZOS 125

10.01 I En términos generales, los datos de la Conocido el valor de T. podemos ahora

prueba pueden plotearse de cualquiera de las calcular S mediante la fónnula:
[res maneras siguientes;
s = -luTr/r~
___ +~IOO. Wtu)·<lD36 bc¡¡la HOrl'
I Méroo(1 E~óll¡j Venical zontal LoglI­ Si r =' I20 metros. que es la distancia
¡ LllgLlrirmica rltmic:J desde el pozo de obser.. . ación al de bombeo.
(al Abmm1lCnln ..1. tendremos que:
~tr·(). w(u)-1.823
(hl Ab:llInllenlo. ¡,r
le) Aballnllenlll. I.I'~ S = 4,0.01 x 52.5 , 83
-il. I O
7 e
---1 (120)' x 60
E~ mé{odo ie) queda restringido <l lo~
== 2 X 10'f'
casos en que lo~ da[Q<' se han obtenido
medlar.re Ire:-. (1 más pozos de observación. Brown 6 ha preselllado razonamientos
'Para resolver el problema por la fónnula detallados de otras maneras de resolver la
de no equilibrio. 1m dalOs se plolean en fórmula de no equilibrio mediante el
papel logarítmICo. lal como ~ muestra en la procedHmemo de superposición.
~.I, W{u)'O_219
Flg. 76. 'El mélOdo (a) es el que :\c ha
empleado en este ejemplo. registrando los Fórmula Modificada de no Equilibrio
• od I I I
aballmienlos en el eje vcnical y los tiempos
I 10 loe 1000 desde que se micia el bombeo. en el eje ,C. E. Jaeob arribó a la conclu~ión de que
horizontal. Luego. este gráfico se cuando el valor de .'/1" es suficientemente
Fig. 74; Curva característica que ~ us;¡ en la soludón gralka de la fórmula de no fquilibrio dt' Theis.la cual superpone sobre la curva patrón O tipo. Y peql,leño. la fónnuJa de no equilibrio de
muestra tos "alore!li de W(u 1correspondientes B".Iores de J111. La cuna ha sido trazada en papellop.ar-itmico.
mamenlendo raralelos los ejeo¡ prlneJpale:.. de Thel~ puede sus[ituirse. ~in cometer gran
ambos b';ráficos. se IIsla de hacer coincidir error. por la slgulente expresión:
lm. datos de la prueba con la curva patrón. 0183 Q lag 2.25 TI
s (6)
o, ! i I
!
!
i
por lo menos en una porción de ésta.
Una vez obtenida una buena
T r'S
! superposición o cOlncidenria. se escoge un Para aquellos valores de "u" menores de
------
! ! I~ pumo cualquiera en la región en que las 0.05, ia fórmula (6) conduce prácticamente a
curvas presentan el meJor ajuste. Es los mismos re~ultados que la fórmula (5). El
I
conveniente que el punto se escoja de modo ~alor de "u'" se vuelve menor conforme
que las coordenadas de la Curva tipo sean aumenta t y dismmuye r.
.
t:o
• conocidas.' Esto simplifica el cálculo. _ La fórmula (6) es válida para valores de r
+-­ ··-t
I
~ I.~ En la Fig.. 76a. la cQlOcidenc13 fue suficientemente grandes y valores de , muy
~ , escogida sobre un punto de la curva patrón pequeños.
=
I
--1--1--
I
~ I
en que liu = 100 Y Wlu) = 4.038. El puma En el caso particular de un caudal
20 I i .~;--! .-1-~-~ corre.spondieme en el diagrama de tiempo­ constante de bombeo, los valores de Q. T Y
abatimiento nene coordenadas t:ale~ que 5 ;::: S son fiJos~ en estas condiciones, la fónnula
0.69 m y 1 = 83 mmUIos, o lo que es igual. (6) nos muestra que el abatimiento s varía
25f-T' i-~-1 1
83/60 horas. directamente con el lag. '1,2, siempre que u
Su<¡lltuyendo los dato:;. anteriore~ en la sea menor de 0.05. Mediante esLa relación,
, ¡---+"'¡---J fónnula (5) tendremos; se pueden estableeer dos principios:
3.0 O':--....,2'''---:'50:----:7''5---KlO~--."I25--....,I5O:'o---"I75--.,,200:-:':--.,,22J.5----'
l. En un acuifero delerminado y para
Tiempo dlllde ellnlClO 091 bOmbeo en mrlVlos
T= 0.0795 Q W(U! cualqUIer punto específico, (r conslante), s y
S
Fig.73; Los dato&cIe la T8bla XV, llevados a un gratioo de pape' aritmético, mueSlran ctlmo el abatimiento r son las únicas variables de la fónnula (6).
yarÍll en función del tiempo 4(' bombeo. El nivel del .aglla deliciende rápidamenLe al inicio, pero la ruón de 0.0795 x 113 x 4.038 En estas condiciones, s varia con elIog K 11,
descenso -dil!illliflUye. confonne transcurre el tiempo de bombeo. Corresponde la gráfica B unil descarga 0.69
Gloslanle de 113 mJ/bora. El análisis Ik los dato" sumiDistndos. por la prueba. exiie el uso del concepto de no
en donde K 1 representa a todos Jos ténninos
equWbrio -de TheJ&. / = 52.5 m'/horalmetro constantes de la fónnula.

126 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS HIDR,AUUCA DE POZOS 127

2. Para una fonnación dada y para un t1s' = pendiente de la recta, que se expresa
valor detennmado de t. Jos ténninos s y r como la diferencia de abatimiento
consrilUyen las únicas variables de la enlre dos valores del tiempo cuya
fórmula ((1). En este caso, s varía con el lag relación sea de lOen la escala
K 11¡-2. expreslon en la cual K 2 involucra a logarittnica (un cido )ogariunico).
lodos los lénninos que son consu~.ntes en la
En este ejemplo. S = 39.7 cm., es la
fórmula. incluyendo el valor especifico de l.
variación del abatimiento enrre tiempos de
, Aplicando el primero de eslOs do~
10 y 100 minutos y el valor de la descarga Q
pnnclplt):-" ~c consrruye un gráfico de tiempo
es de 113.2 rrfl/hora. Por lo tamo:
- abalimlemo en papel s.ernilogaritmico, El
T ~ 0.183 , 11;.2 / 0.39 = 53.1
tiempo s.e lr::lza en la escala logarilmica
m3 /horafmelro.
honzontaJ ~ el ;,¡balimiemo se sitúa en ·Ia
El resultado concuerda con el que se
escala arilmélica verticaL La Fig, 77
obtuvo con la curva patrón de Theis y por el
muestra los dato~ de la Tabla X'V plOleados
método de superposición.
en el diagrama semilogaritmlco. En este
El coeficienre de almacenamiento se
diagrama ~mjlog;;¡rÍlmico. la mayor pane de
calcula Lambién muy fácilment~ medianle el
los pUnJo~ caen en una linea recia,
gráfico, ulilizando el tiempo correspondiente
comrariamente a lo que sucede en las Figs.
a un abatimienlo nulo. el cual se obtiene
75 Ó 76. en que c,l trazo es curvo.
mediante la prolongación de la recta del
Resulta más sencillo trabajar con líneas
gráfico. Para ell(l se hace llSO de una
rectas que con curvas. Por lo tamo. el plateo
fl1&.''fI: Cundo los dalos1le la Tabla XV se pkueIIJ'l en un Rrafico de escalas IOlZ8rítmicas. se obtiene un3 expresión derivada de la fónnula (6): '
CUI,"\'I. dR forma almilar a la de la Fig. 74. semilogarilmico simplifica los cálculos y la
... ':
10,0
interpretación de 1m resuJtado~ de una
prueba de bombeo. Una !'.encil1a
S = 2.25 T r, I r2 (7a)
en la cual:
transfonnación de la fónnula (6) pennite un
cálculo direCIo de la transmisividad median le S = coeficienle de almacenamiento.
el uso del diagrama seiniJogaritmico.' T = coeficientede [ransmisividad en
Los puntos correspondienles alas m3 /horalmetro.
primero!'. 10m in utas de bombeo, no caen lo = tiempo correspondiente a la
sobre la reCla de mejor ajuste. porque intersección de la prologación de la
j recIa del gráfico, con el eje de
durante es le periooo el valor de u es mayor
que 0.05, y la fónnula modificada. no se ahatimiento nulo, en horas,
puede utilizar en eSla región. r = disLancia del pozo de bombeo al pozo
El coeficlenle de lransmisividad se calcula de observación en que se han medido
a partIr del caudal de bombeo y de la los abatimientos, en meTrOs.
pendiente de la recla de tiempo ­ En nuestro. ejemplo. lo = 1.44 minutos, o
abatimiento, utilizando para elJo la relación sea. 1.44160 = 0.024 horas; T = 53.1
sig.uiente que se ha obtenido de la fónnula m3/horalm, y r == 120 metros.
(6)
2.25 x 53.1 x 0.024 = 1.99 x JO~
T ~ 0.183 Q I tu (7) S ~ (l20J'
en la cual:
El resultado concuerda plenamente con el
T = coeficiente de transmislvidad, en que se obtuvo por ~edio de la Cllrva patrón
~
~ m3/hora por metro. de Theis_
" Q = descarga del pozo de bombeo, en l Los dalas utilizados en este ejemplo,
FJa;. 76-.: Dlqnuna dR kIs puntos obldldo8 en una prueba de bombeo, al ser _brepuesto en la curva panÓD
4ft poAdón t.l, que" puntos.cai¡an _~re ésta. El punto de coincidencia Ir escogió de modo que lIu ::: IDO.
m3 /hora. fueron obtenidos en un pozo de observación
 128 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS HIDRAULlCA DE poros 129

_i'-·
.-i
1-1 : ~ ,"!
rtt='-:¡¡
\.~.: 1 ~ 1-·r¡-iT---~~~-·-.
l I "1 i I
lécnica. Una vez obtenida la pendiente de la
recta de tiempo - abatimiento mediante una
de efectuar cálculos que revelen su
componamiemo. a condición desde luego,
- ~, I ::. , I ,_ . . I prueba de bombeo de cona duración. éSLa de que el polO sea eficleme y que -el espesor
1 I 1: pu~de (: . . {r:..lpolar~c par.l dererminar el saturado del acuífero no se vea grandemente
! '-I! abatimIento que se espera ¡eoga lugar a un reducido por caudales mayores de bombeo.
periodo mas ex.tenso y a la misma descarga. La explicación ) ejemplo anteriores del
. !, I I
Resulta una buen<:l practica bombear un empleo de la fórmula de Theis en régimen de
~r--+tll! ~--,--+-\--:+-
polO artesIano durante 24 horas parJ así no equilibrio. y la fónnula modificada de

.•,
o !
. -r--- ~:-~;--'-;
--.----- i '1 I
-'-+-- .. _--_._-- "
o
...J
1

l.
dIsponer de los datos necesanos al construir
el gráfico de tiempos y abatimientos. Un
Jacob. concuerdan con las hipótesis básicas
utilizada:'. para la deducción de esas
i _. pozo freatico debe en cambio ser bombeado . ' En este momento,
expresiones malematicas.
Desca.!~:~~. 92~O ~~. _ <l~
~

:ill
~ 2
i. ,
por 72 hOra~. El periodo de bombeo de 240 resulla conveniente recapilUJar sobre varias
. '
I
------'--'----- -~-'~
: I
minulo~ utilJzaJo en nuestro ejemplo resulta de estas supt'siciones·y verificar algunas de
DlsanCla OI!soe el pozo de Dbsen¡acron aliJe bOmbeO • «XJ 11
ser. en la mayona de los casos. excesi.. . a­ :iUS divergeJ1cias re\al1vas a la relación

mente cono. Una prueba más prolon,gaua tiempo - abatlmienlo. Los acuíferos reales
1_'---_­ brinda d<:ltos qUI: definen con mas precisión no se ajustan completamente a las
¡1
~I'-;--·--

i¡
, -~----~" --.-t-' la pendlem~ y la poslclón de la recta cor· condiciones ql1e hemos SUpUe!\lo. de manera
Pr,IiCClor'lilel atlallmll"l1IO oespUI!S de 720 rnlllUtDl; de bllrnbe~ COl"llmuo ~3 5 11 ~-..
-1---.--·----- . .-_, _ _ --t-l--- -+ __+-',., - ~._-
¡: i respond ien te. pues, que sus límites de aplicacióñ deben
, , : ' I I ' '-,' I Lo fónnula (6) muestra que para un pozo analizarse en aquellos casos en que las
~
,1 '"'-....
i
------'­
1 • -­

-
detemllnado. S1 ¡ es constante. el abatimiento diferencias sean signiñcativas.
IV 100 coo
T,empo d",,~ el rn,,;'" do!! bOmbelJ es directamente proporcional al caudal de , La suposición de que el acuífero no recibe
~. 77: Cuando los dalo~ de la Tabla XV 5e 11('\'.0 a pn IZraftco srmilojl:arílmico, la mayor parIr dlt los punlos, bombe(l. L;:¡ Fig. 77 Indica que el recarga alguna durante el periodo de
(".liIen a lo ISllo dr una linea rt'\'Ul. Se indican .1Id¡>ms'S 1m; J12!i(l!, puna determin::ar ~s: 1". abatimiento en el pozo de obser\o3ción fue de bombeo. es una de las premlsas
,l. 0.76 m. después de los 120 mmulos. estando fundamentales en que se basan las
distante 120 m. del pozo de bombeo. el cual En nuestro eJemplo. el abatlmlenlO que se el pozo de bombeo de~cargando a razón de ecuaclones de no equilibrio. Lo anterior
produjo una descarga con~tanre de l13.2 prevee para 12 horas. Ó 720 minu[o~ de 113.2 m'/hora. Si el c~udal fuese del doble. quiere decir que se supone que toda el agua
m3/hora duranfe 240 minoro:'. de bombeo. Si bombeo ininterrumpido. !ie obtiene en el o sea. 226.4 m 3 /horii. el abalimlenlo en descargada por el pozo es obtenida del
los datos hubiesen sido .lomados en airo pozo punlo en donde la prolongación de la recta el pozo de observación después de 110 almacenamiento del acuífero, El hecho de
más distante \' los valores obtenidos se hacia la derecha. m¡erseCla a la ordenada minutos sería lambién del doble. o lo que es que el abatimiento aumenta y de que el cono
llevaran a la Fig, 77. obtendrlamos una recta correspondiente a lo:'. 720 minutos. La esc.ala igual, de 1.52 m. De la misma manera, con de depresión se expande confonne contjnúa
paralela a la de la figura y situada por enC'lma de los abatimientos no~ muestra que para un valor de Q = 339.6 m 3 lhora; el el bombeo, es una evidencia de la condición
de ésta. Si los dalOs se hubieran obtenido de r = 720 minuto:'.. el abatimienw es s = 1.07 abatimiento sería de 2.28 m. anterior. Este es el concepto fundamental
un, pozo más cercano al pozo de bombeo. ffi. La fómula (7) nos muestra que en un que hace posible calcular la transmislvidad
o\.l~ndríamos otra línea recia. paraJehl Si deseáramo:-, conocer el valor del acuífero dado el valor de 6.s e~ directamente mediante los datos de tiempo y abatimiento y
tarwbién a la de la figura. pero situada por· abatimiento después de 120 horas (5 días) de proporcional a la razón de bombeo. La con el empleo de la fónnuJa (7).
debajo. Los valores de T y S. I:alculados bombeo contlnuu, el valor de I::1.s deben a prueba indica que As ::= 0.39 para un valor La suposición de que no existe recarga
para Jos tres grupm de datos, darían el sumarse al abatimiento producido a las 12 Q = 113.2 m'/h. Si Q fuese igual a 2264 alguna durante el período de bombeo,
mismo resultado. horas. Nótese que 120 horas es equivalente a m 3 /h., !:1s vendria a ser dos veces mayor, o pennite también extender la pendiente inicial
\ Además de utilizarse para el cálculo de la~ lO x 12 hora:'.. Por definición, Lls representa lo que, es lo mismo, igual a 0.794 m. de la recta de tiempo - abatimiento, para la
constantes del acuífero. el gráfico de tiempo el mcremento de .abatimiento por cada ciclo Se puede hacer un buen uso de estas dos predicción de abatimientos fururos.
- abatimiento proporciona un medio gráfico de escala )o.garÍlmica. Entonces. después de relaclOnes. Aplicándolas a uno o más poz.o!oi Sin embaqw. se sabe que hi mayoría de
para la predicción de abatimientos futuros.' 5 dlas de bombeo a razón de 113.2 m 3/hora, de observación, se tendrá Un medio para las formaciones son reabastecidas o
Pro]ong:mdo hacla la dereCha la línea recta el abatimiento a una dIstancia de 120 m. del predecir correctameme el abatimiento en recargadas. Los registros efectuados en
de la Fig. 77. obtendríamN el abatimiento pozo de bombeo. sería de: ésto::, para caudales de bombeo diferentes al pozos de observación, durante largos
en el pozo de observación. para cualquier s =. 1.07 + OJ9í = ¡ .467 metfO~
que se empleó en la prueba. Ap1Jcándolas a periodos. por el Servicio Geológico de los
periodo contínuo de bombeo, a un caudal de . los dalaS suministrado!- por el pozo de Estados Undios. por entidades estatales o
1 n.2 m~{hora. Resulta evidente la utilidad de esta simple bombeo. proporcionan una manera raciona1 por otros organismos similares que recopilan
•.- 130 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
HlDRAUUCA, DE POZOS 131

. ~
- - _ -..
- -'-
producir otros pozps que se construyesen en
las cercanías en un futuro.
nivel ligeramente inferior al que existía en el
peóodo de bombeo anterior .

'."
r -~~~'E
' __o. _.. _, ­
- --.........,.. -.- 0_-
Bombeo ('ol1linuo significa operar un pozo En la ausencia de recarga, el abatimiento
415 -'-=---:~;'~'-'_ . ..

durante la~ 24 hora~ del día. sin darle

~

al final de 90 día~ de bombeo intermÍlenle

=t:::~ 3': =1' Pozo De 300 mlll
oponumdad ¿¡ que su nivel recupere. Un puede ser más o m~nos igual al abatimienlO
00
$$ -1§IfHj
'-~j
=t~-:¡::,.~ pozo que funcione apenas. durante una pane que existiría después de 45 días de
de las 24 horas diarias., no manifiesta el
1ft !lI.-c;=r
'Eliis~
.As ~ 9.3 ti =c ':~_~=F ex.tracción conlÍnua de agua. Esto equivale a

• " mismo abatimiento acumulado después de una regla empírica; en nmgún momento
-- :-=:-j: . +--+­
-:rl::: tran~cuITIdo~ 7, 30 Ó 90 días de servicio. represenla una relación matemática exacta

.•• -':::1 ~cl,-'

"-¡----,
._-.~-:
como lo podría indicar un diagrama similar ex.lstenle entre Jos dos periodos utilizados en
al de la Flg. 78. Obviamente. un pozo que se fl ejemplo.
P,e(l,eoon del abal,moenlQ
despues de 5.000 m'I'lUI05 de
bombeara. siguiendo un ciclo de 12 horas de Cuando la recarga,.del acuífero. dentro de
bomDllO con"nUQ bombeo) 12 horas de descanso. recibe el la zona de influencia del polO de bombeo. es
_.j" .. ···=±EL· 1 ¡. beneficio de la recuperación del nivel del Igual a la de!>carga de éste, el abatimiemo·se

••
'C
:~ j- i~:¡ ....
_.,-.;­
agua durante ese período de 12 horas de estabiliza. Ya no' tendrá lugar ningún
reposo. abatimiento adicional de los niveles del agua

Por otra parte. a no ser que alguna recarga

••
aunque el bombeo prosiga a razón constante.

..
""':j. tenga lugar mlenlra~ la bomba está en Por lo tanto, la ree:ta del gratiso de tiempo ­

reposo, el nivel del agua no se recuperará abatimiento. se vuelve horizontal. lal como

-:+=....'.
·:T:t.,!c?lS· totalmente: hasta alcanzar el nivel estático en la Fig. 79.
~ 20 '0 50 100 200 300
TKlmpo CIlr8O& el ,n,ciO del bombeo
~ lOOO 2000 = onginal. Cada vez que el bombeo empieza
dc nuevo. el descenso parte de un nuevo
La primera parte de la recta de la Fjg. 79
indica que el cono de depresión aumenló
e\ Fig. 78: El grafito de tiempo - abatimiento de un pozo bom~ad(l. puede extenderse para prrdedr et

••
ibatimiento que tendrá hlRar dentro de un período dI!' liempo mll~or que el Ót' la prueba misma. qO ¡ _

¡, I I I . i .~. ", ! ,'.. ,, 1 ,I ' " _.... .

, :,~~." el'! +l'
1 . ,

45 I " 1 -¡-,.-ce rrn"l..' "1'( '.;'1 .."

I
1'

estos datos en varias partes del mundo, recarga. El pozo fue bombeado a un caudal ,1 ' I . , '
' 11
i 1 r
"'1' . I
i . . 1,.' " I I1 i TU"--"- ! l" f...... ' ..
•
demuestran que la mayoría de las constante de 79.5 m3 /hora y las medidas del
[

l.. +,,- . ! '

formaciones acuíferas reciben recarga abatimiento se: obtuvieron a intervalos de • I i~ .. ¡ -+
.:. pazo ele 3C(l mm
ool-,.;¿ , [ ' I r lf,.c."·'· . +1
I .. ,e:. ~ --;,
contínua o intennÍlente.' tiempo durame los 360 minutos del bombeo.
... . 6 •• 9.' h . I!! I
~
Cuando la recarga es intermitente, el Los puntos trasladados al papel f- _. .. ..-1-' [1 ,. . !,l.,
1, l' . ' , , ,
',i
··=1
acuífero puede definitivamente comportarse, semilogaótmlco definen una recta con una ,. .= .c. . ... - 1. _ 1 ,-, 'T
durante ciertas épocas del año, corno si
aquélla no tuviese Jugar. Este peóodo de
ausencia de recarga puede durar hasta 30.. 60
pendiente, o valor de 6.s de 2.84 m. Como
hemos visto ya, el abatimiento fUluro en esle
pozo. para un periodo contínuo de bombeo y
i"Fri',:<VH}j,
~ 7f.c", ... 1-1 . " '
1=='
+~
1'1 -i
.Ji
-~,,'1:
_.. i ..
60 R'C"';" . .
Ó 90 días y a veces es mayor. De modo pues, a 79.5 ma/h .. puede estimarse fácilmente
que las gráficas de tiempo - abatimiento, mediante la prolongación de la ree:ta. El
< I ,J 1" 1'-' -- !--+;.,...,
I=- ;-1. sr: IH.='
tales como las que se han descrilO aquí, abatimiento correspondiente a 5.000 minutos , 1
podrían ser las representativas del de bombeo contínuo seria de 22.3 m. 60 ¡ul I 1 'lc.e:.'1 ­ .i
t--·_·i~

comportamiento del pozo durame los El nivel dinámlco que se espera y la _.

' ] - ' - "; '-1--1 '1 "-1'"
"¡~=='-·b8sc.i1rg8c1ebomDllo~350-oPfTl l":::J.L 1-1 I_t-~-·.}

periodos en que no hay recarga. posición correcta de la bomba, necesaria

Si se realiza cuidadosamente una prueba para obtener una sumergeocia adecuada de la

de bombeo, existiendo una recarga que misma, se detenninan fácilmente por este

alimente al acuífero en cantidad apreciable. método de utilizar el diagrama. Se puede

el gráfico de tiempo - abatimiento reflejará aplicar un factor de seguridad al nivel

esa recarga.
10
'0 30 50 100

200 """ "'" 1000 ""'" ""'"

calculado de bombeo, para tomar en cuenta T,8ITIpCI Cll!Illde elll1lClO d91 bombeo

La Fig. 78 muestra un gráfico de tiempo las variaciones en el comportamiento del Fil· 79: ClIando tienl! JU[l:llr recarga Gel acuífero .dentro -de la moa de influencia .del pozo, l. peDdiente de .la
- abatimiento obtenido de un pozo que pozo. que resulten de incrustaciones posibles teuna de tiEmPO - .abatimieulo 8t' aplana. lA rama h(lrizontal indica que la recarga es igual • .La descarga del
funciona en condiciones de ausene:ia de o de los efectos de intert"erencia que pudieran pom, y 4Iue 8t' ba..uean.zado el equUlbrio ilespues de .240 minutos de bombeo.
 132 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS HIDRA ULlCA. DE POZOS 133

contínuamenle durante Jos primeros 240
mi nulos de bombeo, hasta que el área de
infiuencia del polO interceptó una fuente de
recarga. La intensidad de esta recarga fue
suflcleme para igualar el eaudaJ de bombeo,
dando por resultado el equilibrio de los
niveles del agua dentr0 del área de
influencia. La segunda rama de la línea de la
Fig. 79 representa la~ condlciones de
equilibrio.
A veces sucede que la recarga
intercepL3da por el cono de depresión es de
magnilUd menor que el caudal de bombeo
del pozo. Aunque esto influye en la
pendiente de la recta de liempos ­
abalimiemos. la segunda rama podría no ser
horizontal. La pendiente se lOma má . .
pequeña que la del tramo inicia!. indicando
esto que el eono de depresión se esta
!. expandiendo más lentameme que durante la
primerd pane del periodo de bombeo.
Un fulUro abatimiento del pozo podrá
predecirse esta vez prolongando la recta del
segundo tramo de la gráfica. hasta el puma
correspondiente al período supuesto de
bombeo contínuo. ' por debajo de una parte del lecho del río, se
Cuando alguna condición especial
produce un cambio en la pendiente de la
recta de abatimientOs durante el transcurso
de la prueba de bombeo, el abatimiento
futuro para cualquier período de bombeo
conlÍnuo sólo se puede determinar
giáficamenle, mediante el procedimiento que
se ha descrit~). Si la pendiente no varía. el
a'batimiento futuro puede caJeularse
mediante la fórmula de Thels o puede
encontrarse por el método gráfico. Sin
embargo. si la pendiente cambia. la fónnula
pendiente de la segunda rama de la recta. no
tiene significado en el análi.sís de los datos de
la prueba. No debe mlemarse utilizar un
valor taL ni en la fónnula de n0 equil ihrin de
Theis. ni en las fÓrnlula.:. modlficada~ del
mismo régimen.
Recarga Proveniente de un Río
El establecimiemo de las cond,ciones de
equilibno que estahilizan el conn de
deprcsión en tomo a un pozo que se está
bombeando, puede ocurrir de diferen-.!e~
maneras. Una de éstas tiene Jug~r cuando el
acuífero es recargado por un río o por un
lago. La Fig. 80 iluslra lal silUaclón. cuando
se ha alcanzado el equil ibno.
Durame la pane inIcial del período de
bombeo. el cono de depresión no se eXliende
hasta el Tia y no se manifiesta nmgún efecro
de recarga. El Olvel dinámico en el pozo
sigue descendiendo confomle transcurre el
período de bombeo, lo que se muestra en la
primera pane del gráfico de la Fig. 79.
Cuando el cono de depresión se eniende
desarrolla un gradiente hidráulico entre el
agua subterránea en el acuífero y el agua del
rio. De esm manera, percal a agua del río
hacia abajO a través del Jecho permeable de
éste y bajo la Influencia del gradiente
hidráulico. siempre que exista una cone;r;ión
hidráulica con el acuífero. De esta manera
pues, el río recarga al acuífero a una razón
que aumenta confonne el cono de depresión
se extiende.
Cuando ltl razón de recarga tll acuífero
llega a ser igual al caudal de descarga del
18.6 m. La recarga del acuífero. en este
caso, reduce el abalimlento en 3.7 m. del
valor indicado en la Fig. 78 Y para el mismo
neriod0 de bombeo inmterrumpido.
Recarga Originada en In6ltración Vertical
OlTa siluación que conduce al
establecimiento de condiCiOnes de
equilibrio. tiene lugar cuando existe recarga
vertical a través de toda el area de influencia
alrededor del pozo de bombeo. Un eJemplo
de lo anlerior e~ el caso de un pozo que
capra agua de un acuífero freático en el cual
todo el material de la zona de aereación.
desde la superficie del terreno hasta el nivel
de saluración. está constituido por arena
pemleabJe. Supongamos que confonne el
cono,de depresión se ensancha. se produce
infiltración como consecuencia de la llUVia
que cae dentT0 del círculo de influencia del
pozo. Cuando la cantidad de agua que
percola hasla el nivel de salUración y dentro
del círcuh) de influencia es igual en
magnitud a la descarga del pozo. el cono de
depreSión cesa de extenderse y los niveles de
bombeo dentro del pozo y del acuífero se
estabil izan.
Quizá el lipo más común de recarga que
ocasiona condIciones de equilibriO. es el de
la percolación venical de agua proveniente
'.'
A,o
._~:-=~:
de estratos de matenal saturado que yacen
sobre un acuífero interceptado por un pozo
de producción. Los materiales de los estnltos
superiores de la zona de saturación tienen a
menudo una permeabilidad
considerablemente menor que el material
más profundo en que el pozo tennina. La
diferencia de permeabilidad entre los
estratos supenor e mferior puede sertal que
el material superior no se considera como
parte del acuífero mismo. Cuando el área del
círculo de influenCia IJéga a cubrir decenas
de millares de melros cuandrados, la
pen:olación total venic!1 que proviene del
material superior, aunque éste sea de
penneabilidad reducida. es eapaz de igualar
a la descarga del pozo y equilibrar los niveles
de bombeo. Esta situación también puede
ocumr en fonnaciones ¡enliculares en donde
solamente la parte inferior del espesor total
puede que se halle enrejillada.
Efectos de la Superficie
Freática Inclinada
Dentro de un aeuífero. el flujo subterráneo
anterior y posterior al pozo produce otra
condición que puede causar la estabilización
de los niveles de bombeo. Tal como se
explicó en el Capítulo 2. el agua subterránea
se desplaza debido al gradienle hidráullco .
o !
:~;.~~
,~.~.~.,. ,'..., -':' - __o ,~.~ ,.,,-~.~. ~::.~:~. --o
- ---::..-:- ':--~'
_ ~"""O'"_ ArCilla conl,naN.e
~-.....=:-..:::.
-_.......... _. -
.~:=---,-

- - -
-.
__ o -~

Iiil;~~'~#;H:ii;i¡ill;)¡¡mt¡lJ~

de Theis no podrá aplicarse a ningún tiempo pozo. tanto el cono de depresión como el
mayor de aquél en que ocurrió el cambio. nivel de bombeo, se estabilizan. La parte
Cabe destacar de paso. que el cálculo de la horizontal del gráfico de la Fig. 79.
transmislvidad de la forrnaeió1J aeuífera debe corresponde a esta condición y a la situación
efectuarse utilizando el valor de 6.,s mostrada en la Fig. 80.
correspondiente al primer tramo de la recta Mediante la extensión del gráfico de' la
de tiempo - abatimiento. Más allá del Fig. 79, es posible predecir la magnitud del ~ __ ,__ __._ -_ .....:.-=__ _ _ -. _ ---,.-
"'Qllll ....."""..,"., ..__ ._ -
- - -
---.
' __
-o
-_._.

punto en que tiene Juga""""'¡" cambio de abatimiento después de transcurridos 5.000

Fig. 80: El rono de'depresión, al extenderse por debajo del lecho del rio. crea un gradiente hidráuliro entre el
inclinación, cualquier valor numérieo de la minutos de bombeo continuo, la cual seria de acuilero y el no. Lo anterior da como result8do el que se induzca Wl8 rec:ar¡:B desde el río hada el acuífero.
134 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS HIDR,AUUCA DE pozos 135

que se desarrolla entre las áreas de recarga y
de deSC3lJa. El grachente está representado
por la pendiente de la superficie freátlca o
p1tlométnca. La mayor parte de las
pendientes naturales de las superficies
freiltica (1 piel.ométrica. son relativamente
planas y no afectan sustancialmente las
CUTva~ de com-pottamiento de los pozos. Sin
embargo. una pendienle reJativamen¡e
empinada hace que el cono de depresión
alrededor del pozo. se distorsione. En lugar
de ser c1rcular. el área de influenci", se torna
elíptica. En mayor grado. el agua que se está
bombeando proviene de lO\. región 3gua~
arriba en vez de fluir de IOdas direCCiones.
En efecto. la descarga del poro sustrae una
parte del flujo natural que. de otro modo.
pasana de lado
Electo de Ja Recarga en el Abatimíento
La discusión del efecto de la recarga en ~a
forma del gráfico de tiempo - abalimiento.
se ha limitado únicamente al pozo de bom­
beo, Fig. 79. Debe quedar elaroque las
observaciones realizadas en un pOlO de
observación pennitirían obtener un gráfico
similar, exceptuando el hecho de que el
liempo al cual tiene lugar el cambio
dependiente, sería diferente y dependería de
la dis~cia relativa a la fuente de recarga.
Para.un pozo de observadón situado entre
en el pozo de bombeo. de modo que los , Barreras Impermeables fluye en igual forma de todas las direcciones
gráficos de tiempo - abatimiento oblenidos hacia el pozo. Cuando el cooo de depresión,
En verdad muy pocos acuífero .. se ajustan
de los poz.os de observación. son preferible~ en proceso de expansión, tropieza. con una
a la premisa básica de extensión ilimitada en
para revelar el compoT1amienro del acuífem. barrera impenneable silUada a un lado del
\l)UJ,:\ la~ din;:(\:iones desde el pozo de
Cuando se desea calcular la poto de bombeo, no se puede eil..lender más
bombeo. En muchos lugares, barreras
transmistvidad. T. de la fonnación acuífera. en aquella dirección, y por lo lanta, no
definidas. tanto gt'ológica~ como
debe utilizí:lrse el valor de 11.\ recibe más agua de esta región.
hidráulica:.. limitan los acuíferus.
correspondIente a la primera parte del graneo Consecuentemente. el cono deberá
reduciéndolos a áreas que van desde UOOl:>
de tiempo - abaumientc. En leona. ambo:o. expandirse y profundlzarse más rápidamente
pocos hasta vario:, kilémetro:- cuadradus.
gráfico~. el del pozo de bombeo y el del pozo en todas las direcciones reslantes, para
Esto e~ especialmente cieT10 en aquellas
de obser.... ación. deben mostrar el mismo mantener la descarga del pozo. El efecto que
reglones que han sufrido glaciacione:..
valor de ó..~. se manifiesra en el gráfico .semilogarhmico
Supomendo que el valor de ó.s obtenido Un bdrrera impenneable afecta el gráfico de tiempo-abalimieon[O. es el de una
de (os diagrama~ de tíempo - abalimiemo de tlempo-abalimiento, de' una manera
pendiente má~ empinada. tal como 10
de un pozo de bombeo ~ de otro de [otalmente opuesta a como lo hace el efecto muestra la Fig. 81.
observaclón sea de 2.84 m" según Fig. 79. de recarga al acuífero, La barrera hace que la Un pozo de observación que se halle
la transmlslvidau de la fonnación acuifera pendlenle del grafico se empme en vez de
(endrá un valor de:
, suavizarse. El hecho anlerior se comprende
siruado lo más cercano a la barrera. mostrará
evidenCia del efecto de éSla más proma que
fácilmente. si consideramos cómo se lo que lo haría otro pozo de obsen'ación
T = 0.183 x 79.5/1.84 = 5.13 m'/horaJm. alimenta el pozo. del agua contenida en el emplazado más lejos. La dislanCla a la
almacenamiento del acuífero.
Resulla evidente de la discusión anterior. barrera puede estimarse por el melOdo de los
que (as frecuente ... medid<J~ de abatimiento ¡.d Según la:. suposiciunes básicas. el agua pozos irnaginario~. de manera análoga a la
comienzo de una prueba de bombeo de
caudal constante, son ex.tremadamente 44
4Ei
r=---r,~J~,"T'T'i"11
I L~-: ....,....,-=.1""1.""I""','''l'l· .._""..~_
'1"... ..­ ""_.e-=r-r_."'":1.n=r:¡:
1-1 . - \.:-. -~. ::.::..:-: .' .-:'\:j-_::;¡.~
r
1 I t '
jmporLame~. Deben ob(ener~e suficientes
dalas idóneo~ durante la pnmera fase de la .... ;- '; ~J I
48·':"~ I L_-'-1
j
I
'1 -T
l.. ,
"t, ·TT:B
prueba, que reflejen claramente tanlO el
:la -" '~ Il} -_Dal0S~I~i-~be :1 .. :._:~- .~i-· ¡" J~.j< ..) _'o
comportamiento del pozo como el del
acuífero, antes de que los efectos de recarga 52 . ..·5.'
, . . ,"..
.,.¡"'¿ I f':!o
., t _i,ei,-- ..11:'-
--1" _._- - _.. _.. . l·'
. ...i-.'··
. .. , t ... --::1:
u otras influencias ex.ternas, se manifiesten
54
e O .250 "m .;L 1'6;:;;:4:-,,' ..-': ..+-'·.1·"...
'~ t: t::.- --".!.
:, T. ¡.: et ~ J)
I
Ptllkmgac.ón <le la ~ onglnal
e invalíden la teoría básica de no equilibno. ~ 26"'12:l0- -_jo:: ~.! J:~ ~ :.:..cl·'l:-:-:1~~-:j 1-:1--1.
Resulia asim~mo interesame saber que a
"
56~ T - - , - ,--rZ,700 lilpd/l!
---.-
~ ~
+--
•.,.,..:-
--_:
,. . ~... ~_.

el 1'Ío y el pozo de bombeo, tal como se el aplanamiento de la pendiente' del gráfico : 0/'::--' rcj~lcF'-1 :-fl'L !- 'cJ ""'" -- . ,'" :.. +.:._,
muestra en.la Fig. SO, el aplanamiemo del tiempo - abatimIento. puede también l
ft 60 .. - ~ .. \ ... I ,
' '·'1'
: _. -: .' \ -._-:::
-"'-";- -¡ -¡ ! .,,- 'CT
I ~ 'J
gráfico tendría lugar en un tiempo de sugerir un cambio en la transmisJVidad del
=--I'! 1 ,.1: i - .;.~~¡,..).' - ! :lf:1-,j,lt
alrededor de 240 minutos, Si el pozo de
observación estuviese situado en el lado
acuífero. Si el cono de depresión se expande
hasta. alcanzar una región del acuifero, que
• 52

64 :- !
I
I I ,1'
.1 -.....j. ~
¡ l ' :1
-~:: .:_ .•
¡ ¡ . --':1=-"1/
~ I :eH .......
:_~pnMla(I.d18)
opuesto del de bombeo, alejándose del TÍo, el sea de mayor espesor o más permeable,
,. •• =- :f'i le¡: -1-' , ,c-h _": e'", . -'ce']' 11-.
cambio de pendiente sucedería algún tiempo
después de los 240 minutos de bombeo.
S"asándose en esta relación, Ferris~ ha
su velocidad de expansión disminuirá.
Lo anterior se manífesla como Una re­
ducción de la· pendleme del gráfico de
..n· I

' -; .._-'
iCj. . !Ti--"==1'-) ,-,"
'i _. .'-~
¡-

-¡~i, 1.~·-::::
F:I·.
,p"km_'",,·~ .....",,~¡...,.r J IN
.'i

,·11'1'
¡

descrito )a utilización de pozos4.lmaginarim:.

para estimar la distancia a la fuenle de
tiempü - abatimiento. 51 existe una eon~
siderabJe variación en el espesor del acuífero
"
+++M
7 O f - - " ' j.... :.
l·:: 1
,1' ,-. ,
~..' I .,.,. I
-ji',
I
III~I-:::H+J .
' : , . !Ifi ! l· : j , ~h:
1+'-'
recarga.
Los datos que se obtienen de los pozos de
y de su permeabilidad, se \'lolan dos de las
suposiciones de Theis. La curva de tiem~
100
T,!JffiP0 OtlMle''' ,n,ClO Qel DomtleO

F'"1g. 81: El empinamienlO de IlJ peodienle del grlÍ[jro lieIIIilog8rítmko de tiempo _ 8b8ti~to, Indica la .
"'" ",000

observación son po~ general más abatimiento deberá reflejar esta desviac,ón Presencia de un acuífero li.mU.do. El ~ono de -depresión exp.nflión. inLerupló un. fI más b.rrtr8li
confiables y precisos que Jos que se obtlenen de las condiciones ideales. inapenneables en el tiempo mlncidenLe ton el a.mb~ de pendiente.
 136 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS HIDRAULlCA DE POZOS 137

que se usa para localizar una fuente de
recarga,H
Si ]a transmisi\'ldad del acuHero es
considerablemente menor a alguna distancia
del pllZQ de bombeo. la pendiente del gráfico
de tiempo-abatimiento puede empinarse
conforme el cono se extiende hacia eSi:l
región.
Debe tenerse gran CUidado al analizar lo~
dato~de una prueba de acuifero. cuando se
sospeche la presencia de barreras' o fuente~
de recarga. cercanas. Los coefkienles de
acuífero deben calcular~ con base en 1m.
datos de la fa~ imelal de la prueba. si lo~
efeclo!l de barrera son eVlctenles. En ningún
caso lo~ cálculos deberán efectuarse
partiendo de la pendiente de una parle
cualquiera de la reer;.¡ de tiempo-abatimiento.
que ya refleje lo~ efecto~ de la barrera.
Cuando .se descé! pronosticar los niveles del
agua despué~ de [Tanscurridos períodos
mayores de bombeo contínuo. se deberá
utilizar la pendiente dada por la última pane
de la recta.
Cabe hacer notar la razón que motiva la
sugerencia antfriormeme dada, de que las
pruebas de bombeo deben extenderse por lo
menos un día en los acuíferos anesianos )'
por lo menos tres días en los freáticos. La
i
gráfico semilogarilmico de
tiempo-abatimiento. En un acuífero rreálÍco.
el cono de depresión s.e expande en forma
más lenta. de modo que se requiere un mayor
período de bombeo. para pon<.:1" ~ll e\·IJcnci:...
las barreras que pudieren eXlstlr.
Diagrama de Distancia·Abatimiento
Aplicando el segundcl principio descrito
en lí:l páEina 23. se puede construir un
diagrama semilogaríLmic(l de
dislancla-aballmiento. Se nece:-.ilíl tomar
medidas slmuilánea.. del abatimiento en por
lo menos lre\ pozo:'> dc obser"aclón
separado~. cada uno a diferente dlslancla del
poro de bombeo. con el objeto de construir
un gráfico preC1SO de dlslancia-aballmienLo.
Si los valore:-. antenores se plorean en
papel de gráfico~ ordinano. lal como se h¡¡
hecho en la Flg. 82. se obtiene la tan
conocida [raza del cono de depresión en las
cercania\ del pozo de bombeo. Esla es
similar a las curvas de las Fig.~. 67, 70. 7) )
80
Si [os abatimIentos delenninados en 1m
mismm [res pozos se ubican en un diagrama
semiJogaritmico. la curva de abalimiento se
convierte en una linea recta tal como se
muestra en la Fig. 83. La escala vertical
ejercido por la extracción en un punto As = ("delm-s") = pendiente de la recla
situado a cierta distancia del pozo de dada por el gráfico de
bombeo. A modo de ejemplo. la Fig. 83 nos distancia-abatimiento, la cual se
mueslr;l que cuando el polO de prueba se expresa como el incremento de
bombeo a 45.4 m3 /hora duraOle 500 abatimiento que tiene lugar emre dm
minulos. debió haber producido un valores de la distancia indicada en el
abaljmienlo de 0.65 m. en otro polO silUado gráfic~J semilogaritmlc'O. cuya
a 100 m. más lejos. relación sea de 10. (un ciclo
Medlanle una sencilla transformación. la logari rmico)
rórmula (6) permIte c31cular la En el caso del ejemplo mostrado en la FIg.
lransmislvidad medianle el diagrama de
distancia - abatimiento. La pendienle de la
83. tendremos: ,
lmea recta dada ~r este. se utiliza de manera T = 0.366 x 45.4 ! 3.20 = 5.20 m'/hlm.
analoga a la del diagrama de El coenl.:lentc de alma~namiento también
t1empo·abaumienro. tal como ya se explicó puede obtenerse del mismo dlagrama de
amenonnenle. En este caso. la fónnula e'S la dIstancia-abatimiento, utilizando la siguiente
sigUiente: fónnula derivada de la expresión (6):
T = 0.366 Q ¡ li.\ (8) S = 2.25 T tlr'" (8.)
expre!;ión en la cual: en la cual:
T = coeficiente de transmisividad. en S = coeficiente de almacenamiento
• m3/hora! me[TO . T = coeFIciente de transmisividad. en
Q = caudal de bombeo. en mJ/hora m'/hlm.
o
I I
i •
'h' ---+---H----+---r-~
4
I
I I i

Fig. 81 muestra evidencia de efeclos de representa el abatimiento: la honzontal, el B

1 "

I
f--i-¡ __
barrera 100 minutos después de haber logaritmo de las distancias desde el pozo de
comenzado el bombeo. Si la prueba se bombeo. Los puntOS Que representan el I---,-----J, I --==:;:;,=--1F9::::::::~-i
hubiese realizado durante sólo lOO rq,inutos. abarimiento, en pozos de observación .¡ 12
esos efeclOs nunca se habrian man ¡festado. sumamente alejados, caerán un poco por • I 1................. I __ I _. --¡_-j
Extend*ndo la pendiente inicial, en este
caso se obtendria un abatimiento de 18.9 m.
debajO de la línea recla como lo Indica Ja
Fig. 83, 'puesto que a ciella distancia del
!
ii H5
I
I
V ' I e
a los 7 días (10.000 mmutos) de bombeo a pozo de bombeo, el valor de "u" es mayor
~ y A" I I

razón de 56.6 m3 /hora, en tanto Que la que 0.05 Cuando "u" es mayo~ que 0.05, la
20
I I B I I j , . ! ,
estimación correcta del abatimiento (muro relación rectilínea entre s y lag r. deja de ser o I Pozos de Ob6eI'Y6ciónJ Destarge. 20Cl pI'I ­
l' J '
es de 21.9 m. como se obtendría al eXlender estrictamente cierta. I

i.- I P"7"7""~"," ­
la segunda' rama de la gráfica.
En un acuífero arteslano, el crecimiento
del c-ono de depresión durante un período de
bombeo de 24 hora~, es lo suficientemente
El trazado semilogarümico del cono de
depresión. o sea, el diagrama de distancia­
abatimiento, simplifica las aplicaciones de la
relación existente entre la distancia y el
4
24

¡----¡--" -
'+
¡

[ ---
-f-:- 1--
i!
--I-:-~TT-~-i
I

CUI'VI1 DIstanCIe _ ADatimíllnl'O

extemo como pan:l interceptar barreras que abatimiento. La línea recta puede extenderse o 20 40 60 00 ()() 120 1«)
OlSlanelll desoe et pozo Oe bomtll!o
po'Lrían afectar apreciablemente las hacia la derecha hasta cualqUier distancia
Fig. 8l: Al plóte&1'R los .batimienlos de tres pozos de observación, queda definida parte deL cono de
pred.~iones de abatimiemo con base en el que se desee, para así determinar el efecto -deprelióll.

"\
 138 EL AGUA SUBTERRANEA y lOS POZOS
HIDRAUlICA DE POZOS 139

•• ,
bombeo. constiruye una relación constante.
o fija.
Ello significa que una vez que se haya
distancia al pozo de bombeo es de 15 m .. tal
como se observa en las dos ilustraciones
anteriores. El valor de 6..s que se obtiene del

••
Elec\o el", il'lllerterero• .a
100 m dl" ~NO ~.- tXJm:J~r gráfico de (iempo-abatimlento. es de 1.60
delernlinado el \'ilJur de 6.J mediante el liSO
.; 4R#==~7---,-_ul rij de un diagrama de tiempo-abatimiento. de m .. que corresponde exactamente a la milad

-.
!
--+- ":li:J1J inmediato conoceremos la pendiente del del valor de 6 s que se obliene en el gráfico
C - - - . -.- , - : ' : ¡ grafico de dlstanCIJ-abatimlemo. la que, si el dIstancia-abatimiento de la Hg. 83.
.
.. ~ i, i lDes~rg811elXl~~200gp.... ~
, ' pozo se eslá bombeando al mismo caudal.
rendrá un valor del doble _ Lo amenor nos
Se desea construir un gráfico de
distancia-abaumiento para un tiempo

••
12 , ,
--~ .~ ~- ---+- Ir
!•
~ ,.
--!
-;
I I

, / '
- -j-
I

I !
:

,
Penodo de Oorrtleo· !KlO mO'1
i I i

.,
1 , ;

'1

permite la conslrucción del gráfico de

dlstancla~abatlmiento a parur de otro de
transcurrido de bombeo de 300 minutos;
observando primeramente en la Fi~. 84. que
tiempo-abarimlemo. y mediame mediciones el abatimiento en el pozo A a este liempo. es

•
••
20'­
,__

1
-~'---;-~Tr
:. ---1---.
:;

--~i.l
I )/j ,
I

i
~--, --o---j--------;----~__t_--:.
Pozo~ OEI oosen'aODn

l . _,-L4;-- __"
;'
'd
_ __
;

-++
:

real izadas en un solo pozo de observación.

Sin embargo. cuando sólo se utiliza un
pozo de observación. no se pueden efecmar
de 2.90 melros. se traslada enseguida esta
medida hasta un punto correspondiente a una.
distanCia de 15 m .. en 'un nuevo diagrama.
VI l' i;
i
1
Gorél,ee OIslllrlCla_AbEllllhenlc
~
' I
cálculos independientes del componamlento lal como se muestra en la Fig. 85. Luego. a
241 17 i 1"1 i • ._---.­ del acuífero. lravés de ese punto. se traza .una línea recta
. ----+--. j!
I ¡ 1I '
1 1 ~-i
I
,1
.~~. -c-+---., - - ..
i' ¡. ,
1 El ejemplo Siguiente nos ilustra la manera de pendiem, Igual a 6.s ~ 2 x 1.60 ~ 3.20
de construir lo~ gráficos de llempo­
.,:;i«
2 , 5 o 20 '"
5C 00 200 >00 "" abatimiento. La Fig. 84 muestra un
m. En esta fonna se obtiene un gráfico de
dislancia-abalimienlO, que representa el
OI&18nC'8 desCle el pozo de rombQo
gráfico sem ilogarítmico de tiempo­ cono de depresión después de transcurrir 300
Fig. 83: La traza d~1 cono d~ d~prnK)n. Ile\'ada IJ un grafico semilogarítmico. define una hJ1e~ recta. El
.~':':- .abatimirnlo ~n l:8da poro d~ observacíon 'ue medidQ IJ los 500 minutos des~s de haberse inicilJoo el
abalimlento. Irazado con los datos minutos de bombeo con.tínuo y a razón de
, bombffi. oblemdos del pozo de observación A. cuya 45.4 ,m.'l/hora.
l' = tlempo transcurrido desde el inicio como ··diagrama de dlstancia·abaumlento.
Esl0!> cálculos son mdependientes entre sí, O~~"TTTIT'""~~rn=F""'T~fllTfll
2~--,--+±dJj~#~
del bombeo. en horas.
ro = DIStancia a la que la prolongación de modo que el resuhado obtenido medianIl'
de la recta del diagrama intercepta el e.le de el uso de una de las fórmulas. puede
abatimIento nulo, en metros. utilizarse como verificación del que se

De la Fig. 83, se obliene el valor de ro =

obtenga con la otra.
,
155 m,: T ~ 5,20 m31h/m. I ~ 500/60 :J I
8.34 horas.
Otros Usos de los Gráficos de

Distancia-Abatimiento
. 6
1,

I t . 1 - -1 I l¡
En esta f0ID18' Deberá notarse que la constante numérica t
De8Cl1 llJl (k¡ bombeo ~.:..t-+.J--Mf>~~"1-+-:-ttl;t11
s ~ 2.25 x 5,20 x 8!34 1 (155)' de la fónnula (8) es exactamente el doble de m..2..~ ,: ¡
~I .L.-l- ,
11

_ T· :lo.3
~ 4,07 x lO" la de la fórmula (7), Esto se debe a que "". 6 .-- _. T .. O!JOO VOl ~r OO'y pe,r 11 : I I I !I
aparece en la fórmula (6) elevada a la ~·I_- i-----;:-r 1-·1 l·-liT"· i!' ,

Se observa entonces, que los coeficientes primera potencia, en tanto que "}" .. se halla
de acuífero se pueden calcular mediante dos elevada al cuadrado o sea a la segunda IDr----:--FHft+t+f+-,-,-+--~-h+t-+..u,¡.:"'-,-+...;....p,~+-H-W
relaciones que se derivan de una prueba de potencia. r ! I

acuífero. a saber: Puesto que el lag r2 equivale a 2 lag,., se 12[" ·1 :.1 .r(li:. ! ~ +.+t++~-n, !
J. Razón de descenso, en cualquier deduce que el valor de 6..fi. en el gráfico de _ Da\(¡5 reie~l1Il!1l1 al pozo dEl D05l!fVlIQÓ!1 A ': I ! ! F,n. de la pnJ!lbll

tiempo. del nIvel de agua dentro del cono de distancia-abatimiento. debe ser de] doble ~I ••• :-- .J-+--+-,-'--.Giffi'-+--'-L"-'+--H
que la magnirud de 6 s en el gráfico de ~.:, 1- '-1 i Il1L
l·' .1, I1: "i i 'I
1 ,1, i ;,
depresión. conocido como "diagrama de
tiempo-abatimiento" . tiempo-abaümienlo. Este cociente de 2, dc 2 , 1"
5 <>
1
20 30 oc 100 200 300 000
T'8Tlpo dellde el "'lICIO del oomD8o
2. Fonna y posición de la traza del cono las pendientes de ambas líneas reclas en un
acuífero determinado y a una razón dada de Fig. 84: Gráfico üempo-,abatimteRlOde.llft pozo leStigD A, distante del JlOw bombeado. CorTeSponde el gráfico B
de depresión en un instante dado, conocida -una .(iesarga constante dl'.JOO gldooes por 'minuto (45.4m 1/hora).
140 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS HlDRAULlCA DE POZOS 141

Muy frecuentemente se desea conocer abatimiento a diferentes caudales de
cuál seria eJ abarimient(l para caudales bombeo. Pard obtener lo anterior. se aplican
de bombeo diferentes a aquél empleado en la dos relaciones proporcionadas por las
prueba de bombeo. Los datos anleriores fórmulas qut' henw~ di~('utiJll ,mlcn~)r'
podrían necesitarse para calcular el efecto de mente. La primera de éstas es la de que
interferenCia ejercido por cieno pozo sobre el abatlmiemo en cualquier punTO fUera
otros. al bombearlo a diferenles caUdales. del pozo de bombeo. lal como A. varía en
Por ejemplo. se desearía saber cuál es la proporción dlreCla al caudal. La segunda
interferencia que po<h:ia manifestarse en un consiste en que el valor de t:1s. o sea. la
pozo situado a 100 m. de distanCia de un pendieme de la gráfica
pozo permanente. que ¡na ubicado en el distanCl<l-aballm¡enlO. lambíén varia en
mismo silio del pozo de prueba. si se bom­ proporción dIrecta con la descarga.
beara a 90.8 m3/hora. Para ilustrar el procedimiento, se
La fórmula (8) mdica que el \uior de t:1s cOnstrU1Tl'in ~"T~tica~ de d¡SlanCla-abatllll'icmo
varía en relación directa con el caudal de para caudale~ de 22.7. 56.7 Y90.8 m 3/hora.
bombeo. Q. Por lo tanto. para una descarga El primer paso (,.'ollsiste en delermlnar un
de 90.8 m:1/hora. la pendiente t:1s del gráfico pUDIO definIdo a través del cual deben pasar
de distáncla-abatimienlo serí<l de 2 x 3.2. o lo::, gráficos que se desean.' Lo anterior se
sea, 6.4 m. efectúa multiplicando el valor del
Mediante los datos mO.¡;trados en la~ Figs. abalinllent0 medido en el pozo de
84 )' 85. puede desarrollarse una famili<l de observación A. lomado ya sea de la Fig. "84 u
líneas rectas. en que cada una represenla la ~5. por la relación de caudales de bombeo.
relación existente entre Jil dlS[anClil y el El abatImientO en el pozo de observación A
y para una descarga de 22.7 m3Jhora. deberá
ser la mitad del que se produjo a Un caudal de
45.4 rnJ/hora durame la prueba de bombeo.
El ab.mmil'nto medido. rara un caudal de
45.4 nr'/hor;.¡, fue de ~.9 m .. de nlanera pues
que el abatimiento I..'alcubdo par<J 51ólo 2'2.7
m.:J/hofJ. deherj . .er ue lAS m. siendo el
mlSnlt) el período de bombeo. El valor
anlerior, llt'\'udo ..1 un graben ~emilo­
de garilmico (Fig. 86) Y a una dlsrancia de
J5 m. del pozo de bomlJ,;;oo. consuruye un
punlO definId!.) del grafico que se esta
conslru~'endo y que representa la condic](.1n
que prc\,J]ece ;j un c:.lUda) de 22.7 m:1/h
El pa~o siguiente consJ.ste en el c~lculo de
lo. pendlenre del
disUinCn:l-abJIJnl1enlO parJ 2:!.7 m.:J/hora.
Esro se hace multiplicando el valor de la
. pendiente n1ostr<lda en la Fig. 85. por la~
relacione~ entre 10::' caudale~ de bombeo.
El valor de t:1s es de 3.20 m. cuando el
caudal es dt' 45.4·m: 1/h. El valor de t:1s para
una razón de bOmbeo de 22.7 m:J/h.• será de
justamente la mitad. o sea. 1.60 m.
Con un abatimiento calculado de 1.45 m .•
a una distancia de 15 m. del pozo de
bombeo. )' con el valor calculado de la
pendiente t:1s. se puede ahora trazar la recta
de dislancia-abaumiento para un valor del
caudal de 22.7 m3/hora. El procedimiemo
conslsle en hueer pasar una línea recta. con
una pendiente de 1.6 por ciclo logaritmico. a
través del punto que representa 1.45 m. de
abalimjemo il 15 m. de dls~ancia del pozo de:
bombeo. tal wmo lo mdica la recta supenor
de la Fi~. 86, •
En la Tabla XVI se ofrecen los dalOS para
,gráfico de el trazado de las otr<lS rectas de la Fig. 86.
Estos daros ~e han calculado de la manera
deseri13 anlerionnente.
Cada graneo se construye plOleando un
pun[o que represente el abatimienlo a una
distancia delenninada del pozo del bombeo.
en este caso 15 m,. y trazando por eSIe punto

o _,o .,. +
.: ,
• , i', +,¡
•• ,.--_.- -++t+ 7'
.
r- . ! ¡l' ,.,-
1 ".1". 1 1:, 1U ...'......:"";'11
.c.'f - '
o
~.
.. "í' '1' ¡-
,~ , .
.: '" ....
.!:!'
l. ,
1
,,-
"
·····:~_cT·
A""",#,!
'~I/;,' I '1Vy ,
,U
: l·

e ·'1 • i i: T! 1 ·:I,! _. TI' i I : .

_. 1
,
•
,1
" . "
, _
, ,

4 -=~L'! ! i .-1 ::, ¡--i - ¡- - -¡-~.,

. l ¡ j.¡ : ~ / i.. i ' 1 : .; J­ '._. 1 : I ",,"m,,",,' •..7,". ...-r·I'
" .:'o /V''-',
' _ -'-e' -'t ':
"
------=-+--
·:":--t:~...::1
AbanmientoenelPOlOdebombeo·;·:··:·_:I'
_~d.sPU*So;M 300mll1 ~ . i
1-,.: ; ":i
! i -V, :1 -..1,,' :
l'
t F ~ T" . u·. 111"'· .....--rl '.l' !. 4,': 17/'- "~ :l~
1L '
I : •

B I!c,r- ·,1. J j" i '';Yr. .: ~ ¡ 11 i

8 :'"f-~--¡- . . . . ,
, _
' LI : !i '!L~I
1> , ! "

! 12 t:.. - ~ ¡'!'c 00 gprn

.•+ !..... .I.~'."LC·'1"''''''·'

I _. .v::
1...-: ¡, •. i :[ l
o~

, -.:.::F:='>.-I. - c.
'1" "'1 •
..-:' -¡:

..'
i

v ' i
I -; I . , :-
1""
11. _
~
.,•.I
i ,.. '.
' ' ' .. ~ :
""' !
:
1 l.
11· •

12
<-- .-----.

_: •• 1 : :---~-. ~_;- l"

, ,." t- : r
i
Il
<
.1
'6 1
~, ,i:
~:"'.··I·: i ,

"'.1 : i i : Z ¡
.. ,,11
!i
/_
/,"'1'
_ , 1

l'
. l. . . .
'1I -¡
,

1 i
,,',
11
. "1
I I

¡iI
11
i
< '6
O· 250 Qt)m
'1 Ii :
1
i Iln i

'" i-"'I l I"f +"'11 i ,1- I' ~;::.... -::.

.. !
,....; I-13l
~ ':"I"¡ _.-/: -V, --! --1, n'ITZ.::.J.I:,"",l".. uenloals:e
.. ' 11'1--1 i-,,_ ,._,._-. ,,1:::.1
-­ :1,
"-
.:-L~+:..,,'_¡. !-I- i 1, "11l" ._~. r I -·1 i
f..= r
1

-1 T
-'-1.,'11 i
:

,,1--I -,. 1 '

,- '"G~'~ ,,~'"
¡-"'--1:--::
" ,.- .-.... I ,." .. '.'""j•.
,'.,,Y. I
I "'.,f 1,
o••••300 I!,
00 mm 1 "m i!, , I1 -, .1..
.0
l. 'ji' ..
.. , ' .. I
t , ,,' ¡
! '''_

:I,~ i_: ~IPi

I' ~.
!

••
1 j .•

m: l' 1':::, ~. '.; 'c.1

1

".
.. ,1"1
, .,-, '1 :
F:i .--1
. T- ! ? ¡ ","1 ,' ji'
j 1: L.: i­
• ,
, ,- -'. 1_, ; ,
5 10 20 3O:l(l 100 .00 300 !lOO
2~ ~ Kl 203050
Ot5tanaa desde el pOlO ele bomlleo
100
""" 300
""" o.sl.,C1 a oescle el ~o Oe bomt.c
Fig. 86: Diagr311U1 de distancia _ abatimiento construido para "arios uudale~ de bombeo, utilizando los datos
Fig. 8S: GráfiOJ d* dbltancia - abatim~nlo construido s _partir de lo~ d.tos dto tiempo - .batim~nto de la
básicos dtl diaarama de la Fig. 84. Cads recta representa la!. a:andiciones que ui:sten s .los 300 minutos de
Fil. 84, )' que rcpr~5erlla la posiciOh del ocooo de depresión. despué's de lranscurrir 300 minutos de bombeo a bombeo al u-udsl indicado.
uudal de -45.4 mJibora. .
'Il'

•• 142 El AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS HIDRA ULlCA DE POZOS 143

•• I Caudal de
Tabla XVI
Datos para Gráficos de
Distancia-Abatimiento
descendido 0.55 m. Así pues. el abanmlenio
(otal en otro pozo situado a lOO m.. seria el
causado por su propio bombeo. más el
de observación A y a 300 mi nulOS después
de haberse iniciado el bombeo.
Pueslo que la Fi~. 86 se construyó con
como se puede apreciar en la parte (e), y que
en realidad viene a ser la suma de los
abatimientos producidos en cualquier punto

•• 1 Ab:.l.\imlenlO a provocado fX)r la inllue-nl'J;J Jl·j prllnen l , Al ba~L' en la FL¡; 85. lodo~ los gráficos dc de l~ zona de influencia. por el efecto
Bombeo dislanC¡¡1 de Valores de D.s bombear el segundl' pozo. éste .a su vez distancia-abatImiento de la Fig. 86. son a su comhinado de ambos pozos.
~l~/l1i.na. 15 m. en metros en metT()~ produciría el mismo grado de mrerferencia ve? válidos únicameme para un valor del El granco de tiempo-abatlmienlo de cada
I
••
22.7 1.4~, 1.60 en el primero. si ambos se bombeasen a 90.8 [lempo transcurrido desde el comienZfl del uno de los pozo~. mOSTrado en la Fig. 88.
,
1
I
45.~
,6
90.8 I
1

1 :.9~
.,.6.'
'.80
I
i J.20
4,00
6,40
i
I
m3 /hora.
De la misma manera pueden evaluarse los
efectos de interferencia entre vanos pozos
bombe('l. de 300 minuto::..
Si ~e de~ea obtener lo~ \'alore~ dl'
aparecería lal como se indic<l en la Fig. 89.
El valor corree lO de la transmislvidad del

•• una linea recta <:UY<l

corresponda al nlior calculado,
pendiente ó's
separados a diferentes distancla~. El efecto
total e.1ercido sobre un pozo detenmnado. es
igual a la suma de las influencias producidas
Interferencia para period(l~ diferemes de
bombeo conúnuo. debemo~ partir de otro
pUnto lomado de lo ... dato~ origmales. El
acuífero sólo se podría oblener de la
pendienlf' ini<:ial de esta ;:urva. La segunda
pendiente. casi el doble de la an¡erior. ya

•• De la Fig. 80 podemo~ lambién obtener

dlreCtaffiente la Jnler[erencia o abatimiento
por lodos lo~ Otro!) pozo~ del grupo.
En la dlscu~i6n antenor. los cálculos de 1",
aballOliemo en el pow de observación A.
que tiene lug.ar despue:- de \.000 minuto~ de
muestra el erecIO del otro pozo. El resultado
llelO que Impone el segundo pozo. cuando

.
hombeo. de un valor de 3.75 m .. y mostradCl e~ bombeado al mismo eaudal. es male­
que se produce en mm pozo. disLante 100 m. interferencia en el pozo han sid('l hecho~

•
del siri() del pozo utilizado en el ejemplo
anterior. 51 el PJzo de prueba se bombease a
90.8 m 3 /hora. el práfico de distanciar
para la:-. condlclone~ que prevalecerían en el
acuifero con un bómbeo conrínuo a lo largo
de un período de 300 minutos. La Flg. 85 ha
por la Fig. 114. podria ulil1zar~. El gráfico mc1[icamentc equivalente al de la presencia
que- muestra l;,t~ condiCIones prevalecien¡e~ dc una barrerJ en la formación.
despué~ de 1.000 mmuto~ de bombeo a
razón de 45.4 m:l/hora. e~ paralelo al

•
o.- 2000 11 ~ Nt~'
abatimiento. trazado para esle caudaL SIdo construida con esról base. El primer ! I em!lleo
correspondiente ¡:¡ un periodü de 300
nos muestra que el ni",el del agua en un punto localizado en la curva. se romó del

..
minutos. tal como se muestra en la Fif. 87.
pUDIO situado a 100 m, maf. leJOS. hubiese gráfico de (iempo-aba¡imiento para el pozo

•
Otro grupo de gráficfls similar al que se
muestr.a en la Fil;- 86. se puedc preparar con

~~ :-FTCfTtjfT!-TI.I:I'f'=-~F'T"""rrr=r'!'""'tti=~=~
_=~.-;- :,1 #,W- _c=--;-'i'+'-4++~~.c:;.c~
o __ ::=', -'
fundamento en aquéllos que se- obtengan del
gráfico de J ,000 minu(Qs. de la Fig. 87.
ColllJ1 de deprll6'on I ~ IOmlnul~

• • ;~-~-
- 1
....=:::--.--:- ----,---­
--:;:.=- ,.
.:~
I I

t
:~~~.~~
-='

1- +'~"~-~=:i-++H-t-ffi~~-j,Lt--d¿+':~U-
Para obtener una clara idea de
interferencia y de lo que'ésta significa. en un
campo de pozos en donde cxisten varios
poros de bombeo cuyos conos de influencia ~~---~'~-r//
____ I
lo)

511C111C WCIter ....1....

'-~~ _~_::-::-=-=-~-
'\1//
e . _ se traslapan. debe eslUdiarse cuidadosamente Y'
la Fig. gS. En la pane la), se muestran los
_o. - PCZC15 IJoITt:8adOB Irlhlchlalmemll. 00.10$ oe 2 oas
perfiles de dos pozos que se hallan
1¡ 12 --­
-,=:~ re": distanciados a 600 m. y que han sido (b)
o
bombeados a un caudal de 113.2 m3/hora.
!
'i 16 ~C::C==\=--l-!:++R"'-':b"-; durante 10 minutos. Obsérvese que al final
511nic WCIttr leYel
~ de los 10 minutos. Jos conos de depresión
::4+Fm:fj~f±:l1~ aún no han llegado a encomrarsc. En la parte
20 k~g±l+;,~m.#-:2=4Ffffª±i1~==~H¡==f}f1itm (b), se muestra la extensión alcanzada por
los conos de depresión después de dos días Cono compu&!slo de oePlftlÓrl oeSP"'S de 2 dlfl6
de bombeo continuo. Si cualqúiera de los (e)
2. r-:¡-:~#¡f-:P:'mE'-'-E't~ do~ pozo~ hubiese sido bombeado
CCnj¡í;ICJnetl ~,","as
aisladamente, entonces los cono,e; de
1 .. ~O,OOO opa Pt'r f¡ el .. 12 Inches
depresión aparecerían, tal como se muestra 5 • ~ ~ 10- 4 o • 500 gpm
2 5 .:> 2030 ~ 100 200 >00 000 mediante la línea Interrumpida Fig. 88; Cómo se msnífiesUi la inierferencia entre
DnrusnClll1e8de 81 polt> (lB botftWIo
correspondiente al pozo que se estuviese poros adyacentes que intff'(:eplJUl el mUimo SCUíl'l!TO
Fia,. 87: Diagrama de distancia - abatim~nkl OODstruído para mostrar las POSicKtlles del cono de depresión bombeando. Sin embargo. cuando ambos artesiano. El cono compuaoo col""reJlpoDde a ambos
po~ los cuales re bombean simultáneamenle y el!
después de tnmllCUrrír 300 minutos y 1000 minutos de bombeo, a una descarga roMtanle de 45.4 m'fhora. fX)lOS se bombean, el resultado neto sería IlIs condiciones aceptadll/i;.
 144 EL AGUA SUBTERRÁNEA Y LOS POZOS HIDRA UUCA DE POZOS 145

En algunoscas0s.la eficiencia del pozo de velocidades de acceso muy altas que dan por
bombeo puede esnmarse mediante el gráfico resultado pérdidas de entrada mayores que
de dlStancia·abatimlenlo. Para lograrlo. se las nClm1ale:-.
extiende la línea recta que representa el perfil :!. Una dlstribu(!I.in ill<l.delu;,,¡d.. lk la..
del cono de depresión. hasta mostrar el aberturas de la rejilla. produce convergencIa
abarimlento que ljene Jugar en Ji:! pared del excesiva del flujo eerca de cada abertura
pozo. Tal eXlenS¡Ón se ha trazado en la Fig. indIVIdual. En alguno:- caso~, eslO ha
90.
produCldt1 abatimlemm cu . . . o YJlor es del "

Eficiencia del Pozo de Bombeo

doble de los que deberían hahc-r ocurrido. t
o
<

La !nEersección de la eXlensión de la línea

reCla con el radio del pozo de bombeo,
Lo!'. dlagrama~ adJunlo..... de- la red de ftU.i11
alrededor de la rejilla. ilustran eSle caso.
3. Una longHud Insuficieme de rejilla, l()
,"
~
"
indica el abarimlemo leóricD en el caso de un
pozo 100 port::ienLnetieiemc. (El radIo de un
quc da por resultado una penetración parcial
del acuifero. di~lorslona el régimen de
"
pozo acondiclOnadCl con filtro aníf1cial de
fI ujo por alguna dlstanc13 alrededor del pozo.
grava. se toma como igual al radio exlenor
En es[a~ condicl(lne~. el fiujo hacia la rejilla
del filtro). El resultado es estrictamente
conlJene unJ componenLe venlcal, como 2.
cierto sólo para un acuífero artesiano en qu.e . 1': I
lambién la componente honzonLal pnnclpal. i !: '-1 i , 1, I ' II
lodo ef espe!o>or de este se halla captado con 271-----~
, ':-,1 I ,I
--.------+-t--¡-;-;-r¡
una rejílla.
Como la penneabilidad vertic,íl] e... por Jo
general menor que la horizonral. tiene lugar
i !:: i
I
;
l·
1 i: :
10 00 1000 10.000
El abatimIento teónco en este ejemplo es
una considerable perdida de carga como T,empo desde 111 'AlQO <lel bombeo
de g.O m. El abatimienro real en el ]XlZO
resultadn de la componente vertical de flujo Fil!.. 89: Dia1!rama de tiempo - abalimiento rorrespondienle a cualquiera di' kls poZ05 de la Hil. 88, }' qUi'
tiene un valor de 8.90 m. L'l eflciencia del mue~lra 1.lII inlcrferencia que empieza m Id mamen lO en l:Jue el cono de depres;ión ~ exliende haxta alcanzar al
mencionada otro pow.
pozo se calcula enlonce:- como 8.0/8.9. o
sea, 90 por ciento.
I En aquellos casos en que al operar el ]Xlzo
Factores de Construcción °1 ,_.!:.: :.::13 :--- !:+:~ un. ~n'Jt
,-1, .,
; , . i!I 11:.,i.1
'. i ' ,l.
l. Como consecuencia de un inadecuado
se prov'bca una reducción considerable del .,.j-l !\;_

':~ .. ~~"¡llf
espesor salUrado de! acuífero, esta desarrollo del pozo. la penneabilidad de los I .. ':: , "ICe • I ,11" ' I
circunstancia produce '1 su vez un materiales de la fonnación puede ser muy
abaumiento adicional quc no se considera baja en Jos aJrededores de la rejilla. Una " ,
-~~ ~Ol~ de otI&8.....11ClOIl 11 90 ~
c-4iim~g;::ffimff·'jj
.•. '='~Jo';' '1 - -
-- . > - I ,
rejilla con un porcentaJe pequeño de
.como ineficiencia del pozo. Esto sería cieno
en los pozos de acuíferos freáticos. Ames de aberturas. o que conten,ga una mala
ID
-, . 11
calcular la eficiencia en tales pozos, se debe distribución de éstas, puede hacer muy dificil .~

aplicar un faclOr de corrección por la para el contratista de perforación. el O

reducción en espesor saturado, el cual se
loma de la Fig. 73.
Los factores que contribuyen a producir
excesivo abatimiento en los pozos, pueden
agruparse en dos clases. Un grupo in­
c1uy'e aquelJos factores que dependen pri­
mordialmente de la manera de dIseñar el
pozo. El Olro grupo se relaciona con la
construcción de éste. A continuación se da
un sumario de los factores de ambos grupos.
Factores de Diseño
l. El escoger una rejilla de pozo con una
área abierta insuficiente, produce
•
desarrollo apropiado del pozo. ~
2. Como resullado de una mala 's
colocación, la rejilla puede quedar frente a ~
un in tervalo que no corresponde al estrato
acuífero más productivo.
A veces, y aunque elJo dé por resultado un
mayor abatimiento, se usa unl:l longitud
reducida de rejílJa debido a otras
consideraciones del dIseño. La evaluación
del efecto producido por penetración parcial
de la sección de captación del pozo dentro o., 1.0 00 1.000
del acuífero, se discule luego en este mismo
capüulo. En el Capítulo JO. se analiza la
elección de la longitud de la rejilla del pozo.
 HIDRAULlCA DE POZOS 147
146 EL ....GUA SUBTERRANEA y LOS pozos

..•.­ =~---TJ" -t
~
t±=t1=t I _
de equilibrio duranlf' una prueba de bombeo.
el efecto que eJerce sobre la pendiente de Itl
reCIa de dis((lncia-abatimienlO. es casi
Imperceptible por lo general. El cono de
Cuando se trata de calcular el coeficientr
de almacenamiento, en condiciones de
recarga. no es válido lo anterior. Los efectos
de la recarga afeetan la posición de la recia

:.'.
depresión se puede estabilizar como de distanCia-abatimiento en el sentido
i ' ¡ I
resultad(l de algun;.¡ recarga por vertical. Corno resultado de ello. el valor de
prcclpitaCH)[¡. percolaclón proveniente de 'o resulla ser menor del que se tendna en
3; I I i estratos saturado~ sohreyaclente" al acuífero condiciones de ausenCla de recarga. A su

~ ~i :
m
pr.9Plameme dIcho o por el flujo narural de vez. esto hace que el valor del coeficieme de
',i:
~ 1 , ~\' r agua subterránea que llene lugar en el pozo o almacenamienro sea mayor que su valor real.

L
; !

•,•. LIMas tlll,¡JpaMlr.:J;¡le,

1\

¿/
'.
: •
\ \
, lineas eculf'O\Prloales
,

I I •
¿-'
,

ce
Tubo I'Bnurado
Ftg. 91: Red" de flujo en tomo 8 cierlOS disposit¡'Vos de capl8ción. El agua fluye hacia las aberturas a lo Iilrt!l(l
de las trayectorias indkMas por las flttbas. En Ji tubería ranurada, elaguiI con'Ve'1!:e hacia las ranurttl!
IndJviduales. En el caso de rejillas. las líneas de flujo se distorsionan menos.
Radio de Inftuencía
En la mayoría de Jos casos, el radio <le
influencia de un pozo puede obtenerse
mediante el uso del diagrama de distancia­
abatimiento. A muchos propietarios de
pozos les interesa esta información que
ellos describen como "cuán lejos del
pozo se extiende el cono de presión"
Para todos los propósitos prácticos, éste
es la distancia que se obtiene al extender
la línea recta de gráfico de distancia·
abalimienlo, hasta intersectar el punto de
I i
ElevaClOn
\ relativameme grande. comparada con las
Linell~
equpolenQllllls
Planta Rejilla de ranUl"B CCln!lflUB
abatimiento nulo en la escala de abati­
mientos. Obsérvese que esta distancia
corresponde a, o en la fórmula (8a).
Algunas personas creen que el radio dr
influencia debería ser el factor determinante
del espac ¡amiento de pozos. para evnar con
ello cualquier interferencia que pudienl.
manifestarse enlre éstos. Claramente se
puede ver que eslO es a menudo impráctico,
especialmente tratándose de acuíferos
artesianos
Cuando el cono de depresión tiende a'
volverse estable y se acerca a las condiciones
a un ladl~ de éSle. El equilibrio también
puede ser el resultado de alguna recarga
producidtl por un lago o por un río.
comideradm como una fuente lineal de
En algunm casos. el valor así calculado del
coeficiente de alrnacenámiento. resultu ser
mayor que la unidad. un valor absurdo. y lal
re~ullado prueoa. sin"lugar a dudas. lJ
recarga. cuando se desarrolla un grud¡ente existencia de una recarga.
hidráulico entre la fuente de recarga y el
pOlO de bombeo.
La presencia de barreras impermeables
afecta al gráfico de distancia-abatimiento de
manera contraria a como lo hace la re·
Efectos de Recarga ~' de Barrera carga. Si la distancia a cualquier barrera es
En el c~so de I~ recarga inducida. el cono
distancia a los pozos de observación. la
de depres.lón e~ más. empinado en dirección
pendiente del gráfico resulla afectada muy
haCia la fuemc de recarga que en olra~
levemente. Sin embargo. aquellos pozos
dlrecclones a partir del pozo. Sin embargo.
cercanos a la barrera mostrarán
la pendlenle indIcada por el gráfico de
abatimienTOS mayores que lo normal. y el
distancia-abatlmienlo. obtenid(' durante una
gráfico de distancia--abatimiento resuhame.
prueba de bombeo. será muy parecidá en
será de pendiente un poco más aplanada de
ladas direcciones, si la' fuente de recarga se
lo que seria en otras condiciones. Ello
halla rnu~ alejada y si los pozos de
conduce a un valor calculado de la
observación se encuentran relativameme
fransmislvidad, mayor que el valor
cerca del POlO de bombeo.
',I.f'rdadero. El valor calculado del coeficiente
Cuando un lago o río se hallan cerca. Ja5
de almacenamiento es menor que el valor
medlciones realIZadas en los pozos de
real, debido a que la recta de
observación que se hallen SItuados entre el
distancia-abatimiento es desplazada hacia
pozo de bombeo y la fue ni e de recarga
abajo. en el dia~rama semilogarftmico,
darán por resultado un gráfico de
como resultado de la influencia que ejerce la
distancia-abatimiento de pendiente mayor
barrera del acuífero. Un valor bajo absurdo
que la normal. Lo anterior tiene lugar porque
del coeficiente de almacenamiento. indica
el efecto de la recarga es el de disminuir el
por lo ~eneral la existencia de una barrera
abalimiemo en el pozo de observación más.
impermeable dentro deJa zona de influencia
próximo a ésta, en comparación con los Olros
del pozo de bombeo.
pozos de observación ubicados al lado
opuesto del pozo de bombeo. ExcepTUando
Uso Combinado de Gráficos
la condición anlerior, la pendient~ del
Semilogarítmicos
gráfico de distancia·abatimiento brinda, Sin
embargo. un criterio co~fiable para calcular Ya hemos visto cómo los cálculos
la uansmisividad del acuífero. no obstante el efeclUados eon base en los gráficos de
efecto de recarga. tiempo. abatimiento, pueden utilizarse para
 148 EL AGUA SUBTERRANEA y lOS POlOS HIDRAULlCA DE POZOS
veríficar los que se hayan hecho mediante
gráficos de distancia-ab8limiento )'
"iceversa. Cuando el agua se obtiene
unlcamente del almacenamiento. en un
acuifero homogéneo y extenso. ambos
paficos dan idéntico5. resultados. Los
cálculos hechos mediante un diagramól. son
mdependienle~ de los. del otro, suponiendo
que ~l !!ráfico de distancia·abatlmiento se
ha obtenido de las mediciones hechas en
dO!l {\ mas pozos de observación.
SI aparece algún efeclO de recarga durante
la prueba de bombeo. o si el cono de
depresión en expansión encuentra una
barrera impermeablr del acuífero, hemos
visto que los efectos sobre los dos gráfico!>
~on diferentes. La Tabla X\'U resume estos
conlr3Me s.
El conocimiemo de ~SIOS efectos
Tabla XVII
ComparacIón de los Efectos de Recarga
¡O~ Dlagrama~ SemilogariJmlco~
Efecto df la Recarga Durante la Prueba df BomDeo
Diagrama de Tiempo·Abatimiemo
l. La pendiente del gráfico ...e suaVJUl Si la
lJansmlsJvidad se ~'akul<l con base en la
pendiente mas suave. sera mayor que su
valor verdadero.
1. Al eXlender la Iín~a recta de pendiente más
sua\le. dara por resultado un valor erróneo de
/0 que es muy bajo. Lo~ calculas hecho~.
utilizando este valor, darán una magnuud del
coeficiente de almacenamiento menor que lO:!
COrreCl<l.
Efecto de una Barrera Durante la Prueba de Bombeo.
Diagrama de Tiempo-Abalimlemo
J. La pendiente deT gráfico se empina. Sí la
transmlsividad se calcula con base en la pen­
dienle mayor. re$ultará menor que su valor
verdadero.
t
, '
Ai extender la línea de mayor pendiente. se
obtendrá un valor erróneo de lo que e~ mu)
aho. Al calcular el coeficiente de almacena·
mienlo con el valor amenoro se obtiene una
magnilud por encima de su valor correcto.
diferentes. puede resultar ventajoso al
interpretar prueba~ de acuífero.
Supóngase. por ejemplo. que se ha
realizado una prueba ~ que se ¡irnen b~
medlciones dc aballnucnto de (re", pow!<- dc
observación. Admílase ademá.... que l05
gráficos de tiempo.abatlmiento sólo
muestran un<l hne.a recta. claramente
definida. La lransmisividlJd cJlL:ulada ron
base en la pendienle de eslOS gráticm.. resulta
ser de alrededor de la rnllad del valor de la
transmislvldad calculada medJame el gráncn
de dislancia-abi11imienlO. El resuhado
obtenido conduce a la sospecha de que algún
efecIO de barrera mfluyó en la magnnud de
los abatimientos. tan al miclo del penodo de
bombeo. que el quiebre en la pendIente del
diagrama de liempo-abatiJ!llenLo no es
perceptible.
~ de Barrera sobrc
Diagrama de Distancia· AbatImIento
l. La pendiente de l<l línea reclil permanece ca S)
mallerada. La transmisivldad del acuífero
calculada mediante el gráfico. Se aproxima
por lo general <l su valor verdadero
2. La línea reclo:! se desplaz.a haCia arriba La
extensión h~la el eje de abatlmJemO nulo. da
un valor de roque cuando se usa para calcular
el coeficieme de almacenamIento. da como
resultado una magnitud mayor Que la cor­
recta.
Diagrama de Dlstancia-Abaum¡emo
l. La pendiente de la línea recta permanece cas)
malterada. La lransmisívidad del acuifero.
calculada mediame el gráfico es. por lo
general, cercana a su valor correclO.
2. La línea recia se desplaza hacw abaJO. Su
extensión a la escala de abanmiemo nulo. du
un valor erróneo de ruque al calculO:!r el
coeficiente de almacenamIento. dará un
valor menor que el correcto.
•
...:= =--:...­
- =-~ ...~ - - -: ~--=~~C:C~:_~~~~~d~~r~=~~:c ;~=~
I
25fl'
1 ~J~.'.ro,'¡=::~"
o OlSlanCIB llBsll! e: POlO
, lo·~. 92: Cuando el intervalQ de CIIpLacióll de un pozo. 9t"Mlra pan:islmenle el 8edifero. IJIs lineas reales de
flujo se desvian WI poro del repimttl radial que tendria III~ar en un poro de pl'netración loLaI.
Refiriendonos a la Fi.g. 77. vemos que en
esté' caso. cualqUier desviación anormal.
durante 105 pnmeros la minutos de bombeo.
no es perceptible en el diagrama
semilogaritmJco
Sin embargo. al comparar los cálculos del
coeficiente de almao;;enamiento en este
ejemplo. podemos confirmar la sospecha de
una condición de barrerJ. si el valor dado por
el gráfico de tiempo-abatimiento es mayor
que el obtenido del diagram(:l de
distancia~abatimle1l1o. En este caso, ninguno
de los dos corresponde ~ valor verdadero.
Este caería enlre Ja5 dos cifra~ anteriores,
consideradas como valore5. Iímlte. El valor
correclo del coefieienre de rransmisividad es
aquél que se obtenga del diagrama de
distanc ¡a-abatimiento.
Hasta aquí. la mayor pane de nuestra
discusión. referente al comportamiento de
los pozos. ~e ha basado en la suposiCión dc
que el flujo hacia éstos es enLernmente radial.
La Flg. 65 ilustra esta condición. en que
toda~ las líneas de flujo son horizontales y no
tienen ninguna có1mponeme vertical. En este
diagrama el flujo es radial porque (J), se
149
-: _.-".­
. s-1ft
j
,- I
~H 001r
refiere a un acuífero anesiano. (21 se trata de
un pozo en que la longitud de la rejilla es
¡gua} al espesor del acuífero. y (3) existe una
condición de bombeo tal. que la fonnación
eercana al pozo no se deseca.
Efecto de la Penetración Parcial
Cuando no existe flUJO extrictamente
radial, el régimen de éste y la magnitud de
los abatimientos. difieren un poco de los que
se calculen mediante las fórmulas que se han
presentado. La Fig. 92 muestra un acuífero
artesiano en el cual se ha colocado rejilla
únicamente en la mitad superior. En la
figura, las flechas representan algunas líneas
de flujo caracteristicas. o sea, trayectorias de
la~ partículas de agua conforme éstas se
desplazan a través de la fonnaeión hacia el
intervalo de captación del pozo. Es evidente
la desviación que existe, del régimen de flujo
radial.
El agua de la región inferior del acuífero
debe moverse a lo largo de líneas curvas para
poder alcanzar las aberturas de la rejilla. Al /
hacerlo así, el agua recorre trayectorias de

•• 150 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOs.
mayor longitud que las que corresponderían
a líneas de flujo radiales. El resultado que se
obtiene con trayectorias maS'Jargas. es el de
te un aumento en [as pérdidas de carga. o lo
••
Que es lo mismo. el de un IOcremenIO de los
abatimientos dentro del pOlO. con relación a
aquéllos en el acuífero, a cualquier distancia
horizonral medida desde el pozo. Por lo
.•
•
tanto. para un rendimiento dado, el
abatimienlo dentro del pozo de bombeo será
mayor si el ellpesor del acuífero se
encuentra parcialmeme enrejillado. Para un
abanmienlo dado. la descarga de un pozo
•• que penetra p.1fcialmenlc el acuífero resulrJ
menor que la de otro pozo que penetre
..
lOtalmeme el mIsmo.
•
Puede observarse en la Fig. 92 que Jos
abatimientos cerca del poz.o de bombeo
"~rían de ~cuerdo con la profundidad
•• akanzada dentro del acuífero. Esta variación
.:'.del abatimiento. con la profundidad. es mas
J,ronunciada en la lona adyacente al pozo. y
••
·,~Aesaparece conforme aumenta la distancia
:~iiesde el mismo. A una distancia
·).proximadameme igual al doble del espesor
- 1:Jel acuífero. la línea que represema el
abatimiento en és[e. es vemcal. indicando
ello que el abarimlenlo es el mismo a
cualquier profundidad. A esta distancia y
más allá. prevalecen las condiciones de flujo
radial.
El análisis matemático de los problemas
de penetración parcial, resulta dificultoso en
el caso de acuíferos homogéneos. y cuando
se trata de acuíferos estratificados. es casi
imposible desarrollar las ecuaciones del
caso. La família de curvas mostrada en la
Fig. 93. brinda una manera simplificada de
estimar los resultados que se obtienen en
pozos que penetran acuíferos artesianos
razonablemente-homogéneos. Este diagrama
ha sido desan-ollado mediante la rórmula de
KozenylO cuya expresión puede escribirse de
la siguiente manera:
Qisp ~ 1(1 + 7 y r cos
( Q/s 2 mi 2
ro) (9)
en la cual:
Q/sp = capacidad especítíca de un pozo
parcialmenLe penetrante. en m;¡/
hJmelft).
Q/s = Máxima cap:.Jcidad especítíca pos­
sible de un pOlO totalmente
penetrante. en m3/h!metro.
(El miembro izquierdo de la
Lo~'.
ecuación e~ el cocieme de l(l
producción de un pozo que
penetra parcialmente el acuífero
eorre la. producción de un pozo
que penelra en su [Otalidad a
r
estelo
= radio del pUlO. en melrOL
= espesor del acuifero. en metros.
111
= longitud de la rejiJla del pozo.
expresada como una fracción
del espesor del acuífero.
Esla fórmula no e~ válida cuando el
espesor del acuífero e~ pequei'lO. el
porcenlaje de penetraClon e::. grande y
además. el valor del radIO del pozo. es alto.
Los resultados que se calcujen para alguna!:.
combinaciones de las condiciones anteriores.
serían mayores que los de un pozo de
penetración complela. lo que es Imposible.
Las curvas de la Fig. 93. representan las
condiciones que prevalecen demro del rango
de validez de la fónnuia.
Para utilizar las curvas. la longitud de
rejilla debe expresarse como un porcentaje
del espesor del acuífero. Una vez localizado
este valor en ¡a escala horizontaL debe
desplazarse a lo largo de una Unea vel1ical
hasta intersectar la curva que corresponde a
la relación entre el espesor de acuífero y
radio del pozo, para el caso en cuestión, Al
moverse Juego horizontalmente. se podrá
leer el porcentaJe de máXIma capacidad
específica obtenible. en la escala vertical.
Este resultado corresponde a la capacidad
específica de un pozo que penelre
parcialmente. expresado como un porcemaje
de la capacidad específica que se podría
HIDRA ULlCA DE POZOS
lOO
.,' / ­
_
de la máxima capacidad específica posible.
Usando la fórmula (5). se obtiene que la
)/'~ :¡7~
capacidad específica de un pozo, que penetre
I / -1 totalmente el acuífero, y de 15 cm. de radio.
JI
es de 7.6 m3 /hora por metro de abarimiemo.
ill
'" despues de transcurridas. 24 horas de
bombeo. La capacidad específica esperada
l"e­
"' TJ7J,V/­
del pozo A. será entonces del 68 por ciento
de la cifra anLerior. o sea. 5.18 m3 /h/m. El
abatimienlo disponible hasta el techo del
~ //!I¡'Ir'
---/-1-1/--/ ----
~~",_r,,1
:ii acuífero es de 30 m .. de modo pue~ que el
~qJ
A 8COEF
//1 j rendimiento sería de 5.] g x 30 = 155.4
1!!tl ~ ---
I
~
g o m3/hora.
~
:
E:! "'1 '~:/J,
:,f"! -
111"
,'00
o so
60 En el pozo B. los 15 rn.. de rejilla se han
dislribuído en 5 secciones de 3 m. cada una.
_
I
.. '11 ¡ ; - "O Estas seccione:;. se han ahemado a su vez
F//ff/
F 200
I}':/' G 400 con 5 tramos de ademe ciego. de 3 m. de
1;
30 , •. 11:
longicud. En las condiCIones anterjores. los
i TE';' i
¡IIN, 30 m. de acuífero pueden lratarse como 5
'"
II~'/
__ rn
---)
E$pesor del aCl,IIlRro
T·
rlldlo del DOlO
acuíferos, cada uno de un espesor de 6 m. y
50 por ciento de rejilJa. Lo anterior cambja
el valor de mlr. La vemaja de la distribución
Curva blIsade en la lormul8 de KO.tItn'r'
~ anterior, se toma evideme según las curvas.
i
o () 20 :30 40 00 60 ?O 80 90 00
Al enrejillar SO por cienLo de un acuífero de
6 m. de espesor. mJr = 40. podemos. esperar
un 89 por ciento de la máxima capacidad
.,.. oel lIClIHero IIxpL!88'lO il 111 wjille específica posible. De lo anterior se deduce
que el rendimieOlo eSfimado del pozo B. es
Fig. 93: ReJ.ciÓn enlre la penelración P8ttial 'Y la
capaddad específica obtenible, de po:r.os emplaZlld08 de 203 m3 /hora. o sea. un 31 por ciento
~n acuueros arlesi.nos honwlléneos.
mayor que el del pozo A. '(Para facilitar esta
comparación, se han ignorado las pérdidas
obtener en el caso de que el pozo penetrara de entrada).
en su totalidad. En un pozo de acuífero freático. el
La capacidad específica de un pozo que problema de la penetración parcial debe
penetre en su totalidad. se define aquí como siempre tenerse en cuenta, porque el bombeo
la máxima aapacidad específica posible. deseca la parte superior del acuífero. El
El análisis de los diseños alternativos de hecho anterior reduce el espesor saturado y
pozo mostrados en la Fig. 94, nos brinda Un necesariamente acorta el intervalo de
ejemplo práctico del uso de las curvas. captación del pozo. A menudo se bombea un
Ambos pozos son de 30 cm. de diámetro. 15 pozo freático en cantidad [al que su
cm. de radio y cada uno se halla dotado de abatimiento llega a ser una proporción
15 m. de rejilla. Se supone que el acuífero es apreciable del espesor del acuífero. La
ane siano y homogéneo. En el pozo A, 1a condición anterior. da por resultado un
rejilla se encuentra colocada en ta mitad régimen de flujo gldndemente distorsionado.
infenor del acuífero, haciendo la relación comparado con el de un flujo estrictamente
m1r = 200. La Fig. 93 nos muestra que en
este pozo es de esperarse un 68 por ciento
radial.
La Fig. 73 es la que debe usarse para
152 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
Poro A -Q-680QI)I'1l
se satisface es que se pueden analizar los
o~~(}~
_ ,wrp1lii!!e-J
_-
-=- Lecho conhnanle --. _ ~ -'-'::"'"
..:..:.~ ~ LOl'lQdl,JCl (le rej.lla_!50 Ir
:;=--..= _-=
1.~ _ce
N,'o'(!j d1n¡wnco a 30 m
-- - ---
~.~.'~¡
r~
- ....,..... . 1
--50'.
200 - - - - - . . . " . .
-.,.,--.
250'
o _ 227 m'lh para 5
Fi.¡¡. 94: El comportamiento de un pozo puede mejorat"8e usando §e(:ciones multiples de rejilla. en el ca'tO de
8['uiferos de espesor mnsiderable. para redudr-el efeclo de'la penetración parcial. La lon~itud total de rejilla,
es la misma en.ambos casos.
estimar el efec[o de la penetración parcial. en
Jos pOlOS que penerran" acuiferos freáücos.
Las curvas suponen condicione~ de un Iotal
enrejillamiento, desde el nivel de bombeo.
hasla el fondo del acuífefo. La Fig. 93 )- la
fórmula (9), no son aplicables, por lo
general, en condiciones freáticas.
.y
Cuando el bombeo de un pozo es
interrumpido. los niveles de agua en éste y
en el acuífero recuperan desde la posición a
que habían descendido, tendiendo a alcanzar
de nuevo el nivel que existía ames del
bombeo. La razón a la cual se verifica la
recuperación, brinda una manera de calcular
los coeficientes de transmisividad y de
almacenamiento. El registro de
tiempo-recuperación constituye. pues, una
part~ importante de cualquier prueba de
acuífero.
Uso ·de los Datos -de Recuperación
del Nivel del Agua
Las mediciones de tiempo-abatimiento,
durante el período de bombeo, y las de
tiempo-recuperación, duranle el período de
Pozos
manómetro no resultan de confianza para
T-2Q,OOO QPd/ft "'--=:;-.: -"--1
_" ~ S -0.0007 ~-- :;=
r -0.5 t,
caudal variable. tal como una prueba
escalonada. no se pueden utilizar. Debe
_:.----=.­ _ :";:~_~~~_:;;:; -.:.---=-"""'-----:'...:::
..:."-...: --:.:c' ----'
N...el es18l1tD en la supemCl1! del suele
~-'
NlYel dlna!'lJll:D a 30 m
--- ~-
.
E
_E!~_
.
30 m. SI la ID~lIud de reJlia es de 30 m
recuperación. proporcionan dos grupo~
distintm de información mediante una sola
prueba de acuífero. Los valores obtenidos
del análisis de un registro de recuperación.
sirven para verificar los cálculos que se
basan en un registro de bombeo.
Cuando se dispone al menos de un pozo
de observación. slluado a distancia razonable
del pozo de bombeo. los datos de
recuperación del nivel del agua. obtenidos de
aquél, reflejan plenamente las características
del acuífero. Cuando no se tiene un pozo de
observación, }o~ datos de recuperación
obtenidos en el pozo de bombeo pueden
utilizarse para cálculos limitados de la
capacidad del acuífero.
De ser posible. debe utilIzarse por lo
menos un pozo de observación, Seria de
desear el contar con dos o más. En todos los
casos, los niveles del agua deben de medirse
tanto en el pozo de bombeo como en cada
uno de los pozos de observación.
Durante el período de bombeo la
extracción debe efectuarse a un caudal
conslanle. Solamente cuando esta condición
HlDRAUUCA DE pozos 153
1
datos de recuperación. tal corno se describe a este tipo de prueba.
continuación. Los datos de recuperación, La Hg. 95 muestra la manera en que los
tomados con posterioridad a una prueba de niveles del agua en un POZ(l varian con el
tiempo. La parte izquierda del diagrama
corresponde al período de bombeo, y la
regiSTrarse el tiempo exaciO a que [(ene lugar
e] inicio 'y la interrupción del bombeo,
mitad derecha al período de recuperación que
sigue después de haberse detenido el
f anotando cualquier cambIO inevitable del bombeo. La figura nos muestra que la curva
caudal y el liempo exacto a que tuvo lugar. de recuperación equivale prácticamente a
)
Las curvas de recuperación. que reflejan la una imagen invertida de la curva de
respuesta del acuífero. mdican el cambio de abatimÍfmo. La fonnaexáctade cada una de
nivel del agua que se manifiesta con el las curvas sc halla influída por las
.....
tiempo. Por lo lanlo. una pane esencia] del
reglstro es el tiempo exacto a que cada
medida se efectúa. No es neceS3no hacer las
caracterí!>ticas física!'. del acuífero. El
análisis que pone en evidencia estas
caracteristicas implica un examen detallado
mediciones simultáneamente en todos los de la curva de tiempo-recuperación,
I pozos, pero los mtervalos entre las lecturas Los puntos que realmente se nevan a la
deberan ser más o menos parecidos. región de la mitad derecha de la Fig. 95.
En cada pozo debe establecerse la represenlan el abatimiemo residual dentro
elevación del punto de referencia para las del pozo, durante el peíodo de recuperación.
mediciones, el que usualmenle es la boca del Cada uno viene a ser la diferencia entre el
ademe. Se necesi18 una sonda eléctrica o una nivel estático origin~] y la profundidad del
cinla metálica aplomada para medir con agua en cada instante del período de
exactitud la profunidad del agua. Las recuperación. Por (O tanto, cada valor es el
lecturas que se lOman con línea de aire y abalimiemo remanente, o sea., la distancia
¡
~ InlClD del t)Ombeo
( 500
~
Nivel 86ta11CO
¡ gpm)
O
Abatnn.nlO reetlue.1
5
K b Abalimienlo
161t RetuperacoV>
i 10 D 16 ft
.,"i
~
í ~ 15
o
I
!
<
"'' ' ' ' 'L
20
Junio 1
,_
Junio 2
--­
Junio 3
FI'. ""
Junio -4
o 24 48 72 96
TIEI"'PO ~
Fig. 95: Curvas típicas de abaOmiento }' recupel'llciún, dt- un pum bombeado durante.q horas, a razón
WDstante de 113.2 mll/bolll. siguimdo ,un periodo de reposo pan medir ,. recuperación de 1m niveles.
1
 154

I !K>fl
EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS

Pozo de
oDservaciol'l '"
1
tiempo·abalimiemo y la cur\la que representa
los niveles del agua durante el periodo de
recuperación.
La recuperación. pue~. significa la
HIDRAUUCA DE POZOS

Tabla XVIII

Abatimiento RHídual y -Recuper.ación Calculada

-- Datos 'M la

155

,.".....,...... " ''''." Abatirnienlo Residual Recuperación ..

1'''', ::...~_ : ......:.:- - -:-:..::..:.=-_ diferencia emre el nivel medido del agua en
~- .----::;-­ un pozo de observación. a un tiempo dado Tiem~o a I Tiempo a
Profundidad Abatimienlo Abarimlemo Recupe·

NIY8l e""'~ ~ _~~-=- después de cesar el bombeo. y el nivel a que pamr panlr
del agua"''' residual"'· medido desde
calculada
del ¡nielO ! del cese
Relación (m) (s-s' )
. . -- -::. - --....:­
- •• 1'­ el agua se hallaría. de haber continuado el s' (ro) la curva de
~== bombeo hasta ese Instante. í del oom!Jell i del bombeo
11r' oombeo extra· (mi

~_(mlO)
I tI (min) polada'" s, (m)

Definida en la fonna anterior, la magnitud

de la recuperación del ni\lel del agua. en 500
O
- 5.68 3,23 3.23 0,00
501
J
501
5,61 3.18 ~.23 0,05
cualquier instante después del tinal del 502
2
251
5,64 3,20 3,23 0.03
período de bombeo. es teóricamente idéntica .503
3
168
5,61 3,18 3.235 0.055
al abatimie~1(l <lue se obser\laría despué~ de 504
4
126
5.52 3.07 ~.235 0,165
84
5AO

.....
transcurrir un tiempo igual del periodo de 506
6
2,96 3.24 0,28
bombeo. Dicho de otra manera. la 508
8
64
5.25 2.8J 3.24 0,43
recuperación. a la~ 24 horas de haber cesado
510
10
51
5,17 2,6) 3,25 0.62 I

el bombeo. seria igual al abatimiento que se i

520

530

20

30

26

17,7
5.16
4A2
2.22
1,98
I 3.25
3,26
1,03
1.28
manifestaria a las 24 horas después de 540
' 40
13.5 4.16 J,715 3,27 1.555
haberse iniciado el bombeo. Posterionnente 060
60
9.35 3,95 1,5J 3,29 1,78
,.,­ se discutirán las excepciones a es~a relación 090

, 90
6.55 3.67 1.22 3.34 2,12
65ll 150
4,33 3.30 0.855 3AO 2.545
'''I~;'. teónca y el porqué de éstas 7JO 210
3,38 3.26 0.825 2,635
I
3.46
iIit~ Debe observarse. sin embargo. que el
,'. . . . . '96. PolO" producción ~. pozo de obwl"'\'.ación retomo al nIvel estáuca del agua toma un
,,¡
770
830 ¡
270

330

2.85
2,51
3.0i
3,03
0,628 '
0.598
3,52
3,59
2,892
2.992
M" Al .IIIlAd.. -en lit ejecución de una prueba de periodo de recupercl.ción considerablemente 890
¡
390
2.28 2.93 0,488 3,64 3,J52
-MUr.ro.
mayor que el período anterior de bombeo, I
*-El caudal medio, durante el período precedente de bombeo. fue de 45 m3/hora.
que el nivel debe aún recuperar para ex.cepto en aquellos casos en que el acuifero I
**El nivel estátIco del agua era de ~"~O melros
..Icanzar el nivel estático inicial. t

recibe alguna recarga durante ambos I

La recuperación real del nivel del .agua, períodos.

••10 es, la elevación .a que el agua asciende
despuós de que el bombeo cesa, debe ser
expresada con relación al nivel de bombeo.
prueba. La extensión de la curva precedeme
La teoria hidráulica de los pozos )' del
componamiento de un ..acuífero. describe los
cambios de nivel del agua durante el periodo
r La Fig. 97 exhibe la curva de no equilibrio, .de Jaceb. 7 Ya hemos visto
Supóngase que disponemos de un pozo de
recuperación obtenida de los datos de la antertormente que la c'urva de
prueba de 15 cm. de diámetro y de mro pozo
de observación situado a 15 m. del primero, I
líempo·abatimiento, para el período de
indica el abatimiento que se hubiese bombeo, se convierte en una línea recta.
para la realización de una prueba de bombeo,
tal como se muestra en la Fig. 96. Después
de bombear el pozo a raron de 113.2 m3/h.,
I

manifestado en el pozo de observación A, de

de recuperación como el resultado del
cesar el funcionamiento de la bomba. La
efecto de un pozo imaginario de recar~a. Si
un PO'" lAl inyCCUI agua dentro del acuífero
.1 mismo caudal que se extrae del pozo de
bombeo, .ambos pozos operando
simultáneamente después de un instante
dado. la curva de recuperación ostentará la
durante 500 minutos, la bomba es detenida y
misma simplificación puede aplicarse a la
se toman niveles de la recuperación durante
400 minutos del periodo correspondienre.
La Tabla XVIII muestra las medidas de la
profundidad del agua del pozo A y el
abatimiento residual, a intervalos de tiempo.
haber continuado el bombeo después de
'1I
recuperación del nivel del agua a varios
j intervalos de tiempo, es la diferencía emre
ambas curvas del diagrama. Los valores
correspondientes se indican en la Tabla
XVIII.
La curva, lal como aparece trazada en la
excepto la porción inicial, cuando se lraza
sobre un diagrama semilogarítmico. Esta
curva de tiempo-recuperación. en la cual la
escala horizontal representa el logaritmo del
tiempo durante el período de n:cupercl.ción y
la escala vertical corresponde al valor de la
recuperación, (s· s').
Los datos dados en la Tabla XVIII,

tanto a panir del inicio del bombeo como

Fig. 97, no se presta por si sola a un análisis plateados en la fonna descrita, se muestran

fonna que se muestra en la Fig. 95. El desde el comienzo del período de

matemático. Sin embargo, puede en la Fig. 98. Se observa que el resultado es

ascenso del nivel del agua, debido al pozo recuperación. Estos intervalo~ se han
imaginario de recarga. viene a ser la simplificarse. para hacerla susc~ptible de similar a una curva de tiempo-abatimiento.

designado como r y (Ir' • respectivamente. La

análisis, de dos maneras, a saber: el en la pane co~spondienle al bombeo. de la

distancia vertical comprendida entre la relación de tiempo para ambos periodos tlt' ,
corol.ario de Theis en la fónnula de no misma prueba de acuífero. Teóricamente,

prolongación de la curva de se muestra tambíén en la ·tabla.

equHibrioli. o la modificación de la fórmula de las curvas..de abatimiento y .de -recuperación

156 EL AGUA SUBTEJlRANSA y LOS POZOS HIDRA ULICA DE POZOS 157

o ~ .et"lI~" del egue trazadas en esta forma, deberían ser Fig. 84. Si las condiciones de la prueba se
I
I I I. I I idénúcas, si la.'l condiciones de] acuífero se ajustan a las nOI111as y las mediciones se
, ajustaran El }a~ suposicIOnes basicas del
concepto de Theis.
efectúan cuidadosamente. ambos resultados
deberán concordar razonablememe bien.
i I Lm. datos de recuperación del pozo de Un segundo método que se utHi:r.a para el
~e~=~:CI(I"\
on Qe rllYeI en el POlO
bombeo. tambicn pueden plOlearsc al igual plateo de Jos dalos, permite el uso directo de
,•
"-
,
I
A. s'1Ulldo 11 1S m
6el pmo de bOmbeO que se 1"1<1 hecho Con los del pozo de los valores de abalimienlo residual, sin
ohservllción A. La cun'a de
• I
I tlcmpo.recuperació1'I correspondiente al
necesidad de calcular la recuperación a panir
~
f
6
. . ~

O
'--

, , :lOO m'nult!
coa ';10m I JX>zo de bombc<1. resulta más ex.aCH:l que su
de la prolongación de la curva de
tiempo-abaTimiento. Puede demostrarse que
~
II- curva de tiempo~abatimjen(O. debido a que el abatimiento residual,.se relaciona Con el
~. I
II ! las mediciones de abatimiento residual son logclritmo del ~ocjenle rlr' . lal como sigue:

!
I
I
I
I I mas precisas. Durante el periodo de
recuperación las medidl:l.:. del nivel del agua s' =
0.183 Q Iug ¡I,·
I
--7-­ (JI)
I • . I
pueden (ornarse sin la interferencia de 1.3
' I
--..!'~·'::":..~~~~~=~'::.~~~_l_
' , , ~. vibración de la bomba. ~ sin que se alteren En el Apendice. se da el desarrollo

o
II
100
,!
~OO
I

300
--- --- I 400
por ja::. variacione!:i de la descarga.
Al analizar la curva de liempo­
malemátic{l de la relación amerior.
Esta fómula demuestra que cuando se
I T.empo a ~'tl, 0011 otIee """ ~ I recuperación. su pendiente es de pri­ platean valores de s' contra los
'00 6DO 700 eco .00 mordial inreres .. Dos son los factores que
T,empo II pon,' dll'llll'ClO del bombee correspondientes valores de la relación tlt' .
determinan la pendiente de li:l linea reCla en papel de gráficos semilogaritmicos. se
Fig. 91: Cur~.1 aritmetk:a de abatimiento rftidoal. ae\ pow 6e obSl!l''1attón A. mostrando la e.Len~ioll de la mostrada en la Fig. 98. 'Uno de ellos es el logra trazar Una línea recta a través de los
curva de tiempo aballmttmto. ~ cómo te c:alcula la rec:uperl!dón rn cualquier in.liUlTlt", del periodo caudal medio de bombeo utBizado durante el
correl':pundienle. El caudal del poro de bombeo era de 45 m)/hof.ll. dUr8nlt'-500 minutos. puntos. La Fig', 99 mUeS(Ta Jos datos de la
período correspondiente. El otro es la Tabla XVIII lIe\'ados a un 'diagrama
transmisividad riel acuífero, una de Jas semilogarítmico, indicándose los valores de
propiedades hidráu)jcas importantes que se s' en la escala aritmética venical y Jos de tlr'
trata de determinar: en la escala logarítmica horizonlal. La
En l'd Flg. 9H. ~a pendiente de la linea transmisividad se calculaenwnces. mediante
recta se expresa numéricamente como el la siguiente fónnuJa:
::t:Je: ~:;:::
"'.
.
-
" .

.__:;:j~~.i ..
cambío de nlvel de recuperación que tiene
lugar en un ciclo logarítmico. Se deslgna por T = 0.183Q I !l.s' (J2)
el símbo Ó. (.(-S' J, En la Fig.. 98. su valor expresión en la cual;
trl;
I••
~-'-.1i7
numérico es de J .58 m., que corresponde a
T coeficiente de transmisividad, en
C+' la recuperación habida durame el período
==r .. m3/h/m.
que va de lO minutos a 100 minuws. después
, l''t: i::--L .......,....4_
del cese del bombeo.
Q caudal de bombeo, en m3 /hora
g 7 ÓsJ variación del abatimiento residual
·_"'!~I··j'~::
18 .~ ,,~- ,.;, .- -'':' ::~':(.:¡;:
­ '.,­ . . . _ ::1'
El próximo paoo consiste en calcular la
transmisjvidad del acuifero, laque Se obtiene
por CIclo logan'trnico de los valores
.~
~::c:=- de lit',
l ti

-~.,.~~

E~"-c±-~.c~·rJ·
-.•.. -._. c.c -~~.-.
-'.::=
mediame la sigwenle fónnula;
Puede observarse en la Fig. 99, que el
...
~u ~ ~f=r-
.~._~
-,~-----¡-,~---t=-- --; ­ T = 0.183 Q I !l.(S-5¡
10@:.
.~c:j~
.ci-ci',c-
.__+ . --t- .. -
valor del tiempo: durante el periodo de
JI Obs.érvese que esta fénnula es simjlar a la recuperación aumenta hacia la ízquierda en
expresión (7). La Fig. 98 nos muestra que el
• • 5
" 20 '0
Toe<!IPo a pel'br lleol ..nll ¡;)el bOmbeo
00 <lO 200 300 500
valor de T es de alrededor de 5,26 m:Jlhlm.
este método de obtener el gráfico, en tanto
qLJe en los diagramas de tiempo - abatj~
Este ... alor puede compararse con el miento y tiempo - Tecuperación, el tiempo
Fil. '98: L.t curva_ tJempo.-recuperación del pozo de obeervació.o A. Mi! WI1I8 unlli11e8 recta mando se traza
ca-UD diagrama 'lIItIniklpñuftiro y es similar al m.grama de tiempo-tbatiDlienlo corn&pOndimte al periodo calculado mediante los datos de aUmenta hacia la derecha.
precedente de bombeo. tiempl,Hlbatimien1o qu~ se muestran en la Para calcular la transmisivldad, 'se

\
 158 EL AGUA. SUBTEJlRANEA. y LOS POZOS HIDRA UUCA DE pozos 159

dan como resultado. T = 7.07 m'/h/m sin dimensiones. En este gráfico, pues. la
y S = 0,00045, Los pares de resultados intersección de la recta con el eje de
obtenidos. parecieran concordar razonable­ abatimiento nulo, tiene un significado en·
meme. teramente diferente,
Refiriéndonos ahora a la curva de Para discutir este PUntO, se hace necesario
abatimiento residual de la Fig. 99, resulta pasar revista a las suposiciones básicas
evidente que el valor de I~ no se puede ob· enumeradas en la página 19. las cuales se
tener del diagrama. La escala horizontal utilizaron al desarrollar las fónnulas quc
, T 2'" t --,-,­
2' • • 200

" corresponde a una relación que e~ un número permilen analizar los datos. Lanto del periodo

..
-----
~--_

.... -~

3 ;;~;---_~--
:.'>
~ _... _-_.,
~ 41 ~-=. t

o T'-=~"--

1
2
.,' Reillclon 5 ._ .. _
.1tl
,,;k~lI. "99: ElabMtedndento raidual, ploleado contra la reladón se yueh'e una línea recla en un a nifico
l/l'.
¡> ,emUOIlritmlco. La.alltertor permite el cálculo de la tl'1lnsmisYidad,laJ como se indica. En diagrama. el
e!i\e
ª 6
7 ._
*

~·,,~llIImpo ..menta baela la itqaierda .del mismo.

..
- . _ j .•

" "'
c
.';"'""prefiere
"
platear la curva de abatimíemo Determinación del Coeficiente
B ;';: i . i i-iii-Iti'
"",,",¡dual. tal como en la' Fíg, 99. en lugar de Almacenamiento 2 3 5 10 2.0 30 SO 100 200 300 500
l.:' de la curva de recuperación como se Si durante el periodo de recuperación las
Tiempo desde el "'liCiO del bombeo

,~'mue5tra en la Fig. 98. El método de la mediciones se realizan en por lo menos un Fij¡;. 100; CUn'a de tiempo -.abatimiento, 'Gbtenida de las mediciones practicadas en un polO.de obserw.ción,
Fig. 99. brinda una manera independienle pozo de observación, el coefieiente de al­ situado a 45 m., ·del pÓzo.de bombnJ. El valor ,de la .que 'Se ha usado al calcular ,.el coeficiente de
.a.lmacenamienIO, 5. se 1lbtiene al extender la línea recta ~hacia la iz.qLlierda para .inaercecLar.eJ eje<CIe
de verificar los resultados calculados con macenamiento puede calcularse mediante .abatimienlo oulo.
base en el periodo de bombeo, una pane de los datos obten idos. Los datos o __ ¡_O
El método de la Fig, 98 depende de la deben llevarse a un gráfico tal como el de la
extensión de la recta de tiempo­ Flg. 98. La curva de abatimiento residual no
abatimiento, hasta el período de re· puede utilizarse para el cálculo del 2 __ 'o
cuperación. De este modo, la curva coeficienle de almacenamiento, aunque sí es ~ ~,
de abalÍrniento queda involcrada im­ ¡; 3 ~;~---' I

válida para calcular la transmisividad. ~

plícitamente en la determinación de Las Fig. 100 Y 101 muestran la similitud ~ 41

~ ­
~ 5 .- T .. ~""",-;;;c-

-
los valores de recuperación, que se utilizan de los cálculos del coeficiente de al­

~fj1:fj~C=:T--'-~tHii1It1tE[]J
al platear la curva de ésta, y las inexacti­ macenamiento. mediante los diagramas de
tudes de la curva de abatimiento repercuten tiempo-abatimiento
hasta cierto punto en .aquélla.
y de tiempo·
recuperación. Usando las fórmulas (7) y
16 --
~
~7
Si no se dispone de un pozo de oh· (7a), los datos de tiempo-abatimiento, ~re·
~...c....n-+±ttitI~ftt---r:, .T_,l1f
I
servación, los datos de recuperación ferentes al pozo de observac ión B y tal como t
.. !

del pozo de bombeo brindan la mejor lo indica la Fig. 100, dan un valor de T =
base para calcular la transmisividad. En 6.7 m'lh/m" y S ~ 0.00058, '"'"
" .

~ .. IV 20 30 50 100 2.00 300 500

T-,.po & partir del cese del bcmbriIo
tales casos, deberá utilizarse siempre la Paralelamente. los cálculos hechos
Fi¡:. 101: Gráfico de tiempo- recuperadón, -del po;e.o de obsel"\'llctón 8, eo que se muestra la reda extendida
curva de abatimiento residual que se ofrece mediante la Fíg, 101, utilizaodo 1:>(5-5") en
.hacia )a izquierda, para -obtener el valor -de ID -que i1e utiliza .ea el cálculo MI coeficiente de
en la Fíg, 99. lugar de 6.s y l~ en vez de l~, ños "'lrDIK'enamleoto, S.
160 EL AGVA.. SUBTERRANEA y LOS POZOS HIDRAULlCA DE POZOS 161
de bombeo. como del de recuperación, ción se presentaria en el caso de un acuifero , , ,
, " «:==::::
10 .0 'o oc 100
0)<.. . .
cuando se realiza una prueba de acuífero.
Cuando el acuífero se ajusta a estas
suposiciones. al extender hacia la Izquierda
de extensión limitada y que no experimenta
recarga. clJRndo el bombeo ha ocasionado un
descenso pennanentt' del ni'·L' eSli.ÍtiL'I) del ,
" ,. """". _ '"
" . .. ­
Unll irI1e,lIMCon clI'lBnIe del ongen ton
el _]11 de 8\l8ll1T'dl"l\(\ rwlo $!­
eWOlll'tl1l de Que el al;ullero fet:lbl.­
~ reca-ga
la recta de abatimiento res~dual. lal como en
la Fig, Q9, ésta debería pasar por el punto en
agua_ Este resultado queda ilu~trado por la
curva inferior de la Fig. J02, ~
, 1,1,"'"
• \

,¡
\
que el abatimiento es cero y lit' i~ual a uno. La tercera condición que tiene en cuema 4
La relación 11(. lIende a alranazar un valor un pequeño desplazamienro de l.a curva de
igual a la unidad. confornle el periodo de abatlmienro residual, es la con~ecuencia de
,
S 5
I'lecuoeraoor,
lr'Complela
oebldo a la
recuperación se extiende.
Después de transcurrir Un largo periodo de
una variación en el \'alor del coeficieOle de
almacenamiento. s. En teoría. se supone que
J 6 e:r1enll'on Ilmrtade
dI." acurr~'c

recuperación. el nivel del agua dentro de] el coeficiente de almacenamiento pennanece

~ 7

acuífero tiende a retomar a su nivel estático constanre. tanto durame el periodo de bom­ •
onginal con un valor del abatimiento re­ beo. como en el de recuperación. a través del •
sidual que se aproxima a cero. confonne la
relación H' ~e acerea a un valor de uno. En
leoria; por lo [amo. la recta de abatimiento
llempo que dura la prueba. En la práCTica, es
probable que S varíe y es susceptible de tener
un valor mayor durante el periodo de bom­
10
, , , , 10 ,O '0 .0 100
residual debeJÍa pasar a traves de la esquina beo que en el período subsecuente. II Relacoon 1/1'

superior izquierda de] diagrama lal como sc
indica en la Fig. 99.
El estudio de las curvas de abatimiento
residual. obtenidas de pruebas reales de
acuífero. revela que la curva no siempre pasa
por este pUnlO, que podría denominarse el
origen del diagrama. Cuando la Curva no
pasa por el origen, se llega a la conclusión de
que las condiciones del acuífero no se ajus.
tan a aquellas. supuestameme ideales.
El gráfico de abatimiento residual sugiere
tres maneras en que estas condiciones po.
drían dIferir de las de un acuífero leórico. Si
el gráfico indica un abatimiento nulo para un
valor de tlt' = 2 o más, se llega a )a conclu·
sión de que el acuífero recibió alguna recarga
durante el período de bombeo. La con­
secuencia de la recarga, es la de producir una
recuperación casi completa del nivel del
agua hasta su nivel estático original. en un
En los acuíferos confinados anesianos, el
valor de S depende de las propiedades elás­
ticas de la formación. Si esta no es perfec·
tamente elastica. no se expande vertical·
mente durante la recu]Xración de los niveles
del agua (recuperación de la presión ar·
tesiana) a la misma velocidad a que como
primida. como resultado del abatimiento.
duranle el bombeo precedente.
Cuando se extrae agua de un acuífero
freático, el aire ocupa Jos vacíos de la foro
mación dentro del cono de depresión, pues
parte del acuífero se deseca. El volumen de
agua, drenado por metro cúbico de fonna·
ción, corresponde al valor de S. Cuando el
bombeo cesa, ~a superfiCie freática ascen·
dente puede arrapar algo del aire en forma de
burbujas, que se introducen en los vacios.
Así pues. será ligeramente menor la cantidad
de agua que vuelve a llenar )a porción dese·
Fil· 102: Cuando El »c:uífero real difiere dE las condidones teóricas, la alrva de abatimiento miduai puede
que SE desplace dt cualquiera de las tres manera~ qur se indkan ro el dialltama.
"
°
Fil!' IOJ: [1 coeficientE' iIk almacenamiento puede
~ullar menor duranÚ' el período de recuper»c:ióll
_que dllTllnle tI de bombeo,
que esta curva Cruza la linea de abatimiento
cero a un valor de 11r' entre J y :2
En tanto que el análisis de los datos de
abatimiento residual e~ de utilidad para ín·
lerpretar los resullados de prueba:i de bom·
beo, realizadas a caudal constante, este
análisis no se puede aplicar para obtener una
curva de disLancia,abatimienro. Las lecturas
es el mismó. casi enseguida que el bom·
beo ha cesado.
Aunque pareciera que se ha pueslo mucho
enfasis en las posibles variaciones del valor
de S y en el hecho de que su magQitud no
siempre puede calcularse. debido al tipo de
datos disponibles ob[enidos de una prueba de
bombeo. ello no ·implica que· estas
limitaciones invaliden 'la aplicación de los
mérodos básicos de análisis de acuíferos. oñ
error aún bastante considerable en el valor de
S, no afecta grandemente los cálculo~ re·
iativos al comportamiento de un pozo y a la
interferencia que pueda lener lugar enlre
pozos.
Si el coeficiente de almacenamiento no se
puede calcular mediante los datos de la

tiempo relalivamente cono. o sea, mucho
anles de que tlt' se aproxime a un valor de
uno, La curva superior de la Fjg. 102. es la
que se obtendría en una situación tal.
Una condkion diferen'e es la que se ma­
flifiesta cuando la curva que ~ ha extendido
hacia la izquierda indica un abatimiento re­
sidual de varios centímetros o m~~ con·
forme rlt· se acerca a la unidad. Esta sima·
cada de la fonnación, dando por resultado
que el valor de S ~.a menor durante la recup-­
eración. La Hg. 103 describe esta condicíón
en su fonna más simple, mostrando Cómo el
valor de S, durante la recuperación. es de
dos tercios del correspondiente al periodo de
bombeo. El efecto de la variación de S sobre
el gráfico de abatimiemo residual, se obse~va
en la curva centra) de ta.Fig. 102. Obsérvese
tomadas en dos o más pozos de observación,
en cualquier instante del penodo de bombeo,
pueden plotearse. como ya hemos visto an·
terjonnente, para representar la extensión del
cono de depresión. La r,aturaleza de la re­
cuperación del nfveJ del agua en el cono de
depresión es lal que el abatlmlento re­
sidual, en POlOS de observación situados a
diferentes dislanClas del POtO de bombeo,
­
prueba. ésta suminislra otra infonnación de
utilidad que puede aplicarse. Se podría
utilizar un valor asumido del coeficienle de
almacenamiento, sabiendEJ si se trata de un
acuífero freático o artesiano. Este criterio lo
proporciona. en hl mayoría de los casos, la
información geológica de que se disponga.
En un acuífero anesjano. se puede usar un
valor de S ; 0.0005; en Otro que sea
 • 162 " EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS

freático, puede emplearse un valor de S = Referencias

"~e
,
l. SUCHTER. C. S., "TItMreliro/ JIIl'f'5úgmion of

••
0.10. El resultado de los cálculos será menos
The Morion of Ground Wour," 19m AnnuaJ Re­
preciso que si se conocieran los valores rea­ port. (18991 L' S. GeolO!!ICal Su,",~·:. r ~~Q
les, pero para la mayoria de lo~ casos. será Wllshin~Hon.
2. TURNEAURE. F. E. and RUSSELL, H. L..

•
suficientemente exacto.
"Pubhc !lIour Supplier'" (l90l) p. 269. lOOn
Aunque la mayor pane de Jos acuíferos Wiky & Sonso tnc .. Ne\\ York
presentan vanaclones considerables y no se

".'••
3. THElM. G. .. Hydr%giJelle Me,hodell," (1906)
ajustan a lOdas l.a~ condiciones teóricas pp. 56. Leipzlp. Capituln 7
4. MOGG. J L '"The Efferl of Aquifer Turbu!elllY
exigidas por el concepto de Th~is. la ex· Otl Well Dra'H'(,/OI\'ll" Proceedin!!s. American So·
periencia lograda con la aplicación de las cíel)' 01' Civil Engmeeh. Hydraulic:. DI',isJOrI.
,
fónnulas y de sus relaciones gráficas ha sido NO'lember, 19~9, pp. 99·112. NewYork.

•• satisfactoria. Cuando el acuifero no es uni­

fonne. como se supone. la interconexión
5. THE1S. C. V. "The Relol/MI Belwef'/r ¡he V.wel­
IrIg of rhr Pie:.(lrnerric Su1f(Jee ond The R~ll' (Jl1d
Dur01i(m of DlJrhar.Ju a/ a Well U.rin.1l GrOlmti

',. hidráulica a través de ]a formación Wa¡er Slorollf " Trans. Am. GeophY~lcal UniOrl,

geológica da como resultado un ajuste con·

(1935) pp. 519·524. WashmglOll
6. BROWN, RUSSELL H ... 'Se/e('/ed Proceduresfor Rejillas para Pozos
•
línuo d~) flujo entre regiones locales de di­ Alla/...Úng Aq¡,¡((n Ten Dm" .. Joumal Am Water
..rerente penneabilidad. El cono de depresión Wort.~ Associa[Jon (195~) Vol 45, No. 8. pp
&44·866, Ne\\ York
':,':Jiendc entonces a profundizarse y a exten­ 7. COOPERo H. H.. JR. Al'ld C. E. JACOS. "A
, ~-gf;:derse de una manera lal. que refleja los va­ G~tlnolJzed Graphleol Me/hod for Evol¡,¡allrl~
":::"·'Iores promedio y globales de las caracleris· Forma/ion COfl.l"/anf.1 and Sumrrwriziflll WelJ Fit'lL1
Hl.florl·' Tr~m Am. Geophysical UnJOn. Vol UNA REJILLA DE pozo sirve como sección de improvisados. El tubl), ranurado es uno de
"ficas de transmisividad y aimacenamienlo 27. pp. 526·.524. WashingLon caplaCión de un pozo que toma el agua de un ellos,
·,::,del.acuífero. 8. FERRIS. JOHt-: G" "Groufld WWef H"draul1csa5
acuífero de material no consolidado, tal Las caracteris¡icas que serían de desear en
~:', Los valores de T y S deben ser con­ a Geophy5iail A/J' Slale of MJchlgan Technical
Repon No. 1 (1948), LansJn~. Michigarl. como la arena. La rejilla pennite que el agua una rejilla diseñada apropiadamente. son las
;?)sid.erados como valores medios en una area 9. MUSKAT. M.. "The F/ol\' of fjomogeneou5 fluya libremente haCia el pozo desde la siguientes:
dada. Consecuentemente. es de esperarse Fluids Throullh Porou! M~dia" (1946) pp. 121­
fonnación saturada. evilando que la arena
286. J. W. &Iwardl., lnc.. AI'II'I Arbor. Michlgan. 1. Abenuras en fonna de ranuras. que
que existan algunas variaciones de la pro·
10. KOZENY. 1.. .. Theorie r:utd Bereclmung der penetre, y además actúa como un retenedor sean continuas e ininterrumpidas, alrededor
ducción del pozo. en cienos sitios espec­ Brunrr~n,' Wassert.rllfr u. WlI.sser ,WIJuchllfL estructural que estabiliza el agujero dentro de la circunferencia de la rejilla.
íficos. cuando se ha pronosticado el compor· (l933). Vol. 28. p. 101
del material no consolidado.
I ¡. JACOB. C. E.... R~eowry Melhod for Delen"in· 2. Poca separación de las ranuras
tamiento futuro con base en pruebas de
ing Ihe Coc.tfi('/e~1I of Trallsmissibi/¡ry." W¡uer Para Henar plenamente su cometido. el abienas, para proveer'el máximo porcentaje
acuíferos. Supply Paper 15361, (\%3) U.S. Geological Sllr­ diseño de la rejilla debe ser eficiente. de área de entrada, . ..
'ley. Washington
Solamente cuando es capaz de pennitir el 3. Aberturas ranuradas en fonna de V,
paso de agua libre de arena al pozo, en que se ensanchan hacia adentro,
canridades abundantes y con un mínimo de 4. Construcción a base de un solo meral,
Simbolos mulTiplique por pérdida de carga, es que la rejilla se para evitar la corrosión galvánica.
s, d. D pulgilda~ mil¡metro~ 25.4 considera adecuada, A menudo se denomina 5. Adaptabilidad a distintas condiciones,
s. r. m. pJe.~ metros 0.305 a la rejilla el '>toque final" del pozo, parn
h,H.R mediante el uso de dive~os metales.
enfatizar la imponancia que tiene como 6. Máxima .área abierta en
~ill(Jnes/minuto htros/se~undo 0.0631
O estructura hidráulic~ en 'el componamiento correspondencia con una adecuada
O ~alones/minuto metro cúbicos/hor~ 0.227
eficiente del mismo. resistencia.
T ~alones/dia/pie metros cúbiCOS/hora/metro 0.0052
Muchos lipos de rejilla para pozos que se 7. Amplia resistencia para soportar 1a8"""""'
O;, galonesJminulO/pie lilroslseg undo/merro • 0,145 fabrican de acuerdo con los estándares fuerzas a que la rejílla deberá estar sometida
adoptados. se venden como productos durante y despues de su instalación_
com_~rciaJes. A menudo se ignoran las 8. Una serie completa de accesorios y
rejillas de pozo y las cllraclerísticas aditamentos para el extremo. que facilite su
';1(0
ventajosas de su diseño. En su lugar y en insralación y las labores de acabado del
cimas circunstancias. se emplean sustitutos pozo.
:. "~o LI~" ~ ~_~_~¡;',c:
164 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
La rejilla del tipo de ranura continua se
fabrica mediante e I arrollado de alambre
estirado en frío. de sección transversal
aproximadameme triangular. colocadQ
espiralmente alrededor de un sislema cIrcular
de barras longitudinales. En cada punlo en
donde el alambre cruza la~ barra~, ambo:.
elementos se aseguran firmememe. El
sistema más resistente para unir el alambre a
las barra~. es el de sold<idurJ. La rejilla de
jX)Zü que se fabrica a base de s.oldadura. se
conviene en una unidad rígida de uni:l sola
pieza.
Las rejilla~ soldadas se fabrican de
Everdur, bronce rOJo al siliaio. acero
Inoxidable típo 304 o tipo 3)6, acero MoneJ.
hierro galvanizado Armeo y acero
galvanizado de bajo contenido de carbono.
Tambien pLJeden usarse Olros materiales
altamente especializados. cuando se [rara de
aguas excesivamente corrosivas.
OlTO método de fabricación de rejillas de
ranura contínua. COnSil>le en introducir a
presión el alambre externo dentro de
escopladuras practícadas en las barra~
longitudinales, Lo amerior no conslíIUye una
fabricación lan re.c;isteme ni lan rígida como
la de soldadura. Al escopIar las barras, se
reduce la resistencia de estos mlembros
longitudinales.
Fig. 104: FabricllclOn de l. rejilla Jobnson dt' ranura nlntÚlua Y'IiDldadul"8 Il:lobal, ¡Jara polOS di' egue y de
pelJ'Ó~ ..... rejlba puedt' fabricarse de ma1quier metal o aleación .qUll! tea resislenJ.e a la _ldIIdllra:
Las abertura!:.. en el tipo de rejilla d!:'
ranUra continuCl se obtienen separando COnlO
se desee los sucesivos anillos del alambre. Si
se requieren aberturas de ranur:. de 0.020
pulgada~ (Q .sm: 11111l). I(\.\ al:..lmbn:-. qu~
forman la superficie de la rejilla. ~ separan él
0.020 pulgadas. (0.508 mm) durame el
proceso de filbricaeión. El ancho de I~s
abenuras pued!:' lle\'arse hasta lOleranciil~
muy a.iu~tl:ldas mediante esrc proceso de
fabricación COn soldc.dura global. El proceS(l
resulra también muy flexibh:. 1anto que el
tamaño de las abenuras puede cambiarse a
voluntad, durante la fabricación. Una misma
sección o [ramo de rejilla puede fabricarse de
uno. do!; o más diferentes tamaños de
abertura. SI la~ condiciones geológicas
exigen eSla variación.
Cada ranura ahierta comprendida entre
dos alambre~. tiene forma de V. como
resultado del perfil especial de alambre que
se utiliza para fonnar la superficie de la
rejilla. Las atJertura~ en fonna de V, con
bordes exteriores aguzados, son má.~
angoslas en su cara exterior y se ensanchan
haCIa adentro. Se diseñan de tal manera, para
que no se obstruyan. Cualquier grano de
arena que pase por jos. aguzados labios de la
abenura en V. fácilmente atraviesa la rejilla
sin atascarse en ésta.
REJILLAS PARA POlOS
de ~a producida por la rejilla, es mínima.
A su \'ez. eJlo hace que el abatimiento denoo
del POz.o se reduz.ca, para un determinado
caud",1 de bombeo.
Por lo ~eneral. una área abierta grande y
una velocidad reducida de entrada, alargan la
.. vida útil de aquellos pozos que pudieren
llegar a experimentar obstrucción debido a
incrustaciones La deposición de los
materiales incrustantes, como ya se vió. se
ve retardada cuando las velocidades del agua
se mantienen balas.
La influencia"del áre; de captación de la
rejilla en la efi~lencja hidráulica del pozo y
Fig. 105: Esta s«cion de- rdlUa muestra el resi$lente en las manifestaciones dr la incruslación. se
diseño soldado, d"" ranuras abiertas conh'Ulas ell discutirá en detalle cuando se traten los
(arma dt' \'.
tópicos referentes a dIseño y mantenimiento
de pozos.
El ripo de abeI1ura de ranura comínua le
permite solameme dos puntos de contacto a Dos Series de Tamaños
cuaJquier grano de arena. de modo que las Las rejillas de pOlO de ranlJra contínua y
panículas Individuales que sean retenidas de construcción soldada. se hallan
por la rejilla no pueden obstruir las disponibles en dos series. de diámenos. Una
aberturas. de las series consiste de rejillas de diámetro
Las caracIenstlcas que serían de desear en telescópico. La otra oorresponde a las rejillas
las abenur4s de rejilla que se han descrito. hechas al tamaño de la tuberia o rejillas de
tíenen mucha impoI1ancia en el éxito al tamaño JD. La siglas lD se refieren al
''LL-_
-_
desarrollar un pozo y en el acabado de éste. diiunelro interior real.
Todo el pnncípio del desarrollo de un ¡x:JZú
depende del paso de Jos Iamaños menores de
.arena y limo a través de las abenuras de la
rejilla. que es parte del trabajo de acabado
''LL-_
de aquéL ESlas aberturas deben ser tales que
impidan la obstrucción y permitan completar
L-.:..­
-_
satisfactoriamente el trabajo de desarrollo.
La rejilla de abeI1uras de ranura contínua
brinda más área de cap{ación JXH melro
cuadrado que cualquier otro tipo, Para un
tamaño dado de abertura ranurada, esta
rejilla ofrece el máximo ¡x:Jrcenc.aje de área L-_
L-_- ­
abíerta.
Cualquier cantidad de agua fluye con más
libertad a rravés de una rejjJ]a de grdn área
abiena o de captación, que a través de otra
en que ésta esté limitada. La velocidad de fll!:. IGfi: Settión tr&nll"ft'S8I de la pared d.. una
rejilla para pozo Johnson y diagraDUl que indica el
entrada a través del una área de caplación -p81llO direcoo del agua a traWs de las aberturas en
mayor, es baja y esto implica que la pérdida (or-ma de V.que no se obstruyen.
 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS REJILLAS PARA POzos 167

•• Tabla XiX
Rejillas de POlO Johnson - Modelo Telescópico
aberturas de las ranuras se desi.gnan por
números que corresponden al ancho de la
.el cual limita la eXlensión hasta la cual el
metal es estirado. Esle proceso cona. la pared

'.
Dimensiones en Pulgadas
abertura en milésimas de pulgada. Por metálica del tubo en un tanlO igual a la
Acc~~orios ro~· I Diámetro I ejemplo. la abertura No. la. corresponde a longitud de cada abertura. El numero de
Diameno DiámelTo ex­ Luz mimma cad(\~ ~·\'ITe:-r()n· dL' hJ !1Ihl.?"n';¡ 0.010 pulgadas (0.15 mm). El t<imano de las tamanos de abertura que se pueden hacer.
I
••
dL JlaJ¡)"~
:--'ommal
,

¡erlor re:J1 imerim dlCmc~ .11 lubtl

aberturas debe seleccionarse de modo que se depende de la serie de troqueles de que
) 2,)::' 2" M or F ajuste a la gradación de la arena de"] acuifero'. disponga el fabricante. Resulla poco práctico
4 :'1:' ! .' Mor F Si el pOlO va <I ser dOlado de un hllro de el uso de un rango completo de abenuras .
;
-l.,~,~ 4 4' M Ol" F .2\'i
grav<I. ];) aberrur<i de la ranura de 1L.l re.iilla La rorma de las abenurds tipo celosia e~
,

ti
.'i'.", ..F .. ~.
, t\l m F 1
tal que esta rejilla no se puede usar con éxito

••
7 1,= 6,"", Mor F 4 or :­ detle ser tal que retenga L.llrededor dl' 90 por
]0 9 1,: ~~'" ~. M Of F 5 or ti ciento de ]L.l ,gra\'3. en pozos desarrollados naturalmente. Las
1': Ill/::. 10-\" 1(1' :-',1 or F 6 or :-; 'lbenuras se bloquean durante un proceso de
]400 12 1,= I )'h \1 nnJ:­ 8 ur 10
" desarrollo en el cual eí material del acuífero

• ]600
" 00
~O OD
2-l. OD
141.~
I f:ll.'~
1k \'4
22·~""
l.ll,~

1;

"

.2 II~
1.1

-
\1 llnJ~
I (l" .\1 nn):­
] ":
X Of la Rejillas del Tipo de Celosi.
ESle lIpo de rejillas para pozo, conliene
aberturas que en realidad forman hilera~ de
contenga una apreciable camidad de arena,
Por lo tamo_ el uso ~e este tipo de rejilla
queda limitado casI por completo a los
-
""" celosia~. La:-. abenura!-. pueden estar pozos construido~ con fillTO de grava.
30 üD 271/~ 2:'1':
.1600 3': 30'/,: - orientadas tanto a' angulo recto. como Debido a los apreciables espacios ciegos
·Ma:omJ~ (11OI.'XlOn"" ro:-.¡,:ada... de extremo, de un dlamelm ",,'en,'f nu 111<1:,\1f que lu n.'Jilla.
paralelamente al eje de la rejilla. Esta~ se que quedan entre las abenuras :comiguas. el
uTamaño UloU<l] de 1<J tubena P<JfU coneclar a la zapata de Izado
practican en la pared de un tubo ~oldado porcentaje de área abierta de estas rejillas es
mediante una operación de troquelado. El reducido. Por lo general. se fabncan en
tamaño de la ranura o el ancho de la tramos de 1.50 metros de longitud. los
abertura. se establecen mediante la acción de cuaje!!. se pueden unir por soldadura para
Las rejillas de tipo telescópico se colocan (1 sene ID. !-.uminislrL.l re.ijlla~ que son del un sacabocado... que actúa contra un troqueL constituir secciones más larg.a.<;. Solamente
en el poz.o desJizándolas a lo largo del ademe mismo diamelro interior de la
de éste, con lo cual la rejilla queda colocada correslxmdiente IUberi a de ademe de tamaño
a la manera de 105 rubos de un telescopio. de estándar. ESlas rejillas se utilizan en aquellos
',; \ Tabla XX
donde recibe esta designación. El diámetro casos en que el diseño del pozo requiere que Rejilla~ de PlJW John!il)n - Modelo de Diámetro lnterior
de cada rejilla de este modelo e!-. justamente ésta vaya unida direc[ameme al ademe del Dimenl!iiiollf"s en Pulgadas
el necesario para permitir la introducción de pozo y cuando se desea mantener un
la misma a través del ademe. Las rejillas de
este tipo se designan por su diámelro
diametro constante en toda la profundidad
del mismo. Estas rejillas se summisrran
DIámetro DIámetro TI
Diamelro
Diámetro eXle­
riur del eXlremo
Accesonos nonna­
les partl eunexio·
Nommal Imenor Ex[erior e/rosca mlema nes de ex ttemo
nominal. generalmente con anillos para soldar en cada ro~eado
Así por ejemplo. una rejilla de( tipo
telescópico para un pozo de 10 centímetros
extremo y de este modo pueden soldarse
fácilmente al tamaño correspondiente de
, 2 2\\
(he.mbra)'"
H 2"M&F,
]" M & F
) 3 :H~ H
de diámetro. tendrá a su vez un diámetro tubo. También se encuentran disponibles 4 4 41" 4~. ," M & F
exterior de 9.5 centímetros. con el objeto de accesorios de rosca para el extremo. pero las 5 5 5'1. 51" 5"M&F
garantizar su deslizamiento. La Tabla XIX conexiones roscadas rara vez se usan en 6 6 6% 7-3/]6 6" M & F
ofrece las dimensiones y ciertos otros datos aquellos tamaños mayores de 12 pulgadas de 8 8 8;; 9Vf:l 8".M & F

••
10 ]0 ] 01" 11·5/1 6 10" M & F
de la serie completa de diámetros en que se
fabrica este tipO de rejillas de tamaño
diámetro Interior.
La Tabla XX muestra las dimensiones y
12 ]2 12% 13l,~
I 12" M & F

~ ~ ~
]4 13)1, 14%
telescópico. El hacer descender la rejilla otros detalles de la Serie ID de rejillas para 16 ]5)1, 16\14

•• hasta su sitio po~ dentro del ademe del pozo,

constituye el método mas corrienle de
instalación. pueslo que es el más seguro y
eficiente.
pozo. t

Las rejillas para pozo de aberturas de

ranura continua. se fabrican

práclicamente cualquier ancho de abertura de
en
20
2'
30
19 1A
23%
29 1h
20

24Y2
30 1.'1 I
·DlmenSlOne~ correspondiente~ a- rejilla .. de acero inoxidable y Everdur: los accesorios
La serie fabricadá al'" tamaño de la tubería la ranura, desde 0.15 milímet.ros. Las roscado~ hembn: para reJi1la~ de hierro Armco y acero galvtlnizado. son hgeramente más grandes.
,r­
168 EL AGUA SUBTERRANEA \' LOS POZOS REHLLAS PARA POLOS

en CdSO~ especlale::.. se suministran

conexiones roscadas para el extremo.
La!' rejillas del (ipo de celosía son hechas
r
_ei!~

-" -'=._­ ~ ~l''-

r
-
;.I.ffii
.A~~ ~l - La pUnler<l de ranura conrínua y de
construcción soldada, Se fabric<l como un
punzón de hincad0 a,greganoolc al cxlremo
de vanos ma¡eriale~. incluyendo el acero ~ inferior una punw de acero for.iado y un
lempli.ldo. el acero inoxidahlt' y el bronce
EverduL
....
~
c
t rJ • ,,,,._1;11111
: :'!H' § ~¡
vástag.o de luberi'l roscada en el ex.lremo
superior. Al i~llal que en lo!' Lamaños
g:randes de rejilla~. este tip0 de conslrucción

'~Üllllill
Rejillas de Base Tubular ~.
es hidr~ulicame nte el má:-. eticiemc. Soponit
d i un fuerte hmcado ~' no sc dcfomla mlentra~
La, rejilla!> do:' b¡j~C' tubular .se fabrican
,/1 e
~~
se eSlá clavando en el lerreno.

:~~@~.L~.~~

milizando un tubo de acer0 perforado que La pUnIera del tlpO de cm'ohura de latón.
sJr.. . e como núcleo. el cual ."C cubre con una ,
funda de ranuraclón continua. Esta funda Fig. 101lal: La ranura en V de ,1-'-: -"'==,,~
• ,1
¡~~ ~~'" -
puede oblenerse mediante el arrollado de un la rejilla dl" pOlO de ranura Anel pare sol­
conlinuo Iizquil"niBl permill" j • da, Ol.! conex~o
alambre de s.erción tramversa] trapezoidaL

colocado d¡reClamentc sobre el tubo. o
arroll:mdolo sobre una ~erie de barras
long nud ¡nales. ~eparada~ como se desee.
alrededor lde la CIrcunferencia exterior del
tubo. Estas narras mantienen el alambre
redrado de la superficie del IUbo. lograndCl
as! que muy pocas de Ja~ aberturm'l de éste
queden bloqueda~. Este tipo de consIfucción
resuJ¡J mucho má~ efiCiente quc el de lti
rcjilJa de arroJlíldo dlrecto sobre el rubo.
Una envoliura aún mejor se obtiene
cuandCl una unidad Inlegral y soldada. de
rejilla. se hace deshzar sobre la pared
eXlerior del tubo. Esta funda es más
resistente y menos suscepribJe de rasgarse,
Este tipo de rejilla de pozo contiene dos
---7-~ .. - i _1­
grupo~ dé" aberturas. Las exteriore~
corresponden a las vueltas contínuas del
alambre arrollado; las mteriores consis1en de
,1'III.r~~!
qUl" cualquier I/:rano de arena rosqueada
lii!eramenle menor que el
ancho de la abertura. pa5~
Iibremenk sin atascarse. La~
perrorllcione~ no ahusada~
lienden a retener las parllcula~
de tamaño mnilar. ~'-- - .,.
,~~§' ::.- "
.¡~~-. ,, "J
Hg, 107(b): La rejilla de 'ipo f:¡< ,.
telescopiro se liuministra por
lo ¡¡:enenl! con un accesorio FiM.. 108: La rejilla del lipo celosla se fabrica por Jo
denominado empaque de plomo general en Iramos dI' l.~Om. Su aplicación se
para el extremo mperior y un rKlrina:e solamente a pows dotados de filtro de
lapon de irado para el extremú
gra"a. Filtro de abertura
inferior. Estos accesor~s son continua com bar­
del lUismo diametro exlerior
ras soldadas
que la rejilLlt misma. ~ exterior de acero inoxidable. bronce o latón,
Cuando una aleación de cobre o de acero
inoxidable se pone en contacto con un tubo
•,.
ordinario de acero. se prodUCirá una acción
Q ~

~~
los íiguieros o perforaciones practicadas en el
tubo que sirve de núcleo estructural.
El área total correspondiente a las
_:~t
~._~i __
electrolítica ) tendr~ lugar la corrosión del
tubo. Este tipo de rejilla sufre a menudo el
efecto de la corrosión galvánica. debido a su
" comrueción con dos metales diferentes, Una
• '1 manera de evitar la acción electrolitica
conSiste en utílizar para el tubo del núcleo, el

If,
perforaciones de la tubería es por lo general
.~ mismo metal que para la funda, El costo

menor que la abertura formada por el
alambre exterior, de manera que el
comportamiento hidráulico del conjunto
depende del porcentaje de área abierta de la
tuberÍ<i de] nllcleo. Por lo general, esc
porcenla.ie es ba,io.
L! pnictlca más camun en la fabricacíón
de este tipo de rejillas, es la de usar como
núcleo, ,un tubo de ace,ro con una funda
~.~
~)
...
Fig. J07(c): Les aberluras cuadradas de Ip malla de
alambre'i las circulares, cuando se perfora la pa¡ted
de un lubo, se obslrnyen fácilmenlt' con Bquella~
par.íeuLlts .. l.amaño similar. En la.. aberturas de
nnuniI continua, k;ls l!:ranos só~ hacen oonl.acto en
dos puntos.
aumenta, pero el producto que resulta es más
durable.
Punteras
Las puntcras se fabrican en diversos tipos
y tamallo~. Los tamaños más comunes se
diseiian para acorlarse directamente a
mberia de 3 a 5 cenrimelros de diámetro.
Anel para sol­
dar ou conex.!!lo
rosqueada
Fii!. 109: Las rejillas hechas allamañ<l de la t~lI.,
del tipo soldado) de ranura contínua, incluyen
l.amaños qU~ "an desde :1 hasla 3(1 pulpdas (S 11 75
cm.),)' en cada una el diametro inlerior eorn:sponde
al de la tuberl8 dr acero estilndar.
 170 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
consiste de un mbo perforado recubjeno con
una malla de alambre de bronce. La
en\!oltura de alambre se recubre a su vez con
una lámina perforada de latón. para
protegerla de cualqUJer daño. Las
perforacione~ practicadas en el núcleo
tubular. disminuidas en área por el obstáculo
que ofrece la envoltura de latón. constituyen
elarea efecuva de captación de este (ipo de
puntera. El extremo puntIagudo de acero
fo~¡ad(l está dOlado de una prmuberancia
anular diseñada para desplazar la grava o 1m.
canto!' haci<l un lado y redUCIr así el peligro
de des~amlmiento o de perforación de Ji:!
funda. confonne la puntera se va hmeando
en el terreno.
Otro lipo de consrrucción de punteras
J.lt~Iihz~
un tubo de lalón ranurado que se hace
~slizar sobre alfo lUbo perforado de acero.
'ti!! tubo de Jalón ranurado no se desgarra tan
"Jticilmente, ni se daña, como la funda dc
:1nalla de alambre. El área de captación es
~a!ii la misma que en la puntera enfundada en
"In.U•.
'.. En las pumeras recubiertas con malla, los
tamaños de las aberturas de la rejilla se
"desip:nan por el tamaño de la malla y en
FI" 11 o: Comparación entre una tuberÍB ranurada y una rejilla dr pozo, ambB!i de acero ÍIIIllJlidable }' con el
m1a'90 ancho de .bertura, que muestra cómo la rl!jiUa dr abertura ranurad. contdU,li, dispone dt: 10 "ece!ó
m.. 'na .biena por metro li.neal o por melro cuadrado. de superftcir lateral.
términos. del número de aberturas por
centímetro o pulgada lineal. Los tamaños
má~ comunes son los que corresponden a
1m mimerm 40. 50, 60 70 ~ 80. que en
esle caso se reheren a pUigada lin~ •.¡ j.
En las punieras que contienen abenuras
del tipo de ranuración. los [amaños de la~
aberturas se designan con los números que
corresponden a la abertura real de la ranura.
en milésimas de pulgada, Así pues. la ranura
No. 10. e~ de un ancho de 0.010 pulgadas,
las No. 1:2- equ1\'ale a un ancho de 0.01:2­
pulgada~ y así suceSlvamente.
Tubería Ranurada
La tuberia que contiene ranuras
producidas por cu~lqu¡er medio. se usa como
un SUSlllUlO ImprOVIsado de una rejilla de
pozo. Las abertura~ pueden consistir en
ranuras cortadas con una sierra. ranuras
producidas por un soplete de oxiacetileno.
ranuras fOTlTladas mediante un punzon y un
troquel. o la perforación basUl obtenida con
un perforador de ademe. El perforador de
ademe de pozos es una herramlenUl que se
utillza en el campo para producir aberturas
REllLLAS PARA POZOS
en tubería de acero. una vez que el ademe se
ha hecho descender denITo del pozo a través
de la (onnación granular acuífera.
Las limitaCIones. más importantes de la
tubería perforada son las siguientes: (1) las
aherturas no son lo suficientemeRle
próximas: (2) el porcemaje de área abierta es
baJO: O) las abenura.... son inexactas y varían
de tamaño: (4) las aberturas suficientemente
pequeñas. que a veces se necesitan pam
controlar ~l paso de arena fina y media.
resultan difíciles, si no Imposibles. de
obtener.
Desde luego. la tubería ranurada no es
resistente a la corrosión. y la mayor parte de
los procedimiento!:> que se emplean para
,.
perforar el tubo aceleran el ataque corrosivo
sobre el metaL cuando el agua es agresiva.
~ diámetro y 3 m. de longitud por dentro del
~::
.... ~ rejilla expuesla dentro del acuífero. El pozo
o'
z
Fig. 111: PunterB~ ~. tramos de utenllión, qur
OI!itenLan las mismas caracleri5Ucas r."orttbtts De las
re,JUlas soldad.s de mayor tamaño.
171
Los bordes mellados y las superficies de las
ranura~ son susceptibles de una corrosión
selectiva.
Lm. ensayos han demostrado la mayor
eficiencia de las rejillas comerciales de
pozo!::>. al compararlas con la tubería
ranurada. Una de estas pruebas. pubhcada
por una agencia gubernamental de lllinois.
permilió la comparación de una rejilla
improvisada. de ranuras hechas con soplete.
sobre un tubo de acero"'de 6 m. de longnud y
30 cm. de diámetro. con una rejill~
comercial de 3 m. de largo y 20 cm. de
diámetro.
Se perforó un pozo de 30 cm. de diámetro
y la tubería ranurada de 6 m. se introdujo en
éste. hasta - enfrentarla a la formación
granular productora. El pOlO fue probado a
un caudal de 380 litros por mi nulo , Luego Se
instaló la rejilla de pozo de 20 cm. de
IUbo perforado y éSTe se extrajo para dejar la
se probó nuevamente. esta vez a razón de
7éO y 1140 litros por minu"'. En la Tabla
XXI pueden verse los resultados.
El área total abierta de la rejilla de 3 m,
era de varias veces la correspondiente al tubo
perforado de 6 m. Una comparación de.
las ~apacjdades específicas obtenidas.
demuestra que la eficiencia de la rejilla de 3
metros. fue de 4 a 6 veces mayor que la de la
tubería ranurada.
El tubo plástico' ranurado también se u!::>a
en algunas panes como un sustituto de la
rejilla de POZo.s. El uso del plástico se limita
a pozos de pequeño diámetro debido a la baja
resistencia del material. La resistencia de la
tubería de material plástico es de un sexto a
un dicimo de la que corresponde a las rejillas
de acero inoxidable o bronce Everdur.
Otro problema que se reiacionym la
poca resistencia del rubo plástico. es el de la
dificultad de obtener accesorios adecuados
para sus extremos. Los accesorios de que
normalmente se dispone para la tubería
plástica no penniten manipular el material
 REJlLLAS PARA POZOS 173
172 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS

T.bl. XXI Costa del Pacífico. conslltuído por arena

Comparadon entre Tubo Ranurado ~. Rejilla de Pozo fina.
,------ - I Cau~ial dt> Bomt-eQ Aballmlenm Towl Capal'idad E~c"ífka
El primer pozo tiene un acabado de 24
EspecIe (il\n'~ por minUlol (m"'ll"'\'\ 111ll\h min.-m' metros dc lubería ranurada de madera de 30
cm. de diárnelro. con 170 ranuras por metro.
Tubo ranurado !80 2.71 16l
1.()()O cenlrl:ldti en un agujero de 91 cm. de
R~jilla 760 0.16
I R~.iilla 1.140 1.10 670 diámetrCl ~ perforado por el mélOdo de
clrcuiaciém inversa. La [uberia perforada se
rodeó de un doble filtro de graY¡L en el que el
portamlento dt' i.ll.ju~llm.. al inslalarsele . . más ti.no de los dos anillos de grava
tanta ruberia ranurada como rejilla especialmente gradada. se colocó contra la
comercial de pozo. La Pacific Power and formación natural. ~ el mas grueso contra la
Light Comp:.ln~ construyó lo~ pozo~ de tubería ranurada. Este esquema se adoptó
prueba en 1l;J5S. como parle dt' una par<l que las ranura~ de la lubería pudieran
invesligación del palencia) de agua ser tan grande~ como fuera posible. sin
subterránea de un eXlen~o acuífero de la permlllr que la grava del filrf0 pasara al
ademe. Sin embargo, el doble filtro de grava
causó problema~ al desarrollar el pozo. Se
J
emplearon uno~ 10 días. en desarrollarlo
hasta su máximo rend¡mienw. El pozo ya
~. "üftl completadl> se probó a un caudal de 77.2
mJ/hora. habiéndose oblenido un
aba[]miemo de 15.5 melros.
El ~egundo pozo se compleló con 15
metro~ de rejilla del lipa de ranura continua.
de 2S cm. de diamelro y de abertura No. iO.
~ O.OIQ pujg:ada~ (0.254' mm) y se dJseñó
com6 un pozo naturalmente desarrollado. El
pozo se perforo medIante el método de pero
cusion. El desarrollo se obtuvo mediante
plsLOneo dur.:tnte unas 3 horas de labor
Este pozo se probo a razón de 91.5 m:>'!
FiR. 112: El per(arador de ademe produa aberturas
melladas, bll5l.8s ~- de tamaño variable. hora. con un abatimiento de 6.86 metros.
E! tercer pozo fue terminado con una re· Fig. 1)4= Instalación de UDa RtjlUa Johnson. de
jilla de ranura contínua, de 25 cm. de at:ero inoxidable. dentro de un pozo perforado por ti
. por los métodos :' herramIentas conven­ mélodo rotatorio de drt:uhKiún inversa.
diámetr0) l5 metros de longitud y con aber· Corlesia de C. W. Lauman Co .• Ine.
cionales que se emplean en la mayoría de
turas de tamaño No. 30 (0,030 pulgadas) o
las operaciones de perforación de pozos. El análisis de las muestras de arena too
sea. 0.762 mm. Este pozo se diseñó para
La tubería plástica ranurada ofrece muy madas durante la perforación de 105 tres
probarse con filtro de grava y rejilla centrada
baja porcentaje de área abierta. estando pozos, moscró que el acuífero era esencial·
en un agujero de 40 cm. perforado por el
sUJeta, en este aspecto. a las rnlsmas mente el mismo en todos los f>itíos.
método de percusión. Unas 4 horas tomó el
limiraciones. de la tubería ranurada de acero. El área abierta que seria de desear en una
desarrollar el pozo mediante pislón. La
prueba de bombeo a 9 J .5 m3 /hora, indicó un rejilla de pozo, es aquélla que sea'pr lo
Los Ensayos de "eros Bay" .,_..-",z:::;~- . S" "'--"p
abatimlemo de 6.28 metros. menos igual al porcenlaje de 'CiCíos o
Mediante el empleo de tres pozos de Fil:. 1l3: En lit tuberia nnurada ron -fOPlete de La Tabla XXII ofrece una comparacíón porosidad de la fonnación granular acuífera,
llamo. ti polUIIUl:je de area abiena es bajo y el o del filtro de grdva soportado por Ja rejilla.
ptueba localizados. en Caos Bay. Oref!ón. ant:ho dt' las ranuras muy granoe, tomo para de lo~ ref>ultados obtenido:-. en ténninos de
se estableció una comparación del com­ permitir que el desarroUo dtl pozo efimine la IlI'eDa. capacidad especifica. Esta regla se deriva de una simple lógica.
 174 EL AGUA SUBTERkANEA y LOS POZOS REJILLAS PARA POZOS 175

Tabla XXII Tales en"sayos no se pueden considerar como óptimamente cuando el árei! total de
Comparación de los Pozos de Coos Ba~' representativos del comportamiento de una captación es la mayor posible para un
Longitud de I Di~me!ril del C'apacidad t"­ I rejilla cuando ésta se instala en un pozo. lamaño dado de abertura y para los requisitos
Sistema de la Rejilla, ¡ Tipo de Pow po.w I pel"llici.\ tll En la práctica en silio. la expenencía ha ex¡gi40~ de resisrencia.
Rejilla en metros. en cm. m3 lhoralm, En aquello-s pOlOS que intercepTan
probado que el limite de ]5 a 20 por cienTO
Tub("l Ranurado 2.:1 I Doble filtro de grava .
91 I
I
HR que los ensayos de laboratorio reclaman forrnacíones de arena fina. no es posible
Rejilla de a­ I NalUralmente desanD- haber demostrado. consliluye a menudo una obtener una rejilla cuyo porcentaje de área
benura No. JO l' I liado I ,; I 13.'. gUla falsa para seleccIOnar una rejiHa. Los abiena sea eqUivalente al porcentaje de
Rejillu de <l­ Un solo filtro de POlOS enrejillados se comportan porosidad de la arena. El tamaño de las
benura No. 30 15 I grava I 40 I 1• .57

Supón~ase que CIerta arena contiene un 30 del pala aumenta la porosidad del aculfero
por ciento de vacío!> o porosidad y que Una en ID.~ alrededorn de la rejilla. En
rejilla instalada en et pOlO tiene un 10 por consecuencia. el área abIerta de ésta deberi<:J
ciemo de área abierla. La diferencia ajustarse a la porosidad obtenida mediante el
representa una constricción del flujo con· desarrollo .si se quiere evitar la conslricción

~.
" .onne el a~ua penetra al pozo. Esto significa del flujo.
10;. .un mayor abatimiento, puesw que se Se han emitido conclusiones diciendo que
,
,"Il . produce una pérdida adiCIonal de carga con no se obliene ventaja adicional cuando el
-.. ~ el movimiento del agua a través de las área abierta de la rejílla excede de un 15 a un
.~., .benura. de la rejilla. 20 por ciento, Estas conclUSIones se basan
'Jo' En un pozo q~e se haya desarrollado en solamente en ensayos de laboratorio. en que
'.t,. forma natural, el área abierta de la rejilla las rejillas se han rodeado de uno~ pocm.
,~. realmente excede de la porosidad del cenrímeIros de grava y todo el conjunto se ha
material acuífero no alterado. El desarrollo sumergido en un tanque de agua abierto

Palo píkJlo N'3 Pozo Pilolo W~ Pozo flI1o1o N"f

([1.2~ ~'~
(EI.21,"\ jfl.224'1
I
.~ . 11' , -~-'--¿--'-'T'-¡'¡"4l- __'__'_..:__.!.-..L.__,

, ; ,,",po U2' LO., l. V'I" 0.';)(

'~ ,lubenll Gs1<lndar

110·1 e I
• í
Maoerll c:rsOSJ:I\l!da

'" ¡ FI~ro (le

'grroa41

".
'~ 1
B, Filtro ~ *"
-t-,
gr."• ."
Altro de grava

I
ReJill¡; JohnilOn 1

~~, Re~He JotY1l1On

ji;'1 "
I
~ I de ~o 2540 cm

teIeSlDplCll.. Q;lrl
I '5( ;:. :., '. de POlO 25.40 l'FI :52 r.nllras por mslrO
i abenuras de 1 I
."
~
'e
.,.¡
teleSlXltJl(Oll, con
a~l1urll$ de meal. Cor
1
,,,"~. ~m
rllflllra de 0.2540 mm sOoenl/f8S de

¡..L ..i....' ,
'30 renUfS de 0,0062

mm x 0.'280 mm
i ..',-,'.-,.....,.... -. .

.....-, ....... ..',.,.,',,""'.

Fil. 115: DttaUe de los pozos que se construyeron en Coos Bay con el objeto de compal'1lr IU comporurnienlo
y (mIO de constn.aión. Todos los pozos fUeron sometidos a eltS8yos completos y de &arga du.nte.lÓn después de
~r oompietados. El pozo acabado con tubería nmuradJ!¡ fUe el de mu baja pr'Ol1Dtt:lOn, y su costo g10bll F~. 116: Instalal:l6n de una rejilla de puz.o Johnson, de- metal Everdur, en WI po2D perforado por el sistema
resultO Jll.!r el mayor-. de per-c:usión. pan una grlln pkita de prueba de .UlOmóviles. COrleSIQ de 0_ C. CorS4lur Ca.
176 EL AGUA SUBTERRANEA ,. LOS POZOS

aberturas que se requiere para regular la
enlrada de arena fina eS;J menud0 lan
pequeño. que aún la mejor reiilla de ranura
CORlmua fallana en brindar el porcemaJl'
ÓP{iOlO de área abierta.
Par e.iemp¡n, si se necesilan ranuras de
una abertura 1\0. lO (0,010 pulgadas). la
rejilla mas eficlenl~ de conmucci0n soldada
brindará soJament", un poco má~ de .14 por
cienlo de área abIerta. Alguna~ olras rejjl1a~
menos efiCientes. sólo alcanzarán un poco
menos de JO por clenlo de arca abiena. Uml
tuberí<J ranuradJ impro"is<Jd::J con dificultad
llegará a tener un :2 por clenw de áreJ
abierta. En Lamo que ninguna alcanzará el 25
a 30 por ciento de abertuT¡¡ equJ\aleme a IJ
pormidad de la formación granular. la TejiJlo
soldada e.., la que má~ se aproxima a la
magnitud requerida
Por más eñcleme que sea un perloroidor ni
perforar> 1:1::l'iill;¡T un Pl).'\l, nUIKd pnd;,
éste alcanznr opLinlos resulladm SI empka
una re.iilla de dIseño pohre. Es de la m~x Im;¡
imponanciJ que la rejilla se fabrique al
l<lmañc'l o IJmañm comcros de abenur;¡ de
Capirull1 g
las ranura:-. lJUO: ::.e ;'¡¡USlen ;,¡ la gradación de­
lJ arena. n d" Id ,grí:l\'il y arena que
constItuyen la fOml<.lción aculfer:..t
ES10 result;,¡ tan esencial l'onlO la~ OIrn . .
caraclerístic;H bá!'li.cal., de J:.t~ re.iilla~ de
ranura cominua que pr(l\'een nlíÍxJnla área de
entrad;,¡. abenuriJl., en \' no ala~cable~ >
má.\,lma reslstenClil obtenida medlanlc
construcción ::.oldad;,i.
Exploración de Agua Subterránea

EL TERMINO agua subterránea no se reñere a
una agua cualquiera que se halle por debajo
de la ~upertlcie del terreno. Es el agua que se
encuentra en l~~ rocas. sean éSlas
consolidadas o no. y que son suficientemente
permeables como para permitir que
cantidades apreciables de agua se desplacen
haci3 lo~ pozo~. Aquella parte de toda el
agua subsuperficiaJ que propiamente se
denomina agua .~ubterránea, ha sido definida
en detalle en el Capítulo 2.
En cualquier lugar existe siempre alguna
cantidad de agua por debajo de la superficie
del terreno. Sin embargo. el localizar agua
/
subterránea significa establecer dónde ésta
tiene lugar en condiciones tales que
permitan su rápido acceso a un pozo para que
realmente sea de utilidad. Las maneras
prácticas de consegUIr 10 anterior. incluyen
la aplicación de conocim.ientos científico.\.,
ex periencia en perforación de pozos y
sentido común.
La~ categorías de lal' formacione~
geológicas en las que el agua subterránea se
manifiesta. han sido descritas por geólogos,
hidrólogos y perforadores de pozo!',. en
centenares de publicaciones. La información
Rsí divulgada representa lo que ellm han
aprendido 2 través de sus propIas
e;.;.periencias y las de algunos otros que han
estudiado el agua subterránea alrededor de
todo el mundo.
Los siguiemes párrafos, tomados de un
reciente ¡nforme l del Servicio Geológico de
los ESUl.dos Unidos. nos describe el enfoque
general. de una exploración de agua
subterránea.
"Hay ciertas guías que son de utilidad en
la localización de abastecimientos de agua
subterránea. Por ejemplo. el agua
subterránea tiende a manifesTarse en mayore.~
cantidades debajo de los valles que por
debajo de las colinas. En las regiones áridas,
ciertas plan las que tienen predilección por el
agua nos dan el indicio de que debe haber
agua subterránea a profundidad somera. que
las alimenta. Cualquier área en donde el
agua se manifiesta en la superficie, ya sea en
la forma de manantiales. percolaciones,
pantanos o lagos. ha de contener algo de
agua subterránea, aunque no necesariamente
en grandes cantidades o de 91idad utilizable,
Pero las p:uías más vat1'Osas son las rocas,
Lo:; hidrólogos y los geólogos utilizan la

178 nAGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
palabra roca para referirse tamo a las
formaciones duras y consolidadas. tales
como la arenisca. la caliza. el granito o la
lava. como tambíén a aquellos sedimentos
no consolidados como la grava. la arena y la
arcilla. Ellos usan la expresión aeu{fero para
definJr un estrato de roca que contenga una
cantidad utilizable de agua. La grava. arena,
arenisca;. la caliza ~OT1 los. mejores
acuíferos. pero esta~ rocas constituyen
solamente una fracción de todas las roca!>
contenidas en la caneza ex tenor de la tierra.
No todas ellas erogan suficlente~ cantídades
de agua. El grueso de las rocas consiste de
arcilla. ¡utira y rocas cristalinas. un réli11ino
-eSle último que se utiliza para deslgnar a una
crecida variedad de rocas que forman la parte
,.mayor de la coneza terre:me. La arcilla. la
. lutíla ~ las roca~ cn~talina~ son todas malos
produclore!:>, pero pueden rendir agua
suficiente como para usos domésticos. en
aquellas regione!:> en donde no se encuentran
"" buenos acuíferos.
"Lo primero que hacen los hidrólogos )
los geólogos es preparar un mapa geológico
y unas secciones transversales que muestren
los sitios de afloramiento de las diferentes
rocas y la manera cómo éstas se distribuyen
por debajo de la superficie. Ellos observarán
luego cómo han sido afectadas las mcas por
presiones terrestres en el pasado. El mapa
geológico, las secciones y la:::. explicaciones
complementarias, mostrarán qué roca:::. son
susceptibles de conlener agua y en dónde se
hallan éstas por debajo de la superficie del
terreno.
.. A contInuación, ello_~ deberán obtener
toda la infonnación JX)sible que exista sobre
pozos existentes, su localización,
profundidad, profundidad del nivel del agua.
cantidad de agua que se extrae por bombeo j
qué clase de rocas fueron penetradas por
estos pozo!:>. Gran parte de su interés radica
en aquellos hechos que se manifiestan por
debajo de las profundidades ordinarias de
excavación, pero por lo general, no se puede
perforar un pozo en cada lugar en que se
necesite infonnación.
"Los registros de pozos en que el
p¡:rloradnr ha allúl'IUO J..l profuilJldaJ :- li.l~
diferentes tipos de rocas y estratos- resultan
de gran utilidad. Un registro realmente útil
de un poz~) deberá de mcluir lo siguiente'
muestras de roca: información referente a
cuál eSlraw nndc agua ;. cuán libremente.
nivel estállcO del agua en cada estralO
sucesivo. progresIvamente más profum.lo: ~
los dato~ de cualqUIer prueba de bombeo o
de cuchara. mostrando cuánta agua se­
obtuvo)' cuánt0 descendió el nIvel para una
razón dada de bombeo o de cuchareo.
"El hidrólogo confeccionará luego un
mapa de lo~ comomo~ de Ig.ual nivel de la
superncJe freá[ica' midiendo la
profundIdad de-:.-de la superfiCie del terreno
hasta el nive-l del agua en lo~ pozos. A
continuacion detenninará, ya sea mediante
un mapa lOpográfico ú por nivelación, cuán
alro se halla el [erreno sobre el nivel del mar.
Fmalmeme. Trazará línea~ que conee-ten
todos los puntos en que la elevadón del nivel
del agua sea la misma. de modo que el mapa
muestre la fonna de la superficie freática. de
la misma manera en que un mapa topográfico
mdica la forma de la superficie del terreno.
"EI mapa de curVas equipotenciales es de
especial im)X)rtancia porque revela no sólo la
profundídad a que el agua se halla
almacenada. sino también la dirección en
que ésta se desplaza. Si Ja superficie freáüca
nene alguna pendiente, el agua se moverá en
est, dirección.
. Cuando no hay pozos o no se ha
oblenido mformae-ión suficiente de los
exislenres. el hidrólogo se ve obligado a
perforar algunos agujeros de prueba. Las
muestras de material geológico que se
obtengan mediante perforación, se examinan
y analizan para determinar cuál estrato es
acuífero y cuán extensamente subyace.
"En consecuenCla, la labor del hidrólogo
no es de carácter mágico, Se basa en el
EXPLORACION DE AGUA SUBTERRANEA 179
senrid0 común,! en la observación cienlÍfiéa. esto consisttl en perforar pozos para uso
domestico (1 agropecuario. 0 proyeclo:- de
El utiliza wdm. 1M indiCIO" que pueda
obtener. lo que pueda observur de las rocas abaslecimiento urbano en gran escala,
('n S\l" aflor!:lmiento:-- en la ~uperficie del indust.íales. o de riego."
Otros datos im)X)rtames son los referentes
lerrenll. en cortes de carretera. en canleras.
a la recarga y descarga natural de un
tuneJe~ o mtna~ y lo que los poz.o~ le puedan
acuífero. ¡. En dónde se hallan las áreas de
revelar.
recarga con relación a l;j localización'
"ESlO~ es:.rudlOs de agua subterránea serán
propUtsla de lo:> pozos'? ;. Cuánta agua
lan compJe\O~ como ~u IinalidaJ h) exija. Si
lo qu¡: se nel:esita e~ un abasle('lmient~) puede- penetrar al acuífeT0 bajo diversas
doméstico de a~ua. una área como la de un condlciones de precipilacion y uso de la
tierra: ,.
wndad0 puede :-er estudiada en una estación
Anles de eXlraer agui3 de un acuífero
del arlO. El Informe y hl~ map<l~ ~I:'
mcdi:mti.' pozo~. la r.ecarga) l;j de~carfa
pre-pararían en la esl~H:ión sl8uientc.
natural se hallan balanceadas con respeclO al
"El infom)e y l(b mapa.. del hidrólogn
ciclo climático. El bombeo por pozo~
mostrarán dónde se puede obt¡:ncr agua, qué
aumema la de !=.Carga total del sistema y altera
clase de agua existe quimicamente y. de un
el balance bi<.lrológíe-o. La Te'carga deberá
modo mu~ generaL cuánta hi3Y di~ronible.
aumemar (l la descarga nalUral disminuir.
Si se requIere un gran ab<lslecimiento o
para reaJustarse a ias nuevas condiciones. En
si se presenlan problema~ con el sumiOlslrP
un programa explorarori(l de aguas
actual. se deberán realizar eSludios más
subterráneas. resulla imponante estimar la
detallado~. tamo en aquella área en donde las
magnitud de es lOS do~ faciores cuando se
mayore~ nece.~idi::lde~ eXIsten. () en alguno~
desea conslruir pozo:.. dc gran e-apacidad o
caso:::., donde se prevean necesldade~ futura ....
una cantidad grande de ésto:::.. El bombeo df:
Cualesq uiera que sean los alcances del
pozos puede aumentar sólo tem)X)ralmente la
es[udi0. el informe debe const1tuir una base
descarga total de un acuífero. si tiene lugar
finne para In que sigue despues. ya sea que
Secoó'\ geolOg'liél generll!lUlda en dutCOÓ'1 e51e - 08Sll':.
del Valle dl': 1115 V~¡¡¡.i.s. Nevada
Cl~
t2] Basllmenlc _._-~-~----'"T~_.~""
[TI] Grava
EI::J Iv'M -'~' -::--e­
- ---
D A,olla
Fi!i:. 117: Sección i!eolágin derivada de e'studios rererenb a h~hos que se manifiestan ~n 111 lIuperficie,
klPQ¡l:ra1ill, cortes expueslos, cXC8\-'acion~s. inventario lk pozos existentes 'j perforaciones de investigadOR.
(8olefín dI' Recur.~(,.\ H,drcilJ.ll('o,\ dr Nevud{l. No. 5) I
180 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POlOS EXPLORACION DE AGUA SUBTERRANEA 181

una disminución de ]1:1 descarga natural que
restiwya el balance hidrológ.ico. No importa
que el programa de exploración de agua
subterranea sea grande (1 pequeño. una
comprensión Wl<J! de lo~ prinl'ipio~
fundalllentale~ del mOVIllllenlQ y la
manifestación del a!!ua subterráneLl. resulra
de importancia capllal. Por lo LanlO, alguna:.­
parte~ pertmente<; del Capitulo 2 deberán
ker~t: conJun[;Jmen¡e con los mélodo:­
especítico~ que ~e de~criben en
este capÍtulo.
Perforación Exploratoria
El método ma~ seguro para conocer Ja!-'
caracierLslicas dt: la~ fomlaclone!-> que yacen
rt1r debaJo de la superficie del lerrenn. es el
de perforar a tra\lé:. de éS1L1!-,. obteniendo de
este modl) mueslra~ geoJógica~ mientra~ se
perfor<J :- Ilevand(l un registro lilOlóglc(l del
agujero. El regí.rlfo JooJÓp.ico consiste en
anorar La~ propiedades carac(erís(ica~ de lo!>'
eslnllm. en función de su profundidad.
Se puede obtener uno cualquiera de lo~
dj\ler~m. t1pO~ de registro!>. de polO~. El má~
común e~ la descnpción que el perforador
hace del carácter de cada eslralo. la
profundidad a la cual sc observaron los
cambios litológicos, el espesor del estrato J'
pudiera mostrar el carácler litológiCO
complelo de la formación que sc h,t
penetrado. El méIOdo de recuperación de
núcleos que se puede emplear cUando:'i~ estú
perftlranJ\l dCllLr(i l.: I"i.)\.".b LI\lbtlild<llÍJ~. e\
el que má~ S~ aprnximu a esa condIción
ideal. Le siguen ¡n~ metodm dI.' embutir
núcleo~ que se aplIcan cuando se perfOT;J t'n
m<Jteriale~ SU<J\'b (1 no con!'olidad,)~.
Las mueslr;'1 qut' usualmente ~~ obuenen
por Olro~ SISlema~. son lo~ cortes quc
re~ullan de I<J acción del barreno. Aunque no
son completamente repre~entati\o~ de 1¡1
foonación que ~e h<.J penerrado. ~on por 10
general baSI:lnLe confiable::- en la~
exploraciones de agua subterránea.
Cuandi.\ se perfora con el mélodn de
rmación. ei recolectar mUcstra~
razonahlem~nte repre~ntativas requiere de
una consíderahk experiencia:: alención.
mcluyendo expenenCla en la misma
localidad en dondc se estan buscando lo~
datos referenle~ al 3!!Ua subterranea Lo~
reglslros geofíslc"O!o ~e aplican fácilmente en
1m a.gujeros perforado:-. por el mélOdo de
rotación. pef() ello únicamente suplementa la
operación de mues(reo. sin llegar a
susüluírlajamit.5. De heeho. debe disponerse
de algunas mues(ra~ que sirven como hitm
acuíferos )-' a la tldeJidad de los registros de
po7.0~ . la~ de"iVentaja~ más generalizadas en el
Se necesiw también realizar una prueba de
acuífero. mediante el bombeo de al!!ún pozo
de prueba. tal como sc descTlbiL) en el
Capitulo ~. La instalación de los pozos que
demand<i e.sl¡¡ prueba fonn<.J lílmbién parle
del IrabaJo explon.llorin.
La" \'ema.ias n:lati\'as de dlver'íos mét()dn~
de perfnral' ión m Ves! igall \ a. vanan
con~iderabkrnenk·. Cada métodü cuenr;j con
su~ \'enraJa~ :: de;:syentajas. qu~ dependen de
la~ condlO;:10ne:-. geológica:,> locale~. Ning.uno
e~ supcnnr ~n lodQ~ la~ ~ilUacione!o,.
Métodos de Perforactón Jnvestigativa
El método con\'enclOnal de rotación
re . . ulla a menudo má~ rápido y má~
económIco cuando !o.e perfora en formaCIOnes
no con!>'olidada~. que no contienen guijarro~
o canlm rodados. La venla.ia del rnélOdo de
fOlación crece conforme se perfore más
Roca
L.m'1e erlrll el [)a.gllmemo y la
de Inul'ldQCIM
24
Deoos~o elu~lal
A12:!4
profundamente en tales materiales. Una de
mé¡odo de rolación. es. la de que en un
ag~l.ier,) de prueba perforado por este
m¿'lodo. el nivel estático del agua por lo
general no se puede medir a menos. que se
Instale un ad~me ~ se extraiga gran rarte del
lodo de perfe)f;lción.
Cu,md{1 b profundid<Jd e~ moderada.
. . e prehere por lo gener<J1 el sistema de
pcrcusión: igualmente cuando se eSlá
rerforando en calil.a~ cavérnosas, basallc Ú
en toba dura. El muestreo de materiales no
consolidados por el SlSlem<J de percusión.
ofrece dificultade.... comparativamente
pequeña~. Se necesita mucho menos agua
para la operación de perforación. factor muy
imponante cuando el a.gua debe ser traída de
lejm.
En años r~Clentes. se ha usado un método
combinado de percusión y rotación. con
herramienras impulsadas por aire
comprimido. que logr<l penetrar rápida~eme
l:tII'TlPIlCla
plill1ll:e
, SCl-.~
.;¡'fJc'6./ _
•

la profundidad del agua.
En cien as condiciones también se pueden
obtener tanto un registro eléctrico COmo
otras formas de registros .geofísicos.
Algunos de éstos se describen más adelame
en este mismo capÍlul(l.
Las muestras de materiales sub­
superficiales que se obtienen durante el
proceso de perforación, constituyen en la
mayor pane de los casos, la mejor fuente de
informacÍón geológica e hidrológica. La
finalidad principal al perforar agujeros de
prueba, es la de oblener mue.Uras que
revelen el carácter, la profundidad y el
espesor de los diversos eSlratm.
Lo ideal sería que el perforador recogiera
muestras representati vas a profundidades
detenninadas }' a intervalos tale,!o,. que se
----~
de verificación. cuando se está interpretando
el reg.istro geofisico.
La perforación exploraturia se efectúa con
-y~~~- :=:-- "---­
el propósito de lograr dos objetivos; el ~
---o ~ . . •X
trabajo puede consülUir una pane del esrudio
hidrogeoJógico de una área, o una fase A
preliminar del diseño y construcción de uno
o más pozos en un sitio particular. Cuando
se trata del estudio de una área, los Hgujeros
de investigación se emplazan para verificar o
suplementar la información que se haya
obtemdo por otro~ cauces a los que no~ "¡¡¡i;"
hemos referido en la discusión amenor. " .¡¡I/,n/.. ~ GrllVa grue~e
Cuando se está explorando en un lugar 6allarT'el1lO Buamenlo
delermmado. para obtener datos que
esptcíficamenl:e se requieren para el diseño B e
de pozos, se necesila darle una atención Fig. 118: UnalineB de IIgujeros de prueba IraMveralll un valle. es más adecuada ~lr8 rt'Vt!lar imporlaotes
delallada al muestreo de Jos materiales variaciones en el espesor del material aluvial. que unH serie de perrorBciones II lo [I'l1'O de aquél.
 182
,.• :"--..~,~.'
.­
•• .,
•
;L~-i
I l.' ;
'-"
.1
• 4, Profundidad dl'l m\el e~lallCO de] a~u;J
.....
.-
~. ~'):~~". ; ';:..!"",:..,...~.-.-- ... -----)¡.~;----;..:;_:
_._
.....-:- 1':.
.,.
••.,..":"'---"' .",,_. ,,,-.,;~.,
-_.-
"~'¡"lI' F~. 1191 A¡r:"Jero de prueba perrorado con equipo
.'", el. ptrt'Llldón. La herrami~nl.a de la izquierda es una
('uch.r. típica que se utilim para obl.l!ner mueslrBS
-
"'" ell' .. formación.
'l:"¡
en las formacionn consoJJdada~ Este
~I,.
me\(xlo funciona bien en diámetros de hasta
15 cm. que por lo general es adecuado al
tamaño de lo::, agujero.. . de Investigación.
Con este equipo puede usarse la c¡rculación
convencional de lodo. ruando se está
perforando en rellenos no consolidados
situados sobre el basamento.
El método de circulación mversa no f.e
adapta bien a la perforación de
investigación. El diámetro minimo en qLe se
puede perforar con el método de circulación
inversa, es. de unos 40 a SO centímetros. En
regiones en donde se usan los equipos de
circulación inversa para perforar pozos de
producción, se emplean herramienlas
rolalOrias con lodo para los pozos de prueba.
Los barrenos en espiral se emplean con
éxito en la perforación de agujero~ de
investigación para estudios de fundaciones
de puentes y otras estructura:.;. Cuando se
mejoren 10:-' modelos de es.te lipo de
herramienta. probablemente se utilicen con
EL AGlJA SUBTERRANEA y LOS POZOS
EXPLORACJON DE AGUA SUBTERRANEA 183
mas frecuencia en la exploracion de agua~
subterráneas.
arcilla. si está abwrbiendn agua como la favorece la precisión del registfrl
<trena sec,1 () cede agua al agujero como lo cronológico.
En la~ perforaclOne~ de prueba se bUSCiJ han.1 una arena saturada. La medida de hasta El peso del trepano aumenta confonne se
pnmordiol1ment(' ohlener lo si~u;:~n1e. dónd\.' la ar~n;J se desplaza o se mueve dentro profunciiza el agujero ya que se van agre­
¡. Identiticaciun ) In.:a!lzJL·ioij del silw
de cada a~u.ler~1.
1. Un registro de Jos eS[ratl)~ penelrado~,
del ademe. como Jo hana un fluido. brindará
un<.J ¡dea de cuan sueho o compacto es un
acuífero. Una areni.l compacta no subiria;
gando barru~ de perforación. Sm embargo,
la inlerpretJción del registro cronológico es
un asunto relativo y este aumenlO gradual del
denominado el registH) d~] pll2l1 . otra que est~ sueha. puede subir tanlo. que peso de la herramienta. no afecta seríamente
.3 Muestra" repre~l~nlatl\a.. de hb
comr)¡\,:a la JX=rforación. liJ utilidad de los resu¡ti.ldo~. SI se utilizi.!
eSlralt)" qu\.' :-e hem penetrado. algún empuje hidraulico cuando 'ie están
en cada estnHr.l
5. Mue~tr:.L dc a~u,.1 de ll)' acuíkro~
lxHcnci;l1e, .
Registro Cronológico de la Perforación
El registro cronológieo de una perforación
e:-. una \'<l)jo~;J a) udiJ par<l evaluar Ji.!
penetrando' formaCiones duras. debe anotan;e
la fuerza empleada) tomarla en cuenra a la
hora de mterpretar lo!' resultados.
Lo~ estralO~ de arena Jrrnpia :'le perforan
El ref!lstw dcberú mcluir dcscnpci('IOe!'.. IOfom1JCIÓn que se obtenga de un agujero de
profundldade~ ) e"pe~ore.. de- lOdo' lo .. pruebiJ perforado por cl meLado rotatorio. Al
Pertil cronológico de sondeo
diierenIe~ eSlrafO ... tanll) a('uikrtl'ó como .fll\ mismo tiempo consIHuye un registro precIso
acuífero~. que han !lido pene¡rados durantei:J
ProlunCII:lad T.empo oe TIempo p'O/T"I9d¡t>
del Iiemro consumido en la perl'oración de en poes per1oro("lon 001 cada poe
.
,,'..
"",_
perforación. Las diver::.a~ ob..ervaclOnes
hechas por el JX=rforador deberán ¡ocluirse en
cada metro de profundidad.
2) 91t 4!20
~
A' 05
? M,"UIOS~ i
Este tipO dc n:gislro brinda infornliición UI ,4' 10'"
el regIstro. El perforador debe describIr. sumamen!e útil relativa a la~ formacione~. 222 J' 50'
:!l' SS"
I i
claro está. las muestra!l de perforación. pero puesto que el car~cler del matenal que está
,,­
223
3' 48>
ame~ de que efecllvamente la~ ob~erve. la ArC'li" gU'IDSll
"Iend(l pene1radn por la perforación. a25 ..;." :30'
mlsm:.t lli.:ción de la rerforación Je brinda una e>. ,4':35 .
determina en gran parte la velocidad con que
idea del carácter de- la formación ) este prosigue. CualqUIer JX=rforador se da '27 <4' 30" i
especialmente de la profundidad a la cual se cuenta de si la velocidad de penetración
22e
e>9
-4' -'lB"
-1'50"'
I
h8 encontrado un cambIO en és:a. 229 230 50" I
aumenta o disminuye e imerpreta este hecho "j'
_.J
Cuando se perfora con el métOdo de
rotación, JXlr ejemplo. la accIón es suave si
en alguna forma; sin embargo. muchos
23'
232
45"
52"
,..-­
r Arena lodasa
Ignoran el valor que tiene un regislro 2>0 12"
se trata dc una arcilla o de una lutita. Una 2.:>4 11"
vibración o un re.chinar ocaSional podría
Sistemático del tiempo que se necesita para
obtener cada metro de avance.
235 08" I
236 08"
indicar la presencia de partículas de grava Algunos factores ajenos al caracter de 237 01" I
demro de una arcilla u de malenal de arrastre cada formación afectan también la "5e !l'
glacial o alguna concreción en una lutÍla. 239 12" 1 Aren¡;. IlrueSil
Una vibrdción y rechmar continuos. indicará
velocidad perforación. Algunos de éstos. 239 240 12" I IImpl¡;
son el peso del trépano, afilado del mismo, W 09"
por lo f!eneral. que se trata de arena y grava y diámetro del aguJero. tipo de trépano, 242 J2"
de arenisca::.. En un estrato de arena fina, velocidad del agua a través de las boquillas
2-<3
2....
lB"
12 "
I
tiene lugar una perforación de acción suave de éste y velocidad de la rotación. Para 245 16" I
pero de rapída penetración.
Cuando se perfora por medio del sislema
obtener los mejores resultados. estos factores 2-<.
2-<7
'""
27'" L_
de percusión. el perforador experimentado
deben mantenerse casi constanles. de modo
que la perforación prosiga en condieiones
...
2••
" J' OS"
42" 1
puede a menudo estimar el carácter de la razonablemente uniformes. Los registros Z49 2~0 4'" 1 ..... 0110 Ilfllléca¡¡
25' l' OS"
fom¡ación con sólo sentir allaC(O el cable de
las herramientas. Las observacione~ del
cuidadosos de tiempo muestran, s.in embargo. >52 l' 19~ I
que ninguno de eS10S factores mecánico!'
nivel del agua dentro del pozo. indican si el Jnftuyen tanto en ]a velocidad de Fig, J 20: El Uemp<'l de perforación por l1J]idad de
material que se encuentra justamente por penctra<:)on, si se plo~ conlra la profundidad.
perforación como la lexturd de lus esImlos indica en dondf tienen lttga r las 'Va riadones de
debajo del ademe. es impem¡eablc como la que se están penelrando. Eslo último formación.
184 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS EXPLORAC10N DE AGUA SUBTER.RANEA 185

por lo general muy rápidamente. La arena
con lodo. más lentamente. La arena suelta se
perfore! más rápidamente que la cementada.
La arcilla. Imita. y ]a roca dura se perforar
norablemente más despl:lciu.
El registro cronológico de perforación.
que consiste de un;;. curva o diagrama que
indlca el liempo gastado en cada metro de
profundidad. pone de relieve todo'\' lo~
cambios en la velocidad de penelración.
Cada cambio apreciable indica un¡¡
dif-erencia en el matemJ.l que se est~
perforando. Mediante el diagrama. se
idemifican tanto la partr superior Corntl 1:.J
inferior y el espesor de cada fonnación.
Cuando se está perforando en una arcilla con
intercaluciones de arena acuífer<L el dl¡j­
grama mostrará la posiCIón ~ el espesor
de cada leme de arena y el contrasle de lo~
lechm ahernalivos de arcillu
Métodos de Mues'treo
Las, muestra::, de roca consolidada
únicamenle sirven par<J idenúficar ¡as,
formacione~ encontrada~ a di\'er~a~
profundidades, Sin embargo, las muestra...
obtenidas de formaciones no consolidadas.
suministran da lOS báslCO~ imponantes para cl
diseño de pozos
Cuando se está perforando por el melOdo
de percusión, la recolección de muestras de
esto debe de tenerse en cuenta par<:.
idemif1car la profundidad correClo a que se
toma cada muestra.
Ld ;lreil.1 llW l',h:c. -:r(".1 un difIcil
problemíJ cuandn ~~ trala de muestrear!
llevar un ref!lsln), ~o ha~ manera de saber a
qué parte del eSlr¡)10 corresponde el maten al
que .;e ha depositado dentro del ademe. una
vez que el desplazanllenlCl ha tenido lugar.
Adem~ .... el f1u.!o a"cendenle de la arena
¡¡ende L.l separar la~ fraCCIone.; tina~ de la~
grue:-a .... lí.J pniCllC3 u... ual e~ la de dCl;c::'lrtar
el maLerial que so:? hu desplazado hac¡¡j el
adcmc en un n1en·Jrmenlll. \ traldr de obtener
una mueqra ¡j un<J profundidad
aproxlmadamenh:' ipual u la del ~X(remo
infenor del <tdem('.
Durante cualqUIer etapa de perfor<Jclón o
de extraccIón con cuchara. lós tino~ se
desplaz.an haCIa arribu ~ la~ partícula ...
gruesas sc sedImentan en el fondo de la masa
de malenal, Se necesila mcz.clar má~ dI:" una
mucstriJ de m~lleriul extraído con la cucham
para obtener un volumen repre~enlativo del
Inlervalo de muestreo. Lo anrenor es mu:,­
importante cuandl) se eSta muestreando una
formación de gra\'a y arena.
Unu cuchara con va\vula de fondo phmo
se hace descender dentro de una masa de
\ ~
.} material suelto, mediante una acción de
bombeo Que se logra haciendo bajar yo subir
la cucbaról solamente unos pocos
cemíI)1etrm. El perforador hace a menudo
eslo. halando a mano el cable de cuchara.
1\;0 resulta efcclivo subir y bajar la cuchara
más de unos poco~ cemimetros.
A veces resulta útil una bomba de arena
con pistón de varilla. para mu~strear. porque
ia carrer<l ascendente del pistón succiona
material hacia la cuchara a través de la
válvula. La acclón anf.enor lava un poco la
muestr3.. Jo que debe tenerse en
consideración.
La cuchara de valvula de dardo no es
efectiva al muestrear fonnaciones dI:" arena.
Esta solamente puede 31rapar el material
cuando se ha mezclado suficiente lodo con el
material granular. para mantenerlo en
suspensión en un medio viscoso.
Aunque no se utiliza tanto como se
debiera. el mélodo conOCIdo como muestreo
mediante núcleos embutidos {.. drive core··).
proporciona la manera mas precisa de
obtener muestras representativas de los
estralOs en formaciones no consolidadas. El
! método consiste en hincar un wbo de 0.60 a
l.20 metros de longitud en el material que se
pretende muestrear y luego iz.arlo sin que
vibre. Para evitar que se pierda el núcleo de
marerial contenido erl el cilindro de
Al hincar el cilíndro muestreador. se
utilizan (ijeras de carrera larga. Estas se
conectan directamenle al eXlTemo superior
del IUbo mediante un sustituto de acople
adecuado. Lueg'o se coneclan al acople
superior de las tijeras una barra de peso y un
ponaeable giratorio paról proveer el peso
necesario para la perforación. Usar las tijeras
pard golpear hacia abajo es comrario a la
finalidad principal para la cual éstas se
diseñan, pef(l los perforr,ldores que utilizan
este melOdo de muestreo expresan que no se
presentan rupturas fuera de lo corrienre v que
la~ buenas tijeras duran ·10 suficiente ~omo
para Justiticar su COSIO.
La recolección de muestra~
representativas, cuando se perfqra con el
mélodo convencional de rolaci6n. ofrece
vanas dificullades.. Obtener buenas
muestra!> depende considerablemente de la
destrez.a y experiencia del perfoJ'IBdor.

t::~.'~
arena, grava y arcilla consiste en extraer muestreo, el tubo se hace penetrar por una
con la cuchara el malerial que se obtiene dIstancia mayor que su longitud, para
conforme el pozo se va profundizando, compactar el material que r se encuentra
Muchos perforadores prefieren bajar ademe adentro. Esta práctica pemúte recuperar el
,JOOJ$OI
en un intervalo cono y Juego emplear la núcleo en la mayoría de Jos casos. aún
·..t\l ¡
cuchara para limpiar el taPón de material que
se forma por dentro de aquél. después de
cada descenso. Puede que se necesite usar el
barreno para aflojar y dispersar ciertos
¡.-,
-_
~COEE'S

----- .........
cuando se esté muestreando arena, o grava y
arena limpias..
El tubo se puede hincar dentro del tapón
de material que haya penetrado dentro del
tapones compactm. antes de que el material
_.- ...., .,
'
..
~~I\O t.
< .. :,~:...
ademe una vez que éSle ha descendido una
cona dislancia. o también, puede hincarse
pueda extraerse con la cuchara. Una
penetración corta podría ser de alrededor dc . - :;":'.,:
,d ,. JoI""nO"''''''' \:;.

e'" .~ ...-<"• , dentro del material que se haJll:! por debajo de

30 cm. en arena intercalada o en arcilla o de . -"'" --,-~
la bocl:! del ademe. Por lo general. el
Fig. 122: Sarta de herramlenl.lls qUl' se emplea con el
si5temH de perc.usión para obtener nucleos de
varios metros en una arena gruesa, .-:;¡.~""'".~~:~, perforador debe deeidir por tanteo cuál muestra; la baJT1l de peso se baUa por enc.ima de las
tijeras d~ carrera la~ usa por lo llenera! una
Si la ~ción de la perforación hace Que el
ademe se eontinúe moviendo hacia abaJO.
Fig. 121: Bolsus U o,~ reeipienles adecuadlJS liarll
enviar IlIs muestras allaboralOrilJ.
• procedimiento escoge en un caso
determinado.
carrera de 30 centímetros.
(COTltsiu de JUIIR'tltllltt Bros. lile. J
186
,
EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
'!'
.­
~
..-¡
.~'~
~
'"
".: .~_ -lo '.~
FI•• 123: Retirando URa mueslra compacta de .~nal
~ Ira"., del cilindru muestreador. Unos cuanto~
ao1pts son suficientes.
reone.I'/v de JlIJI~III(1II11
Conforme la~ muestra~ de arena o de
arenl:l y grava se extraen desde el fondo del
a~ujero. éstas son hasta cierto pumo lavadas
por el mismo fluido de perforación.
Medlame un adecuado comrol del fluído de
perforación, se puede disminuir. pero no
eliminar por completo. la segreg.ación de
partículas de diferentes tamaños que llene
lugar. Los tamaños finos e intermedios de
arena son obUgados ti ascender. por el f1uído
de perforación. más rápIdamente que las
particula~ gruesas. Esta~ fracciones
separadas deben \volverse a combinar
cuando el material s~ recoge en la superficie.
Cualquier mélOdo corriente de muestreo
comprende dos pasos. Primero. el fluído se
hace circular manteniéndolo por encima del
barreno hasta que todas las cortaduras de la
perforación sean eliminadas del agujero. Al
mismo tiempo. se limpia el foso de
muestreo. Enseguida se permüe que el
barreno penetre dentro de la fonnación por
una distancia predetenninada. digamosO.60.
0.90 ó I.S0 m. Todas las cortaduras de este
Intervalo de mueSlfeo son entonce:­
recogidas. m¡entra~ IJ circulación continúa .,.
sin perforación adicional.
DL"hC' rm~':~"lir"'c. l'nlrl' \<101(' h¡.ll'i~mln
girar IJ tubcn<l dI: perfuracion, S1I1 qw és[<.l
se asiente. mientras el fluido circula. ESlo
ayuda :J mantener un ~u.lo unifonne en el
espaclO anular alrededClr de la tuberia de
r
perfor<.lciún. El IOOQ hact' subir más
fitcilmente. de es le modo. las partIcula~ del
imer\'alo de muestree.
La~ cOr\adura~ [l trag:menl('~ que ~e
acumulan en el foso de muestreo. cn IJ
superfIcie. de~rán traslJLlarse a un tubí.' u
otro reciplent( ~ permi'ir qut' ~edimenten. El
exces() de lodo de perforación deher~
eliminar~e con (.:uidado. Se anotar~ entonce.~
la descripción de lo~ (ragmenlO'" en el
registro del pozo. Despué ... 'de mez·dar
enérgicamenlt' el matenal. ~e deberá lOmar
una pequeña muestra representatIva de 10:­
8ro.\. //1(.' frag:menlo:-,. colocarse en un reclpieme
1:ldecuado ~ eTI\"iarl;¡ :JI laboralOfl(J para su
anáhsi:-..
Si mien[ra~ ~t' perfora el intervalo
predelermlnado de muestreo. la acción del
equipo de perforar denota que se ha entrado
en un tipo difereme de material. debe
detenerse la perforación y lomar una muestra
tal como se ha descnto. Se tomarán las notas
pertinemes en el registro )' a panü de este
puma se establecerá un nuevo Imervalo.
repiliendo l.Odo el ciclo de operacjone~.
Cuando se perfora un agujero de prueba
de IS centímetros, con tubo de perforación
de 7.3 cemime[ros. la velocidad vertical del
fluído para cada razón de circulaeión será
aproximadamente como sigue:
Razón de Velocidad Verucal del
CIrculación Lodo de Perl"orar
(Imos!mmulO ! metro~!minuLo
-­
190 14
380 28
570 4,
760 56
EXPLORACION DE AGUA SOBTERB.ANEA
En los trabajos de muestreo se prefieren
velocídades de 38 a 60 melros por minuto.
Para escoger el tipo de ba en0 de 13
perjoracion dc ¡nvestigación. se requiere
tener experiencia local. Cuando se presentan
estratos ahernados de arcilla y de arena y
grava. much0s perforadores prefieren un
trépano escariador-recolector. o ~I de cola de
pescado. El 5iguienre que se podría escoger
es un trép~no de [res alas. y a menos de que
se trate de una fonnación de roCn dura. el
trépano para fL1<.:a sería el más inadecuado.
La velocidad de rotación no debe ser mu~
alta en perforación de prueba. Lo5, cambio!­
que se presenten entre Jos materiale.'" que van
siendo penelrado~. se identifican mas
fácilmente cuando el trépano gira a menor
velocidad y manteniendo la circulaciélo a la
razón estipulada
Un problema que algunas veces surge
cuando se está perforando por el método
rotatorio, es el de que el malerial de 1m.
estratos superiores. erosionado de la pared
del agujero por la corriente ascendente de
fluído de perforar, se mezcla con las
"­
• mientras perforan,
~J-
·L·._
\ :_~~-.; -.'::~\
,- .~~.&.-~-~. . profundidad a que la muestra corresponde.
Flg. 114: PeñoradÓll de un aa:ujero de prueba por el
metodo hidráulico dr rotación. El foso poMJlitil de
lodos. aborra ttempo.
187
Fig. 125: Unidad portálil de re&ililr05 elédricos que
se utlJiu para invesüll:ackJ,nes de _gua 5ublerránea
mediante relilinros de resistividad ~ cunas de
potencial espool3.neo fPEI en la mi;slna ll:rjftca.
cortaduras del intervalCl escogido de
muestreo. Es[e problema Si vuelve muy
serio al aplicar esle método de perforar.
puesto que la circulación debe continuar
durante un uempo considerable después de
perforar cada ¡ntervalo. El perforar
intervalos sucesivos resulta impráctico
también en agujeros de considerable
profundidad. puesto que se consume mucho
tiempo en aguardar por cada wuestra.
Debido a estas situaciones, algunos
perforadores prefieren tomar muestras,
más o menos
continuamente en lugar de usar el método de
intervaJo~ definidos de muestreo.
Los materiales que se obtienen en la
superficie mientras se perfora con·
(inuamente. deberán combinarse de acuerdo
con el criterio del perforador, lo que
demanda obviamente mayor destreza y
experiencia de parte de éste. El tiempo
empleado por el fluído de perforación para
transportar las conaduras desde el fondo del
aguJero hasta la superficie del terreno. debe
tenerse en cuenta al determinar la
Cualquiera qtM-5ea el método que se
utilice. cadl:l muestra debe completarse e
identificarse cuidadosamente. La profundi­
~ 1SS El AGUA StJSTERRANEA y LOS POZOS
dad a que éSl<J se toma. el espesor del
i marerial a que corresponde y su secuencia
dentro del registro del pOZ.O , deben
I La resistividad quc se mide cuando ~e
describilse claramenlt' en la L:olill~l de
idenrificaeión
An(c~ de enviar Ja~ muestras al
laboraEOrio, el exceso de agua debe
eliminarse. Si:-;e usan boLsas. postalcs de tel~.
la~ muestras deberán secarse' a un calor
moderado. Si se utilizan recipientes
impermeables. la~ mUCSlfa~ nn necesitan
secarse. I\!unca deberán I~varse Ja~ muestr<l.:-'.
Si éS13':- contienen fluídc o Jodo de
peJ1úración, ell<:o debe anotarse en la coJilla
de idenlificación. SI se presume que la
formación contiene algo de arcilla natural.
·'1
también debe anotarse
En el Capítulo 9 se explican lo;,; rnélOdo.. .
il para analizar muestra~ de arena.
Mélodos Geofisicos
Lo~ mélodo!o. geofísico~ suministran
r
evidencia indirecta de \a!o. formacione."
&ubsuperficíales. indicando !>] ésta", pueden
:1
\ "er acuíferas. Lo.~ mélodo~ geofísicos no
miden direclamentc el tipo de roca, ni .!iU
porosidad. ni la penneabilidad o densidad de
una fomación. Lo que hacen es evaJ uar otras
propiedades de los materiales. que varian
con los factores determinames de SI una
;,'1
, formación es suficiente me me porosa \'
permeable como para servir de acuífero.
Los método~ geofí¡;;lc~JS se clasifican en
operaciones de superficie )- en opcracione;<.
de sondeo. Los término~ anteriores índlcan
que las mediciones pueden hacerse cerca o
en la superficie del terreno o debajo 'de éste,
en agujeros de investigación
Las mediCiones de \a resistividad
eléctrica, muestran ....alores que varian con
cie.rta~ Caracleristicas del acuífero. UnB
arena limpia saturada de agua dulce mueS[rd
una resistividad relalivamente olla. Una
arena sucia. o sea, que contenga un poco
dc
arcilla, indica una resistividad menor. Se
sabe bien que una aren<l sucia tiene una
k--------'--~
permeabilIdad menor que Olra 11mplJ. Luegt\.
medir las resistIvidades eléctr¡ea~ de ambos
maleria\e~ comtitu:'~ un mélOdr- geofisicn
é'n L'! L'UJJ l;i 111'I.\l))" rl~IS[I\IJalJ t'kcll'l.:a Jl'
la arena limpIa pennite interpretar que es[c
material e~ apll) pari:'l ser un mejor acuiten:'.
que el que muestra una reslsrJ"idad mcno!
Esta~ meJicione~ déclTlca, companluva~
reflcjan i<l pre-..enci~ de la ¿trcilla. peri.1 en
ningún momenw miden dlrectameme el
valor de la~ propiedade~ hidráujica, dt"
cualqulerJ de la~ dm. fOmlJcione\.
PUe'itP que Vari0.'i ¡¡pO' dc nlJteTlale~
[erresrre:-. exhiben por Id f!enerJJ \'alore~
í..'araclemlií,.'o' de resislivldad. se pueden
emonccs iJentiticar 10\ estratos d~ di~\lnt()~
ma(eriale,,,-: eslll COS. las arcna~. grlllvas ~
arenisca.. . allamenle reSISI}..... üS pueden
diferenciarse dI: 1m. materiales de bap
reslstividad tales como la arcilla ~ la IUTira,
Estas diferencias llenen lugar cuando lo."
respeelívo~ materJale.' terrestres se
encuen[ran en la zona de sawraclón d.:- agua
dulce.
Registro Electrico
La operación ~eof¡sica de sondeo m.á~
común. es el regis[rQ () perfil eléctrico. Es[t'
sIrve para verificar y suplementar el registro
descriptivo del agujero que el perforador
lleva confonne avanza la perforación.
Un perfil eléctrico consiste de un registro
de las resistlvidades apareme.o;; de la~
formaciones subsuperficiale!l y de los
potenciales espontáneos generados en el
agujero, ambos trazado!> eo función de la
profundidad desde la superfide del terreno.
Ambas propiedades se relacionan
indirectamente con el carácter de las
formaciones bajo la superficie y con la
calidad del agua contenida en éstas. Estas
mediCIOnes solo pueden realizarse en
agujeros no ademado~ y que eomengan Jodo,
Cuando se hallan secas, tanto la aren<l
como la arcilla mueslnln resistividades mu)
altas. Al sacurarlas·con agua se reduce su
EXPLOkACI01'l DE AGUA WBTERR ....NE....
resistIvidad. peru en diferente grado en cad::.
una. ES10 sucede porque el agua e~ Ull
conductor eléctrico y su presencia dentro de
¡os poro~ Interconectados de la formación
provee un medio conductor que hace bajar la
rf."!';isrividad globul de ésta. El grado hasta el
cua.l la pres~ncia del agua hace descender la
resisfi"idad depende pnmordiatmenlc de la
mmeralización ü del nivel de: mlnerale:-.
disuellos del aguií de la formación.
Lo anterior se deduce del hecho de que la
conductividad ekclflca del agua varí:-J clln su
contenido de mmcrajes disuelto!'. El agua
destilada e." un conduclor pobre y de Jita
resisrJvidad; el <Jgua salada e!i un buen
conauctor. de ba.l<l resisli""id;-:¡d.
El a~ua de saturación en la arcilla siempre
se encuentra altamente miner<.lizil1a debido
a lo~ m\nerale~ dlsuelto~ en la~ superncies
químicamente activas de lo" millones y
millones de partículas de arcilla que
eonstituyen la famación. (OIPO resultado de
ello. la~ fonnaclonei-. arcillosa~ exhiben una
resislividad relativamente baja.
En contraposición con Jo anleríor, la.'i
formacione~ arenosas saturadas de agua
dulce. tlencn resislividad relativamente alta
puesto que d agua de saturación aITapa
solamente pequeiias camidades de minerales
en las superfictes de las partículas de- arena.
Las fonnaciones arenosas 'saturadas de
agua ~aJada muestran resistividades tan
bajas como las de las fonnaciones ardllosas.
Esto hace c"si impos.ible el poder dislinguir
una arena con agua salada de Un lecho
ardlloso, urilizando solamente la curva de
resistividad del registro O perfil eléclríco.
Para correr el registro eléctrico.se utilizan
vanos tipos de electrodos. La Fig. 126
muestra las tres eonhguracione~ más
ampliamente usadas. El electrodo de un solo
pumo e~ muy popular entre lo~ COnlrallstas
de perforación de pozos. en tamo que lo~
esquemas de electrodos múltiples se utilizan
en lB industria petrolera y en las compañías
que se especializan en labores de geofísica.
189
Carácter de los Va~res
de la Resistividad
emple~ un electrodo de un solo PUnlO,
corresponde <:l lJ de uo volumen limItado de
material en las mmedlaeiones del electrodo,
a una profundidad determinada Este
volumen. que puede ¡,;oncebirse Como
esferica. incluye un tramo cono dI:" columna
ue lodo demro del agujfro. mas un pequeño
volumen de los materiales de la formación
que rodea al hoyo. Las resislividades del'
IOUll y de lo., maleriale.'1· de la formación. son
diferenrcs de modo que el valor medido
corresponde ¡-\ :.JO valor compueslO por
ambos. Si el agujero e~ mu}- ~mplio " el
electrodo se halla situado en su centro.
solamente se medirá la resistividad de] Jodo
que ser<Í la que se registre.
Hablando en términos generales, las
curvas de resistiVIdad se denominan
nonnales cuando la medicíón 't'e practica
entrt' el~ctfl)dos potenciales amplIamente
separados. Las que se denominan Curva!"!
laterales se obtienen utilizando un
instrumento con ambos electrodos
potcnclales razonablememe próximos a un
electrodo de corrieme.
EI~ instrumental necesario para efectuar el
registro eléctrico puede variar desde un
equipo portátil d~ funcionamiento manual.
hasUJ. otro de transmisión mecánica ~Ontado
en camión. El tIpO de equipo que se utilice
depende de ia disponibilidad, de la
profundidad del agujero y del diámetro del
mismo. Para aquellos agujeros con
profundidades que oscilan entre 300 y l,OOO
meuos,' es preferible realú.ar el trabajo con
un equipo impulsado por fuerza mecánica.
Los pozo~ someros pueden registrarse
fácilmente con un e'quipo de funcionamiento
manual.
La inlerpretación es afectada por .. arias
condiciones. todas la~ cuales deben lener
cierto grado de 't"'m'f'sideraciórl. Estas
 ,
(t)
.
190 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS EXPLORACION DE AGUA SUBTERRANE,4. 191

( (1\ y la arena. El registro. pues. en formacj~mes

incluyen: diametro de la perforación. lipo de Cuna de Potencial Espontáneo SMlhdo en que aumenta te ecliYided
llEI rayos ~mll
(Ct! f1.uido demro de éste. carácter químico del
Formwon
no consolidada~. indica principalmente
Una pane imegral del registro eléctrico
a,gua de la formación. porosidad dc la cornplerro. e.. la curva de rntenclal
CBllz~
rm.! lechos de arcilla en aquellas profundidades
(f')
misma. grado de invasión del Jodo denlro d<..' ~:-ponl¡Jnt,'" qut.' lllue~Lra el cambio Jt'
ArenlSC8 FBiI en donde la inlensidad de los rayos gama es
«(1\ la formación y el tipo de diseño de Arena o alta y estratos de arena cuando la inlensidad
potencial e~pontáneo o auro potenci<ll que grava ~ es baja. En muehos casos el reg:islm de
electrodos que se utilIce. tiene lugar l'an la profundidad. De acuerdn
((11 lImolilB
rayos gama e~ un indicador más definitivo de
Una de las variables mi, Importante\ al con la Schlumherga WelJ Surveyinf LUl'la areol,oS2 ~ la arcillJ ) de IJ lutila. que el regislw
«(1) efectuar un re~islro eléctrico. e~ la calidad Cnrpnnllinn. eS[;l\ de:-.igmlClolle~ p"sace~

químlc<l del agua de la fomlaclón Conw lUllla

eléctrico. Ls aetividad relativa de rayos
correspond~n <i diferenci<l~ nalurale~ Dscur~
(OJ una primera aproximación_ l(l. resistividad de
de
gama de dIversos materiales Sf muestra en
)JOlenci<ll qUi.' tienen lugar entre un electrodo
la fomlación varía invers<lmente con 10:-­ Fi~. lZ7: Arli\'idad relllti"a de ra~'os llama dE' la Fig. 127. ,.
((1; colocado en lJ . ;uperiicle > mm silUado
sólidos disueltos contenido:. en el agu<l. linii di~er§()§ tipos de materiales ~eolol!icos. El instrumental para registros de rayo~
dentro de unJ columna de lodo conduclOr y a
lb gamíl e... má.¡; o menos el mismo que se usa

(.
arena limpia saturada de agua que contengu
(ll­ 600 ppm de só¡¡do~ disuel!o.'>. mdlcará una
resis(]vidad de la formaCIón. que e~ l<l
cuulquler rrofundid;Jd particular. ESTOS
a [raves de la ... capa'i de arcilla que se hallan para lus registros eléctriCos. excepruando la
potenciale.~ de.scendente~ del
son el a~u.iero.
por encima y por debaJO dc este. sonda para el agujero 'Y el mecanismo
resultado de cicrLa~ cOrrJente~ de origen
La curva de aUlo ¡xHencial. en el caso de delector. Se pueden correr registros

(.
milad de 1'1 que tendría b nw.. m~ <lren~ elec{roquímILo. Tale.. comente .. se on!!,man
si conruviese agua con 300 ppm de sóljdo~ pozos someros que solamente penetran utilizandu un conductor Geíger.Mueller o un
~ disueilos.
en lu~ comactus entre el lodo de perfuración
horizonLe~ de <lgua dulce. es poco contador de centelleos conjunLa.nlente con la
)' el agu<l con¡enid~ en el estralO permeable y
Significativa y suministra escasa infonnación unidad sensara que se introduce en el

c.e.
¡j

t>
Fueme de
corriente

'i'l
Volllmetro

,
VOlllmetro

....."Jo ~,
Fl.H!inle de-

come",e- \'oltlmetrD

'i'i
\/omrnelro

de ulilidad.

Registros Mediante Rayos Gamma

El registro mediante rayo... gama es un

agujero. El contador de cemelleos es
preferible porque es altamente Itensible y la
sonda resulta de un diámetro menor.
El circuito de conle0 en la superficie
conviene el número de pulsaciones eléctricas
-.: e, -- __ ..:: CI·~-=-_ F: proeedimierilo geotislco de sondeo basado por segundo que envía la sonda. a voltajes o
te -"--C,

••
en la medición de la radiación natural de
rayo~ gama. proveniente de los elementos
-~--
radiactivos que tienen lugar en cantidades
,xHenciales que son registrados en forma
contínua en una cinta o pehcula. conforme la
sonda se va haciendo descender dentro del

••
variables. en las formaciones sub­ agujero.
--- -~-
superficiales. El registro es un diagrama Los registros de rayos ,gama se pueden
que muestra la emisión relativa de raym obtener ya sea que el agujero se encuentre o

••
gama, medida en impulsos por ~egundo, y en
función de la profundidad por debajo de la
superficie. La curva que así se obtiene e~
no. ademado con tubería de acero. El metal
del tubo absorbe una parte de la radiacién.
pero este tipo de registro puede usarse en
ciertos casos en que la pre~ncia del ademe

••
similar en apariencia a la curva de
resistividad de un registro eléctrico desvinúa el uso del registro eléctrico.
corriente. Los cambios en la calidad del agua tienen

8
.. Los cambiO') de radiación están por lo
general asociados a diferencias existentes
JXlco efeclo sobre el registro de rayos gama,
de modo que éste resulta de gran valor al
entre los tipos de materiales que componen identificar la JXlsición y el espesor de las
8 7
los sucesivos estrato~. Algunas formaciones formaciones arcillosas que alternan con

e EJeclrOdO de un 6010 conracto

"Dlsposl¡""o normal" "D!Sp0511IVO lajeral
contienen una mayor concentración de lentes arenosos conteniendo agua salobre o

••
de 2 e"eMf'O(lll" de J electrodos elementos radiaclivo.:.. tales como el uranio, salad(l.. Caben excepciones cuando la arena
c. e, ." Eiedrodos de comente p. P. • p" • EI8Clrooos de polel1Clil.l
torio y el isótopo radiactivo del potasio incluye panículas rocosas de material que en
además de otros. En la mayoría de los casos, general es radiactivo. Cuando esto sucede, la
Fil!..
tUi: DLagrama esquonÍltiQ) de la distribución de eledrodos y de circ:lIilos eléclricos, correspondienle 1I

• tres procedimientos, cada uno de los cuales, produce unll cuna de resisti~idad que-difiere en cier1O!i del8l~ la arcilla y la lutÍla contienen mayor cantidad arena podría mo~ una emisión de rayos
de las otras. Estas diferencias IOn de utlUdad 111 inlerprelar los registros. de estos elementos que la caliza, la arenisca gama similar a la de la arcilla. Se necesita
 192 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
Aepll!llro
"
per10T;loor Corneo 001 segunda
01 _.1 j i ¡ i
2' ';'
o
i
" . 'Ejemplos tÜ' CIfI"l'{L\ {/( (esisf(l·,dtld. La~
.
o
¡ e.O ,"
.,~
" mús[raJa:'l. iJ ct)nJil:lon de qu~ ~l diametro
FiR· 128: Registro de rayos li!:Bma y perfil lilotóll:ico
del perforador. en un poro perforado en Indi.anlil por
el melooo dt' pt'fcusion.
(("noto dI' W F. A('d, \ A.\(ll"I(/(ÜII)
efectuar uno comparadón con el registro
litológico que lleva el perforador. para una
imerpretacion conecta en tajes caso~.
Lo~ sigUIen{e~ párrafos. tra,nscri¡os de una
publicación (eoiea:! de Huberl GUyod.
consultor de la División de Insrrumentos
para POlO'\. de InduslrJas Mandrel. Ine ..
describe los uso~ y las limitaciones de los
registros eléctricos y de rayos gama
. Los. instrumentos para correr registros de
reSiSli\ ¡dad mlden la resistividad media
ponderada. denominada resistividad
aparente. de un cierto volumen de material
en la veCindad de .la sonda registradora.
Cuant~ más grande el contraste entre la~
resistividades del acuífer~ y del Jodo y la~
resisuvidades de los lechos adyacentes.
mayor será la desviación entre los valores
aparente y verdadero. La desviación ~sera
pequeña si los acuíferos son gruesos y tienen
altas porosidade!:.; por lo lanto. no tiene
mayores consecuencias si el registro se usa
en forma cualitatIva. como es lo más
corrieme en lo~ pOlO~ de 'lgua. La
desviación e~ grande ell IJS formaCiones
alIam~nlc rc .. i.. t1\.I'" :- UIl .,:uih'r" dL' ba.l,'
poro~idad puede ser contundido con una roc¡!
densa. SI el anitiisJs.se basa únJcam~me en la
curva de reslsuvidad.
Fig.\.. 129. ,JO ~ 131. corresrond~n a
registros artlrit:iale~ eleclril:o:- .\ de r"JY(l~
gama de Lre:. tipO'" de formaclnne:-. Su
aparienl:Ía es arroxlmadameme d~ la de lo~
registro~ reales de la~ formaclone:.
del agujero se;.¡ menor de 25 cenllmetro"i y
que la resisunJad del ftuído denlnl del
aguJero ~ll rna~or de un ohmio-me[m.
Lns ¡oren al os marcado.\. como arena o
arenisca podrían represemar rocas granulares
l.:arbonallcas. puesto que éstas tienen
aproxirnadameme las mismas resIstividades.
cuando lo ... olro~ taclOre~ permilnecen
cnnstames. Lll~ eStralO" moslradll~ son de
lextura uniforme y de j ,1 7.5 metro!- de
espesor. Los regis[ro~ reales tienen una
forma mas megular puesto yue las curvas
reflejan la faltiJ de uniformidad de Il'ls rocas
verdaderas.
.. Las curvas artificiales de resistJvJdad
ponen de relieve lo siguieme:
1, Los acuíferos de agua dulce y las rocas
densas poseen una resistividad más alta que
la mayor parte de las otras fonnaciones.
2. Las resisrividade~ aparentes de los
acuíferos de agua dulce que tienen baJa
porosidad son del mismo orden que las de las
rocas densas. Estas pueden diferenciarse
obseJVando la velocidad de penetración del
barreno. el carácter de las cortaduras y en
algunas ocasiones. la curva de potencial
espontáneo.
J. Los acuíferos que contienen agua
altameme salina tienen re!-isIJvidade~,
parecidas a ias de la arcilla. En la práctica,
estos acuiferos puedcn diferenciarse de la
arcilla medlanle el uso de las curvas de
potencial espontáneo o de rayos gama.
EXPLORAClON DE AGUA SUBTERRANEA 193
Fle91Slrtl e1éclrlCo
Penlllraoon
Perfil OesCrlptlVO Aeg181roAl>
T AeslstMOild apare file
rayos gan"lEo dellrépl!!lllC
+
,o,derTll!
Mena seCiJ
----- ·····<1
.'-'
Sup.e.nICle
Ire.a.. ca
Alena con agu&
Cluloe
~ -
Ale'"
/I,'C1lla
con allua
'"'"
......".. Aralia
..... en.¿; arcIllosa
con a<JUll dulce ".,...
ArDUa
Aren¡¡ COI'I agua
¡aIOlXe
Mana
Are.... ~OJl a\lua
salada
"'CIMa
Fig. 129: Registros artificiales eledrico 'Y de rayos gama en una secuencia de forma dones de arena '!f lecbos dt'
arcüla. El qua mineralizada de las arena~ inferiores reduce su resislividad aparen le con relación a la de la
arcilla. ptro el registro dt' taJOS gama permite distinguir los IKhos de artilla de Los estratos arenosos.
4. La CUrva de resistividad permite, en la tuviese que avenrurarse dentro de una zona
mayoría de los casos, establecer Con de agua salobre, observará de inmediato la
precisión la profundidad y los espeso~s de correspondiente dIsminución de la
los estrato5, pero no así el tamaño de Ja~ resistividad, hecho que aunque no infalible.
fractura~ individuales de las rocas le permite lOmar las precauciones del caso .
consolidadas. Si la velocidad de penetración del barreno es
"PrincipIO en que se basa el uso de los esencialmenle la misma ~n lodos los
daros de resistividad. r, Para un perforador acuíferos registrados, se puede suponer que
de pozos, las ventajas más tangibles que se sus porosidades son del mismo orden y en
pueden derivar de Un registro son las que se consecuencia se puede interpretar una
obtienen de la inspección de las curvas. La disminución de la resistividad aparente.
curIJa de resistividad, aún la registrada con el como indicación de un incremento de la
instrumento más económieo. es la que má.s salinidad.
revela. Al observarla. el perforador puede .. Cuando se sabe yue la calidad del agua
determmar la profundidad)' el espesor de permanece casi conslante en todos los
cualquier estrato, excepto Jos muy delgados. acuíferos que se !'!pyan penetrado, Jos
Esro le pennne organizar un programa para cambios de resistil'tdad se pueden interpretar
lograr la óptima colocación de la rejilla. Si como la consecuencia de las variaciones en
'••. 194 El. AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS

porosidad (} debido a una condición

arcillosa. El empleo simultáneo de las curvas
de potencial espontáneo o de rayos gama.
formaciones que ex.hiben una intensidad baja
de rayo~ gama, son la~ arenas limpIas. la!'
gravas. las areniscas. las caliza!>, la dolomita
Pertilde~l\OO

ArCIlla
-­
~I""'e~o
~
./
d!ti4..11.l.la.
-'"" - ~~
R&plsU'o _chec

F\ea<c'V\dlad llIP"18nl~

-
Regllslro de
'A)OS g& ..... I
1
F'liInalrlQOn
Óf!1 lrepa"(>

R.,,,.
t

••
pennitiroi, por lo general. delernlÍnar eua] de y lJ. anhlJnl~1. ;J :-.J.l. ~l h~l1ij(\ n el carbón. ~UY.Ieo1I~
las dos situaciones prevalece.
"En la práctica. la interpretación del
Una lectura baJa de rayo!> ,gama puede
indicar un acuífero P{lTOS0 y permeable lo
·~I~-=
! BoiIja Lenla
porO!lldaCl
regislTo no se hace únicamente con la curV¡j mismo que una roeJ. impermeable. Se -­ --
•• de resisrividad: el po[encíal esponláneo
cualesquiera otro:-. da[o.~ dIsponibles ..~e
analizan conjumamenlc con aquélla.
~ necesiw lnformución
complemenLari,l pan resolver eSla
ambigüedad.
ge{lló,glCil A'OII';;
-
Den&<!
._-
-­
AapoQa

tAuv lenla

---
•• "La curva de potencial espontaneo resulta
la más útil en el casl.) de fom1aciones que
comprendan arcilla y J.cuiteros g:ranulaTe~.
especialmente por debajO de unos Cllantos
"Si !-L~ sabe que 1m materiale ... sub·
superfici:.'lle!> llenen solamente radiaclividad
baJa. ellHmce:-. IOdo~ \o~ intervalo!> del
registro que mu.. . stran una aha Intensidad
: _.~
-De~;
AlIll
por05lOIlC

Awlla
~
lJr,e(loIln"
11 rapoda

RClp¡oe
--
'1 --'

~
centenare:, de metrm. Para propósl1o~ de rayo ... gamj. corresponden d arcill<:l Cllhu RllPIOIl
inrerprelativo!-.. la curva de potenci<;11 e~· Lo!> inlf'Tvalo,.. de medi'll1a Jnlen.sida~ de~t1
con oca.&tOnéIl
meOllM
.' o lel1l<i
pománeo se analiza sIempre simultánea­ corresponden a roea~. gener<llmenle -,---"
j'aclu'aOOn
mentl' ton la de resislividad ) con Olrm
dato~ dI5ponible~.
acuífera;.. que conllenen algún material
arcillo;,o; se puede supOner que el comenido
~ --Ro,,,,,
. Cuando las aguas de las formaciones son de arcilla aumenta casi en proporci6n directa -­ ArCIlla

ROü! ór;rn""l
--­
~u~ lema
mucho más sahna!> 'lue el lodo de con Jo intensidad de la enl.lsión de rayos W"",}·
--:=:: A.cilla
--
RaOIQB
perforación. la CUfV(I de pOlencial gama.
espontáneo es por lo general de magnitud .. S i no ~e conOi..'e nad íJ acerca de I <:l Fig, 130: Regislros geofísicos arlil1ciales de euralOS de roca consolidada !!il"parados por lechos de arcilla.
más negariva en Jos acuiferm que en los radlacl1v¡dad de los materiales del subsuelo. i I I
fllglSlrO e'oetlllco
estralos de arcilla. Lo amerior permiLe el uso no es posible interpretar aquello~ imervalo5
Per1il OEt¡¡¡c:npl,VC Regllllro d~ PenelraClón
de la Curva para identificar la fonnacíón. del regIstro que indiean una intensidad de C( RKlSllvldao apa.antB Ra~~s GalTléi dellrépar'lO

propósitos de correlación y para determinar rayos gama alta o intennedIa. La duda puede
la profundidad y el espesor ~e ciertos lechos. disiparse si se dispone de un registro Ad'~

El potencial espontáneo no tiene por lo eléctrico o de experienCIa local

Al. Mediana
general ningún significado cuando no ex isten .. La curva de rayos gama debe siempre a rép¡OéI
polOSKlao:l
formacione~ arcillosas en la secuencia de correlacionarse con el regIstro del perforador
horizontes penetrados por el agujero. y con otros dalos de que se disponga. Muy ~Ilta
COtnpactll
., U n.a curva de potecial espontáneo "Cuando para perforar se usa agua en
regú;trada dentro de un ademe de acero, se Jugar Uf un ftuído apropiado, la arcilla .:
refiere má~ que a otra cosa a la corrosión que otras corladuras se pueden sedimentar y B.­
IXIrCl5ldll~
• Lema

pudiese haber tenido lugar a la fecha del aUmenlar la imensidad de Jos rayo" gama a
registro, Cuando el ademe es de material unos 1.50 Ó 3 metros del fondo del agujero.
plástico. la curva es prácticamente una línea "Puede haber quedado Jodo viscos(' de Densa Muy lr;rnltl

recta venical. perforación detrá~ del ademe o existir un

.'Interpretación de las curvas de rQvos poco de material arcilloso en la superficie de
gama. Los tres registros geofísicos muestran ciertas rocas no radiactivas. Estas Caliza
Medlena
curvas anificiale~ de rayos gama. En estos s ráplOs

~
condiciones aumenlan la intensidad de los tracturada

ejemplos. se supone que solamente le.l arcilla
es radiactiva.
"En una localidad dada, solamente la
intensidad relativa, medida en las diversas
formaciones, resulta significaliva. Las
rayos gama. lo que hace que las fonnaciones
aparezcan en el registro como si fuesen una
arcilla arenosa o arenas arcillosas Fi¡, 131: Regi5lfroS artificiales elé<:lrico y de raym. gama, en elllratos de roca';;"'l1!JOlidada. [..os estllllOS porosos
"En los pozos dotados de filIro de grava, rorl'1!Spondl!'h a ac:uífero' de qua dlllce, En la ausend. de lechos de artUla, el rr:gi5lro de rayos gama no
InlleStru DlIdIl.
ésla detiene una canridad apreciable de rayos
196 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
gama que de otra manera llegarían al
detector. reduciendo así la amplitud de los
rayos. Si el mah::-riaJ utihzado para el filtro de
grava es radiactivo. tal como la grtH'a que
proviene de rocas volcámca~ o granit1(:a~. el
registro de rayos gama ~e ahera
considerablemente por la presencia y espesor
de este malenal.··
Una buena arlicadón del registro de rayo~
gama. e:-. el caso de aquellos pOZl1~
ademados en que el registro dcscriprivo no
suficieme o di~no de confianza. Los pozo~
que no producen sufiCiente agua (1 CUYll
comen ido mineral e~ incon ...'enieme .....c
pueden por Jo ,general meJorar cuando el
reglS1ro de rayos gama indící.i la presencia de:­
olrm. buenos acuíferos.
Lo~ re2lsrro, eléctricos ~ de rayo:-. gami.i
resuelven o ayudan a resolver algunO!> de lo . .
probiemas mas ¡mlXmanLe:-- que sc preseman
en la investigación dc agua!- subterránea....
especialmente cuando también !'oC ulilizan
Rr~151''''oao _ HlIvo59 i1ma
Oh,-r, - mel:C
2001
Fig. IJ:l: Comparación de una cuna de resistividad con otra dI! fayos gama, obtenidas- al regilitrar un pozo no
ademado perforado en una ronnadón de arenisca.
otros datos de 10:- que por Jo general se
dispone. Ello es esencial para una
satisfacwna aplicación e imerpretación de
la~ medi,-'ionc<; Sin emb:lrgt1. ningún
m~tod() () cOIlJunto de rneLOdo~ puede
resolver un problema determinado en todo~
los casos.
En su rubllcación. Guyod:l describe
alguna~ de la!- hmHaclone~ de 10:-, reglSIf(l'-,
g~orísico:-', tak!- como la siguientes:
e~ "'La presencia de lo acuífero~ puede
lnferirse de )(l!- datm bnndados por el
registro eiéctnco. suplementado alguna:-­
Yece!- por la cun;;1 de rayo . . gam;,¡. En
aquello:; row:. ademados, el regIStro de
rayo . . gamJ lndic~l pnncipalmenle 1m
inlen alo:-, qUI' ~'omicnen arcilla. Cuál de 1m
otro ... Inlervalo . . (onuene agua. e.. un asunto
qu~ debe ~slablecer:le medlanle 1m otn.ll,
dato:--.
.. La cun'a de re:Slstividad. suplementada
por la cur\'¡j de potenCIal espontáneo, indica
_
contro <Y.lI srgundc
. pero el potencial espontáneo oblenido a
EXPLQRACION DE AGUA SUBTERRANEA
que la salinidad del agua aumenta
considerablemente. De los registros
geofisicos no se puede derivar infoIDlaeión
relativa al pH, agua sulfurosa. algún ión
especifico. presencia de bacterias nI
pOlabilidad.
"La cantidad de agua de un acuífero e!l
proporcional al espesor nelQ y a su
porosidad. El espesor de un acuífero
!!ranufar puede determinarse con gran
exactitud medJante el regIstro eléctrico. Este
también revela el espesor aproximado de los
delgados lemes lmpeIDleables imercaladm
en el acuífer0. El ~spesor de un acuífero
granular y el de los lentes arcillosos. pueden
detennmarse también utilizando la curva de
rayo~ gama. en aquello.. caSQ!o. en que no
existe roca ¡Jen~a presente: Sin embargo. la
exactllud no es lan buena como la quc se
obtienc con el registro eJéclrico.
"De los reglstro . . geofísicos no se puede
l.':onoeer direL'lamemc el rendimiento de un
acuífcro. ~o c~ posible distinguir una arena
limpi3 y fina de una grava limpia)" gruesa
con sólo el registro eléctrico. Los estratos
delgados impermeables que reducen la
permeabilidad vertícal de un acuífero,
pueden definirse mediante regislros
elécrncos. y si hay arcilla presente. también
con los registros de rayos gama.
"No existe un registro geofísico que
revele la composición mineraJógica de una
formación. En áreas conocidas. la naturaleza
de la mayoría de los horizontes puede
inferirse del registro elétrico y, algunas
veces, del registro de rayos gama,
"El registro eléctrico identifica la
profundidad y el espesor de cada acuífero
granular de agua dulce. En consecuencia.
permite la colocación de las rejillas
exaclamente enfrente de estos acuíferos, con
tramo;, de ademe ciego enfrenlado~ a las
fonnaciones que no se desea caprar.
"Prác[Jcamenle todo:s los reglsLro . .
!!eofis1cos pueden utilizar!"e en correlaciones
para propó~itD . . de mapeo subsuperficiaL
197
profundidades someras, no es digno de
confianza. debido a las inversiones de
polaridad impredecibles que pueden
ocurrir
Investigación mediante ResiStividad
Eléctrica
El reconoclmlento mediante resistividad
eléctrica conslituye una operación geofísica
exploratoria. en la cual las medicione~ de la
resislividaó de la tie¡:ra se realizan en la
superfiCie del ferreno.
Los vaJore~ relativos de la resisnvidad
eléctrica. pueden ime"rpretarse. bajo clen~ . .
eondicione~. en función de la geología
general del subsuelo hasLa profundidade~
limitada!>. El mélOdo se erpplea en las
exploracione!l de agua sublerránea. caSl
desde 1930.
Diversos tipos de materiales terrestres
muestran por lo general cieno ranllo de
valores de la resistividad eléctrica Los
f~('lOres que influyen en esto~ valores se
describieron con cierto detalle en la
discusión anterior relativa a lo:s registros
eléctrieos.
Las mediciones de la resistividad se
efectúan utilizando cuatro electrodos
colocados en el terreno. LuellO se apliea una
corriente a eSle, medIante dos de los
electrodos y se observa la caída de potencial
que tiene lugar en los otros dos. El esquema
más generalizado es el de Wenner, con
electrodos igualmente espaciados a lo largo
de una línea recta, tal como se indica en la
Fíg. 134.
La resistividad aparenle se calcula
mediante la caída de potencial, la corriente
que se aplicó y la separación de los
electrodos. Por lo general, el instrumento se
diseña de modo que la relación entre la caída
de potencial y la corriente aplicada. se lea
directamente en ohmios, como una
resislencia.
El valor que así se obtiene se asimila a la
resjslivida~arenle de todo el material
terrestre por encima de ciena profundidad
 \\,",!,

• 19B EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS EXPLORACION DE AGUA SUBTERRANEA 199

'"• entre electrodos, es en consecuencia una

variable que dependc de la~ condiciones
a saber: por el procedimiento del perfil de
profundidad y por el de poligonal

•• geológicas locales. escalonada.

••.,

Cuandn ~c utiliza el mélOdn de

resisTlvidad en la Investigación de una área
determwada. se necesita
información adICional de verificación
gcológica. mediantc
obiener

perforaciones
lnvestigatjva~. La~ profundi.dades y
Los daTos para el perfil de profundidad se
oblienen medianle una sola estación o sino.
lOmando una serie de leclUras de resistencw
a diferente.~ separaciones de elec[rodo~. La
resistividad aparente se lleva luego a un
gráfico en función de la separación entre Jos
espesores reve¡ado~ por los registros de los electrodos. y la curva que reo;uJta se
aguJero~ de Investigación. ayudan a Interpreta segun las indicaciones geológica~.

•• establecer clena~ regl;:¡s empíricas que Cuando los datos sorÍ buenos. el perfil
permiten relacionar las resislividades corresponde al de una curva suave.

'•.
Fig. 133: Inslrumental de resistil'¡dad terrestre empleado por el
Inl'eSligacionfti de aguas sublerraneas.
aparente" (on aquella~ condll.:lone:-.
subsuperficialcs conocjda~ en 101. punlOs de
perforac ión.
Lo~ eslUdios por medio de resistividad
Ser~'icio Geolo~ico de IIIinois t'n sus
eiécmc¡;¡, pueden realizarse de do~ manera~.
La Fig. l35 muestra I"d comparación emre
un perfil de profundidad obtenido medianle
medicione~ de resistividad en la superficie .Y
el registro eléctrico de un agujero de
investigación perforado en el rrlJsmo sitio.

'~
ReSlSh~OQ<l
que es proporcional a la separación emre 1m
electrodos. La resIstIvidad aparenle
obtenida. se considera como un promedlo
ponderado de la~ resistividades reales de lo~
eSlralOS mdividuale!!. contenidos hasta la
profundidad de penetraci6n de las
medicIOnes de reSISTenCia.
En los materiales uniformes no
I'I'I'IN
.,
En es\e caso. la CQrrelaCKm es buena~ los
datos obtenidO!; por medio de las mediciones
estratlficado~ el [aclOr de penelración es o, ¡ i i i i i de superñcie refleJan con confianza la~
igual Ll la separación entre lo~ electrodos.
condiciones del subsuelo. Puede observarse
Cuand0 Vafl0~ eSlfato~ cerc.anos a la
el COnlraste entre la suavidad de la curva del
superfiCie tienen valore,,: muy diferentes de
perfil de profundidad :1 la irregularidad del
re~lsTivldad. cl facTor de penetración puede CVT1IB de rtl",,.h~dad cblemela
oel reglSlro tlle~~eo de" llgU¡erO registro eléctrico.
ser de sólo una cuana pane de la separación '0 \ , El procedimiento de la poligonal
entre electrodo~. La relación enlre la
escalonada requíere tomar lecturas en una
profundidad de peneTración y la separadón
serie de estaciones distribuidas a lo largo de
"',,,-,,,,
varias líneas paralelas, manteniendo en cada
MIlIlImp&rrrnelrQ
una de ellas, la misma separación entre
@l------------,

)"\
I '" 100
i Fuenle 0fI oornemp t electrodos. Luego se pueden trazar perfiles
Elel':ltOOO Ik
COfTIe"'le
•
,
de resistividad, mediante los datos oblenidos

~-1tB I~. Perfil de prolunchdlKl obl&llIdo

por el mélodo de superfll:;le
:
,
I
a lo largo de cualquier línea que se desee, tal
como se haria al tratar de desaTTúllar una
sección transversal de un valle fluvial. Sin
'.0 ,I embargo, las determinaciones basadas
,\:
,
/1. solamente en resullados de resistividad de
,, superficie, son a menudo desalentadora!:..
Los reconocimientos por resistividad
eléctrica encuentran su mejor aplicación en
200
las exploraciones preliminares de áreas

•• '. extensas, del orden de más de 8 hectáreas, en

las que se busca un sustaocial desarrollado
de las aguas subterráneas. Las estaciones se

•
.­
Fig. 1}4: La resiliitil'idad llparente del terreno se determina midiendo la caída de l'oIlJlje enU'e dos electrodos
interiores cuando se h8« circular una corriente por el terreno entre los dos e~[rodos exteriore:¡¡, La
profundidad dt' iOndeo varia ·ron la Mparacion enln' electrodos. La.disposkwn II'lOlttrada !ie conoce romo
configuración de Wenner.
~
Flg. 135: Perfil de profundidlld venus resistividad,
oblenido medianle mediciones de supt'rficit',
rompar_do ron t'1 rt1lisrro eli!ctriCtl ruliUldo en un
_seujero de prueBa, perforado en el mismo liiilio .
emplazan en una red quc cubra el área. Se
puede uTiliz9'la combinación del perfil de
profundidooy de la poligonal escalonada.
1--- .
200 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS
Empleando la .... erificación geológica
mediante agu.ieros de inves¡igacióo. se
selecciona el intervalo t) IOlervalos que
parecen más favorable~ y ~t' miden su~
vaJore.s de resistí vidad aparente. Eslas
resistividades se llevan luego a un mapa y se
trazan las correspondlente~ curvas de
ísovaJor. El resultado que se obtiene
mediante este procedlmienw se utihza luego
corno una guia para escoger sillOS
adicionales de perforacían en aqueJJo~
Jugares en que una ahíl resisl;Vldad indique
la posible presencia de acuiferos de arena. El
objetivo que se persIgue eS el de pennitir la
exploración de una area extensa con menor
número de perforaríane ... de la~ que se
necesitarían si se siguiera un programa de per­
foracione!<o al al.ar.
Ciertas condicione:- de campo que podrían
redUCIr el éx ilo de la exploracion mediante
resistividad eléctrica. son por ejemplo. la
presencHl de conducto~ enlerrado~ como
tubena ~ cable~. ademá.. . de vallas con pos(e~
metálico . . , línea~ aérca~ de transmisión
electrica dc alto voltaje y el agua que percola
a través del suelo después de una lluvia. Si el
lerreno se halla congelado hasta una
profundidad a la cual no hayan penetrado lo~
electrodos completamente. los dalOs que se
oblen~an podrían ser errátlco.s.
CronOmetro
"",,000
EtléctrJ<:O ' "
/
Fig. 136: El impulscl proveniente de cada punto de aplosion vUúa SI través de la trayecto.-La más rápida h85t3
el deketor, lal como se muestra en 111 sttuencia de estratos de este dialnuna. Lasonda9 de ehoque que vtenen
df: puntos dislanles viajan ml's rapidamente por las h1tyectorias refractada!> en el bas.&raento rocotIO qur por
l'l8:S más direclBs dentro de los e!>lralo, sobreyacienteJ.. _
POZO~
Reconocimiento por Refracción Sísmica
El principio de la refracción sísmica St'
basa en la premisa de que ]a~ ondas de
r.:hoyuc VI;¡.1.ln ~I trJ"l'~ tk Ip~ JiferL'nto
materiales de la tierra tajes como arena,
arciUa y roca dura_ a dlferente~ . . . eiocidade:-,.
Cuanto ma~ denso el materiaL má,
rápidamente viajaran las ondas
Mediante mediCiones en sitio, de la ...
diferencias de velocidad. se puede verificar
la exislencia de diferen1e~ capa~ de
materiale~ subsuperficiale~. En cierta.'"
condicjone~ s.e pueden delerminar ¡os
espesore~ dt' la, do . . (; lre~ capa~ má~
próxima~ a fa superficie. El mélOdo sólo ~c
puede urílizar cuando la velocidad de la onda
de choque aumenta confornle la profundidad
crece.
Las onda~ sísmicas o de choque son
producida~ medlanLe la colocación de una
carga explosiva en un hoyo poco profundo o
,golpeamlo ellerreno con un pesado mazo. Se
emple<J un .~J~mógrafo para re~is.{rar el
nempo de llegada de la onda dr choque a
travé~ de una dIstancia medida desde el
punto de la explosión o golpe. Luego se
calcula la velocidad de la primera parte de 1<J
onda de choque. Al comparar las
velocidades medidas a varias disrancias entre
el pumo de explosíón ) el delecror, se
?Uf1tos de ohoque Il
,me""ll.loe de 3 m
/
" los puntos cercanos al detector, los impulsos
o.o.o=-~-==
EXPLORACION DE AGUA SUBTERRANEA
~.
~,-"'0-' l-!---~
.i /,'~~'. ~'
..,,,.!
I I
, 00"
I ,/=.'
8
~, :o.ozo:
¡ ;! ¡ :..1 '~
=:::tf"'" ____
: v2 • 3,700 tpos
h/ i:
0."0
: _ _ VI = 1,100 Ips
, . .. . .. . ..
Fi~. 137: Est~ Irlifico dI' velocidad sismica mUe5tra el tiempo de lIellada del primer impulso para cada
distanda. la p("ndienlt' de cada KgmmlO de la curva indica la velocidad dt' Jos ffirato!> respectilos. lal como
S4:' mlleslra en la FiJ:. 136.
obtiene una base para eSlJmar la~
condic iones ~eológ:ICa~ del subsuelo.
Los instrumentos portátiles sismograficos
utilizan golpe~ sobre la superficie del
lerreno. para producir las ondas de choque.
El ensayo se efectúa colocando el deteclOr
en comacto con el telTeno. conectando un
cable eléctnco con el conlador de tiempo y
dando golpes con un maio a varias distancias
del delector. Se comienza en un punto a 3 m.
del detector y se prosigue con Jos punto~
siguientes de impacto, a intervalos de 3 m.
Las ondas provenientes de cada punto de
impacw viajan a través de los maleriales
terrestres siguiendo diversas trayectonas. En
viajan m~s rápidamente a través de la capa
superior del suelo. A mayores distancias del
receptor. sin embargo, un cierto impulso
puede penetrar la capa superior hasta una
profundidad a la que se encuentre un estrato
más denso. siguiendo a través de éste y
retomando a la superficie en menor tiempo
del que le lomaría al mismo impaclO ser
transmitido hOrIzontalmente a IraVe.'" del
estralo supenor. ESle hecho conslÍluye la
ba~e del procedimienlO de refracción
sísmica.
La Fi~. 136 muestra las trayeclOnas
201
!
I
O i
I
:
.:. ~ .
------J
1 i I
o.SI.IlnC'3 en mel'o~
,. •• 00 '00
probables para el liempo mínimo dc
recorrido, en liJ condIción g:eoló~lca
supuesta. El Jmpul~o que lJe~a pnmero
desdl.' el PUnlO de impacto más cercano, e\ el
que pasa a través de la capa supenor. La ruta
má~ rápidiJ para lo~ impubos provenientes de
los punlos de impacto do~. tres y cualro. es
hacia abajo por el estra((l superior. enseguida
por el lado superior de la arena acuífera y
luego hacia la superlicle. Análogameme. los
impulsos de los puntos de impacto cinco,
seis y siete. viajan al máximo de rapidez,
penetrando el"'! el basa~ento rocoso y
regresando hacia arriba a través de los
estratos sobreyacientes.
Para analizar los resultados de un ensayo
~ísmico, se llevan a un diagrama los tiempos
de llegada de la primera onda de choque de
cada uno de los puntos mencionados y sus
respectivas distancias. Los puntos así
ubicados en la gráfica. se conectan con líneas
rectas, obteniéndo:-;e un diagrama como el
mostrado por la Fig. 137.
Las pendientes de e:-;ta~ línea~ recta,\,
indican la máxima velocidad
correspomlieme J cada clistancla entre el
punto de impacto y el detector. El cambio dc
velocidad y la dIstancia horizontal a que éste
llene iu~ar, suministra los datos necesario~
¡tIl
202 EL ...GUA SUBTERR....NE.... y LOS POZOS

para calcular la profundidad a que se halla canales enterrados en la roca. En las area\

cada ContraSlt> de condicIones geológicas. de glaciaci6n. eslO!'- canales enlerrado:.

fX)f debaJo de la superficie. contienen a menudo depósllo!-. de arena y

'.~' Mediante b !llguif'l\lf' cxrrc~i()n gr:I\;1 qLll' c('\n.\ciTlI~~'1l cx(cknlc\ acuífero!'-.

l1t matemática. se calcula el espesor de la

capa supenor. o la profundidad al primer Referencias

l\' cambio de fOIDlación geológica: ··A Primer ('O Grl1uod Water" I/Y6:'11 L:. S

GelllUi!lCal Sune~. \\ashm!!Il1n. D.C

\~ D ~ Ji­ ~II-~-., GORD01'-. R \\ ··\~~k' \\.::11 Drillln~ "'ith

CaplIulo 9

,JI o V i'~ + VI C<ll'>k T()ol~.· Pr 80-86. l:'l":-l.'l:l l)l:l~¡';l.

Bucyrus·Efle C~1.. Sollth Mil.... aul..el'. \\'¡." .

.'. GUYOD. Huben "Jmerprelallon 01' EJeClril' ano

l~ En la expresión anterior: Gamm~ R~~ Log' 10 ~alef W~·li~.· AGl'

l••.
TechnKiJl F'ilper (196SI. Madrel induslne,. In.,.

D = profundidad en metrm
ilt' V 1 = \ elocidad de la ondCl de choque en
HnuslOll. Te)"a~.

-l JO,"ES. P. H. and BUFORD. T D "EkeLm.¡]

Lo~!!in~ Apphetl w Gmund·\\"arer bploratlon.·

el eslIaW. mJ~
V~ = velocidad de 1<1 onda de choque en
Geophy.. . lc~. Vol. J6l'\ll. I 119~)1.
~ BUHLE. M. B. and BRUECKA~·l'. John E ..

Análisis de Muestras de Arena

la segunda capa. mI:. ·EJccln-:... 1Eunh Re",II\H\' SUf'.·e\'ln~ In 11110<)1'.'

R .= distancia. en melro~. al cambio de

ClTcular 3"6 (196..¡). Ill;n{'n~ Slill': Go,'lllogiciJl
Sur~·e~. ChampiJl!!n
veloCIdad indicado fX)f la gráfica, 6. WOQLLARD. G. P. antl HANSO:". G F.
.. GeophY~I'al Melhod' Applled \0 Geolo~l\:
Cuand() existen tre~ capa~. la expansión Prohlem~ in \\'15Co05In." Bullelln n 119~41. CIERTOS ESTUDIOS cu¡dadoso~ han la gradación de una muema con la de otra.

~
de esUl mIsma ecuación pennite calcular el v.' I.,consm Geo)oglcJ.1 Surve\. Madl"'<"r. establecido el hecho de que la distribución se hace necesario a.iustarse a un
L1NEHAI'. D. and KEIi-H. Sl·Dt1. "Sel~ml(
espesor de la se~unda capli ~. la profundidad del tamaño dc Jos ,grano~ que constituyen lo., procedimiemo uniforme para el ensayo de

~
Reconmll~~an(<' lor Ground 'VIaler Dc\'elopmenl.·

del basament¡~. Journul. ~e'" England \\'ul,·r Wnr~' A~~ocialion. depósilO~ aluviales y g:laciale~ de 10.\ la:-. muestra!'> de arena.

El uso más frecuente der método sismico Voi. 6.'. ~ll, L il94S1 maTeriales acuíferos, no es un sUCeso que El instrumental que se necesita para
H. UNCK. C. J. "Geophy~ic~ Ald~ SmlllJ Drilhn~
anitlizar muestras de arena. jncluy~ una
1- es el de la delerminación de la profundidad
del basamento. Se pueden as! reconocer
Contraetor.· Gnluod Walef (196.~). L'rbana.
IllmOl~
haya tenido lugar al azar. Pareciera haber
quedado claro que las gradaciones de estos hornilla para su secado, un juego de mallas

~ materiales han sido determinada~ por

algunas de las CardClerislíca.s- de los djvers('\~
esrimdar y una balanza de precisión para
pesar los materiales. Por lo general se

fe procesos geol6gicos que han Intervenido en

su deposición.
emplean las cribas de malla de alambre, de
20 centímetros de diámetro. Los meJores
le Los análisis granulométricos de las tipos de balanza dan el peso en gramos y son

~
muestras obtenidas durarne la perforación de sensibles hasta aproximadamente un gramo.
agujero~ de investigación o de pozos de Las balanzas que dan el peso en onzas
producción, revelan la~ características de ]a

=
también se utilizan, pero por lo general son
arena acuifera. El resultado que se obtiene menos precisas.
permite tomar en cuenta los factores que Al preparar una muestra determinada para
inciden en el diseño de un pozo dotado de su aná]isi~. debe mezclarse ésta

= rejilla. El Capítulo JO discufe todos estos

puntos en detalle. Uno de los far:tores
criticos consisle en escoger la abel1ura de
ranura correcta de la rejilla.
El análisis granulométrico completo de
una muestra de arena se Iie'o'a a un gráfico
para obtener así una curva que muestre la
dlstribuclón de los diversos tamaños de
gra¡Jos. desde finos a gruesos y que
constlIuyen la muestra. Para poder comparar
vigorosamente antes de dividirla. Si el
material se encuenlra húmedo al extremo de
que sus panículas permanecen juntas y no se
separan, utilícese una cuchara para tomar
una cantidad apropiada. Alrededor de una
taza de material es suficiente para efecfuar el
análisis. SI el material consiste de arena fina,
será suficieme usar alrededor de media taza
para que las cribas no se sobrecarguen.
Si la mueSlra se halla seca, las partículas
204 El AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS ANALlSIS DE MUESTRAS DE ARENA 205

fina~ y gruesas no permanecerán unidas sino enere sí o no, Los grumos que pudteran for­ Arena y grava Los datos anteriores pueden ahora
que por el comrario. tenderán d separarse o marse deben desmenuzarse para separar plOlearse en un papel adecuado. para obtener
.131" ! 6·Malle)
se~regarse. La muestra seca deberá [odas las paniculas .093" I 8_Mallal una gráfica.
~nlOnces dividirse por el meh)L1ll de L·Uanco. F"C{l.1;ll1!-.t' ,:.w~ CU:llTll u ~ei" criba.. C('il 065'" (10-loII<l1I0I.1 El porcentaje retenid(1 acumula[ivo de
de modo que la muestra reducida que deberá una sene de anerturas taL que permita c1a~ 1­ .046" (14-Meha) cada número de criba se pI01C¡:¡ en el papel
colocarse en la~ cribas contenga iguaJe~ ficar la muestra en varios tamaño..... La criba .033'" (20-MeII«l de gráfica espeá.ll. conlfa la abertura de la
023' (28-Malla)
proporciones de cada una de las panículas lal más gruesa nt) deberá retener má~ de un 20 mall.a en milésima~ de pul~ada o en
.016'" 135·Mallel
como en la muc!oitnt origmal más grande. El por ciemo de la muestra. En la Flf!. 139 :--e 012'" (4B-MalJ«1 milimelros. Lm pUn!n~ que as! se obtienen
cUan~() se describe como slgue~· se ilustra en sU~leren cienl1." grupo~ de crjba~. l<J.s aber­ FOI'ldG !'le conectan mediante una curV¡¡ suave. \al
la Flf ]38. tura:;. dc las criba~ de ensayo se de'Sl,gnan como se muestra en la FI~ 140.

L<J muestra bien mezclada se amonton<J
sobre una superficIe amph<l \" lisa ~ Juego se
tanto pór el tamaño real de la abertura. en
Obsérvese que el "pqrcenla.ie re[enido"
milésjma~ de pulgada \1 en milíme[ro~. como Para arena gruesa constituye la e:scala vertical del gráfico y que
por el número de las mallas de alambre que .046'" 114-Ma1l81
la es.cala horizontal corresponde a la abertura
10.:-- l'Ons!Ítuy~n. de la malla () "tamaño· de partícula". Se

®®
033" (20-Mallal
Seguidamente se colocan la~ cribas de .023'" í2B-t.lalla) considera que el tamaño de la abertura de la
fomla que la más fina quede en el fondo y la ,016" (25·Mall&, malla es igual ~l diámetro de la menor
.012'" 148-M61181
má~ ~rue~a en la pane supeTlor de la sarta. panícula retenidi.l por cada crib~. Aunque
.DDS'" (65-MaIl8 I

Mue5trél a¡¡l,u'lad~
Mue-5tra en mr¡lIdt~ Luego pésese la mueSTra desecada, anótese eSlo no es estnefamenle cierto. puesto que
Fol'Idc
ese peso y vaclese Já mueSlra de arena en la los granos de arena varLan de forma.

~o~
criba supenor. constituye una práctica muy generalizada el
A!!ítese el conjunto de cribas con un platear el lamaño de la abertura como si
Para arena fina
mOVImiento CIrcular y hacia arriba y abajo. fuese el mismo de la partícula de arena
<Icompañado~ de cierta acción vibrJ\ona para .023'" ( 28·MllloaJ correspondIente.
'J~aIrB en euM~ M"'9S1'~ , ..OUClOS .016" ( 35,"".<1101.)
que el matenal se agile sobre la superficie de La curva de análJsis granulométrico
.012" ( 48-Mallal
Fij;. 138: Metodo de cUBrleo para reducir el U1mano cada criba. Esta acción hará que la malla de mueSlra. en un soJa vistazo. qué parte del
.008'" 1 55'Mallal
de la mueslrB. At¡j sr divide exac1lilmenlf la masa dt' las criba~ vibre. impidiendo que éstas se maleríal es menor o mayor que el tamaño de
.006" 1100-~lIal
malerial.
atasquen. Cuando se emplea el cribado mano FOI1Cl? una partícula dada. Por ejemplo. se observa
aplana. hasta darle una conformación uaL cada criba deberá agitarse individual·
Fi~. lJ9: Grupo sugerido de criba~ piara analizar
circular parecida a la de un pasLel. menre ademas del conjunto, peTO de ser P05­ muestras de arma o gra\'as acuireras,
La fOnTIa circular amenor se' dIvide a l¡¡ ibIe. utilícese la ag-ítadón mecánica.
cardar con el de la muestra original, dentro 100
mitad. El próximo paso eonslste en dividir a Vaeiese luego el material retenido por la
de una tolerancia de .2 a 3 gramos 90
!'\ I ': 1
su vez. las dos mitades. criba superior en un recipiente o en un
U. muestra se divide ¡¡ la mitad de su pedazo grande de papel. E.ste marerial se El registro de los pesos acumulados de .~ 80 - t'\----'-
, :' "
¡ 1
'
mateTlal. obtenIdo en una serie de cribas.
tamaño original. separando dos cuarlm pasa al platillo de la balanza y se pesa. En el f 70
opuestos y mezclando las panes reSTantes. Si
la muestra resulta aún muy grande. puede
registro se anota este peso y la correspon­
diente abertura de la malla en el cual el mare­
sería tal como se muestra a conlÍnuación:
·
~ 60
--+-I lt
i

repetirse el cuarteo.
I Tamaño de i Peso retenido ¡;orcenlaje I ~ 50 ¡
, I I I
rial fue retenido, 1 de
Abertura acumularl . . o i retenido I \ " ! I! 1

Para utilizado en el análisis, puede Vacíese a continuación la porción de la • 40 1\ 1, I :' 1

emplearse cualquier peso que resulte de la muestra retenida en la segunda criba y a­

I la Criba
PuJgada5
1 gramos 'acumulativo! •~ 30
I

I í"-,
' .......
1
'..;.i---L~
,
reducción de la muestra. No debe intentarse gréguese al material que se halla contenido en i y mm I ..,! : i 20 1 ' "'-::----¡- ~+--i--.-J
preparar una muestra de un peso predeter­ el platillo de la balanza. Obsérvese y anótese U.(}46"(1.17mm)1 17(;( 65l! I I "-..1 I I
minado. tal como 200. 300 o 500 gramos. el peso combinado que resulta. Vacíese O.O.'B" (0.84 mm)! 28{if 106 gI 10
, I i ~ -

Si la muestra ya reducida se halla húmeda, sucesivamente cada criba y regístrese el peso

I0.023" iO.5H mm} 47{·Y 179 g O
10 20 30 40 .50 60 70 80 90 100
10.016" <0.41 mm)' 70Cfc: 266 g I
debe secarse a un fuego moderado, revol­ de Ja cantidad que se acumula en cada caso. 0.012" (O,3ü mmli 821ft- 312~ I Tamano 00 glilr1(), en m,h~.,mas oe pulgada
viéndola frecuentemente, Confonne el mate­ Agréguese finalmente el material mas fino 1
0.008" (0,20 mm} 94(1 357 g i

rial se va secando, obsérvese si la arcilla acumulado en el reCipiente del fondo y IFundo ! taoS'! 380 ~ ! Fig. 140: CUr\'a tipica de análisis Il"8.nulométrioo de
larena, que rnutslnl la di!itribucion de los tamaños de
causa que las panículas de arena se adhieran pésese de nuevo, EsTe peso final deberá con· Pe~o de la muestra ongmal: 382 gramo~. graDO m porcentaje de peso.
 \'-"

•• 206 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS P02.0S ANALlSIS DE MUESTRAS DE ARENA 207

•• en eSTa curva que el 90 por ciento de la

muestra consisle de !!J1i1l0S de arena mnyore~
que un tamaño de 0.010 pulgadas (0.254
caso. es el de plorear en la escala vertical el
pOTCen(aJ~ rc¡enido en lugar del rorcemaje
dejadll pasa~·. Este procedImiento penniLl:"
aquellos campos específicos en donde
pareciera que se a.1us1a meJor.
La clasificación del MJT. desarrollada por
Unidos. son las d05 que se utilizan más
comunmenre.
Una parte de cada una de ellas ~e da en la

••
mm) \ que un lO por C1en(o.I.;':-' dI.' U111.1111;IIJ\ lllilvilr 1'1:-, \.!i'lfl.''' com.·~~'lllld](·llle. . en 1,] el insuru1l' Tecnológico de M:.l~ . . achusen:-.. tabla sigUiente:
menor que el anterior. Si la curva se lee d~ l111snla fomu t'n qUL' los peso~ acumulativo:. y la de la Oficma de Suelos de los ESladm
otra manera, podriamo~ decir que un 40 por SI.' registran en el lahoraroflo. Si se uliliza el

••
Clenlo de la arena e~ de un tamaño de 0.026 pon:enla.k de)udn pa:-nr. Ill.. . pnrccn¡aje~
pulgadas lO .66 mm) () que el 40 por ciemo de Llnll\o.::~ del Tamanil del Grano
reten¡d0s deherán r"'star~1:" de 100.
la mu..:stra es m:i~ grueso (.Jue 0.026 .pulg:~da~ CJ,l~ila:.:Jt:lj)n
No :-e dlsrnnc üe Ull solo lerminq o
(0.66 mml '! un 60 pnrciento es más fino que SISle¡:l:J del 1 SiSleJll:J Jo: In
expresión que puedJ describir dE' una sol<J

•• 0.026 pulg:ada~ vcz Una arena t) una mezcla..de arena y grava. Pulf. \
~lJT
mm
I
I
Olicina de Sueil',
Pulg y mm.
,.

.•
La . . curva:-, de :lOálisi~ granulomélrlc0 La razón de ello e~ que el m:lIerwJ con.~I$le
GJ'i.\\J Ln.J O,O~O ha ...l.! 1'\ U,(140 ha!>,L'1 O.DH(¡

llenen muchas otras apllcaclOne .... no de un r:.lngo completn dc tamañm de 2.03 ! 9.S2 1.02 2.0~
solameme en el campo de 1m pozo.. de agu<.t. panícula... qu..: ~n¡(l la CUT\':.l pon..: en
Se utilizan para representar la gradación de evidenCI:.l. Entre lo.. límites deilnido~ por 1m
Aren;,¡ gfl-le~,1 0,0;;'4 I 0.010:0 ,(l,mO - 0.040
(Ud 2.0.\ I 0.51 I.O? I
la arena usada en el concreto. malef1ale:-. de Lamañn~ minlOlo \ ma\lmo. lo . . lalTlélñm
t:." ren.] Tll('liJ:I11.1 0.010 i 0,02-1 I 0.010 1 0.020
tierra para lerraplenes y represas. arena .. JnlermedK'''' pueden distrihUlrse en tama ..
I

O.~5 i O.nl 0.23 0.51 i

•
1 L
fihrante~ y para mucho~ oUo~ llpo~ de diferente:- fomw~, que cad:.l dlqribución
materi<ile.. granuJ<ire.... Lo~ in!!enlero.. de c(lmblarie el rrazo (Jt' 13 CurVil
Arena !:n:J () ()():' 0.010 0.00.+ I O.ÓI(l
U.Oh 0.:!5 I 0.10 O.2;Ci
diferente .. ramo~ utilizan diversa'i variante~ -,·
Hablando en lénnmm generale~. existen
I 0.05
••• en fa fonna de platear la.. curvas. Se hace
hincapjé en esle aspecto porque las persona!-.
a cargo de la perforación dc pozos padrian
lener ocasión de uriJ¡zar cUrva~ de aná!Jsl'"
granuJométrico plateadas en fonna difereme
lrc;., elemenw, que son esenclales para
descrjhlr completamente un<J gradación de
arena Lino de ésro~ C'~ la "nnura"". orro e:-.
"la pendlen!e de la cun'¡¡ de granuJome:rrí o"
y el lercero es la característica "fonna de la
Llnm ~ .4rl'll);¡

El Servicio Geoll)f'iC(\ de los Eqado~

pO! debil,11l lk

Unidos sigUIÓ en un principio la clasificación

l 0.003
O.OX
1 Por deooJo de

recientes. sin embar!!o. la División de Agua~

Sublerránea~ del SerVIcio. ha venido
0.002 II

•• a 1<:1 que se ha discutido aqul.

. üna de las vanantes mas comunes es la
yue utiliza el .. porcentaje dejado pasar"" por
una crib¡¡ detennmada. para plorearlo en la
curva Cualquiera de esw:-. elemenws
podría variar Independiemememe de los
otro~< y ello es lo que hace necesario el tener
que utilizar Jos tres para una representación
de la Oficma de Suelos al describir 1m
tamaño~ de arenas ~ .!!ra . . as. En años
utilizando la .slguiente clasificación:

Gr..lnu]ometria
escala vertical en lu~ar del .. porcentaje

••
completa de la gradacíón del material. Cla'iificación MJlimelro~ Pulgada~
retenido". Esra forma produce el efecto de Al tratar de de:-.cribir Ji:! finura o la ---
Grava Por encima de 2.0 Por ene ¡ma de 0.080
invertir la curva de izquierda a derecha. de IOsque.dad de un material granular. nos Arena muy gruesa 1.0 hasta 2.0 0.040 hasta 0.080
modo que su pendleme sube en la misma n::ferimos a arena fina. arena gruesa, grava Aren<i grue~a 0.5 1.0 0020 0.040

•• dirección en vez de descender. Una sepunda

variante consiste en utilizar una escala
logarítmica para el tamaño de parócula o
fina ;r aSI suceSIVamente. Desafortunada·
mente. ram ve? pensarnos en lérminoll de
un límite impueslO por una partícula de
Arena mediana
Aren!:! hna
Arena mU~ fina
limo y Arcilla
0.2.5
ü.ll:"
0076
Por debajO de
U..'i
0.25
0.125
0010
. 0005
0003
0.020
0.010
0.005

••
abenura de malla. Lo anterior produce e:
°
efecto de eXtender elongar aquella parte de
la curva que corresponde a la fracción más
0.076 Por debaJO de 0.003
deterrninadll tamaño. para definir cada Uno
de estos materiales. El resultado de ello Estos lími[es fueron impue.stos por una curvas moslradas en las Figs.. 141 hasta 144.
es que lo que una persona denomina arena subcomisión del Consejo Nacional de se obtienen la!'; siguientes descri¡xiones:

•• fina de la muestra y condensar la región de la

curva que repre~nta al marerjal más grueso.
Las formas de las curvas se reconocen
gruesa. puede ser considerado grava fina
por otr<i.
Para disponer de una detinicíón específica
lnvestígaciones al tratar la tenninología de
los sedimentos.
La eurva de lel Fig. 140 indica que la
Curva
Curva
Clase A - Arena fina
Clase B - Arenas fina y muy

••
más fácilmente cuando éstas han sido
plateadas en un gráfico con escalas
arirméticas.
El procedimiento lógico. en cualquier
para cada término descflptivo. se han
desarrollado vanas clasificaciones diferentes
del tamaf10 de los granos. Cada uno de estos
sistemas se ha adoptado para aplicarlo a
mUe~tra analJzada consis[e dc arena!>' grues:.l
}' mediana. de acuerdo con la clasífkación
del Servici0 Geológico. Si se aplica el
mismo sistem;o dI:" clasificaCión a ¡a~ cuatro
gruesa
Curva
gruesa
Curva
Clase e- Arenas gruesa

Clase D-- Arena y grava

y mu)'

 208 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS ANALlSIS DE MUESTRAS Dr. ARENA 209
100
90 '~~~ I Hazen como un tamaño de paniculas lal. que
un J O por ciemo de la arena es má~ tino que'
el coeficientc- de unifonnidad e~ el que se
ohllene al dividIr 0.026 pulgada~ (0.66 mm)
~ 80 ,
, 80 f-t --- - - ' - - - - - 1 dicho tamano ~' 90 por ciento es mas grueso pur O.OJO pulgadtls (O.2~4 mm). o sea. 2.6.
¡- 7°rT~ ~.-.­ 70 En la~ cur\'a~. lal como ¡¡qUl' se muestran. En la Cur\"J Clase B. ¡;>I coeficlenre de
.g 60
,
. 60 f+--._-. ----:.
I ese tamano e~ el correspondiente .tl 90 rCI1 unifoml1dad es de 1.0: en la cur.... a Clase C.
~ ciento, En hJ CUf\(l tk la Fig_ 140. eltamañ(l su valor es de 3.0.
-3 50 50

E efectivo de l(l arena e.. de 0.010 pulgada~ El coe1;ClenlC dc onifonnidad represent<J

g 40 40

1 \ I W.25-t mm). En la Curva Cla~c A de la FI.g. 1,1 pendienll;' promedlt1 de 1~1 curva
o
[ 30 ---­ -­ 30 ----- 1.. i. ellamaño ef~C11\'ll resulw ~r de O.OO~ gr,..mulométru:J en 1<1 región cnnlrrendld;,¡
~ 20 20 r-"-::­ pulgada~ ro.076 mnl).
aml pumo de la CUf\'<l que ~e U~jj Cnnll)
enlR' 1m tamaño~ correspondien(c-~ tll 90 ;.
40 ror cielllo. CUanll) 1J.l~'" bajn "'u valo1.
10
O
IOC
O
lndice de tlnura. c:-. el tamaiw mú... unifomw scrú JiJ gradar ion de Ii.! arena.
10 20 30 40 50 60 70 eo 90 IOG 10 20 30 4l!1 50 60 70 60 90 100 cnrrespílndleme al ~O ror cIento. que en lu entre e~ln~ limite.... Ln~ ya]or¡;>:. m¡J~ grande'­
curVa de la Fig.. 140 e~ de U.022 pulg.ada~ indIcan una gradaCión meno:. unifonne. Ai
Ta..,21oo del a,eno en r7llle~lmas oe Dulgaoa ~~ano oe' 9'<1'10 El" m,leSlmas de OJ Da~~

m.056 mm). En las cur....as Clase A y Clase igual que el tamaño efectivo. el coeficiente
Fi~_ 1"1: (un"a Clase A. (jUt' e~ Ilpic:a de la arena Fil!:. I~l: CurIa OOllol-' B. qut' mUt'stru una arena tin.ll B. el ¡amJño correspondlente al 50 por de unifnm)ldad qued<¡ limitado para usarse
tina .\ unifflrnli' (jue ero~ll canliciade!'> limitadas de l'on un ('onlenido de panlculll.~ ~nJesa~ dI' IO.a 20 pur
1II1: IUI. ciento. ciemo es de 0.007 pulg:ada~ (0.178 mm) en en uquello", materiale~ que tienen un"
ambm ca~~, gr¡¡d,j(ión uniforme. Probahle~ente sólo
100 10 Cuando [)e tral<l de ma[eflale" debería empJear::.e cuando su \<tlor es menor
'\ )1\ regulanneme unifonnes. o sea. cuando la de 5.0. Se aJusla adlnlrablemente para
90
,

------­
90

-~--
de:-.criblr el grado deseado de uniformidad de

F\~-
mayor pane de la curva granulomérrico de
~ 80 g 80
una arena es haSTa me empinada. el tamañll los maleria1e", emp]eado~ en fillro ... de grava.
~. 70
f
• :.---- =~----=:=:.-=---~

70 correspondiente al 50 por cienw puede pUeSl(l que para ello se necesita un marenal
! 60 ~ 60 considerarse que e~ igual al de la panícula uniformememtc- gmdado.

'" "'"
f
~ 50 medIa o promedio de la arena. Sin embargo. En la mayoría de los malerjale~ granu¡are~
¡ ~ 50 f­
que se han deposilado en agua corriente y

-
g 40 cuando la pendiente general de 1<1 curva e~
~ 40 por la acción de las oJa~. li.l cun'ji
-@ 30 \ .. _--­ ~¡ 30 ~
más aplanada. Tal como la de la curva Clase
D de la Fig. 144. el tamaño correspondiente granulomélflc<J OSIenta la fonna de una S.
i '\ .­ Esta fonna ~e distorsiona cuando el material
20
•g 20 - al 50 por cieOlo resulta mexacto -al traLar de
-~-,

10 "'­ 10
,

O "­
10 20 30 40 ~ Gel 70 80 90 00
Temer)() ce, 912100 en mlles'mas ce p,Jl9<1oa
Fig. 143: LIIrYII O~I.~e C. cllrllclerislka de un..
melChl d~ arena~ mediana )- ~rU('8H .' de buena
permeabilidad.
La clasificación del Servicl0 Geológico
podrió:l adoptarse para uso estándar en JjJ
industria de pozos de ag:ua y surnm¡stmría un
grupo comistenre de rérminos para describir
las aren~s y g:rava~ de los acuíferos,
C¡eno punto específico de l<J curva
granulomélrica se utiliza tambIén como
indice general de finura. Expresado como
, ---
O
10 20 .30 40 50 60 70 8:::J 90 100
Tamano del grano er¡ m,lesllnas de pulpaaa
Fi~. ]44: Curvll Clase D. sui ~I!ner¡s dt' unll me:t.ela
de arena y ~ra"8 de buenu permeabilidad.
tamaño de un grano. tal valor se emplea a
menudo al tratar de correlaCIOnar la finura o
bastedad de la arena con su permeabilidad o
aptitud paríJ ceder agua. Tal valor se
oenomina tamaño efectivo.
El IémlJno lamañu efecflvo fue ldeado por
Allen Hazen al estudiar las arena~ tlltrantes
en fH92. Estt: término fue definido por
indicar con esle la finura o la bastedad.
Pendiente y Forma de la
Curva Granulométric8
La pendiente de la porción mayor de }il
curva granulométrica puede expresarse de
diversa~ manera~. Un lénnino que se usa
muy extensamente, es el de coeficiente de
unifonnidad. ideado por Hazen al mismo
tiempo que adoptó la ideB del ¡amaño
efectivo. El coeficiente de uniformidad ~e
define y se calcula como el cociente que
result<J de dividir un tamaño de arena
correspondiente al 40 por Clentu, entre el
~maño dado. por el 90 por ciento (o sea, el
Lamaño efectlVO). En la CUf\'3 de la Fig. 140,
se halla consli[Uído por una mezcla de arena
y grava cuyo comenidú de grava es de
alrededor de un l5 por ciento o mayor. La
Curva de la Flg. 140 Y la~ curvas Clase A )
C. :.on caraclerís(ica~ de la conformación en
S. La curva Clase O e~ una confonnaclón
lípica COIl una "cola" de material grueso.
Aquellas gradaciones que muestran forma de
S. tienen por lo general una mayor porosidad
que los materiales cuya curva exhibe una
'cola"
Hasta el momenl(l no ex ¡sIe una manera
precisa de calcular la permeabilidad
mediante el empleo direclo de una cun',1
granulométric3. Se han realizado gran
cantidad de ensayos y estudios Investigatlvos
para lratar de establecer una relación simple
'.
210 EL A.GUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
entre la ~radación d~ una arena y su
penneabilidad. pero aún no se ha descubleno
ninguna correiacián di~na dt' confianza que
se pueda apbcar i'.;(~ \lb!l¡:ll1ll.'. CÜl] L'ICI1;¡
expenencia es posible encrcver iJlguna~ de
la!. aptitudes relativa!- de b arena ~ de la"
mezclas de arena > ~rQ\;) p,lrJ brmdar Jgu¡.¡.
si sr consideran cuidudo,",JmenLC 1(l.. . ¡re"
faclnre:-. que se han expJic<ldd en delJlle en
este capilulo,
Referencias
13URMISTER Donilld M. "Jdenl1Ht óll1l1n un,1
C!:¡,siticllllln ilf Soil," .... STf\1. SpeclJI T.. . ('hnll~~1
":1\'11.,:.111,'11 ",,> 1 i; II'hll. ·\lll.. nc, 1 ~,\,'I<'l\ ("1
i"'lm~ ~I;llcrl~b. Phll.uklphlJ
"~\'mT""IUlll 01l P<'"rmt:lhllll~ (1\ $(1\1'" AST\i.
Spcl:lal TcchnIC;¡] PUhJ¡CllIWll "'(' In.' 111,)"'-1.
A mt"Jlc'.1 11 S')('ll".\ f", T<:"lIn." I\hll~·fI.;¡J,.
Philad<"lrh ¡¡¡
HAZ(:;'\. Allen. "~llm" Ph\'l,';¡1 Pr\\IX"r1I'" ,'1
Capuuh) 10
\anJ, i.IIlJ Gr;,¡\·d'.· /I1¡I" S':lll' /:io;I-J 01" Ht.'a)¡)-,.
~ ..h~ Annu:Jl R<"rm1 II Xl.l'·.
Diseño de Pozos de Agua
EL DISE;;'O de un pOlO de agua implicí:l
e~(oger lo~ factore~ dimensioní:lle~
apropi;Jdo, para la eslruclUr;J de esh.' ~ de Jo~
matendle:- que ~e van ó:I uLllIzar en su
(.'ons¡ru(.'cion. Un huen di~eño exige la
seguridad dt' uní:l (;ombmación óptima de
componamienlo. larga vida de sen.'jeio y un
costo razonable. Una sana practica de
ingenleria demanda que e.\tos ob,icúvm sean
(,;omiderados en conjunto.
La~ ~uia~ de diseño que aquí se ofrecen,
se refieren primordialmente a l:lquellos
pozo~ dOlado:-, de rejilla emplazadas en
ma[eriale~ no consolidados.
Comparativamente. 105 polO!:> ubicados en
rormacione . . de rocas consolidadas y
construídos con rejilla, exigen el tener que
considerar mayor número de detalles de
diseño. Sin embargo, los mismos principios
básicos se aplican en ambos casos.
Deben <1nalizar~e cuidadosamenle los
faclOre~ técnicm y los relativo!l al CoslO. No
serí¡¡ una buen¡¡ prác\ica ingemeril proyec­
tar. por ejemplo. un pozo que erogara l ,200
IÍlrm por minuto para abastecer a una
vivienda suburbana que necesite 60 litro:'. por
minuto pard s<ltisfa(;er las necesidade~ del
proplelario ASlmlsmo. resulla una práerica
deliclenle e~cogcr un ¡amaño inadeeuad() del
adell1l': del pow (1 u:: la rejilla. o ulilizar
ma[erii:lle~ de c;Jlidí:ld inferiOr. únicamente
con el propósrw de reducir los cos(Q~
iniciales. De proceder así. ello acarrearía al
propiel<:lrjo ma~'ore;:, gastos de bombeo y
mantenimiento y reducida la vida útil del
pozo. Cualquier inversión adicic:lI1al que dé
por resultado un pozo bien diseñado y
eficiente. producirá. a no dudarlo. la máxi·
ma economía a cieno plazo.
L<1 mayor parte de la discusión que tendrá
lugar a continuación se refiere al diseño de
pOlO!:> municipales. industriales o de rie~o.
Tajes pozo~ dehen por lo genera! diseñarse
para obtener de ello~ el mayor rendimiento
disponible en el acuifero y la mayor
eficiencia, en u:'rminos de capacidad
especifica. EslOs faclOres inciden
directamente en 1m casIos de operación.
OtrO factor de costo importame, en este {i}Xl
de instalacione~_ e:'. el de las pérdjda~
moneli:lrja~ que pueden resullar de la
interrupción del servicio. especialmenlf en
aquellos abasteeimlentos grandes de agua.
Un buen diseño reduce este peligro. ya que
212 EL AGLA SUBTERRANEA y ¡.oS POZ-O~ OISEf'lO DE pozas DE AGUA 213

logra lncorporar ;Al pozu iJquclla:-. abenurd" 4ue ~t em:uentren en Va roca y que rabia XXIll

cüracteríS\ICdS que la aseguren una larga vida aparecen ~ll perforar el i.lgujero demrn d\?) Diamelros Recomendadus de Pozo

exenta óe problemas
Sellarddamente se d¡"'clllJr~m 11', f;Il"lnrl"
acuífero. Pmt.!uCCl\\['l
Pf<.'\ 1'1,1 J~';
I Dl:lmelTl'
de J(I,
NomInal,
Taznll~"
I Dláme1r11 0pUm(l
del Ad~':11e del I MlOI!l1¡) Diamelf\l
espeClale~ de dIseno qur ~ n::L.Jlllman l·on
Di.:nnelro del Pozo PMp dI: la ht\llü'''1 Pozo en cm. , d l ' .Ademe en Cf1l.
los pozos mas pequeñO). tale.' como lo~ dc El e~coper el dl:illlclnl ::lpmpladu del rOZl' m',,,,;,, '" "" i I
uso domiciliario. agropc..:uam~ y comen:i<Jl. es al~t' mll~ 1mpon:mlc, pu\:'" es\e afee\<! Men,,, '1".' "., ¡O.O : 15.0 ID le.' ID I
Resulta de utilidad conslder<lr <11 pow significanli"amcme ell'oslo de J<l obra. Puede 0,3.J C,-:: 12.) I 20.0 ID 15,0 lD
0,0.' :." ¡,r' 25.0 ID I eO.O ID
como un<l e..;truc[uru que nllbi~l": <11: dn~ que el pow se.) tI n(\ (\('1 ml~mo diáll1.. . tn1
l.:'.! 2 . : ' : 20.1) I :'-0.0 ID 25J1 tD
l'

elemenlo:-. princ¡p<lle.~ Lno de eSl()~

elementos esl~ con!>llluiLh\ jX)l <lqul'"l-la pílnc
del pow que SIP'C comn aJ0.1ílllllenll1 dei
equipo de bombcn ~ ('omo (nndueln vemc<ll
íl IrU\·¿'~ dc! cual Ih'~l' el i.lpll~j en "ti
movimlentl1 a;"lendenll~ ueslk d aculfero.
hasta el n¡vc 1 en que hi.lee ~u emrad<l ¡I liJ
bomh:l. Pnr lo pcneral. l'Sl~1 1." )¡.1 parll'
adem<Jda del pozo. i.lunqu..: en algunos ¡;,:aSl1.'.
lJn¡;1 fraccion de es!:¡ longlluu puede
pCrnlan¡;Cer libre de <ldeml'. si el rozo se IlJ
cons\l"uld{l denLro de l1lüleflale,
consolidiJdos.
El o(rc eJcmenlO pnnclpal. Cs el mlen·íllo
de caplaClón del pozo. Pueslo que eSle es el
lupr en donde el af'u;,¡ pnwenien¡c de;
acuifero ha¡;,:e su enLradJ al pozo, su diseno
demanda Una consideración mu~ cUIdadosa
de 105 foi:lcLores hidraullcos que mftuyen en el
componamienlo del pozo. Lo anteno! se
aplica espel:Jalmente a un pozo que deriva
agua de una formaclon no consohdada, tal.
como la arena, En la] caso. se emplea una
rejilla. la cual aClúa como caplación en la
estructura de éste.
Una rejilla de pozo que .':.e halle
adccuadameme construida. permite que el
agua haga su entrada al pozo libremente y a
baja velocidad. evitando así que la aren<J
penetre al pOlO jumo con el agua y swve
además como relenedor estructural que
sopona el material suelw
En un acujfero constlIuído :oor roC<l
consolidada. el pOlO pI'r io ~enerai viene a
ser un aguJero perforado dentro del acuífero
hasta uníl profundidad adecuadi.l. El
rendimlenlO de ta] pozo \'ariar~ con el
numero, tamaño y cOnlmuidad de las
desde ILI .supcrril.'le hilSL'1 el fondll Un.! Ve7
cnmenl.'H..I" 1<J f""'erlor:.lc\ún Con Ull ademe d(
tamañ() dado. puede que I¡J~ condicione.. . de
b nll.<;'Jl1J,l Olh)" !;.lLhlT\" hapm nf'Ce~arh)'
lena qlll' ]"rdlll'lr el (h:imclw ,¡ ('l~'rl~~
profundld:ld y lenl)ln~lr d tramo mferior del
jX170 en Unl) menor.
El ...lJanll·llt1 Lid pnll' de\).: e.. . n)~er"(' dI.:
modo que SI.' s;.¡usf;..tpi.lJ1 dlh requi.. . i1os.
l. El adel1lt'" deo!.' ser \0 sujkien\emcl1l~
i.lmpljo par,[ que pemllli.l acomodar ¡ti bomb<l
cnn l~ lO\eranCI;'¡ i:ldecuóida para su
in:-'laJiJI;:ión \" etlLienh' lunciollJmienw
~, El di~H)c\n.\ del lllIer"í.lk, de captacion
dcl poZt1 debe ~er [;.tIque fi.lramice una buen<l
enciem::i<l hlorau\lC.l del nw;mo,
Al escoger el Lamaño de] ademe. el fal"tor
que goblerr,a f\. por lo generaL el tamaño de
la bomba que va a necesitarse par<l la
descarg<l descad;i o pOlencial del pozo. El
diámelro del ademe debería ser de do~
números mayor que el dlámetro nominal de
la bomba, BaJO ninguna circunsmncia debera
esco~ers,~ un dúlmetru menor de por lo
menm un numerO má:-. grande que lo~
¡¡aones de ia bombOl
La Tabla XXIlJ muestra Jos tamaños de
ademe que se recomiendan para diverso:i
rangos de rendimiento o caudal de bombeo.
Al elaborar la tabla, se estableció primero el
tamaño dc tazón de la bomba más eficiente
que debcríá utihz.ar:-.e para bombear una
determmadJ camldad de agu¡;J. El tamaño
úpumo de ademe se e~og:ió iueg<\ de un
dl<lmerro do:'> número~ mas altn que el mejl)r
tamaño de taZón. Se han tenido también en
cuent<l la velocidad )- la~ rerdida~ dc carga
qúe resultan del ITlOv¡mienw vertical del
!
I
:L3,1 J.":
"e" ;<1
4,'" ,1 6.S
I
~5.0
,0.0
:\).(1
I b.l!·1 J2.0 I -tU.O
ID D"II\I~'lI\) :n\~'ri{1: OD Dljmclro' ~'\ICr'h'!
agu(l d~~dc el rondn del PUlll h.l . . ta 1;.1
capti.lcion de li.l b()mba. ;:L trave~ de Ja Lubería.
ESla., p;:'rdld;¡, ,,(111 pe-queii~IS en el l'JS(l dl"
uLilizar io, raudal ..." ~ ]n, LarnailO.. . dl" tuberiJ
indlc~do:-- en la ¡ahlt!
Si el Lümi.lllo del ademe ... e esnlgc de
acuerd(~ cun la labliJ e\i~lira uniJ luz
adecuad:1 pari.l li.l mswla;::inn dl' Ji.l LUrbiml
venicaL el l'i~' dl' b lnr-;ma CtlnSlllUirJ 1<.1
plomada.\ no :-oe fnrzará la h~)mh¡¡. aunque el
adem\" :-.e halle ligeramente fuer<l de linea ~
no exaetameme a plomo. Est<l luz 0
loteranci:J. e~ plenamenl~ udccu<Jda pari:l
bomba:. sumergible!:>. ASlmlsmo,.':.i Ja bombl:l
se emplaz<J por debaJu de a.1guna sección
enn:jillada. habrá sufiCiente are<l alrededor
de los tazones como para permitir que el
agua pase hacia abajo hasw la captación de 1<1
bomba eon un mínimo de perdidas de carga.
En aquellos pozo.~ profundo:., en que se
manifie~lR taMO un alto nl\el estárl"o como
dinámico. el ademe del pozo puede reducirse
a cierta profundidad por debajo del nivel
previsto de colocación de- la bomba, ESlo se
hace en muchQ~ pozos que inrerceptan
<lcuífero~ arre:-.ianos en 10:-' cu.ale~ la presión
es· relauv<lmente alla
Profundidad del Pozu
Lu profundIdad que ~l: espera d<lrJe al pozo
!'->e de¡erminu pflr lo gtneral medi<lnte el
regislfO d~1 pOlO de pruebd. dc l(l~ registro:.
;\),OOD,
40.0 üD
'\0.0 üD
j "'(l.O ID
'S ,O üD
'40.000
I
I 6{LO OD :'IO.OOD I
de 01 ro" pozo" cercano" en el mismo Jcui1ern
n duranle IJ j1trrorul'lón del pozo de
prodUCCión. Generalmemc l'l P(lZ(~ se
¡emlÍn<l en el Inndo del <Jculferll. Estn e.. . de
Jeseur. por h:i.. . Jo" razone:- SJ~lllenle.'i:
• Se utiliw mayor espe..;or del ul·uifen'
como intervalo de caplación del pozo.
lo que mejor~1 sv capacidiJd espeóhca.
• Puede obtener...e m<l~or abi.llimlenw
disponible, pemlinenJ(l al pozo erogar
mas caudal.
Uni.l excepción a e... lü regla se presenta
cuandn la rejilla se siEua centrándola entre la~
partes superior e inferior del acuífero.
prácLica que a veces se si~ue para lograr un
uso mas eficienle de una ciena longitud oe
rejilla en un acuífero artesiano unifonne.
Otra condición que se apana de la regla
basica es la de encontrar afua de mala
c¡¡¡¡dad en la pane inferior del acuífero. En
tal ca::.o. el pozo deberá completarse has,-iJ
un<J profundidad que excJuY¡j esa agua ~
obtener así I<J mejor calidad que se encuentre
dl~ponible. Cualquier intervalo de: agujero
que se haya perforado dentro de aquelj¡j
~eccjón del acuífero que L:ontiene agua de
m¡¡Ja calidad. deherá relJenar:.e
cuidadosamente para que el agua no emigre
baeiu urrib<l cuand(l se b(IInOee el pozo. El
maleriiJl de relleno debcriJ .':.er reli.llivamenll'
impermcable. A su vez. deberá eompaclal~e
~ólidamente de moJo que soporte <lld re.iillit.
sin asenLamiento de és\(:i.
 21-1 EL AOUA SUBTERRANEA y LOS pozos DISENO DE POZOS DE AGUA 215

la~ curva~ granu}ome:(f]cas son casi iguale~,

••
,o' i ¡ ,nfiílbV =­ no desclenda por debaJO del techo de éste. maleriale mas permeables. Un:J curva que
,1 Un" buen:J pr~cric'l de dlseiw nl)'" indlL<l que la pernleabilidad relativa puede esllmarsc tienda má a la venicaL represema una arena
3.' al Nrvel eSlélllCt
oel agua el maxlJlw '.lbatillllenro dlslxmibk de un comparando 1m. cuadrados de lo~ tamarlos de gr&dación má~ uniforme. La mayor
efcL'I1\o,\ dt' )<..IS muestras. De acuerd,) con 1<: unifllrrnidad en el tamaño de [os grano.. .

••
.L~·.ilkl~l .In",''''lalll\ dche ......' ¡ l~li~tI ~I lu
¡I:I / C,' "moa de la oocno~
dj~I'.LnCl.l enm..' el nlvcl eSLallen:, ..:1 leL'I1\) del antenor. una arena que tenga un Lamaño aumenta la permeabilidad siempre .que lo.. .
acuiten' efec\l\,(l de 0.008 pulgadu~. (O.20~ mm). otro:-. factores permanezcan constante~.

.­
120' '~ tendrá ulrededor de 4 \'I;'ce~ la penneahilld<ld
Si el al'ullem lielll.' 1lI":1H1~ de un~)~ H ..... Se hace luego una inspección visual ~
,/-- "'ceme melrn~ de' t':-..pt' . . m. e~ . . ufi . . it'nt...: con de otru areml cuyo Lamaño eft:"cliv(l seu ue una comparuciún. de los materiale:-.. que

,•.
enrejilhlr l'1 iLJ pl)r ('iCnLll SI ~1I t'~pesor se 0.00-1- pulgadu~ (0.102 mm;. El lamuiw repre . . enl<ln ,j cadu estra¡o. Lu perme::lbilidad
hall.] Cllllll_lrt.'ndld() en¡re l' :- I ~ melflb. efecli\ll t'\ iguul al diámetf\l de un gruuo Llc relatj\,u de cad<J uno st' estima mediante una
E"I1DaQUO 1J8sl'1enle dehem coloLar~~' re.i¡II~1 en un 7~ por Clenl0 lal magllltud. qUt' ellO por cienLo de la ;,}preciaeion dc la bas;edad ~ limpiezu

••
/ ele Dlom~.
de t"~It' ~ ~I e.. mayor dI.' 1~ mt'lrn:-" debera
enrejillar~e nn meno~ del RO por cien In. LJ.~
llln~nud~ . . do..' ¡-""iill.l IllJlcuda.. . p"r Ola rt"!!lu,
l1lue~lru. por pe.'u . ~ halla con:-.tituldo [1l)r (au:-.enCI;,} de hmn ~ arcilla) del malenaJ.
gran()~ de' tamuño menor ~ t:"1 90 por Clenlu La~ [re~ lécnicu~ anteriorc:-. se han descrilo
pnr ~ralll):-' l1layore~. E:l tamañll ClcCli,-,tl :-.c ~n el orden dt' ~u gralio <te conhanza. que a

•• {--~~-'
--­ --~~'--'---= h<lran po~ihk el capLar alrededor del 90 por
clcnLo (1 Ill;i~. de l¡¡ m¡j.\im~1 c:Jp;JCid;.¡d
especiliL'i./ que ~(' pndri;; ohl"ner al enrejillar
delemllrlU filcilmeme medianlt' j;j curv<J Llc
:;ranulomt:lrí~L Con-espondc u aquel IJm;',1I1{)
dadp por la Inler:-.ecriún dt' lu t'ur\"u con la
:-u vez e~ el mismo orden de su costo. est0
e~. quc la primer;.! Lle eHa~ e!l la má!l
confiahk ~ al mi . . mo lÍt'mpn la más cmto::.a.
Lo:-. faclore:-. eCtlnómieos qu~ gtÍblernan 13
~ -:- ~---
-:
i~: ~_ -=~~a. _ --: ~~ lOdo el acuifen' (Véa:-..e piJ!!ln<t 150,
Capituln 6l.
linl';1 horizontul 4ue represenlU el 90 rOl
cien\(l retenido. En lu l1lue~tra repre~ent¡jdu obnl son lo~ misn)(l~ que Indicarán cuánrn
4110' -:­ - ,.~- .. -- - .~.=--- Lo~ mc.lOfl" rcsuh,l(.In~ ~t' nhtlenell al por la FJ~. 1-1-6. ellam<Jno efecllvo dd ,frano );<JslP estll Justificado hacer rara detenninar
cenlr<lr [,1 re.iil[;j en el ucuifero. {) dIvIdiendo resu]¡<J ~er Ilgeramenlt' maYI)J que 0,002 con l<J mayor precl~ion Jo~ intervalo~
ésta en Lramo de 1j;uall()n~llud. mLen':<lludo~ pulg:ad<J~ tO.051 mm). fa\orahles del <Lcuilero. Se recomienda
Re!'IIa colocaoa et'l e con ~eeclonc dt' \Ubt'fl;1 de ademe cie~u. En el CU~(l de que IOda~ la~ mUestra~ vehementemente que. por lo menos. se
aSUBIO mas permellol~
(Vea~e Flf ~-I-l. ten~an iii'rededor del mIsma tamaño t:feclivLl. efectúen análIsis gr<JnulométricO.'l de las
Acm/ero Arre.l"/(lIw He/ero~éJl('()' En este aque[l.a~ (urva~ con la~ pendiente~ má~ muestras de la fonnación. en el caso de
lipo de tornlación acuífera. obviamenLe lo empinada... indicaran. por lo general. lo.. . pozo~ induslrjale~. municipales o de riego.
mejor e~ enre.iillar el estrato mas permeable. Acuífero Freático Homogéneo: Tamo la
La determinación del estrato má~ permeable 100 K.------------~-, teoría como la experiencia' han demostrado

600' - - - _ -
::---:: _.:--:-- ~=---=- \..­ ,j,\\e­ -- _ .. -­
o productivo puede por lo general efectuarse
mediante una (l má~ de la~ slguienle~
90 1\ I
que al t'nrejillar el tercio inferior del
acuífero se obllene el mejor diseño para esw
técnicas: ~ .01-1-- I
condición, En algunm POlO.'>, 'sin embargo.
Fii!.14:5:Un POZO diseñado pera 410 m 3/hora. con !!iD
l. Se realizan pruebas de permeabilidad ~ 70 --~------

~e puede enrejillar l<J mitad mferior del

tejil~ escogida ~ coloalda para deri"ar la mayor
"enlaja de la pane mliÍs permeabl... de acuífero: en de las muestra,:> que represemen los estratos ~ 60~1_+\--- coelO::lanle
Tarn/l~o alaCII\Kl - 0.00::'
de UnllormH:lad - 4.0 acuífero para obtener una mayor capacidad
este caso se podUI permitir una reduceion del específica. En cienos case...., se prefiere unli
dl.ametro dl' la rejilla.
respecTlvm de la formación acuífera, En !' 50

estos ensayo':> de laboratorio. se hace Circular
agua a travé~ de una muestru del materiaL
Longitud de la Rejilla
Para calcular la permeabilidad. se efectúan
La longItud óptima de rejilla debe medIciones del área de la sección fransversal
escogerse con relación al espesor del a travé~ de Ii:! cual liene Jugar el flujo del
acuífero, abatimiento disponible ~ caudal ) de la pérdida de carga
estratincación de la formación. La~ regla!'­ correspondiente.
que siguen se pueden aplIcar a cuatro
2. Se realizan análisis granulométricos de
siruacione::; lÍpicas: aquella~ mueS\Ta:-.. quc repre!!.enlan jo.~
Acuífero Arlesiano H(lmogéne(J: En eSlt' correspondiente~ estratos de la formaCión.
tipo de acuífero. deberá enrejiBarse de un 70 Mediante una comparación de la:-.. curva~
él un 80 por ciento del espesor del material granulométricas, se deduce la permeabilidad
acuífero, suponiendo que el nivel del agua relativa de cada mueSlr¡¡. Si las pendiente~ de
!40~ ,
mayor efiCIencia a un mayor rendimiento.
En ¡o~ poza.... de nivel freárico, la
§ ~ 30 ,-------1
,1
selección' de la rejilla representa algo así
~ 20 , --- ~
como una aliernari .... a de dos fac[Qres. Por un
10 --_.~.~ - --_ .• _ - - _ 1<..Ido , . . e obtienc la mayor capacidad
o ' específica cuando se u.'>a la mayor longitud
10 20 30 "'O :o 60 70 80 90 100
posible de rejillu. Ello hace que se reduzca la
Tllmanc dlO grano. lO" m,if'eomas de oulgadll convergencia del flUJO y la velocidad de
Fil!.. 14ñ: El tamañu d'ecti"tl d~ unll arena e~ el acceso, ohteniéndoM,· en consecucnci[j una
lamHño de I!rano dado por la inlersrt.'dun d~ la cuna mayor capacidad especifica. Por otro lado, si
con la horiwntJll correspondiente al9(J por ciento de
se utiliza la menor longItud posible de rejilla.
relención. El t"o~6cienl~ de unilormidad e~ t>(
tamano eorrespondiente al 40 por cientv de se cuenta emonces con un mayor abatimiento
relencíon. d¡"idido por el Llmañu efecti,"'O, disponible. Amba~ posibilidades quedan
216 EL AGUA SUBTERRANEA )' LOS POZOS DISENO DE poros DE AGUA 217

sallsfechas. en parte, mediante el uso de una
rejilla eficiente.
El abal.ÍmienlO disponibk es la dlstancia
comprendida enlre el nivel estático del agua
)' el p\:.mo superi0[ d~ lu ¡':.Iitla o Lln pum",
algo por encima de éSle. Por lo general. un
POlO freátic0 se bombea de lllod() que ~1
...... 0' se fuese a instalar en esta arena. el tamaño que la obstrucción empiece 8 reducir el
I I ""'lel "S!BUCO del agua
apropiado de ranura seria de 0.008 pulgada~
(0.203 mm) si se quisiera retener un 40 por
rendimienw del mismo. Los lamaño~
grandes de ranura hacen también posible que
l·' ciento de la arena y de 0.006 pulgadas. se desarrolle una zona de material más
10'­
(0.152 mm) si se pretendiese retener un 50 grueso alrededor de la rejilla. ESI~ causa.
I I por Jo general. un aumento de la capacidad
por ciento.
w Cuando el agua sublerrane<l no e~ específica del pozo. haciéndolo más
~

ni'ie! dinómico o de bmnOl':l'::-,e manLenga en. panicularmeme corrosiva. se escoge por lo efiCiente .
20- , I "
o un ¡Jl.XL' aITiha. del cxtrellJ() ~llpenor de la • general un 40 por ciento de re;lención . Cuando se ti~nen duda~ acerca de la

rA"~
rejilla La rejilla :.... . enfrenw <.1 la JX)fL:ion siempre que se [enga confianz<l en La confianza en las muesuas. si el acuífero el'>
inferior <..l de fundo, del al'ul1"ero. pueslO que =
v
~
!•
v" muestra. Por Olra parte. se prefiere un 50 por
'00
,
,
la Zona superior de esLe necesariamenlt :-'C' ~ 30'- :g
ciento cuando el agua e!' extremadamente "\. I
deseca al desplazar~ el agua haCIa el pOlO. $.
o
:::

~
corrOSI\a o si se [lene n duda~ <l.cerca de cuán 90
, '"'\' I

f:•
,
La Fl~. 147 I\O.~ muestn.l un pozo de ni\t'I o ~ representati\3 e~ la muestra. Cuandu el agua
freálico adecuadamente dl!leñad(l par., una ,
~
es corrOSlVa. resuha aconsejable la solución i r\ ! i I

formación homogénea Este pozo fue !

'"
más conservadora. puesto que el aumento de
[ ·-40'­

.g 60 ' I
previsw para un bombeo wntínuo de 30+0 .:: 42'­ solamente unas pocas milésimas de pulgada ~
3 50
¡ . "-.,," I ,! '
m3Jhora.

I../'""'" ",."",
o frac ión de milímetro. debIdo a la I
La Fig. 73 del CapíluJ0 6. Indica cómo corrosión. causaria la invasión de arenó:i al ~ 40
resulta impractico bombear un pozo de nivel !lO' _ JoCo>"
ton 1l0.nura5 N 12S pozo. •
'30
, I : ",.
i
freatico con un abalimiemo que exceda d~ En una formación homogénea que j 20 J";,. i
--C
lo... dos tercio,~ del espesor del acuífero. El consista de arena gruesa ) grava. el i "i-... !
eJemplo mostrado en la Fl.g. 73. mdica que i..l
un abaümiento del 65 por e ienw del
16Q'_ diseñador dispone de amplio margen para
escoger las aberlur<i~ de las ranuras. La
10

maximo. el pozo produciría un 88 por ciento
del maximo rendImiento. Si el abatimiemo
se aumentara al 95 por cIento del disponible.
el rendim\emo del polO se veria aumentado
hasta un 99 por cienlo de su máXimo posible.
En esla fonna. un 46 por cienlO de aumento
en el ahaTimienro, induce solamente un 11
por cien[Q de incremenlo en la producción.
Acuíferos de Nivel FréQ7ico
Helerogéneos: Los principios de diseño que
se aplican a lo~ acuíferos aTle~iano~
heLerogéneos, se utilizan también en el
diseño de pozos perforados en acuíferos
[reáticos heterogéneos. La única variación.
en el caso de un acuífero freárico. es la
posición dc la rejiHa o lramos de ésta, que
esta ·vez deben colocarse en los lntervalo~
inferiores más penneables, para disponer a!!í
del máximo abatimiento.
Fig. ]47: Loa buenll seJeeeion de la longilud
de rejilla ~ aquella que oorresponda .aproximada­
mente- a un lercio del espesor saturado dt \U1
acuíl'ero rreaüco homo~~neo.
escogen mediante un analisi~ granulométrico
de las mueslfa!> representativas. de la
formación. Para cada muestra, s~ plorea una
curva granulomélrica. En una fonnación
homogénea que consista de arena uniforme,
la abertura de la rejilla. (a menudo
denominado el tamano de ranura). ~e escoge
como aquel que retendría enrre un 40 Ó 50
por ciento de la arena.
Para deLenninar la abenura correcla de la
ranura. solamente se necesHa escoger un
punto de la curva en que la Ílnea horizontal
correspondiente, ya sea él un 4() Ó un 50 por
cierno. intersec[e a la curva de granulometria
y luego determinar la correspondiente
curva .granulométrica de arena y grava
juntas, es más aplanada que la corre­
spondiente a una arena fina. Cualquier
variación de una!'. pocas milésimas en el
tamaño de la ranura pennitirá, en tal caso,
que solamente una pequeña diferencia de
cantidad de malerial pueda pasar a rravés de
la rejilla durante el desarrollo del pozo. En
consecuencia. las aberturas de ranura que se
escojan deberán hallarse entre los tamaños
de arena correspondientes a un rango de 30 a
50 por ciento de retención, Si las abertura!!
r escogidas solamente retienen un 30 por
ciento, mayor cantidad de material pasará al
poz.o durante el proceso de desarrollo. Ello
hace que el tiempo necesario para esta labor,
,
aUmenle. Sin embargo, una de las ventajas
que se obtienen al escoger una rejilla con un
tamaño mayor de abertura es la de eliminar
O
,
I I I 'i ' r-­
10 20 30 40 50 60 70 so 90
larTIIl'lO de QnIIlO, en moleslmas dEl plllgada
Fi&. 148: Mcdiaalf esla t"ur". yaJ'lulometrka...
\!ielecrioRará rl No. -6ll (0.061\ pulg .. 1.524 mm) -dt­
aberlura de ranur.a para la rejilla de .un pozo
Gr58TTollt.ÓO etl forma natural.
delgado y sobreyacido por malerla\ suelto y
de granLJIOmelría fina, o cuando el tiempo de
desarrollo es de interés. se requ,ere esco~er
un tamaño de abertura de rejilla en forma
más conservadora. En estas condiciones es
preferible un tamaño de abertura de ranura
que retenga de un 40 a un 50 por ciento del
material del acuifero.
En la natur¡¡leza se presentan por lo
general las formaciones heterogéneas o
acuíferos estratificados. Cuando se trate de
una formación de este tipo. las abenura~ de
ranura de los diverso~ tramos de una rejilla

Abertura -de Jas Ranuras de la Rejilla

En .aquellos polOS desarrollados en fonna
abertura de rejilla en la escala honzomaJ de
tamaños. La flg. 146 consuruye un ejemplo
I el costo de una labor de ~obre-desarrollo.
Cuando el agua es de característica~
de pozo se escogen de modo que se ajusten
a la gradación de los materiales de todos lo~
de una curva granuJomérrica correspondiente incrustantes, la vida útil del pozo también estratos. Cada sección de rejilla debe

nalural, las aberturas de las rejillas se a una arena fina y unifonne. En una rejilla que puedc extenderse más allá del momento en contener aberturas tales que se .ajusten al

218 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
material de cada eSlrato individual. de
acuerdo Con el criterio ya descrilo, que se
utiliza en la arena fina y unifonne. en la má!­
I!fuesa y en la gra\"a. Sir emhargo. ~1
escoger las abertura~ de una rejilla de
dIversas ranuras. conviene aplicar dos regla~
adicionales. que son las sIguIentes:
RCR/O /, Si el matenJI fino descansa
!lobrc maleriaJ pruesn, dt:Oc ex[ender~e J:J
rejilla que llene su ahcnur~l dIseñada pam el
nlaterial tino por lo melh)~ unm 0.60 m.
dentro del material J1l~:-' grue:-.o que :-,e halle
por debaJo.
Rl'~ltl 2. Si el malaial nnn rt"p<'~a ~nbre
un malerial grue~o. el lamaño de ranura del
tramo de rejilla que \a ..1 Ins(alar~t' en el
eslralo de granuJometría gru~3<.l nll deber~
ser mayor que el doble de 1<1 abertura de
ranura que se emplee par...l el malerial tino.
La aplicación de esLas dl)~ reglas reduce la
posibilidad de que el pozo pueda bomb!::ar
arena. en el caso de que la profundidad de la
pane superior y la del fondo. de cad<i estraTO
diferente. no hayan sido d.elerminada!> con
exaclitud. Las guías para escoger el tamaño
de la ranura indican que alrededor de un 60
por ciemo del malerial de la formación pasa
a tr,¡¡vés de la rejilla durante el procew de
desarrollo. La eliminaeión de esta frJcción
de malerial da por resultado cieno
asentamiento del que se halla alrededor de la
rejilla. EslO también le permile al material de
arriba que se aSJenle un ·poco. La posición
de! estralO más fino sobreyaciente se
desplaza ligeramente hacia abajo conforme
tiene lugar el asentamiento.
La Fig. ]49 ilustra lo que puede suceder si
no se aplica la primera de las dos reglas
anleriores. En este caso . .aquella seceión de
rejHla cuyas aberturas fueron diseñadas para
,¡¡justarse a la arena más gruesa. empieza a la
profundidad en que tiene lugar el cambio de
formación. o sea, el comaclO entre ambos
estralO3. Conforme se remueve la parte fina
del material más grueso durame el
desarrollo, puede ocurrir el asentamiento de
la capa de arena fina que yace por encima.
Ello puede fácilmente ocasionar que 'Ia parte
supenor dt" rejill<.l que contiene las mayores
abertura~ se ponga en comaclü con la arena
fina. r~rm;: endl) \.\ in\'a~iól1 continua de
arena al pu" \.
Un e.iemph~ no ... i)ustrarú mej\lf 1<1
aplicación conJunta Jc amba:... regla!>_ La!>
curva~ gT<1nuJol1lé1rlc<i~ de la Flp. 150
repre~enLan la . . !!r<idal'lOlle~ de dn~ e!>[T'<.lL(J'"
que l'tlDSllTuyen un acultero arle~iano de k
melfO.. . de t":-'PC:"'lll. L'n buen dl:-.eñ() e:uglfla
el enrt"lillamienw de l(l~ ~.~ meTro . .
ini"erit'J"c . . l.k ].1 fonn<.ll.'lóll. 1(\ qUl' signiJ1L:<.l
Arerta lona ­
aoenura N 10 10 010 pUlg
¡
':iji?~~~~1:~:~:~~~~:?G,:r~}~~:{
r~~iii
• Arena 1.01& y grél~1I -
:;lL;:;:;:::\~,.~;;!~':;;:;::;;':'?)
..~ - /.
Fig. 149: La rejilla de la parle inrerior de un acuífero
estratificado !lIl debe ser ll1B!> corla qut' el espesor dt'
la arena mli.Jl gruesa para e~itar la condición (bJ en
que se muestra la po!iiibilidad de qut' la arena fina
penetre a la parte superior de la reJUla, después de
desarroUar el pozo.
--"¡""
DISENO DE POZOS DE AGUA 219
que algo más de la mitad de la longitud de la tramo de rejilla con aberturas No. 30 se
rejilla. ha de colocarse en el intervalo más hallase a 36 m. de profundidad. Los 3 m.
permeable del acuífero. Para evaluar superiores de rejilla. en consecuencia.
fácilmente la situación. resulta conveniente deberim contener aberturas del No. 30 y
disponer la infamación que se tiene. en un colocarse desde 33 m.' hasta 36 m. de
cuadro de diseño. profundidad.
En éste se anotan primero la profundidad Si no fuese por lo que indica la Regla 2.
y el espesor de cada estrato. el tamaño las ranuras de abertura No. 80 podrian
efectivo de 1m granos de cada mU'eStra y el haberse escog.ido para los 2.5 metros
tamaño correspondiente al 40 por ciento de inferiores de la rejilla. Pueslo que 80 es más
retención en cada caso. A continuación. se de dos veces 30. lo amerior infringiria la
anola el cuadrado del Lamañl) efec1i\'o. para Regla 2. Para sujetarse a ésta.. se necesitaria
indicar la permeabilidad relativa de cada JDstalar un tramo de transición de por lo
muestra. Despué~ se anota un rango de meno!> 30 cm. de longitud y de abertura No.
abenura!> de ranura que comprenda valores 60 (1.52 mm) para pasar de la abertura No.
supenore!> e inferiores correspondientes al40 30 a la No. 80. A conlinuación se muestra la
por ciento de retención. Estos son Jo!> valore!> elección completa de las abenuras de rejilla:
que p("ldrian considerarse al escoger una 3 m del No. 30, desde 33 ro haSla 36 m.
rejilla par<l cada estrato individuaL O.~ m del No. 60. desde 36 m hasra 36.3 m.
ignorando la existencia de los olros estratos
2 m del 'So_ 80. desde 36.3 m. hasta 38 ..'\ m.
que se hallen por encima o por debajo.
Lo!> tamaños de abenura de ranura de una El diseñador de pozos deberá siempre
rejilla que fuera a Ulilizarse en una fonnación
diseñar la rejilla para que ésta se ajuste a las
consisleme de sólo do!> estraros. pueden condiciones acuíferas del pozo. ya que no
:: escogerse fácilmente sin tener que recurrir a implica ningún costo adicional el empleo de
una tabla de diseño. Sin embargo. esta tabla una rejilla de múl1iples tamaños de abertura_
resulta muy útil cuando se debe comparar un Si se utilizan las aberturas apropiadas para
crecido númer("l de muestras de material de que se ajusten a cada estrato. se obtendrá la
diversa gradación. máxima capacidad específica posible y se
Una rejill<l de 5.5 m. de longitud. que se
100I:c::c-.... I
instalase en la parte inferior del acuífero.
tendría su extremo superior a una ~I \
~ ~ , I
profundidad de 33 m. La elección del .sg so
,
tamaño de las aberturas empieza por la parte
superior. En este ejemplo se supondrán
condiciones promedio, de modo que el
•
.g 60
115-12~ It
diseño se basa en la premisa de que se va a ~ 50
retener un 40 por ciento del material. La §:;: ..qo I i\ ":;;;;::1
i• 30
sección de rejilla en el estrato superior,
,
deberia contener abenuras No. 30 (0.762
mm) y la correspondiente al estrato inferior,
aberturas No. 80 (2.03 mm).
~ 20
,o
._~~." =1
0 1 ! '\ I
Al aplicar la Regla l. las aberturas más 10 20 30 ';0 50 60 70 80 90 100
finas deberán extenderse hacia abajo y TEllTlllflo ele gl8no en rnléelma ele pulpacjEl
traslaparse con el material más grueso.
Hg. ISO: Curvas gnmulométriCIIS que representan
durame una distanci<l de por lo menos 0.60 porciones fioa J gruesa dt' on acaiIero est...t1ftcad.o
m. Ello haría que el extremo inferior del -de .arena.
 220 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS DISENO DE POZOS DE AGUA 221

TablaJl.XrV para diversos anchos de ranura~. La Tabla Tabla. de 113 pulgadas cuadradas por cada
Tabla dE' Diseño para Esoo~er las Aberturas Xxv es un ejemplo de lo amerior. pJe lmeal de rejilla, por lo que la capacidad
Ti:l.ma¡'\(~
transmisora será de 0.31 x 113, o sea. de 35
i
Cuadmdo Aherluri.h Pn~ibl~~ de Re.illl.¡
Profundid"d E,pe'l'" Elcl'¡i\<\ ,1t..:1¡.,­ galones por minuto por pie de rejilla {0.434
111111 Capacidad Transmisora de la Rejilla
m. I m. mm. l1lüñode,"· -lO"-( d,' metros cúbicos por minuto por metro de
--,
(ivo mm.: I Mlmm;¡ Rel~nli(ln MaxJnl:i La capacidad transmisora de Una rejilla de rejilla). Tres metros de esta rejilla. a la
30 a 35 H 0.25.:1 I 0.065 071 O 7b 11.7t­
pozo. expresada por ejemplo en litros por velocidad esripulada de 3 cm/~ .. transmitirán
35 a 38 I .. 0.660 I
1 0.436 1. 7:; :.0.; 2,4 ) segundo por cada metro de re.iilla y a la l.3D m 3 /min/m. de agua a través de las
I
velocidad recomendada de entrada de 3 abenuras de la mIsma. Debe tenerse en
cm/s .. se calcula fácilmeme medjanle los cuenta que la capacidad de transmisión de
reduciran grandememe la~ posibílidades de aberturas de la rtjilla seran de un \aJor
im'asión de arena al bom~ar el pOlO. valores mostrados en la tabla. Al nlldJtiplicar una rejilla de pozo es \.l.na característica
despreciable.
el número de pulgadas cuadradas de hidráulica de la rejilla en sí. a la velocidad
• La velocidad de incrusllleion sera abertura. lal como se muestra en la Tabla recomendada de acce~o ) en ningún
Diámetro de la Rejilla mínima. XXV. por un l<lctor de 0.3l. s..:' obLiene la momenlO constituye una medida del
En los anáJisi~ de lt:l hidráulica de pozo~ ". L'd velocIdad de corrosllÍn ~erá también capacidad de transmIsión de la rejilla, en la~ rendimiento del acuífero en el cual se halla
del CapílUlo 6, nemos viMo que el diametro mínIma. unidades de la Tabla. instalada.
del intervalo de captación de un pozo puede La velocil.lad de ael.'eso ~e calcula Por ejemplo. el área abiena de una Rejilla La Fig. 145 es un ejemplo de CÓJTlO el uso
variar sm que ello afecte gran~ememe su dividiendo la descarga desead<J o que ~e Johnson para pozo. de 8 pulgadas de de una rejilla con gran camidad de área
capacidad especifica. Al duplicar el diámetro espera obtener; por el área toral abieni:l de las diámetro y de aberturas de tamaño No. 60 abierta, permite escoger para ésta. un
de ese intervalo. o sea. la rejiUa. la ranuras de la rejilla. SI la cifra que se obtiene (0.60 pulgadas) (1.524 mm! es. según la diámetro algo menor que el del ademe, Este
capacidad específica aumentará escasamente es mayor que 3 cm/s .. se debera aumentar el
en un 10 por ciento. si los OlrOS factores diámetro de la rejilla de modo que se provea
permanecen Inalterados. sufiClente área abierta: la velocidad se TablaJiX\"
Abierlas de Rejillas Johnson del Tipo Telescopico
El diámetro de la rejilla se e~oJe con
l
aproxime al valor indicado. Áreas
miras a cumplir con un principio basico y Por oLra pane. ~i la velocidad asi Diámetro de la ATea de Captación por PIe Uneal de Re.iilla
que consiste en que se debe proveer calculada resulra ser menor que el valor Rejilla en ~n Pulgadas Cuadrada~
suficiente área de entrada para que la mencionado. sea por ~jemplo 1.5 crnh .. se Pulg¿¡da~ Abenu"ra !
Abenur¡¡ Abenura : Abenura I Abertura I Abenur¡¡ I Abenura I
velocidad de acceso dcl agua al pozo no podr~ enlonce~ reducir el diámelro de la No. ID No. 20 I No. 40 I 1\0.60 'l0.8Ú No. 100 I No. 150J
exceda de un cierto valor estipulado. El re,iilla en cle.rta proporciono Aquella rejilla
3" 10 19 32 42 43 55 M i
diámetro de la rejilla constituye Un factor que que comenga una mayor área abierta. tiene
podría variarse una vez que ¡a longitud y el
4'· 14 26 « 57 ~ ~ U
gran ventaja en cuamo a su costo, al 5" 18 33 55 72 73 94 112
tamaño d~ las abertura~ hayan sido comparársela con diferenres tipos de rejilla 6" 21 39 65 85 87 JI) 132
escogidos. La longitUd de la rejilla depende que produzcan la misma velocidad de 8'· 28 51 87 113· ¡ 116 131 160
del espesor del eslraro granuiar: el tamaño de lO'· 36 65 110 143 147 166 203
entrada. El diámetro de la rejilla deberá ser
la~ l:lberturas de las ranura~ queda definido lan grande como se pueda, para asi mantener
J2" 42 77 ]JO 170 174 180 223
l4" 00 38 71 12~ 163 17i 198 25]
por la gradl:lción de la arena. En gran el valor de la velocidad de entrada 15" 00 39 76 132 175 190 217 268
medida. son las caraclerísncas naturales del definitivamente por debajo del valor limite 16" 00 35 69 123 164 171 19!\ 250
acuífero las que establecen estas de 3 cmls. 18" 00 39 78 139 186 19, 224 283
dimensiones, dejando ai"diámetro como un Los postulados anteriores suponen que la 20" 00 47 88 156 209 218 252 I 318
factor que puede variarse. bomba se colocará por sobre la rejilla, que es
24" 00 46 87 158 217 266 307 I 389
Las pruebas de laboralOrio y la el caso usual y que las pérdidas de carga
26'· 00
3D'· 00
49 91 166 227 278 321 406 I
57 108 192 268 239 379 480
experiencia de campo demuesU"an que si la
velocidad de entrada del agua a través de la
relacionadas con el flujo vertical ascendente 36" 00 _-"-_~---l.
65 124 1-_2_24 307 376 434 ~o
del agua a uavés de la rejilla son pequeñas,
rejilla es de un valor ig ual o menor a :; ,Voto: Cada rejill,,!..e designa por el [amaño de la tuberia de acero a través de la cual deberá insertarse
lo que por lo general lambién es cierto.
cenómelros por segundo. se obtendrán los por el mélodo tele!rCÓpico. El número de nmura denota el ancho de la abertura en milésimas de pulgada.
La mayor parte de los fabricantes de En algunos caws e!o.peciales, la.<¡ áreas abiert.l!-. podrían diferir un poco de lo~ valores mostrados. Un pie
siguientes resultados: rejillas suminisU"an tablas que indican el área t Itneal = 0.305 m. Una pulgada"" 2.54 cm .. Una rul~ada cuadrada = 6.45 crn 2 . 00 = diámetro
.. Las pérdidas por fricción en las abierta por metro para cada tamaño de ésta y eXlerior.
220 El AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
rnSE-NO DE pozos -DE· AG-UA - ";''':1

T.blaXXlV
para diversos anchos de nmuras_ La TabLa Tabla. de 113 pulgadas cuadradas por cada

Tabla de .Diseño para Escoger las Abenuras

XXV es un ejemplo de lo anterior. ¡>je lineal de rejilla, por lo que la capacidad

i
transmisora seni de 0.31 x 113, o sea. de 35

Tamaño I Cuadrado Abenuras Posibles de ReiilJ¡¡ 1

galones por minuto por pie de rejilla (0.434

Prol und ¡dad Espesor Efectivo delta- mm. Capacidad Transmisora de la RejiUa
m. m. mm. .' man('> efc~'- 4()f( d~
metros cúbicos por minuto por metro de

Iivo mfJ, . MII1II11<.1 R¡;:lcn":ll)n Mo.i\IOlJ La capacidad transmisora de una rejilla de

rejilla). Tres metros de esta rejilla, a la

I
I
pozo. expresada por ejemplo en litros por
velocidad estipulada de 3 cmls.. transmitirán

~O II 35 4.6
0.254 0.065 011 0.76 076
3. 0.660 0.436 l.i: 2.03 segundo por cada metro de rejilla y a la
].30 m 3/min/m. de .agua a lr3vés de las
3.' a 38 : .41

\lelocidad recomendada de entrada de 3

aberturas de la misma. Debe tenerse en
cmh .. se calcula fácilmente median¡e \os
cuenta que la capacidad de transmisión de
reducIrán grandemente las posibilidades' de aberturas de la rejilla serán de un '.'alor valores mostrados en la tabla. ~I_multiplicar
una rejilla de pozo es una característica
invasión de arena al bombear el pozo. despreciable. el número de pulgadas cuadradas de
hidráulica de la rejilla en sí. a la vélocidad
• La velocidad de incrustación será abenura. tal como se muestra en la Tabla
recomendada de accesó y en ningún
Diámetro de la Rejilla mínima. XXV. por un factor de 0.31. se obtiene la momento constituye una medida del
En los análisill de la hidTí!ulica de pozo~
.... La \lelocidad de corros ion será también capacidad de transmisión de la rejilla. en las rendimiento del acuífero ln el cual se halla
del Capítulo 6, hemos visto que el diámetro mínima.
unidades de la Tabla. instalada.
del intervalo de captación de un POz.o puede La velocidad de acceso se calcula Por ejemplo. el área abiena de una Rejilla
La Fig. 145 es un ejemplo de cómo el uso
v.riar sin que ello afecte grandemente su dIvidiendo la descarga deseada o que se Johnson para pozo. de 8 pulgadas de
de una rejilla con gran cantidad de área
capacidad específica. Al duplicar el diámetro espera obtener. por el área rotal abierta de las diámetro y de abenuras de tamaño No. 60
abierta. permite escoger para esta. un
de ese intervalo, o sea. la rejilla, la ranuras de la rejilla. Si la cifra: que se obtiene (0.60 pulgadas) (1.524 mm) es. según la diámetro algo menor que el del ademe _Este
capacidad especifica aumentará escasamente es mayor que 3 crnJs" se deberá aumentar el
en un 10 por ciento. si los otros factores diámetro de la rejilla de modo que se provea
pennanecen inalterados. suficiente á.rea ablena y la velocidad se rabia XXV

Areas Abiertas de RejiUas Johnson del Tipo Telescópico

El diameLTo de la rejilla se escoje con aproxime al valor indicado.

miras a cumplir con un principio básico y Por otra parte. si la velocidad así Diámetro de lil I
Area de Captación por Pie Líneal dt Rejilla 1

que consiste en que se debe proveer calculada resulta ser menor que el valor RejiHa en en Pulgadas Cuadradas
luliciente área de entrada para que la mencionado. sea por ejemplo l ..5 crnJs., se Pulgada~
1
I
Abenurp.
Abenur,.¡ Abenura ' Abenura I Abenura Abenura Abenuril
velocidad de acceso del agua al pozo no podrá entonces reducir el diámetro de la No_ 10
1'0. 20
No. 40 No. 60 1'0.80 i No. 100
No 150

exceda de un cieno valor estipulado. El rejilla en ciena proporción. Aquella rejilla

diámetro de la rejilla consrituye un factor que que contenga una mayor área abierta, tiene
3" 10
19
32
42
43 I 55
65
1

4"
14
26
44
57
58
74
88
podria variarse una vez. que la longimd y el gran ventaja en cuanto 1:1 su costo, al 5"
18
33
55
72
73
94
112

lamaño de fas aberturas hayan sido comparársela con diferentes tipos de rejilla 6"
21
39
65
85
8' III
132

8"
28
51
87
113 , 116
131
160 .

eICogidos. La longitud de la rejilla depende que produzcan la misma velocidad de

10"
36
65
110
143
147
166
203

del espesor del estrato granular: el [amaño de entrada. El diámetro de la rejilla deberá ser 174
180
223

12"
42
77
130
170

las aberturas de las ranuras queda definido tan grande como se pueda, para así mantener 14"OD
38
71
123
163
177
198
251

por la gradación de la arena. En gran el valor de la velocidad de entrada I

15" OD 39
76
132
175
190
211
268

medida, SOn las características naturales del definitívamente por debajo del valor límite 16' OD
35
69
12J 164
l7l 198
250

acuífero las que establecen estas de 3 cmls. 1

18" OD

20" 00
39

47

78

88

139

156

186

209

193

218

224
252
I
283

318

dimensiones, dejando a)-.Qiámetto como un Los postulados anteriores suponen que la 217
266
307 389

24" OD
46
87
158

factor que puede variarse. bomba se colocará pOr sobre la rejilla, que es 26" 00
49
91
166
227
278
321 I 406

Las pruebas de laboraLOrio y la el caso usual y que las pérdidas de carga 30" 00
57

I
108
192 268
239

- 379 480

uperiencia de campo demuestran que si la

velocidad de entrada del agua a traves de la
relacionadas con el flujo vertical ascendente 36" 00
65

I 114
224
I

I
307
376
434 I
550

rejilla 'ts de un valor igual o menor a 3
centímetros por segundo, se obtendrán los
siguientes resultados:
.. Las pérdidas por fricción en las
del agua a través de la rejilla SOn pequeñas,
lo que por lo general también es cierto.
La mayor pane de los fabricantes de
'rejillas suministran tablas que indican el área
.abiena por metro para cada tamaño de ésta y
NorlJ; Cada rejilla se designa por el tamaño de la tubería de acero a [raYé!> de la cual deberá insertarse
por el método lelescópico. El número de ranura denota el ancho de la abenuraen milésimas de pulgada.
En al~unos casos especiales, las áreas abiertas podrian diferir un poco de los valores mostrados. Un pie
lineal :e 0.305 m. Una pulgada = 2.54 em. Una pulgada cUBdrada = 6.45 cm%. 00 =: diámetro
ex.terior.
221 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS DlSENO DE POZOS DI:: AGt;A
POlO intercepta una a rena y grava acuíferas
de la formación ChlCOL en Louisiana del
Sur. A la producción esperada de 409 m3 h..
o más. se requeriria el US(l de un diámetr(l
exteríor d~ ademe de 20 pulgada~ lSJ
centímetros). Sin embargo. una rejilla de 12
pulgadas. fatmcada al ¡amaño de la wberia.
estaria en capacidad d.:- suminlslrar suficiente
áre<J ahlen:..t. de mOdl) que la "claeidad de
entrada no excedena de :; cml",. aún en el
caso de tener que homhear de) pozo 681
rnJ/hora.
Cuando :-.c hat'c necc ... arin colocar la
bomb'i dentrd d.e la rejilla. o dentm de un
tran10 de JUho 4U(' ~'slé eoneclado a do"
rmmo" de reiilla. se deberá escoger de la
TabLj XXIII el dl~metro de re.iilla
correspondlenl(' d la má~ profunda ubIcación
prevista de la bomba. Sm embargo.
cualquIer tramo subslg"UJente de rejilla por
debajü de la p()S]ci6n de la bomba, podna ser
de menor diámetro . . lempre que se ajus(e él
la~ condici\lne<, e'illpu¡ad(l~ de entrada. La
Fif'. 1')) constilUYc un eJemrlo de. este lipo
de dIseño, Una re.liHa de 12.S cm. de
diámetro, colocada en jJ pane supenor de la
formación. podna acomodar a lJna bomba de
motor sumer~ido de UnO!l 190 litros por
rnmmo. Por debajo óe 1<1 poslclón previsl<!
más profunda de la bomba. el diámelro de \a
rejilla ha sido reducido a S cenlÍmetros en
toda la extensión de los 18 me(ro~ inferiore~
de la formación. En este caso pamcular el
pozo habí(l sido perforado con el mismo
diámetro en loda su prufundld3d. L:~ pant
infenor. en 13 cual se instaló la rej iHa de 5
centímetrm. se diseño para alOJar un fihro
artificial de j!rav(l y el intervalo de captación
correspondiente a la rejilla de [1.5 cm. se
completó mediante el proceso de desarrollo
natural.
Selección del Mal.erial
Hay tres aspecto~ que gobIernan 13
eleéción del metal con el cual se va a fabricar
la rejilla. EslOs son los si~uientes:
• Contenido mineral del agua.
• Presencia de Jaleas baclen,ma.".
• Requisnos de resistenCia de la rejilla.
El comen ido mineral del agui.l subterranea
se obtiene mediante un anaiisls quimlco. El
estudIO de ll)~ al1.1li"l~ 1"·I-::L..t, p.1r 11' ~encral.
si el agua del suhsueJo e~ corrOS1\·J ()
inCrustante. En alguno~ ca~m el agua puede
causar (anta corrosión como Í1h:ruSIJCtÓn
Agua Corrosi\'a
La corrosión de JJ ri".iilb causa con mil"
frecuencia la falla o d~terioro del p02ll que
JJ corrosión dl..'l ademe. Al a~r:.mdar~L' l<l~
ahenuri.ls de I¡. ft."iilla flor la cOITl)sion dl' ,,(110
una~ pequena Lra(;cinn d('J metal. rodria
ocurrir 1;;1 invasión de una exce.~l\'a (,<:tntidad
de areni.l al roz.o. Por olra ralle:. Ja corrosión
podría eliminar unm ('uamos milimelro.~ de
Ja pared del ademe y. sin embargo. pennitir
que el espesor que quedar:.! e\'lle el colapso
del pozo o la entrada de agua de calidad no
apetecihle, Por Jo tanto. e~ de muehJ
imronanci ... US¡H rejiJl:.! que haYJ . ;id0
conqruíd,,1 con lIn melal rc~l."temc u la
corrOSlon.
La list<J ~I¡;!uiente de índice~ de
corrosividad del agua puede ser útil al
diseñador que desea descuhrir la."
condiCIones potenciale~ de corrosivid<ld de
ésta.
l. Valor batn dcl pH Si estc e~ merj(lr que
7.0. el agu;l e~ 3Cldil y eXISlen C{)ndlCIOne~
dI>: cofTOslvidad.
:! Oxi.l::!eno dls,uelw, Si éste excede de :2 ppm.
al agua e:- corrosiva. El üXlgenll disuelw X'
encUenlra de preferencia en Il);. pOln~
rreálleo~ ~omerO!l Re"ull;¡ dificil
determinar con precision ei (J)(lgen()
disuelw.
J. Sulfuro de hidrógeno. Su presencia puede
eSlablecer:;e facilmente por ~u caracteríslico
Cllor a hUevo~ poofldm. Las
concentraciones menore~ de l pprn pueden
causar una corrosión severa y esta 'cantidad
se percibe fácílmenle poi el olfuto o el
gusto
<1. Sólido.~ disuello~ totale:'> SI el contenido
mineml disuel¡o excede de j ,0Ct0 ppm, la
conductividad elütnC3 del agua es
suficiememenle alta comü para causar
223
COITllSIOn electroln¡c:.l. Para evitar e~lO. sc
nece5.nan rejillas fabric3d·as dc un solo
mel.lL res\sleme a la corrosión
~ DlóJ<.ido de carhono Si la presencia de eslr
BomtJil S4.1m&~lbie aentrc
gas excede de 50 prm, el a~ua e~ cornlsn·a oe ltli;IIQ de 1.:2.5 cn-
tl Cloruros. Si el cOn1<.'nldCl de cloruro~ en el
a~uJ ~obrepas:.t lal' 500 ppm. 1... corroslol'\
es d>': esperarse Pan, del POlD ClY\
aeS¡wOII¡¡ nlll!,IIa;
Cuand(\ se presentan combin:.lcione~ de
Ii m de ¡e.lill d~ a~¡c
cUóllquler'l de eshh ::Ig:eme~ rorrosivm. el lno~lllaOle IDI '.:2.5 C"" .
efeCLl) aumem;'1 ~ cualquier conJunro de dl)~
cíe ello~ por lo general produce mayor
corro . . ión que uno cualquiera rxJr ~i soJo.
A~ua lnerustante
El a~u~l qUl' ¡).,,¡enL.;j estJ caraL'tensllCI
llen(' la lend~ncla a depnsllar minerale~ en la 16 m O~ flljllle Dl"
sup:rJiclC de la rejilla ~ en Jo" rnro~ de 1,1 acero Inou:lIl'J"~
P","e ¡¡~I
poz¡¡ con h~,o ~ 5 crr
fnrm<Jcl(lil c~rc<ino." 3 ésta. Tale~ de gla"a
dep(lsicione~ ohstruyen la~ abertura.. . de liJ
rejilla:- de la ¡onnJción. Al!!unos índice . . de
Incru<;lahilidad del agua wn Jos Siguientes:
I Alll' valor drl pH Si este se hall.,. por ':':;1.
!¡¡~
cni."l11l'1 Ji.' '7 .~. l'~ dl' ("~~mr~c que <.'1 agu;¡
l1]¡jnlll . . ~k' l('ndenCIa~ Ina'Jqanll'~
Duro.! (i-' l·'Hhonallh. SI ¿'~<l ~"ccuc d<..'
JOU ppl11. Icnd¡·;j lugar b. IDl"ru"I..lCIÚn por j¡1 :.~.;.::
de'po~ICI()n eje ('aroonal(\ de calCIO (C(lSlr... ~
de.t'aJ !.
:; H ..... nl\ ~I ~u cnmcmd¡l !<.obrepa"a l<.l~ ~.Ul) Fi~. 15J: Pueden combinarse dos tamlllllos diferente,
de rejill.a ~u8nd{\ sea necesario ajustarse lJ
ppm. lI~nl' IlJ~ar I:..t inCrUSli1l"llin p()r j;.l
pIX:(lpl1;lCIOn de] hiem'. condiciones espt'd8Je~. como en este ejemplo nlilda
comul'i .
..; Man~ane"tl Si HI conlemdCl en ti agua
ex-ct:de de 1.0 ppm. con la simullilnC"<1
pre"enCI<J, de un aho pH. la incru~l:.J.1.:ión La baClerla, comúnmeme denominada
debIda ól iii precipitaCIón del m.angane~¡\ e~ bacteria ferrosa o ferruginosa. se encuentra
~egur:.!. ,,¡ h~y ox-í~enp presemc.
presente en algunas aguas suhlerráneas. Esta
La.... deró.. . ito~ mmerales proveniente~ del no es ofen~i"a a ia salud La bacteria ferrosa
agua subterránea del tipo mcrustanle. son a e~ un or,ganismo molestu que causa la
menudo removidos medianle la adición al obstrucción de 1m poros de la fonnación
agua contenida en el pozo. de una fuene acuífera y de las aberturas de una rejilla.
ESlas bacterias producen un ma\erial
concentración de ácido muría[ico (ácido
clorhídriCO!, que los dIsuelve. Las rejíllas de pegajoso y de una consistencia de jalea
pozo que se utilicen en estos tipo;" de agua viscosa y causan la oxidación y precipitación
deberán estar construída.s con metales de hierro disuelto y,de -manganeso. Dehido
resislente~ que soporten la acción corrosiva al efecto combinado de la proliferación de
del lralamiemo con ácido. Tanto el tipo los organismos y de Jos minerales
Everdur como el de acero inoxidable 304, de preclpitadm. en un cono tiempo se produce
"'- rejilla de pozo, han resistido con éxito eslc la obsrrucción casi complera del pozo. Se
upo de tratamlt:nlo. han reportado casos en los ruales se h3
 '.~
•• 224 EL AGUA SUBTERRA NEA y LOS POZOS
r. manifestado una reducción de casi el 75 JX>r
ciento en el rendimiemo del pozo. en sólo
••
tres meses o un año,
Un lratamiento efectivo cuando se
presenta esla condición. con~isle en el U~J de
una solución relativamenle iuene de clom. la
•ce cual destruye los or{!.amsmos. A menudo se
utiliza el tratamiento con ¡lcido' clorhídriC{l
después de la aplicación de cloro. para
•
disolver las precipitacione~ de t'Jierro )
:sueho. Dióx ido de carbono. Bacreria
manganeso. haCIendo as! posible eliminarlos
'fetrasa. Excelente resislfnci3.
ce JX>T bombeo. de la zona que rodea al polo.
•• La corrosividad de las fuenes solucione~ de
cJoro. adema:. de que el tratamiemo debe
repetirse periódicamente. hace ¡ndispensable
• que las rejillas que se empleen se hayan
fabricado con melales reSlstemes a estos
tratamicntos químicos. Lo anlerior obliga <l
escoger un metal adecuado.
Resistencia de la Rejilla
La elección del metal de la rejilla queda
muchas veces; condicionada a la resJ~tencia
de aquélla. Los do::. fuerz3!- impuestas a la
rejilla que se consideran má~ imJX>luntes,
son la carga de columna y la presión que le
haría sufrir un colapso. Cuando una rejilla
lar{!.a ~opona un peso considerable de tubo
JX>r encima de ella. la rejilla aClúa como una
columna esbelta. Cuando la presión de los
r:r.'.
materiales y el socavamiento de éstos
aplastan a la rejilla. ésta debe disponer de
adecuada resistencla para soponarlo.
La resislencia de la rejilla a ambas fuerzas
es direclameme proporcion<ll al módulo de
elasticidad del matenal empleado en su
¡.
fabricación. Se deduce de Jo anterior que si
'.
la rejilla se hace de acero inoxidable cuyo
módulo de elasticidad es de 210 toneladas
métricas JX>r cenrimetro cuadrado, tiene el
i. doble de la resistencia de otra que haya sido
fabricada de alguna aleación de cobre cuyo
módulo de elasticidad es de 150 toneladas
mélricas JX>r centímetro cuadrado. teniendo
ambas las mismas características
estructurales de sus miembros venicaJes y
horironUlles.
Cuando se consideran solamente los
requisitos eSlrucrurales de resislencia. una
re.iiHa debe fabricarse de acero inoxidable en
Ju~ar de bronce Everdur. En aquellos caS{lS
en qul.' ;~l (Jlld"lJ d~1 aguLl ~" [;ji ,-!¡J~ se
prefiere el bronce Everdur. Jos requisitos de
resistenCia pueden satisfacerse. si asi se
necesiw.. utilizando mayor número o tamaño
de miembros verticales para lograr un;}
mayor resistencia de columna y elementos
hOTlzontales má~ grue~os para oblener una
mayor resistencia al colapso.
No e~ buena práCTica sobrediseñar y
proveer resistencia excesiva innece:-ari~.
puesto que ello reduce el area abiena de 13
rejilla. El propósllo de esta e!> el de permitir
al agua 4u(" entrr al pozo con la menor
pérdida posible de fricción. La rejilla debe
tener re'ilstencia adecuada para soponar las
fuerza~ a las cuajes \'a a estar sometida y la
máximJ área abiena posible sm que eSa
resistencia se vea en ningún momento
afectada.
La~ reJillas de pozo se fabrican en diversas
clase:-- de melal. La Tabla XXVI summistra
una guía para escoger éste y en ella se indica
también el COSIO relatIVO y la resislencia a la
corrosión.
Diseño de Filtros de Grava
El pozo construído con un filtro anificia{
de grava difiere del que se ha desarrollado en
fonna natural. en que la zona immediata al
pozo y que rodea a éste, se ha hecho más
peffileable por la remoción del material de 13
formación y su sustitución JX>r un material
más grueso. artificialmente gradado. En el
pozo naturalmente .desarrollado. el materíal
fino·de la fonnación que rodea a la reJilla se
elimina mediante el desarrollo. creando así
una zona más penneable. En cualquiera de
los dos casos el resultado neto, desde el
punto de vista hidráulico, es el de un
aumento del diámetro efectivo del pozo.
En los JX>zos que han sido desarrollados
en forma natural, se ha demostrado que la
abenura de las ranuras de la rejiHa se pueden
DISENO DE POZOS DE AGUA 225
I
Tabla XX\1
Metales de las Rejillas de Pozo y sus Aplicaciones
•
I Metal 1 ComposiCIón I Costo
I Aleación 1 Nominal Relalivo I Aphcaciones Sugeridas
I MONEL I 70'1- níquel I l.5 i AtiO cloruro de sodiO combmado con
! I -10'1- cobre
74'l acero
1 ¡oxigeno disuelto. como en el a,gua del
¡mar. No se necesita por lo general
i agua subterránea potable.
ACERO 1.0 !Sulfurn de hidrógeno Oxigenl' dl'
[r;OX lOABLE 18tk cromo
8'k níquel
EVERDUR 96'l cobre 1.0 . A]¡a dureza lOra] ~ Alto clorur0 de
~c,¡- sílice
¡ tk manganes0
sodio en au~nci.a de oxígem' disuelto.
Alto ('onlenido de hierro. Extremada·,
mente Te~islenle ~ I('~ tnuamlentos.:
,con áCIdo.
BRor;CE ROJO
AL SILICIO
HIERRO ARMCO
i
.
8Yk cobre
16tk ZinC
l'l sílice
99.84'1- hierro
0.9 . Usado par.d las misma condiciones que
0.6
el Everdur. pero inferior .no lan re­
'sís.tente. Se uliliz.¡¡ en agua! no muy
:acl1\"a~.
. N(' es resiMenle ¡¡ la corrosión. pero
pUr{1 (doblemente .actúa satlsfaClOnamenle en ciena~
,area!>. Se uliliz.a en pozos para riego.
galvanlZl'lool.
en donde la!> agua~ son relallvamente
.neutra!>.
ACERO 99.35/99.72 0.5 '~o e~ res.lstentc a la CotTo~¡ón. Por
hierro ¡ 10 general se us<¡ en poz.o~ no per­
0.09/0.15 carbon{1 maneme~. tale!> como los de prueba. o
0.10/0.50 pozos para dese:aciÓn. En al1uno!t
man!!aneso lugares de Estado~ Unidos alcanza
(doble gaJva· una VIda útil sallsfactoria. especial­
nlzación.) mente ~i la~ agua~ no son eorrosivas ni
incrustante.....
escoger de modo que relengan alrededor del inducen al uso del filtro artificial de grava y
40 JX>r ciento del malerial de la fonnación en eslos casos .resulta imperativo usar este
natural y que dejen pasar un 60 por cienlO del tip('l de diseño, no impona su costo.
mismo, a travé~ de las abenuras. durante el Hay ciertas condiciones que tienden a ir
proceso de desarrollo. En el po2.0 dotado de
en favor de la conslrucción con filtro
un filtro artificial la grava artificialmente artificial de grava. Algunas de éstas se
gradada se escoge de modo que ésta retenga disculen en los párrafos que siguen a
prácticamente todo el material de la continuación.
fonnación; la rejilla que luego se elije debe Areno Fina Uniforme. En este tipo de
tener un tamaño tal que a su Vez retenga la
grava.
fonnación, debe considerarse el uso de un
fihro de grava, pue'sto que así puede
El pozo construído con un filtro artificial utilizarse un tamaño mayorde abertura en las
de grava cuesla por lo general más que el que ranuras de la reiill<l. Consecuentemente, el
se desarrolla naturalmente, pero en algunos área abiena de 'Ia misma. resultar1 mayor.
casos. la construcción del fihro resulta más La característica de las rejillas de pequeño
económica. Cienas. condiciones geológicas tamaño de aberturas es la de una área abiena
226 EL AGUA SUBTERRANEA \' LOS POZOS
menor. SI la abertura ....de ranura que se
seleccione en el caso de un' pozo con
desarrollo nawral, es menor que 0.010 de
pulgada (ranura No. 10) (0.'25-+ mm). debe
conslderarse la alternativa de utilizar un filtro
de grava. E~ posible aeeprar cierta
desviéición de este limite. dependiendo del
contenido mineral del agua.
Al~uno~ eJemplm incluyen la formacian
EUt3\\. en Alabam¡¡, la arena de Rariran en
New Jersey. la arena de Spana en Louislana
y Jos acuíferos de las llanuras del lndus. en
Pakistán Occidental.
Si el agua e~ eXlremadamenlC" Incrustante.
se puede usar un límite de 0.015 Ó 0.020
pulgadas 10.38 Ó 0.5 I mm). Por otrd parle.
en aJguna~ áreas tales como las Planicle"
Costeras del Golfo en el sur de los Es~do.1:,
UnidCls. existen pozos naturalmente
desarrollados que utilizan rejillas cuya~
abertura:'. son Tan pequeñas como 0.006
pulgadas tO.15 mm) sólo porque la ex·
perlencia ha demostrado que éSTe el:, el meJor.
tipo de diseño.
Acu(túo Artesiano de .GrUl7 E.\pesor, En
este tipo de acuífero en el que se requiere una
gran longitud de rejilla y en el cual la bomba
ha de colocarse por sobre el intervalo
enrejillado del pozo, se puede situar
cenlrándola en el agujero. una rejilla de
menor diámetro y el espacio anular llenarse
con grava. Lo anlerior es preferible a usar
una rejilla más cona de un cliámetro parecido
al del agujero.
A renisca Cementada sin C oheJioll.
Muchos excelentes acuiferos de arenisca se
hallan pobremente cemenlados. Como
e.1emplos de esta condición. se pueden citar
la aremsca de DakoLa en DakOla del None y
del S~r, la arenisca de lordan en Minnesma
y las areniscas· de Garber y Elk Ciry en
Oklahoma. Si un pozo se construye, dejando
abierto el agu.iero dentro de eS(Qs acuíferos.
se desprenden de las parede~ algunas
partículas de lo que da por resultado un pozo Hg. 152: Por lo general se prefiere dolar a un ~zo
que arroJa arena.
Puesto que la mayor pane de las areniscas LakiJtII. en OakiJtII del Sur.
DISENO DE POZOS DE .AGUA
son de granulomelna fina. puede que se la rejilla. Durante el proce ...o de desarrollo.
necesite usar rejillas con aberturas de 0.005 la formación no se adhiere ni se recuesla a 1(1
pulgadas (0.127 mm) o aún menores. para rejill.a. como sueede en las fom1acjone~ no
enfrentarlas a e~a" formacioncs en aquellos consol idada;'.. Una vez colocada la rejilla en
pozo~ desarroljado~ naturalmente (con base
el a~tlJenl. algun(l:-- espaclO:-- \acio.. .
en un 50 por ciento de relenci6n J. En tales permanecen en ~l anillo comprendido enlre
formaCIOnes. por lo tamo. el mejor diseñe la rejilla ~ la pared del aguJero. ESlO deja
abierLa la pnsibillddd de que una Se¡;C1Ón de
consisle en proveer un filtro de grava
artific¡;.d o una ~n\'oltur.a de arenJ de modo la fonmlción pueda derrumbarse:, caer sobre
que se puedan usar mayore~ abertura~ de la rc.iilla en CU.a14uler mom~mo. d;J.ñándol¡¡.
reiill.a . El malenal !'>ueho ~ granu}¡u embcbido
Otril dc la~ razon~!'> para docar de fillro entre la rejilli'i ~ la pared del agu.lero se
acomoda en loda" la.. . lITe!!ulandade" de este.
aJ1lflcial de graya a un pozo perforado en un
En esl<i forma. ~oporta <l la.. parede.. . del
acuífero de arenisca. e!'> )d de que el materin!
aguJen1 ) al nlJsm{) tiempo Ormda apoyl'
de la formación ;;asi no ofrece. apoyo lateral a
laleral a la re.lilla. La Fig. ]52 mucstrd 10:-'
lS" o,x .. ·0'
l ( ... )(C ,,,j.,,,;;,
delalle!'> conl\trul.'¡¡vo:- de un pozo dOlado d~
fihro de grava ~ construido en Ja~ arenisca....
502-­ . -0---- Novel e5lélllCC'
12- ...deme
de Dakola: La\..ota. La ,uenisca de Da\...OIa
consütuye un excelente aeuífero e~ diver~os
eSlado:-, del Medli1 Oeste. pew.se encuentra
pobrememe cemen¡ada~ por lo tanlo,
aquello:- pozo:- que ~e terminen eomo
agujero:-. libre:-,. arrOjarán arena al
bombearlo.....
10' Adl!lne
FormuClO/le:> EXIe1lSamenlC LUl1Ii1Uldas.
Algunos acuífero~ consislen de capas
alterna~ de material hno·, mediano y grueso.
EJemplo!> de eslO~ son la!'> formacione~
Magothy en Long lsland. New York.
EmD8aue de p1o. C'
alguno~ depósitos de las planIcies cosleras de
Carolina del Norte. la formación Ogalla}a de
12 m. oe lubo de el1enslOn
de acero 1n1Jll!d8ble la Región de la~ Altiplanicie~ y algunos
acuíferos dt' Turquía y de Chile, A menudo
resuha difícil determinar con prcci.<;¡ón l.a
120 m d~ '~¡'"ll dI! eoero
Irc~1d8ble CC~ l!b@nUl'.U
posiCIón y el espe~or de cada estrato
N"50 ro _ cm.)
,~ indi\'idual y escoger la longitud apropiada de
cada imervalo de rejilla de aberturas
Fillro d~
grave múltiples correspondienle a cada
eSlratificación. Por lo general. resulta mejor
A9 UI'llTO en un caso lal. reducir la posibilidad de
ro '" 43 cm.)
comeler un error. dl~eñ(l,ndo el pozo con un
filtro anificial de grava.
La gradación del fillro de grava debe
regirse por el estrato más fino de matenal en
de un filtro de graya. cuanto éslt St' ~rfora en el iTIlervalo produclor. Un filtro de grava que
acuíferos tales como las formlclones DlkoLa v
. se escoja COn esle criterio, no va a limitar el
227
flujo proveniente de los estratos de maierial
más grueso, puesto que la penneabilid.ad del
filtro será de varias veces la permeabilidad
de éSle. Puesro que el fillro de grava
anificialmeme gradada e~ más unifoml~ y
limpio que el estrato más gru.esD del
aeuífero. el resuILado que se obtiene es el de
una mayor permeabilidad.
Factores de Costo
)'a se hadicho que. por lo general, el pozo
,
dOli:l.dll de un filll11 aniticial·de gra'.'~ ~l'. má~
rO~lOSO que el pow desarrollado en forma
natural. Do~ razonl.'~ cllITobori:l.n lu anterior.
.• El Lamaño mayor de agujere.' que se
necesita par<l insLalar un filtro artificial
de grava. I.'ues{a mit~ porp,elro:
.. Debe adquirirse y lransponarse hasta el
siLio de la abriL !:'rav<J. que ha de ser
especialmenle gradad.a.
Cuando se perfora con herramlenla:-, de
percusión. la segunda razón resulta
especialmeme válida. puesto que al duplicar
el diámetro del pOlO. casi se duplica también ..,
su costo de perforación. En la perforación
convencional por rotación, en general
también cuesta más perforar un agujero de
mayor diámetro. pueslo que se- necesita usar
fluídol'. de perforar que han de s.er má~
viscosos y densos y se deben manlener
mayore~ razone-s de circulación del fluído,
con el objeto de arrastrar 1m fragmentos
hasta la superficie del terreno a lravé~ de un
agu.i.ero que tiene una sección transverl'.al dc
gran superficie.
Por OTra parte. si se emplea equipo d~
circulación inver!>J. el aumento en el
diámetro del agujero no tiene mayor
importancia. Por lo general. el perl:orar un
agujero de 90 cenlímelros cuesta casi lo
mismo que perforar uno de 60 centimerrm.
Lo~ facrores prinCipales del COSIO extra.
serían un mayor barreno, un foso de Jodo
. más. extenl'.O y más cantidad de grava.
Resulta, pues. más económico en cienO!'>
casos conslruir un pozo con filrro anificial
rr.·
228 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
de grava por este metodo ya que la economia
en tiempo de desarrollo puede contrarrestar
el COMO imcial extra. Es,to e,~ especialmenle
cierto en los depósllm alu"iales y lerraza"
fluviales como la~ qUL' ~L:' ¡,ncuenlr~tn L:n
Oklahoma. Kansa:¡ y l\iebrask.a,
Djseño del Filtro de Grava
Los pa:.m ló.?ico:. qUI.' ~e requiere seguir
en el diseño de un tihw arliticial 'de gra\·<I.
son los siguienLe:¡:
l. Deben conslrum,e la.~ curVé!:.
!!ranulométnca~ de lodo~ In;., eslratm que
l'ornponen el aCll1fenl. Se determiml el
estrato fonnado por la arena más finll y sc
e~oge la gradación del filtro con ba!'.e. en el
análisis granuJomélriL:'o de e~le marerial. LiJ
Fi{!.. 153 muestra la gradal.:ión de do!'>
muestras de un material acuífero
característico que conslHuye un acuífero de 9
melros de espesor. El material más fino se
halla situado entre 1m :!2.5 y los 27 melro~
de profundidad. En esle ejemplo. el dIseño
del fil1ro de gr¡]\,a ~e basará en la
granulomelría de es¡e estrato. (Alguna!'>
veces constituye una buena práctica el
desechar aquellm intervalm desfavorable!l"
del acuífero y utilizar rubo ciego en aquello~
tramO". comprendido!:> entre las secciones dc
rejiJla que se hayan colocado frente a la~
mejores panes del acuífero).
calcárea~ son preferibles. El límite
2. Debe multiplicarse el tamaño de arena
'-4alla ... 'eleru:lo
permisible de contenido de materiales
correspondiente al 70 por ciento de
0.046' 10 - 2fi
relención. por un factor que va desde 4 hasta
6," Usese un factor de 4 como
•• multiplicador, si la formación es fina y
uniforme; úsese 6, si ésta es más gruesa y n(\
uniforme. Una vez hecho esto. sitúese el
-.•
resultado numérico de esta multiplicación en
el gráfico sobre la linea hOrizontal
correspondiente al 70 por ciento de retención
> /:r, I y.",
"Usese un factor comprendIdo entre 1) ':' 9. C'uando la corresponder a una abertura de 0.065
arena de la fomlacion tIene una gradación ahameme no
unlfOnTle e mcluye limo. Lal como eorTl-=nl-=mente
sucede en parle de lo~ e5tado~ occidenlale~ de lo~
Eslados Unidos y en OIra.~ re~¡ones áridas o sem¡·imda~ modo pues, que un 8 por ciento viene a ser el
del mundo
•
de la grava. En la Fig. 153.0.005 de
pul~ada (0.1~7 mm) es el tamaño que
corresponde al 70 por ciemo de retención de
la arena del intervalo entre 22,5 Y 27 metfll~
Je rrnfund¡,l:il:. SI "e L1~.1 S l'l)Jl](' fal'llll J('
multipllcaclon. tendremos que,) x 0.005 =
0.0~5 pujgada~ (0.63) mm) qut' será el
tamaño correspondienle al 78 por ciento de
retención de la f!ra\'a, ESle pllnlO con~litu~\'
el primero dI;' IlJ curva que va a repTt'~entar I~j
gradación del matertal del nllro arllricJaI do:
grava
~. A tra\-e:. del pUDIO inicial de la CUT\;l
del filtro de gra\:.i, dehc dihujar~e una cuT\:¡
suave qul;' repre:-.elllc ¡¡ un malertal l'U~ll
coeficiente de unifonnidad sea de 1.5 ()
menos E!:>le ra~o debe efecLuar~e pnT
lanteo..... En la Flg. 153. la curVa que aparet:l'
como línea llené! llene un l'oeticiemc dl'
uniformidad dt alrededor de J. 75. ESIa
curva bien podna haberse trazado en fonna
algo diferente. como lo indica la línea
Interrumpida. la cual tiene un coeficiente de
unifomlidad de 2.47. E... má~ aconsejable
trazar la curva del tiltr(\ de grdva de modll
que resulte tan unifoT111e como sea posible
(bajo coeficieme de unifonnidadJ. Por 1(\
lanto. el malerial mdicado por la curva de
línea l1en(l es preferible al indicado por
]a curva de linea interumpida.
Los materiales para filtro consistenles en
4. Prepárense a continuación Ja~
especificaciones del malerial del filtro de
grava. escogiendo pnmero uno!'> 4 Ó 5
tamaños de criba que abarquen la amplitud
de la curva y luego establezca se un rango
permisible del porcentaje retenido en cada
una de las eribas escogidas. ESle rango
pennisible puede ser de unos 8 puntos de
porcentaje por encima y por .debajo del
porcenUlje de retención dado por cualquier
punlo de la eurva. En nuestro ejemplo, la
cribé! de mayor numeración debería
I partículas de lutita y de anhidrir8 y yeso.
pulgadas (1.65 mm). La curva indica un cero
por ciento de retención para esta eriba, de
máximo permitido en la especificación, para
esle tamaño de grano_. El siguiente tamaño
menor de abenura, que sigue en la serie más
comün de cribas. es de 0.046 pulgadas (1 .17
mm). La curva, lal como se encuentra
¡raz.ada. mueSlra que el 18 por ('ienlo seria
reten ido en esta criba; para obtener entonces
el ran~o permisible. se sumé! y se resta un 8
por cien¡u. De esta manera. para el ca~o de
1<J criba de 0.046 pulgadas (1.17 mml. el
rangll \'ana emre J O por ClenlO ~ 2b fk1r
l.:lenLt1. El proc~dimienlo se repite haSLa que
ü cada crib<J previamente escof'ld¡j se le h;'L
a~ignad(1 un rango permisible.
En l¡j Fig. 153 se muesrran cinen lal1laño~
de abertura de criba que l'ubren la gradal'ión
que ~e de!'>ea del material dei filtro. Dándole
a la per!'>ona que suministra 1<1 grava un
rango ao:eptable par" cada unu dc eslo!>.
pUnr(l~. resulta ptlsibk paTa aquella produclr
el ma[erial que se requiere. a un costo
razonable. Al diseñar malerial para filtros de
grava. el diseñador debe tener en cuenta ia~
fuente~ locale~ de abaslecimlenlO de aTCna
filtranLe, u!>.ada en filtro" rápido . . . de
lratamiento de agua. La.. . firma . . que
producen estos materiales mantienen grande~
existencia~ de arena~ limpias y panículas. cuando éste se eSfá colocando o
uniformemenre gradadas y gravas que
'00
j" "
.0
Fi~,[¡
~ 80
0.065
~ 70
O.tl33'
-t 60
f
0,023
0.016
'3 so
E
.
¡ 40
130
, hmei"lO eIecIlVO -;- 0020'
Cooel de unitormtdad - 175
~ ZO
10175·
o' 90"
10 ZO 30 40 '0 60 10
Tamaño !:le grano en mléaimes ¡;le pulgeoa
Fig. 153: CurovQls granulomelricBs de arehB acuífera
~ curva correspondiente al mBterial adecuadamente
selecciohBdo df!l filtro de graova.
DISENO DE POZOS DE AGUA 229
fácilmente se ajustan a los requisitOS de Jos
filrros anificiales de grava para pozos.
5. Como último paso. selecciónese un
tamaño de abertura de rejilla que sea capaz
de retener un 90 por ciento o más. del
maleria! del filtro. En nueSlrO ejemplo. el
tamaño correc[o de líJ ahenura de ranura.
seria de 0.020 pul,gadas (0.508 mm L
Si el diseiiadol del pozo !"ligue
cuidadosameme Jo~ paso~ anteriore:o,. podra
eVJ1ar que 1m pozo!'> <IITOjen arena. ya que el
di!o>eño se tasa en unl'l relación apropIada
entre el tamaño de ~r'lno de la formación y el
del filtro de graVJ. Ulil Illtro que len~a tal
relación de lal1):Jño~ al compararlo con la
fomlación. proveerá una retención mecánica
de esta ) evitará que 1J aremt se desplace
hacia la envoltura dl~ grava Jo: hacia el POz.o
Il1lsmo.
Los TTia(eriale~ del filtro de grava deberán
eslar limpios y l.:ontener granos bien
redondeado~ que sean li!o>os y uniformes.
Estas caraclerislica~ aumeman la
penneabilJdad ~ la poroSidad del malerial del
fillro. En un material unifonne tiene lugar
una menor separación hidraulica de la!'>
dejando que se asienle a una profundidad
considerable denlro del agua.
su mayor pane de paniculas silíceas más que
"e g,a.a
O-g
caicáreos. es de un .5 por ciento. Esto es
37 - 53
72 - eb
impon ante por la posibilidad de que el pozo
90 - 100
necesite má~ adelante algún tratamiento con
ácido. La mayor parte del ácido se
desperdiciaría en disolver las panículas
calcárea!'>, más que en eliminar las
deposiciones incrustranles de c.alcio o de
hierro. Son también inconvenientcs aquellas
80 90 100
Espesor del Fihro de Grava
Puesto que la teoría de dÍseño de la
gradación de los filtro!:> de grava se basa en
230 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS DISENO DE POZOS DE AGUA 231

la retención mecánica de las panículas de la
formación. lo único que se necesnaria es un
espesor de filtro de solamente dos o tres
tamaños de grano. para que el filtro reruviest"
y controlase la arenLl de lJ hlffil:.lción. La·
pruebas de laboralOrJo realilada~ por
Edward E . .Iahnson lne .. demuestran que un
fihro con un espe$or de- solamente un;;
fracción de centimeLro. rellene con e.. . l\o la:­
panícula:-- de 13 fonn<J.ción. no impona cual
sea la velocidad del agua que ilende a
arrastrar dIchas panicuJa~ hacIa el filtro. Sm
embargo. ~e reconOt't: que no re~ulla práclic()
colocar en un pow un fi.hro de grava CU~'O
espesor sea de solamente una fracción de
cemímetro y esperar que. en esta fonna. la
envol1ura alrededor de la rejilla. sea
complera. Para 3segur<.lr:-.c' de 4ue IOd;;¡ la
envolLura de grava mdec a la rejilla. se
necesita. por lo lanto. un espesor de unos 8
centímetros. que se considera práctico para
su instalación en sitio.
En ]u mayoría de lo!- caso~ el limite
máximo para el e:-pe~or de un filtro de grava
debe ser de uno~ 10 cemime1fo~. Lna
envoltura de mayor espesor no aumenta en
grado apreciable el rendimiento del pozo. y
el espesor. en sí mismo. no hace nada para
redUCir li:l posibilidad de invasión de arena.
demuestra que la ascerción anterior es una
falaCIa. En la condlcion mostrada. la
cantidad aprox.imada de agua que podría
desplazarse verticalmentehacia abajo y desde
l.:i <.ll.:U¡lcro ~upl:noJr h~ll.:la u rl.:jJlla del pozo.
se puede calcular de la slguleme manera.
El conduelO para L.l transmiSión del agua
consiste del espacIO anular comprendido
enlre el eXlerinr del adcme de 10 cenlJmctrO~
~. el agulcro de- 60 cemímetro:-. de diametro.
Este espacIo .-.e halla relleno de un malerial
aiLamentc perm~abk. eua) e, el tihn) de
grava.
La fomlUl:.! que da el flUlO verLical a tmvé:-.
del filtro de gra\·a. e:- la ~igUlente:
Q ~
....J 12" .
Illdemer
0'.. 5,. ::::1 I ,SuDerllCle del lerreno___
2.8fT
o ~,I'I
~.ef\3
20'
ex.presión en la cuaJ:
Q = descarga vertical a través del ma­
terial del fi]¡ro. en m3 /día.
P = coeficlenre de permeabilidad del ma­
l!.'nal de grava del filtro en
m:l/díalm z.
A = are~ dc l.a sección transversal del
tlltro anular de grava. en m2 .
, = gr;.¡dienLE" hidráulico 4u(' cau~a el
AUJo vertical a (ravé~ del tillro :J.di·
men~lonal .
El ,gr;,¡dlclltc hidr~ulico es igual a la car~a
dlsponiok par.l Impuls;.¡r el agu;.¡. dividida
rol' 1;1 lh.;I;'¡llCi¡¡ ;1 ¡Tavé.. de I~J cual dehe
desplazarse esLa. En nuestro ejemplo. l:.I
carga dl'ipnnible e~ de 13.~ m .. 4ue
P1A
corre~pondc a la distancia entre el nivcl
dinumlCn del POZO) el nivel e<;tá(ILo del
acuífeftl ~upeflor. La dlslancia a travé:-. de la
cual der,.;;. desplazarse el agua proveniente de
arrib;:\. c:-' de alrededor de 15 m. y
corresponde a la distancia que media.mre
Nn,el aSlauco del aQua ­ un punLo en el cemro del espesor del acuífero
~uperinr ~ olro siLuado a la mitad de la
lon,gitud de rejilla. En eSle caso. en
melro~ podría hacer que la formación
inferior. por ~í sola. erogara unos 1.700
IlIro:; por minu(o. o sea. 1.7 m3 /minuto. Por
lo tamo. el caudal agregado por el flujo
vertical e~ de solamente un 6A por ciento.
aproximadamente,
El Estabilizador de la Formación
Si se inlroduce :.lrenJ grue ...a limpia () un:.!
mezcla de Clrena ) grava para rellenar el
espacio anuiar vaCll1 que se lorm:.! alrededor
de la rejilla en un POLt' perfor¡ldo por el
método ro¡atorio. se obtiene una gnln velllaja
cn el mOnlcnlO de temlin¡tr d pozo mediante
desarrollo nalUral.
El lémlino e~lahili~ldor de lo .formación
se ha ideado para de~CTlblr el material que se
uliliza C(1n es re proposilO. Este Lérmino
di"ilingue a este maleTlul de aquel otro
material uniforme ~ de especial gradación.
que ::.e emplea en un filtro artincial de g.rava.
El estabilizador de la formación e::. una
mez.cla meno ... uniforme de lanlaños de
granos. Además. :-.e coloca anles de
completar un pozo desarrollado en forma
nmural .

:-.:~ :""--=.J:l:1
J:J
~Ef . ~~~~~=-~~--~
'-- ~-- =--~.-
consecuencia. el gradiente es 19ual u
13.5/15.0 = 0.9. A = 0.2042 m'. es el are,
de la sección-anular del fihro. El coeficiente
A I perforar dentro de una formación
acuífera por el mélOdo de rotClclan, se hace
necesano que el diámetro de la perforación
F;j"uo Oe .....0 - ­ de. permeabilidad del malerial del filtro debe
ya que el faclOr regulador es la relación ::-=-, sea algo mayor que el diámetro exterior de la
---~- C:A"":: estlmar~e. Un valor razonable máx'ilno para
~J

'.c~ri:~
­
entre el tamaño del grano del material del :.-=- ..,c'\::- maLeria¡e~ de filtro. e~ de unos 814
rejilla. lo que permIte unCl tolerancia
filtro y el del material de ]a formación. Si el m3 /diaJm 2 . suficiente. para la instalClción de la misma,
espesor del filtro de grava es muy grande. el sin que existan interferencias mientras éSla
desarrollo final del pozo puede resultar :::-:::;--c:j",'
-~..~~-:::' li
" Por lo tanto, la cantidad de agua que es
transmitida verticalmente en esle ejemplo es se hace descender hasta el fondo del agujero.
sumamente dificil. tal como se explica ma~ El diametro del agu,iero perforado es por lo
~,~co- \ -~.~~.: de:
adelanre en el Capítulo 14. general de unos IO centimetro~ má~ grande
NI1I81 de DcmI:lilo Q ~ 814 x 0.9 x 0.2042 que ICI rejilla, lo que deja un espacio anular
Se ha mvocado que una de las ventaJas del fllrel'l'lO &U~f>O' - ­

filtro de grava que se coloca en un pozo
consiste en la hi:lbilidad del material del filtro
para funcionar como condueto vertical.
Algunas personas ~ug:ieren que el agua
proveniente de la pane superior del acuifem
puede percolar facilmenre en forma vertical
a travé~ de li:I grava y penetrar a la rejilla. Se
arguye que ello haria posible el enrejiIJur
únicamente la pane inferior del acuífero.
La Fig. 154 ilustra u':! ejemplo que
.Oe La rti!~1I6 = 153.R5 m3/día Ó 0.11 m3 /nlinuto. libre de unos 5 centímetros alrededor de éSla.
15 m. de relilla ESla contribución resulta ser una pequeña Siempre re::.ulta beneficioso el rellenar,
(O _ 3~ cm.)
frClcción de la cantidad LOLa) de agua que se aunque sea parcialmeme. este pequeño
podria bombear de este polO hipOlético. Si el espacio alrededor de la rejilla. para evitar
acuífero Inferior Liene un coeficiente de que materiale~ limoso!o- y arcillosos de la
Lransmlslvidad de 814.000 m;¡idiaJm 2 , y parte Situada por encIma del acuífero se
i-,
--1 2'"
aguJllro I .
tratándoJ~e de un polO eficiente que podría
brindar una capacidad específiea de unos 124
derrumben cuando da comienzo el proceso
de desarrollo. Si tales derrumbe~ se evitan.
Fig. 154; EJ 6ujo posible de e5tablecerse entre el
acuífero superior e ínrerior ti tl'8"és del filtro de lilro~ por minuto por metro de abatimiento. el desarrollo apropIado del pozo se llevará a
gra"a, eS reduddo. un abaumienLo razonable de alrededor de 14 cabo más fácilmenle.
232 EL AGUA l'iUBTERRANEA y L.OS POZOS
El material que se usa para constituir un
eSlabilizador de la formación no necesna ser
de una gradación tan especial como el de un
filtro artificial de grava. Una mezcla de
arena . . que tenga ulla grad;k'ón parl'cid:, (1
ligeramenle ma:; bBo~ta que la de la misma
fom1ación. dará un mejor resultado.
Los tamaños de JíJ!'i aberturas de la rejillíJ
debeni.n escogerse ue manera que permitan
efecLuClT el dcs;lrro)Jo natural d~ lo . .
materiales acuifero~ que se encuenlran
ulrededor de aquelJu. como ~i no exi~lIe .;e el
estabihzCldor. Las pamcula~ má~ finíJ . . dei
estabihzéldor pasaran II tra\'e~ de ICl rejilJíJ
durante t"\ des;lrrollo. Lo anterior eonrraSI;l
(,'on el procedimiento que se emplea cuando
se ha colocado un filtro anificial de gra\'a. en
el que li:l.~ abertura.;'; de la rejilli:l ... e han
esC'6gido deliberadamente de un tamano lal
que retengan práctlcamenle toda~ la~
panícula!> del filtro artificial.
En este caso no e~ necesaTlO pro\'eer
mecanismos especIales para centrar la rejilla
en el a!!u.1ero. Com(l corrientemente se haee
en el cas() del filtrn de grava. El hecho de
que el estabilizador de la formación no rodee
completamente a la rejilla. no tiene mayor
importancia. Habiendo escogido la~'
abenuras de la rejilla, de modo que -pem1itan
el desarrollo cabal de la formación. no es
esencial el,empleo de material adiCIOna) para
llevar el pozo hasta una condición de total
ausencia de arena.
Colocación del Estabilizador de
la Formación
No es necesario (Ornar precauciones
especiales al colocar el estabilizador. como
es el caso cuando se ulihz.a un filtro artificial
de grava. Se puede permitir al material que
se asiente en el fluido de perforación
alrededor del ademe del pOlO y de la re.iilla.
sin necesidad de usar un tubo de vaciado
La cantidad de estabilizador de formación
que ~e necesira colocar, deberá ser suficleme
como para llenar el espacio anular vacío
alrededor de la rejilla y del ademe del polO.
hasta un nivel que se halle a unm 9 metros
por encima del extremo superior de la rejill.l.
Com{) gran parle del material de]
es\abiJizador se escurrirá a traves de la
rejill;¡ dur;I"'~' L'] d('.;arTllllp. e~ de espCrd¡"L'
que SI;' pwuuzcu un asemamienl(l
considerable de aquél.
La eliminación de las paniculas nü~ fina~
del eSlahilizadoL al mismo tiempo que ~
remueven los lino.. UI? l¡¡ fl1n1Wl.:i\\n nalUral.
uYUUi:l grandemente a que se rompa líJ cap<i
de lodo del aguJero en el mter\'alo enre.1i·
lJi:ldo. La labor de desarrollo suspendc y a,gitJ.
l<i~ panicu]as del estabilizador. Como cienll
i:lsentamiento tlell\' lugíJl". eJ movimienlll
general del materi<:ll llende a erosionar líJ
camaua filtrante que se fonmJ durante la pero
foración del a~u.lew.
El estabilizador de la formaCIón que re­
llena el espacIO" alrededor del ademe y por
sobre la rejilJu. n(l cambia dI;' gradación
duranJe el desarrollo. Esta parte del e~­
tabilizador evim que el lodo de perfordción ~
el lImo) la arcil]Cl de lo~ eslralO~ sobre·
yaciente~ de~ciendan has\a la rejilla.
La remoCión de la~ partícula~ más finas.
tanto del estabilizador como de la formaeión
acuífera. me.l0ri:l grandemente la per­
meabilidad de la envoltura de material ma~
grueso que llega a desarrollarse alrededor de
la rejilla. En la F.i,[!. l55 se muestra el cam­
bio que se manifiesta en la gradación de un
estabilizador de formación como resultado
del desarrollo del pOlO.
En esta formación y se!!ún lo su!!iere el
é.lná]jsi~ de lí:l:" muestra~ del material del
acuífero, debeTÍ<:J utilizarse una rejilla para
pozo con abenura No. 40. En la curva de la
izquierda de la Fi~. 155. se observa que lu
ranura No. 40 permiüria que alrededor de un
60 por ciento del malerial del estabilizador
pasara a través de las abenuras de ia rejilla
durante el desarrollo.
La permeabilidad del matenal del es·
tabilizador, que \'iene representada por esa
curva. es de unos 69.2 m3/díalm~. Despues
de la. eliminación de la mayor parte de la:-­
DISENO DE POZOS DE AGUA
100
.\
90
;; 90
Gr8dBCIO/l del
ma.iBnHI en torro e
~ la re,Ua oe aberturas
~ 70 N'~O oespues ¡;El
lIHS<lrrollo
,~60
, !SO
; requ isitos de producción son del orden de 18
~ 40
~ :00
~
, ,
•
20
Eslabl,zador de ti;
lo'maClon ,
'---~'
Pe,mealJtlloed
10 "
...::~
O
10 20 30 40 &1 60 10 8J 90 100
TamHr"o oe grano en mnllSlma.s di lJulgaoe
F~. 155: CunH gnmuIDm~lr¡ca dr un eSlabiHzador
de la formadOr! ~' ('ur\a torrespondiente a la
frudón mas llrues8 de este mismo material. la tuar
queda situada alrededor de 111. rejilla del pozo. una
yez desarrollado ésu:
panícula~ menore~ que 0.040 pulgada~.
(1.00 mm). la gradación cambió. tal como lo
muestra la curva de la derecha en la misn\íJ
Fi~. 155. Ello aumentó la permeabilidad a
6] 0.8 m3/dialm~, o sea. unas 9 vece~ el valor
original.
El estabilizador de la formación. repre­
sentado por la Fig. 155. corresponde a una
arena típiea para concreta o manero. Tal ma·
terial se puede obtener fácilmenle en cual­
quier lu,[!ar ya bajo costo. Este lJpO de aren"
basré:! seria apropiada para usarse en un
amplio rango de condiciones. en for­
maciones acuíferH~. Se adapta muy bien
como material de relleno cuando la arena
aeuífera requiere del uso de abenuras de re­
jilla tan pequeñas como la No. 20 (0.020
pulgadas) Ó 0.5 mm. También resulta ap·
roPladO usarla cuando los maleriales del
acuífero natural son de una !!radación tal
que permiten el empleo de abenuras de ra­
nUla No. 50 (0.050 pulgadas Ó 1.25 mm. l.
Diseño de POlOS Domiciliarios
Muchas de las condicione~ de diseño que
hemos discUlido en el caso de pozm
eficientes indu~(riale!>. municipales y de
riego y de gran capacidad. se aplican ta01­
233
bien a POlO:; domiciliarios y rurales. La
e1eeción de las aberturas de la rejilla. metal
de fabricación y requisitos de velocidad de
acceso, es igualmeme válida.
Cada año se perforan millart:~ de pozo~
parí:! viviendas suburbana~ y fincas .. cuyos
a 120 litros por minUlo. Para estas desear­
ga~, la utilización de re.iillas de gran longnuu
en í:lquellm í:!cuiferm de relalivo gran e.. ·
pesor. :-;eri~ anrleconómica. Sin embar~l1.
lanto el finquero como .. e1 propietario de
casu. necesitLl un ahí:!stecimiC'nlo digno de
contiBonz;; que se oblengij a un abatimiento
razonable. Se hace enlonce~ nece~ario e~­
coger una alternativa entre el casio del pozo
y ICl eficiencia del mismo. No se pueden es­
tablece-r regla~ definida:-- para e~coger la Ion·
gilUd de rejilla. -pero medianle el eSludio de
diversos ejemplos de' cómo debe utilizarse
esta en casos específico~. se llega a conocer
la pauta a seguir.
En )a~ condicione .. mostradas por la Fig.
156-A. III longitud de rejilla en un pow
pequeño deberá ser de por lo menos un [erClO
del espesor del estrato de arenCl gruesa. En
las condicione~ indicadas por la~ Fig~.
156·B Y 156-D, la longitud de la rejilla debe­
na ser de la misma ext~nsKm que el espesor
~omple[o del estra!o inferior de arel)í:l basta.
Si tal rejilla no proveyera el área abierta
suficiente para la descarga que se desea ob­
tener, deberá entonces extenderse por una
cona distancia dentro de la arena de más a­
rribi:l.
Un pozo pequeño que se haya construído
en una formación lal como laque se muestra
en la Fig. 156·C, debera llevarse a una pro·
fundidad igual a la del fondo del estrato de
arena gruesa. La longitud de rejilla deberia
ser de alrededor de la mitad del espesor de la
arena. Ordinariamente, no seria de utilidad
eXlender mas profundamenTe la rejilla denlro
de la arena fina.
Aunque se ha destacado el hecho de que
no resultaría económico utilizar rejillas lar·
gas en pOlOS pequeño~, debe hí:lcerse énfasi~
 234 EL AGUA SUBTERRANEA r LOS POZOS
A'lIMa fina
Ar!n~
}J.-¡~it';I;i(i.;~~i~;;~t·::irs
la pane bilSIB de liI tOnTI8CIOII, es. ",...esa ~ Dllfl9 D.ula !lfi la lorTnaClOfl es Ofilgaoa
·d1i~~~~I;'·
,
lit)
I¡¡¡~:ltf;~t;
!
iilli¡;¡
A.eT'le I'I\¡I
1~;~~~lli~W~~~~t~~t.~~·;t@~
.....rena fiN!.
"'ene.1 De.910 80tlre lreos flna Capas IftemllS llll ertlnll lona ~ blIsta
Fig. 156; Empla.ul.maento reromendldo de rejilla5 de JJOZXl, en varia!) formaciones Icuíferas de
estratificadli.
en que sí e~ imponame dOlar a tales poros de
pielaIio. Ello e~ más pe~iudicia} para el pro·
rejillas de longitud apropiada y que dispon·
pietario, que Un sobrediseño del pozo.
gan ~ la capacidad suficiente para satisfacer
Mucho~ pozos suburbanos y de fincas,
1m requisnos del propietario. La demanda de
que e~casameOle rinden sufiCiente agua
agua crece invariablemente con el tiemJXI.
como para llenar las necesidades dc su pro·
Algunos contratistas restringen la Jongirud
pletario, podrian tener meJor producción si la
de la rejilla. buscando con ello disminuir el
rejilla fuese ligeramente más larga. El ren­
COSLO. sin ponerse a pensar ya sea en la
dimiento de un polO dotado de una rejilla
situación del agua subterránea o en la:i.
corta, podría incrementarse casi en propor­
necesidades presenles y futuras del pro·
ción directa al aumento de longitud de
DISENO DE POZOS DE AGUA
aquella, siempre que ese pozo haya inter­
ceptado un manto de arena de espesor
razonable. Por ejemplo. si una rejilla de
0.90 m. de longitud se utilizara en lugar
de otra de 0.60 m., se podna bombear casi
Me un 50 por ciento más de agua con el mismo
abatimiemo. suponiendo que el acuífero
tiene unos 2 Ó 3 metros de espesor. Un
polO con una rejilla de 1.20 m., produciría.
en esta!' circunslancias. alrededor de un
lereJO más de agua que el mismo pozo con
solamente 0.90 m. de rejilla.
Debe:á recordarse que al aumentar la lon­
gitud de la rejilla. si ello es posible. se
mejoraría el rendimienlo del pozo en mayor
grado que si se aumentase su diametro. Al
duplicar la longitud de la rejilla, se puede, en
la mayoria de los casos. casi duplicar el ren­
dimiento. Sin embargo, al duplicar el
diámetro. sólo se aumentana el rendImiento
en un 10 Ó 15 por ciento.
. Desde luego, resulta esencial que todos
los pozas sean de un diámetro adecuado a la
correcta instalación de bombas de capacidad
apropiada. Un diámetro apropiado pennile
lambién utilizar las herramienlas requeridas
para desarrollar completamente la [onnación
en los alrededores de la rejilla del pozo.
L¿¡ Fíg. 157 ilustra aquellos punros fun·
dainenlales que deberán tenerse en cuenta al
usar rejillas en polOS pequeños. El pozo de
fondo abierto que se muestra a la izquierda,
es, efeclivamente, un pozo con una rejilla
lU'l!nB
demasiado corta. Tal vez es equivalente,
hablando en términos hidrilulicos, ¿¡ una re·
jilla de 13 cm. de longitud. La construcción
sugerida por el pozo del centro podría
erogar de tres a cuatro veces más agua que el
pozo no enrejillado y (iene la ventaja adi·
cional de no bombear arena. Sin embargo,
en condiciones de sequía, su rendimienro
podría bajar considerablemenle, o lambién,
si otros pozos de la localidad causaraJi un
descenso regional del nivel estático. El pozo
de la derecha, construí do como debe ser,
podria brindar 20 veces más agua que el
pozo de fondo abieno.
235
,:.:;...';.; .... "
Fíg. 157: Los mejores resuhados !le -obtienen
escogiendo una rejilla -de longitud .det:uadll l'
emplllz.Bodohl de modo que lit ~ol1:t"en las maYDr~
ventaja,.
Diseño para Protección Sanitaria
Debido a las inevitables irregularidades
del tamaño del agujero y puesfO que éSLe
debe ser necesanamentr mayor que el robo
que se use como ademe. es de suponerse que
clenas aberturas se encuentran alrededor del
exterior del ademe, sea cual fuere el méfodo
de instalación. En esta forma. bien podria
ser que agua contaminada, proveniemf de
drenaje o escurrimiento superfic ¡al. o de
otras fonnaciones a.ie.nas al acuífero mismo.
se desplace hacia abajo y a través de esos
espacios vacíós. Ello daría por resulLado la
conlaminación del agua que está siendo
bombeada del pozo. Por regla general. en­
tonces, se necesita algún medio que permita
sellar las aberturas Que se encuentran por
fuera del ademe.
Esta conslrucción sellada, de la porci6n
ademada del pozo, deberá llevarse hasta al­
guna fonnación subsuperficial impenneable
que eslé confinando al acuífero, o hasta una
profundidad segura por debaJO del nivel di­
námico o de bombeo previslO. Si se siguen
ésta)' otras reglas. el abastecimiento de agua
obtenido del acuífero se hallará libre de bac­
lerias patógenas ya que una construcción
adecuada reconstituye los factores naturales
 DISENO DE POZOS DE AGUA 237

. .'-­ :""'" ---=­

236 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS

_hU._ "'-
Sello de paslll StOI" de ~S\a
que nonnalmenle protegen a la mayoría de El objcetivo que se persigue con ello, es el de Ad(Im. del ~ N:IIIrne d61 pozo

los acuíferos, especialmente a las foro sellar la pane más profunda del acuífero. .~.. -:~:. -:.=;.;. .~-=:::---:..=.;......­

rn.aciones arenosas, de la contaminación. =

~-~~'I4Q:-~~;-;
Cuanto mayor sea la dislancia de percola­ -
Además de las consideraciones hi· ción. mayor será [a oportunidad de que las c~~1 ~~~-:-­
';·-1 -_
~_
­
dráulicas que hemos. discutido delallada· condiciones naturales de protección resguar­
.~~=.:'_:¡
::-~~~:...
mente. el diseño de un pozo que vaya a den la buena calidad del abasrecimiemo.
abastecer de agua potable deberá incluir Aquellas fomlaciones rocosas que CClrnienen
aquellas medidas que al construirlo garanti. sistemas extensos de aberturas brindan, sin
:"'=._'-- ~:­
==--==.
-'­
:='.:'
~-­
E.
a;:­
-~
o
----_
::;:~.
-­
~
..

cen la eonlinuidad de la protección sanitaria embarpo. poca oponumdad para que se lleve
del abasleClmiento.
Se presenum dos lmerrog.:antes de impor­
tancia en el diseño, Una es hasta qué profun­
a cabo la purificación natural que se ma·
nmesta en las aguas sublernineas que se des­
0 1f: g~~~_3
.r=r~ .
plazan a travb de materiales no Con­
didad mínima deberá instalarse el ademe de]
solidados.
pozo para que éste se considere como pro­
tección sanitaria. La otra se- refiere al sellado Deberán tomarse medidas. cuando se dI­
efectivo del ademe del pozo dentro de los señe un polO. para sellar con inyecciones el .. ;"

materiales subsuperficiale!>. para prevenir la ademe de éste. desde la superficie hasta una .. ....
.; ;

percolación ventca) de agua a ]0 largo del ciena profundidad adecuada. Ello implica
exterior del tubo. por lo general el disponer de un aguJero de .:.j'.;
, En el dIseño de un pozo que se vaya a
tamaño más grande. hasta]a profundidad es­
, completar dentro de Un acuífero granular. tipulada. que deje abierto un anillo a través
del cual pueda vaciarse el f1uído de sellado
debe considerarse la instalación de un ademe
• impenneable que se extienda hasla una pm­ alrededor de I ademe.
fundidad de unos 1.50 metros por debajo del La. expenencia ha demostrado siempre Fig. 158: Se necesita un agujero de tamalÍo ampliado Fig. l!59: Cuanoo el P'J'Ul penetre dmlro de roca
lisuuda. el ademr deberá sellarse en toda su
nivel mas baJO de bombeo que se prevea. que el no sellar el espacio anular alrededor para ileUar los 6 metros superiores -del relleno de
arcilla. profundidad.
Existen extepciones razonables de estas re· del ademe causa que las muestras de agua
glas generahzadas y que pueden hacerse. tomadas en los pozos indiquen la presencia
cuando un acuífero arenoso y de espesor de bacteria cohfonne. Aunque se hayan to­ rial del sello eDITe los dós ademes. Siempre sitio mismo. Aquellos pozos emplazados en
limItado se encuentra confinado por un mado precauciones adecuadas en la super· podría ocurrir la percolación vertical por el acuíferos arenosos y en donde el estralO
manto extenso de arcilla o de algún Otro tipo ficie del terreno y se emplee ademe en una exterior de cualquier ademe que se hubiese superficial próxImo esta consmuído por ma­
de relleno impermeable. profundidad s.uficiente. la contaminación dejado sin sellar. denlro del terreno próximo teriales arcillosos. de!beran sellarse hasta una
Aquellos pozos que InlerCepEen for· puede manifestarse si el tramo superior de a la superficie. profundidad de unos 6 metros o algo más.
maciones de arenisca, deberán diseñarse con éste no se protege cuidadosamente. Aunque El agujero agrandado que va a recibir el Los pozos que hayan sido tenninados en
un ademe impermeable que pase a través de el sellado del ademe se haya realizado con sello, deberá ser de unos 5 a 15 centímetros acuíferos consrimídos por areniscas y en Jos
todo el maTerial de relleno superior y que se posterioridad a la aparición de los indicios de mayor que el ademe pennante del polO. Esta cuales el relleno superior consiste de mate­
asiente finnemenle en el basarnemo. Si hay contaminación. siempre se ha logrado elimi­ extensión de 15 centímelTos es necesaria riales no consolidados, deberán disponer de
roca fisurada que yazca sobre la arenisca, el nar ésta en casi todos los casos en que Jos para que el material de sellado se pueda va­ un ademe sellado hasta una profundidad
ademe se debería extender unos 4 .50 metros pozos se habían construído en acuíferos del ciar a través de un tubo auxiliar por fuera del mínima de 8 metros. Si la fonnación so­
o más por demro de la misma y selJarse por tipo arenoso. ademe. Cuando el material de sellado se deja breyacieme consiste de roca fisurada o frac­
inyocción, a lo largo de toda su longitud. El tamaño adicional que debe dársele al caer forzándolo por dentro del ademe para turada, el ademe deberá sellarse por inyec­
Los pozos que intercepum acuiferos con­ agujero puede consistir en un diámetro que se desplace hacia el espacio anular, bas­ ción, en su plena profundidad.
stituídos por roca fisurada o fracturada, mayor cuando las formaciones son estables, tará con que el tamaño exlra del agujero sea También en aquello!' polOS que se hayan
deben diseñarse con un ademe impenneable tales como arcilla rígida, lutila o roca; o de de sólo unos 5 centímetros má::; -que el constTuído dentro de acuíferos cuya constitu­
que se extienda hasta una profundidad con­ un ademe provisional del diámetro a· diámetro del ademe. ción corresponda a rocas ñsuradas o frac­
siderable por debajo de la superficie del te­ propiado. Resulta de mucha importancia re­ La profundidad requierida por el tramo a­ turadas. deberá sellarse toda la extensión del
reno y por debajo de cualquier afloramiento tirar el ademe provisional cuando se vaya a grandado de agujero, alrededor del ademe, ademe.
rocoso que pueda tener Jugar en la vecindad. hacer el sellado. en lugar de colocar el mate­ depende de las condiciones geológicas y del En un capítulo posterior se describirán los
 238 EL AGUA SUBTBRRANEA y LOS POZOS

métodos que se utillz.an para sellar y los ma­ 4. AHREN5. T P,. "J.i'arer ""'ell E,.ngillurmg, ,
[eriales que se emplean. W.lllet Wl'lI Joumal. Vol XII. No 1I .and 12
fl958), Urbana. IIllnOl~.
Referencias 5 SMJTH, H. F. "Crarf'Í Paci\lnr H.Wt"f Wrll.'."
Water \\'ell Jl'>lJmill. Vol VIIJ No 1 and:; (J9~81 .
.. H.vdr(lIIlic h'a'll}hov/" pp ::~<,~ I H:'':lJ. F.m ¡"rb.. n.l IIhn,lh.
bank.s. Morse & Cc .. Kansas Czry. I\.ansas 6 SMITH. R. e "Rela/l(m oi Srrr(,l' Dt!.H~/1 n/
2 "The Verlleal PlIlIIp by John.Hon.' pp 100-106 Mecha/llcall,\ E/tinen¡ U-ell.I.· Joum~), Arnrnc;¡n
(1954). JohnSlon Pump C(lmpan~. Pasadena. WSler Wtlr~, ASS()CI3Ii\ln \.'¡,j ~~. :'\:<.1. 5. pr
CalIfornIa. 6()9·61 ~ I 19ti,l J, ~e\\ Yorl,..
3. KRUSE. GORD01\'. "SeleCl/(J1l o/ Grm'e! Par".! In, "Ruin 1M lrel! [mutr/lCJ;Oli fmd PUPIlr /Jwal/¡,­
It"eils Ir! {)lIl'O!lso/,daled Aqlll"'r.l . . Technical Bul. fior: 119,\bl \\I~rlJnSIn ,-\dmtn"lr~II\~ e,lde. SIal"" CapJlulo 1I
lenn ó6 (19601. Colorddo Stale L"n1\t'1"'I!t\", Fen Cnl. Board (lf He~lth. MoJdl~Or.
lins. Colonldo.

FaCf(Jrf!~ de COl/n'ni/m d(' C,Ji¡/¡ldl'.'

Simbu!u,\ j)1ll"U I ambwr l'lJ IIlIJtlu¡i/·s .1/ 1IJIII1IpJ¡qU(' 1/01
---
------ -----
\. d, O puJf'adas milimclflh
.\. m, h. H
A
rl~'

pulgadas cuadradas
Illclllh
25.-1­
O..~():' Métodos de Perforación de Pozos
cenllm':II',h (uJdrJd(l~ 6.-15
O galone."mmu[(l ·hlro~I~.gundo 0.0631
O galone~ rnmulO me lro,¡ cútllL"o:-./hor¡¡ o , ... -;
Qi~ palones!mI nUlo/pIe li (ro,/ ~e gund()!melfO 0.745
MUCHAS PERSO"lAS se preguntan. ¿cuál es el
mejor mélOdo para perforar un POz.o? Sin
embargo. no existe una respuesta única a
esta pregunta. Cada metodo tiene su!.
ventaJas en lo que respecta a facilidad de
construcción. factores dc costo. carácter de
las formaciones que han de atravesarse.
diámetro y profundidad del ¡x:>zo. protección
sanitaria y uso que se le vaya a dar al pozo.
Los mélodos para perforar y acabar p::!z.os
son tan numerosos, que en este libro sólo
podemo~ describir sus principios
fundamentales y algunas de sus aplicaciones.
En cada caso. sin embargo. los principios
bá~ico~ brindan und idea de lo~ hmite~
práclicos de util izadón de cada uno de los
diversos métodos.
Las condiciones geológicas imp::!nen dos
tip::!s generales de construcción. Un p::!zo
que penetre hasta un acuífero constituído p::!r
roca consolidada consiste básicamente de
una p::!rción ademada. que usualmente se
eXliende a [raves de 1m materiales sueltos
sobreyacientes, y de un agujero abierto en la
roca inferior. Un P::!z.o que intercepte un
acuífero de arena debe necesariamente
dotarse de un ademe en el intervalo
corresp::!ndieme a 10Si materiales suehos y de
una rejilla en el tramo corresp::!ndiente al
acuífero.
E~ conveniente con~eblr la construcción
de un pozo en lénninos de cuatro diferente~
elapas, Estas incluyen la perforación. la
instalación del ademe, la de la rejilla. el
sellado. cuando éste últlmo se necesÍla para
protección sanitaria, y el desarrollo. par~
obtener un funcionamiento libre de arena a
un rendimiento máximo. Cuando se impone
el uso de un filtro anificial de grava. su
colocación se considera parle de la
instalación de la rejilla.
Dos o más de esta~ etapas pueden
realizarse simultáneamente. dependiendo del
método que se emplee. Cuando se perfora
p::!r el mélOd() de percusión, en fornlaciones
no consolidadas p::!r ejemplo. el ademe se va
instalando conforme prosigue ]a perforación.
Cuando se está hincando una pumera la
apertura del agujero. la instalación del
ademe y ]a colocación de la rejilla se
realizan al mismo tiemp::!.
Los métodos para la Instalación de rejillas
y los procedimientos para la labor de
desarrollo se ex plicarán detalladamente en
 '" 240 EL AGUA SVBTERRANEA "t' LOS POZOS
capítulos separados que cubren estos
tópicos.
Método de Percusión
El método de percusión con llcrramien(~~
de cable lleva a cabo la operación de
perforar. levanlando y dejando caer con
re!!ularidad una pesada sart¡j. de
Pena
hen-amient3f> dentro del aguJero que se ,\'a
ahriendo. El harreno fractura o desmorona la
Toca dura ~' la conVIene en pequeñO!¡
íra!!mentos. e uando se está perforando en
materiales sU(lves ) no ronsohdados. el
barreno aflOja el rna¡erial. En ambos casos
la acción de vaivén de l<ls herramientas
entremezcla con agua las paniculas
fracturadas y desprendida!>, fomando así un
Jodo, El agua necesaria.para formar éste es
a~regada al agujero cuando no se encuentra
presente en la' formacion que se está
penetrando.
El lodo resultante debe ser retirado del
agujero de tiempo en liempo mediante una
bomba de arena o eJe una cuchara. Cuando se
acumula mucha columna de lodo. ésta
amortigua la caída de las herramiemas y
•••
retarda la velocidad de penetración. Tal
circunstancia es la que determina con cuimla
frecuencia deberá extraerse el lodo.
Una sarta completa de herramientas de
perforación se halla constiwída por cuatro
elementos. Estos son: el barreno. la barra de
•• peso. las lijeras de perforar y' el ponacabJe
giratorio. La barra le imprime un peso
adicional al barreno y el efecto de sU
••
longitud ayuda a mantener un agujero recto
cuando se perfora en roca dura. Las rijeras
consisten de un par de barras de acero
••
articulada~. Cuando se esLá perforando en
aquellos materiales en los que el barn:no está
propenso a quedar aprisionado, se utilizan
••
las tijeras para aflojar las herramíenlas. Esta
es la única función que desempeñan. Las
tijeras no sirven para otro propósüo en la
función misma de perforar.
•• Cuando ha quedado trabado, el barreno
puede liberarse fácilmente medianre un
golpeteo de las tijeras dirigido hacia arriba,
•
METOOOS DE PERFORACION DE POZOS 241
en tanto que si se aplicara una tensión
sostenida. ello hana que el cable fallara o se ____ Cable oe p(lItOrB~IOn
rompiera. La carrera o desplaz.amienlo de las
tijeras e, dc ,,')]0 llno~ 15 a 13 centimelro~.
El térmmo tiJeTas de perforí:lción se emplea
para dis[Ínguirlas de las tiJeras de pesca. que
desarrollan carreras desde 45 hasta 75
centímelros.
~
cable
El porlacabJe Eira!ono establec::- la
conex ión de la~ herramIentas al cable:
además. su peso summistra parle de la
.~ . "",.
energía de 1m golpes ascendentes dados por
las rijera~ cuando se necesita usar éstas. ~TI,erlils
También pem1ite que laf> herramientas giren
ligeramente con respecto al cable.
Los elementm de la sana de herramienta~
m
se acoplan entre si mediante extremo~
roscados de la designación eSlándar API
(Ame"rican PefroJeum lnstitute)
El cable de alambre que soporta las
Af;;wIf¡ • ~
herramientas de perforar se denomina
comúnmente línea de perforar. Por lo l.­
general" varlil entre StA y l pulgada de
diámetro ~. !lU lOrcido e~ en sentido
izqUierdo. La linea de perforar se hace pasar
por sobre una polea de coronamienlo que se
f,1"
b "" CLllll!'O
pira
halJi1 siruada en la cumbre del mástil o torre. lI.. vtl
de donde deSCiende haciól el cabrestante
llegando al tambor principal de arrollado.
La cuchara está formada por un tramo de
Barre dll pellO
l~
n/ Fjg. 161; Maquina de peñorar por perctWón.te
mediana eepacidad. trabajando a'I su 'fIitio.
tubo con una villvulól de retención en el
(COrlr.fla dI' Clarl'ltce ReedJ
"­
fondo. Es¡a válvula puede ser del tipo plano
o del tipo de dardo. El asa del extremo
superior de esta herramienta pro..'ee el
~\ 1
~ • ,fl,(;ople
La acción de sube y baja le es impartida a
las herramienta" de perforar y al cable
medio para suspenderla de un cable que correspondiente, por un brazo excentrico.
corrientemente se denomina línea de arena.
11-- Este brazo excéntrico pi\lotea en unO de SllS
La bomba de arena es una cuchara dOlada extremos. El extremo exterior, que lleva una
de un émbolo. el cual. al desplazarse haCia poJea por la que pasa el cable de perforación,
arriba, produce un vacio que abre la válvula se mueve hacia arriba y hacia abajo mediante
y ~ucciona la arena o el lodo que contiene los \lIU de agull---­ la acción de una excéntrica sencílla o doble,
la cual se halla conectada al brazo de]
fragmentos, haciéndolos penetrar al tubo . El
fondo de lél bomba de arena consiste • Blitrtlno cigüeñal. Tanto la carrera o desplazamiento
siempre de una válvula de diseño plano. vertical. como también la velocidad de
La línea de arena se hace pasar poI sobre acción, pueden cambiarse a vol un lad .
una polea separada. en la cumbre de la torre.
y luego desciende hasta su tambor de
arrollado.
FI¡. 160: Los cw.tro.eJtmento.. que oomponen -una
sar180e helT.mienw para perfurar por el método
El brazo del cigüeñal eslá movido por un
piñón de engranajes montado en un freno de
fricción. Este freno. como también el de la
'tie perclI5ión.
Ir
242 EL AGUA SUElTERRANEA y LOS POZOS
•..
,,~- .
".
,_"
-,'-'
rl¡. 162: Los fl':lltlmcntos ~ cortaduras elC.1natdos par
.una cuchan con válvula de dardo 50n expul58d~
conforme la vál\'1Jla e§ a~ntada en un bloque de
madera.
linea de aren(l y el piñón del tambor del cable
de perforar. S~ h~Jlan todo:. montados en el
mismo contrae.ic.
El desplazamiento venical del brazo del
cIgüeñaL y el de las herramlentas, puede
hacerse varJar ajustando la po~icion del ele
de la excéntrica en el pIñon de aquél: en est;J
forma. se puede cambiar el número de
golpes iX'r minuto con solo hacer variar la
velocidad del eje.
El l.ercer tambor de arrollado. llamado el
lam'oor de ademado, viene por lo general
incorporado lambíén a 1(1 maquinaria básica
de perforación. El tambor de ademado es
c.apaz. de ejercer una tensión poderosa sobre
un tercer cable, el de ademado. Este se
utilIz.a para manipular tuberi<l. herramiemas
y bombas; ("1 también para Olfas pesadas
labores de izado. Asimismo. puede utilizarse
este tambor para halar una sarta de ademes
cuando el eable se acondiciona con un mot6n
para constituir una línea múlril1le de izado.
E.n e:-.lo~ L'a.l,o~, bIen podrí..: neceSllarse
reforzar cSlructuralmeme la torre (l má~ll\.
para poder aplicar el maxlmo empuJe.
OIro lmplemeOlo de Izar que a menudo se
suministra con el equipo de perforación. e~
un cabrestant~ pequeño. P¡,¡ra utilizarkl. se
necesita una cuerda guiada por iJna pole;]
sep3rada. colocadi:.l ;:l su vez en la cumbre dc
la rom , ES1J línl';J se utillza p:.¡ra mJnlpular
cargas lr\'lana~ o pJra le\'Jnw( o deJar caer
herramientHs (¡dc.~ como un bloque de
hincado. ele. Para esto sc arrollan al
cabreSlame Un:d~ do" ("1 rli'~ \,ue]¡<:Is nO.la" del
extremo libre de la cuerda. Cuando aquél
es.l~ girando. el perforador loma el eXtremo
libre de la euerd", con su mano y da un ligern
llrón. haciendo con ello que las vueltas, del
arrollado de la cuerda se arirantel1 y tralen
de frenar el eabrel,tanle. Esto caU"J que la
car~a se !e\'ml1e en el otro extremo de la
cuerda. cuando el perforador at10Ja su
extremo. la fricclon enlre la cuerda y la pole¡¡
en rotación del cabrestame disminuye.
cayendo emonces las herramlenta~.
.-- t .~,
fig. 163: Comp~ndo un pozo. de 10 cm. para una
tasa en WISCODsin. (CQI1~JíQ de Chtntr K~mp!J
METODQS DE PEIU-OIl:AClON D~ P02'.O:­ 243
El ~o",imienlo de PerCoracion Debe
de Ser el Correrlo
Para ohtener un;1 huen:; oper;lcicin. el
lll(l\"illlienl() d,,' flt"rlúr,¡¡eíon dehe nlameot:r:-~'
~ll1crnnllad() (00 1..1 caida por gra\'edad qut'
experimentan la;.. herramiema". Lx is\cn
cable de perforación. para oblener un
sistema dúctil (l elastico. El amoniguador
~e comprime eonfonne el br<:izo excéntrico
completi:l su carrera dscendenre y cormenza a
(',ieret'r lenslon sohre el cable En este
Illomemo, Jd tensl0n de ésle se lorna
ll1~xil11<':, pueslo que las henamienlás lOdavia
¡"¡jc((lre~ \ ariablc:-- que imerneren cnn la caíd:l :-c haHan ~n mO\"lmient{) dcscendeflle. Ll
pOl fra\'eJad ~ ci pL:rforadm dehe a.iu~la( .. 1
dilataeion pns¡eTlor del amoniguador
\1l[)\ Imie'lllo ~ ld \"t~kKldJ.d dI,,' jiJ lll<lqlJlll<l. ~d
L·onlribu}..: ~ qu...' ld~ hemlmienla:-. reboten ero
~'IL"l(' de r~'''''nrrldp d..:- la:- hern.llllle.nla:-.
l'l fondo t..1O prnnlO han golpeado en éslt El
S..' Or.IIClh' UIl.! ü,'L'ión c1'('(\l\,1 de
uhjclJ\ (1 lJue :--c pe~if!lK e~ d de IInpamr J
rll;rlllrJcill11 L"llij]l¡j(\ l<! \('I(k·idad UL'I 1l111111l
\¡~" h~rramiL\\la:-- C:-I.' f'lt=-éuliar mO\'lmienlO de
~~' Sl1k'I"('IlI/.<Il·¡I!l la . .'¡¡id.t de l:l'" herrarll1e-o[.t~
~'Il]\ L\ dllala~'(lln dLl ..:~\bk. :--umini~lrandll
~
:
. . iemrrc l...l ("(lITecLd Call1id¡¡¡J de é:--Il' qu~'
I
l:XI,gc el barre' 110. El perlurador dc'oc aLenO('J
~·('O . . L"Ill[('melHt' .1 \()(.l(l~ eSlO . . t~lclnrl'" :,i
J~· . . e'l hnnd"lr un Ifaha.in eli~'It:llIc a :--11
~'hellh:,
E" mu~ ¡11l¡)(\rldlll": (llmprender l.a f'uOt'iÓll
Ljue de . . c:lllpcila el cahle elJ h\ LOC~tn¡C al
mc:.il\r aprd\erh¡¡,mirmo de la . . hernil1lleOlJ:-,.
1
E: harreoo de he gnt['lear en el fondo del
agujefl~. L'''lanJ(l d ~¡jble lil1:-.\), ~ en t:~H¡j
fOmlJ ~ra k,'amado rápIdamente por el
JnlPU]<.() asceodente de' la maquina. Esll1
requiere L-it:n\.i ductilidad ~ elaslicid<J,d del
cahk ~ de eiena:- otras p"arlc:-del me'aniSrlll 1
de li1 ~•.ll1.1.
P()r lo general. !:le in~[a¡a un amoJ1i~uador
Jc ~'hoque,. . en ljj poled de coronanüenro del
~
FiJ!. 164: ~ utiliza un cabresUilDle pal1l arrütr.r Fil!:. J6.5; .lkImbll~ dt: arenlil )" cuchar-a oorrienle,
lubtria hada la sarta. mostrando 'os detalles De kas "BI"ula~ dp fondo
(C()nesío th 8uc}'rus·ErJt', CII ) plano.
 244 EL "GUA SUBTERR"NEA \' LOS
FI¡. "64l: Coloamdo .cIeme dentro del .aluvión del
Río Ohio. Las plali de hincado. adheridas al. barra
de peso. proporcionan pesado~ pipes al tIIer la
herramienta. El CIIbezote de hincado prote,e el
rxtremo i1uperior del lUOO,
flagelo al final de la carrera y que resulta
esencial para una perforación rápida.
Cuando este movimiento se realiza
apropiadamente se conserva la energía y
aumenta la velocidad.
•..
Este aditamento también amortigua 1J.
vibración que se produce como resultado del
golpeteo del barreno en el fondo del agujero.
Al mismo tiempo protege a la torre y. al
resto de la máquina de. severos esfuerzm
le producidos por el impacto.
le Cuando se está perforando en roca
••
cansol ¡dada, el barreno del sistema de
percusión es esencialmente un
desmoronador. Su comportamiento depende
••
de los kilógramos-metro de energía que
puede suministrar cuando choca con el
fondo del agujero. suponiendo que se
••
mantenga un movimienro adecuado de
perforación. Los factores que pueden afeclar
la velocidad de perforación o su eficiencia,
••
son: resislencia de la roca. peso d~ las
POZO~
herramIenta!>. longitud de la carrera o
desplazamiento. golpe:-. por minuto,
di<i.me¡ro del barreno. luz entre los acople:-.
dc las herramiemas y la pared interior del
agujen), ~ den ... iJ.i.l ~ rrnfundidad del lodo
acumulado.
Se han realIzado investigacione!> sobre
algunO-" de es[os factore~. pero muy poca~ se
han divulgado. Cada perforador confia en el
rahrÍi:a~le de la maqumaria de perfor<Kión
para que JI) fuie. :- agregJ a eUI' 1.1
ohservación <l.cllmul~.j(..l:l. producl(' de su
propj¡¡ expcricm:l'l.
No ImpOl1a cuánto:-. año!\ hay<.l lraba.íado.
un buen pertllradl)r num:a lernlllla de m(IOrar
su destreza y de aumentar su arsenal de
COnOCJlllle010~ en J;J perfori:l.L'ión por
percusIón
Son mucho:-, lo" propielarios de pozo~ qUt:
no se dan cuenla que. al utilizar los ser\'lcio:-.
de un ¡;ontralisl<l dc perforación diestro.
están con ello adquinendo una gran canlidad
de experiencia_ Lo:-. mayore~ intereses del
propietario están garantizado~ por un buen
perforador. que tenga conoclmienlo de cómo
deben hacerse las cosas y que dIsponga de
buena maquinana.
Perforación en Formaciones Suaves
La perforación en fonnacione!> suaves o
no consolidadas difiere de aquélla que se
realiza en roca dura, en dos aspectos. En el
primer caso, el barreno debe ser seguido de
cerca por una ruberia o ademe confonne el
agujero se va profundizando. con el objelO
de eVIl.ar el socavamienlo y de mantenerlo
abierto. Por Jo general, el ademe deberá de
hincarse, que es una operación parecida a la
de introducir pilotes.
En segundo lugar, la acción penetran le del
barreno constituye, en su mayor parte. un
efecto de aflojamIento y mezclado. La
fracfUración es de poca imponancia, exceplO
cuando aparecen cantos grandes.
El procedimiento que usualmenle se
sigue. es el de hacer penetrar el ademe uno o
varios metros, lo que da por resultado la
METODOS DE PERFOR"CJON DE POZOS 245
Estas gazas proveen la superficie del impaeto
necesaria, y las berramientas el pe!'iO
apropiado para hincar el ademe. Las
herramientas son levantadas y dejadas caer
mediante la acción excenlTlca de la máquina
de perforar.
Cuando se está penetrando en fonnacione~
suaves. la operación de hincar ademe
consume tanto tiempo coma las de perforar y
mezclar. El perforador expenmentado y
alerL<J quc ha desarrollado destreza en hincar
tubería. puede- aventajar .a otro operador nu
lan diestro en una proporc1ón de casi cuatro
a uno. Resulta ObVI<J la economía que se
obtiene al eJecutar el lrabilJo ,;:uidadosa )
diestramente.
La variedad que ex.iste en la naturaleza de
Ja~ formacione~ constlluídlis por arcilla.
arena. grava. marga y mezcla:-. -de lOda:-.
ellas. afecla profundamente la velocidad de
Fi~_ 167: Bajando adem(! de pequeño diametro, ....08 hincado. El peso mas apropiado y el ajuste
el cabezole de hincado adherido al elC(remo superior de la carrera de la excentTlca para obtener el
del tubo. impaclO adecuado. son establecidos
acumulación de un tapón de maler;aJ dentro mediante la expenencia.
de éste de casi la misma 10ngilUd, Este
material se mezcla luego con el agua
formando así un lodo. el cual e~
posteriormente eXIraído con la cuchara
confomlc el ademe se hace descender de
nuevo. Cada vez que se limpia el pozo. debe
a,gregarse mas agua si ésta no proviene
naturalmente de la (onnación que se esta
perforando .
En el ex.lremo inferior de la sana de
ademe, se debe coneclar una zapata de
hincado hecha de acero templado y
endurecido. la que protege el fondo del tubo.
Las operaciones de hincado, perforación y
limpieza se repiten entonces hasta que el
ademe alcance la profundidad que se desea.
Durante la operación de hincado se debe
fijar a la parle superior del ademe un
cabezo[e que funciona como yunque.
Seguidamenle. unas gazas golpeadoras.
Fii;, ]68: Cuando se esta perforando dentro de tina
fonnadas por dos semicirculos pesados de formación teca, debe .agreglrse "agua -al pozo.
acero forjado, se ajustan al cuadro próximo Oblérvese el tubo mas grande .que se H'l3 usando
al extremo superior de la barra de peso. oomo ademe provisional.
F------­

246 EL AGUA SUBTERRANEA y L.OS POZOS

Cuando se está hincando luberia de

pequeiío diamerTo. se usa. algunas veces un
bloque en lugar de las gala~. el cual se fija a la
sarta de herramientas de perforar. En \a Fig.
167 ;.,e mues1rJ e!ole ni. 'yllc liJaJu a J.¡ p¡jJ1~'
afloje la arcilla. arena o gra\'i.l. El extremo
superior del cucharon de lodo está provisto
de una pesad<J horquilla fijad~ 'a uquél
medIante un <Jcoplr de rosca. Puede
il.;!re:..lr~". ~l ~\.. de:-c<J. una hUITil Cllrli.l par~l
METOOOS DE PERFORACION DE POZOS

:;;~
..
-
247

superior de la luberii:l cuando se esta obtener un mayor peso. Algunas vcces se

hincando esta. El bloque es levalHado ~
dejado caer mediante 1<1 cuerda de manila ~
el (abreSlanle <JU.x ilii.H descriln
anteriormente.
CuandLl 1<1 friL'ción desarrollada en 1<1
~uperlicie eXlerior del ademe aumema hasla
el punto en que é~(e no puede deS{ender :..l
mayor profundIdad. (1 si una penetración
mayN pudIese dañarlo. debera jn[roducir~e
un tubo de menor diametTO por dentro del
primero. Lol perfOTi..ll'ion ~e continúa
entom'e_~ fXlT 1;) parte Interior del ademe
menor. En e~le caso. nece~ariamente ~e
I redui,;t: el diametro del aguJero. <JI extremo dt'
l' que aJguna~ veces se necesita hacer una. do~
.,
1
o tre.'" reducciones anle~ ée que se logre
:1 llt:\.'ar el pozo hasta \a profundidad que se
'1 desea. Ante est<:l posibilidad. la perforación
,1 se empiezil <l menudo con un diámetro de
, uno o dos tamaños má:-. grande que el
I de arena o grava acuíferas. El tamaño de las
diámetro que se haya escogidO para la
utilizan lus tljera~ de perforar para que el
golpeteo quc estas pennnen efectuar puede'
destrabar el b;Jfren(l
El ademe que se uliliza consIste de dos
tamano~ de cilindro de <Icen) soldado.
pudiendo el may()r erllr<:lr <:ljusludameme
sobre el menor. Lns tuhos se t'onstruyen de
lámina d~ acero. rej¡Hlvamenle delgada
Cada cilindro e~ dc uno:- 1..20 n1e[ro~ de
longitud. con ~us eXlremos <J ángulo recLO
para que topen hlen con 'los extremos
adyacenle~. Cada Iramo extenor lraslapa la
mitad de su longiTUd con el ¡ramo imerior.
dejando ahern<J~ l<l~.iunlas de tope. cada 0.60 '''-''-'~''''''
ni. Lo~ corto~ tramos de ademe se u¡jliz.an Fi¡. )69: Aplicacion del empuje hiclraulico cuando se hinca adtme medianLe el método callfomiano de
pan:! ajustar el desplazamiemo o carrera de perforación.
las gatas hidráu1ica~. Conforrne el ademe se perforador de ademe para producir ranura~ empujarse hacia abajo por medio de las gatas
va instalando en el ~ltjO. la~ Jumas ~e en la tuberia a aquellas profundidades en hidráulicas. El empleo de lubería de
preparan median le ::-oldadura de pumos. que el registro del pozo indIque la presencia conducción a gUlsa de ademe, hace posible
El procedimienlo que ~e si~ue al empezar
la instalación de rejillas eficientes, al
un polO. conSlSle en excavar un foso para
I

tennmación del pozo.
Método Californiano
I1
El metodo californiano de perforación
,1
utiliza 1m mismos principios que el método
I de percusión, con ex.cepción de tres
I
aspectos: una pesada cuchara denominada
I cucharón de Jodo se utjllza al ml~mo tiempo
como barreno y como cuchara: en lugar de
tubería estándar de acerO. se usan como
ademe tubos conos de acero laminado; se
emplean a su vez gatas (o gatos) hidráulicas
para Introducir el ademe. en vez de emplear
las herramientas para producir el impacto
necesano.
El extremo inferior del cucharón de Jodo
~e halla proVIsto de una válvula de fondo
plano. una pesada lapa~a )' una barra
conadora a través del circulo del fondo.
suficientemente fuene como para que.cone y
acomodar la~ gatas hidráulica~. lo~ anclajes
de éslas :- la tubería de iniciación. En el
cenlro de este foso. se coloca en posición, un
lramo de :3 m. de tubena. En el fondo del
foso se tienden uno~ lravesaños o muenos de
madera o de acero. a los cuales se fiJan las
,gatas Estos travesaños se entierran
rellenando el fo~o una vez que el equipo ha
sido colocado en éste. Por lo general. se
emplean gatas de 20 centímetros con
desplazamiemos que van desde 1.20 a 1.50
m.
Un anillo provisto de lengüeIas. que ~
conectan í:I Jos pistones de las gatas, se fija al
eXlremo supenor del ademe. Confonne el
cucharón de lodo remueve los materiales de
la parte Inferior del ademe, la~ gatas
hidráulicas empujan éste hacia abajo.
Cuando el ademe ha sido hundido hasta la
profundidad que se desea, se emplea un
aberturas producidas por el perforador de
ademe es muy irregular)' los pozos
perfonidos por eSIe sistem<l a menudo
erogan grande~ camidades de arena.
Normalmente no se puede utilizar una rejilJa
adecuadamente escogida. puesto que los
acoples del ademe son muy débiles como
para permitir que este puede extraerse y dejar
expuesta la rejilla. frente al acuífero.
Este método de perforación ha sufndo
modificaciorles durante el tiempo en que ha
estado en uso. En algunas panes no resulta
difícil aún observar un cucharón de lodo
funcionando mediante el cable de un equipo
convencIOnal de perforación por percusión.
y con tuberia estándar utilizada como ademe.
En tales casos el eucharón viene a ser
esencialmente una herramIenta usada en
lugar de las herramientas convencionales de
percusión. La Lubería se hinc.:! a menudo
utilrzando gazas o abrazaderas en lugar de
complelar el pozo. sin tener que recurrir al
perforador de ademe, para abrir los orificios
que permitan la emrada del agua.
Perforación por el Método de Rotación
El método hidráulico de perforación por
rotación consiste en oradar un agujero
mediante la acción rotatoria de un trépano y
remover los fragmemos que se producen
con un fluído que contínuamente se hace
circular. confonne el trépano penetra en los
materiales de la fonnación. El trépano se fija
aJ eXlremo inferior de una sana de tuberia.
En el sistema convencional rotatorio. el
ftuído o lodo de perforación es bombeado a
través de Ja tubería y expulsado por las
boquilh:ls de ésta. El Jodo. emonces. fluye
venicalmeme hasta la superficie a través del
espacio anular que se halla alrededor de la
tubería. Ya en la superficie del terreno, el
fluido se conduce hasta un foso de
f.li 248 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
~ conforme
••
•
«'
••
Fli:. 170: Cucharón de lodo oon 185 híeras y f'l
"chufe para el table.
sedimentación y de ahí a otro de RserVa, En
éste. es de nuevo succionado JXlf la bomba
una vez que su contenido de fragmentos se
haya sedimentado.
Antes de alredlldür de 1920. el tipo de
perforacian roratoria que se usaba para
perforar pozos de ~gua se denominaba
comúnmente remolmo. El equifX'l utilizaba
corrientemente el mismo ademe del pozo
como tubería de perforación. El extremo
inferior de 1<3 rubería se acondicionaba con
una zapata de corce de fanTIa de sierra cuyu
diámetro exterior era un poco mayor que los
I acoples de la tubería. Los dientes de sierra
de la zapara cortaban y aflojaban el mareriaJ
¡:¡ la lUbería se le imprirn[a el
movimiento de rotación. Luego. ~e
bombeaba agua a presión a rravés de b
tubería. para ::tsi pcmer en suspensión lo~
fragm~ntos de iJ perloraclón y lIe\-'arlo~ a b.
superficJe. Se agregab(!n arcill<l y ¡iml'
nalurales para sellar las paredc:-. dei aguJero ~
poder mantener en ~sta fonna la cIrculación
del OUldo~ no se usaban enlonces lod(l~ l'
ftuído~ espec¡ale~. El memdo ~ ad(!pLab<i
solamente a Ji:! perforacIón de fonnaclOne~
relalivameme suave~ que no contu\ Jeran
guijarros o cafllO~.
En lo." alltls rróxinlO" ¡l 19.10. :'le enconlrp
aplicación en la perforación de poW~ de
pequeño dialll~lro. a la:-- perforadora~
JOtíllona.. que hOfi:ldaban ¡os aguJero." parJ
explosión. en ln~ 1mbajo:-, slsmogratico:-, de
invesllgación pelrolera. El desarrollo de 10;­
equipos portáliles <..le perforación. momado~
en camión. dotado.. de todos los elemt'nto~
nece!WIríos para un funcionamienlo flexible :­
eliciente. tuve, su ongen en esa actividad.
Lt:s máquinas que ilbnan 10:-, agujeros par;:¡
explosívm, carecúm d~ condicione:-, para
perforar en un rango sufici~ntememe grande
de tamaños de pozos,. La bomba de lodo y la
luberia de perfor~ción eran por lo genera)
muy pequeñas eomo para poder llevar el
volumen de fiuído de perforación que ha de
hacerse circular cuando se Quiere perforar
efJcientememe pozos de 20 ó 25 cenlímetro~
de diámetro.
Los dos elementos. clave en el método de
perforación por rotación. son ellrépano 'j el
fluido. Ambos resultan jndispensable~ al
conClr y mantener el agujero, Todos los
componenles que constituyen la maquina de
perforaóón por rolación.."e diseñarl para
realizar simultáneamente estas do~
funciones: operación del lrépano
circula.(.'ión del f1uidlJ de: perforación.
Es fundamental tener en cuenta la
interrelación esencial dei trépano eon el
fiuldo. para comprender elaramente los
fundamentos de la perforación rotalOria.
También su eonocimiento es necesario. para
METOOOS DE PERFORACION DE pozos
1 lograr una operación apropiada de la
perforadora. y ademá!> es la base pard
inrerpretar los resuJrados de las perforaciones
rotalOrias de prueba y en la completación de
aquellos pozos de producclón perforados por
este sisiema.
En este·Slstema se emplean dos tipos
generales de trépanos. a saber: el de rodete~
dentados. usualmente denominado trepano
para roca. y el de arrastre. que comprende el'
de lipo de cola de pescado o el de lres aJela.~.
Los trépano~ de arrastre eontlenen alclél'~
cona:-,. .:ada una de las cuales tiene un filo
coTlanle for.l<ido·) que h~ recibido Uf)
tratamiento endurecedor en la !'\uperhcie.
Unas boquilla~ o eyeCllJre~ coI1o:-, dIrigen
rhorro~ de flui<..lo de perforar por debajo de
las a\t:las paril manlenerla ... limpia:-, y
enfnar¡a~. Los trépano:. de arr¡:IMre e.ierten
J un ¡ramo de tuberia de perforación de pared
1 agregar peso a la pane inferior del conjunto.
I Esta concentración de peso, justamente por
! agujero recto y vertical.
Fil,. 171: Mliqulna rotaloOrla convencional, dísetlada
para talldrar po7.('1l¡ de agua ~n profundidades de
j has111 300 mc'll·os. (COrlf'~ílJ de Bwcyrus·Erit' Cc.!
249
nJpidamenle su acción cortante en arcillas y
arenas. pero no funcionan bien en grava
gruesa o en fonnaciones rocosas.
El Irepano de rodetes dentados ejerce una
ace¡ón cortante y de triruracion. (agrando
conar las fonnaciones duras con efectividad.
Lo~ rodetes o corladores son dotad:os de
dienle~ endurecidos de gran vaneoad de
fonnas y separación.
Desde el imerior deluepano y en la pane
superior de cada rodete. se hace dingir un
chorro de fluido de perforación que laYa las
superlicie~ que han Sido coñada~. Ellrépano
cómco comienc rodcle.' de forma cónica.
mOnLado~ ~obre eJes y cojfnete!) colocados í.1
cieno ángulo con el e.ie del trépano. O[ro
diseño llene CU<iUO rode¡es (1 conadores. do.. .
de 1t~ ... cuale:-, están fijados a un ángulo y los
otro~ do.. nonnalmeme. al eje vértlcal del
trép¡mo.
Por la aceptaCión que liene. e!> evidente
quc el trépan\l tricnno es el mejor que puede
e~cogers(.'. La elección de los conadore:-,. ~
el número) longitud de lo~ diente~. depende
pnncipalmenlt" de) tipo de fOI7D<icion que
hayO! de penetrarse.
El trepano funciona en el extremo mferior
de la barr<i de perforac ión. que
esenCIalmente consIste de un eje tubular
largo. La barra de perforar consta de lres
panes: una () más barra) de peso, justamente
por encima del Irépano: uno o más tramos de
lUberí<i de perforación y el vástago giratorio
(keJly).
Cada barra de pe~o viene a fier en efecto
gruesa. Se utilizan una o más barras para
em:ima del trépano. cOnlribuye a mantener el
La lubería de perforación consiste de
conduclO::, Sln cosrura, por lo general en
tramo~ de 6 m. de longitud. con un acople
macjlo en un extremo además de uno hembra
en el otro. Los tamaños de tubería de
perforación que por lo general se emplean,
 METü[)QS DE PERFORACION DE POZOS 251
250 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS

·...arian de diiunerro. desde 60 mm. hasl¡j J 14

Hg. 172: La barra a,re,a peso direct..ameDle por
encllhlil del trepano de rodeles que Sot GbseM'a en b
rotognrl8. rConl'$w de Frederld:son s. In(
~7'"
mm. El lamañ{'\ indica el diámetro exrerior
del lubo. Es de importancia utilizar tuberia
de perforación de diámetro adecuado, puesto
qu,' la perforauon de pozos de agua exi~t'
una razon de circulación del ftuído,
reialÍvameme aira. L3 tuberia de perfor<lción
de diámelf(1 adecuad{'\ disminuye las
pérdida~ por friCCIón en ésta ) en
consecuencia la pCHencla que demanda la
bomba. Una regla que puede seguIrse es la
que indica e~cog-er lubcria de perforación
con un diámetro exterior de acople que ~ea
de do~ tercIOS del dJámeLrO del a,gu\ero : sin
embarf:o. esta rt:lacion puede resultar POC0
pracw.::.J al perforar aguJeros cuyo diámetro
~J mí3Yor de 2) (~entimelro.,.
El vilslago giratorio Ikellyl. constituye la
sección SImada más alto de toda la columna
de tubería de perforación. El vástago pasa
por. y se fija. en lí.i abenurí.i de. la mesa ~C~'
rotalOrLJ. La formlj exterior del \'ástago
giratorio puede ser cuadrada. hexagonal o ¿~ii:
¡Cortesía tH Wm't"r·Wáss Co.
también cilíndnca. con ranuras () surco~ Fig. 174: Componenles de un equipo d~ perforación rotatoria.. mostrando un vlistago gintorlo (kelly) de
longnudinales conadm en la pared exterior. sección cuadrada. la met8 rotaloria. las cadenas de liro. los controles del operador y Ios.tambores de izado.
El vástago giralOrio se fabrica con unos
cuamm centímentros má~ de longitud que el desgaste excesivo que resuila de revestimiento de condición plástica.
cualquier [Tamo de luberia de perforar. Su enroscarlo y desenroscarlo cada vez que se constituído por limo. arcilla y coloides se
hace necesario agregar o retirar un tramo de fOnTla debido a un efecto filtranre. cuando la
oquedad cilíndrica interior es menor que la
tuberia de perforacion. El extremo superior presión del Auído de perforación expulsa
de la tuberia, debido al grueso espesor de
pared que necesita. del vástago va conectado a un eslabón una parte del agua de éste. La camada
La sección cuadrada. -hexagonal o giratorio con acople de rosca Izquierda. que filtranre rcvlste las paredes del agujero y
permiLe el pas.o del fjuído de perforación. retiene algunas partículas suelta ... de
ranurada del vimago se desliza hacia arriba
La sarta eompleta de perfor'ación se materiale~ uesmenuzables. Al mismo
y hacia abajo a través de cojinetes de guía
!lituados en la mesa rOtafOrJa. Con su~ suspende de un eslabón giralOrio que penTlile liempo. protege a las paredes de la erosión o
cojinetes debidamente colocados a su el paso del agua. el cual a su vez se halla lavado que podril:i prod uc'irse con la corriente
suspendido del mástil o torre por medio de ascendente del ftuído de perforación. A su
alrededor, la barra completa de perforación y
el rrépano son forzados a girar una p.Jlea viajera. Un resistente cojinete de vez. sella las paredes del agujero y reduce ]a
empuje aXIal. inslalado entre las dos partes pérdida dei f1uído 'hacia las formaciones
conjunlamente Con la mesa rQlatoria.
del eslabón. soporta todo el peso, penneables.
Mientras gira, el vaslago se desliza hacia
abajo enlre los cojinetes de guía para seguir pennitiendo a la sarta de perforación que La camada filtrante retIene partículas
gire librememe. sueltas en su siIio porque ésta es pegl:Jjosa y
el descenso del trepano confonne el agujero
se hace más profundo. i Formadón de la Camada Filtrante
plástica: pero en .ningún momento podría
evitar que una pequeña presión exterior
El extrema inferior del váslago giratorio

I
eSlb provisw de un sustituto ue acople para
conectarlo a la tubería de perforación. El
Fig. 173: Trépanos del tipo ck arrastre, con a~tas
nemplauhleli. (Conesía di' Hughes Tool Co.) sustituto evita que el acople del vástago sufra
Confonne progresa la perforación, se va produjese el colapso del agujero. La
fonnando en la~ paredes del agujero un resistencia al colaps0 se obtiene mediante la
f
filtro de lodo o camada filtrante. Esre presión hidroslárica del fluido dirigida

 METODOs DI:. PE.RFORACION DE pozos 253

252 EL AOUA SUB"TERRANEA y LOS POZOS

, :2. Recoger los fragmenl<)s del fondo del

pozo.
perforando como también con el carácler
del ~uido. Las propiedades del fluido para
H 3. Sellar las paredes del aguJer(l. panl (;onslituir la pared filtrante incluyen
I
reducir la pérdida de clTCulacíon. viscosidad. densidad ~ consislenci¡.¡
(1 geJatinosJ. Esla.... propl.:d'HJe' H)n
..j. r"1.ln't'lW¡ lo' frJgml'n1l)' en
(l\ suspension cuando la circulación ce~a, controlada!\ cuidadosamente y con loda
5. Enfriar y llmpial el trépann, preciSión en la perforación pelrolera. pero
(ti 6. Luhricar }(1 ... cojinete ... del trepano. la por h1 ,2enera/ no reciben lQ'ua}
'

n consideración al perforar poLOS de agua.

...
homha de lod0 y I,J [uheria de perr(lr~lción
El loo,) de pertorar retiene el aguIerO) En amho . . caso~. resulta lmponante cuán

.
rt'
.Q
evita ~L1 ... ncaVanllentt', mediante 1.. presión
que eJerce' sohre l¡j.'.: parede~ del mismo En
tanto la presión hldroslat1ca de b columna de
fluido supere a la presion de las fornlaclones
y a cUd)4uie¡ prc-siún anC~li.:m¿j LjU~ pudie~(!
manifeswrsc. y que ten~erí;m <i derrumbar l'l
extenso e~ el desplazamienlo del flUIdo en
lo.. . poro.. . de la fonnación productora. Las
arena~ que fonnan bue~o~ acuífero~ son
mucno más permeables. que la" mejore:;;
arcn,,:- portadoras de petró!eu. por Jo que una
cantidad ilpreciablt de iodll bien podría
a aguJero. éSle pcrmanecer:l <lblen~). L<t invadir la l'onnación ¡¡euíferJ La invasion de
loutl conunúa hast<i que lo~ poro~ de l~
presión del (luido Q cualquier profundidad
provIene d~l peSl) dt' \;J (olumna lorm<Jción se 0bsrruyen. Una vez que la
.'d< . eorrespondienle que se halle por enCIma del obstrucción se ha desarrollado: se forma
-« nivel estitico. m¿¡~ la diferencia entre 10\ enlOnces la camada filtrante en las paredes
:~,~~ del agujero .
rte"OS del lodC' \ del ¡.¡e:ua, en el intervalo
.,',"\::,'". En aren~ y grava gruesas. !>e pueden
comprendido entr~ el nivel estático ~ el
't"~·
'If~ punlcl de Intere~ perder ,grande~ camidades de fluído en la
~:~ "-i~. 176: Lkta'It'~ dt' un acople madlU instalild<J en formaci6n ante~ de que la pared del agujero
No eXISl~ nmgun~ lúrmula ffialematic;J
un ot' perforacion rdorzado
:~.
lUbü
se Raya sellado efectIvamente. La desventajo
que perIDJla CUil!cu)ar la presión que iendería inleriormentt'.
"~;C
a derrumbar un agujero circular rodeado de de ello consiste en que todo el iodo que ha
Fig. 175: Colocando ademten un agujero perforado • d ive rsos marenal es terrestre~ a v ari as viscosidad. Se dispone de cierta cantidad de sido desplazado hacia la formaclón deberá
por el mé-todo de ptñor~ioo rotatorill 11, baJE' dt- profundrd¡.¡des El peso del Judo que ~e aditivos que le pueden Impartir propiedades ser fX),~{erionnente eliminado de Jos poros de
lodo. rCorlt'JIa de Gw. E. Fml/ll,l! Cu) necesitaría no se puede, entonces. predecir especiales al fluido de perforación. ésta, durante el desarrollo del pozo. Si no es
con exae(irud. En la prácüea, el perforador se La habilidad de un ftuído para mantener así. el material granular del acuífero
radialmeme hacia afuera. El revestimIento panículas en suspensión crece rápidamente permanecerá parCialmente obstruído, danGo
ba5(l en su ex.peneneia pasada para preparar
filtrante debe sólo concebirse como una conforme la velocidad y la \'iscosidad de este por resullado un polO ineficiente.
membrana o coben:ura ftexible similar a un el fluído. Si empieza a tener problemas por • de
socavación mientras se halla perforando, el aumentan. Después de que las cortadura!> o Es neeesaflO que los perforadores
balón de hule coJocadC"J denlrD del agujero) fragmentos son llevados a la superficíe. es pOLOS de a,gua preparen un ftuído de
perforador agrega más benlonilll o algún mm
relleno de fluído de perforación. esenCl.al que éstas sean separauas del lodo. perforación que produzca el efecto del
material pesado. para aumentar el peso del
ftuído y así poder desarrollar la presión que confonne el f1uído se desplaza por el foso del sellado con muy poca ÍTwasión denlro de la
Pluído de Perforación sedimentación, a una velocídad reducida, fonnación y que, además. no sea muy
~
nece'sira dentro del agujero para evitar su
El fluido de perforación puede ser tendencia a derrumbarse. •, Los resultados que ~e desean se obtienen viscoso como para poderlo bombear con un

•..
~. cualquiera. desde una agua lodosa hasla una El espesamiemo de] lodo, para aumentar mediame la regulación de ]a viscosidad y el equlpo convencional. Resulta aconsejable
mezcla viscosa hábilmente preparada con su peso. puede lograrse hasta Jonde se peso del lodo. ajustando la velocídad de la usar. en cierta proporción, bentonilll de alta
mater¡ale~ ad hor.:. Es muy imponant~ desee. Se puede llegar a un punto tal en que bomba y dándole una conformación calidad. porque en general 51: obtiene un

.••.1
comprender las funcione.!> esenc¡a}e~ del
fluído de perforación. Este deberealü'_ar Jo
La cantidad de fluido que pasa a la
siguiente:
la bomba tendría dificultad para impulsar 1m adecuada a Jos fosos de sedimentación. ftuído que desarrolla un sellado efectivo
fluícJo (aD viscoso a través del siSlema. En tal
mucho anles de que tenga Ju~ar una invasión
caso, deberán emplearse materiales formación y el desarrollo de la camada extensa,

J. Proleger la!> paredes del agujero del especiaies agregados al fluído para fillrante en la pared del agujero, varian con la Cuando se interrumpe la circulación del
' socavamienro aumenlar su densidad sin que aumente la poros idad de los materiales que se están ftuído de rterforación para 3M:regar tubería de

154 EL "GUA SUBTERR"NEA y LOS POZOS
perforar o por alguna Otra razón. los
fragmemos arrastrados por la columna de
lodo tienden a devoh'erse hacia el fondo del
aguJero. La maSíJ de fragmentos, al
~edjn1l'nt<lr"le 111 u: !.I!1:,Llll1Cnt,,:. rll~dc
formar puente~ sobrt' lo." acople~ de- las
herramient.l. : :.lcun1Ular~e hasta cieTt<l
profundidad por enCIma del trépano. En
estas condicione~. !>e necesj(arí<l una
excesl\ J presión de I~I bomha p<.Jra revolvt'f
\os fraf!menlo!> y reiniciar 1J. cIrculación: si la
masa de parlícula~ nn se Duede moVer. el
trépano quedaníJ prensad(1 en el agu.1ero. Un
buen ftuído cle perfor:.lción puecle mantener
particula~ en :-u~pen . . il'n. puesw que
desarrolla cieTl;t wnSIStenCla geJalinosíJ
cuando la circulación . . e ha.:[' má~ lema <' se
detiene. Lo~ lodo~ de perforación 'Iarian
ampliamentc con relación a sus propIedades
para de-~arrollar una consl~lenCla gelatinosa.
pero resulla relativamente fácil proveer un
fluido laL que mantenga en suspensión a la
mayor pane de la~ panicula~ cuando la
circula,ión dentr<l del af! u.le ro e~
El método rotawrio de perforación con
imerrumpida.
LíJ cantidad de agua que puede ser
expulsada de las paniculas depositadas en la
pared del agujeTCl varía de acuerdo con el.
IIPO del arcilla.v coloides presente en el lodo.
Esta propiedad de perder agua. del fluído y
la diferencia de presion en éste. dentro del
aguJero. influyen en el espesor del filtro que
se forma en la pared. Si el agua es expulsada
mu.v rápidamenle. se formará un filtro muy
grueso que podría imerferir al halar.v girar la
tuberíCl de perforación. La pérdida de agua
puede regularse usando lodos adecuados en
el fluído.
El enfriamiento y la limpiez.a del trépano
se efectúan medlante los chorro~ de fluído
que ~I;jon dirigidos a velocidad relativamente
alta hacia las cara~ coname:-. y cuerpo del
trér ano
Un fluído de perforación preparado
adecui:lc.lamenre constituye un lubricante
excelente. Lo~ fragmentos y la arena
deberán ser retirados c:on efecrividad,
confomle el Jodo circula por los fosos de
sed¡menlación. para que el fluido pueda
realizar ~u función lubricanle.
Control del Lodo de Perforadon
La:- propiedude~ dc un lodo d['
pert"orJL'IÓn que afeclan su habilidad paró.l
desarrollar :-U~ runCJone~ esenclíJle~ en lu
perfor:.II..'ión dE' rozo-,- cle aguu. mclu~'en
h.l;" ;..igUJenll;". densicJac.l. vi:-.co;"Juacl. ~(ln·
sistenc!;¡ geh.ltlno:-. .... proricdi..ld filirume ~
cOllleniuu Ul.: an:na. Tre:-. d~ éSla~. sean la
densidad. \·I..,n':-.idmj ~ contenido de arena.
deherim c\"aluar:-.e en el silio de la obm para
tener una h¡j~L: que pcmliL:1 rc~ular el l~}do
durame la rerfnrarión.
El U~il dc henJonit<l de allil calid<..td. dc
modo qu(' L'onstlluyu la porción mayor del
contenido de arcilla en el lodo. garantiza que
se obtendr~ adecu(.lda conslstenCIU gela­
tino~i:l y propiedade-" de filtración lo sufi­
cientemente b(.lia~ en la ma~ oría de las
perforaCJone-~ de pozo-,-. En tal caso. pueden
()mitir~e lo~ ensayn~ do.."' campo. excepto en
situaclone . . CTllJca~. rari.J yalorar eSla;..
propiedades.
La densidad del lodo. en términos de
alguna unidad conveneional. se detennina en
el campo Ulilizando una bal¡mza especial.
Este ins,numento posee una cápsula en uno
de lo!> eXlremos del brazo y una pe!'oa
deslizante en el orro. Cuando la cápsula se
halla exactamente llena, ~u volumen
corresponde a una medlda dada. A su vez. el
brazo de la balanza está calibrado en
unidade~ de peso por volumen. Cuando se
encuentra completamente balancead~ la
cápsula, la posición de la pesa deslizante en
el brazo de la balanza indica direclamente el
peso del fluido o su densidad. En la mayoria
de las perforacIones de pozos el peso
específico de utilJdad es de aproxImada­
menTe 1.08 Kg./Iltro. La retención excesiva
de arena en el fluido podría aumentar
su pe~o hasta nivele~ inconveniente.....
La vl~osidad del liuído de perforación se
mide en el campo con un embudo de Marsh.
METOOOS DE PERFORA.CION DE
El ensayo se realiza _ llenando el embudo
hasta un nivel dererminado (un volumen de
J .500 cm 3 ) y observand0 el tiempo
necesario en segundos para que una cuarta
ranc del fluído escurra por gravedad desde
el embudo. Esta no es una medición real de
la viscosidad del fluído de perforación, peTO
los valore:- relativos que se obúenen son
suficiente:- para contr0lar correclamente el
lodo cuand(l los resultados se interpreta)l i:i
la luz de 10:-' dt' olro:- ensayos de campo.
El agua indica en el embudo de Marsh
una vl!,cosidad equivalente a 26 segundo:-.
Un buen fluido de perforación, con un peso
específlcn de \.08 Kg.llitro. llene. según el
embudo de Marsh. una viscosidad
el'
,",.-'
..::
Fig. 177: Al frente se muestran un calibrador del
contenido de arena ~< un tn1budo de Ma~h para
medir la viSC'Otr:¡dad del ktdo. Al fondo aparece una
balanza para la cleterminación del peso específico del
lodo.
correspondiente a un rang.o de 35 a 45
segundos. Si el lodo recoge arena y aumenta
su peso específico hasta 1.20 Kg Jiirro, la
viscosidad, según el embudo, será de unos
43 segundos. Cuanto mayor sea la densidad
de un lodo que comenga arena, mayor sera la
viscosidad con que liuye desde el embudo.
Contrariamente. cuando el peso clel lodo
aumenla como resultb:do de la incorporación
de arcilla proveniente de lo~ corle~ o
pozos 255
fragmentos superficiales, la viscosidad según
el embudo de Marsh resulta ser mucbo más
aira que 43 segundos..
El contenido de arena de un fluído de
perforación se mide por volumen y ~l' define
como un poreentaJe volumét.rico. Un
volumen determinado de ftuído. dlg:amos
100 cm: I .• se lava dentro de una criba de,
mallti 200 Se reallza el lavado con agua
limpia y se tiene cuidado de que a través de
la mal];t pase ~olamen\e ti fluido de
perfNaciór.. Las partí>:ulas retenida!o por la
crib"L se traS\'íJ.san cuidadosamenle a una
probelíJ cónicJ graduada. El volumen de
aTt'na indicaJl1 por lá~ graduacione~ de la
probeta se expresa enlOnces como un
porcentaJe del volumen dc la muestra de
lodo. ün fluído de perforar de peso y
vIscosidad adecuados. que eontenga menos
de un 5 por cienw de arena, generalmente se
comporta satIsfactoriamente.
Perforación de Circulación Inversa
circulación inversl:l se efectúa invirtiendo la
circulación del f1uído de perforar, a
diferencia del mélOdo rotalOrio conven­
cional. El extremo de aspiración de la
bomba. en lugar del de descarga. se conecta
al vástago giratorio a través del eslabón
superior. y de ahi a la tubería de perforación
Esta vez el ftuído de perforación con su
carga de fragmentos y eortaduras se desplaza
hacia arriba por dentro de la tubería y es
descarfad(1 por la bombl:l al foso de
sedimentación.
El f1uído retoml:l al agujero mediante flujo
gravitacional. En esta forma, se desplazará
hacia abajo. a través del espacio anular que
rodea a]a luberia. hastl:l alcanz.ar el fondo del
agujero, atrapando a su paso fragmentos)
cortadura:-. que vuelven a entrar a la tubería
de perforación por las aberturas existentes en
el trépano.
El f1uído de perforación puede describirse
como una agua lodosa más que un lodo de
perforar. La arciBa y el hmo en suspensión,
256 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS METOOOS DE PERPORÁCION DE POZOS 257

. perforación. El caudal de circulación de Puesto que el diámetro de las bridas de

agua que comúnmente se emplea. es del
orden de unos 1,900 litros por minuto.
Se utiliza una bomba centrífuga con
pasajes grandes para que las cortadurJs no
se &asquen adentro, Cieno tipo dc equip0
emplea un eductor que funciona como un:i
gran bomba de eyecIOr o de chorro, el cual
evita el que las cortaduras y fragmenlo~
tengan que pasar a través de la bomba
centrífu!!a. El límne de aspiración de .la
bomb<! hace que se lengan Que utilizar
tramos de tubería de ~ n~. de largo. Por In
generaL se usan lUbos de 1S cm. de
diámetro. de modo quc aquellO!:. cam~lS de
hasta unos 12 ..1 cm. de diámetro pueden ser
extraídm. por dentro de \a tuhería. Lo",
acoples que se ulilizan parlj, los tubo.~ son
del (ipo de bridJ.
E.slabó~
PI., 171: Ptrioradora por rotaciotl. ulllizada en la pt'rforación de un pozu de ,agua de 1.300 m. de
. . . .ndld.d. en el'momenlo de instalar una rejilla Johnson de 70 m. de longitud y de acero inoxidable 304. en
'....,. o.kot8 del Sur. rCor/f'siu de U,Jiud E:rp}n(tllinn Co./
acople es de unos 28 cm., el menor agujero
que podrí:.J perforarse es prácticamente de
unos 45 cm. de diámelro. apenas el
necesario para proveer :\Ufil'iclll,,' c:-.pacil\
anulOir a la altura de- cada acople de brida.
Con e51e sistema. se pueden perforar
agujeros de hasta 1.50 mIs. de diámetro. El
diámetro del agujero debe ser grande en
comparación con la tuberia de perforar par¿
que la velociuad descendenie del agua SCIj,
lema. Se reconllenda que la velocidad de
descenso del agu¿j sea del orden de uno." JO
cenlÍmetro~ por segundo.
Tanto el trépano como I¡, lUberia de
perforación se hacen girar a veJocidade-;
angulare.<.. que varían entre 10 y 40
revoluciones por minuto.
La circulación inversa proporciona el
Manguera (le 5UCClDn (le gran (I'amevo
Bomba de aqa eapaadad y bajó! _"-trra
de eleVle'(lr1

que rtclfculan COnjUntamente con el fluido. parclalmenre Jo~ poros y reduce la pérdida de W+ e(~;:9R de ~ Wnbd
Ion en su mayoría matenales tino~. agua. Sin embargo. cuando se esta
ret'o,ido~ en las formaciones subsuper­ perforando en formaCIones arenosas, se
ftr:iale!l. conforme progresa la perforación. necesita disponer de una cantidad

~~::-~~il~!I': r
Rara vez se agregan al agua bentonita u' considerable de agua en lOdo momento.

~~
otro!'! aditivos, para fonnar un ftuído más La pérdida de agua puede acaecer'
vllCo§O, súbitamente, y si ello causa que el nivel de] ---~:~- .. ;: - I
Para prevenir la socavacíón del agujero. el fluido descienda por debajo del nivel del ~~:::=~,:~~:: I ~
nivel de fluido debe mantenerse a ras del terreno, podrian presentarse socavamientos o - - -­ ----= ~-:-==
luelo en todo momento. La presión derrumbes. La pérdida d~ agua puede ~lm~M~~~~f:~iE~:~~
hidrostálica de la columna de agua. además aminorarse agregando arcilla al f1uído, pero
de la inercia de la que se desplaza hacia esto se trata de evitar a menos que sea
abajo. por fucrd de las baITa~ de perforación. imprescindible. En tales casos bastan unos
mantienen estable la pared del aguJero. La 75 linos por minuto de agua agregada y, en
m~>;~:~j
erosión de la pared no constituye un ocasiones en que la perforación se realiza a
problema. pueslo que la velocidad del ~uído través de acuíferos altamente penneables.
en el espacio anular es baja. puede que lleguen a necesitarse hasta 2,000
Hay ciena agua que se pIerde al emigrar litros por minuto. La perforación de grava
desde el agujero hacia las formaciones gruesa JI seca es la que ofrece las mayores
permeables que se están penetrando. dificultades.
Algunas de las partículas finas que se hallan El foso de sedimemación y el de
en suspensión en el fluido, se infiltran J abastecimiemo de agua ueberán tener un
través de la pared del agujero. -produciendo volumen de por lo menos tres veces el del Fig. 119: El diagrama esquemático muestra los principios básicos dpl rnrlodo rotatorio de pprforacioo por
drclllación inversa. Las cor1llduras y fragmentos son Ipvantados por un flujo ascendente 8 tr&"'e~ dp la tubería
un delgado depósilO. lodoso que cierra material que habrá de extraerse durante la de peñorar.
~58 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
Fil· 18Q; MAqUlnA de peñot8cioo por circulación in'l1'r5&. per(onnda un poto de 75 cm. parA del Di:slriltJ
Hidriullco de Lakil'wood, en l-acoma, W-.shinpon, Este poUl rue completado con una Rejillll Johl'lllOn
EVll'rdur. de 56 cm. ~. un filtro Brtificial de gn'''B,
método más ~conómico para perforar en
diámetros grandes. formaciones suaves y no
consolidada~, Cuando la~ condiclOne~
geológicas son favorables. el costo por
metro. de aguJero. aumenta poco con el
incremento del diámetro. El CaSIO de
perforación de un hoyo de 0.90 mm. ó t .00
m. de diámetro es apenas hgerameme mayor
que el de uno de 0.60 m.
En consecuencia. la mayor parte de los
agujeros perforados ~r es1e método son de
unos 0.60 m. de diámelro O mayores,
clrcunstancia tal que favorece el acabado de
Jos pozos mediante la colacación de filtros
artificiales de grava. Esr~ es un caso en
donde el diseño de un filtro artificial de
grava depende en su mayor parte de los
factores peculiares del método específico de
perforac ión.
Las condiciones en que resulta favorable'
el uso del método de circulación inversa, son
tales corno: presencia de fonnaciones de
limo y arena o de arcilla suave; ausencia de
arcilla o de cantos rodados; nivel estático del
agua a uno~ 3 metros o más por debajo de la
superficie. Las que lo limitan, consisten
en: nivel eSlático muy elevado; falta de
abastecimiento de agua para compensar
la pérdida de fluído de perforación; forma·
ciones rígidas de arciBa o \t,nila y la e~is·
lencia de gran cantidad de guijarros o
cantos.
Aquellos guijarro~ o caOlOS de un tamaño
mayor que el de la wberia de perforación o
que las abenurds del trépano. no pueden ser
extraídos, durante la perforación. Los
trépanos que se utilizan no están en
capacidad de fracturar los guijarros; tan
METODOS DE PERFQRACION DE POZOS
Fil!. lHJ: Cucharon que Sf utiliu para tlilraer los
guijBrroi del lonc:!o de un agujero en que esloi!i no
pueden ser le\'~l8do5 por la bomba. II lraves df' lo
lubería de perforación.
pronto como alguno!l de ésto~ se acumulan
en el fondo del agujero. la perforación se
paraliza. La tubería de perforación y el
trépano deben ser a\2a~os periOdicameme ')
Jos canlos extraídos mediante un cucharón
especial para que la perforación pueda
continuar normalmente.
Este método nO fiende a formar una
camada filtrante en la pared dcl agujero
Igual a la que se necesita cuando se está
peñorando por el sistema rotatorio a base de
lodo. La liviana película que se forma y que
evila la pérdida excesiva de fluído de
perforación, es eliminada más fácilmente al
desarrollar el fKtlO, que el filtro gelatinoso
del método convencional rotatorio.
Perforación a Chorro
Existen dos métodos para construir poros.
en los que la operación se caracteriza por el
empleo de un chorro de agua a presión. Uno
de los métodos podría describirse como
sistema de percusión :1 chorro. Hasta el
259
presente su utiliz.ación se ha Visto limitada
en gran pane a perforar polOS de 7.5 Y 10
cm. hasta profundidades de alrededor de 60
m. Mediante este procedlmlemo se han
taladrado pozos de' hasta 300 111. de
profundidad. pero para estos ca,sos otros
sistemas lo nan desplazado.
'Las herramIentas de perforación del
método de percusión a chorro consisten de
un trépano de forma de cincel fijado al
ex¡remo inferior de una sana de tubería
Unos agujeros practlcapos en caJa lado de la
aleta del trépano sin'en corno hoquilJas para
dar paso <llo~ chorros de agLia que mantienen'
limpio el trepaJ10 y ayudan a aflojar el
material que se va perforando.
Al mIsmo tiempo se debe bombear agua a
presiones que van desde moder~da~ a allas ~
a lravés de la tubería de perfonlr. la cual
escapa por los agujeros del trépano. El agua
de perforación fluye luego en forma
aSl,;endeme por el espacio anular que ~e
enruenlr<J alrcJedor de 13 tuberi;:: de
perforación. arrastando así los fragmentos en
~usp~n!lión. El agua descarga en la superficie
del terreno y de ahí es conducida a uno o má~
fosos en donde las panículas o cortaduras
sedimeman. Desde aqui. el agua es de nuevo
aspIrada por la bomba y recirculada a través
de la tubería.
La descarga de l.1 bomba se hace a través
de una manguera de presión y de un eslabón
giratorio conectado al extremo superior de la
tubería. Las barras de perforación son luego
obligadas a girar manualmente, para hacer
que el trépano corre un agujero circular. El
!ilsterna d~ circulación del fluido es similar
al que se emplea en el método de rotación
convencioJ1al.
En tanto se mantiene la circulación de
agua, las barras de perforar, conjuntamente
con el trépano. se hacen subir y bajar de una
manera similar a la del Sistema de percusión.
pew con carrera~ más canas. La acción
cortante de] trépano. combinada con lade los
chorro~ de agua. taladra el agujero,
El <ideme. acondicionado con una zapata
,..
".,.
260 EL AGUA SU9TERRANEA y LOS POz.oS
.,",:....
" ." ·,1-,''.
Fla· 182: Empleo del melodo de chol'"ro de a(!.UB en lB
perfol"llcion de un pozo rural de pequeño diametro \
de 3' lr.. dt- profundidii'd,
"
de hincado, se \J hundIendo norrnalmeme
confonne prmlgut' j;.¡ perft1raclón. Li tubería
e~ hincada median¡..:: el mo de un bloque (1
pesa que puede fijar:>e al extremo superior de
la sana de ademe.
Si se agrega bemonita al tig,ua. hasta
formar un lodo liviano de perforación, se
pueden per(ora~ pozos a agujero abieno
hasta profundidades limitada.... por cJ método
de percusión a chorro. Sin embar~o, cuando
. el agujero no adernado tiende a derrumbarse.
debenl utilizarse una tubería de ademe que
sIga muy de cerca al trépano cuando se está
trabajando. El SIstema de pacusión a chorro
puede usarse para la penetración de algunas
formacione!> consl¡tuída~ por arenisca o
esquistos, que no sean muy duras, El
principal u~o gue se le da es el de la
perforación de pozos de pequeño diámetro
en arenas acuíferas,
Los tubo~ de pequeno diámetro y 13:-'
punLcras con el extremo mferior abieno,
pueden hacerse penetrar dentro de
formacione~ arenosa~ mediante la sola
acción de lavado de un chorro de agua sin
J.
necesidad de utilizar ningún tipo de
herramienta de perforacion, Este
procedimlenlo se describe en detalle en el
C'apiruln D en cnnexión con In instalación
de pumera~.
Método de Percusión Hidráulica
Este procedimienIO de perforación, a
menudo denominado el método de la ban-a
hueca. hace uso de una sana de rubería de
perforación o de barras similare~ a la~ que se
utilIzan en el sIstema de percusi6n a chorro
El trépano e!- rambién similar. exceplo que
:.c h¡¡lJ¿¡ ¡:>nH"I.... I{) dL' un;,] yahuJa Je r('lem.:¡ÓI'l
de bola, intercalada entrt' el lrépano y el
extremo Inferior de lil tubería dc perforación.
De~de la superncll; !'oe inyecl<! aguO! por el
­ así el ciclo de circulación del fluido, In que
•
Fig. 1lB: Perfonw:íón de un pozo PO'" el mélodo de
percusión Iil c:horn;l. Se ha utlliz.ado en elite caso un
bloque de hinc:ado para hac=er ptIIetntT el ademe.
ronfonne II\'lnza la perforación,
METOOOS DE PERFORACION DE
espacio anular comprendido entre las barras
de perforación y el ademe del pozo. para así
mantener el agujero lleno de agua LOdo el
tiempo.
La. perforación se ejecuta levantando r
dejando caer conJuntameme las barras y el
trépano mediante carreras con:a~ y súbilas.
Confonne el trepano cae y golpea en el
fondo. el agua que contiene en suspensión
Jos fragmemos o cortaduras hace su entrada
a lravés de los orificios del trepano. Cuando
éste e~ halado, l<i va)vllla de re!ención se
cierra y atrapa al fluído comen ido en ella.
ESIl' J}lO\'1n11ento ahemn continuo produce
una acción de bombeo que eleva el flUIdo
hasla eJ extremo superior de la sarta de
tuberia de perforación. de donde de~carga ;.¡
un tanque de sedimen¡;.¡ción.
El agu<i :.,e hace relomar desde el mnque
de sedimenwóón al agujero. completando
tiene lugar en dirección inversij a 1.. del
método de chorro, No se neCe~l\il esta vez
ningun;.¡ presion de bombeo. por lo que Ji.!
maquina de perforar a percusIón ~e adapta
muy bien al sislema.
El ademe se hace· descender confonne la
FIg. 184: Uso del ubrestante para 8ubir y dej.,.. caer
liS barras de perforación cnando se .. plic:a el método
de prrclKión hidrÍlulica.
Pozos 261
perforación conrillWL. Por lo general. se fija
o amordaza una pesa de hincado a las barras
de perforación; y con eSle peso adherido. las
barras son levantadas y dejadas caer de modo
que el peso goJpee sobre el extremo mpenor
de la tubena.
Las ventaJas del método consisten en que
se requiere el mínimo de equipo y que'
fácilmente se pueden obTener muestras de
buena cal idad de las formacione~ que se van
penetrando. Sin embargo. su utilización
queda. resfringid<l solamente a la perforación
de pozo.. de pequeilO diámetro! a trave~ de
fonnaClone .. arcillosa~ y de arena que se
hallen relativamente libres de guijarros o
canlO~,
Perforación con Ta~adro
El mérodo má.'>J~eneraliz.ado de taladrar un
pOlO comprende la excavación del material,
para lograr la profundidad del hoyo.
medianil;' el u~o de un [aladro. El melodo
queda mu! bIen definido JX>r el lénnmo dc
perforación rmaloria con taladro,
El material que se va excavando se recoge
en un cubo o cucharon cilindrico que se halla
dorado, en el fondo. de unas cuchilla5
conantes, como en un Lallfdro, El cucharán
se conecta al extremo inferior de un vasrago
giratorio, el cual pasa a través de un gran
engranaje anular. el que a .~u vez le imprime
el movimiento de roración como si fuese la
me!>a reLaloria,
El vástago giratorio (kelly) es de sección
transversal cuadrada. A menudo éste
consiste de dm tramo~ de tubo· cuadrado,
esrando un uamo dentro del otro en forma
telescópica. El acondicionamiento anlerior
pennite taladrar hasta una profundidad de
casi el doble de la del vástago giratorio,
anre~ de tener que agregar Olro tramo de
barra de perforación emre el vástago y el
cucharón. Al perforar, utilizando solamente
el vástago telescópico como barra de
perforación, el cucharón se extrae del hoyo y
se vacia sm desconectarlo. Si se necesita
usar una o más barras de perforación paral
262 EL AGUA SUBTER,R,ANEA y LOS rozos METODOS DE PERFOR,ACION DE POZOS 263

profundizar la excavacían. habrá que
desacoplar la barras cada vez que se trae el
cucharon a la superficie,
Este ",istema M perloraclon de p('lZO~ ha
encomrado aphc;l,::ión amI,.' IOJll ~n ;lquello~
lugares en que las formacione~ arcillosas
permanecen sin derrumhJr hasta que se
instale la tuberia que servirá dr ademe.
Resulta difícil perforar en arena que se
eneuentre por dehajo de la superfk ie freárica.
pero recientemente se ha enconlrado
que si el hueco :;e mantienc lleno de agua
todo el tiempo, se pueden ',:encer alguna~
de eSla<; diticuhade~ Si la arenil de la
formación es muy permeable. ~e necesi­
taría un !!ran ¡,¡bastecimleOlo de agu~l.
En condiciones favorab)e~, la perforación o
taladrado avanza rápidamente. por lo que III
demanda máxima de ague SÓltl dura una~
pocaf!. horas.
Los guijarros y los camos causan muchas
.de la superficie freática, Los pozos someros
dificultades. ESlos deben eXtraerse del fondo
del hueco mediame herramientas tale.s como\
una cuchara de pesca. tenazas o agarraderd!.,
para poder continuar la perforación con el
cucharón rowtorio. El diametro del hu~cl)
debe ser lo suficientemente grande para dar
acceso í:l esta~ herramientas cuando sea
necesario.
El segundo méTodo de taladrado se lle\'J a
cabo mediante el uso de un [aladro esplral
continuo y ahieno. El vásta,go del taladro es
movido medlanle un c-abezote rola!orio de
hlnl'é.ldo. acoplado II un mecanismo
hidráulico que lo levanw .\ lo baja. Los
tramos individuales del vástago del laladro
son de alrededor de 1.50 m, de longirud. El
diámetro del taladro varía de 10 <J Jj
cen{ímetro~.
Este mélodo de taladrar eSlá restringido a
perforar en formacione:s que conten~an Fi~. 1St!: Cuando ya se encUenlr9 urJado de maferial. ~I taladro de cudlaron es llevado por sobre el
engranuje anular~' hecho 11 un lado para vaciarlo. ¡(¡mesiu dI' G~.f Pnh Mjg. Co .. Inr
suficiente arcilla. de modo que el hueco se
manrenga sin derrumbar. al menos JX>r un
riempo. Cuando el taladro encuentra arena arrasln:l lo.~ fragmentos hasta la supernclc o j¡jada~ a la penferia oc los roderes de acero.
saturaoa. la esplr<J1 YiJ no puede iJrraSlrar lo~ expuba de las ti~uras de la roca. Los trépanm triconü en diámetros dc
material hacia arriba. por lo que lo ESlc procedlmienlO solo se puede aplicar a alreJedor de ~O cm, también se utilizan
perforación no puede ser llevada por debajo formaciones consolidada~. Las máquinas de corrientemente ..Asimismo. se dispone de
," perforarrotalorias diseñadas para este llpo de diámetros mayore~
se pueden constrUIr. taladrando por este. trabajo. vienen por lo generdl eqUIpadas con Los ensayo~ de campo que se han
sistema hasta el nivel superior del acuífero. una bomba convencional de lodo adema~ de realizado para determinar el comporta·
haciendo descender dentro del hueco tubería un compresor de aire de gran capacidad. El mlento de estos trépanos. han demos·
de pequeño diámetro y hundiendo esol lodo de perforar puede también utilizarse trado que cuando se uriliza aire com­
dentro de la arena saturada. mediante cuando se esta perforando dentro de primido en lugar del lodo de perfora­
cuchareo o por la acción de un chorro de materiales demJrnbables que se hallen sobre ción. la velocidad de penetración es a
agua. el basamenlo. Posrerionnente. la perforación menudo mayor, Jo mismo que la duración
puede proseguir dentro dr la roca, utilizando del trépano. Los ensayos de laboratorio al
Perforación Rotatorja con

aire. Es posible que. para evitar derrumbes, perforar en calizas. corroboran lo

Aire Comprimido

se haga necesario instalar ademe por dentro anterionneme expueslo. Posiblemenle la

Fig. 1115: Para bllCfr fWJ(ion&r el cucharón rotatoritl
el taledtlr un agujero abierta, se utilizan un
Ifl1lnnaje anuler 1J'1ID~ :v un VMla¡Jo Kiralorio. en
la fDjqUIna de laladrar.Conesla di? CoJwt'lo Div/Slofl
El equipo rotatorio de perfordción, que
utilna aire comprimido como ftuído de
perforar. en lug.ar de lodo. constituye un
avance muy moderno en la industria de
perforación de pow~, En este sistema. se
hace circular aire a presión JX>r la tubería de
perforacíón, el cual escapa por las aberturas
del trépano, subiendo luego por el espacio
anular que rodea a la tubería. El aire que se
desplaza a gran velocidad dentro del anillo.
del relleno superior. al pasar a circulación de
aIre,
Los lrépanos para roca. del lipo de
rodetes, similares a los que se diseñan para la
~rforación a base de lodo, pueden también
utilizarse cuando se perfora con aire. El tipo
(jlle se conoce como trépano incrustado
resulta de conveniente aplicación a cierta~
áreas, Este trépano se fabrica éon
incrustaciones de carburo de tungsteno
mejor limpieza del fondo que se obtiene con
el procedlmiemo es la que causa un mejor
componamiemo. Sin embargo. algunas otras.
experiencias demuestran que. SI mucha agua
ingresa al polO cuando se está penetrando
dentro de una formación acuífera. la
velocidad de penelración no e~ mayor de la
que ~e obtendría si se perforase con lodo
El otro tipo de herrarniema y trépano, que
se utiliza en el SIstema rotatorio con aire
264 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POlOS METDnoS DE PERFORAC10N DE POWS 265

comprimido. consis¡e en esencia de un USo continuado, Las incrostaeiones pueden los tipos de rocas consolidadas que se vayan
martinete nenmátlco que se halla colocado afilarse mediante esmerilado cuando las a perforar.
en el eXtremo inferior de la tubería. 'Este condiciones de operación indican que el Una de las ven lajas práctica~ de la
~'lImhtn:¡ el et'~~(Il' rcrcu~¡vo de la trépano ya nt1 c~tá cOr'!ando adecuadameme. perforaci6n de pozos domiciliarios por eslt
perloración con nemuniemas de cable, con La velocIdad de penetr::Klón. en mélOdo, consiste en que el perforador pued\.'
lit acción [mataría de lo~ equipos dlversas roca:., e~ mayor que cuando ~e observar. confonne avanza la perforaci6n,
re,lripcclIVO!i, Esta herramienta bien podria ulí/izan otro~ métodos y otros ¡ipos de cuánta agua es expulsada del pozo jumo con
denominarse manjnele de~cendente. herramlentas_ Hast¡:¡ ahora, los trépanos de lo~ fragmenfo~. En esta forma. estar¿1 en
El trepano comis[e de un manínele con gran diametrfl no han resultado práctlcos. El capacidad de juzgar <;;i el pfl20 ha akanLad(l
ln"ru.~laciones rcsislentes de earbur'o de máximo (amaño quc corrientemenle sc la suficiente profundidad comu para producir
1unluileno. que ~on las que proveen las utiliza es el de 15 cm" aunque tamblen se lO el rendimIento que se desea obtener. De Olm
"upc:rficle~ de cone. El carburo de tungsteno
exrremadamente reSISreme a la abrasión,
é-'
dispone del [amaño de 20 em.
E/ airt' comprimido deber~ suministra~ a
¡ ¡ manera. el rendimieOlo deberia-ser eS[lOlado
mcdianle una prueba de cuchara. Ha)
pem 1m- trépanos !\lernrrE' o"c desgastan por el uni3 presión de '7 a 7.{ KgJcm 2 . Alguna_~

" 11"
f~'----·
1I economía de tiempn cuandl) se omlle la
prueba de eucha:·a.

jlJ' ,~!\~<:
lj';
,'¡

Pozos Hincados o (Clavados)

-'1\' . .,
'h, ''''6 __.
'l.,.... L(l~ pow .. clll\'loidos o hincado!'l ...olamente

I
,
:I ,':::::
que se encuentren relativamente libre ... de
Fig. 188: Trepano utUiudo tomo martinete
neumático_ El pislon movido por aire comprimido
produce un rapido golpeteo en la parte lluperior dt'1
trepano: las suPt'rficies con IncrU5leciones de
carburo de tungsleno, cortan ~'. desmoronan los
mat2riaJes de la formación.
" una profundidad no mayor de unos 4.5
herramienta~ necesitan hasta 14 Kg}cm~.
Para extraer los fragmentos con efectividad,
la velocidad ascendente de] aire. dentro del
espacio anular que se halla por fuera de ]a
tubería de perforar. deberá ser de unoS 900
mimin. o mayor. Al perforar ::fgujerN de JO
cm. de diámetro. el abasleclmiento de airc
libre deberá ser de por Jo menos] 70 m 3 /h.
La veiocidad apropiada de rotaeión es de 10
a 30 revoluciones por minuto, siendo
preferible una velocidad reducida, en las
rocas más duras y más abrasiva~.
El costo por melro de perforación con este
sistema se hallü influido en forma muy
~ensibk pur li! durac¡on y co.Ha de J().~
FIt· J8?: Máquina de perforación ro1.llwría. dolada de lid compresor de ~lIItl11 capaddad, par6 perforar con trépanos. Al escoger el lipo de trépano que
llre I baJI o alLa presión. -dependiendo del tipo de trépano o berrlmienta que se D.lJe. La lnáquiDl tiene
Lamb6én Ulll bomba de kMIo, para utllimr, cuando se neasite. la c1rculacion Oc f1uído. produzca lo~ re~ultado::; más económicos se
. (COrTt,fíQ de 5ulllVtm'C/JIlpman Sale!. /nc.J debe lener en cuenta la eJlperiencia local y
pueden construirse en fohnacione~ SUJve!'l
guijarros o dc cantos. ESlo!i pozo!'> se hincan
ror la general hasla profuooidade!'l de 15
melro" : aún mayores. cuando la"
condiCiones son favorahles.
Los pozos clavados son bombeados por Jo
~eneral utilizando la presión atmosférica. En
tales casos. el ni"\'el estático debe hallarse a
metros por debajo de la superficie. Si se
utiliza tubería de 5 centíme[ms o mayor. ~
pueden usar cienos upos de bomba. [ale::.
como la de eyector o chorro. o la de cilindro.
para bombear agua desde profundidades
mayores.
Para lograr una buena instalación. se
requiere usar el equipo adecuado. No exisren
susriCutos de una buena máquina y de ia~
herramIentas especiales, si ésta~ se
mantienen en optimas condiciones de
trabajo.
Las puntera~ pueden clava~e ("l hincarse
desde la superficie del terreno h~sta
profundidade!- de 9 ml'._ mediante método"
manuale~, dependiendo de la eompacidad
del suelo_ Y:il sea que el hincado se efectúe a
mano o mediante una maquina, el primer
 266 EL AGUA SUBTERRANE" y LOS POZOS
paso consiSle en abrir un agujero, con taladro
manual. de una profundidad iigeramenl~
mayor que la longiTUd de la puntera. Este
agUJ..·fll lLoer;j ~r \<:rlh.:JJ ~ lkvar:>e a L..int;¡
profundidad como sea posible. Luego. se
arma una sana consrilUída por la puntera
uno o más tramos de tubería de extensión de
~
1.5 rnerro~ de longitud cada uno. Los
OISP05ID~O rTlBn.Ja
<;lE hlm;a.d~
Pno
Cabezo,e dE
hlrw;;a~
"
Flg. 189: Hernmieata .oe::iUd pIra flliacar punteras
hula profUDdidade5 de 7.5 B 10 m.
\ sólidos con un mazo; los golpes desviados
\ I
"
':,
,\
%
I,1
Fil!:. 190: Disposicion de un bkx¡ur mas pesado de
hincado, operado genenlmente por medio de I.In8
maqU1n1l de peñol'8dón o con una -8i8.
acoples deben tener extremos rebajados y
TOSCas cónicas o ahusadas para proporcionar
conexiones más resistentes que los acoples
ordinarios de plomería. Debe: aplicarse a las
rOSCas algún compuesto que haga las uniones
a prueba lit' entrada de aire. Cuando ya está
preparado, el conjunto de pumeras y tubería
de extensión se introduce en el agujero
previamente talaurado. Se enrosca luego Un
cabezote de hincado, de hierro maleable. al
extremo superior de la sarta. y se da
comienzo al proceso de clavado.
El hincado manual se realiza mejor con el
tipo de equipo que se ilustra con las Fig. 189
Y 190. Una de escos es una herramienta
p~ida a la que se utiliza en el hincado de
METODOS DE PERFORACION DE POZOS
postes para vallas. Puede ser manejado por
uno o dos hombres, dependiendo del peso.
El hincado también puede hacerse con un
pesado mazo, pero esro no se recomienda.
Resulta difícil proporcIonar golp¡:=s rectos y
podrían quebrar o lOTcer la tUbería. No
~ Impol1<t d m¿lOdo que se uTilice. J¡j lUberia
de extensión deber5 estar cuidados.amente
':1
guiada pam asegun'lrse de que- el p'o7.0 sea
\ vemcal.
Las herramientas de hincadn rueden
suspenderse de un ¡ripode o torre. El
arlefaC'lo para hmcar debe hj]lJarse
suspendido directamente sobre el ceorro del
pozo. para que pueda aplicar golpes recios.
El peso de estas herramientas debe ser del
orden de 35 a 40 Kg. Los'pesos mayores son
mas eficieores y por lo general se manejan
con una maquina liviana de perforación de
pozos. Li acción excéntrica de una máquina
de perforar por percusión. se adapta
maravillosamente para un hincado rápido
con herramlentas de este tipo.
P<tra asegurarse de que 10~ acopje~
roscados permanezcan apretados. se le
impnme a la lUberia de vez en cuando. un
mOVimiento de enroscado con una llave,
pero leniendo cuidado de no IOrcerla
severamente. El torcerla no ayudaria al
hincado de la puniera)' podría dañarla. La
llave sólo debe usarse para darle Un pequeño
ajuste a las uniones roscadas.
Voladura de Cantos
"Hemos estado haciendo un buen
metraje. hasta que tropezamos con esos
canLOs ." Esla es la historia de la
experiencia corriente en la perforación de
pozos. No importa cuál sea el método que se
utiliee. Jo!'> cantos o grandes guijarros con
que se lropieza a casi cualquier pr~fundidad.
retrasan el traba.io y aumentan lo~ costos de
perforación.
La voladunt con dinamita, para reventar
las rocas que producen la obstrucción. es la
267
manera usual de afrontar la situación. El
procedimiento varia dependiendo de que se
esté usando el método de percusión o el de
rocación. En los siguienles pilTrafos se
describen do!o. procedimlento~ q'I~' ..,(ln
aplicables a cada método en particular,
El primer procedimíenlO supone que- se h<l
mcroducido, por el mé¡odo de percusión. un
ademe de 30 cm. o más grande. hasla lloa
°
protundidad en donde los guijarros camos
Impiden que la perforación pueda COntinuar
EWIS grande~ piedras no Sir pueden fracturar
con el Impac!o producido por el barreno:
deben emplear",c cxplo!;ivos.
Para colocar la cargd explOSiva. se hace
descender por dentro del ademe mas grande.
una sarta de tubería de 20 cm. de diámetro.
dotada de guías cel'ltradoras., La guia
centrad ora inferior debe fijarse a unos 3 ffi".
o mit~ por sobre el extremo inferior del tubo
de 20 cm. Esto le pennite al tubo que se está
introduciendo. penetrar. si es posible. unos 3
m. dentro del nido de piedra~.
Seguidamente se da comienzo a la
perforación. con herramientas de 20 cm.
La tubería de 20 cm. se hinca tan pro­
fundamente como !-iea posible. Si éSla
está descansando sobre un canlo muy
grande, deberá perforarse en éste un agujero
abierto.
El explosivo debe colocarse en el fondo
del agujero de 20 cm. )' cubrirse con Unos 90
cm. de arena. Enseguida, y si ello es posíble.
el agujero deberá llenarse de agua, evitando
así que la formación trate de ascender
confonne la tubería de 20 cm. es halada
hacia arriba. Esta tubería deberá ser
levantada por lo menos 1.50 m. para
protegerla.
Si el explosivo puede colocarse bien
profundamente por debajo del extremo del
ademe grande. entonces no será necesario
halar el tubo hacia arriba para protegerlo. El
objectivo que se persigue es el ue despedazar
suficientememe las piedras para que las
herramientas de perforación realicen el reslo
de la labor. de modo que el ademe de
 268 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS METODOS DE PERFORACIO!'<l DE POZOS 269

diámetro mayor pueda ser hincado a lravés
del material fracturado.
Para detonar la carga explosiva. deberán
utilizarse sIempre delOnad0res eléctricos.
Lo:-. rahle~. dt~dc iuegt). Jebcrán flIan·
lener:-.e sobre la superflcle del terreno,
Hin e,lercer lensión alguna. para que no se
doñen mientras se levanta la tubería.
POnlendo]os en lensión. el operador puede
tiüber si 1m explosivos p.:-nnanecen en su
lupur.
Después de hacer detonar la car!,!a. Jos
clble:-- son retirados del aguIero. Si se desea.
puede hacerse descender de nuevo ellubo de
20 cm. para asegurarse de que ha habido
luficiente desmoronamlenlo como para
pennitirle al ademe grande ser hincado.
• desean. Si al principio se utiliz.a una carga
Fla. 191: -Máqulb8 -perforadonl .combinadade
rotación y pel'CtllióD.
(Com!i4 de SarukrJor¡·Cycio"e Co.)
Cuando se sabe que el ademe grande puede
bajarse hasTa una profundidad mayor. Se
retira la tubería de 20 cm. y la perforación
puede proseguir usando las herramientas de
nl:Jyor U:lTI1:Jno.
Es dificil estahlecer reglas específicas para
delerminar el lamañn de la carga explosiva.
La cantidad que se necesiLa para realizar el
trabajo adecuadamente depende de vario~
faelores: caraclerislicas generales de la
fonnación. ramañn de 10'-. canlo~. compo­
sición de lo~ mismo~. profundidad del
agujero y diámeLro del pozo que ~e prctende
construir.
Muchos perforadores usan un mélOdo de
tanteo. ULilizan una carEa de tamaño
moderado ) si observan que resulta muy
pequeña. repilen la operación con una carga
mayor. Un operador que tenga experienci<J
local puede a menudo discernir la canlidad
apropiada que debe usarse.
Resulta vinualmente imposible que el uso
de una carga pequeña pueda causar
problemas serio~. Todo lo que podría
suceder e~ que habría que repetir la
operación para llegar a los resultados que se
excesiva. se podria dañar el ademe y la
formación se desmoronaría más de lo
necesario para proseguir con la perforación.
Las mediciones precisas san imponant'es.
El perforador debe Conocer eXactamente la
profundidad del agujero que se ha perforado.
la longitud de ademe que se haya introducido
en éSLe y la profundidad de colocación de la
carga explosiva.
En aquellas situaciones en que una previa
experiencia indica la exisreneia de cantos, es
mejor volar éstos antes de eome~ar la
construeción del pozo permanente. Para
lograrlo, se perfora primero un agujero
piJoto a fin de poder efectuar la voladura a la
profundidad en que se hallan Jos cantos.
El agujero piloLO debe ser de un diametro
de 20 cm. Ello se basa en el hecho de que
una sarta de herramientas de percusión de 20
cm. (8 pulgadas) brinda Jíj relación más alta
entre el peso ~' diámetro de agujero. y la~
herramientas están fabricadas con el tamaño
óptimo de acople para perforaeión pesada en
roca. La tubería de 20 cm. tiene alta
resistenCIa .\ pr(lvee un buen espacio de
traba.i o .
El POZ(l piloto dt:: 20 cm. se perfor:J hasta
que encuenlrt:: los cantos. Líj perforación
debe ('ominuarse tan profundamenle COm(l
sea posible dentro del lecho de piedras: SI ~e
encuentra Ull canlo mu) grande. deber;]
perforarse un agu.iero abierto demro de éste.
Líj carfa explosiva deberá silUarse lan
retirada del extremo infenor del tubo de 20
cm. como las c"mdlclone~ In pemlltall. SI n(l
se puede perforar ningún agujero abierto por
debajo de la tuberia. la carg<J deberá
colocarse denITo de ésta ~. el tubo bajarse
Fig. 191: Esta dillposición para halar tubería udliza
dectivamenle los lolpes 'hacia .8r.riba
proporcionados por las helTamieotas de percusión.
cuando se eslá e1C1n1yelldo tubeda.
(Cof'lesiQ dr Dllmoor Dril/ir/S. Inf'.)
hacia arriba después de haber cubieno la
carga con unos 0.90 ó 1.20 m. de arena fina
y llenado el agujero con agua.
Una vez que la carga ha sido delonada,
podrá continuarse con la rerfoTí3cinn del
pozo exploratorio de 20 cm. para derem1inar
si se produjo suficiente cksmoronamiento
como pJr;.L permitir la perforación dcl pozo
permanente. en el diámetro que se dest::a. Si
~ tropieza con can1l1S adicionales confom'e
el EUbo de 20 cm. se Vi.! hmcando a mayor
profundidad. deberun efecr;aarse explOSIones
adicionales.
proced,m¡"ellt(J.( (,lIandel se lIIi1i¡a
CU<lndo se está
!J(>':fO}"lJt'ilJ/l }"O/lJIOrÚ¡.
perforando por el método de perforación
rotatoria y se tropieza con cantos que el
trépano no puede penetrar. se de~ instalar
una sarta de tuberia como preparación de la
voladura de los cantos. Lue~o 5e"ntroduce
por dentro de III luberi~ un trepano de
¡amaño adeculldo. para intentar perforar por
debajo del extremo del tubo.
Se debe preparar a continuación unt-j
camidad reducida de Ruido de perforar. tan
viscoso como lo permita la bomba de lodo.
Debe introducirse dentro del agujero una
slfficieme cantidad de este lodo para Henar
por lo menos unm J m. del- fondo. Con el
fluido pesado ya colocado en su sitio. se
prosigue con la perforación. agregando
suficiente peso al trépano para lograr
penetración. pero usando una rotación muy
lenta.
La bomba no debe mantenerst::
funcionando contínuamente: unos cuantOS
desplazamienlm. por metro de penetración.
Edward E. Johmon. ln~., en ntn~ún momento
garan\iza lo~ re!oultado~. \ deseono-:e LOda
responsabilidad en relación c~n la mforma-:l0n :'r
precauóones que se han dado al des<:ribn los mérodm
anrenores. Ademits, debe enrernkrse que no todos 1m
procedimiemos acepllldM para lograr ¡;e~uridad. han
sido drscnlos ¡¡qui } que en ciena, clr~un5rancja~
podn¡¡ ser necesanfl tOl'Tl.llr preClluCJOne~ adicionales.
1.:.<1, sugercnci¡¡, que se han dalu no modifican en
mngún momento ninllún requiiAo estaLal. mumeipa!.
federal o de ... se~uradorol<'. o de c.idigos rde~ntes a la~
voladuras o exploslone~.
270 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
son suficientes. Limilando la cIrculación
duranLe está operación. se evita cualquier
accion de chorro por parte del lodo de
perforacion. No es necesario levantar Jos
fr¡jgm~nln .... \\ COI1.¡Jura.... h.l:-.l<l J<l~ :-,upcrticic.
puesto que el lodo pesado las puede
mantener en suspensión. Uno de los
objetivos que se buscan e:- el de fonnar una
matriz viscosa para mantener lo . .
fragmentos de roca embel:'Ildos en lél pared
del agujero mientras el lrepano descIende y
va desplaz.ando algunos de aquéllos.
Cuando se ha perforado un af'ujero
suficienlemenle grande como para pernliIir
la colocación de la carga explosIva por
debajo de la rubena eSLti puede acomodarse y
deronar~ en la mIsma foOlla descrita pam el
caso de la percusión.
SI apareciera un canto muy grande. sera
necesario perforar un agujero denLro del
cama mismo para colocar la carga explosiva.
En algunos casos podria resultar más
económico perforar este agujero con una
broc<l de diamante. si tal herramIenta se
encuentra dispon ible.
El ademe provi'sional que se halla dentro
del agujero puede halarse hacia arriba en
una distancia suficleme para evitar el daño.
que podría sufrir al delOnar la carga. La
tuberia de perforación y el trépano' deberán
retirarse del...agujero antes de asentar la
carga. t tensión y a la fluencia.
Si en un sitio particular se prevee la
existencia de cantos, resulla a menudo mejor
adoptar un procedlmienlO alterno, que
consiste en perforar un aguJero piloto antes
de dar comienzo al pozo permanente. Con
ello se logran dos propósitos. La perforación
exploratoria revela el cólrácTer de los
materiales del subsuelo y la profundidad a
que -se halla el canto. El otro proPÓSllO es.
desde luego, el de permitir as~ntar la carga
explosiva a la profundidad apropiada para
desmoronar los cantm.
El agu)ero de menor diámetro debeni
perforarse hasta que se encuentren los
cantos. La perforación dentro del nido de
cantos podrá real iz.arse conforme se
describió antes en relación con el
procedimiento anterior. En algunos casos, es
posible perforar suficientemente profundo.
p;¡ri.l COlllCé:lT l;l car~'" explosivCl "m necesidad
de hacer baJar uni.l sarta de ademe
proVisional. denlrl1 del agujero. Cuándo h<:l
de necesitarse' ademe pnwislonal. e::. a.l&!o
que deberá decjdir~e en cada caso particular
conforme a la~ eondiciones del ¡rabajo.
Una vez que la explosión h·:..l Sido
realizada, el agu,iero de exploré:lción puede
profundizar5.e o ~e puede dar comienzo a la
perforación del pozo permaneme.
E~eccion de la Tubería de Ademe
Los producIO~ rubulare~ de acern se de~
signan de 'varias maneras. tales como tubos.
conductos. ruberia. cañerla y ademe. La
termlOologia empleada para describir el
tamaño y otras características de estos pro~
duclos tubulare~. ha aumentado conforme lo
Fig, 193: Equipo convencional rotatorio con aire;-e1
prolector de polvo se muestn -en posJeión alzarla.
METOOOS DE PERFORACION DE POZOS 271
ha hecho la demanda y sus aplicaciones. En
algunos easos los términos resullan difíciles
de definir categóricamente. Muchos de estos
productos TUbulares se fabrican con deter­
minado propóSilO. ~ ó1lgunos otros reeiben su
nombre de acuerdo con el uso especifico para
cl cual se h..m diseñado.
La (uben:..l de aeero mú~ apropiadJ parJ
los diverso... tlpO~ de objelivo.. . relacionados
con la perforación de pozo", e:-. aqueHu quc
sc fabrl(;¡l de acuerd0 COIl l(l~ especl'
ncac[one:-. del American Pe¡roleum lnsli·
tute. Por III generóll se prefiere la tubería sin
costur:..l y !'.Oldada electricamenIe. a la de 501­
dadur:..l de IOpe.
La especincación 5L del API ('omprende
la tuberia de revestimíent0 roscadJ y a('o­
piada. Cadu tro.mo de tuberíi.l ~e suminislrd
con una unión de ro~a. Tamhién ~e encuen·
tran dIsponibles unlone~ de dos roscas de
caracleríslica~ ligeramente diferentes. Al­
gunos perforadores prefieren el acople que
se suministra con cierta rubeníl. en la que se
-utiliza un mayor número de ro~cas, La
tubena misma es roscada al Igu¡:¡1 que la de Fi1l.. 194: La lubuia dr- r~nsdmienta rosc:ada API.
revestimiento. La especificación API 5L permile obl~n~r acoplamientos resistentes t'
también comprende tubería de extremo liso. impermeBbth.
sin unione~ y sin rosca. '
La rubería de revestimiento API se fabrica obtient" !>0ldada eléctricamente o sin costura.
de clases A y B: eSlas do:; designaciones se las ro~ca~ ~. el tipo de unión con que se
refieren a las resistencias del material. a 1<1 fabrican son infenores a las de la tubería dr
revestimiento. Lo~ diagramas que aparecen
Los tubos de Clase A deben de tener una en lo~ manuales de tubería muestran las
resistencia a la tensión de por lo menos diferencias que existen en lo~ diseños de
3.360 Kg/cm 2 , en tanto que la tubería clase las unione~ de ambas. La tubería de reveso
B debe de ~r de una resistencla a la tensión timienw y cierta~ olra~ de lipo especial
de 4.200 Kglcm'. Cualquier< de.,mbas eueslan un poco más que la tuberia estándar.
clases es satisfaCTOria para emplearla en pero plenamente justifican ~u COSIO
construcción de pozos. La mayor parte de la adicional. Lo~ acoples son mucho más
tubería API que se produce para ser usada resistenles y sus extremos rebajados
en perforación de pozos, es de Clase B, por protegen las rosca~ expuesta~ de la tubería.
lo que sta se obtiene con más facilidad que Esto reduce la tendencia de la corrosión a
la doCi."" A. carcomer la pared de la tubería en .aquella
En la conslrucción de pozos debe evitar~e porción roscada que no se halla embebida
el uso de do:-. tipos de tubería de acero. Uno complelamente denlro de la unión.
de ellos e~ el que comúnmente se conoce La tubería de hincado o clavado es otro
como ruberio? estándar. Aunque ésta se tipo que ha demostrado no ser adecuada para
 EL AGUA SUBTEKRANE ..... y LOS POZO!;
ll.
'j­ '.r(nr.~lón por percusiÓn. aunque
r~¡; .... lMlmrnlf 1Ie: diseñó para este propó¡;ito.
. WII'IlC" ytl.,opl, se diseñan para que los
••",rno... d(' 1m lUho~ topen por dentro de 'Ia
UftitllJ l 'llllltll'J1h' tJ ruhl'n.J :-,' hJIIL'iJ. I~,­
ro...... IIl(' anl1.1un ll~eramente. Si la lUbena se
''''~IAl, Uluno fIOdrá ...er apretada de nuevo.
~. "lUr ~m extremo:- :-~ h<iHan topados. Lo~
IM:nfllul1l1enl~H' dr la Tuhen;) de revesTimienlo
"1 lill puc:dcn apretar lacijment~. pueslO qu~
.u.. Ulremo~ nn IOp.m ~ la conicidad o
.hu"lIdll d(' l¡j.~ ro$ca.~ e:- mayor.
TUU'l~ In .. lamañ()~ de lUbería pueden
F•• 195: Exll:ftJIOS de tubería dl'.40 muo Jidl'ru.damcr.lI.e preparados para soldarlos con puntos dellOlcbdura
de apoyo. -anl~ de rotTer el (:(Irdón base en toda su periferilll.
adquírirse ya s~a de acero negro o con
revestimIento g:al,·ani7.ado (recubrimiento de
zinc), La ~:Jlvan¡zación de lo~ ¡ubm. de
diámetro mayor que 10 cm. retrasa la
pwduc(ion \ e.'-J(' Jehc iJd\erlJr~r: (on
antieipación. SI se lleC~SIlü.n tamaño~
mayores de tuhena.
La tuberiiJ de J ...' ero de EspeCl1kaeión API
5L se fahrlCiJ no solo en los E."lados
Unido... sIno lamnién en varios otros paise~,
Lm fahriciJme~ de Eumpü Occidental
. producen wmoit:n. halO olr<to; especilica·
clOne!.. tuhen;.] simíliJr. aunqur: no
METOOOS DE PERFORACloN DE pozos
idéntica. En algunm. caso~. la tuberíú
europea se fabrica siguiendo medidas
mérricas antes que dimensionarla en el
sistema inglés.
Cementación de la Tubería d~ Ademe
La cememaí,.'ión del ademe dl.' un pow
representiJ el llenar el espacIo alrededor de 1;1
tuherl¡\ (p<lT In general el que se halla enln.'
la tuner¡:.l y el a~u.iero) Clln una paSl,)
adecuada de cemento l) de arcilla. Si 1:J
consIrucción del pOlO incluye tanto un
ademe interior C(lmo otro exterior. la
cemenwcion puede haeer.~e enlre I{)~ dm
ademe~. ademá." de sellar cu::lJqull'r a~nur:..l
quC' pudiese exisll; por fuera del adl.'mc
exterior.
La cementación se efectúa con una mezrJa
d~ cemento Portland y úf!UJ. E~w e:­ una
lechadi.l que puede inyeclar~c por enlre los
tubo~ y en el espacio anular que se hall<i
alrededor del ademe. La arcilla hatjda puede
UtjJjz~IJ',...e tamhién para seJJar. siempfl" que ~r'
u:-.e a una profundidad en donde no se seque
nl se cnntraig¡l y en quc el movimiento del
agua no arrastre sus panicula~. De cualquier
fonna, la pasta consiste de una su¡;pensión de
panícula~ en agua.
La pasta de cemento es la que más se usa.
Por esta razón. los m~lodo~ que uqm se
273
para cementación que debe dejarse abieno al
perforar e! pozo depende del método de
cemenlación que S~ emplee. Frecuenle­
mente. el éXl10 de su aplicación de­
pende del áre'l del espacio nnuhll 411c "l'
halle alrededor del ademe. El resultado
id~ilJ 3eriLl el de (1blener una completa
envoltur<l de cemento alrededor del ademe,
en lOdl' el intervalo vertical que se pretende
cemenlar. Por 1(1 lanto. resulta muy
importante eStudlar el tamaño del agujero
que se va a perforal'. Couando el ademe hace
contaclo con la pared del a,?u.iero. Y no se
hall.:J hlen cenrradll en éSfC. se forman
pasa.te~ eSlrecho:­ ~ punto~ aJslado~. lo yUl'
p(1dría produeJr un encauz.amientrl de ¡ti
pastiJ.
Dosificación de 1:.1 P'dsta de Cemento
La relación a,guu-cememn para obtener
una pasla apropiada debe ser de un(lS 22 a
~7 Il.... de agua ¡:x)rcada hol~ de cernenlO de
50 Kf': Lo.. . ens.ayo~ de lanoralono de·
.~
•
t

• describan se refieren principalmente a ésta .

Fig. 196; Primer reDeno de soldadura, .aplicado iObrf' el cOrdÓh baM, en es..... acople de tubería de 4() (:ms.;
debe limpiarse 111 esmrta aDtes de oornr el flelliWldo relleno.
El rérn1ino cementación e... utilizado por lo~
perforadore~ para describir toda la operación
de mezclar y colocar la pasla.
El eqUipo que .'ie ulilice para mezclar)
colocar la pasla de cemento. no necesita ser
muy complicado, en el caso de la mayoría de
Jos pozos. J'WO sí debe ser adecuado. Tan
pronto como el Cf'-menlD y el agua se
mezclan. comienza la reacción química de la
fragua. Toda la operación de mez.clado 'j
colocaciQn debe realizarse, obviamente.
mientr3~ la pasta·¡;e halle todavía fluida.
En el Capítu10 JO se describen algunos de
los crilerio~ de diseño que se aplican al Fig. 197: Completando un al!bphuniento !iOldado en
tubería df 15 c:m.~. Los adltameniOS para alinear lo!'
efectuar cementaciones para protección Iramos dt tuberia lW muestran al frente,
(Cortesía tU KeYJ Wdl DrUl¡ng Co.
¡;anitaria de los poz.o~. El tamaño del e¡;paeio (Conesítl de J. BolI/8er Sorzs
274 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
muestran que para hidrohzar una bolsa de
cemento de 50. Kg .. se necesitan 24 IIs_ de
agua. Para· cementar materiales de
fundación. se requieren mezcla~ más ttuída~
qu~ SI.' obllcnCIl ~'on llL¡~ ,j~ ~- h:--. J..:- agu;1.
pero estas no son tan adecuada~ para
aplicarlas a pozos de agua. La contracción
aumenta con el contenido de agua. pero ésta
e~ expulsada de las llIezcla~ menos viscosa~.
por la presión ejercida comra la arena fina u
otros mareriale:::. permeahle~ - de la~
fonnaciones. El cen1eml.' s.t ~egrega de la
pasta. en lugardco pennancceren suspemión.
cuando la relación agua-cemento e:-- mayor
de 44 lb. p;JT cada boJ!:!" de cemenlO.
Una de las ventajas decisi ..'as de una
relacion apropiJda ::¡gua-cememu. Co~!:>isle
en la formación más efectiva de arcm de
partícula~ cementan¡es en los poro~~ de la~
formaciones penneables. Este efeclO evita la
penetración excesiva de la cementación
denlTO de tales materiale::..
Se pueden utilizar arcilJa~ bemoniricas en
proporciones que van de~de 1.5 a 2.7 Kg.
por.t)olsl:I de cemenlo. en cuyo caso deberán
utilizarse alrededor de 29 lts. de agua por
bolsa. La bentonita ayuda a mantener en
suspensión las partículas de cemento.
redUCiendo así la comracción y mejo,rando 1."
}uidez de la mezcla. Es. preferible mezclar
primero la bemoniIa con el agua, agregando
luego el cemento a esa suspension.
El agua que se use en la c~nemación
deberá hallarse libre de grasa o de cualquier
malerJa orgánica, El comenido de minerales
disueltos deberá ser menor de 2.000 ppm:
un allo contenido de sulfato resulta
particularmente indeseable.
En condiciones excepcionales. se podría
necesitar mezclar arena o algún otro material
que 'agregue volumen. para lograr que la
mezcla salve las aberturas mayores sin que
se produz.cli una pérdida excesiva del fluído
La adición de estros agregados gruesos
aumenta la dificultad de manipuleo y de
colocación, pero puede ser necesaria, para
reducir el casio del material. cuando se
requiere rellenar grandes aberturas.
En Jos casos en que la perforación de un
agujero h3 sido llevada hasta una
profundidad TIl:JYor que aquélla ha"la 13 que
se cemenlará el ademe. deberá rellenarse la
pane infenOf del agujero o se colocará en
éSle al~ún tIpO de retenedor. para detener la
pasta a esla profundidad. Un procedlmient0
muy corriente C¡)nSI~le en rellenar con arena
el agujero hasta tél profundid3d necesélria.
ESla arena debe ser lo suflclememente fina
p;ua que el ce memo no penelTe más de uno~
5(-) 7.5 cm. El rnalerial que de ordinano se
vende como arenu de monero. resulla por lo
general adecuado. Má~ de la muad de la
arena deber3 contener lilmaño~ de grano!)
entre 0.012 pulgada> (0.305 mml y 0.025
pulgadas (0.635 mm), Esti:l e~ la
granulometria aprox imadamente más gruesa
que podria amal~amar a la pasta. Lo~
experimentos realizados indican que no
se manifiesta una penetración significativa­
memc mayor del cemento. dentro de unB
arend que contenga granm de un tamaño
mas fino que 0.025 pulgadas (0.635 mm),
o en arena no uniforme cuya penneabiJidad
. sea menor de 122 m3 /díaJm 2 .
Métodos de Colocación de
la Cementación
Para garantizar que la cementación
produz.ca un sello satisfacrorio, es necesario
que se coloque en fonna ininterrumpida y
ante!) de que se manifieste la fragua inicial
del cemento. f\io impona el método que se
emplee. la pasta deberá in~oducirse po~ el
fondo del espacio que va a cementarse. Este
procedimiento reduce la contaminación o
dilución de la pasla y la segregación de la
misma.
Para inyectar la cementación denuo del
espacio que se va a rellenar. se pueden
utilizar ya !)ea bombas adecuadas. o presión
neumática o hídráulJca. En algunos casos la
MElODOS DE PERFORAClON DE POZOS 275
un ademe proviSIonal. para evitar el
derrumbe del agujero, deberá halarse ésta
hacia óiTTiba mientras la cementación se
mantenga fiuída y desarrolle un estrecho
contaclO con las parede~ del aguJerü. L:J Fi~
198. muestra lo esencial del procedimienlo.
Pari1 depositar la cantidad aproplada de
pasta en el fondo del agujero amphado. se
deber~ utilizar un tubo de :"\ jj lO cm. de
diámetro. La mezcla. entonces, se introduce
por gravedad. manreniendo el tubo de
~
cementación le\o'antado ":¡igeramente por
......=. ­
sobre el fondo del aguJero. Si éste ha sido
"­
perforado por el método rotatorio y se
I -_- -1 .:a;...-/"'
r--"iIM'I-- Pl:'110¡é1bl~
TapOn
-
Ademe prcYISlonal ~
- '~ - ~
encuentra lleno de tluido de perforación. eSte
llolari puesto que la pasta de cemento es
=-.¡. .'¡..: .~ ~
-0-
. '_.­ ':­
--=-.~- --==-1
o a¡¡""ero at>lel1C
- __ -..1
:,. ;~E- - -~~-~
,,;!~C~IT'~I1IC_-
más densa. El "'olumen d~ pasta que se
utilice debe ser ei suficleme para rellenar el
-
- I ·4-"-; -" _._ C'spaci0 anular alrededor del ademe
~ ~~~::J f~~ ~~l-~--
permanente confo'rme éste se hace
descender hasta lB profundidad que se
requiere.
Debe obsef\·ar:i.e que la presión de
E~~~:-~~~~~~~ oe:e~~ ~ .
asenlar5B <1QW -'.--
cementación es equivalente a la que
desarrolla la pasta después de colocada.
Cuando el cemento ha fraguado y
Fig. 198: La pasta de cemento depositada en el fondo endurecido lo suficiente, el tapón del
del ailujero es obligada a iubir por el espacio
anular cuando se- hace descendu un tubo d~ ademe extremo inferior se taladra y la perforación
con un tapon colocado en su nlremo inferior. se continúa por debajo de la sección
cementada. Un periodo de 72 horas es
colocación por gravedad resulta también suficiente para que se efeClúe la fragua del
práctica y satisfactoria. cememo Portland. Para reducir este periodo
Una maneta de colocar la pasta por a una~ 48 horas, se puede utilizar cemento de
gravedad con~iste en depositarla en el fondo alta resistencia inicial. Resulta una economía
del agujero y hacer descender el ademe falsa y hay gran nesgo en dañar una buena
dentro de aquélla. Mediante guias cementación si el tapón se perfora a
apropiadas, la lUbería es centrada en la destiempo.
perforación, y su extremo inferior se cierra
con un (apón hennético, pero perforable
Tubería Exterior ·de Cementación
p~terionnenle. Conforme el tubo se hace
descender. la pl:lsta es forzada a subir por el En profundidades del orden de 45 m. y
c:uando el espacio anular es de tamaño
espacio anular. rellenándolo,
Si la tubenil no se hunde hasla el fondCl 5uficlente. la cemenlación puede realizarse
por ~u propio peso. deber~ entonces lIenar~e mediame un tubo de pequeño diámetro que
de agué!. En algunos casos. bien podría se introduce por fuera del ademe. El ademe
necesitarse un mayor peso. Cuando se utiliza se hace descender dentro del agujero,
 276 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS METODOS DE PERFOR"CION DE POZOS 277
PUl' de de flotación. Bombeando agua a través.. se

·
C*TIfInto Rebose de la.
f!ravedad cuanJo se eSlé seguro de que la debe extenderse inicialmente hasta el fondo
eemenllaOfl operación puede efectuarse rápidamente. Sin del espacio anular y deberá permanecer limpia el cemento que haya quedado dentro
:~~~i~i~tE[¡~i; J,7.~:f*;;~~~j~:r~~1: embargo, se prefiefC' el bombeo. ya que as!
se puede IlHroduclr ma} rápidamente el
sumer~ido dentro de la pasta durante IOdo el del tubo, después de lo cual éste puede
retirarst del pozo.
üempo que dure la cementación.

•••
volumen necesario. Deber~ preveerse. y El tubo puede deJarse en su lugar o puede En muchos casos la cemenlLlción se

t
Agulllro De un ,,<emelro
oor 10 menDS <1 m.yo­
puede hacer fluir por gravedad a u-avés de la
posiblemente .:.ea l<l que se requiera. una irse retirando gradualmente.

..
t..oo parll-Q.'O'nenlllClon ­ QUe el ildem~

Óf' o milyor
presión por bombeo Igual a I:.J presión SI por alguna razón la operación debe tubería de cementación y luego bacia arriba

• ---,,­
_.-.
.---=.. ::::.~.::
e _._

--­
--~-' ~ ~¿:~~
--o ~=--_~

Ademe.
hidrostálÍca de la pasta. más la fricción que
el fluidn de",arrolla en ]u luberia de
cementaclDn ~ en el espacio anular.
Interrumpirse, ¡j) luberia deber~ levantarse
por enCima del ni\"eJ alcanzadn por hl
cemenlacion y no debe volverse :.1 introducir
por el espacio anular. Sin embargo. la
colocación por gravedad resulta lenta. (X'Ir lo
que las limilaciones de tiempo pennnen que

• ._ F;;rrriac,Or'! no =:
- - Oerrumtlatoe

.:=

.. -.....
-=­ -
..
l~- ~~----
¡V -. -- =-
~
~=
AOem~ relleno de "'1.... '"
o IOdo
Manipulacion de la Tuberia
de Cementación
dentro de la pasm, <JI cominuar la operación.
hast~ que todO:! el af'ua.y ~l aire hayan sido
cx:pul ...aJo~ del tubo.
solamente pequeños volúmenes sc puedan
manipular por este p(o()cedimiento. Se
necesita el bombeo para acelerar la
operación. Tambien puede neL'esltarse la
_ e_. _ •....,..­ r -,.­ En esle méhld() la tubería de cementación presión de una bomba para mover pesadas
f ~-- e~ slmil;.¡r al luho lfompa corriememente Tubería de- Cementación por boJas de fiuído oe perforación que lienden a
-- I -- Dentro del Ademe
empleado cuandll .:.e depnsllan ,grande~ ()bstruir. durante la operación, el espacIo

=_.~-~-' F
r- ~-'-~

r -_--
1=-
~
ma:ia~ de rnncre1l1 Jeb<i.io del agu.il. El lubo Cuando no resulta rnictll'() el u!\o d~ un
pe4ueño lubo por fucr~ del ademe. la
anular.
La cemcntac ión puede hacerse en algunos

PlslB d~
cemenwriún pueJc dCClUilrSl' medianil' un caso~ ~Jn nece~ldad de u!ilJzar el tapón de
~menlo
Aeoose.. lIe la
:::: cemenlBI::U,,", luho ad h\K inslaJ~d{) dentro dt: aquél. En la cementación () la válvula de flotación en el

':;~~~~'¡:0~~(8;;~
__ el ademe descanse
industrla pelrolera. e.llt' procedimiento
en "'1 lord!;> recibe cl nombre Jc cementación por tubcna.
En el fondo del <ldeme :-.t: im.lal,¡¡ un ~~
~.
_ AgUiero ck< un olBmll'lro
Fi¡. 199; Cementacion del ademe medianil' el - pO! lo lTl8f'O$ 2- mayor obturador espcciJI que pcnnilt: la ~al ida de
bombeo de lechada íI lra'fes de un lubo que se hst't'

~~~"':~
descender por el espacio anular fuera del ademe.
Tlbo Ilar&--=­ f1uíd() desde la tubería de cementación ~
- ce~~~ciOf1-- "_

¡I evita que la mj~ma ;nv!lda el ademe. tanto

~=:~~~~~.d
Acero
ti.jándalo a una~ guia~ centradora~. Su cuanJo !te est.J. efectui:lndo como cuando se
extremo inferior se cierra con tapón un z: Aoeme ha retirado el lubo de cementación. [SIl;:
----....;:,.­
~~"~." 'J:­
perforabJe. o puede: hincar~e denlro de la. accesorio )f.' uenomma zapata de cementa· ASIento O~

arcilla, de modo que la lechada '1"0 puede

penelrar
.e
~. derrumoet)e _" "'=.~_:-::. _.­
-- ción () zapata de flotación. La Fig. 20J ""
~o::_ -~'.:-=1
= muestra un moJelo típico. dOlado de una VllIY~B oe
"'---'---­ esfera pl's~ca
Para evltar que el ademe flOle por efecto ;..;. Aoeme lellElno de válvula de reteneión a bola. la cual previene
\_-. ilgua o lOdo
de la pasla. el tubo puede llenarse de agua~ o - - de cualquier ínver~ión de ftuJo que pudiera
puede mantenerse en posiCIón aplicándole ~~~--~ ~-~-~,:¡ sufrir [a cement<lción. EnYoIl¡¡ra

~- ~~~.-~~=~~:; ~
:~¿~~
pl.l!s~ca
el peso de la sana de perforación r El ademe. con su zapata ue floración en
La tubería de cementación debe ser lo
suficientemente amplia para que se pueda
~:~-:-:-~ ~~ - ~ posición y la tubería de cemenración
adecuadamente instalada. se suspende por
~ .!..._.~-;'-:" -._~ Conc:reLc
depo~¡tar el vóJumen necesario de sobre el fondo del agujero. El ademe deberá
cementación en el tiempo disponible, Puede
::r:: 6asalT'lllnlo CemelllllClón

utilizarse un tubo de cementación de unos 19

a 25 mm. dc diámetro. El agujero ampliado
'-':':: traclUrallo
• Henarse de agua, imprimiéndole así el peso
necesano para que no flote, La pasta se
bombea a través de la tubería de cementa·
deberá ser de por lo meno:- 10 u 15 cm. ción. forzándold a que suba alrededN del
mayor que el ademe, para proveer suficiente ademe. Cuando el cemento aparece en la
espacio que pennita acomodar la tubería de Fig. 200: El tubo de cemenlílción por clentl"Q del Hg. l01: Detalles de un tapón de cementacion tl
superficie y la pasta ha desplazado cualquier
ademe. se conecta a un tapón perforable de zapata de flotación, roo valvula de retención B bola,
cementación. cementación o a una zapalíl con "a¡"ula de !"efen­ otro fluido del espacio anular, la tubería de #decuBdo para trabajos en pozos.
Se puede realizar la cementación por ctóD. en su extremo inferior. cemcntación se desconecta de la zapata (CQne,da rk BakerOíl Toois, l!te.1
 , 279
278 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS METOOOS DE I'ERFORACION' DE POZÜ\

ademe. ESLe me IOdo exige que la tubería de

cementación .se haga pasar a través de unl:l
Cementación a Traves del Ademe ...:..~
...'''¡'' ..
. .
.
..,.... ~...
,,,.'.
',~
'.~ ~r: l
.
' ­

_. ~ 1" , . ;l." .'" .

~
empaquetadura hermétlca que se coloca en
El método de cememación a traves del
ademe, en el cual la pasta e~ forzada a ::f''''~: .
'd;~''':' ~.... ~ .:
~
.'"ti ..,

'9:<'._ ,<'Ii
9':" • _" .. •

'';''~- Ir ~;;-: "":7!~~

un t:lpón reforzac1I1 par:l ,'('ITar el extremo de~n~ndl,:r pOI éste. ~ de ah! a de.srlalarse­
::.upt'riol" dlO:'l aJt'I1H:. ~J luberL1:! de
JXJr el espacio anular. se usa ampliamente en 1
cementación s.e coloca de modo que
sobresalga por lo meno::. uno!- 0.90 Ó 1.20 m.
]a Industria petrolera, El sistema de
taponamiento que hace uso de uno o d(J~
'1';';;...- ,J*,I. . ~ ~~.31:'
'¡':'~I'
-- ­
I ~" .- .

'tr;=~:~:'···'J...,..~ ,~5"~ ~.
.... I
por debajo del londo del ademe. el que a ~u tapones separadores fue desarrollado y
,lf -

.'~~._ ~!.~~~; ~
vez ::.e suspende h~eramenlt' por encima del patentado hace alguno~ años por la
fonco del aguJero. La lUbena de Halibunon üil \\:('l) Ct'menting Company

~ ~I~~.o,¡¡¡, l ;~ ,-~_I. ~~~

cementación se insw,la de modo que pueda de Duncan. Oklahoma. Unp de 1m tapones
halarse ha-.:ia arriba. u Iravé!> de la separa la pasta de- cemenlo del fluído
r:-~:~ ~ ¡, t
­
.¡
empaquetadura. uno, b m. cuando li:! comen Ido en t'l adt'nle: el (1\rt' separa esta ... " "", '" ...... ~ _ '~",-'t."..-..- - _. -,
inyel,:cion dt' pa . . ¡a ha lt'rTmnado, Una misma pas1:J del Jf:U:i que ~e bombea por ,, ....'.A,.. r ..... - r,:';:: ~ - -~-- ­
váh"ula de purg:.l mSlalada conveniente­
mente permite que el aire escape del en el ademe.
enClnlJ para dt'splazar la mez.cla contenidtl t! ~"~~~~!f..
.+.
~u;';~
.<~~ .. ~:~- I Rr~,
'~=t
""" .,~-'""
~~~-:;"..;
-.­

ademe .•.:onforTIle el inlenor de éSle ,se va

Después de bombear agua o lodo a (ra\'é~
llenando con agua \) con f1uído de perfora­
del ademe para hacer CIrcular el fluido por el
('lon,
esp~cio ¡mular y t'limln~r cUlliquler
Hg. 202: La ('uaddlla que MplIrece a la derecha "aeia bol~ de ('tomento dentro de un mezclador el que 8 su
'.ez la en"la al pequl!ño tanque mostrado a la izquaerda, La oomba aspira 111 mezcla de este tanque ~' la
impulsa 8 lra'Ves de la manl!:uera de des('alll:8 hasta el poro que esu1 denoo ('cmentado. '
,C(lrlt'~ro dI· S\·dJlor WI'1I U/ld PlImp Co.1

El primer pa~o consisle en lIeni:lr el ademe: obsrrucción en el agujero, se introduce el

.y el espacio anular por fuera de: esle con comenido en el pozo es a~j expeliua ) val"... I~ de complJerta V'l'o'I.da de akvIO, ....

agua () Jodo. ESlando cerrado el extremo

superior del ademe. ~t' da comienzo a la
cementación. forlando IJ pasta a lravé~ de la
primer lapón y se cIerra el ademe, Lue,go se
homhea un volumen determinado de pasta y,
abriendo t'1 ;.¡demt' , ~ coloca un ~egund(l
arrojada a la ~uperticlc. Ello it~c~ura QnJ
~bleP'l" 7 lI!J1l!'P'la /
,
cementación homogénea y no conlaminad<l
en el eXlrCnlll tnfenor oc] ademe.

tubería y hacia arriba JXJr el espacio anular.
Tan pronto el cememo aflora en la superficie
y alrededor del ademe. se bombea agua. hasta el fondo del ademe y hace que la pasta
limpIa en cantidad apenas suficieme para
limpiar de cemento la tubería. 'En este
momento la tubería de cemem3ción se retira
con tanta rapidez como lo permita el primer
='-. - - _ .•
~~
tapo n , Despue~ ~e- mLrouuct' por bombeo .;~~~~:::-;
Algo muy lmp¡.manlc" qll~ ~e debe Lcnt'r en
un volumen conocido de agua por encima
cuenta es que lo~ lapone~ e~p(Jciad(lfe-"
~--­
~-:-=-.;
-
del segundo lapón. Jo que- empuja a éste­
deben eslar hecho~ de materiale~ que ~e
salga por el extremo inferior hasta alcanzar
el espaclo anular. El agua comen ida en el
puedan despedazar sin dincullad. Cuando un
tapón repo~a ~(Ibre arena o arciHa. el efecto
amoniguador de esra~ formaCIones sU(;lve~
Pasta de ­
_ ¡;;l!Imerll()~.
.,- - , - ­
AQlJ9 o _.
loclo oe ~­
. pertoraoón :=.
,i¡¡ .?~ =:.-~
ademe debe mantenerse 1:1 presión para - - "­
T8POf1 ~
evitar la devolución de la pasta hasta que ésta retarda la perforación del tapón. Se ~abe que ~:1 'jl"j--- Sep8'!001 :...

ciertos tap()nt's de madera (1 de alguna

acople sauado por debajo d¡, la caja de
emr.,aquetadura. Esto evila que el tubo de
haya fraguado y endurecido.
Una modificación de eSle proeedimiemo
l~IF-=:~.:: ~ ~jrl~¡~~;~~~
combinacion de hule y fibra. han tenido que­
'J=i=.::::
~ '""7 perforaC'Ón· ~ - '; ~-=::.: "::: PaSta ~ ~'

cementación se adhiera al cemento. con 1(;1 que- muchos perforadores e-stán de

depositado en los 0.90 ó 1.20 m. por debajo
:.8
del extremo mferior del ademe.
acuerdo, consiste en utilizar únicamenre el
ser empujado~ 1:1 través de 1.50 a 6 m, oenlro
de una arcill(;l. ante!'> de que pUdieran ser .- - ~:_::~ -~ =- . ~ -~ ;~ ~~: ~~~~~o ~
lapón inferior: luego, despub de bombear destruidos fX)r el barreno. El trenzado de

fibras de madera o de lona resulta muy

~~
Tanto el ademe como el tubo de una canridad predelerminada de pasta, se
cementación deben manlenerse her· sigue con un volumen de agua sufiCiente voluminoso }' podrían llegar a (IbstrUlr el .. ;

flujo hacm el pozo si simplemente ~e hacen

rª~tl!ii!~~i!!!!i!ii
métJcamente cerrados a presión hasta para obligar a que.¡alga del ademe la mayor
que el cemento haya fraguado. después de lo parte de la lechada de cememación. En la ti un lado cuando se está perforando dentro

cual se pueden retirar los <lccesorios
empleado .. en la cementación. Cuando ésta
haya endurecido lo suficiente, el lapón de
cemenLO en el fondo del ademe, puede
perforarse y cominuarse con e] trabajo del
pozo.
práctica usual. se dejan por lo general uno~ 3
a 7.S Ol. dc paStH dentro del lUOO.
L1:I otrO:! modiflcación e~ 11:1 que utiliza
solamente el lapón superior. La razón que se
da para proceder así, es ]a de que ]a panellle
pasta que podría ser diluida JXJr el fluído
de lel formación acui fera,
Es muy importame que- la mezcla para Filjl. 203: Cementadon a.trll'Vés del ademe. utlU:zando
I..'ementa\'.'ión sea vigorosamente mezclada y un solo lapon intercalado entre la columna de
('ementadon y el fluido de perloración. Tanlo el
se- enl'llenlre libre de grul11o~. Si la mezcl3 se lapom conm la pasta son obligados a salir por el
adquiere en una planta de concreW fondo del 1Ideme: la ('emenladón se despla:za luego
premezclado, debe ase-gurarse de que tenga hacia arriba por el espado anular,
 ,

..
281
te 280 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS METODOS DE PEJlfORACION DE POZOS

• TiJOo lIl!lr~
eemEioflLaC:lOn
j Verticalidad y Alineamiento inslalarse en el JXlzo hasta la profundidad \
que se desea. Si el pozo se encuenlra torcido,
POSIblemente. cualquier persona estaría
después de un cierto limite la bomba

"'•.
VéM.i9 (le
~I,,"C' A~~rr~
Vel~uI.a (le

1111"'0 oorr"'D~
VlllYUlB (le
1111'0'10 ¡;errl!llle
de acuerdo en que un pozo debe hallarse
sencil}amente no pasará.

'.
tanto r¡;ClO comn'a plomo. Al mismo liempo. En un pozo que no sea reclCl. aunqu~ ~"
1i
todos eomprendemos que no es posible haJIt: fuera de plomo. puede inslalarse sin
1:
Ii '~' I
:-<:
garantIzar que un agujew. perforado dentro dificultad cualquier bomba. Cuando la
de la tlefíJ y que alcance un.a profundidad deSViación de la venicaJ e~ mucha. eJlo

••
"'ceroe , '1
" I

~~i~i~
apreciable. sea completamente recIO ~ ~e ruede afectar la (Ipera~ióll ) acortar LJ

~~f~f~
I

~J iJ halle perÍC:ctam.. . nle a pjolllo. En la prácllc;:;.

t.Íur¡¡ción de ciertas bomha:'>. por lo que /:.1

• • •im
ACUllero
~errUlOl"Clor ~
deberán permilirse alg.una~ 101erancia!> o
somtro verticalidad nCCeSilJ no !-<:lI]f~1: de hn11le:'>
~ J...T\t:--::::::'::;?~-=E:j:k:~ ~~1 f~-':. levaf'llaoo .;:
-~:-"'-:-_--:J\-~-_~_":~~_
desvi<.lciones. En l~ mayor parle' de Jo~
razonable:--.
c~~n~ 21 contratista de perforodCión puede
La~ condicwnc:-. C~lUsame~ de que lo~
manlener el alineamiento del pozo llenlnl de pozo!> ~e tuerzan n:-.e hallen fuera d~ plomo
-5::~-::::::-:-::-:-
-::;- Aguso ­ i~~~:~~;;:~:;~ Cienos J¡mile~ pnicI icm. si e.1erce un CUIdado

(1 • IOCIO elfo :..c Ilenlllo por •

11)¡;; razonable.
son la" siguientes: caracrer del matenal del

d~

:::: la cernenJaCIDn :. subsuelo que se atra\ lesa mlenlfa~ se

,--_-:...-.­ ~:::::S=::::~;'-2f:::::
i PariJ determinar cuánto ~ ha desvi3dn un perfOT<L ülineam,emo del tuho que Se u:-.e

~~~;~~~-{~~~~ l pozo de la \'enical y en que .magnilUd se como ademe. y la fuerza de emJ;luj..: aplicad~
~
."-;,:"",,, ----:.
;.>h.... apana éste de \<1 línea recta_ se aplican J la tubena~de perforación. cuando se usa el
-=-~ ¿::=="--'<--=--- -~-:::
E=~~~~~~=-:=-=- :. ~jfKm.;, método~ eSfleciale", pam de\erminar esta!>
desvja(Jone~_ Alguna~ e!\pecificacione~
sistema rOiatono. M ientras se perfora. la
~;;~;;=-~=:';~';:=-';:;:,'~'~';f~;~~~=~~i ~B~~~~~;~á~:~i~~4
gravedad lIende a hacer que el trépano
exigen que j(l venicalidad se'l verificada con taladre un a!!Ulern vertical. La dureza

­..•.
una plomada espeeial ~ que la rectirud ~c \,anabJe dI,' lo~ maleriale~ en que se eslú
Fq:. 204: LB centmeacion medillnle el uso de lufHorlll ad hoc, pUoedt! efecltlilll'"V- manleniendo fluido» pnsion
COnstill(' con un calihradm cilindrico de 12
detllro del ademe. hasl.ll que la pasta endurezca. pen.elrando des\'Ía el trepano de la
melfo~ de Jon.gitud ~ de un diámeuo
uayeclOn:l verdaderamente vertical. El
lig.eramente menor que el del ademe del borde de UA (¡mIo contenido en un residuo
las proporcione~ corrcC[a~. El p~rtorador volúmene~ mayores. es mejor utilizar un
pozo.
' debed. insistir en que Jo:'. camlone:-. de mezc\;dor de chorru part=cido al que :-ie u::.a glacial puede' deflectar un barreno de
í\
•
Sin embargo. es posible medIr tanlo la
lranslxme hayan sido eficazmente_ hmpiadm en la preparación del fluído de perforación. percusión {} un ¡repano rotalOflo hacia un
deSViación de J'l venical como la rectitud lado. En el sistema de percusión. el canto
y se hallen libres de piedras o grumos de Conforme sea mayor el volumen de
mediante el ~olo uso de la plomada. pue.de defieclar el ademe conforme este se V8
concrelo antes de transportar la mezcla para cementación. ma!:. seguras deben ser las
De lo~ do!:. factores mencionado~. la hincando y causar que el agujero se desvie
cementación. En cualquier ca:.o. e!:. mejor provisiones que se lomen para mezclar)
reclitud del pozo es de mayor importancia. progresivamenle conforme el pozo se hace
proveer un pascón protector ~ el tanque colocar la pasla. Resulta riesgoso el intenrar
puesto que es la que detennina si una bomba más profundo.
desde donde se bombea la pasta denrro del efectuar cualquier trabajo voluminoso de
del lipa de turbina vertical puede o no Cuando se está perforando por el método
aguJero. cemen13ción. sin la plen<t seguridad de que
lm dispositivo::. de mezclado realizarán una
Mezclado de la Pasta Platalofma de 8'1menlilclÓO
labor eficiente y suficíentemente rápid:t
No siempre se puede delerminar l;on como para que se pueda colocar en fonna

exactitud el volumen necesario de mezcla ininlen-umpida la mezcla de principio a fin.

•• para cementación. En muchos pozo!:. tienen

Jugar lrfeguJaridades en el tamano del
agujero) pérdidas denlro de las fraclUra\; de
Lo::> puw~ ~andonados )' mal cons·

truidos proporcionan abenura~ venicales

o conducto~ a naves de los cuale!:..

CementO

•• la fOca En tales caso~. el perforador deberá

estar preparado para los imprevislos.
La mayorLa de los perforadore~ utilizan
el agua contaminada puede tener acceso

a los acuífems de agua dulce y cont.ami~

narlm. La cememación de lo~ pozo~

•• mezcla.<;; corrientes de cemento en aquellas abandonados se discute en otro capítulo

cemt=maciones que necesitan de 15 a 50

bolsas de este material. Tratándose de
posterior. en relación COn la protección

sanitaria de los recursos de agua subterránea.

¡ Hg. :roS: DeUd)e5 de ·un rmulador MI Upo de chorro, para mezclar Cemento P-lrdand con ~Uli'.
282 EL AGUA SUSTERRANEA y LOS POZOS
rotalOr'lO. la mucha fuerz.a aplicada al ~an<:l con el oh.lelOde aplicar suficient!:' pe~o
exLremo superior de la barn de perforar por encima del trép¡mo, se evita en pane la
lendencia de e::;te úhinH) a des\'iar~e Je 1;1
puede dohlar la esbelw columna de lUbena.
Eqn hac(" OUt' el trepano comIence :1 conar venic;.¡!.
fU~l';j de cenlr~l CUdnJll ,,\.' u.....In p~~acja" é" ot)\ io ~1I~' (ual~uH;,r \'arlaCil1n del
barra~ colocadas en la par¡t' Infenor de la alineamienlll de la lubena que se este
uti[¡zandn COnH) udemt' oc;'¡"lonanl en huenil
parle ~I Je~;¡llOeall1lcnto JeI pozn. Lo"
lra1l1lh de l\lh-:rí <1 rueden 11.11 lar~('
]¡gera1l1entc ;Irquead(l~ ¡~ d e.le J(' ~()~
extremo" ro:-....'..tdlh no coinclJir l."xaCLamenLe
con el Je la tuhl'ria Ciaw:- Inleran('la:-.
c()merciak" pcmlik,'n algun;j ¡je~\jaci~m Je
la rectitud JI.: la tuhenn ~ de la prcci~iún de
Ja:-. ro:-.ca ... , Esta" J~ben "a ¡..-nida... en l:uenta
l'UanJll ~l' espl.:t'¡fú:a la rJe", ial:inn pem1Ísihk
del al1neamienln JI.: Ull paZll
Lu lllayori:l Je In.. pcrror<ldnr~" ,..-rilic<lJ1
De:i!liles oel a"',llo
el alineamiento Jl') a~u.lero \ana:-. \ece:-. plomada se desplaza hacia afuera del centro
de li!I OlorTlalli!l
cuandn estilO perforand(l un pozo de
W\
yJ
protundidad :-.usu.lncial. E~IO e~ It:spe­
t:ialmenle mu.\ l'ornente en la perf(Jración
."oo-u
Cenlre, -- p"rne'i!1
P()SIC,(l"
por percusIón. Se puede el'onomizar
tiempll ) Jmero cUilndo se toman I<J~
mediu:.t:- necesarJa~ par¡-¡ corregtr el ..t[mea­
mienlO de) pozo tan pronto como se
ob~rve alguna tendencia Je este a lorcerse.
En la perforación por rOlacion, el
-Segunoa
alineamlenLO se verifica por Jo general
P06IC1()r\ unicamenLe después de que:-.e ha introducido
el ademe. pero siempre ante" de que éste sea
DII'I(llle$ de la 9'-'i
sellado dentro del agujero por cementación o perfectamente cilíndnco.
i!I)u$laole
de alguna otra manera.
Ar811(1e18~T ~ Lo~ dlspo!iitivos esenciale:-. para verificar
=vi:::::l ,:' A\ ~
@©.t:J JIU la rectituJ ) venlcalJdaJ de un pozo. se
mUe!ilran en la flg. 206. La plomada está
constituida por un cilindw carla cuyo
diámetro ex tenor es. de alrededor ue 6.5 mm.
menor que el diámelro del agujero. Se halla
proVisto de un gancho con el cual puede
-'-~-l\"
!iuspenderse de un cable. El pumo de
suspensión debe coinCidir (:on el centro
exaCiO del dispositivu. El pe'io de la plomada
debe ser suficiente para ptlner len~o el cable.
Un cable de,alambre de 3.2 mm. de diámetro
Fig. 206: Disp05kión caraeterJJlica para "erificsl la constituye un buen liranle que no se dobla
"erticalidad ~' el a~eamienlo de UD pozo. fácilmente.
METOOOS DE PERFORACION DE POZOs 283
El cable puede suspenderse de la lOrre de
una máquina de pert'orar, ° de un tripode
/~ ~ •...
!I!/~\\\
con un malacate, tal como se muestra.
Aparte de 1 tipo de eSlruC"tura soportame,
deberá proveerse una !'!uia aJustable, de / ./ / / :' / ,~. "" "',,
modo que el peso de la plomada quede ~!:~lli{.);!I.1
1 \' 'J. . I
suspendido exactamente en el centro del \ \ ./.
. . J.
extremo superior del ademe.
La guía aJustable se COJOCíl de manera que
.~ / ..
la distanCIa \'el1ical desde el cenlro de la
pequeña polea Cl rondana al extremo supenor ~0/
del tuoo de ademe sea exaClameme de 3.0 OrCl.llllS
Ilr8bado~
m. En!l.eguida, la guía ajustable !ie desplaz<l
hOrJzomalmeme de modCl que la plom<lda
pase por el c.:entro del tuho de ademe.
Se da comienzo al emayo desarrollando
L8""Jf1.l. gill$llCa
'''"'''''"'' ,,,,O<. \ r- C",":"" o.m".
un POC(l de cable haSla que la plomatJíl
desclenda uno~ 3 metros. Si el cable de la ~ ·,1 I
J, '''m.
~p020 dO'
del pozo en cualquier dirección, s.e mide
entonces esta desviación. Se haee descender fi¡. 207: UDS ¡_rama phisliera con cirtulos imprrsos.
el peso de la plomada otros 3 m. y el nuevo rol0C8da en el eJl'tremo superior- del .ademe, sirve
pan lJledir la desviación de la plomada desde el
desplazamienlO del cable, estando la C'entrn .
plomada en esta segunda posición, se mide
lambién. El procedimienlo se repita una) justamente por debaJO del extrema superior
otra vez, hasta que el pozo haya sido de la tubería. Conforme la plomada
verificado en loda la profundidad que se desciende, la lámina plástica se puede hacer
desee. girar sobre la boca del ademe hasta que la
Algunas veces el desplJzamienlo del ranura quede orlemada en la direccJon en que
cable se mide hasta el borde del ademe. Esto se ha desplazado el cable desde el centro. Se
unicamenle se puede hacer !:li el aJeme e!:l pueden medir luego la5 deSViaciones a lo
largo de la ranura, conforme el ensayo
Si el lUbo de ademe no es perfectamente prosigue.
cilíndrico, se puede Ulilizar un dispositivo En lanlO la línea de plomada pase por el
como el que se mueSlm en la Fl,g. 207, para centro del extremo suptrior del 'ademe, el
medlr los desplazamiento~ del cable. pozo se halla a plomo hasta la profundidad a
Consiste de una lámina plástica transparente la cual se na suspendido el peso, Cualquier
sobre la cual se han trazado varios circulos desviación del pozo cauf.ará que la plomada
concémricos.
. El eentro
, exac[Q de los se desvíe,
Circulas se marca, y se corta una ranura que La desviación a cualquier profundidad
se extiende desde el centro hasta el borde de viene a ser la magnilUd del desplazamiento
la lámina. Los circulos concéntricos medido, multiplicada por la longitud lotal
permiten cenlrar exactamente la lámina del cable. y dividida por la dlslancia fiJa o
pláslica en el borde superior del ademe. conslante que media entre la polea y el borde
El dispositivo se usa primero para superior del ademe.
determinar si el cable ~ojncide con el cenlro Supóngase por eJemplo, que el cable se
de ademe, estando la plomada suspendida halJa suspendido a 3 m, par encima del
284 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS METOOOS DE PERFORACION DE POZOS 285

Si eJ Incremento de des\'Jacion e" indique la posición del eje o linea de centro. que el calibrador Podría pasar por el ni\lel a
constante para cada aumento de :. m. en el de un agujero para polO. que tiene lugar la "para de perro". Al
descenso de la plom<:lda. ello significa 4ue el La Fig. 209 muestra este lipo de gráfico \lerificar en la misma forma el tramo curvado
poZ(i se halla recio entre estm puntos. pero en el caso de un pozo que se halle fuera de que se encuentra cerca de los 36 m. de
plomo y que eSLiÍ torcido. El gráfico indica profundidad. se observa. ~m e11lbar~o, que el
\
no e.. . ¡,j a plonll1. SI una ~ecclon e~[~ lnrcida.
los diferemes valores de deSViación para que el ademe se encuemnl reelO y venical
hasta una profundidad de 12 m. La deftex ión
calibrador lropezaria justamente p<?r debajo

\
incrementm. sucesivos de :. m, ponen lo de lal profundidad. ya que la desviacion a
amerior en cvidenci<l. que se manIfiesta al nivel de l(ls 12 m. fomw esce nivel ~s de 9.5 mm,
Lo~ \;alore~ calculados de des\ l<lción lo que ]0,\ perforadore!'. denominan "pata de
pueden plole<lrse contru \'<llores Je f;; perro Desde este punlP h¿L~ta una Referencias

'"
profundidud. obleniend¡)~e asi un gratko que

~ ~ GUIa del ca~e

profundidad de 3S m. el tubo de ademe estú
reclO pero no venical. Por debajo de los 3:'­
m .. el ademe se curva gradualmeme hacia Iu
I GORDO:--". R. \\ .. "\\atcr Wcll Drilhng .... lLh
Cabl.:- T()ob." (1958). 2)10 pp Bucyru~-ETle Co ..
SOUlh \lIJ\l,-aul..ec. WI~l:Onsm.
"Wcll" .. · TM ."i·29í. AFM 85-:;~. (195il. pp
derecha ~ en eSlét :.ección ya no se haBa ni 16-145. Dep¡¡nmenl llf Ihe.l,rm~ and Ih,' Air

"
10
,..
I Ce~IJ~ 0<'1 adem~
reCto ni venical
El gráfico de la Flg. 209 pue.de utilizar!:.e
fOKC. \\ asmngllln.
AND~RSOI\j. Kei!h E. "Waler-Well
lO'
I II 1 I i I
! I
para delemtinar si un calibrador de 12 ffi. de
Handhrol...·· '1948) Mls!oOurl Waler Wtll Driller"
ASSOClilll<'rI. Rolla
,
I , ! ! !
i
, 1
longitud y con un diametro de ]2.7 mm. ''rable Tool Dnlllng Manual.'· 50 p Sandetson
20
i ' I , Cvdone Drill Cll .. Orville. OhlO.'
I I r ! , I menor que el diámetro mterior del pozo. S BRANTLY. J. E.. "ROlary Drillmg Handbook"
I
'0 podría pasar por los puntos de desalineación. i194Rl. ."i6."i pr Pillher Publlcallon~. Lo~ Angc­

'0 ~, "~'~"o, 'o "m y""

I de dlollmelrD p¡Uilroll pcr IISliI secClM
Para verificar }a~ condicione!>, precl.~amen¡e k\
6. "Driller"~ Handhool.." (1959). Reprints frum (he
, I en el punto de lij .. pata de perro". se dibuja Ol! anG Gas Jouma.l. Tulsa, Oldahoma.
I ' ,," "
50'
una líne<:l recta de.~de lo.~ 6 m, hasla lo!'. 18 ro.
I
I
, i¡.I i I
de profundIdad. Este imervalo corresponde
"Dri)Jln!< Mud Olla Book.' Baroió DJ\'I~lOrl.
"'iallon;¡l-Leaó Company. HOl.lslon, T e~as
~ 60
, ,
,• ,! 1 ii ¡.., CODEo W E .. "Rm<lry Melnod of Drillmg Large
o

1\ I ,
Fil, .208: ColocaciDD de una Rejilla Johnsol'1 de 51
cm. de dilÍ:mtlro. dentro de un pozo en Nanaimo.
Columbia BrJtanica. úmadli,
f(orlesia de Pocí{i, Waler Wdl.l!
extremo superior del ademe. y que cuando 1<1
f 70
I i
a la longitud del calibrador de 12 m. Se mide Diamell~r Well.~ U51n~ Re~er5e Clrculallon.·
luego la máxima desviación del gráfico a
1 ,
1\ ! Water Well Journal. JuIY'A\lg, ]949. Urbana.
~ 80' PoS/cien C81cullldll .l- angulo reCio con la línea, usando para ello la Illlnol~
~ ,
: 1 / del ~ aeI pOlO
misma escala que fue 'utilizada para plotear
4 GOSSEIT. O. c.. "Revern: Orculatlon ROlar)'
Drillln¡:.,·· Water Well Jollrnal. Nm' 1958.
~ 90 la desviación del pozo. Si esta des\liación Urbana. Jlhnoi;,
~ 100
!
I resufla ser mferior a 6.4 mm., el calibrador (O CEDERSTRQM. D. J. ilnd TlBBITTS. G. c..

plomada se hace descender 3 ro. dentro del

~ : ,

I
,
paliará libremente: si es mayor. entonces no
"]el DrillJng m Fillrhanh Area, Ala~k.a," Walel
~ 110' 1
, Supply Paper 1539·B (1961).28 pp. U.S
pozo, el cable se desplaza 6.4 mm del " El calibrado' de 12 m pasará por debaro de los J 8 m. de GeotoglcaJ Survey, Washington.
centro. La desviaclón del ademe. en este ~ IZO'
,
y 1 1'f.I , de dul.rr.elro ro:,
pesará pcr e$la SecclOl1
,i profundidad. JI. "Standard and Line Pipe" (19651.52 pp. RepublJc
O I I Steel CorpoTlltlon. Cleveland. Ohlo.
Cd50. ~erá de: 6.4 x 6/3 = 12.8 mm. Cuahdo o
c:: 130' Si cualquier desviaci6n medida en el 1: MACHIS. ALFRED. "E:otperimencal
el peso se hace de:o.cend~tros 3 m .. se halla
140'
! ,N-- gráfico de alineam;emo es mayor que la Obs.:-rvallons on GroutirlF: Sarlós a'ho Gra"'eh,"
AseE Proceeding~. Nd...emher. 1946; pp 120i,
por lo lanJo a .3 veces la dis(ancla entre la , I '
mitad de la diferencia que existe entIe los
121~. 1226. 1227. American Soekty o( Civil
polea y la boca del ademe. En consecuencia, 150' diámetros del ademe y del calibrador, eSte Engineen., New York
la desviación a 6 m. de profundidad, será de ultimo se acuñará dentro del pozo SI se le 13. "Bob Chri~ten~Orl'5 Strong POln\: Grouung," The
leO' Driller. Vol. 37, No. 4 (1963) pp 12-18.
3 veces la cantidad medida desde el centro ; i pennile descender.
Bucyrus-Erie Ca .. South Mllwaukee. Wisconslfl.
del ademe al cable. 170' En el eJemplo anterior, la desviación a los 14. "Blaster's Handhook. .. · E. 1. du Ponl de Nemours
I
A una profundidad de 30 ni" el peso se 12 m. de profundidad es de 4.8 mm .. por lo & Ca .. (rlc .. WilminglOn. DeJaware.
lElO'
encontrará a 33 ro. por debajo del pumo de
:
suspensión y el faclOr de multiplicación será
esta vez de ¡l. Supongamo~ que el cable se
-
O
1
, j

• •
DesvlllCl()n. erl pUlgadas
halla a 2.5 cm. del centro del ademe; en es!e
Fig, 109: Grifico que muestrll la trata elel eje eenlral
caso, la desviacíán del pozo de la venical es de un pozo torcielo ~. que se encuentra fuera ele
de 27.5 cm .. a la profundidad de 30 m. plom(l.

Capitulo l~
Instaladon de Rejillas de Pozo
LA lNST ALAClC>N de la rejilla constitu:ve un~l
de los elemento~ esenciale~ de 1l:J com­
pletación de un pozo. El acabado del
pozo comprende lodas aquellas etapas del
trabajo, ademá!\ de la perforación misma.
que deben realizarse para poner al pozo en
condiciones de uso. Las etapas tajes como la
cementación del ademe dentro del aguJero ..
jnstall:Jción de la rejilla. de~arrollo \
desinfección. son todas parle' de la
tenninaci6n del pozo.
Lo~ procedlmiento~ empleados para
instalar las rejil1a~ varían con el diseño del
pozo y con el método que se haya utilizado al
perforarlo. Lo!> problemas que se presenten
durante la perforación puede que obhguen á
utilJzar un método diferente al que se pensó
usar en un principio_ En este capitulo se
• describirán los métodm que más común­
mente se emplean.
Cuando el agujero se perfora por el
méTodo de percusión. el procedimiento quc
más se aplIca es el de retracción del ademe.
Los elementos báSICOS del método consisten
en hacer descender la rej iHa por dentro de]
ademe hasta la profundidad total del pozo, y
luego, relraer el ademe en una distancia
suficiente para que deje expuesta la rejilla
en el intervalo produclOr del acuífero.
Aunque resul[a de panicular aplicación al
SlSlema de percusión. el metodo de
retracción constituye la manera más sencilla
y mejor de colocar la rejilla. no importa el
llpo de perforación que se haya utilizado. El
requisito principal del éxito en la Ins[alación
consiste cn utjlizar un ademe de calidad.
condiciones y resisTencia tales. que pennita
hacerlo descender hasta el fondo del agujero
y luego halarlo hacia afTiba. en el lanTO en
que se desea que la rejilla quede expuesta. Si
se siguen las prácticas convenidas para evitar
la excesiva fricción que puede desarrollarse,
se eliminan]a mayor parte de las dihcuh.ades.
que se preseman al halar el tubo, excepto
cuando los maleriale~ de la fonnación
ejercen una fricción extraordmaria sobre la
pared del mi smo.
El tipo telescópico de rejiJla_~ de pozo, se
desarrolló en un principIo para. facilitar la
colocación en lm pozos. perforados por
percusión. Tal como el mismo término.
"tamaño telescópico". lo sugiere, la rejilla
se fabrica del tamaño exacto que pennita
introducirla por dentro de la tuberia estándar
INSTALACION DE REJILLAS DE pozo
del diámetro correspondiente. al igual que
las secciones de un telescopio. Por ejemplo.
una rej i1Ja de un diámelro lelescópico de 15
cm., tiene el tamaño JUsto para ser
introducida en un tubo estándar de 15 cm. de
diámetro; una de 40 cm. de diámetro
telescópico. está hecha para pasar a través de
un tub0 de 40 cm. de diámetro exterior
(OD). Siempre se prove(' la luz suficiente
para evitar que la rejilla se quede trabada.
manteniendo al mismo tiempo el mayor
diámetro pos.jble.
El e'Hremo superior de la rejilla se
acondicion<J con un empaqu(' o collar de
plomo. Una n:Z que la rejiJl;,¡ hl:J sida
instalada. este empaque es exp~ndido. para
constituir un sello a prueba de arena. entre el
extremo supenor de al rejilla y el interior del
tubo de ademe. Para expander el empaque
por dentro del ademe. se utiliza una
herramienta de recalcar o apisonar. Algunas
veces, se utiliza un empaque aUlo­
expandible de material flexible que sella
herméticamente el ademe,
Para cerrar el fondo de la rejilla, se provee
por lo general una placa resistente dotada de
una asa. Utilizando el cable de la cuchara de
perforación. al cual se ~ia un gancho plano.
se hace descender la rejilla dentro del pozo.
suspendiéndola del asa siTuada en el fondo.
Algunas veces, para suspender la rejilla se
utiliza una sana de tubería de pequeño
diámetro. a la cual se adapta un gancho.
una vez que el ademe se ha llevado hasta
la profundidad a la cual se va a colocar el
fondo de la rejilla, deberá eliminarse la arena
que haya entrado a la tubería. Si hay
problema en evilar que la arena ascienda por
dentro del ademe, esto se puede sol ucionar
agregando agua. para mantener el nivel de
ésta, por encima del nivel estático de la
formación acuífera. También resulla útil el
empleo de una pequeña cuchara que se
mueva lentamente para evitar cualquier
succión en el fondo del pozo.
Luego se hace descender la rejilla por
dentro del ademe hasta el fondo del pozo. Si
287
la rejilla consta de dos o más tramos. se
levanta primero el inferior mediante una
cuerda. y se suspende por dentro del ademe,
utilizando un par de abrazaderas. Enseguida
se levanta también el próximo tLlnlO :- ~~
enrosca o se suelda al primero.
Una vez que la rejilla se ha armado. se
introduce el ~ancho en el asa de izar y se
hace descender hasta el fondo de! agujero.
Cuando el nivel del agua se mantiene a uno~
10 m .. la~ rejillas" cuando son pequeñas
pueden dejarse caer po~ dentro del ademe.
SIempre deberán efectuarse mediclOnes muy
precisas para que el perforador sepa en
cualqUler momento la JX)sición exacll:J de la
rejilla.
Se recomIenda como uní:! sana práctica.
hacer descansar una sana de lU~ria pequeña
en el fondo de la rejilla míentias se efecrúa
la retracción del ademe. Con ello se ohliene
un mayor peso, que mantiene a la rejilla en el
fondo y permite conocer su JX)sición exacta
durante la operación. El ademe puede
retraerse me~iante cualquiera de los métodos
que corrientemente se utilizan. Si éste se ha
hecho descender por el método de percusión.
puede halarse mediante un golpeteo con la~
herramientas de perforación o mediante un
hloque golpeador. Puede que se necesi­
ten gatas mecánicas o hidráulicas para
proporcionar la fuerza necesaria para
levantarlo. Si ello es necesario. deberá
utilizarse una abrazadera de cuñas. la cual se
fija al ademe. Algunas veces, el ademe
puede levantarse con el cable de ademado
de la máquina de perforación por percusión,
Cuando el' ademe ha sido retraído y toda
la rejílla ha quedado expuesta en el acuífero,
se hacen las mediciones finales. El empaque
de plomo deberá quedar situado a unos 15 ó
30 cm. por encima del exlremo ínferíor del
ademe. Seguidamente. se expande el
empaque para cons[j[uir un sello hermétíco
entre el exrremo superior de la rejilla y el
interior del ademe.
Cuandu se usa el bloque recalcador o
apisonador para expander el empaque.
288 EL AGUA SUBTERIlANEA y LOS POZOS
INSTAI.ACIQN DE REJII.I.AS DE POZO 289

"_-O-,

Nivel eslatlco l1el agua "'':: ,!!~V~~l~ ~~u.:....::.:..­

~'-., ,~~-------~

"·'··"·"'·<;1
'. : .:.:::.;"Empaoue de PIO"";Ó':'):-::'::'"

Are~a IIcudera
", Empaque
e.pBnOOllC

Ado~ Aa!,h.e

2.apille Q~
. rHl'ICll.OO
Fig. 210: Operaciones fundamentales de la colocación de una rejilla de pozo, por el metodo de retracciOn del
ademe. El ademe se ne"a hasta el fondo delaRujero: la rejilla Sil' hace ducender po.- dentro del tubo y lue~o
Me se hala bacia arriba para deja.- expuesta la rejilla en el inlen'alo productor del acuírero,
deben enroscarse dos o lres tramos de tubería
de pequeño diámelro a la barra que se
desliza por dentro del bloque. Esm barra
deslizante proporcIOna una carrera
descendente' de alrededor de 30 cm. El
conjunto deberá hacerse bajar por denlTO del
pOlO hasta que el bloque recalcador
descanse sobre el empaque de plomo. El
peso provisto por la tubería fijada a la barra
deslizante deberá luego levantarse unos 15 Ó
20 cm. y dejarse caer varias veces. El bloque
de recalque o de apisonado no deberá
separarse del empaque, levantándolo;
simplemente le trans1)1ite a este los golpes
As"
sucesivm que !"le aplican por medio de la
barr~ y del peso que se halla por encima de
ésta.
Pozos Perforados por Rotación
El método de instalación de rejillas por
retracción del ademe, es el más práctico que
se utiliza en el caso de pozos perforados por
el sistema de rotación. Una vez concluída
la perforación. se hace descender el
ademe dentro del agujero, y se eliminan
CUidadosamente todos los fragmentos y
conaduras que pudierar-J. haber quedado en el
fondo. Enseguida, se introduce la rejilla por
Fig. 211: Rejilla Johnson de E"erdur, de 6 m. de
lonll:itud, lislJl pa"" ser oo,locada en UI1 pozo de 30
cm. dt- dililmetro en Terre Haute, Indianllo.
'Corleúa (ir SUlherltmd·McDwJlel Drillmg [n.)
el ademe haHa el fondo del agujero.
retrayendo aquél, para dejarla expuesta. La
principal diferencia con este mélOdo estriba
en que el ademe debe suspenderse a nivel del
lerreno durante el dcsarrollo del pOlO
mediante el empleo de abrazaderas y cuñas.
Como no existe fricción por fuera de la fi'tK. 212: Armado de una rrjWa Johnsan·de 30 c=m.
tubería. ésta no se mantendrá en posición por de diámetro y 8 m. de ktnRIWd•.aates de .colocarta ~n
un poro en Beloit. Wisoonsin.
sí sola, hasta que el material de la formación
(Conesia de AlloJx;¡uRh Well Company¡
derrumbe y la aprisione.
Pareciera que la colocación del ademe en
el fondo del agujero implica un pequeño Cuando no se puede usar el método de
trabajo adidonal. Sin embargo, es.la retracción, la rejilla se coloca siguiendo lo::.
operación evita cualquier dificultad que pasos indieados en la Fig. 218, El agujero se
pudiera- presentarse como resultado de la perfora hasta la profundidad estipulada del
socavación prematura del agujero. algo que pozo. Mientras se perfora, se toman
es muy imponante tener en cuenta. muestras. de 1... formación. para determinar el

290 EL AGUA SUBTEIUlANEA y LOS POZOS
Fig. 213: EllI:lUlcho fijado al esa, permite IWlPtnder
la rejilla del cable dI: la cueban, mieDtras lit han
descender por dl!btro del .deme del pozo.
Fig. 2)4: Uso del bkaque golpelldor para ublr el
ademe ~ dejar e..pue51.8 la rejilla en el acuífero.
(Corresiu de Bf'rgersorl·Ctu~Jl. JflC.J
Fie,. 215: vn par de ¡;:aleS hidraulicas actuando con·
tra una abrazadera con cunu. para rdr'liler un
ademe de 30 cm•• una vez que la rejilla ha sido eo­
Oalda por dentro de este.
tamaño apropiado de las aberturas de la
rejilla. aunque lambien podrian obtenerse de
un agu.len) de menor diámetro que ~e
perfora~e con antelación y luego se rimara (1
ampliara hasta que alcanzara el diámetro
necesano del pozo definitlvo. La rejilla se
acondlClona con un fondo cerrado que
permita izarla. o con el fondo abieno y una
conCl extensión de tubo. de modo que esto
último permÍlCl introducirla él travé::. de 1m
fragmenlo~ o cortaduras que pudieran
haberse sedimentado en el fondo del agujero,
Enseguida. la rejilla se hace descender
hasta el fondo del agujero por cualquier
procedimiento conveniente. Si se utiliza una
rejillél de fondo abieno, éste se sella luego
con plomo o cemento. Postenonnente, el
empaque de plomo en el eXlremo superior
se expande por dentro del ademe.
Si la situación exige que el ademe sea
cementado en el fondo, la perforación se
lleva ún icamente' hasta ¡él profundidad a
que el ;ademe va a ser instalado per­
manentemenle. Después, el ademe se hace
descender y se efeclúCl ¡él cememación
confonne se requiera. Se usa enlonces un
barreno de diámetro apenas suficiente para
INSTALAClO,," DE REJILLAS DE POZO 291
hasta la profundidad .el que eSle debe quedar
en posición pemlanenlc.
CUl:lndo se perrora por el mérouo de
percusión, d ademe queda nrmemenle:
sosLenidll por la friu'lOo de ~l; sur~>('I¡CIL'
conrr:o! la:-; fomlaciones en la.~ cuajes h<L sido
hine<.ldn. Cuando se parora por el merodo
rotaLonn. ~I ademe: :-.e fi.iJ en su pllsic¡ón
defin][I\'~l mcdlallIe una .:ementación II
~'ual<.juJer ~~Ilad,l <.ju~ se efectue e:n el
<¡gUJCW. SI ~ tbJ i..l ..:c:mt=ntLlCl0n, t'l tapón e.~
elllnmadil d..' j e\LrCm0 ,in(erior del éldeme.
ante." ue prOsl'gull l:on la Illstalacion de la
rejilLa.
A l:onllnuacioI1. :"le puede p~rforar un
Fig. 2Hi: InlroducieJldtl una rejilla JohnsoJl ~h un
poro de 40 cm. Los tr'lillmos de rejilla han sido ar·
mados mrdilllnle suldlldura eJl sitio.
que pase por dentro del ademe y:-,e ¡xrforél la
formación productora por debajO de éste.
permitiendo asi la instCllación de la rejilla. A
connnuación. se hace d~scender una rejilla
de tipo lelescópicu por dentro del ademe
haSla que penelre en el agujero inf~rior: se
ehmin.el el fluido de perforación. se expande
el empaque de plomo. y se emplez.a a
desarrollar el pozo.
CiertCls condiciones impiden (l veces o
hacen que sea inconvenienle halar el ademe
como lo exige el me lodo de retracción. La
excesivCl fricción que desarrollan los
materiales de la formación sobre la superficie
del ademe demanda la aplicaCIón de una
fuerzél mu~ grande: o JO,<, movimJem<h del
ademe pod.rian alLenu el sello sanit~ritl
colocado alrededor de ésle. En tales ¡';ClSOS.
puede ulilizarse el método de achlci:lmientu
Fig. 217: Rejilla JobNon de 1Cl cm. de diámetro.
para colocar la rejilla. El primer ra~(J fijada a una sarLa de ademe de 20 cm •• allJlsUdarla
consiste en perf..)far y. Juego. instalar éldeme en UIJ Rgujero perfonldo por rotacíón.
 292 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS lNSTALACJON DE REJILLAS DE POZO 293

Ilpu.1ero piloto por deba.1(l d~J extremo Método de Achicamiento Tube"6 de

Cuando la rejilla ha sido introducida hasta
echiC8,"leI\lO
mferlor del ademe y asi oblener muestras de La rejilla de pozo, acondicionada en su la rrofundidad que se desea, se deja eaer por
lO! formación acuift>r<l 4ue permitan e Xlremo inferior ("1m una zapaLa de '.'~"l dentro de la tuberia de eXlracción un tapan
,.~:....-
eSl:\hleccr 'ill espesor El agllíern piloto eX1ri.lcción o clm un<J manga abierta. se hace pesado' de madera o de plomo. para ljue se
"';'"
!.ln~' wlllhlcn p~lLI \"cnLL~J; la P' C~I'll(:¡<J dL' de!>cendcr pOl t..ienlíO del ademe'. en lonn,l asiellle en el nipk (} lJlanguiw C:X[l"J
ademe ­ ,:', '
cantos. g:uiJarro~ 1.1 Q[m~ ob~túcui():,_ ¡el(:!'-cópica. Si se llSi:l una zapata de ¡- . ....' .h1' ..•. .
~;:,.,..

"j'
resislemc coloeado por encima de I~ zapata
5l sr U\lliz.l1 el mélOdo de r~rcuslón, hl ex¡mcciúll o dL iKhi.:amlenlC' con ~ccesorio." cXlra::fOríl. Enseguida se de!'conectJ la sana
" ".
perforaclón del agu.icw pílo[l) se lle\'íl J Cah(l caneelan.·.., espcci:Jk..... Lal como ~e mUeS[f:J • compleLa de tuhena de extracción. d~ndole
ror demrn Jt' un JJCJlW de lllc:nl~r dlilmel1T\. en IJ FI':: ~)lJ. J;¡ r~)jJJ<J.-.c .wsl'emk de unLl (. \'uel,;, \arJa~ \ece~. J la Jerech<l. para
introducido concenlnc<ll11cmt.: r!1T el adcll1v ~¡lr1a de when<J Jen(Hnll1adi.l tuheri<J dI' desücopla:- la un ion de ro:-.ca Izqulerd;J que
SlQquP
renmJnenle E...LJ lUr.eriil ~,' retil·.! un ... veZ
qm' IJ perroracli111 dl.'l :J~ll.lel"\l pill)lll h~1
"'ldo concluid"
cXlr;JCCII)Jl.

ha~tJ
El JI~rlO"'I\I\'O comr1ell) se hOlee de..,ccnder
LJ JormJclón qUl' se encuentra por
aPlsonaoo<

EITlPdque
Ir ~' Sé hJIJ~ en el alremo superior del niple.
Unu \'e2 que SI;" h:.J reÜ'r.adl) l<l [llberitl de
cXlr,/(ciún. ,~ procede J e:.. pandC'r el
e~pandtdo ~mpa4ue dc plomo con b herramlenla

TuClO d~ InYt'CClor
Tcci;i}cador<i (. ari~onador<:l. 3' el POZ(l !',c
(le agua encuentr~ lisIo para su desarrollo
;:~ En Jugar dl' Ja~ conex.iune~ de rosc~
Aop..,e
+---- ceme-::ado Izquierda en la lubería de e,xtracl'ión,
¡¡lguno... perforadore~ prefieren un manguito
Pas.l¿¡
Arens
de c~menlo
8cu,le,¿

Empaque~
.O~
e~pandldG

Fl.e,I¡a Fi~. 219; Ih\luierda) Dispusicion de rejilla ~

liICC~riUS de llIchiclElmienlO, pira dar comic-n:w a la
operación,~' (derecho). etapa final (k la ins:~laci(jn
de la rejilla por el melodo de IIIchicarniento.

debajo del "deme del pOlO. mcdianle la~

herramienta~ de perforar y la lapal;.!
extractora )' por dentro de la rejilla o de la
tubería de extracción, según sea él l'a~u.
G.e.lI'I8de
lilt 1000 El obJelivu que se persigue con el
111 método de achicamiento, C~ el de desplazar)
remover la arena que se encuentra por debajo
dc la reJilhl. do modo que ésta se asienle
confonne la arena e~ desplazada. El peso
yue proporciono la tubería de extraí,;,Ción
Fig. 218: En lugar de usar ellDeLudu de n![racdún. la rt"JiIla puedr col()Cllrse dentro dr un Ilgujero llIbMH10, Fig. 220: 2.P.pata aehicadofll o rnraelOra, con lr~
ayuda a que la rejilJ<i se asiente euando el tipo~ de la("('elOOrlm; de ample .r tapón pell8do di'
perfonMIo por el metodo ro~1orio, una vez Que el llderne ha.vll sido eementlldo en su PMidón permanenh:. ~so de ésta, por SI sola, es insuficieme. madenl.
 294 EL AGUA SUBTERRANEA ~. lOS POZOS INSTALACION DE REHLLAS DE POZO 29~

(1 niple de ex.tremos li~os y un acople de Tabla XXVII asegurandl) b lUbeTla dl" eXLracción .1 la de la rejill<l una extensión de tubo L'icgo
enchufar. Alguno.'. otro~ pr'eneren un<l Tamaños d~ Tubería pant el Proceso superficie del terreno. ('on un empaque fijado a este.
de Achicamiento
conexión del tipo de bayoneta o de pasador. SI la.'l muestra!-. de la fOrnlJción que se En ocasione:. :-e pre~enlan dihcull<lde:,
Alguno:- perforadore:-: cojllcan las rejilla...
~n "lIIUt~lr In~'l\¡;IIlK pnl."I.'.illlli",nllllJU"':'c
L_ ___ . [)1I11e[)"ln[)<,,~ "'1\ Pujf!¡ujJ~ =l obten,gan de un pozo de mvestig<lción () de
un pozo pilo\(' indl(.'ao lJue '1 \'1 profundidad
euando no se puede limpiar el fond" de Id
[Ubcri:;¡ de e:ura,:cion o de \;.¡ r~jilla, pl'r l.,
1 \.l:J~llllli
acaba de de::.cribJr. pero utilizan un suc· R":IIILJ' lle Rl'¡ili:J' Ji T:JIl.1:Jño.ue l:l a que .'le \;.l ;:1 L'olm:ar la rejill<l no existe presencia de aren<l en suspensión que
clOnal1or neumát¡Ct~ para reOlO\t'r l.. arena T:Jl\lJil" I T JIlI;¡il"
1
dl' lub~n:J dl' arcilla firme 11 roca en dnndr: pued~1 ararece un~1 vez (jut' aquella :-.c h~l lIc\adn
T ~I':"L'\'P"'" 1.1 Tuhl:IlJ i 1:'1lr<l((lllO
lJue ~ encuentra por dl'bil.i~\ de lu rejilla. En a.'lentar:.e é,,¡a. :-l" re,-'orlllcnd<l prevccr alguna hasta l<l profundidad que ~c de~a. Si se \len.:.
I I 11 (lPI
I:.'Sll' i,;'ilSO. debc hucer:'l' bJjar un:l tubería de
"---~ 1,)!cranL'la rnJ cualquier L'lllt)L'.\~'il)ll L'rn'lnC<l la tuberia de e\lracciún L'l11l ,1.:!U¡I • .'le' n·JI;!.
aire rordentTO del Lubll Jc t'\.!raccion. En e!-;[;I -+-Inl:h " '-Il1L'h
ParJ ellll. :-c rl"ll\"eL: ("11 el eXIl\~·tn\' .'lllpc;rior rp': In general. qUL' la aren:.! cmrc en
foml;'¡, la lubena dc c\.¡r;.¡cCll)n ~e Cnn\ler1-.' II ."111.:11 .-f·lnd1
":>1 su."pensión. de lllodn que rueda in:--lill'.lr"e el
en la descarga o tubo eJuc[nr del succlllnadnr !
f,-Indl
¡";-Jlh'h
5'-lneh
ó-m~'h
, ,,~
tapón del ramlll. Si Ilt anterior n(~ re~lllw
neum.átICl) . '1 IO-mL'h ¡"-IIlL'h Ó erecLivo. Lanl') el pllW COI1l\l IJ ¡uben:.! de"
- --~_. Adem~
Cuando una rejilla se lwee Je~cendt:'f por el ¡~·mdl \ ()-lm'h > extraccion pueden llenarse de UnL\ pa~L¡j
H;
proct"so Jc achi(.;<llTIJenw. e~ acon.'le.labk
proseguIr con el trabalO {¡jn InmLerrum·
, J6-m~'h
j¡"'-ln¡:h
l.-f-m,·h
iÓ·ml"h 1, urcillo:-a que DrorMclone un ftu¡d{) ll1a~
denS{l y una próión mayor pam contrarrestar
pidamente como ~a posible. Si h<l; que de­ \J [endenci<l dt' l<l arena, a levamarse.
Lena I;.¡ Idhllr dlll"afl((' cIerto periodo de
¡lempo. la arl'nJ dl' la f\lml'lcion podn":J corn­
paclarsl' Jlredt"JoT Jr: IJ rejilla \ cau.',;.¡r lal Perforación Piloto
tTlcción qul:.' impida pnsleriore" mtH'imlentn~ Ame." de cnJol:ar Llna re.iilla por el melodu
descendente . . de I;.¡ rejilla. ~k :.lL'hicamlemo. re:-.ulta conveniente
SI ."e encuentr~J pra\'<.L grue.'la, re."uh~l im­ Rellll~ con
a=cesoroos ll~ perforar un a,gu.lero piloto de pequeiio
posible del JtlJo conlÍnU<lf con e!,ae pro­ a'~h'c~m",!r'l\()
<.li~meLro a lravé" <.le l;.¡ fonnación. tal comü
cedmllcnlll. Dl'berJn C'nLonce" InlroduL·ir."e se muestra en la Flg. 222. L<l ventaja de ello
berramlen{<l" Út' perlorJclón por denLro de 1.. e~ la de que permite tomar muestra\
[Ubería dé eX¡rJCCIÓn para perforar por de­ <..'omprobatoria!-. de la formación, para
baJO del eX!remo mferior de la rejilla e ir
aflojando el 11l3lenal grue!>O o desmoron<lndo
los ,guijarrn~. Cuand\) se perfora con amela­
cion,]a rejill<l debt"rá mantenerse en posiL'ion,

Tanta XXVIII

Accesorios Extremos de Rosca, para Rejíllas

AclJltero

del Tipo Tt>Ii'scópico

D'men~lonc, ~[) PulgilJiI.\

DlllmelTl' ,
DI<lmetro T<lm<liio d<'
Nominal ut' E.xl~r1()r de CO[)(.lilon de
1;, Rt')\IIJ I hj Re.li\I<l I:J Tub<'n:J

I
J 21'
,
2 ....:.;:;:.:-.-. '':.:, ;... '::.;;'~ :.
A9UJ~'O
p,lol~
,
4 J-Y.!
a 4
b 5~ j ,,
1

i 71,/: b ,
".
10 y 1/: R
12 I I'¡;" 10
Fill., 211; Los tramos cie~os enlre la rejilla ~' el J ~.,:, Hg. 212; El agujero piloto. perlorad" dentro del Fig. 223: Bloque para recak:ar o apisonar tllJl: SI:
1400 j 12
empaque de plomo, pueden oonsistir de manguitos acuifero antes de empezar a instalar la rejilla, emp~a para ~"pandu el empaque de plomo) que
16000 14% 140D facilita hl. coloc~ci(Ín de e.!iUl cuando .'>4' ell1plu el I!eneralmenlt se utililJl ('omo aecesorio de la parte
enchufados o 'de tubo del diámetro más pródmo dt
tubería de acero, t'nroscadol'i o llOldados a la rejilla. NOTA: OD = Dlámelrl' b.lerior procedimiento de a('hi('ami~nlo, superior en las rejillllls de Lipo telescópic".

296 El AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
compi.lrarla!:. con la~ otllenidas en la
pt'rfonlción original de mueslreo. La
ioeiZunda ventaja que se obliene consisle en
que la presencia del agujero piloto acelera!;¡
upl.:riJ~·llill Ui,,' ;,J.dllCd11li~I1l\~.
Paru perforar el a!!,ujern píJolD por el
melodo de percusión. se hace bajar por
dentro del ademe­ uni.1 saft;,). de tubería de un
dlamelro menor. Esta rubenJ. de ~er posible:.
M~ h;,¡l.:c p~nelr;l!' dentro JI" la lónnación.
medIante ach¡..:;,¡mient(l. Debe evifar.\f' el
hincar 1<.1 lUbend de lo absolutamente
nl;l:-.
nel.:e~arill E~!;¡ ~ani.l e~
Juego retn~ida. ! la
rejilla. acondIcionada COn [odo~ Ju"
acce!<.orim de achicar. ~e hace des.cender por
dentro del poZJ..1. dandu comienzu. tan pronto
com0 sea po:.ible. a J;,¡ operacIón de
al.:hicamienro El JguJcro piloro no per­
manece libre. pero el núcleo de ··materlal
suelt() que­ ~e obllene como resullado d~
haber perforado esl~ agujero. facilita la
introducción de la rejilla.
Cuando se uliliza el metodo rotatorio. el
agujero piloto ~e perfora denlro de la
(ornlacion. por debajo del extremo inferior
del ademe. ante~ de que éste haya sido
cemenl<ldo en su posición permanenl~. Se
utiliza para ello un trepano de pequeñ~~
diámeuo. Cuando se concluye la pero
foración, las herramientas pueden halarse
hacia arriba por dentro drl ademe. y el fiuído
o Jodo de perforar contenido en el ademe e~
desplazado de éste, haciendo circular agua
limpia.
La rejilla con los accesorios necesarios
se hace descender dentro del pozo y se
empieza con la operación de achicamiento.
Cabe observar que d uso de rejillas del
tipo telescópico permite que éstas sean
retiradas y-susrituídas. si fuese necesario. sin
que ello afecte el sello a prueba de agua
colocado por fuera del ademe del pozo. ESLe
sello constiluye una protección sanitaria
importante. por lo que debe lenerse muy en
cuenta. Aunque col mélOdo telescópico de
instalar rejilJa~ se desarrolló originalmenre
para adaptarse a un t~po particular de
,n,
INSTALAC¡Olo,l DE REJILLAS DE POZO 297
,"~; . '. ,­
rti;í
perforación de pozos ..l¡e ha convertido en el
sistema más prác\lco para aplicarlo a
cualquier pozo. no Imporla que metoJo de
perforación se haya empleado.
Rejillas de Fondo Abierto
En aquéll;,¡~ re.iill<l~ menores de 15 cm. de
di:imelro. ~ cuand0 !.e desea introducir una. .;;0.-':';
L'L1L'hilra del mJ~or lilOlañt' pn:-.ibl<? el
Fi¡¡:. 1.24: 8alínt'lo ~' ali!-odon de- plomo QUP SI.' ulilizan parlt lapol\ar el rondo abil'rlo. dKpues de colQC8r la
e\lreml' ¡nfeTlor de I;J r~.iiIIJ puede
rejílllt en su p6sicíón final.
acondicioniH!.e C(ln unJ m;,¡n~,¡ Jhiena o un
corto lramn de wbcrla pilotl' En aJ~unil~
puede n U! iliz<lJ' p<Islilla~ de ill,gndón d~ pln!)1\' :-l' de . .,cribi¡\ <11 Iraí<lr el méllllJn de
oportul11dade!'>, ja rejilla se a:-.iema ptlr su
de :?.5 a 5 CTil. de diametro. que se de.lan C<ler <lchicamíenlo. En la Fig. :?26 ~e muestra
proplll pc!.(). (On[llrl1ll' la ¡;:uchiirJ de
dentro del tuht.' piloto silUado por debaj('l de cómo el ¡apan de cememn en e) ademt.'
extr/:ICc¡ón de~plaza 1<J arena que ~l,." encuentra
la rejilla. ES1~.~ ~c compactan luego. para t'em~Tllado en el ag.ujero prcVlamente.>
ptlT debaJO. A menudll c!'> necesario hacer
fonllar O:;Isí un lapón efecl1vn. perforado. e!'> taladrado un~ vez que l~
de!.cansar !.ohre [<1 rejilla una sarlJ de
Pueden col()car~e bolsa~ de mortero en su cemenuH.:ion ha fraguado.
luheria p;,¡r<J propon:ionarle un peso
Sitio. para constituir un tapón de cemenlo. Con el ademe colocado en '.su lugar. se
adicional. El extremo mferior de esta sarta
L<l mezcla de cemenlO deberiJ .!>er puede perfor.ar un agujero de pequeño
de tubo~ puedl.:' acondicionar~e con Cieno
relativamente seca y luego coloc<lrse en díametro a través de la formación
acople o cnn una brida que asienle
pequeña~ bolsas. Una vez que ~e hay::tn .'>Uhyacienle. para ohtener muestras, ('\
uniformemente sobre el empaque sin
dejado caer ,·arias bolsas de material hasta simplemente para exploracíon. tal como se
defom1arlo.
el fondo del ¡:x)zo. se utiliza una herramienla ha deSCrito.
El lapon<lmienw del eXlreml) ahieno
que las rompa y las compacte hasta fomar
inferior de una rejil[a. o de la abertura de una
un lapón. Una vez sumergida. la mezcla de
zapata de achicamlenlo o extnll:ción. puede
cememo absorbe agua. Debe tenerse cuidado
realilar~e de dll.:ersa!'> rnanera~.
de no mezclar excesiva agua con la pasta.
Puede dejarse caer un tapón pesado de
cuando se est~ eompactando.
madera a trave~ de la rejiila y por dentro de
Pueden utilizarse asimismo pesado~
la manga corta p tubo piloto colocado en el balInes de plomo para taponar el fondo
fondo. Esle tapón debe ser de un tamaño abieno de la rejilla o la abenura de la zapaLC:I
ligeramente menor que el diámelro del niple
de extracción. Simplemente se vacian varios
de tubería. por ]0 que se hace necesario kilos de balines héls[3 fonnar una capa de JO
proveer un sello adicional para cVil.>.r -l3 a 20 em. en el fondo del pozo. Si la
f¡ltración de arena. Para ello. se apisona úmnarión consiste de arena fina, pueden
algodón de plomo en la pane supenor del
utilizarse también balines de menor tamaño,
lapón~ o lambién pueden dejar~ caer balsas
para que se inlroduzcan en los espacios de
de pasta de cementación, que se cornpac¡an los más grandes.
en la pane superior del tapón de madera
mediante un ligero apisonamIento aplicado Método de Lavado o de Chorro
fX)r una herramienta adecuada.
Se puede utilizar solamente algodón de La Ftg:. 226 muestra los detalle~
plomo. sin que se necesite el Lapón. para fundamentare!. del método de lavado o de
taponar el fondo abierto de una rejilla. Este chorro para la instalación de- una rejilla de
se inlroduce en el pozo, después de fomar pozo. Primero se coloca el ademe hasta Fig. ZZ5: Fondo abiel'tu de ....a rrjUlB de p6.ut, y 1ll
paquetes de Ulmaño apropiado; también se la profundidad que se de~ea, tal como tuberia de exten5ión que flirve (Dmo tIIIp8ta o piloto.
298 EL ,AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
La re.lilla se acondiciona con un rondo de
cierre aULOmático. al eua] se conecla una
sana de tubería (usualmente lubería de
perforación) la que a su "ez se us.a como
(,lOdUelO JI." l~I\JJ(l. L.I n:,;]!;J ~I.' hace
descender por denlr<! del ademr y se bombea
entonces lodo de perfOfJción de poca
densidad. ti través de I~ Tuheria de lavado. Se
nece:-liLa un¡¡ bomba qUt' suminisue una
presión baslan'''' aha. para producir un
chorro de fluido de gran \,tloeidad. que pase
a través del cierre aUlOmálJ(~l Instalado en el
fondo. La acción del chorw ath).Ja la arena ~
permire que la rejilla ~t' a.'>leme. La arena e~
llevada hacia arriba en derredor de la rejilJa)­
sale por dentro del adem\:" .JUniO con el flujo
de relamo del Ruido.
Alguna~ de las particuÍ<h má~ gruesa:. 3t'
devuelven inevitablemente hacul el Jnteriar
de j;,¡ rejilla. puesro que la velocidad
ascendente drl fluído dismmuye repenlina­
menle a la altura justamente del empaque
de plomo.
Cuando la rejilla Y:J se halla en su posición
final. es casi seguro que se eneontrí:lr3
parclalmenl.e llena de arena. Cuando aquélla
descansa en el fondo. debe bombearse agua.
lImpia a través del conduclo de lavado y
Continuar con la circulacíón a velocidad más
reducida. para eliminar cualquJer costra de
Jodo que se hubiese formado en la pared de
la rejilla durante la operacion a chorro. Es
esencia! que la formación se derrumbe
alrededor de la rejilla para que éSla quede
apnsionada y pueda desenroscarse la tubería
de lavado
En aquellos pozos perforados por el
mismas razones por las cuales se emplea
sis[ema rotatorio. constituye una práctica
_."'_'I:I~'
muy generalizada, la eolocacíón simultánea
"'C::i _ ': _;- grandes.
de la rejilla y del ademe, manteniéndolos
acoplados. en lugar de Introducir la rejilla
por dentro del ademe como en el método
telescópico. En esta forma. puede que
solamente haya necesidad de usar una líne<l
de tubería o el sislema puede necesitar una
segunda tubería de tamaño mayor. que
óomenlememe se denonuna ademe super­
ficiaJ. Estt' ademe se extiende hacia
abaJO, lo suficienle nada más, para evitar la
conlaminacian proveniente de la superficie:
en otro~ caS03, SIO embargo. sc lleva hasla
un pocu ma:o- abajo: por lo general. ha!\la el
nivel eSláüco del agua
El agu.1rr,' ~e perfora ame~ de amlar la
sarta combinada de rejilla y ademe, Es
necesari() prp\'eer algun tipo dt' mecanismo
d~ achlcamieOll) l' la~ado que pueda
remover k"':> fragmenlo~ l) í.'ortadur;,¡s ~ el
lodo pe!\ado del fondo del agUIero. PueslO
que la circulal·ión de fluido e~ por lo general
mas convemente qul:" el achicamiento. lól
rejilla y el ademe ~on eorrientememe
colocado~ ~n su ~i{\o utiliz.¡:mdo algun
':[
. l·.
Serta de lUC"s "·1 '=~
'·~I:' ~
UlillzaOB come;
lube!fla
de IB~aClo
Cone~ICn de ro=
rde 1!1'1 el
I Oe ICIerno
IZQlh8 '1'0'0
dlBOOlII 100d0
_ ,"
BU\oml!llco de
Fig. 22(i: Dispositivo de fondo ron 111 válvula de
resorte que permite ill5ta1ar reji\Ja~ por el melodo
de la'o'ado o de chol"ro, El espacio que queda
alrededor del empaque de pkJmo hace que el flujo de
retorno pase por el exterior de La rejilla,
INST ALACION DE REJILLAS DE POZO 299
rejilla. y por dentro del ademe, hasta unos.
n~~~J';'
0.90 ó 1.20 m. sobre el extremo superior de
~~.gr~ aquélla. Una unión enroscada en el extremo
U!k ;:!'I
,,~ inferior de la tuberia de lavado. se hace
descansar sobre un asiento cóni¡;¡) fijado al
R"C' adilamenro extremo de lavado que va unido a
~J!j~l
la rejilia. ESle accesorio. llamado algunas
veces válvula de comrapresión. está dotado
de un CIerre plastico de esfera y de un
~~
¡: vaeiado cómco que sirve de asiento a la
tuberia de lavado. ~ está diseñado
espeCialmente para .eSlt' melOdo de
inslalación de rejillas.
Un sello ¡mular. construido de ma¡erial
plástico semi rígido. se hace deslizar por
j
I;~,I
Acople de r06C8
05,;
IzqulerOll en
la lubeliB
de 1a~8ÓO
t~'*il¡ tt¡;~o ¡,~:: pO'.
Fig. 227: Diseño St'ncilJo de un fondo para la'o'ado,
5in ,·i:t'o'ula.
accesorio de lavado instalado en el fondo de
la 'rej iBa.
Cuando se trala de pozos pequeños con
profundidades de hasta uno:!. 120 m .. se fija
por lo general la rejilla directamente al
ademe. En estos pozos la operación de
lavado, aunque no absolUlamence necesaria.
se prefiere por lo general debido a las
cuando se instalan rejillas en pozos más
Un esquema de procedimiento que resulta
adecuado para pequeños pozos, es el que
utiliza una lubería provi!riional de lavado
provisional. que se arma por dentro de la
rejilla. anles de acoplar ésta a la unión de Fi.g. 228= Rejilla Johnson de Acero Inoxidable
~('.ondicion8da con un rondo de lavado de eierre
fondo en el ademe. Esta tubería de lavado. automático, lista para ser insllIIlada en un poz.o
que corrienrememe eonsiste de un Cubo de 75 mundpal de Lafayette, u,
mm. de diárnelro. se extiende desde la (COr!t'~'ío de Slamm-Scheele, ¡n.C.1
 300 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
80bre la tUbería provisional de lavado y se
empuja hasla que llegue al excremo superior
d~ la rejilla. para así cerrar el espacio abierto
que' qu~d<l entre él;,!<l ~ la ruheria provIsional
d.: luvado, Seguldumer,k. :-.C \,.'ooecl<.I una
unión al eXtremo superio¡ de la tubería de
lavado.
LI FIl:'!- 229 muestnl ll)~ detaHes de la
dlsrosrcion de~crllJ ~ ('i . . eolido de JJ
circulacIón del agua cuando :-iC aplica el
chorro. El seJJo anular evj¡¡¡ cualquier
--cJ"
.~:-,;
~ ,
.~R~I'ill..lO"l~llfl
El i11X1p1e de la tube"a de
:1....- II!Ivac:lo cleecanu :sobre vr,
15leI'l\O conco
Fig. 219: l....as rejiJla~ dr J81urñn di.imrtm pueden
inlLaIBrse por el procedlmlenlo de lavado,
inyectando un chorro de;agua 8 prestón 8 tl'"8....e. de
una lubería pro\'isioaal )- med.i.aDte un rondo de
Indo 'COn una válvula de es&1'II Botant.e.
de\lolucion de flU.10 del chorro de agua por
el espaclo comprendido entre la tubería de
lavado y la rejilla. Todo el fluJo de relOmo
dt> la operación de lavado ¡¡ chort"0 tiene
lu;ar por fuera d",'l ademe) de 1.1 rejilla.
El agua que se bombea deOlro del ademe
en Ira a la tuhen"a de lavado y saje en forma
de choITO a presIón a trave~ del dispositivo
de fondo. En fnrmaclonc.\ areno!'J¡j', hl
aCCIón del choITO hará que la sana de ademe
y rejiU<J \'aYiJ penelrandD dentro del acuífero.
En estas condi":lOne~. la rejilla puede
emplazarse en la posiCión que ~e de!.ciJ ~m
necesidad de haher perforado previaOleme. a
base de lodo. un agujero dentro de e~a pan.e
de la fonnación. Como se necesita pur lo
general mamener una circulación esta.
citman"lI del flu{do. el I{mite satIsfactorio
de penetracIón por este sistema resulta ser
aproximadamenle igua.l a Ji! JongilUd de un
tramo de tubería de ademe.
Una panc del agua lOyectada. quizá un )
por Ciento de la cantidad que sc eSlá
bombei:lndo. :o.e fihra por la perifefla del
fondo en la tubería de lavado ;v se escapa
hacia afuera por las abenura~ de la rejilla.
Esto !se hace adrede para e\'itar que la arena
fina pase hacHI la rejilla durante la
operación. Si se manllene un pequeño )'
contínuo flUJO de aflua hacia afuera de las
aherturas de ~a rejilla. se reduce la
posibilidad de que la arena atasque la tubería
de lavado que se halla por dentro de aqUélla.
Cuando la rejilla ha descendido hasta la
posición requerida, la luberia de lavado se
retira del pOlO. extrayéndola mediante
alguna herramienta de pesca. Conforme la
tubería se va levantandu, el acuple de su
extremo inferior arrastra consigo el sello
anular supenor. de manera que la tubería,! el
sello son extraídos conjuntamente.
La esferd plásrica cierra efeetJv<tmenle el
orificio del dlSposilivo de fondo para lavado.
Esta esfera e&t~ hecha de un maleriaJ plástico
rígido, lo suficientemente liviano para que
apenas flme en el agua. Tan promo como
la inyección cesa, la esfera flota, des­
plazándose hacia arriba ~ cerrando la se puede omitir el empleo de la tubería de
abertura de la válvula. Este diseño ¡iene lavado. En ausencia de esta. paI1e del agua
vana~ venlaja~ sobre otTO~ liros de válvula:-:; que se bombea haeia abajO a través del
de contrapresíón. ademe fluye por las abeIturas de la rejilla.
Un¡,¡ \'ez que la luberí¡,¡ de lav¡,¡do ha sído Sin' embargo. la mayor parte del flUJO
rcurao;). el pozo puede ser desarrollado por continúa hasta el fondo de la reJilla ~
pi&loneo contra la\'ado II otro lipo de descarga por!¡,¡ válvula de oontrapresión. El
<1gltaclón t1ujo a trdvés de la valvula caUSa suficience
Si el ¡,¡guiero h<l sidl) perfor<1do denLro de <lcción Oe lavado. que afloja los fragmentos y.
l<l fllnllJcion hastJ la profundidad L'llmplelJ L'llrtadura~ del londo del il!u.iero pe rforn do.
que \'a~~l a lener el pozu. el diSpositiVO d... ~ en esta forma la rejilla desciende fácil·
fonoo par:¡ tol\ ado se u"a con la rejilla. pen) Oleme hasta la po~¡clón que se desea
El di~ño del disposil1vo de fondo para
EspllClt'a n o;l3
para~'
1
~
. " ~.- __ , De la::.olT'bi! lavado, nm su estera flotadora. pennile
~~~~:Q -~ trah<1jar 'iln necesidad de la tubería de
d<l"~Ub
I\dtm", superllcI81
lavado, )';) que ofrece U03 resistencia mU~'
pequeña al paso del agua. La presión que se
.~,"",~..i requiere para abrir una válvula de resorte e!'>
lal que la mayor parte del agua es obligada
a salir por las aberturas de la rejilla y muy
poca o nmguna es descargada por debajo de
V CEtmarnaoOn
ésta para lavar las conaduras. a menos que
la IUbcrí¡,¡ de lavado se exrienda por denrro de
- -::-.-­
1<1 rejilla
_
:.:.~=:=:¡¡¡
o LiSO del EstabiHzador de la Formaeión
~~AOE~
Mucho.' perforadores ha:n encontrado que
constituye una buena priÍClica introdUCir
cíeni,J cantidad de arena en el espaeio anular
que rodea al ademe y a la rejilla del pozo,
antes de dar comienzo a las operacíones de
limpieza En el verdadero sentido de la
Reducc.ón palabra. estO no corresponde a un filtro de
grava. sino que se conoce como un
estabilizador de la fomación. Su propósito
Rel,llaJohnsor
es el de reducir la posibilidad de un coJaps(l
de 2" el lema/'{) repentino de la formación arenosa alrededorl
de la lUl>IlI"a
de la. rejilla y el desprendimiemo de costras,
de material sobreyaciemequt: pudrii:l caer en
V~)"'ula Ol; el espacio anular. La arena que se emplee
romb'l'IEICIOn para
contraprealón para eSle propósito deberá ser limpia y del
partículas redondeadas. La gradación dehe
ser SImilar a la de la formación: tambiénl
puede ser más fina, de modo que una buen'
Fig. 130: Cír('ul.llció. de agua o de fluídu de parte sea eliminada. durante el desarrollo.
perforación,.II lraves de una sarl.8 de ademe y rejilla,
acondicionada con liD disP05itívo dt> fondo para través de las abeI1ur.l.s de la rejiHa. En la
lavado y váh'ula de f1olador del tipo de ester•. páginas231 y 232 (Capítulo 1O) sedan algu",
302 EL AGUA 5UBTERRANEA y LOS POz'O~ INSTAl.ACION DE REJILLAS DE POZO 303

Olro . . detalles concernlente:- a las \'emaJa~ herramientas de perforación descansen por ademe, se utiliza una barra de perforación.
del estabilizador de la fomlación. sobre la puntera miemrds se hace subir el una barra de peso. o alguna Q[ra herramienta
El estabillz.ador puede coJocar:>e de ademe. SI la arena en sus~nsión dificulta la parecid;.!. la cual se hace subir y bajar. Si la
._,- .­
djversa~ maneras. inclusive arrojandoto lImpieza del ademe hasra el fondo. deberá perforación se reallla por el nl6[odo de la
dt::,,>¡j(' ]., superti(l:-'. LI "l.~r~:;.k'lon l:~' io~ lICT]¡.Jf~ de agua ~l P(lL(l para COJl\ram:~l;]r d barra huec<i. la sarta conslituida por éSla~ se
lamaño..... y CienO.'. vaeíos que se puedan efee\() ascendente de aquélla. mientras se US¡¡ como peso de hincado. El perforador ."::;.---.:..--=-­
- ~ -:---- --:- -­
fonnar. no constituyen ningún problema en coloca la rejilla. Deherán tomarse deben.! IOnur medidas cuidadosa~ para
el acabado del POl('l. La única precaución de mediciones preCIsa~ ~ cuidadosas par:> cerciorar.se L1e que la puntera se ha hincado
Pe~8
lmpor\ancia que se debe de tomar. f'S la de asegurar~~ de que el ademe hi:lYJ sido ha~la j;.¡ profundidaJ requerid'l.
df'
"fr'1C8dr
evit:.lf que queden mucho~ \'acíL1~ sobre la reuaído en 1:> dislJncl<J JUSI:..!. SI ."e emplea Lh Fif.. 2:': se refiere i1 otro
rejilla, lo que haria que la arena no liene en una pieza lOmeadi1 en el extremo superior de procedImiento. que pennl!e aplicar la fuerz<J
su loutJidad el esp!Jcio que la rodea. üuizú la pumera. se pro\ ee de este modo un colJ¡u necesarw para hincar ).j puntera direcla·
el me.ior procedimiemo conslS\<i en lnVcmf que se adapl'l <tjustadameml? al <ldem~. De
la CIrculación del AUldo dentro ..del POZt' esta manera. podría instalarse fácilmente
mientra . . se Introduce el eSléibillzador. sobrc la pieza mencion<Jua un;] \'ál\'ulJ de
Deberá lmroduClrse agua jumo con la arena
r:~~~%~ ~~~t..tMJ
relencion con empaque de huk.
alrededor del ;,¡deme miemra... se bombea del En Jo~ JlOlO~ dI,.' 10 cm. de dHJmetfl). :.-e
interior del pozo, usan algunas \eees pUnieras de E\erdur: de
1"0 Sé' necesilan guias centradora.~ pare acero moxidahle de 5 cm. de diameuü. Para
colocar la rejilla en el agujero. También este fin. se fije :>1 extremo superior de la "'~,di>
carece de importancia le posibilidad de que pUniera, un empaque de cierre automático de
el estabilizador no llegue <:1 rodear lO cm. de diámetro. o uno de plomo del
completamente la rejilla. Cuando se han mismo diameuCl, SI ~ usa éste último. se

,<!JF-~~'{'¡~
escogido la~ aberruras de la rejilla para un debe de expandcr por dentro del ademe. uní!
pozo _que se vaya a desarrollar en fom1<J vez que éSLe e~ remIido, para dejar expuesta
natural. éste siempre podrá llevarse has[(l la rejilla demTO del acuifero.
una condlc¡ón de total ausencia de arena. El melOdo de rerraccian no se puede .:.:;.:.
aunque sólo se logre que el matenal de . utilizar aJguna~ \tece~. porque la fricción
relleno envuel\'o. parclalmence a la rejilla. sobre la tuberi<J es Lan grande que la fuerza 'aÁ',;: Fig. 232: tina ponlera. prm'¡sta de su empaque dt
que habría que eJercer para moverla podría derrfl 8ulomático, puede hinclilTSf' fin el acuífero, por
Instalación de Punteras reventarla. En. wl caso. se puede hmcar una debajv del exlremo inrerior del ademe.
La:-. punleras se instalan a menudo dentro pumera dentro de la fonnacion. por dehajo
de Jos pozos perforadO!-> medianle alguno~ del extremo lnferior del ademe. Desde mente sobre el extremo sólido de ésta.
de los mi smos procedlmiemos que ya se han luego. el perforador debe conocer ';)i la A menudo ~e prefiere esle melodo cuando
descrito en el ca~o de rejillas de tamaño fonnación acuífera se ex\iende lo sufiCiente se estan hlllcando puntera!> relati\'amenle
mayor Cuando se utiliza el método de la por debajO del ademe comCl para que se largas. Para aplicar la fuerza. deberá
retracción del ademe. éste se coloca primero puede efectuar La mSlalación por este emplearse una barra só] ida de 2 cm. de
a la profundidad lotal mediame perforación. procedimiento. dIámetro en el caso de las punteI1ls de 3 cm
hincado o achicamienw. En el extremo El ademe se limpia cuidadosamente hasta y una de 4 cm. en aquéllas de 5 cm. Para
superior de la pUlltera. se enrosca una piezJ el fondo, de manem que la puntera no quede suministrar el peso requerido, se echa mano
hecha al torno o un empaque adecuado. aprisionada por la arena. SI la arena tiene la de unl::l sarta de tubería o de una barra. En
Seguidamente, la puntera se deJa caer por tendencia a aseender. se mantiene entonces lugar de la p¡eZá torneada. se puede usar un
dentro del ademe hasta que akance el fondo el pozo lleno de agua mienlra~ se ¡mtaJa la empaque dc plomo II aIro de cierre
del agujero, Posteriormente. el ademe e~ rejilla. Se de.ia caer dentro de] ademe la automálico. colocado en el extremo supenor
rerraído para deJar expuesta la rejilla dentro puntera. acondicionada con la pleza torneada de la puntera, Al igual que en el méLodo de
del acuífero. o con el empaque de cierre automálico. Para FiK. 231: La puntera s~ puede colocar dentro de un
pozv dt' pequeño diameiro mrdiallle el
relracción. las pumeras de 5 cm. de E\lerdur
A \leces es necesarIO dejar que las que la puntera penetre hasta el fondo del proced.imienlo de retnlcdón del ademe. y de acero inoxidable. con empaques de 10
 )04 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS INSTALACION DE REJILLAS DE POZO 305

AOlme ~,
uv T~a de /'\'nc8do :sido de~arroHado nalUralmente. en que en el procedimiento l..'onvencional de desarrollo. rejilla. A continuación. se mtroduce la grava
pnmero se coloca una envolturli alrededor de Ambos tipos de pozos. si se han construido seleccionada. en el espacio anular que se­
r\'~ .:~;;.'{;%~L¡h~;'~.;.:~'$.~ ~~"~
. c~"'!'iJím':~j;.~....."~M:;~~¡:~·~:~r.,C,'-;y~ la rejilla. formada por arena () grava de adecuadamentt: son eficienles y estables. L<l halla alrededor de' la rejilla. Despué~ de
i gradación especIal. en un lniervalo decisión sobre cual sislema deberá usarse se haber llenado uno~ cuatro metros con gra Va.
j) pn:uellTninJuo. Esle' fihnl suStilU~l' J 1<1 basa en cOllsideracione.s relativas al costo y <l se retrae el ademt' exterior pOI unu ('ort,i
lOna hidráulicamenTe gr<ldada y dI:': aha las condiciones que se encuenlren. distancia. Este paso. de colocar más grava ~
- C'" permeJbihdad que se forma con el Lo., procedimiemo~ para la instalación de
rejilia:-. en aqueUo~ pozos dOlado!-. de- un
filtro artiricial de ,?nlVi.l. comprenden él
~
I cenlrur l.,
n·.iill¡:¡ dentro de un agujen)
~::r.-::J
i._L_~. '------111 ;;,t~~. ampliadro \ b.l co]ocaeion del material dei
:,"fF-"'"
= "LI\

~-li filtro.
Barra o~
~"'CllOC
I Ademe
e~terto'
-
E~aCl~e
-I'=:"~I

FI¡. 233; La barra para hincar, que trmgmite la

rurn. dirKumentl' al rondo sólid(l dE' la puntera,

rl!liulta. mu~' ulil cuando st' da\'.an punieras de 1.5(1

ni. de longitud (1 mayores.

~:!.

cm., pueden InslaJarse fácilmente en pozos

Fii,l. 235: Dispositivos para guiar la rejilla )' que esta

de 10 cm. de diámetro.
quede cfntrada denlro del ademe exterior.

Lo~ de(alJe~ rererenle~ a mm.. mélOdo~ de

instalación de punteras en pozo~ "ameros El método que emplea un doble. ademe

se dan en Jos Capitulas I j Y 13. hace uso de una sarta de tubos de un tamaño
t Los metodos de instalación de rejillas que
correspondiente al diámetro exterior del

~:'~:::::~::>:mIi-~~~~ _-=_

•• se han descnro antes se refieren ame todo, a

Jm pozos que se desarrollan en forma
natural. Los elemenlOs de diseño para pozos. ·'".'c.i:JffiJ : !,I€lj!jl . _
fiILro de grava, y una segunda sarta de
ademe. del mismo diametro nominal de ]a
rej ill a .
~~=~= =-~=~:=-r:::
••
l¡'
desarrollados naturalmenre. se descrihen en -------
- ------------
------
--- ------------ Este es el método que comunmente se
las páginas 212 a 222 (Capítulo /01. -------_ .-
_---
--- --------
---- - Fig. 236: Rejilla de pozo r filtro artilicial de graVlil.
utiliza cuando se perfora mediante el método instalado!; en un agujero perforado por el método de
Fig. 234: FUtro artilicial de graYa y rejilla de poro. de percusión. Primero se hace descender rotación: el adeD'K' interior se lleva pro",¡sionalrnft'llt'
Pozos con Filtro Artificial de Grs\'a instalados por el método del doMe ademe. El ademe hasta el fondo; la rejiUa st' hacedesl:ender por dentro
exterior Pie roloca primero basl.ll. el rondo del agujero hasta el fondo del pozo un ademe grande
t Un pozo acondicionado con un filtro
artificial de grava. difiere de otro qu~ haya
y luellO se va levBnUilndo conforme la grava se toloca
alrededor da: la reJUla.
exterior. Luego, en forma concéntrica con
de éste, el que se retrae luego para dejar expuesta lO!
reJUla conrorme la Rrava se deposita en el espacio
t éste, se colocan el ademe interior y la -anular.

t
 306 EL AGUA. SUBTERRÁNEA Y LOS POZOS
retraer el ademe. se repite hasta que el nivel
alcanzado por el malerial del fillro se halle
¡:xJr encima del extremo superior de la rejilla.
Seguid:l1lle'll!;,'. 'c d.\ ,'ornicnzo [1 la labor de
desarrollo p,UJ elImina! Jil arena hn,J
contenida en la grav2 y lImpiar la superficle
de contacto emre la ~raYa y la formación
natural.
Ei. de esper.ar:.e qu~ ~e manifieste algún
asentamiento de ia grava ) que haya que
agregar más de eSIJ para mantenerla a
var¡o~ metros por enc¡mu del extremo
superior de la rejilla,
El espacIo anular ror en(lma de I:.t grava
deber~ 3ellar:::.e pnr algun medio adecuado.
El ademe e\terlOf puede retirarse
completamente, o de,lar ((llocada una 'parte
de eSle en el intervalo próximo a la
SUperfiClC.
Ya con el ademe mIerlOr colocado a la
, profundidad \Otal del pozo. se puede instalar
la rejilla ¡:xJr dentro de la tuberia. a la manera
relescopica. El ademe Interior ~e va
levantando conforme .¡;e deposita la grava.
S¡ el ademe exterior va a quedar perma­
nentemente en su lugar. el interior ~e
puede retirar totalmeme. provisto de que una·
extensión de tubería. conectada al extremo
superior de la rejilla. traslape unos cuantos
metros por dentro del ademe exterior.
Ai!!uno~ ingenieros ~ perforadore~
prefieren que ('1 ademe interior se fije
permanenlememe al extremo superior ue la
rejilla. Para ello. se disponen guías
centradoras que se fiJan a ésta. para poderla
centrar en el agujero. El ademe Interior viene
entonces a convenirse en parle de la
estructura del ¡:xJzo terminado y sirve para
acomodar la bomba.
Una sana combinada de tuberia y rejilla
constjru~'e una columna esbelta y flexíble.
con un<l relación grande de longitud a
diámetro. Para una sarta de 30 cm. de
diámetro y 60 m, dc longitud, la relación
longitud a diámelro tiene un valor de 200 que
es casi eqUlvaleme a]a de un pedazo de cable
de achicar. de 40 cm. 'de longitud. Una
columna de esta relación de esbeltez: tiene
muy poca resi~tencía columnar. salvo
cuando ~e halla efectivamente apoyada por
lo>, lado~. Cuando se estil in.stalando la sana
denLro de un ug.uJero sIn que se dis¡:xJnga de
apoy('l lateral proporcionado por la
formaCIón. e~ preferihle mantenerla
suspendida desde la superficie: no hacerla
descansar sobre el fondo. Tan pronto como
la iom13,cióll. o el fi]{fll artificial de gra\'a.
brindan su apo~() lateraL se puede hacer
descansar lodo el pe~() de la columna. con
seguridad El no tomar eslll precaución
ruede íKaSll1nllr hJrcedura del pOlO
Una vez que la rejilb se halla en su
po~ición COrrecla. se puede depositar el
material del nitro .a su alrededor
Colocación del Filtro de Grava
Un aspecto importante de la eolocación de
los filtros de grava es el refereme al uso de
un mélOdo que impida la separación de las
panículas gruesas y finas que forman la
mezcia gradada. Un pozo que erogue arena
puede ser el resultado de la segregación de
los diversos [amaños de grano. aunque el
material que se haya llevado a la obra tenga
la gradación apropiada,
Un filtro de grava formado por marerial de
gradación uniforme. es menos susceptible de
~e!!regarse severamente, que otro de un
maleríal no uniforme y con amplio rango de
tamaños dI." partíCUlas, Las mezclas de arena
y grava, con un coeficiente de uniformidad
mayor que 2.5. resultan djfícile~ de colocar,
sin que exisia una separación inconveniente
de sus partes fina y gruesa.
Se puede demostrar facilmente que una
panícula esférica de un diámetro dado.
desciende por dentro del agua a una
velocidad cuatro veces mayor que otra
panicula similar de la mitad de tamaño.
Suponiendo que el material de un filtro de
grava tenga una gr.Jdación unifonne desde
1.58 hasta 3.16 mm., los granos de 3.16
mm., descendiendo dentro del agua como
elementos aislados, llegarían al fondo del
INSTALACION DE REJILLAS DE POZO
pozo en la cuarta pan~ del tIempo que
necesitarían lo~ f!rano~ menores de 1.58
mm.
CU<lndo el maLerial f'rJnular ~~ de.!a caer
en grumo;., dentro de un espacio con tinado.
hay una menor tenLÍencia de Il)s granos l.l caer
l"Omo elt'men¡o:-. indi\'ldu<.des. En est¡¡s
condKlon~~. eXISlt: ma~{lr ~gunJilJ d¡; que
los ~rumo:-. d~ lllilLerial puedun alcanz.ar el
fondo del pozo ~Ln una mayor :-.epilnlción de
lalllalllJ:,
El oh.i~l1vo amenor ~,.; logra cnln.;ando la
f'nl\-';J rned¡;.¡nle el U:-.,) de un lubl) de
condul:ci,'m () un elllbud\\. Para ello. ",e hace
baJar una sana de luho~ de.5 cm. II ma)'ore~.
por demrll del e~p¡¡cjo anular 4ue ~e va a
rellenar con grava. En el pUnlt1 en 4ue S~ V ..I
a alim~nlar de gnl\'ll se (oloea una lolv;).
ConJun!am~n[e ron la gra\·a. se ahuslecc
suncleme aguil pt.lnl conlribUlr a evitar el 4ue
la grava deje vacio~ dentro d~l tubo. El
sistema de emhudo e:-. pr<fClH':O para colocllr
el fillro de gra\a en aqudlo:-. pOlOS que van
desde ~omeros a moderadamente profundo.\.
La grava puede ser bombeada a rravés de
Fi~. 237: Guias antradoras fijedas a i.Il el'lensión de
tuba colocada por endma de la reJilla.
307
Fil(. 238, ColoCllcion del material del filtro de 2f11va 8
Ir8'\'t"1l di' un tubo que se usa CQmo embudo. denlro.
dl'J espacio anuhu- rnmprendido ~nU-t! los -.adenll'~
interior ~ t'xlJ!rior.
la tuberíil conduclora. en lugar de
Introducirse por gravedad mediante cOITIent~
de agua.
El embudo ~e va levantando conforme el
nivel del material del filtro va envolViendo a
la rejílla. La misma sarta de tubos sirve para
palpar el ni\:el superior del material ~ para
medir la profundidad que éste ha alcanzado,
confomle pro!!reSll el trabajo,
Cuando simplemente se arro,ja la grava al
espacio anular desde la superficie. llene
lu!!ar la separacían de tamaño~ de las
partículas fina~ \' !!Tuesas. conforme el
material se va sedimentando en el agua o en
el lodo. CualqUIer obslrucción que ~e
presente, a cualquier profundidad. puede
causar que el material se salte dentro del
agujero dejando un vacio en ese lugar.
Esta!:> dificullades se pueden vencer
invirtiendo ]a circulaeion del flufdo dentro
del pOlO. confonne se va depositando la
gra.va en el espacio anular. Para aplicar eSle
procedÍlmento, se debe agregar agua para
mantener lleno el agujero. conforme el fluído
es bombeado desde el interior del ademe, El
agua arra~tra la gravil h"sta el fondo.
r,l!f
308 El AGl:A suBTERRANEA y LOS rozos
f¡". 239: Instalación de una rejilla John!>1)D en un
pow con filtro de J!rlllva pt'rlorado por el mt'looo
rol8lotto de circulacion inversa. cerca de Taroma,
Washin,lon.
rCorre.lia de L. R G{J/l(iI'l I.i'e/{ Drif)lIl~
mientras fluye hacia abajo por el exterior del
ademe, En lamo que 1::> grn.v3 \-'(1 llenando el
espacIo alrededor de la rejilla. el (igua pasa a
travh de las abertura:'. de esta y fluye hacia
arriba hasta alcanzar la succión de la bomba.
en el eXTremo superior del pozo
El principio fundamental en que se basa
este procedimiento se aplica también pa.ra
TuoO 'punzol1fldOt
bombear m8(erial de hltfo de grava)
coloca.rlo en los pozos profundos. El método
de bombeo exige una organización
cuidadosa, unll cuadrilla de experiencia, y un
equipo en el que se pueda confüJ..r. Una de la~
ventajas de esta técnica particular es la de
que en eS(é1 forma puede colocarse la
cantidad correcla de grava para Henar el
espa.cio anular hasta la profundidad que se
desea, sin sobrepasar ~l nivel en que se halla
18 herramienta de colocación.
La Fif. 241 muestra la disposición de
rejilla y equipo en un pozo de 810 11l. de
profundidad. demro del eua] ~e bombearon
má" ue :. l.()nclada~ de arena gruesa unifomle
alrededor de una rejilla Jahnson de 15...:-m. ¡J~
di.irne¡ro ~. 58 nl. de Jongirud.
Conlonne la arena y el agui1 se bombean
dentro del espacll1 anular que rode<l él la
rejill<l. el agud qUl' reloma pasa :l lra\és <.le
las <Jocrtura" de ésta ~ de ",hl '-.1 la superficie u
Iravé~ de la lutleria que se uti]¡ra para
su~pender el con.luntl' demf(l del pOZtl.
Durante l¡¡ operal'ión. debo: obsrr\'ane
cuid:,il.Jo!<l<.lmentl' el l11i:lnOmCII\\. m<.ll1lenlendl)
COnSlanlt' el tiuju de arenJ ~ <lgU'1. Tan
promo Cllnll' el ni"el del material ha
rellenaup ha!<lla el extrenw ~uperior de la
rcjilla pnncipal. (<1 presión aumentar~ un
pO(.·r.. A esto !<ligue un repemino l:Iumento de
pre~ión cuando el malenal llega a rellenlir
hasta la altura de la corta re.iilla mdicadora.
En eSle momenlo_ el operador debe
interrumpir hl alimentaCión de ~ra\'a.
Conociendo 1<1 razón de ailmentación de
grava y el volumen de agua contenido en el
espacio anular. de~de la superficie hasta el
ell.) extremo supenor de la rejilla indlcadord. el
operador sabe eX8clamenle cuánlo~
kilogramos de grava esta n aún cayendo con
el agua en ese mstante. Mediante estos
dalOs. se puede c:alculaf la elevación que ha
alca.nzado el nivel supenor del filtro de grava
o si el material ha sido arrastrado hasta el
esp':lClo que sc haBa alrededor de la tubena
de extensIón por encima de la rejilla
indicadora.
Existe un método más elaborado, para
deposilar un filtrQ de grava denlro de un pozo
profundo de diámetro relativamente
pequeño_ que ha estado en uso por cierto
número de años en la industria petrokrd. Al
igual que el método que se acaba de
describIr, el malerial gnmular se bombea con
agua o con Jodo delgZldo_ pero haciendo uso
de unii instalación especial mediante un
dispositivo panicular, que bien podría
denominarse crucero.
lNs.lALACIOf\, DE REJILLAS DE POZO 309
inferior de la herramienta especial. El lUbo
de alimentación de g.ra ....a se extiende unos
pocos c.entlmelrm por debajo del ex¡remo
inferi(')r de la rejilla. de mane m qllL~ el RUI(\
se ve obligado a depositar inJcialmenL~ lJ
grava en el fondo del agUJero.
En lodo~ los pozos acondicionados con un
filtro :.lflificial de grava. es nece~ario
dIsponer u~ una cien:J I..'anudad de éSIJ nlml'
rL'~en·i.I. por encima de la rejilla del pozo. y<l
que ~l' produce cierto a!<lenLamiento del
mJlerÍt_d duranLe el des'árrollo y Iimple1.3
11n.J/ de la fonn<ición. Teniendo en cueni<J
e"llL SI.' h:J..·(' ne.. ·l'~ano in~I¡JIi1r unJ exten:-.ion
Tuoo de
perlo,aoon
De I¡luenu;o
de~va
QI;11ur¡¡,do,
Fil:. 24f1': La IlfB1'B que M" jUlfOdu~ por la tubería d~
¡
1)
,l,l1eme
alimtbtadon fill~e hacia 1'1 espacio anular a lra"f-!¡
de grande:o;aberlut"8s. Lll plac:a soldadil in­
leriormenle por debajo de f'Stas mllnliene a 1;1
aranl por fuera de 111 rejilla.
¡CI,r¡(',~HJ Ú¡. Kel".1 I{di Dril/m!!!
Herr.!lmoenla de colocaCtO"
Ae~lIe ,"Ó1Clldora
El crucero ~e C0necta entre b lubefÍa de /
/
perforación y el extremu superior de la To,bo de 'ecu.-..b".... m.o
rejilla E~[a!<le su~pende uel crucero
2~IO'-
lfIie)1tras el ronJunto se hace de~cendef
dentro del pozo con tubería de perforación.
La Fig. 242 muestrd en fonna esquemáticii
Jos eJememos e.'>encia!es óe la herramiem.a )
58 m, ele rej,nél -IOMson
las trayectonas del flujo del ftuílJo cuando se mOo;l&lo lElle$Co;lptc'> de
está colocando el material. 51 15.24crn.)
!:.l crucero deriv<:I ~u nombre de la
disposición especial de pasaje~ y entrada~.
que hacen que el fluídu bombeado hacia
abajo, a través de la tubería de perforación.
descargue por debajo del empaque especi¡,¡j /" Fi~ro cie grlllva
de hule, al mismo tiempo que el flUJO dc
retomo e~ ~0nducido hacia arriba y a (ra . . . é~
del mismo empaque hasta alcanzar e:
cspucio anular que rodea a la rubería de
perforación.
La presión de la bomba oblig¡,¡ al fluido a Fij;]. 241: El esquema muestra los elemenlo~
ellellclal~ de I.a colucadon de un filtro de "raya
desplaz:.Jrse a trave~ de las aberturas de la utili:.ado en la lenninación de un poto prorundo en
rejiHa)' a pasar al rubo conect:.Jdo al extremo All!eria. ICorrc~iu tll' Compognu' Hydrallüquei
 EL AGCA SUBTERRANEA y LOS POZOS
310
de tubo por encima de la rejilla. Esle lUOO acond'll~ionada con filtro de grava en un"
puedl'" extenderse ha5[tl I:..l superficle o puede Inten'al() de pozo no rimado (l ampliado.
lennlnar por deba.io del nivel del terrent) de~e un<J profundidad de alrededor de 450
Jc"~r,.., ,1-: ".1 IU\1...'1~:: ,1:.' nl:l~
(V d~,im(''''(l m. h~lSt;r lo:' 538 m.
que :.d mlsllWlit:mpll ~l["\l' ,,",)ml\ ademe p..Ha La 10rmacion acuífer<J. en e:-;te caso. e:' una
el inlefyalo de pozo que ~ halb por enCll11a arenISCa friable o desmenuzable. La arenisca
tie e.'e nivel. "e hall:J dehllment~ L'ementada. por 1ll4ue no
En el casO mll!'lfadl en la FI~, 1-1-2. la permite el qu~ :-e homb,.;:,.;: d,.;:~de un agujero
1 operación debe coordinarse correctamente.
lUben3 de e"den~lnn ('Hif cnl..·Jnla !.'le lJ re.jil),!. ahl;;:rL(l ~m d pclr-;rL) dI.': qlll' el m:Jl;;:ri,¡( w
derrumbt~. Pnr In lanto. ~ra Imper,.niH) el u~~)
t'''- de 3C1 111. Jt hlll~IHh.:. LJ re,Jifla John~lln
llene 88 111. d¡" J3r~ll. E:-la \..J;"¡ :-el Instalad,1 > de UI1<J leJilh.l Je J)\'W) de UIl liltrn <.1l1itkial
de aren,1 ~radaJ:J. pí.Jr¡j asegurar la
:~(la(.e
Aco<;>'\< ClF prnducciún de una :J,l;U<i libr¡;, de :Jreni.l.
- - - OP :>ertDr;¡~'~~.
El m'llen.. 1 del tihro OC' gra\a c()nsl'.;tia de
ulla :Jrena Frue~u filtrante cuyo lanlaño
electiVO er<l de alrededor oe 1.02 mm. y de un
coeficiente de uniformidad de 2.0. La
pemlei.lbllioad de e~tl? nlaleri<JJ e.. de rllá~ de
k·,· J=[ . . ,~s,,"~ c"e
50 vcce . . la Jc la arenisca.
El conJunll) de lu rejilla dc pozo s.e
hiw descender con tubería dt" perforar.
Arop/@ AP: ¡(condiclonuda con el crucero : el tuho de
<Jlimentación fi.i<Jdo tal í..'0I110 ~e mu¡;,stra en
6~"a Cu1<:l'ac&
la tl~ura que :.(' mu('~lra a continuación
luer¡;lI O'e~"lame Ante~ de imroducir cU<.llquier canlidad dcl
materi31 del filtro dc gf3va. ~e h,Ke circular
Rosca I"'\~"e
agua pLlra eliminar IOdo el lodo de
Rosca ."1.",,;.
perforal'ión que hubiese podido quediJr en el
a~uJero. TiJn pronlll como el flujo de
Gu,a~
retorno, aflonJndo en la ~uperficie, indicaba
Tuco De recuDrrmlenlc que la mlJYOf panc del lodo de perforación
habla sido eliminado del agujero. la arena
~ /lo<leme de 30 cm
. haSla &49 m fi}{rante espeCial se introdUJO junro con el
ee '1'1
~e
agua que se hizo circular.
teJII:" Johnson La fncción del f1uídD y la presión en
g!g Clt :20 err
el sistema de circulación aumen13n
progresivamente eonforme el material
granular se- Va depositando alrededor de la
rejilla. En el momemo en que el material
aJcan2a a llegar hasIa el extremo .. upenor de
la rejilla. se observa un aumento repentino
de la presión. Es necesaflO observar esto con
Agua y grava - !lOo aº ... ~
cuidado. parCl logrClr una mterpretación
correcta de las indicaCIOnes dada~ por el
Fil;:. 142: Hemento!> e5ftlcialr~ dt'l crucero que St'
utilizo para emplazar la rejilla y colocar el fihro de manómeLro, y para estimar en forma
il:rn;ll en un pozo pr?fundo en Dakol3 del Sur. adecuada el volumen de material depositado
INSTALAC10N DE REJILLAS DE
y el que se halla en tránsito aún, en cada
erapa de la operación.
Aunque la descripción que se ha dado
pi.Jreciera mdicar que el procedimiento es
bastante sencillo. en realidad se necesita un
equipo complicado y costoso así como una
destreza considerable. Cada etapa de la
para asegurarse un fluj(l contínuo e
ininterrumpido del malerial granular. a una
velocidad lal que no llegue a taponar la
tuberia de perforación. o que el maleriul se
descontinúe dentro del agujero al extremo
de 4ue 13 pre~ión pudiera aumentar lanto
como para producir un revenlón.
Sellado del Espacio Anular
En l<l mayor parte de los pozos que lienen
filtro artificial de ~rava, se requiere. por lo
generaL algún tipo de sello por encima de la
grava. para cerrar el espacio anular entre el
extremo superior de la tubería de ex.tensión
y el interior del ademe instalado en el
inLervalo ~uperior del pozo. Este sello evita
el movimienlo ascendenle de la grava
cuando el pozo se está bombeando.
Para mantener la grav~ en su lugar. se
pueden colocar sobre éSla. bolsas que
contengan mezcla para cementación. Para
lograr este propósito, también se pueden
utilizar balines de plomo o pasliBas de
algodón de plomo.
A menudo, se instala también un sello
mecánico. conocido como un empaque
deslizante de plomo. Este dispositivo
consiste esencialmente de un anillo de
plomo algo parecido a la zapata para hincar
tubería, La parte inferior de este sello es de
un diámetro apropiado para que descanse en
la tubería de extensión. La parte superior se
construye de un diámetro y espesor de pared
tales que permitan expander el sello dentro
del ademe del pozo. El empaque el:.
expandido mediante un bloque de recalcar o
apisonar. que corrientemente se usa para este
propósito.
pozo 311
\.....-- Ademe ellt-.o'
emolllllU8 oeskzllt'lle
09 plOmo
1"
11 I
II;!]
t
;\[:'1
1'\\--;'",='::,::••~.'c
W,; 1 1
¡'~/ I
I
.. _-,liD
Fig. 243: Enlpaque deslizante de plomo colocado eJl
~u IUll'ar -sobre la tuberi.a de e:rtlensión. Cuando e~
expandido. el empaque cierrll el -espacio anular en
tomo a la parle .superior..de la lI:rII"8.
Extracción de Rejillas
A veces se presentan ciertas situaciones en
la~ que se hace necesario extraer Una rejilla
del pozo. La extracción de una rejilla sin
Ievanl<:l.r al mismo üempo el ademe del
pozo. es, desde luego, posible solamente en
aquellos caso~ en lo~ que la instalación
original ha sido realizada por el método de
colocar la rejilla en fonna telescópica por
dentro del ademe.
La necesidad de extraer una rejilla de
pozo puede deberse a varias razones, entre
las cuales tenemos:
l. Incrustación y cemenLación de la arena
de la formac ión en torno a 1<1 rejilla por la
acción de cierta materia que no puede
eliminarse mediante algún tratamiento
químico aplicado en sitio.
2. Corrosión que haya dañado la rejilla y
que cause que el pozo comience a arrojar
arena.
3. Abandono del pozo, por lo que se
desea utilizar la rejilla en uno nuevo.
Las rejillas de 10 cm. de diámetro y
mayores. se extraen mejor utilizando para
ello una tubería de diámetro menor,
aprisionada por dentro de la rejilla mediante
312 EL AGUA SUBTERRANEA )' LOS POlOS INSTALACION DE REJILLAS DE POlO 313

un lapon de aren<i. La arena, colocada Tabla XXIX

-1, 11' Tamaños de la Tubería..te Halar
cuidadosamente en el espacio en lOmo a la
lubena para halar y la pared Inlerior de la
1

111l-J:;.- """m,
1; Dimensjone~ en Pul¡!ada!>
Empaque dp
rtjilla. fomul una ahrJzadera que sirve com0 I
;,¡nlllt.IJ J~' AI\'Il.1
DIDmo
Di:i.melro Interior Tuberia de Halal l
L'Onl'\ lün L~(nk·lur..Ji ...:11ln: ;¡lllba.... El iapon 11,1 B~_ ! Diillllcln' ..... omin:.ll
Diamelro Interior LL~. por m_.Lmeal
dl' la Rl'jill<l de la Rejilla
de artna con~t1tuyc la mejor y más confiable
mi:lnen.l de transmitir la fuerza aphcud<l para
1':
! , ,
) 111: 2.86
l' ; 2 5.~1
halar la rejilla t I 4l'. 3 6.46
Tuba"B de 6
Aun4u~ la arlicación del tapón de arena '</:::1 l~ 41
.¡r{;­ M,
halal 4
~
23.59
se remon[<l a vanm añ(~ alr~~, I~¡
.ili}@t 10 Ko/~
8%
5
6 17.38
comprensión de por qué el sislema lrabaj'"
con [anto áHO .:,e presemó cuando Ip\
J,10 IO~~ 6
8
, 33.5~
49.66
16 P'/~
experimenlo:. de mecánlc:.J de suelus llegaron 16 I 1:1,1;" 10 ~8.55
a demostrar que- una masa de aren:.J limpia. 10 5.'i.f:7
I~ 1)
J,
L
Si se halla conlinada. puede resisllf grande . . SellO oe &1!na
20 17 64.56
esfuerzo~ baio Clena~ condiciones 2' 21 12 i 1~1.53

Por lo general CU:.Jlqulcr rejilla que haY;J

permaneCldo en ~u lugar por un cierto
periodo de tiempo. e~ ca,'ii seguro que . . e superno!.' Imerior de l<i rejilla cuando la tubería a la rejilla. La arena desarrolla una
encuentra firmemente adherid;,,¡ ;, ¡ J;,,¡ lUberia de extri.lcción se hace ba.1ar por dentm alta resIstencia al cizal1amienlo o cortante, . ­
:....::::}.
formaCión Par;,,¡ remover la rejilla con
seguridad. la fuerz;J al halarla deherá
:.k1I'.':.
.,,~amarrilda$
T,ru de !e.e
11 la 1Utlen¡;
de ésta.
Para evitar 4ue la ma~a de arena se
cuando se halla en una condición densa 0
compacta_ y cuando se encuentra confinada
4
disrribuirse !.obre una porción considerabk r(: desconlinúc en cualquier pumn del ademe de manera que no pueda expanderse al
de ~u longitud. Esto es cierto_ no ohslam~ el r":: Re~II;;_ del pow .....e con . . idem una buenti pr-dctlca el aplicar l<l fuerza. El lapón de arena satisface
tipO de enreJillado que ~e encuentre dentro
L.W­ - mover el extrenlll superior de la tuberia de plenamente estas condiclOnes.
del pozo. El atrapar la rejilla. ya sea por su f; halar hacia unti y otro lado. mienlra~ se va El tirón micial de la tuben'a compacta

parte superior o por el fondo. medIante .un
arpón. no conslHuye una practica
recomendable.
La Fif. 244 muestra' los elementos del
tapón de arena e mdlca cómo se halla éste
formado. El primer paso consiste en obtener
el tamaño apropiado de tubería para halar.
La Tabla XXIX indica los tamaño~
comúnmente u~ado~ para halar diverso~
tamaños de reJJlla~ de pozo. Resulta
prudente emplear, para el trabajo_ tuberia de
la mejor calidad. Todas las rosca~ y la~
uniones deben hallarse en buenas
condiciones, de modo que puedan rransmiLir
la fuerza completi:l. En los lamaño . .
pe~eños. se recomlenda utilizar tubería
extra resistente.
EnvoJtura de la Tuhería de Extracción
El próximo paso del procedimiento
consiste en colocar liras de alguna tela
.~4
~ ~ .
::"::-'::-:1
Hg. 244: Elemenlo~ del melado de abra:r.adera a
lapón de Bn'na que ~ recomienda para la ell:lracdon
de rejillas.
resistente. tal como el yute. asegurándolas
fimlemente <i J<i lubería de halar. Esla~ se
amarran a la tubería J ustameme por encima
de una unión o acople conectado al extremo
inferior. o JX'r encima de un anillo soldado.
El material de la envoltura se cona en tiras
de 5 a 10 cm. de ancho. usándose 5 cm.
cuando se va a halar rejillas de diámetros
menores y más ancba~ cuando la~ rejillas son
de mayor diámetro. La envoltura sirve para
formar una bolsíJ que retiene el relleno de
arena, conforme ésta se va coloc<indo en
lomo a la tubería de extraccion. Las Liras del
material se ajustan perfectamente a la
",
agregandti la arena. Algunm. perforadores
I utilizan tamhién un pequeño chorro de agua
para arrastrar la arena hacia abajo cuando se
]a está colocando.
Una Vel que la cantidad apropiada de
arena ha sido vaciada dentro de la rejilla, se
levanta ¡;radualmente la tubería de
extracción para compactar la masa de arena
y desarrollar una firme adherencia. por
medio de fricción, en la slJperficie interior de
la rejilla. Se puede aplicar alguna tensión
adicional a la tubería por medio de gatas que
actúen contra abrazaderas fijadas a la tuberia
o COnlr<l un anillo dorado de muelas.
Resistencia de la Arena al Cilallamiento
Los ensayos para determinar la resistencia
de las drenas, realizados por los ingeniero~
especializados en el campo de la mecánica
de suelos, han establecido cómo el tapón de
arena transmite la fuerza aplicada desde la
gradualmen¡e la arena alrededor de ésta.
Luego, al aplicar una fuerza mayor. la arena
densa se encuentra imposibilitada para
expanderse. puesto esla confinada por la
tubería y JX'r la paretl interior de la rejilla.
Los extremos superiores de las tiras de
envoltura se han ceñido alrededor de la
tuberia de extracción y amarradas pro­
viSIonalmente como se puede observar en
la Fig, 245. Luego se hace baJar la tubería
dentro del pozo hasta que únicamente lo~
extremos superiores de las liras sobresalgan
del borde superior del ademe. Se cona
entonces la amarra que 1& sosliene, y se
distribuyen unifonnemente alrededor de la
boca del ademe. Se hace descender
inmediatamente la tubería de exrracción
haSla que se halle muy cerca del fondo de la
rejilla, teniendo cuidado de que se mantenga
lo más centrada posible en el poro.
Cuando se extraen rejillas de 40 cm. de
314 EL ...GU.... SUBTERRANEA y LOS POZOS
diámetro o aún mayores. alguno~
perforadores prefieren usar un disco en el
extremo inferior de Ja tuberia de halar. anle~
que la bolsa de tela. y fonnar así el tapón de
arena. Se provee una placa soldada por
dentro del exuemo mferior de la fuhena.
perfonindoje cualro hueco~ para su posterior
fiajción. Luego. se fi)<J. con pernos a est:J
placa. un disco de acero de un diámetro ca~i
igual al diíimetr(l ¡orenO!' de J;J rejilla.
proveyendo de este modo una hridu
remo\"iblc en el fondo de lu tubería de
exLraec Ión.
Cu~nd(1 ~e recupera la rejilla. el fondo
cerrado pam pescarla se desenroscJ del
extremo infenor. Posterionnenle. se reman
los cuatro pernos que !o>oslienen el disco al
fondn de la wberi<.l de extracCIón como il su
vez el disl'O. Todo Jo antenor faciliLa la
desconexión de la tubería de halar de la
rejilla.
Olros perforadores sueldan a vece~ anillos
en dos o lre~ diferentes niveles a lo largo de
Fj~. 245: Las tiras de material de lela ~ amarran ('On alambre al t'xlremo inferior de la tubería e~lractora.
Ji....
.~
", .---~ "'-
Fig. 24ó: Los otremos superioM!!i de las tiras de ~la. 5e distribuyen uniformemenle alrededor df la boca deL Fig. 247: Una vez que la tuberUi de enracción 5e ha hecho descender hasta el fondo del poUl. 5e veda la
ademe. conforme 11' tubería de bajar §t' \'8 haciendo descender en este. canúdad e"acta de a~na en forma kota )' unirorme para nenar la rejilla huta el bivel que fiIt Gesea.
315
la rubería de extracción, para que se
desarrolle una mayor fricción en el tapón de
arena. Con el mismo propósito. podrían
utilizarse unos cono~ niples de tubo. unido~
con acople~ de tubería. S~> sabl..' qu<.' e.~.~'
¡;lstema ha resultado muy práctico para
e-xtraer rejillas de 15 cm. de diámetro \
menores.
Colocación del Tapón de Arena
Un<J vez que la tu hería de eXlracción se ha
hecho descender hasta '\Jna profundidad
próx ¡Ola al fondo de la rejilla. se vacia areníl
dentro del espa<:io anular comprendido entre
ambo!>. La arena debe vaciarse lema y
uniformemente- alrededor de LOda la
periferia. La canliJad de arena debe ser la
SUfil.:len(e como pald. Uenar la rejilla en un
Intervalo de unos do':- tercios de su longitud.
Debe lenerse mucho cuidado de calcular
bien la cantidad exac(¡) de arena y de nll
Cll]ocar tama que llegue a derramar por sob~ •
el eXlremo superior de la rejilla. Se puede,.,­
. "
'---4;~...
~~-
 316 El. AGUA SVBTERRANEIt. y l.OS POZOS 317

iruenar dentro del pozo una sana de [Ubos
de pequeño diámetro. para verificar el nivel
de la arena y asegurarse de que la rejilla no
haya sido saOTe llenada,
Lll~ ¡';:Il~a~o:-, dl;':l11ucstran que el \aior del
iu'\gulo de fricción mtern<:l de la :uena
que debe quedar por dentro del ademe y
obliga a continuar con las gatas. aún cuando
la rejilla se haya ya kvantado por dentro del
ademe.
Despué~ de 4lJl' la rejilla ha sidn izada

.,.
hasI3 la superficie. el wpón de arel1<l deberil
,,111 saturada es prácricameme el mismo que el aflojarse eon un chorro de agua. Si se

...
de J¡j arena seca. En un principIo, se pensó
que el agua acruaba l'omn un lubricante )­
reducía el ángulo de fricción Imerna. Se sabe
ahora que ello e!> ialsfI. ESlOl. t:-. una
circunsrancli.:l afortunada. ya que slgnifio:..:a
~ue :-.e puede conlar con un valor alto del
ángulo de fricción ¡merna. en un tapón de
arena Que deberá actuar baJo sumergenciil
completa. cuando se utiliza en una rejilla de
pozo.
La Tensión Debe Aplic9rs~ Lentamente
Cuando todo esl~ listo para empezar a
¡evantar la rejilla. debe mejor aplicarse la
tensión a la lubería de exrracción. en varia:­
etapas. Con esto se reduce el pchgro de
revenla:" la tuberiil en alguna unión. Deberá
aplicar~ una fuerza razonable mediante h:l~
gatas y mantener esta fuerza conStante por un
cono tiempo. para darle a la carga que .se
está aphcando a la tuberia la oponumdad de
ejercer una tensión contínua sobre la rejilla.
Alguna~ veces resulra útil dar tirone~ a la
lubería. en tamo se mantíene la fuerza de
ex.tracción.
A contmuación. la fuerza puede irse
aumenrando gradualmente. ha sra que la
rejilla empiece a moverse. La extraceión
deberá cominuarse tan rápido como lo
permita el equipo.
Utilización d. las Gatas
Una vez que la rejilla empieza a moverse.
puede prescindirse de las gatas y el resto del
InAjo de extracción realizarse COn el equipo
de Izar de la máquina de perforación. En
ocasiones. el ¡nlerior de la tuberia de ademe
ha sido severamente corroído y se ha llenado
de incrustaciones de herrumbre o tubérculo~.
Esta condición reduce susUlOcialmente la luz.
dispone de ésce. puede usarse un compresor
de aire conjuntamente t:on el chorro dI.' agua
para aftoJar la arena ~ asi poder zafar la
luberia de eXlracción del Imerior de la rejilli.l.
El tip0 de arena que debe usar~e para
fomUtr el tapón varí<J de acuerdo con el
tamaño de la rejillJ y el espesor del espacio
comprendido entre la IIJberia y la mlsm<i. La
cualidad m5~ lmponame que debe: exhibir e~
la de ~er un mtl.1enal limpio ~ áspero. La
arena que contenga aún peljueña\ eamidade~
de limo y areilla. no se compaclaril
"decuadamenre cuando .\e<J colocada en
torno a l.a tubería y durante el proceso de
<:Isentamiento del lapón. al eomJenzo de la
c~tracción. Lo~ granos úpewI; permiten
obtener un<l mejor fricción ínleTC1<i 4ue IO!-i
llso~ y redondeadm.
Hablando en lénninos generale~. la arena
de tamaño mediano deberá usarse para
extraer las rejillas de un tamaño menor, Para
rejillas más grandes. puede emplearse un
material ma~ grueso. Cuando se extraen los
tamaños mayores )' si la tubería de
extracción es de un diámetro apreciable­
mente menOr que el de la rejill<l. se puede
utilizar un material lan grueso como la
grava que se usa en recubrimiento de
tejados. No es necesariamente imponante
disponer de un maten al uniforme. pero sí
deben elimmarse aquellas partíeulas
desproporcionadamenle grande~.
Varios contr3¡isras de perforación de
pozos han desarrollado innovaCIones en el
uso del lapón de arena, las cuajes han
demoslrado ser práctíca:-. ba.io determinadas
circunstancias. Por ejemplo. pueden conarse
dm o tres ranuras en la IUberí a de extracción
por encima del lugar en donde se amarra la
bolsa de tiras de tela. de modo que el tapón
Fig. 248: LlIs ~at/lS hidrauliCIIs BClU811do contra lIn anillo de ademllr can clInas. aplican la rur:rza nr:cesaria a
la tuberia de eJllrllcdon. que sr halla apr~ion8dll col1 .Ilrena dentro de tll rejilla.
de arena puede aflojarso..' mediante
cQntr"la\,,'ado y empleo de la cuchara de
achicar de~de el inlerior de la tubería de
extracción, en el caso en que se desee
separar la conexión por debajo del nivel del
terreno. La~ nwura~ pueden tambien
praclicarse a un nivel que cOITe~p(lnu<i al de
la parle supenor de la rejilla, dc modo que
cualquier exceso de arena que se coJoque.
por errOr al calc~lar la canlidad. será
arrastrado hacia la LUbería. evitando así el
sobre llenado de la rejilla.
Pre-Tratamiento de la Rejilla con Acido
El tratamiento del pozo con un acido de
baj<J conceNmción conrrihuirá, ror lo
generaL a faciliLar la extracción de la re.iilla.
Al disolver cualquier incrustación. el ácido
reduce la fuerzi:l necesaria para romper la
adherencia inicíal que aprisiona a la rejilla en
.#. .
Jo formación. Ca~i siempre se desarrollan
herrumbre y otras incr'Jslacione~ de hierr{)
alrededor del extremo suptrior de la rejíll a y
por denlTO del extremo inferior del ademe del
pozo. El tratamiento con ácido aflOja estas
materias evitando así cualguler defonnación
del eXlremo .mpcrjor de la rejilla. '
Con eSle propásilO, se utiliza áCido
muriálico (l clorn(drico. Unti mezcla de
ácido con agua, mitad y mnad, deberá
introducirse por la rejilla, medianle una sarta
de tubos de hierro negro. o de material
plástico. Debe agregarse una canridad
suficiente romo para llenar la rejilla y dejarla
reposar por varias hora~. MedIante la
cuch<tra. deber:i entonce~ achicl:irse el pozo.
para eliminar el ácido g(:lstado y cualquíer
otro malerial que se haya depositado denlro
de la rejIlla.
Si se Siguen los sencillos pasos que se han
3 J 8 El,.. AGUA SUBTERRANEA \' l,..05 POZOS
/
descriro aqui. se encontrará que el tapón de
arena constituye la manera más faeiJ de
atrapar una Te.iilla de pozo y de aplicar la
fuerza necesaria para extraerla. Este
proccdmllCnL\l h<.tLC uw de ]0" principJo:--
moderno\' y clentíticos de la mecánica de­
suelos. Ma~ de un contratista de perforación
de poros ha encontmdo que el tapón de
arena es el mélodo más útil para halar ademe
lie pozu. Tt".iiJla:'. y otros elementos lubIJJare~.
Capirulo 13
Sistemas de Pozos de Puntera
SE ENTIENDE COMO slstema~ de polOS de
puntera. los grupo!' de pozos poco separado~
entre sí. coneelados por Jo general a un tubo
recolector ~ que ~e bombean mediante
aspiración a presión atmosférica. Se ulilizan
para ello, pozos de pequeño diámetro. Estos
no son mayoreJo. de 20 cm .. pero por lo
común consisten de p·umer<los de .5 cm. de
diámetro. con tubos de extensión de 3.8 cm.
de diámetro. o mayores. La I ubería de
extensión constituye el ademe del pozo y la
puntera la rejilla de ésre.
Los sislemas de punteras se utiliz.an
extensamente para de~car provisionalmente
los sitios en que se están levantando
construcciones. o para regular perma·
nentemente, por razones especi ajes, el
nivel de la superficie freática de una cierta
área. Tam bién puede servir para
"
abastecimiento de agua de diversos
propósitos, [ale~ como servicio municipal.
industrial y riego.
Cuando las condicione!- son favorables.
[os sistemas de punteras pueden suminislrar
grandes cantidades de agua en forma
económica. Su operación satisfacloria
depende por lo general de tres condiciones, a
saber: el nivel freático debe hallarse a unos
poco~ melro~ desde la superficie del teneno.
para que ~e puede bombear el agua
utilizando I presión alm05férica; deberá
existir un estrato de buena~ condieiones
acuíferas. a una profundidad que oscile entre
6 y ]5 m.; los pozos deberán ser altamente
eficientes.
Al suministrar agua para algún uso de
interés. la disposlCión del sistema de pozos
múltiples puede adaptarse a cualquiera de Jos
modelos que se muestran en la Fig. 249.
Cuando los pozos se ubican en la
circunferencia de un círculo. se obtiene la
mayor eficiencia hidráulica.
Cuando el grupo consiste de mucho!>
pozos, la disposición menos eficiente es la
de colocarlos a lo largo de una línea recta
pero (iene la ventaja de ocupar el menor
espacIo.
La bomba cenrml aspira agua de cada uno
de los pozos de un sistema, produciendo un
vacío parcial en las luberías recolectora y de
extensión. El vacío parcial o aspiración que
la bomba mamiene. es el que determina el
nivel hasta el cual podría extraerse agua del
material del acuifero. Por lo lanto, deberá
'""
320 EL AGUA SUBTERRA NEA y LOS
e!'icoperse una bomba qu~ OSi ente buena...
cllraclC'ristica~ de aspiración.
La mayor altura de aspiración que se
ftuedl' onlener ro la rr~c[ic¡j. e~ de uno~ 7.."
Ill, ~ p<.lTiJ la m,l~ lJr!"¡ Jt' Id" bor11bJ~ cl1Jmll~
~l' hall~ emre (1 y 6.5 m. Alf!unas bomba~
~C'nlrífuga . . no hllm~an agua desde má~ all~
sistem<l de abasLecimlenro de agua.
I..k un¡)~ .:l,) a ),0 m.
E... imponanLe en un ~!SLem<J de
El 1ll,J)..HllP JDallt11lentd que 'ie puede
Il1lpOnl"T iJ 10:- POZl):- e~lJ dado por la
difercm.>íJ ~nlre l~ allura de a~piración) el
nivel esl~lIco dL'l agua. Jmba" camidade~
medIlJ,I" de . . de el O.Jl1 del impulsor. De kl
1I00erinr 'ie dedu(,' que el bombeo que Uliliz.J
lu ahUTiJ de Jsplracion crea cierta . .
Ilmil:.Jcione:-. al dlseñn del "is¡ema. e impone
clertjj .. condicione.. par<i el iogro de una
open.h;lón s.1[JsfactorliJ. Todas la~
cnne\lOne~ de Luberia en -el lado de
<t'ipiración de ia bomba. deberán ~er
absolutamente herrnélic<t" al aire. Aún la
m:J:-' pequeñl:l entrada de aire hara quc J:.¡
bomba funCIOne defeclUosameOle
El área dentro de la cual el agua se abare
por debajO del nIvel e~látil,.:o al bombear un
pozo. se denomina área de influencia.
Hemos ViS10 en ~l Cap. 6 que la extension ~ •
la forma del área de influencil:l varian
o
T",~ "'~.O¡---O
_../ O
)
/ '/ .... / -(¡-,--;::c;'---
O
'1 1\ le)
~ ~)
(B)
Fi¡. 2A9: Cualquiera de los di~ersos modelos puede ulíliz;an;e pant di5poneJ" un sislema de puniera!>. Cuando
l. bomba ¡r;e coloca eD el' centro. se GbüeDe mayor uoironnidad en la aspiración.
POZO~
confonne lo hacen el caudal de bombecl. la
permeabilidad ) espesor del acuífero. el
coc-ficiente de almaeenamlcnto. la manera en
qUl' el ag-ua sublerránea e\.lraídi.J del acuil"ero
e:-. repuesta por ]u recar~'l. la prC:.enCJa de
barrera:-. que limiten la eXLensión dt'1 acuífero
~ r:-l llempo dUfjjOle el cU~ll se bombee.
el pozo.
aba . . te'-'im\l.~ntíl ...epar:J.J lo.... pl1zo . .
mdlviduale .... dc modo que ~u . . :.treL.l'" de
innuencld . . ~ ¡r,hIJpen . . olarnellle 11l11;' pllCLi
PureJ contrario. las área.. . de inlluenL'I<l de un
sistema de puntera~ que !-.e \'a)/u ~l utilizar
para de . . ecar una area deben oe lra~IJrarse
lo ~\¡ficienle para horer oe:-.ccnder lo
"urerlicie freárl(,;.l sobre I(lO<l el árei.J que se
dL' . . eL.l. DebIdo JI costn qu~ implicaría
re;¡] izar IJ'" rrueba . . . ncce~aria... paro
establecer cIeno . . f<lcrore ..... resuila poco
pr¡jclico calcular con rreci~ión lJ e>..ten . . ión J
la forma de las area~ de influencia de un
~istemQ de pun[~ra . . , Por ltl ,generJl. ~e usan
cIerta . . norma . . hlisado~ en el crllain ~.la
e>..reriencia. par;.J eSlahlecer la ~eparaclón
entre lo . . pazm.
De la discusión anterior. podemm ver que
el dl'.eno e Instalación de un Slslema múltiple
de pozO.'. debe lograr objetivos diferenles a
,..., 0>--- O
'
(O) Bombo
~
/ ;1'
SISTEMAS DE
los que se buscan con un sisrema de
desecación. La solución no eonsiste en
simplemente copiar las característica~ de un
sistema rrovisional de desecación. Las
caracteristica~ que serían de desear en ésle
ulrimo bien podrían no ser ventajosas en un
Desafnnunadamente. la" puntera~ bechas
Punteras Resistentes a la Corrosión
El des~rrollo de las pUnlera~ fabricada::.
enteramente de metale~ resIste mes a la
corrosión, tale . . como el Everdur y el acero
ino>..idable. ha é.lnlplwdo el Camp{i de ~ll
aplicaCIón a 1m sistemas permanenle", ESIO~
mareriale~ !,ooportan el ataque de la~ ag.ua::.
corrOSlva~ y además pueden ser tratados cOf
ácido, en silio. cuando han .-;ufrida
incrustación.
Durante mucho~ años. las punteras se han
construído cubriendo un runo perforado dt:'
acero con una envohura de malla de latón
~""']?~
'\"'~)i.:íff~A,;,I,'jj
"h
/'
/
,/
/
I
..
~)jlill
pozos DE PUNTERAS 321
y lámina perforada del mismo material. En
algunos casos. se introduce un tubo ranurado
de Jalón por sobre el tubo perforado que sine
de bás·e. ESla:-. envolturas proporcionan las
abenura . . del tamaño que !o,~ r~l.juir:rl.', p;.¡r;¡
ImpedIr que la aren<l de la fonnación penelre
a ba~e de un tubo perforado recubieno con
:.üguna envoltura de latón son su~ceptible~
al efecto dañino de la corrosión, Mucbas de
las dificullade~ que se presentan provienen
de li.J presem:i:.¡ de do~ merales. Cuando el
latón y el acero se ponen en eontacllJ y son
sumergido.. . en agua u otro fiuído que ~ea
conduclOf de la e leclflcidad. uno pequeña
corrienre eléctrica empieza a Circular entre
1m dos meLale~. Esto es lo que se denomina
una I;orrienre galvánica. la que d~ por
resulLado una accion electrolítica que causa
la corroSJ(ln.
-- I i
:;~,: :d"
,.m""""hJ, """,i' ,
e9l11Uco
'1
I
Anure
(ll'
f19ClIIl!lQOn
-----t­
NIvel esUlllco
AI>I3llimienlD
1
• ?
NIvel de boml>eo
FiQ. 250: Cuando se bombean los pozos mediante la
altura d~ 8fipiracion dadll por la presión almosrerica.
el máll.im(J abatimiento di!i>poRib.... es la diferencia
entrt' el limite de aspír"ación de la bomba y 111
disLancLa desde el ní~el eslJitico del agua al centro de
aquélla.
 SISTEMAS DE POZOS DE PUNTERAS 323
322 EL AGUA SU8TERRANEA y LOS POZOS

~ ---~~,!!,,~·:~,;j~l
-1ii?f~~~"1Wi}l;"t",;
:e..r. · ,...:-s ~~~: ::,;"

,
:
!
~~
"-
"­
/" --------- ---,"~'
"',
-=:

-~-
--'­
----- ------"'"---­
" ~----

\. Acullero de 8ran;¡ \:
r

/.~

,
n
1,
"
1
l'
Flg. ¡Sl: Los poros indiliduall's de un"sislema de llIoaslecimienlo del:M'ran separarsl' lo surldenlt' para
reducir la ínterrerencia. eslo es. qUE' sus areas de influencia se traslapen lo menos poslbll'. AolllmlenlC
m.~\"W

La In\CnCIÓn de ]a reJilla soldada en 1930. pérdida de carga por rncción. La forma en _ _ N,yel ce Domoeo
fabncad.\ ;1 basé de pertik~ de a\~mbre \' de \;JI" abenur"J.I" de l<.t reJilla I:'vila la
AcI,Jllero oe arena
estlrado en frío. abrió el campo palil que :se obstrucción, que de orfO modo causana una
desarrollaran \ii~ pun¡tTa~ que se fabrican resIstencia adlcinnal al flu.in.
enteramente de metales resisteme.~·3 la
corrosion. PTlmero "L' de~arrollaron las Separación de los Poros
punteras de Everdur .'" lue~o 'siguieron las de Las separaciones que oscilen entre 7.5 a
acero inoxidable. 15 m .. funCIonan admirablemente en los
El acero inoxidable es una aleación muy' sislema~ de abaslecimientfl. Cuando se Irata
reSlsleme. especialmente aquellm tipos que de formacione~ cons.üluídas por arena fina.
comlenen po~ lo meno~ un 18 por cienlO de de al.:uíferm delgados. o cuando el máximo
croma y un 8 por clemo de niquelo Se adapta abaTimienlo no debe sobrepasar de l.SO m" -
--~.--=- ~...,.."...:...
maravillosament.e a la soldadura para pueden u~rse separaclOnes menores. Los
fonn¡u uniones de mucha resislencia. Con cspaciamientos mayores d~ 15 ro. pueden Flg. 252: La colocación apropilllda de la rejilla denlro del acuífero mejora la eficiencia de La instalación.
los perfiles de alambre. adecuadamenlc . también utilizarse. cuando ei espesor y la Cuando la rejiIJ¡¡ se ¡¡túa mllY por endma, la bomba pllede aspirar lIIire a Irnes ~ las aberturas sUpl'riore~
proporcionados. que se emplean en su profundid<ld del acuifero pennilen qu'l se de la rejiUa.

• manufactura. las punteras de· acero ins[alen rejillas de 3 m. de longitud o más

inoxidable de que ho;. en día se dispone largas. permitir la colocación de la rejilla por compensa ampliameme el costo adicional de
eslan en capacidad de soponar un hincado debajo de la máx ¡ma altura de aspiración de una rejilla más l.1.rga y el ligero aumento en
Tamo la puntera eomo la rejilla deben
severo y hasta abuso en su manipuleo. El colocarse suficiememenre profundas dentro la bomba, En tales casos, deberá redueirse el los gastos de la inslalación. La rejillas largas
produclo acrual hecho de acero inoxidable. de la formación, de modo que su extremo caudal de bombeo. para que el nivel mejoran a su máximo el comportamiento de
lipa 304. producJrá mayor sensación que la superior se halle por debajo del Iímire de dinámico permanezca por encima del esta!> en formaciones de arena fina.
puntera de Everdur. extremo superior de la rejLHa. Desde luego La estratificación de la formaeión
aspiración de la bomba. Si el nivel de! agua
que ello reducira considerablemente tanto el acuífera influye en la longitud y en 1<1
La aphcación dc la rejilla soldada a las en el acuí fero se abate hasta por debajo del
pUnieras no sólo pennile construir éstas de extremo superior de la rejilla podría rendimiento del poZC! como el del ~istema. colocación de una rejilla. Los resultados
mejores se obtienen si la rejilla sc instala
un soja material, y de alta calidad, smo que penetrar aire al sislema a iravés de las En los Capítulos 6 y 10, se ha visto que la
¡rente a aquella parte de la formación que
les brinda la eficiencia can ql.le cuentan las abeJ1uras superiores. e intcrrumpJrse la longitud de la rejilla tiene mucho que ver con

rejillas de mayor tamaño. La expenencia ha aspirac ión. cede agua con más facilidad.

la eficiencia de cualquier pozo.

demo'slrado que ltl rejilla de -pozo de ranura La rejilla puede situarse hasta el nivel que Por lo t.amo, una longitud adecuada de Instalación de Punteras
coorinua. con abenur'<ls en forma de V que sc se ha indIcado únicamente si el acuífero se rejilla es de suma importancia cuando se
ensanchan hacia el interior. es la meJOr. La extiende hasta una profundidad suficieme. diseña un sistema de pOlOS múltiples para Las punleras individ\lales pueden Bevarse
gran área de cap[ación de estas rejillas da Bien podría ser que el acuífero. en ClenoS abaslecimicnto de agua, No es económIco hasta la profundidad necesaria. hincánd()la~_
por resultado una menor velocidad de casos, no sea lo suncienremente profundo o escatlmar en la longitud de la rejilla, puesto o se pueden hacer descender por diverso~
entrada por las ranuras, ~ un mínimo de que no tenga gran espesor como para que el aumento de eficiencia que se obtiene métodos que utilIzan un chorro de agua. A
--.....
 ~24 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS SlSTEMAS OE POZOS DE PUNTERAS 325

haciendo ~ubir y bajar un émbolo suello en el hubiese sedimemado en el fondo de la rejilla.

Fil. 1.'i3: SiJ¡;lfma de punleras iIlstalado en una pla.... B de Florida. el cual suministra 8JlUII salada y limpia,
ftnr-.dl en roma natural por la arena de la pla....a ~; qUf' !;(> utiliza en una piscina ncina.
nl'Cnudo ~e Insta] an tambief1 pozo~
perrorad()~ de 10 cm. de' di~melrn [)
mH.~ore::'. p~ra establecer un abaSleC¡TIllenln
de agua. Los métod(l~ para hincar pUniera ... ~
para perforar rolO~ de ma~jor diamelTo. ~t'
de la mayor importancia en su complewción
El desarrollo de la fOrn1<Jí.:'ion en tomo a la
rejilla hace qu... el pozo i:llcancr
rendImiento. bite efeclO ~e
sU
obtiere agitando
el i:l!!ua para Que se desplace hacja de niTO y
agua. por dentro de la tubería de extensión
de 1<1 rejilló:.. O también puede utilizarse
un<.:l bnmha USi:ldil, conectandola a 1<1
ruberia de t")"Lensión y haciéndnJi;l funcinnar
inlermHentemente para prodUCir <.:1 si la
agil¡¡ción del aguJ. Si se vacla agua denuo
del P07.() pJrJ L.lvarlo oca~iunalmeme. cllo
cOnlrihuye a de~"HTnllar y ;J ¿-stabiJi7ó.11' l:J.
fomlación cn [l1mO a la rejilla. Cuando se
obsen a que el POZ(l !i.e encuentrí:l tOIalmente
desarrollado. dehe bumbearse este ~ elimmar
cl agu:J ~u(iiJ ha~'J que desciJrgue i:IgUí:l libre
de arcn~1
Ti.1O pronLo L'Omo el agua se ha acJarJdo.
es muy importante venficar IJ pre~encia de
Jfenii denlfO de lil pUniera Deber~
eliminar~e cualqui~r camidad de ar~na que se
máxim()
_.
~~ _.~~,.:!A'
Para lograr eSlQ. se hace bajar dentro del
pozo una sarta de EUbos de ~.5 cm. de
diámetro. coneclándole un<l bomba manual
cn s.u exuem0 ~upenor. En~¿-gui(b. a
mismo tiempo que se inyecta agua al pow
alrededor de Ji:! luberiiJ. se hace funCIonar III
bomba manual. Conforme la arena va siendo
expuls.aoa. ~e haee descender la sana de
tubo!lo de l.S cm. hasla quc alcance el fondt'"
de la pumera. Debe (:ominuarse bombeand0
hasta que e; agua aclare.de nuevo.
Métodos de Chorro de Agua
La punraa Johnson. <Jcondicionada con
un fondo de Clerre automallco y que sc íluslm
en la Fif. 15'8. h<l SIdo diseñad:i para
colocarla rnedianle el procedi,miento de

"". -~
........ #oL. _

hun dlsculido en de;alle en el Capirult) JI. hacli;l afuera de la~ í1bel1ur<l" dc lJ rejilla,
Cuand() la puntera se ha llevad(\ a li:! removienuo a~i el IJmo y J'H pal1icu}<i~ má~
profundidad que se desea. se deberá finas de la fonnación. UI agitac ión del agua
desarrollar y limpiar el pow. Este es un paso pCH dentro de) pOlO !ie puede lograr

Fig. 255: Instalación de una pllnten,a JOhnsoD de ["entllren arena de playa de La Coslll: OrtenLIII de Africa. LB
Fill· 254: Una sola pun~ra JohnliOn. de S cm. de diametro y 1.80 m. de longitud. que 8uroinistn ag~ a 11m¡ lubuÚl de illyet::cióll n manejada por up homb.-e, mient... otro~ dos rolocan 111 punte..- y el WOO de e.:dtb5iOn
Mrle de asprnora JNIrB ritKo ceru de Sand Sprin¡s, Oklahoma. La prueba IUTOjo un rendimiento máximo en el alujero perforado B chorro. El s.lst.ema y~ terminado erogó un calldal de 80 Us. por segllndo de .a@ua
de 9 litros por -rondo-o SlIIlada para surtir B una pillclna.

-­
 326 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS SISTEMAS DE POZOS DE PUNTERAS 327

l~~'ado. ya sea en arena o en OlnJ formación
de material suelto. Para ello. se utiliza una
tuberia provisional que lanza el chom) de
agua a presión a lravé.s del fondo de cierrt'
aUlom:J.tlco. CUandl) :-te ul¡]iz.,lIl pUnlera~ de
J lj..l. pulgada;., dI;' diametro. 1<1 IUberí~ de
inyeccion que se ~mplea t':-. del upn estandar
de \6 pulg.ada de diámetro. y de 1 pulgada de
diámetro cuando se usan runtera~ de 1
pulgadas de dJamel[0
LíI bombíl neCC:-.íHlJ pJra Instalar
puntera~ por el mé'lodo de taqldo a chorro.
ha de tener unJ c:lpacidad de alrededor
de 6.S It!'.. por segund{). éi un,1 presión
de aproxlmadamenle .3.5 Kg/cm:!. En
condicione ... favorabk~. se podría utiliz.ar
una bombO! m~nor. pero es recomendable
que éSli:l disponga de una capacidad ampJjiJ_
,- extensión de unos 3 a 6 m. de longitud.
Luego se coloca la tubería auxiliar de
Inyección por dentro de la tubería de
extensión y de la puntera. de fonna que el
extremo mferior de la línea de inyección
descan!;,1;" :iQ 1:1 re la válvula de cierre
automáIlco. La salida de descarga de la
bombíl se conectJ enseguida a la tubería de
inyección por medio de un tramo de
manguera de presión. Esta manguera deber~
ser de un diámetro de por lo menos ~.5 cm.
Además. debe instalarse Ulla válvula en un
punlO pr0ximo a IJ descarga de \<l bomba.
Toda~ Ids conl;"xiones deberán pem):.mecer
hennéticas
Para da! comIenzo a la oper<lclon por
chorro. ha de excavarse un hoyo de unO!-. :~O
cm. de profundidad; lueg0. se coloca el
distribuyéndose alrededor de la tubería de
extensión mientr.ds el lema flujo de retorno
manlien~ abierto el agujero.
LiJ puntera de auto· inyección n I~vadn,
que- ~e describe mas adelante en este 1111~1ll0
capítulo. no debe usarse en un sistema de
abaslecimiento de agua por dos razones ...1
saber: debido a la presencia del tubo central
de exLracción. el tipo de aut~l-myección n0:;e
puede desarrollar tan efecti,-amente como el
que se acaba de describir; además, el tubo
de extracción produce también un aumenlo
d~ la pérdida de carga dentro de la puntera
cuando se bombea el pom ya lem,lnado.
I"klsa Interna oe

En los pOlm ~omero~. de hasta uno~ 6 a

j- JlimmC
con.junlo de puntera y tubería de extensión en 1 AO$CI. elderl'lll de
12 me(ro~ dc profundidad. la pumera ~ la fonna vertical dentro del agujero y se abre 50S mm

Fi~. 256: Bomba manual empleada pan elrtrlK'r la

ruberia de extensión se instalan como si parcialmeme la válvula de la descarga de la
arena firut y Orssrrollar pozos de 5 cm. de diametm fueran una sola umdad. Primeramente se bomba. Conforme el terreno se va lavando.
dr un pt'queño 6.í$lema de punteras en Gulrpon. 111. acopla a la puntera un tramo de"tubcría de por debajo de la puntera. ésta Ira
descendiendo lentamente. Mediante mO\'j­
mientas haCIa arriba : hacia abajo de la
Tubo dEl 10 C!T' TUDO de 5 cm
sarta, se logra acelerar la penetración.
~~;,l~.; .2~~. i~-·i:tE;;f:':~ ~~:-;, ::::~::;:;~:s~~;~~t.h' ;'~'Ú;~:;'4:' A~ :'-;>:;;::::·~~~,~f~~~~,';k~~~/~t!:~':~r.~;;·~,·t~ t Mientras se conunúa inyectando el chorro de
agua. deberá abrirse la válvulJ para
~- Tubo p.ovI5lo"al para C!lDrr¡;;
• --, .------------------., ,--.------------------11-=::1
aumentar el caudal.
\... NIvel eslll.ua: -- I • Si la operación de lavado debe
i interrumpirse para dar lugar a la colocación
de un tramo adlcionai de tubería de
extensión que permita llevar ]a puntera a
11 I una profundidad mayor. el agujero alrededor
de la tubería de extensión deberá mantenerse ',_ _ Rejilla
'Tr. ,
Mlm
(aprCJ.J;lm) lleno de agua hasta que la operación se
1,
IT e
remicie. Manteméndolo en esta fonna, se
evita que e] agujero se derrumbe mientras se
ce S cm
PUl'IIl!I'11 conectan tramos adlcionales de tubos de
I.onglluc ,!> m­
a~uru N"ro extensión y de inyección.
Si se desea envolver]a puntera con arena.
dentro de} agujero. deberá disminuirse el
caudal de agua para reducir la velocidad del
----L­ flujo de relorno. Luego. se vacia arena Fil:. 258: Puntera Johnson para desecacion.
I 12' : grue~a en e] agujero, en derredor del lubo de acondicaonada ron fondo de cierre automatico del
tipo de esfera ftolante. La tuberia pm'f'isaonaJ de
Fig. 257: 1>Ii!t:a1les de uno de .105 "arios pequ~os sistemas instalados en Gulfpon, IU •• con el propósito de )'¡,
extensión. Esta arena caerá hasta el fondo inyetrión ~e.utili.za pan 1Ie\'3r la puntli!ra y la tubt'rill
suministrar agua Ii!n caso pe incendio. Cadll siJitema puedr- &umin.í$trar 20 lIseg.
del agujero perforado por el chorro de exlenswn hasLa la profundidad qUIi! !le desea.
328 EL AGUA SUBTERRA'NEA y LOS POZOS SISTEMAS DE pozos DE PUNTERA.S 329
En la Fig. 259 se ilustra otro método de Las pérdidas por fricción del sistema se La disposición de tubos múl{iple~ o del
, , 1
chorro que se emplea para Insta ar punteras. reducen a un mínimo al utilizar tuberia del colector principal de un sistema de

Se acondiciona una sana de tubo.'> con un mayor tamañll posible dentro de límites abastecimiento de agua puede consistir de

tapón hennélico en su ex.tremo superior y tuberia estimdar de acero ~;llvaniz(ldn (l de

práctico~. Con ello. se aprovecba una mayor

una sen\:'uegro~ros dienle~ en la perifena
partc de la carga disponible de aspiración de bieml tundido. Corn~nlementc. 10:-- lubl)S

del extremu inferior. La bomba impulsa el la bomba, para abatir los pozos. El resultado han de enterrarse por debaJO del nivel de

''''"~IjII'
,1\ i i
1, chorro de agua a lrové'i de una con~xion
neto es el de un aumenro. en proporcion casI congelación

apropIada colocada en el tapón supenor. En La tuberfa liviana que ~t' U1illza como

directa. de la producción del sistema. Si por

esta forma .....e va abnendo el a~ujen) por coleclOf. en IrabaJl1s pro\"1 .. ional~ .. de

e.lemplo. el abatimIento de Jo~ pozos puede

dentro del lerre.no. conforme el chorro desecación. no resulta apropiada para

aumentarse de 2.70 m. a 3.00 m .. el

emerge por el extremo inferior de la rubena. instalaciones pemlanenles.

rendimiento ~t' Incremenla en un 10 por

Si aparecieran capa.. . compactas de limo y
ciento.

arciJI;.¡, se hace subir:" bajar la sarta para Sistemas de Desecacion

Deberd usarse una \'al\'ula en cada ramal
obligar a 1m dlente~ a que ,."onen el material u~ IUbenJ qUl' coneCl:.J los pozos <1\ colecwr El re."lll de la dhcu!'.lón referente ti
más duro pnncipal. Como ning.uno de los pozm del ~lstema~ de pozos del tipo de puntera~. se

LII!

Cuando se hu abierto el aguJero hasta la sistema lendriÍ un comportamienlo idéntico. referirá principalmente a su utilización en

!i I !

lliUJI
- -=.-=
'11-­
= -"
profundidad deseada. se pueden introdUCir la
puntera y la tubería de extensión. aparejadas
a la [Uberia de inyección. O lambien.
re(irarsc el lapón e introdUCir la puntera y la
luberi¿¡ de eXlensión por el tubo de
myección. E!;.w es luego retirada del agujero.
a menudo se hace necesario regular la
descarga y el abatimiento de uno o má:-­
pala.... para balancear adecuadamente el
sislema IOtal Esta válvula permite lambien
aislar cadü pozo. para poderlo reparar o
trabajos provisionaJe\ para desecación o
drenaje de aquellos sillaS en que se con!i.truye
en terreno.., búmedos .Las zanjas para
alcant¡j:rillauo y tubería de agua y Ja~
excavaciones para fundaciones tienen que
llevarse a vece .. a profundidade~ quc se
::-'111 'i Existe un tercer procedimiento que utiliza
limpiarlo. sIn necesidad de tener que
iOlerrumpir el funcionamiento de lodo el hallan ror debajo del nivel freállco nonnal.
la tubería dc inyecció~ como ademe Para lrabaJar en lo seco. se bace necesariCl
' sistemiJ.
permancnte del pozo. En este ca!>o. la
. .I,!
'1 -L) puntera. acondicionada con un empaque

~
adecuado en su extremo superior, se hace
descender hasLa el fondo por demro de la
tubería. Luego se levanta ésta en la dIstancia
lil

t
justa para dejar expuesta la rejilla en la
fonnación acuífera.

tlil'
- I 11,
,¡
Las operaciones de limpieza y de
desarrollo. en los pozos instalados por
procedlmiento de chorro. se realizan
s-iguiendo los métodos que se han descflto

.
para otm clase de pozos. Por lo general,
estos pozos pueden desarrollarse muy
-1" rápidamente, ya que la operación misma de
lavado a ehorro elimina una parte del limo y
de la arena fina.

Fif!:. 259: Una puniera con luberia de edeDsion
puede instalIJne denlro del agujero abierlu por
chorro de agua, utilizando ulla tubería separada de
Inyeffión,
Tubería y Conexiones
Un faclOr importante al escoger el
diámetro de la ruberia de extensión o de
ademe 'Y el del tubo de aspiración es que FiK. 160: Rejilla Johnsoo en el rnoment(l de ser iml:lil.da corno parte de una fierte d~ pows de 20 cm. de
diámetro. todos ronecUldos a una tubería colectora .que conduc:I' elaguH. hasta una crtación de bombeo para
este diámetro sea suficientemente grande.
abastec:er de Bg\I8 • un sistema mun~lpal-en Wisoonllin.
 330 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
abatir el nivel de la superficie freinica
medianLe- el bombeo de un sistema de
puntera~ instalado en un lugar adyaeente al
"iLi" Jl' 1.1;" e\.:a\·;ll'ionc~. En 1.1 m~~()ría de
los caso:-., resulla m~ . . economlCo extraer el
agU<l mediante punieras. que rodear la
excavación con un tabJae!;Lacado y bombear
el agua desde el interior del área de trabajc).
Una desecación adecuada elimina lamhién el
peligro de la [onnación de erupciones de
aren<l que se crean en el fondo de la
excavación.
No fue ~lno hasta 1930. que Jo~
contrali . . LJ. . . americano:". vimeron a apreeiar
plenamente la economía que representa el
U!-'oO de punieras par<:l trabaJOS de des.ee<:lción,
aunque esLa prácllca habla sido ahameme
desarrollada en Europa desde varios' año!>'
ante .... Uno que ·mm trabajo aislado fue
desecado en Jos Estado$ Unidos medlante
inslalaciones rudimentarias hace unos 40 él
-:SO año~. pero sin aplicar mnguna ingeniería
al diseño del sistem.L para ajustarlo a la..
condiciones geológici:l~ e hidrogeológica~.
Hasta hace unos 25 años. los conlra,ista~ )
los ingenieros creían que un sistema de
desecación mediante puntera!:.. sólo
funCionaría correctamente en el caso de que.
el suelo saturado consistiera de arena limpia
y que se encontrara libre de intercalaciones
de limo o de arcilla, de baja permeabilidad.
El mejoramiento de los diseños de puntera!:.,
oombas y otros componentes. sumado a la
aplicación de los principios de la hidráulica
de aguas subterraneas, y al conoeimlento
empínco obtenido de la expenencia, per­
mUe hoy en día, obtener pleno éx ito en
aquellos trabajos de desecación que olrora se
consideraban imposibles de ejecutar.
El hacer descender el nivel de la superficie
freálÍca en una área determinada de
construcción, implica tener que crear un
cono compueslO de depresión, bombeando
desde el sistema de pUnlera~. Los conos
individuales de depresión. alrededor de cada
pozo, deben de traslaparse para crear un
"'cono de abalimienlO compues[Q. Para
'''~~1
~ ,•. ~.¡ó ".. ~.",,,,,._ •• ~,,~ ~-
,_" •..• ~
. ~,-.~ .....- -''''-'7
Fi5!. 261: Los s¡slema5 dl' desecadon medianIl'
punler~, hacen descender la lu~rficil' freátka ~
permiten exca\"ar en lo s('~o, para instalar
edificacione¡,..
obtener.eMo. ~e deben emplazar los POlO!:. lo
suficienlemente .Iun1m. como para que se
interfieran entre si y se logre abatir varios
metros la superficie freática en los punto~
lOtermedios Sl!uados entre cada par de
pozos. Este crileno conlrasta en forma
dIrecta con la fOIDla en que tan ampliamente
se separan los pozos en los sistemas de
abaslecimiento de agua.
En un sistema de desecación, las pumeras
se separan por lo general enlre 0.60 y 1.50
m. entre si, dependiendo de la permeabilidad
de la formación saturada. del nivel hasLa el
cual se desea hacer descender la superficie
freática. y de la profundid,d a que se puedan
instalar las punIeras dentro del espesor
saturado.
La Fig. 262 muestra cómo la
superposición de las áreas individuales de
influencia de dos pozos pequeños da por
resultado un abatimiento compuesto del
nivel de saturación. Mientras se mantenga el
bombeo. el nivel del agua permanecerá a las
elevaciones indicadas. En esla forma. el
material permeable que se encuentra por
encima de la superficie freática abatida,
drena el agua por efecto de la fuerza de
gravedad y el leneno puede ser excavado,
como material seco, en cualquier lugar
SISTEMAS DE
denlro del cono compuesto de abatimiemo.
definido en la figura por los niveles de agua
indicados.
Es bueno apuntar que la formación del
cono complelO de abatimiento y la
desecaCIón a que éste da lugar. de liJ
formaci0n contenida dentro de su área de
inFluencia. no tienen lugar de Inmedialo al
comenlar a hombear. Se necesitan varias
horas de hombeo comínuo para desarrollar
complctameme el abatimienlCl del nivel de
satufi:Kión en torno a cada pozo. Se
requiere {:..Imhi~n qu~ transcurra cieno \lempo
adicional par:.! que el agua que satura i::I 1:..1
formación en la porcion desecada. percole
verticalmente. Para tener en cuent;,¡ eSle
fac{or de tiempo. en la práclica lo que se
hace e!o> dar comienzo al bombeo del sistema
de pumeras uno o más di as anle~ de iniciar la
exca . . ación.
En lo~ trabajOS de gran magnitud, deben
efectuar!'.e pruebas detalladas de bombeo.
para establecer la mejor separación de las
pUnieras y determinar el tiempo quc se
requiere para desecar el suelo h:lsta la
profundidad necesaria. Aplicando ade·
cuadamente la leona de no equilibrio al
analizar la!o, pruebas de bombeo. se
obtendrán las respueslas a eslas incógnitas.
; . "..•,""""""1.~-~. '}~' ,,,",
''''~~:.,~~>'-::'
" . . I(:/-"':;','~~"
. (/-·-<sv~_:.J·>
,," " . i.
• '-. ~~'
., __ •
"'"..
I
"~'
l_,.:;:,
Fig. 262: Lo mutuo lnterrerencia entre dos
operaeiolN!s de desecación,
pozos DE PUNTERAS 331
El máximo abalimiento que se puede
mantener dentro de la formación adyacente a
cada pozo. es igual a la altura de aspiración
que la bomba puede desarrollar. menos la
distancia'desde el cemn) de la homh:J .tI ni\ l'¡
estático del agua y menos las perdidas de
carga que se produzcan en la iuberia y denl:rtl
de la . . punteras misma~.
Gran ventaja se podría obrener si fuerJ
posible e-xc<J"ar inicialmeme hast~l casI
alcanzar el nivel eSlático del agua
subterránea. y colocar luego la~ bombas a
esta profundidad.
Por lo tamo, se observa que la ahura de
aspIración d~ 1:.1 bomba. impone una
limitación definida a la profundidad hasta la
cual se podría desecar medlanre el empleo de
un solo grupo de- pUnieras. Esta limitación
puede:. sin embar,go, vencerse me.dianle el
empleo de dm o más sistema!o. separado~
mstaJado~ en e(apa~ sucesivas. Las Fig. 263
Y 264 iluslran esle pnncipio.
El Sistema de la primera etapa se inslala
como se sugiere en la Flg. 263. Al bombear
este :o;isrema. la superficie de saturación
desciende lo suficiente como para permitir la
excavación de varios melros por debajO del
nivel freático original. A connnuación se
instala el segundo sistema a esta elevación
Htlcoa la - - "
combe
delegue .,__ "JII!IlI810n
. .'
. • .'
• • _. • : l"
. ' .' ,
'­
1·
;-.::.\;1­
I
Eiuralo BClIlllHO -------.:
D má... poz.os hace bajar la superlieie deaturadOn dUranle las
 :n~ EL ACU", <>U8TERRA,NEA y LOS poZOS
jnl'erior. tal comü se indica en la Fig. 264.
Llh punteras. la rubería colectora y las
bumbu,~ de esta segunda etapa, se inslalan
un por deba,jo com0 sea posible. de la
prrIl1C'1'<1 ~\Jp.l. Al hlHlI~,J.r ,.·~l~ !i1~lI,:m;j. el
.puu descenderá a un nivel StlJíkieme como
puru ('omplelar la eXi,;a,'acion hasta la
rmH'undidad requerida. Se puede agregar una
len'C'ra ~'Iap':'l ,~i se neceú!':'l.~e ohlener una
JC'","c¡,;u¡,;ión a ma:--or prnfundldJd,'
El hnmben conlínuo del ~istema de la
~epunda etapa puede llegar a drenar el suelo
\'jn:und:.JnIl' del pnmer grupo Uf puntera ....
dC,IimdnJ(l en .... lll) y :-,ccü. En cuamo esto
~u\:cdr::. se inlerrumpe el tunclonamlenlo de
tu, primera eU.lpa. Las bomha!'. : Olra~ partes
de ~St..l primera etapJ pueden ulillz.arsc
lut(?o tn los sistema., de hl .'1e!!lJnda o tercera.
". pef¡1 fl()siblemcnte haya que instalarlas de
nuevo en el primer sislemu p<1ra que eOlren
en l'unclOn¡:¡nllenlo cuand0 ~e reln"en ]a~
eliplb posleriore~,.
pnrner~ etllc9 del 51sl~ ~ po.1l1eril~
,,
" ,,
" ,
FlJnlIlf2 JOI1nson :....--..:._-~\- ... ~....
\~
"j" .',
•
••
"'r€lOa
Sub-sutlo
8t11uJ1ll:I¡;
FIa. 263: Dependiend<J Ile la profundidad hasta la eual se 'deset abatir la superficie freatica, podrian
necesitane uno o 1llti 'llÍStemu de punterltS para lograr la d~don.
SISTEMAS DE pozoS DE PUNTERAS 333
En condiciones fa\'orable~. el nivel del
agua puede ser abalido en etap&; de unOs 4.5
m.. median le el procedimiento de sog\lf"da ~ áelllSWm~ dt mlnI"s
desecación cscalonadu. Sin embargo. lo.;;;
rJcl'Cemop:, de: : ü ..¡. m~.,. pür etap<l, snn ma:-.
corrientes ~ l:orresponde.n " I.as condiCIOnes
promedIO.
Cuando se encuemran do!'. eSlralOS de
material salUradn separados pnr una capa
impermeable de arcilla. podn<:l n~cesitarse el
empleu de do~ SISlema:-; separados de
puntera.... En tal caso. Un grupo de puntera~ "
puede llevarse h.ílSla el OlveJ :iuperior de 111
arcilla. y dentro de Id arcn¿¡ del estrato de "­
mas Cirriba. ~ d otro grupo. in~lajarse demro Pu~ler~ ...
de la arena del e'\tralo inferior. haSla la
.orofundidao requerida y por ueba,io dt'1 Jecho
Impenneable de Jrcilla.
La pre!lencia de capas cllmpana~ de
arcilla y limo. a vanas profundidade~ dentro
del terreno saturado. hace má!'. comp]¡cado el
diseño del sislema de pUnlews. pueslO que
Fi~, 1.64; La Sl:'i!:uJlda dapa de un ~i..lemll de puniera... K" instala el un ni\'rl inferitlr. desPlfes de hllbr,­
e)u~a"lIdo hasta la profundidad que permill' el bombeo de La primenl etap:.l. Al bombear la 9tgllRd& etapa. el
nivel drl 811:ua Ii't' aball' aun m~, para poder se~uir ~xca~'lInd(J hli~ta IR profundidad que il" dUea.
;:.~.
es[a~ capa!". impiden el drenaje o percolación de chorro. un ademe provi~ional que
vertical de la arena sobreyaciente. Aunque atraviesa lodo el estralO. y centrandf\ en esle
estas capa!!- podrian ser tan del.gadas como de tubo la pUn[eril, se llena todo el espacio
unOs 1,5 cm. o algo así. son prácticam C nll' anular con arena gruesa. hasUt la elevación
impermeables Para lograr éxilO en Ja de] nivel eSfár'ico. Finalmenre. se va
desecación de una formación estratificada. se relrayendo el ademe exlerior. confonne el
requiere tomar provislone~ para drenar cada filtro de arenti se coloca,
estralo de malerial permeahle. como si fuese Este filtro o envoltura de arena proveerá
Pnme'l e19~ de la e,ca~a~lonll. una formación separada. Ya se indicó el conducto de drenaje venJcaJ que se desea.
anteriormente que para lograr este propósito, aunque d veces éste no funciona debido a la
po!'.iblememe se necesite un sistema de tres pelicuia de limo y arcilla, que s.e puede
" fOm1itl" sobre la pared del agujero, por la
e51ático etapas, estando las punteras de cada grupo
NI\le1
, átr agu6l
instaladas en el fondo de cada capa acción aJlsador<l del ademe provisional
~,~
confonne éste se va reürando. Esta película
i individual de material permeable.
Cuando las condiciones no son muy no se puede eliminar por encima del extremo
,<;~I
L
NIvel dllrame
000_
"­
'1 ~
--­ -
complicadas., se pueden abrlr canale¡, superior de la puntera, porque no hay manera
venjca)~s de drenilje por denuo del eslrato de obtener un de!>arrolJo o acción de lavado
impermeable. envolviendo con arena cada encima de la rejilla que puede remover
puntera y ~u tubería de extensión, colocadas cualquier malcría] atrapado entre }.a
ambas dentro de agujeros de 20 a 30 cm. de formación natural y la cara exterior del filtro
diámetm, Se introduce luego JX'r el método de arena.

334 EL AGUA SUBTERRA,NEA y LOS POZOS
Cuando la estratificación pudiera
conslilUir un problema, resulta muy úlil
ejecutar algunas perforaciones de prueba y
bombearlas experimentalmente para
del(Tl11ll1~lf J. ... prnfunoid"Jc:-- llpllll1a~ de
colocacIón. Deberá venticarse la producción
de la formación acuífera a diferente.~
elevaciones. Instalando :sucesi\"ame!11e la
bomba y bombeando la punIera dI," cada pozo
de prueba. ;.¡ dl\'ersa~ profun~idades.
Primero. puede colocarse Id puntera a la
máxima profundidad y luego se levanta ésta
uno~ pocos metro!:.. para realizar un segundo
ensl:lYO. Al efeclUarc¡e la prueba de bombeo.
debe Instalarse un manómelfo de vacío a la
entrada de la bomba pari! medir la altura de
aspiración El caudal de bombeo se verifica
midIendo el tJemP9 necesario para llenar un
recipiem~ de volumen conOCIdo
Profundidad de Colocación
La profundidad apropIada a la cual se
deberim de instalar la~ punteras. se halla
int1uída por tres fac(ore~. a saber: (1) la
profundidad máXIma de la excavación que se
propone realizar: (2) si se \ a a encontrar o
no un lecho "de arcilla o de roca a esta
profundidad y (3J la existencia y profundidad
a la cual se hallan. dentro de la arena,
algunas capas o lemes de material
impermeable.
Suponlendo que el material acuífero se
extiende varios metros por debajo del fondo
de la excavación, las puntera~ deberán
hundirse suficienlemente para que sus
extremos superiores queden situados a por
Jos menos 90 cm. por debajo de la parte más
profunda de la excavación. Si se va a utilizar
únicamente una sola línea de punteras en un
tmba.io d~ z.anjado, los extremos superiores
de las punteras deberán hallarse a 1.20 m
por debajo del fondo de la z.anja. Si la...
condiciones del trabajo lo permuen. sería
preferible emplazar las punter::ls a una
profu;ndidad lodavía mayor con respecto al
fondo de la excavación. Las colocaciones a
profundidad mayor garantizan que toda la
SISTEMAS DE POZOS DE PUNTERAS 335
longitud de cada rejilla estará siempre. por
debajo del nivel más profundo de bombeo.
Si la excavación se va a llevar hasta un
basamenlo de arcilla o roca. atravesando
completamente el ~srrato dc arena saturada.
deberán tomarse las medidas necesaria~
para colocar las pUnlera~ de manera que se
logre una desecación completa de los ülrimos
30 Ó 60 cm. de la arena. Si las punteras se
hallan apena~ por encima de la capa
impenneable. sólo podrá abatirse el nivel del
agua hasta la profundidad en que el aire
podría entrar a la rejilla. rompIendo asi la
aspiración. EslO podria ocurrir en la parte
.superior de la rejilla o a uno!'> 30 cm. arriba
del fondo de la arena, si las puntera~ están
provistas de una lubería cemral de descenso.
Horadando agu.lero~ de mayor diámelro
en el fondo impermeable hasta uniJ pro­
Fi~. 265; Una baleria dI' cuatro bombas para de!WC8cion. o~rando en un extenso sistema de punteras, para
fundidad de unos 60 a 90 cm .. se pueden abatir el ni\'el del aJ!ua subterr8nll:a en un proYeC'ta dI:" conslrucdon. en el norte de Indiana.
colocar las punteras envueltas en un filtro de
arena a una mayor profundidad. lo que gruesa en derredor de cada rejilla. permlle pozm perforado:-. en diversas formaciones.
permne llevar el nivel de bombeo hasta el el drenaje. impidiendo al mismo tiempo quc han sido establecidas por los fabricante~ de
fondo. Para, lograr esto. se hace descender los matcrialc.~ Ilnm penelren junLo con el punterJ.'i l.os usuario, de las pumems lienen
mediame inyección de chorro de agua un agua. en los poz.o!o,. a su dlspmición los resultado~ de la~
ademe provisional de unos 15 Ó 20 cm. de Las gradaclOnes adecuadas del material mveqig.acione'i y experlmemo5 rea¡¡z.ado~.
diámetro. hasta la profundidad requerida, que .se utiliz.a para los filtros de arena de El rendimiento de tajes suelos finos
colocand(J en forma concéntrica con este, la
sana de punteras y lUbos de extensión. y
llenando con arena limpia y gruesa el
espacio anular en torno a la puntera.
Conforme se coloca la envollura de arena. se
va retrayendo el tubo provisional de ademe_
Si el fondo se halla constituido por roca o
l~rita dura. materiales Que no podrian ser
penetrados mediante chorro de agua, puede
que sea necesario utilizar una máquma de
perforar, para hacer los hoyos en los que se
van a colocar las punteras. Debe analizarse
en cada caso si el perforar estos agujeros en
un basamento de roca está justificado o no.
Drenaje de Suelos muy Finos
El filtro de arena resulta muy ventajoso
cuando se van a drenar arenas muy finas Fig. 266; El sis.tema de bombeo para desecal::M)n consiste de bombas centrífugJls auxiliH.as por bomba!; DI'
cuyos granos sean de un tamaño escasamente \'acío. La disposidón dr la tubería comprmd~ las conexiones de la bomba all::oleClor prlncipal de:W cm. ,de
mayor que el limo. La envohura de arena dlomelra. ~' 18 tubería para descar¡:ar el agua extraída, fuera de~ orea.
 SISTEMAS DE POZOS DE PUNTERAS 337
I)b EL AGUA SUBTERRAf'OEA y LOS POZOS

de sección {ran5\'ersal especial alrededor de
un esquelelo de na1T;1~ JongilUdinales (':.Ida
pUniD de COnlaeLO entre el alambre y las
'n<lrra~ se ti.1J ~(llid<Jmcme elln ~llluadura.
EstlJ d;:¡ por resultado un'J rejilla de una ~.1Ja
piezil, resi."leme y IOSCJ. pero con un gran
porcenl:t.le de :lrl':l anierta. EstiJ pUniera es¡á
en capacidad de sopon<lr gran desgaste. ;lIgo
mu) impOnLlnlt' dl' lener en o.::uenLü. pueSlo
que: las PUnLCf¡¡-: par,! lranJ.ios <k desecaCión
sc instalan ).- ~ relmm reretida" VeL'es.
P"rfl ellr<lna.il1 de dC':-.ecacil1n se ulilil<ln
eierre automalico. U Flg. 270 mueSlTa la
misma puntera. dotada de un tubo interno de
myet:ción.
El {Uno cenlral mencionado sirve paru
UDS propúsi[o:-.. pt:rn JI mismo tlempo tiene
ciertas desvenlai<l~. Es1e ruho permite híncar
la puntera meulanlt" la acción del chorro de
agu:..L :>oin ne<.:e~idad de inq'Jlu uno
rrn\'i.~ion<ll purLl jl1~·eCI<.lr el coom) ror denlTO
de la ruhcri;\ de eXlemu1n)' de l<J pumerd. En
segundl' lU~~lr. la pumem. acondicion¡¡ua
con el tUnO centr.Ll de Iny~c("Íón. pennnc oue
~eccíón de diámetro reducido. Olra dc la\,
dificultades consiste en que la presencia de
este tubo interno impide el efecti\"()
desarrollo de la formación en lOmo a 1<1
rejiJl<l. Cuando 11(\ ~L' L1lil1L. l",h' Illnl1. ~'l
desarrollo !"le va efectu<1ndo nllenlraS 1'J~
pumerds ~ hombean ~ sr.: limpian ante~ de
roner!a~ en funCionamIento. Es.I~ desalTnl¡o
lue~':l
un papel impOrianle en Ji: nlCJorü de 1<l
~hlo'i~ncla de {)per¡j~iún dI.? I,.'ad~l pllnJcr<J
dlo'l
sislema.
El térmillo unión ~lr<l~)rJ'--l" lo emplean
lo!> \.·(m[rJ¡rS{¡j~ Jt:' oor':l;" dlo'

l
el n¡\-el del ag.ua dentro dI,,' lJ (onnación L!C",('CJl'j('1t1 p.lr.l
lamo el IIPl) dl' hincado conw el de
¡n~laJaL:iún a ctH)ffil
CU<Jndl) lus rejilhl" han de ~L'on<.lici()n3r.~c
con fjltro~ dc ,¡rCml rn~ las razones anle~
rued;; se~ ¡lh~lIjJo h~l.<Ja ('J niH') del fondo del
tubt) sin que se inlt'"rrump(l la ü"plr;J(:iim de
1<J nomna. E:-;.IO On\'i<llllcntc ~" de dl,;'.:-carse
.:uando 1"" flun\erJ" dehcn :-.iluar:-.c !
~1
----==:=-- 11- ,,""
j
.'"'""'
~OSC<l5
OE' 36 mm

",..te,na. Cf

dicha~. re~lIlt(j m~~ l.'COnÚmlUl cm pIcar el

¡w>{¡¡mcn{c por enC/m,r de un e.s¡rClIO
í, li SOBmm

liPl' de hmc<Jd\l t."li.I" puntera.. ~e h<Jllan imf1Cmlcilblc.

' •• 267: S.ru pal1l ).a coloucion dt" punltras por el
llWlliOdo de .uloln~i!Ccioh: la bomba para produci.- ..1
fhorra dt' atzua enlrtgl:l t'~'l:I por la manlluer<l
,..dleldl • lInll prrsiull entre .4.2 ~ !I.4 l\J!j('rn~.
Ilempr~ es muy ba.io. de hecho tan halo. que
Cine preguntarse si podría oblenerse Un.<l
de~ccarión de significado práctico Sm
embargo. la experiencia h;,,¡ demostrado que
en muchm. casos el matenal se estabiliza
con lid eliminaCión de aún un pequeño
voJumen de agua. Con el e.scape del agua por
IO\<i taludes de la excavación. dehido al efecro
dr:>ponjble~. !-.i ~1.: d<':!-'L':!. con luhm. ccnlrale~
de inyección.
La~ pUntera~ del llpl1 de inSllJ!<Jciún a
chnrrn de ag.u"d. dotad'J!-. de un iondll de
cierre <JlIll1Illálll"ll. ~ ln,tJI<Jll .lun!1l con ~u
luhc:rí:J dl' ex!cn.,¡án. usando UO¡¡ h\lrnb<J4ue
sumjni~lre de 180 <J 38(1 h:-, por minulu. <J
un<.t presión no menor dí.' 5.6 Kg.¡cm 2 La
Fig, 258 muestra una punIera de ranura
continu<l acondIcionado con un rondo l-k
Unu dc~\!ent'-l.lU d~l luho ccntral es quc
este caU!'.<l unu ~rdida adlc iunal de carga por
friccilin, en la pUnLeru. El ugUiJ 4ue entra a
éSfJ dehe d~ fluir h;jcia <lh<.ljo por el c.\lcrior
del tubo. doblar ii. 180" para entr<lr a éste ~
lueg.l1 e!óc<1par h:Jt::i<l arribu a lravé~ de una
ruoc c&nrral
_ Ri!~lIil

cnrlslante del bombeo del sistema de

punlera~. la tensión superficial que se
produce en el a~ua (llntcnida en lo~ poros de
JJ:t fonnación constJIuye un faclOf de gran
síp.nificación en la estabilización de esto~
taludes,· además de la reducción que tiene
lu~ar. del contenido de agua del suelo.
,, ,I
i j_ FondC de ClEII.e llU\Om,11Ico

Características de las Punteras ,I

Y.lt se han desracado anleriOrmenfe las
rarones de la alta eficiencia de las puniera\;
de ranura cominua. ESlas rejillas. hechas al
ip.ul:I.l que las de tamaño mayor que se
utiJ iun en grandes pozos pennanen¡e::.. se
fabrican rnedianle el arrollado de un alambre
Hg. 268: PuntEnl coktcadll en toda la profundidad,
lislll par8 ser ennECIada al Lubo colector. Se muestt.ll
111 parte dEl colector en (¡ue Se han ¡ftslal8do las
uniones giratorias formadas con manguitos
abUSJilÓOs.
Fig. 269: LIIS unioneS giratorias Unibles, se ablienen
introducíendo lo~ extremo¡ de ta~ mangueras de
aspirllción. en nlples (1 manguitos ahusados lijados liI
su \'el al tubo rOlerlor o de extensión.
Fíg. 270: "untera Johnson para deseraciflll.
seondicionada con tubo central jnt~gl"lill para
inyeccioJl, enn l'I qut obtiene UJUI clInu:terístira de
aulOlnyerción y qUe permite abatir el nivel d~1 a¡::lJa
hasta un punto próximo ~I rolldo, §in Mmper lB
aspiradJlh de 1.11 bomba.
338 El AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
Fil!.. 271: Detalles dI' UN union o 8coplp ~iratorio,
('Onstituido por accesorio... di' plomuw. m8nlluilo~ (J
niples ~. \'ál\'ula dI' bronn',
referirse a los accesono~ que conectan cadu
tuberia de eXlenl\ión del sistema de
puntera~ al colector.' E~ta unión puede
hacerse ron accesorios de ~8. mm (1 1;"") o de
50 mm. (1"), tal como se muestra en la Flg.
271. Esta eonexión puede hacerse girar
hOrlz.ontal y venicalmenle para llevarla hasta
el eXlremo sup~rior de la luberia de
extensión. Tal flexibilidad resulla muy
lffiJX>nanle puesto que siempre )a puntera.
como su tubería de extensión. se desvían
unos pocos cen¡¡merro~ de la posición
calculada.
Las Flg. 268 ~ 269 muestran un diseño
mejorado de unión giraroria que evita el
tener que hacer ninguna unión roscada
cuando 3e instala un sistema de punteras. El
accesorio que la mejora consiste de un
manguito o niple liw y ahusado. enroscado a
un codo que a su vez se fija al extremo
superior del tubo de extensión, y de un tramo
de manguera de hule, además de un segundo
manguito ahusado. coneclado a cada uno de
los orifiCIOS perforados en el tubo colector.
Emre él manguito que saje del rubo coleclOr
y el mple ahusado opuesto de la unión
giratoria. se instala la válvula con....encional
de interrupción.
Cuando se establece la conexión del tubo
de extensión al colector. soiamenfe es
necesario hacer deslizar los extremos de las
SISTEMAS DE POZOS DE PUNTERAS 339
mangueras sobre los dos ni pies ahusados. de desecación. Se puede utiliz.ar como pueden reducirse mediante un planeam¡ento
tal como se mueslra en 1,3 Fi~. 269. El vacío tubería de descarga. tubos de los que se usan adecuado del trahajo y una esquematización
que se produce durante el hombeo aprieta en sislema~ de riego. para conducir el agua del sislema. adIestrando buenas cuadrina~
esta~ juma.. . deslizaOle~. evitando la enrrada ha.Sfa punto~ de drenaje natural y asi relirarla mediante una supervisión competente ~.
de aire. La disposición anlenor evita el de la~ áreas d~ trabaJO. utilizando la~ mo::jorc!-. punl('ra~ \ equqw
tener que usar conexione:- roscadas y el Lm. eonlralisla~ expeT1menlado~ saben accesorio para completar las obras de
acople pueOt' efectuarse cn cuesTión de que lo~ costo~ de la~ obras de desecación de!-.ecación.
segundO.'..
A má:- de ucekrar el trabaJO. la unión
gira[oria flexible pen1llte también sl!Uar la
pumera <.l L'onsiderabk separación, puesLo
que la dIstancia desde el coleclor al tubo de
extensión de la puntem no el-> crílica en
absoluto. Nonllalm~n¡(" se us.an manguera!­
de 90 cm. de largo en 1m sIstemas esuindar.
pero en condleionel-> esp~claJe~ pueden
emplear~e longlludt;'~ de hasta 4..5 y 6 m.
L<.l colocaCIón de un l->iSLema de punteras
para desecaCIón equivale a una operación de
linea de montaje. LOl-> mismO!:. pasos se
repiten cientos de vece:.. JXH lo que aquellos
comrall!'la~ conSClente~ del casio saben
cuánto se puede economizar en l¡¡ obra con
sólo reconar uno~ 2. 0 3 mjnuto~ del uempo
requerido para cada operac Ión.
Combinación de Bombas
La bomba de la puntera mostrada en la
Fig. 266 es una bomba centrífuga
combinada con una bomba auxiliar de vacío.
Esta última se neceslta para evacuar el aire
del sistema recolector y hacer que el agua se
eleve desde las puntera~ por presión
atmosférica. Las bombas combinadas
manejan también simultáneamente grandes
cantidades de agua y aire mienlras el
sistema se halla en operación. Algunos de
los pozos se~uirán abatiendose hast? que
penetre aire. y casi siempre exis[irán en el
sislema fu~as de aire ocasionales. ~uando
se hace necesario evitar que cualquier pozo
absorba aire por exeesi ....o abatimiento, se
cierra parcialmente ]/:1 válvula instalada en la
unión giTalOria,
Deberá plane.arse lambién qué destino se
le va a dar al agua bombeada por el sistema
 DESARROLLO Y ACABADO DE POZOS 341

L
Fi~. 172~ Principio en que It
A
nasu el desarrollo I\8tural

de un po:to. Mediante d

procesu. las pnl iculas d~

R
limo y de arena fina son
E
eliminadas de la formación
J
acuífera. Los alcances del
I
l'recto que puedan low:rarse
L
dependen de las
L
("1I1'1I1Ulll 14 caraC=leríSlic=as dt la arena.
A
diseño dc la r~jilla \

destreZll del perforador. .

cualquier nlovimienlo pnslerior dc lí.l Llrenil. JnmedJa¡;lone~ del agujero. en ll1¡¡yor o

Lil remo¡;ión d..: las panÍl.:ula:-. ll1á~ hna... m~nor gr<.ldo. E~t(l ~¡; ob~cr\a fácilmenle en

Desarrollo y Acabado de Pozos deja en ~u lu~;,¡r una zon3 desarrollada

El UI:.SARROI I o DL un pozo comprendc
lOOil!lo aquellas elapa~ dI.' ...u complet<.lcion
encaminada'" il ellmlnar hh m,ueri¡¡Je" tino ...
dt'l acuífero :" como con~rcurncia. a
limpiar. abrir (1 en~anchar In, pa~;'lJe" de la
formacIón. de modo que el at'ua pueda enLrdr
I[ pozo más IibremenLe. El desarrollo
conslituye una labor esencial del verdadero
.•cabado de un pozo de agua. Al '~er
desarrollado. éSle alcanza ~u máxima
capacidad.
Con ello. se obtienen casi en su Lotalldad.
lrt~ ventaJas. a saber:
l. El desarrollo repara cualquier daño u
onslrucci6n que ba)J suindo la fOrnli:lcióll
como consecuencia dern ada de los efectos
de la perforac ión .
2" El desarrollo aumenla )a porosidad y la
permeabilidad de la formacion natural en
lo~ alrededores del pozo.
3. El desalTo¡lo estabiliza la formación
p:ranular en lomo a la rejilla. de manera que
el pozo deS\:arga agua libre de arenCl.
Todos lo~ resullado" mencionado~ se
pueden obtener en los pozos perfor~do!<>
dentro dc formaciones no consolidadas. 51
csto!- se han enrejillado adecuadamente y se
aplican con-ecLamenLe lo~ procedlmienlm de
de:-.arrolJo. Las primeras do:-. vcntaJas pueden
ohlener:-.e lamhiél1 en aqucllos pozos
construido... en forl1laclone~ comolídadas.
cuando l0' me IOdo . . utilizado~ re~ullan
apllcahles a esle lipa de roca. Ellercer punlo
no .guarda relacion con los pow~ perforado.. .
en roca
Un pow aC{"Indiclonado con una rejilla
moderna. destinado a obtener agua de un
acuífero arenoso. puede complelarse de do~
manera~. a saber: una mediante un desarrollo
natural. con el que ~e logra que el
procedimiento en si utilice los mismo~
matenale~ del a(uifero para formal una
zona de alta perrneahilidad en tomo al pozo,
En esta fonna. se obtiene lo que se denomina
un pozo desarrollado naturalmente. La
completación de este tipo de pozo consiste
en la elimmación de las paT1ícula~ más fina~
de la fornlacion acuífera. permitiéndoles
entrar al pozo a travé~ de las abeT1uras dc ]a
rejilla y ser luego extraíd~s por achicamIento
o bombeo. El proce~() de desarrollo debe
continuarse hasta que cese el de~plazamienLo
dc los 11nm desde la formación y ésU\ se
encuenlre estabilizada. impidiendo asi
nalUralmrnt..:. eonstituída por arenJ n grava
uniformemenle gradada que rodea al pOlO ~
¡jene unLl al[¡) pomsidüd y penneahilidad. En
i..'on"'ecuenci~. el jjgu;.J puede desplazarse
haCIa el pozo ü tr¡lvé ... de esla zona enn unJ
pérdida dr cargü ca:-.i de:-.preciable. Elkl da
por res.ullad() un menor <lba¡imiento dentro
del pozo
Otra manera dc prO\eer una envoltura de
malerial granular altamente permeablc
alrededor de la rejilla. e~ por medio dc un
filtro aT1iticial dc gTé:lva. El procq:limiemo
con~isle en colocar adrede. grdva
anifidalmenle gradada. alrededor de li1
rejilla. en el espacio anular que
expresamenle se provee con este propósito.
Algunas per~onas argumentan que el
desarrollo resulta mnecesario cuando el
P0zn ha sido dotado de un filtro anificial de
gnn'Cl. Sin embargo. la expenencia ha
demostrado que sí debe efectuarse el trabajo
de desarrollo si se desea obtener la máxima
capacidad, El filtro aT1ificial de grava crea
un problema especial de desarrollo que se
di~cutirá posteriormente en este mismo
capítulo.
Sea cual fuere el lipo de pozo, el objeLivo
primordial del proceso de desarrollo es el dc
reparar cualquier dano temporal del acuífero.
\ Todos. 10:-' métodm de perforación obstruyen
I los poros dí;; la formación en las
el método convencional de rotación. en el
que el lodo que se utJlizLI en el
prncedlmienlo efec\lvamenle 5eHa [a pared
del aguJero. Lo:- otro~ m~[{)do-~ de
perforación afectan en f(lnn¡¡ adversa y de
una maner ü u OLrJ la porosidad y la
permeabilidad de la formación.
Cuand(l se hincí.l luberia de ademe por el
método de percu:-'lOn. se hacc \·ibrar la arena
Jlrededor dc [a tubcri<l. Pueslo que la
\'.ibración e:-. un¡;¡ manera efectiv<l de
compacIar 1m materiale... granulares. la
operación de hmcado ¡¡comoda la arena en
fonna mib compacUl y reduce su porosidad.
Conociendo esto, los perfol~dore~ que usan
J¡¡ percusión traLan siempre de hacer
descender el ademe denlro de la fonnación
por medios de achIcamiento, y solamente
cuando es necesario. lo hmcan.
Por lo general. !o,e ob~erva que las arenas y
graYa~ de los acuíferos no c("lnsolidados han
sido depositada... en fom)a suelta por Jos
procesos de sedimentación. La distribución
de Jos granos e~ a menudo la\. que la
densidad es baja y la porosidad alt~. Aunque
son mu} estable:;, en su condición natural.
eSlo", materiales no consolidados pueden
llegar a compaclarsr fácilmenTe cuando son
alterado....
La perforación cau ... a tambIén cierta
obstrucción de las abeT1uras en la~ rocas
duras. Cualquier material que haya sido

r 342 EL "GUA SUBTERRANEA )' LOS POZOS
I obligado a penetrar dentro de las (racturas :­
fisura:. de un oc'uífero consmuído por roca
dura. deherá ser luego eliminado mediante el
JL'~.JJTl)JJl'.
En la perforación por ciTculaclon in\lersa.
se utiliza agua como fluido.de perforación.
Sin agregarle deliberadameme arcilla. Sin
embargo. durante el proce:-.o de perforación
se incorp0ran algo de limo. arciBa.y <ll'ení.1
fina. pro\"enienLe~ de las formaciones que se
estan atravesando. Estos ma¡enaJes tinos son
luegn recirculad()~ junIO l'on el a!?ua,
('onlonne la perforación pro~lgue.
Parte del a~u::J "'~ pJ~HJt" Jentm Je la
fomlación debido al exce~o de presión ue
fluid() que .~c deb€ ejercer rélT:J rnanlener
libre el agujero. (onforme ~e pIerde agua
denLro de [a fonnación. ~e \an deposllandü
en la pared del agu.iero cantldad~~ \.'anable~
de limo ~ arcilla qu~ se han intiltrado. La
acumulación de e . . Ub tind . . panil.:"ula:-.
lennma por ::.ellar la pared de la perroración.
Esle mlSm("l efeCl¡) favorece no ob~(¿¡me la
perforaCIón misma. evitando la excesiva
pérdida de agua.
1..3 película de material que ~e deposiló:i en
la pared del agujero cuando se usa el
método de circulación in versa. es eliminada
má~ fácilmente que la pasta de lodo
desarrollada por el f1uído de perforación en
el sistema rotatorio convencional. En
cualquierCl de ambo:s casos. tanto la pelicula
como la pasta deberán ser eliminadas
mediante el desarrollo.
Por lo tanto. el resullado primordial de un
buen desarrollo es 18 eliminaCIón del
inevitable "efecto pelIcular y el
aflojamiento de la arena en derredor de la
rejilla, para recuperar la porosidad perdida,
El segundo objenvo busca superar aún eslO
:- aumenIar en forma sustancial la
penneabilidad del acuifero en la vecindad
del pozo. El componamient0 báSICO
descrito. de un pozo desarrollado en fonna
natural. es un ejemplo de esta venlaja.
La tercera ventaja que se obtiene COmo
resultado del desarrollo se compn:nde en
forma más objefi\a, observando lo que
sucede a través Je una scrie de zona~
ci1indrica~ de un acuífero areno~ que rodee
.1 un po:w En la lOna inmediata al exterior
de la rejilla. el desarrollo elimina la~
panículu:-. cuyo lamaño el¡ mennr que 14:l~
abertura:. de esta. de.iandll en su lugar.
solamente el malerial más grueS<.1. ün poco
má~ alla, ajguno~ grano~ de tamaño
mediano. permanecen mezclado~ Con los
&rano.~ ~rueso:>. Por fuera dl' estJ zona. el
material se acomoda gradualmente llaSl<.1
adquinr d carácter original dt: la fOmli.lción
a¡;uífera. E~ así como d de ... ~rrollt1 e:<.lahilizí.1
a la formación l'Teando una suces.ión de
zona:; J~' ma¡erial gradado alrededor de 1;.1
rejilla. ha.~ta que no ~e manifieste ningún
movimiento posterior de la arena. En esta~
l·ondlcione:-.. el pozo Icnninado descargan1
agua libre de élrena. a ~u mayor capacidad.
El e.~co!!er ellamaño o lamaños correctos
de la:. abenura~ de la rejilla e:. esencial para
lograr é.\rtll en el dt:~aIToJlo del polO. Estos
lamaños de la~ abeJ1uras se escogen de modo
que permitan retirar la proporción que se
desee de 1 malerial fino.
En mucho::. tipos de formación. es una
práctica muy comim el escoger una abertura
Fig, Z7J: El IIUídoqllt!le u.mzaen la perl'onu:iún por
rotación, i)Dstrure la fonnación y fonna una pasta
imptrmeable de lodo que debe ser eliminada luego
mll!d.illnk el desarrollo.
DBSARROLlO y ACABAOO DE POZOS
Fi~. 274: El "erecti) de película" l!:S el rfSultado
inel'ilablt- de cualquier perforaeión, Jt' sella parcial o
completamente la pared del alfUjero.
que retenga alrededor de un 50 por cien lO de
la arena. Cuando la gradación es menos
unifonne ) contiene un amplio rango de
panícula::. tinas a gruesas, se pueden escoger
abertura.'> relativamente mayores que
permitan remover por desarrollo mayor
cantidad de tinos. Cuando la arena de la
formación es de gradación unifonne, la
elección debe ser más conservador8. Cuando
en la form<.lción se alternan estratos finos)
grueso~, sc amerita la intervención de un
ingeniero o geólogo ex.perimentado para
ohtener lo~ mejores resultados. Estos
aspectos se discuten en detalle en el Cap.
! O. en relación con el diseño de pOlOS.
El tamaño de la abel1ura es el que decide
hasta dónde puede ex.tenderse el trabajo de
desarrollo. Obviamente, ex.iste un límite
para la cantidad de arena que puede dejarse
pi:l.sar a traves de la rejilla. Mucha
elimlnación podría dar lugar a un
asentamiento de los materiales
343
sobreyacientes, lo que a su vez. puede
producir efectos inconvenientes en el poz.o.
Cuando las abertUras de la rejilla -son muy
pequeiias, el rendimiento del pozo, por otra
parte, puede quedar limitado pnr un
desarrollo inadecuado. Cuando no se (lega a
obtener la máx'ima porosidad. puede
presentarse una cememación o incrustación
debidas a una velocidad de flUJO
anormalmente aira. cerca del agujero.
El filtro anificial de grava causa un
problema especial de desj}'["rollo. que se
disculirá luego en este mismo capilUlo.
Acomodo en Arco de los Granos de Arena
Lo que fundamentalmente se trata de
lograr con el desarrollo, es la inversión del
flujo él lravés de -las abenuras de la' rejilla.
para así reacomodar las partículas de la
fonnación. Es[o es esencial para romper la
forma de arco en que ciertos !,!rupos de
panículas se acomodan. La Fig. 277
mueStra cómo ¡as panículas pequeñas
pueden acomodarse entre las más grandes, y
a través de las abel1uras de la rejilla. cuando
el flujo del agua tiene lugar en una sola
dirección. Al invertir la dirección del flujo
mediante algún lipo de agitación, se elimina
esta tendencia. El flujo durante la agItación
rompe el efecto de arco, y el aflujo a la
rejilla desplaza el material fino hacia ésta y
lo atrae al pozo.
Agitación Mecánica
Una manera efectiva de agilar el agua
dentro de un pozo. es la de desarrOllar
la formación acuífera mediante el
desplazamiento hacia arriba y hacia abajO
por dentro del ademe, de un émbolo, a la
manera de un pistón dentro de un cilindro.
La herramienta que Corrientemente se
UTiliza se denomina émbolo de agitación o
bloque de pistoneo. Podna también usarse
una cuchara pesada de achicar, pero ésta no
resulta tan efectiva como un émbolo blen
ajustado.
 EL AGUA SVBTERRANEA y lOS POZOS
FIg. 275: Una vez. eliminado el ere(:lD de pelicult producido por la perroración, el desarrollo remueve lDdas
las partítlll.as cuyo tamaño -sea menor que las aberturas de la rejUla. Las partículas nuis gl'lles8S. con su
porosidad y permeabilidad aumentada.s. rodean enlonen a la rejilla, como en ésta de rllbricación John50n,
Insa.&ada en lIn POw desarrollado por via .alural.
Muchos perforadore::. confían grande o
totalmente en los émbolos. pan:! desarrollar
los pozos con rejilla. Algunos otro~ creen
que eMe dispositivo no es efec\lvn y que
incluso. en algunos casos. puede ser
perjudicial. No obslame, el bloque de
pisloneo es la herramienta que más se usa
para el desarrollo, especialmente por lo~
perforadores de percusión.
El bloque de pistoneo·difiere de un
succlonador. en que este último 'Se hace
descender por dentro del .ademe hasta un
punto escogido por debajo del nivel del agua
,
I
1,
j L
! el erecto de deWlrrollo ap rupiado. La inversión del flujo rompe el.aoomodo en forma de 1>Uml~ de los gnmos
I el rendimienlO [lende a reducir~ en lugar de
y luego se hala para prodUCIr un flujo haciii
adentro del pOlO. pero sin invertirlo y
dejando así de producir el efeclO agitador.
Este efeclO de succión se usa muy
corrientemenLe de esa manera cuando se
desea limpiar de materiales finos los pozos
que se perforan en acuíferos de roca
consolidada, pero con poca frecuencia en
aquello~ pozos dotados de rejilla.
Los bloques de iigilación producen
algunas Yece~ efecfo~ inconvenientes cuando
el acuifero contiene venas de arcilla o bolas
del mismo material. La acción del émbolo
DES.... RROLLO y ACABAOO DE pozos
L L
Fi~. '276; lJna acción dedi\'a dI.' desarrollo. n~e el mover el agua hacia adelJtro ~'hacía aruera de lB rejilla.
El desplazamiento del ajtlla en una 50Ia direa:I.on, tal como euando sólaJDente sr bombea el pozo, no produCt'
de arena,
puede cau!>ar que la arcilla se adhleid. a la
superficie de la rejilla. Cuandn eslo ocurre.
aumentar. Se presentii también un peligro. )
es el que la agitación por este método puede
producir aha~ diferencia~ de presión que
podrían ocasionar el colapso de la rejilla, ~j
ésta se halla parc.ial o to!almenle obstruida
por arcilla o lodo.
El bloque de pisloneo no debe emplearse.
a menos de que se haya eSlablecido un flujo
libre de agua suficiente como para que la
herramiento se desplace suave y libremente.
Debe utiliz.arse con especial cuidado SI
la formación sobreyaciente consiste
principalmente de arenH tina, limo o arcilla
suave.
En suma, que un bloque de pisloneo es
una herramienta de bajo costo, que resulta
conveniente usar. Es predilecta de los
perforadores que la han utilizado con éxito.
Dentro de su!;. limirac-iones, y baJO
condiciones apropiadas del pOlO, puede
realizar un trabajo efieiente,
Lo!> bloque~ de agitación pueden ser de
dos tipos; a saber: el émbolo sólido y el que
contiene aberturas acondicionadas con
~ 'A
;,----­ ~
R
E
J
L
A
'Iálvula~. El segundo proporciona unii
agitación menos violema que el de tipo
sólido. ESlo constituye una ventaJa al
desarrolJar formaciones compacta~. puesto
quc siempre resulta mejor iniciar la agiw.ción
mil!> levemente y aumentar la fuerza que }ii
produce. confornJe cominúa el desarrollo. Si
se taponan las aberturas de un émbolo
acondi~ionado cor: válvula!>. se puede
convertir a este en uno del tipo sólido )'
utilizarlo asi cuando se necesita una fuerza
de· agitac ión mayor.
I
Hg. '2.77: Los ateQG constiwidos por granos de.arena
~.puedeD salvar ,las .abeTluT8s .. in _r oquebrados
-durante el desalTOlIo. si el flujo eIIIÍDícamente8UDa
solB-direcciÓn.
 '-~---

346 El ....GUA SUBTERRANEA y LOS POZOS DESARROLLO Y ACABADO DE pozos 347

Bar'&Oli~o~nl! Empleo del Embolo

de pe'II),~O!'"
El procedimiento que se des.cribe a
continuación. es caraCteríslico. y se
~¡¡

explicará paso por paS(J.

;'['"''
,""
:1
, melftl:-. (lor sobre la reJilla. d~ modo que no
r ~I I --'Z~~:.- __
E-.:."
'J $0"00
!i
"
,::1
"11 fll:. 27Y'; bmbolo ctlrll.cltnstico dt' aRiUlcion
tipo !>ó1¡d~J.
Dehe agre~ar:-.e :-.uticlen1C pe~o al bloque
A.oell1~
1_____.._
eS
(k 1l.f!ila(·ion. para lograr que le de~cILnda
f~cilmente Un error mu) comun que sc
,
¡JI
" comcte en el empleo de esta herramienw e~
el de no dmarll.l del (le~o <;¡uficiente. Una
I barra de peso o una Sana pesada de tubos.
pueden sumlnlS1mr el peso que se rcquiere.
La FIg. 179 muestra un ti(lo de émbolo
que fácilmentc se pucde cnnslruir en la
J1e.~a ~m50"
ma.'vor pane de Jo~ ralleres. Se colocan do:;
dlseo~ de cuero o de faja de hule, entre unos
discos de madera. armando el conjumo
alrededor de un m<tnguiLo dc tuberia exlr<t
her.... ~ ¡,rne resistente, acondicionado con placas de
~n~lJ~
acero que sIrven como arandelas por debajo
de las uniones roscadas de Jos extremos. LO.'i
discos de madera deberán ser de piezas
contrachapadas que no ~e partan Los discos
de cucro o de hule deheran entrar
Flg. 218: El Moque pars pislon~ constituye una ajustadamente en el ademe del pozo
herramienta efectiva para el dt'f>8l'ruUo de un pozo. Ame~ de empezar a producir la agnación,
Se .IIdllp1.ll en forma mu~: ,parlit'U1ll:r ptlrl:l utilitario
con Wl equipo de ptl"("uslOn. pues Su descenso hece debera achICarse el pozo para asegurarse de
que el agua penelre dentro dr la formación. al que algo de agua pene\r¡;¡ al mismo y para
ascender el aguR. el limo )' la .II~¡Ul:l. ,¡¡un BlraidR!'o el)minar cualquier arena que se hubiese
hacia el poUl a traves de .las aben uras dE' la rejilla.
sedlmentado dentro de la rejiHa.
Hagase de~cendLr el émbolo dentro del
poz.o. ha.~ta que se halle a unos 3 d 4.5 m.
(lor debajo del nIvel del agu~l, pero por
¡
encima del exlremo superiol de In rejilla.
Cualldll merw~. rn¡}ntél1ga~chl a lIno\ pocns
Folpée en el empaque de plomo. La cnlumni.i
de aguiI es la que trlln'imill:' 1<1 i1cción del
émbn!o al intervalo de Id rejil[¡.l.
SI ~e eSI<l utillzand~) un'l múqui¡w de
perforar por percu!-ión, debe c(l¡ocar~e el
mO\'lmiento del brazo de la excéntrica en
una carrera larga. Emplt~cese luego a agitar
lentamente. aumentandu despue~ en 10ffili:i
gradual la velocidad. manteniéndola dentro
del límite en el cual el émbolo se levanta)
del ea~ sin sacudidas. Resulta inútil hacer
funCIonar la máquina a una mayor velocidad
qur;'. aquella a la cual desciende el émbolo. SI
~e está utilizando una maquina rotatoria,
deberá levantarse el embolo a UllO'i 0.90 a
l.20 m., anle~ de dejarlo caer. Debe
regularse el movimiento mediante el freno de
lzar y el freno de fricciono si el:, el cable de
achicar el que so~na la herramienla; SI no
FiR. 280: Conexion de UIla barra pesada de peliorar
el:, asi. diríjase el émbolo. manipulando un" al bloqur de allilación e introducción de la
cuerda eon el cabrestame. herramienw en un ademe de.4fl cm. de diliJnetro,
COnlmúese la l:I!!itación durante \iario~ ICrmesíu de BerKersor¡·Casw('/i, Jnc.¡
miml\Os. eXlrayendo del pozo el émbolo e
intmduciendo luego la cuchara o la bomba cada vez. El período de desarrollo que
de arena hasu:J. la rejilla. Cuando la cuchar:.J podnü neceSltarsc puede variar descie unas
achicadora descanse sobre la aren<l Que dos horas en lo'i pozos pequeilOs. hasta dos (1
haya entrado a la rejilla. verifíque .. e la tres días en los poz.o~ grandes con rejillas
profundidad de aquélla. en metro~, lar¡!"c,
efecfuando mediciones a lo largo del eahle Una parte considerable del hilO que
de achicar. LJevese un registro de la cantidad pueda logr.use en el trabajo. depende de la
de arena. Repítase luego la agilacion. y cuchara y de la forma de achicar Los
compárese el volumen con el que penetró a resullados que se obtlenen son meJores
la rejilla la primera vez. EXlráigase la arena. cuando el achicamiemo es completo. El tipo
repitiendo la agitación y el achicamiento.
de cuchara que generalmente se prefiere
hasm que muy poca o nada, penetre al polO. para realizar este rrabaJo. es el de bomba de
Alárguese el período de agitaclon arena acondlcionada Con un buen émbolo y
confoI1TJe la cantidad d~ arena disminuye con una válvula de fondo para vaciado.
 348 EL A.GUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
F)•• .281: lUoque dr- doblr embolo, utiUtado Itn tl
. .mUo de UD pozo de 30 cm.; hI areh8 8tnídB
en 15 rninulM de agila6ón. es athicada del pozo.
Cuando esta herramienta se maneja
adecuadamente. se puede realizar una labor
de primera clase en Cuanto a limpieza de la
rejilla. Una cuchara achic'adora
relativamente grande. resulta mejor,
especialmente si se hace funcionar como una
herramienta agitadora por dentro de la
rejilla. para recoger al mismo tiempo la
11
••
arena que se hubiese deposuado en el fondo
de aquélla.
El tIempo de agllación debe regularse
cuidadosamente para evitar el continuar con
••
ésta, cuando .~e haya depositado una
considerable cantidad de arena dencro de la
rejilla. El efecto producido por la agitación
••
se concentra mayormente en el extremo
superior de la rejilla, y ello se acentúa más
'SI una buena parte del intervalo inferior de
,• ésta se bloquea contínuamente por la
acumulación de arena que haya entrado
como resultado del desanollo.
,•
Embolo del TilXJ de Válvulas
El émbolo del tipo de válvulas hace que
el agua penetre a la rejiJla. en 1<1 misma
forma que el émbolo sólidf\ durante stl
carreru ascendente. pew la agitación que
pfOVOC~ es más moderada. puesto que una
parte del agua pasa <l través de las aberturas
del émbolo. En consecuencia.. meno~
cantidad pasa a la fonnación cuando el agua
es empujada a travé~ de las aberturas de la
re,jllla.
En Clerta~ condlclone~. b column<l de
agua tiue se encuenrra por encimu del
emholo. puede llegar UlcanlJr un pumo. en
que 1<J carrera a:-,cendenre del émbolo haga
que el <Jgua derrame jX)r la boca del ademe.
Esta no e~ un'J característica e~nc'laL pero
puede contribuir a Id expulsión de una parte
del limo ~' de la arena que se acumula en el
pozo. conforme la operación cOnlinúa.
Debe lenerse cuidado cuando se bombea
arena conjuntamenle con el agua. para eVitar
que la primera apriSione el émbolo dentro del
ademe. Es muy remOlO el peligro de que esto
ocurra, si el émbolo se mantiene en
movimiento, ConslÍwye una buena práctica.
Fig. .182: Emboto ara.ctcristioo -dellipo de nílvuLIIs.
I DESARROLLO y ACABA.DO DE POZOS
¡ el continuar con el movimiento de sube y
baja aun cuando se este arrollando el cable
para extraer el émholo del pozo.
En un pozo acondicionado con una rejilliJ
lar,c.a. puede resultar más efeclim operar el
émbolo deOln) de 1<J rejilla O1lsmil. de mudo
de poder (aneen/mr su efecTO en VDno._
ni vejes. ESla prác(icu contribuye J
de~<lrrol\;.lr el rozo a In largo de la iongltud
de l.l re.iilla. A.lf!uno.~ perfor.ad(')fe~ 1<1 h<Jn
empleado con buenos resuhado~.
• I'\{l e~ necesario ni dc desear. que el
émbolo . . e comaruYJ de un lamano que i:ljllSlc
arrewdamenlc en la rejilla, ESle debe oc
pasar fácilmente por dentro de IlJ 1111sma o de
....u:-. acce\.orin" Cuando se provoca la
<l.gi¡~ción dentr,l de la rcjilla. dehe de tener"c
cuidado en e\'J1ar quc 1<J herramienta quede
apri:-.ionadJ por la arena. 10 que podrii:l
suceder. si ésta hu lle~'H.lo a rc)Jcnólr flOr
encima de! émhoJo.
La agnación podría causar movimiento
\'enlcal dcl agua. por fuera del ademe. si la
acción de lavado lIegi:l a romper el sello en
derredor de éste. colocado en lo~ estrato:-.
supeTlores Cuando se manif\l:~sta alguna
indicación de que ello eSlá ocurriendo. debE'
suspender~e d uso del émbolo.
Agitación con Aire
El aire comprimido puede utiliz.arse con
eficacia. como una herramienta de
desarrollo _M uchm son los perforadores que
llevan ~ cabo con aire. todos su:'. trabajo~ de
desarrollo. Para lograr)o anlerior. se utiliza
un eyector de aire con su tubería de
inyección por demro dd tubo eductor o de
bombeo. instalada dentro del pozo.
El equlpo que se necesita para la
aplicación de este procedimiento. es el
siguieme:
• Un compresor de aire 'j su tanque, del
tamaño apropiado.
• Tubería de bombeo y de aire dentro del
POlO, con medios de k ...antar y hacer
349
descender cad<.l una indepen­
dientemente.
• Una manguera de aire. flexible. de alta
presión. que pemlila Ie"antar y halar la
linea de airf' dentro del P07.\I.
• Un manome!f('J y una válvula de alivlo
como precauclón con!riJ tina sobrecarga
accioenwl.
• Un<J válvula de' abenura rápida ;j lu
salid;,¡ de] tanque, para rq;.ular el flUJO
de aire
El compre!>or rieberil estar en capacidad de
des;.¡rrollar uno presión nfl menor de 7
K;ucm 2 ~. preferibJememe de JO K~.lem2.
Un<t regl<J empiric<J. apmximad<:i pero ú¡il.
para .aeterrrun<lr l~ capaCidad apropIada del
compre~r. e!. I~ de di:;poni:r de uno'> 5.6 1
de aire libre, por cada litro de agua. de la
descar1!a previsl::t de bombeo.
La salida del compresor debe conectarse
al tanque de manera lal que se lleve a un
mínimo la resislencja al flujo del aire. La
tuberta de salida. qul' \'<J desde el tanque al
pozo. deberá ser de un tamaño igualo mayor
que la linea de aire que .sC Instale en el
mismo. La válvula de apenura rápida debe
conectarse en un PUnlO conveniente. La
conexión enrre la ruberia de salida del tanque
.Y la linea de aire dentro del pozo se hace por
medio de una mangueról del al1a presiono
Esta manguera deberá ser de una longilUd de
por lo menos 4.5 m .. para que permita
mover hacia arriba y hacia abajo, el
conjunto.
La Fig. 28::' muestra la manenl correcta
de colocar la tuberiü eductora o de bombeo
y la de aire, dentro del poza. La rubería de
educción es manipulada fácilmentc por
medio del cable de perforar o el de izar. en
tanto que la de aire se maneJa
separadamente con el cable de achicar o con
Olro de que se disponga. En la salida lateral,
de una te colocada en el extremo superior de
la tubería de educción, se instala un tubo de
descarga. Al extremo supenor de la te. se
enrosca una unión reduc[ora. con su abenura
 350 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
inLerior suficienlemente grande como par¡¡ arrolla canamo (\ algún material sImilar.
perrnítir un fácil acoplamiento de la tubería alrededor de la linea de aire justamente por
de aire. Para reducir la aspersión de agua
alrededor del extremo superior del pozo. se
encima de la le.
La Tabla XXX muestra 1m diámetros
recnmendadl)." de tuberí¡j dl' bomh~\l o de
edUCCIón. y de am~_. que deben emplearse en
Tl.beIla CE
liUrP
diversos tamañol' de pozo~.
Por razone~ prac[]c<ls es1O~ tamaños
J¡'III T.,.",
pueden sufrir alguna vanación, pero la~
combmaclOnes :-;ugerlda~ dan por lo
,g:eneral buenos resullíldo!'>
T~bo o. bol'T\tleo
El desarrollo por aire- compnmido produce
o lIllvo::io~ óplimo~ resuhadn~ cU3ndll 18 relación de
s.umergencia de II:l linea de l:l\re es de
~\3,,~>.~
..'":-:Y:~:::~~~t:;
alrededor de un 60 por ciemo. E:-.IO equivale
a la proporción de línea dt:' aire que se ha/la
:..:c_-
por debaJo del ni\'el del af!Ui.l cuando:-.e está
-- -::;..- ..- --
bombeando
Para calcular la sumergencla. se di\'ide la
longitud de la lineiJ de a1re que se encuentra
por debajo del agua. por su longitud tOtal.
Si. por ejemplo. la linea de aire tiene una
longitud 100al de 60 m. y el nivel estático del
agua se halla ¡j 20 m. por debaJO del terreno.
le. longitud sumergIda e~ de 40 m. La
relación de sumergencia estática será
emonces de: 40/60 = 0.66 ó 66 por ciento.
Si la inyección de aIre da comienzo y el nivel
de agua desciende hasta 24 m., la longitud
sumergida será esta vez de 36 m.. )' la
relación de sumer~encia dinámica resulla
ser de:
36/60 = 0.60. o se •. 60 por ciento.
,Aún con una ~umergenna lan baja como
30 por ciemo. un perforador diestro puede
11
obtener resultados razonablememe buenos.
Antes de expulsar del pozo cualquier
:1
1
cantidad de agua o fluído de perforación con
'
.>;::" una súbita inyección de aire. se debe aplicar
¡i
la inyección de modo que ~ extraiga el
ld' agua lentamente del pozo. Se procede de este
ij 1
modo para cerciorarse de que el agua del
1,
acuífero está entrando al pozo de manera
1,
fi¡. %83: La att69D agttadoroapo_ ser producida
caD UIl compresor·de aire, utilWIDdo pan ello .un
que no ~ produzca una excesiva diferencia
de presión cuando se lanzan dentro del pozo
eyector bJOdJficado. grandes volúmenes de aIre durante la
DESARROLLO), ACABAOO DE POZOS
Tabla XXX
Díametros de Tubería para Invección de Ain
Caudal de Bombeo
LitrOs!ll1lnU(t)
1
Diámetro dCi'
Ademc
cm.
Tuberia de Educción
100 3 ~JO 10.0
230 :J 300 12.5
I 300 :J 380 I~.O
1
1 380 ;¡ ,JO 15.0
I 570,1 950
950 , I.~OO
1.500 <J 2.650
I
i
20.CJ
20.0
2~.O
i !2.5
a~ilación. Cuando sólo se trata de bombear.
la línea dt:' 8ir~ únlcam~n(e nece~ita
introdUCirse un POC("l para (ener adecuada
sumergencia
Al dar iniCIO al desarrollo. se hace
descender la tubería de aire unos 60 cm. ¡xlr
debajo del extremo inferior de la rejilla. La
línea de aire. ~e coloca de modo que su
extremo inferior quede situado a unos 30 cm.
o más. por encima del extremo inferior de l<l
tubería de educción. Seguidamente. se
inyecta aire a la linea correspondiente. y se
bombea el pozo de la manera convencional
del procedimiento. hasta que el agua parezca
estar libre de arena. A continuación. se
cierra la válvula instalada a la salida del
ranque. permitiendo que la presión del aire
dentro de éste suba hasta 7 o 10.5 Kg.lcm 2 .
Entretanto. se hace descender la tubería de
aire de modo que su extremo inferior quede
situado a unos 30 cm. o algo así. por debajo
del extremo inferior de la tubería de
descarga. Acto seguido se abre rapidamente
la válvula, permlliendo así que el aire
contenido en el tanque irrumpa súbitamente
en el pozo. Esto tenderá a desplazar el agua
hacia afuera, a travé!!. de las aberturas de la
rejilla. Por lo general. una corla, pero
enérgica carga de agua, rebosará al mismo
tiempo o será lanzada fuera del ademe y de la
luberia de oombeo. hacia la superfiCie del
terreno. Si la tubería de aire e~ levantada por
dentro del tubo de bombeo. una vez que la
primera carga de aire es lanzada denlrO del
351
Düunetro de la
em l Diamelro
Tubo de ,
cm.
~.O I.2~
: •.5 2.5
9,0 2•.5
10,0 3.2
15.0
20.0
J_g
5.0
6.3
I
I
pozo. el eyector de aire bombeará de nuevo.
inviniendo el flujo y completando a!l.í el ciclo
de agitación.
El pozo se bombea por inye~ción de aire
durante un tlempo cono. lanzanqo una nueva
carga de aire con la tubería situada por
debajo del tubo de educción y levantando de
nuevo la línea de aire. para que prosiga el
bombeo. Estos ciclos de agitación se repiten
hasTa que el agua se halle relativamente libre
de arena o de otras partículas finas. Cuando
esto tiene lugar. el desarrollo está llegando a
su lérmino. en la región cercana al extremo
~nferior de la tubería de inyección.
Luego se levanta el conjumo hasta una
posición sJtuada a unos pocos metros más
arriba, y se repiren las mismas operaciones.
De esta manera, se logra desarrollar en
intervalm consecutivos, loda la longitud de
la rejilla. Finalmente. todo el conjunto para
inyección de aire. se hace descender hasta su
posición origIna! cerca del fondo del
aguJero, y se opera eual si fuera una bomba.
para eliminar cualquier cantidad de arena
que se hubiese acumulado dentro de la
rejilla.
El perforador de pozos que e.lecute este
trabajo puede hacer variar algunos detalles
del proced1miento, de modo que en cada
pozo se obtengan las mayores ventaJas raIlto
de la agitación como del bombeo. No existe
rutina de procedimiento que pueda sustituir a
la de~treza que el perforador haya adquirido
de su propia experiencia práctica.
 DESARROLLO Y ACABADO DE POZOS ~ 353
'S2 EL AGUA SUBTERIlANEA y LOS POZOS

cantidad considerable de arena junio con el inyección de aire. que podría utiJi18rse
se han pasado por aho. El sobrebombeo
agua, la bomba estará sometida a un desgaste prácücamente para eSle!'Pmpósito" es la
puede ocasionar que algunos de los granos
excesivo. lo que reduce su eficiencia. En bomba de turbina vertical.·'Sin la válvula de
de arena queden suspendidos en forma de
condiciones muy severas, la bomba podría pie. La bomba empieza a fW1Cionar. pero tan
arco dentro de la formación. y por lo tanlQ,
quedar apriSIonada por la arena. Si esto pronlO como el atuJ es levantada haSI(l la
que é!'.ta se halle estabilizada sólo
ocurre, la bomba deberá ser retirada. superficie del lerreno. se debe interrumpir su
parcialmenle. además de- que el
desarmada y limpiadacuidadosarneole. antes funcionamiento. En esta fonna. el agua
sobrebombeo necesJl<l por Jo general. de un
de volverla a poner en servicio. contenida en la columna de la bomba
equipo de bombeo de gran capacidad que no
El sobrebombeo. por sí mismo. rara vez. desciende bruscamente. Se vuelve a poner en
siempre se encuentra cOn\'enienlemente
alcanza un resullado óptimo ni la funcionamiemo la bomba. y de nuevo se
disponible.
estabilLzación total de la formación h¡K:e detener tan rápido como lo permitan el
Resulla Llna euestión muy sencilla el
acuífera. motor y 1m mecanismos d!." arranque. El
sobre bombeo de pozo~ pequeños o de
efecto que ~t' logrd. es el de ,un ascenso y
acuíferos pobres. pero cuando se deben de Procedimientos de Contralavado descenso intermitente del nivel del agua
extraer grande~ cantidades de agua. puede
El etec(o agirador o lainver~ión de flujo dentro del rXJZo. lo que produce un aRujo y
que sea dificil obtener un eqUlpo de amplia
necesarios para desarrollar la formación. se eflujo a trae~ de las aberturas de la rejilla.
capacidad a un casIo razonable. El mismo
pueden oblener medianle tres o cuatro Durante el proceso. puede bombearse
equipo que ~e prelende utilizar regularmenle
mélOdo:'l de conualavado. Uno de los normalmeme el polO de vez en cuando para
en el pozo pued!." emplearse para realizar el
método~ consiste en levantar. por bombeo. expulsar la arena que haya sido atraída por la
sobrehombeo. Dependiendo del tipo de
el agua en ror':J]i:l. alternada. hasta la agitación producida. '
bomba. ello puede lograrse ya sea operando
superficie y dejar luego que caiga de nuevo El método que se ha descrilo se denomina
éSla a una velocidad mayor. o pennitiendo
en el pozo a traves de la eoiumna de la a menudo "azotar" e) pozo. Algunos polOS
que la mlsma descargue en la superficie. a
bomba. responden satisfactoriamente a su aplica­
una presión menor que la presi6n normal de
Quizá el único tipo de bomba. aparte de la ción. pero el efecto agitador no es lo
openlción.
Existe una sena objeción a que se lleve a
cabo este trabajO mediante el uso de la ~~~_ ~~~....
bomba pezmanente. Si se va a extraer una .. ~,~ ~~,-
'~~
~':~.
-

F.o 284: D!sIrroUode \lq pow de 10 cm., utilizando

,.
"
<elre comprimido ,.. ,una .-d~posidón modificad. de
mYKelÓII de aire.
,¡,'-­
-',,". .. -";~i;7
~ ..~'"'"'"~~

•• Sobrebombe<>
El método de "sobrebombeo" con­
srituye el procedimiento más sencillo
\
,,:;~,.., , ...;.,

~• para eliminar los finos de la formación

acuífer~. El sobrebombeo implica el
bombear el pozo a un caudal mayor que el
,¡
,

~ que se vaya a extraer al ponerlo en servicio.

••
Esto tiene cierta ventaja, puesto que
cualquier pozo que se halla en capacidad de
ser bombeado a un caudal mayor puede
bombearse a una razón menor sin ninf."ún
t peli~ro o dificultad. Ag_ 286: Oe:sarroDo de UD pozo ~diclonado -oon bro& -gn.v••1JOr -el. pror-d'mjegto.<en~vado. El
Fi(.28!i:De8IInuBooporaiR _UD powearrjiBldo, qu. tt ·Im.........". dentro de IUI 'IrantaDqut., y 11II!p). le ~rmite fluir"'ll'O,*, 1IOIO,1para1lftlducir el
Sin embargo, -se le han hecho objeciones a
t de !O 'Cm.,o«III Coklmbia Brttániea. Canada. erecto de.aghadón. (Conesú)ae K~s WtU DrilJiJ1g Ca.
este r:nétodo.de desarrollo que, por lo general, (ConesitJ di. P«i/u: Warer Wdls]

•~
 354 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
rll~l ----..
que se realiz.ó a conlinuación, dio un
r~ -~
_ _ _ _ Emp.¡lq"" [le
.O~
~,- ­
.~.
,,1------ '~yecoo~
TUDena de
D'9POSdlvo
plll1l cnorro.;;
I La bomba puede ser del tipo que se emplea
L.-·
li Fig. 2.87: El procedimiento de chorros horizon18.les
1ie alta yeiocidad crea una lurbultncia alrededor de
la rt'jiUa, que .fIoja con efeclividad los malltriales
fin~ }' kls atrae hacilll el pozo.
suficiemememe vigoroso como para obtener.
en la mayoría de 105. casos. los resuÍlados
óplimos.
~os resuhados obtenidos en un pozo de 30'
cm',. en lIJinois. brindan un ejemplo muy
palpable de esta süuación. El ademe de 30
cm. de diámetro fue llevado hasta los 64
m. de profundidad. Se insraló luego una
rejilla de pozo de 4.6 m. de longitud, con
aberturas del No. 60 (0.60 pulgadas. 1.52
mm.), retrayendo enseguida el ademe de 30
cm. para dejar expuesta la rejilla frente a
una formación de arena gruesa.
El nivel estático del agua se hallab.a a 4.6
m. desde la superficie. Luego se instaló una
bOlJlba de turbina dentro del pozo. Despues
de unos cuantos ciclos de poner a funcionar e
Jnlerrumpir la bomba. se obtuvo una
descarga de 190 1. por minuto eon un
abatimiemo de 49 m.
Como eslQ pareciertl no resultar efectivo,
se retiró la bomba y se desarrolló el J'X)zo
mediant~ agitación y achicamiento. La
prueba de bombeo de 24 horas de duración
rendimlemo de 3.785 l. por minulO con un
abatimiento de soJamenle 15..5 m.
Debe lenerse sIempre cuidado de no
trabajar sumamente rápido, por el peligro de
que la bomba quede aprisionada por la arena.
El bombeo debe iniciarse a cap<lcidad
reducida. y aumentarse gradualmente hasta
plení:l cap<lcidad. antes de dar comienzo a la
agitación.
Cuandl1 el nivel eSláüe0 se encuentHl
~uficientemente alto como para que remita
bombear medlanLe altura de aspiración.
puede adoplar~e otro procedlllllenro ·de
conlralavado. utilizando para eslO una
bomba centrííuga portátil que [ame el agua
del pOlO y la haga recHcular por éste mismo.
en trabajos de construcción. Se COnecta a la
descarga de la bomba, una sarta de tubos la
que a su vez se introduce en el pOlO hasca
casi toda su profundidad. Luego, se bombea
agua del polO y se hace recircular de nuevo
dentro de éste. por dentro de la sección
acondicionada con rejilla. La lUrbulencia
que así se crea dentro del J'X)zo, contribuye a
desarrollar éste.
Chorro de Alta Velocidad
El empleo de un chorro de agua a alta
velocidad es, quizá por Jo general, el mejor
método para desarrollar un pOlO. Este
método tiene las siguientes ventajas
primordiales:
• La energía se con'centra sobre una área
pequeña, con una efectividad
consecuentemente mayor.
.. Cad.a parte de la rejilla puede ser tratada
en forma selectiva. y se logri:l un
completo desarrollo si sus aberturas se
hallan muy próximas y son de la fonna.
adecuada para que el chorro pueda ser
dirigido hacia el material de la
fonnación, en fonna radial.
.. Resulta muy sencillo de aplicar. y no es
DES"RROl...LO y AC"B"OO DE POZOS
susceptible de causar problemas si se
usa en demasía.
Los principales elementos del equipo que
se requiere. consis'en de un senci\l0
dIspositivo para producir el cborro,
conjun¡amenle con una bomb<i de alta
presión y la manguera y tubería necesarias.
L<l enérgica acciéln de Jos cholTos de agu<l de
"'
al la velocidad que salen por la~ abertura~ de
la rejilla. agitan) reacornndan las paTljcula~
de la formación que rode<l a la misma. La
peJículz de lodtl depositada en el agu.1ero
cUí.Jndo se emple:il el metodo convenCional de
perfor.:l.ción por rotación es efecl1vameme
desprendida y dispersada de modo que el
lodo dc perforación se puede eXlr<ler
fácilmeme por bombeo.
La ¡¡cción dcl chorro de aguJ. pucde
rambien reparar el daño causado ¡j la
formación. por cualquiera de lo~ otros
mé[odo~ de perforación.
El procedimiento conSiste en hacer
funcionar un eyeclOr horizontal por dentro
del polO, en forma lal que lo~ chorros de
agua de alta yelocidad. salgan por la~
aberturas de la rejilla. Haciendo girar
lentamente el eyeclOr. y subiéndo y bajando
éSle. se logra apIícHr la vIgorosa acci6n del
chorro a toda la superficie de la rejilla,
Resulta convenienle el empleo de un eslab6n
girarori0 para conectar la manguera a la
lubería. Para hacer girar la tubería. se
emplea una abrazadera fijada a ésta y
provisra de una asa. Las aberturas de la
rejilla, de un diseño adecuado, penniten que
el chorro real ice su cometido .
La arena fina, el limo y la arcilla, son asi
eliminados de la fonnaeión acuífera, y la
turbulencia creada por los chorros de agua
arrastra eslos materiales finos hacia el pozo a
través de aquellas aberturas de la rejilla. que
se hallen situadas por encima y por debajo
del punto de operación.
Cuando esto es posible, seriade desear que
I se bombee el pozo ligeramente, al mismo
tiempo que se está aplicando el chorro de alta
velocidad. Esto no es siempre posíble, pero
355
debería hacerse cuando el diámetro del pozo,
el .equipo disponible, y la posición del nivel
estático del agua. lo pennüan.
Al operar. el procedimienw del chorro
agrega agua al pozc, a una \'elo':ll1ad ~U('
depende del tamaño de lo~ eyecfores. y de la
presión desarrollada por la bomba. Si el
caudal extraído del pozo es mayor que el que
Soe está inye("tando a eSte. el nivel del agua se
mantendrá por debaJO del nivel estátICO y
cierta camidad de agu.a proveniente de la
formación entr.:iTá ai ¡:toro a traves de las
aberturas de la rejilb. confomlt" el trabajo
prosigue. El movimienlo del agua dentro del
polO ayuda a eliminar pane dei malenal
aflojado por la ¡¡cción del chorro,
Una de las venta.la~ adICionales del
bombeo e~ la de que el agua .ex¡raída del
pozo. constituye un abaslecimiento continuo
que puede hacerse recircular por medio de la
bomba y de los eyec¡ores. La arena fina que
saje del pozo puede sedimentarse en un
téinque (l en un fo~o de sedimentación. )
evilar así que se dañen tanto la bomba de aha
presión como las boquillas del eyector.
El equipo que se necesita para efectuar el
desarrollo por aplicación de chorro consiste
de un eyec[Qr de dos O más boquilla!>. una
bomba de alta presión, conexiones y
manguera de alta presión, una sarra de tubos
y un tanque de agua u otro tipo de
abasteeimienlO de ésta. Cuando las
condiciones permiten su empJe~. debe
agregarse una bomba o algún sislema de
inyección de aire, para extraer agua del pozo
mientras se aplica el chorro.
La Flg. 288 muestra un sencillo tipo de
herramienta o dispositivo para ht aplicación
del chorro. constituído por.4 boquillas, Si se
usan 2 boquillas. estas deberán separarse a
180 grados; a 120 grados, cuando se utiliz.an
3 boquillas, y si éstas son 4 deberil.n
colocarse a 90 grados de separaeión, para
balancear hidráulicamente el dispositlVO
duranre la operación. Los resullados ópümos
se obtienen si las boquillas se diseñan para
una máxima eficiencia, pero los agujeros

 H6 EL AGUA SUBTERRANEA \' LOS POZOS OESARROLLO y ACABAOO DE POZOS 357

ha'" 30 m .. Ó 760 I.Imin. a 60 m E~empleQ

de estos diámerros mantendrá la~ pérdidas

~
por fricción dentro de límite~ aceptables,
La menor velocidad a la cual un
dispositi\'o de chorro puede considerar~e /,

)~ ~>~
efectivo es de uno:- :'0 m. por ~gund(l. Se .; "
obtienen me.iore~ resultados cuando la
presión se aumenla hasla producir
j
""-'1 \..,,"" l i\-:" . ' ; / .-/ ..:­
velocirJ(lde . . de 45 a 90 m. por segundo.
Puede que la" velucidade.'; mu,' alias no
\

~2-r
produzcan un henetici(l adicional suficieme ~/"'i
":
como par'l .ius(lficar el CQSIO extra que i (
implica el obtenerlas. La.., velocldade.~ que se
obtienen al utilizar presiones mayores que
"".
unos 35 Kg./cm~. pueden causar cierla
abrasión. partlcularmenle en las rejillas de
Jalón.
La Ta.bla XXX L summistra Jos dalo:::, para
boquillas y eycClores de diferenles tamaños a " fie. 289: Los chorros de I1IUB de alta velocidad IlCIUan con efectividad 11 lrln'es dE' IIIS aberturas' en las rejilllll~
de, ranura continua. pero son menos ulile... cuando se emplea lu6'e-ria peñoradll en cu~o caso las abrrtura5
dislim<is presiones de operación .. represenlBn sollllmenLe un JXlrcentaje pequeno del area tOlal.

Experimento sobre DesarroHo

Flli!. %88: Dasposilivo para chorro -.de -apa, de 4
boquillas ;y diseriado para usaru -dentro de -una
TejiDa Johnson df' 20 ém. de diámetro.
reclO~ pertorados en un tapón o en una unión
de rubería demuestran ser aceptables por lo
lleneral.
El diámetro de la tubenoa deberá Jo ser
suficientemenle grande, para mantener la:!.
pérdidas de carga por fricción. dentro de
un nivel razonable. Los diámetros que más
se usan son: 38 mm. en tubería estándar.
para cuadales de hasta 190 l. por minulo. y
en profundidades de hasta 30 ID. Ó 132
Lo~ ensaY(l~ realizados en un pozo
experimental perforado cerca de Cloque!.
Minn. han demosLrado los efecto~ ventajosos
del des.arrollo de un pozo. El pozo fue
perforado por el método de percusión y se
completó con una rejiJ1a Johnson No. 40, de
3 m. de longitud.
El pozo fue primeramente bombeado a Un
caudal de 416 l. por minuto antes de
emprender ningún trabajo de' desarrollo. El
abatimiento fue de 0.78 m. y la capacidad.
específica, de 53.3 l/min. por decímetro de
abatimiento. Luego. se bombeó el pozo y se
reeirculó el agua ilgcramente, después. de lo
cual se bombeó de nuevo a 416 Umin. Este
ligero desarrollo hiz.o disminuir el
abalimiento a 0.47 m. y aumentó la
capacidad específica hasta 90.3 J/min. por
decímetro de abatimiento.
lleno de lodo, se bombeó el pozo al día a alLa velocidad. Despué:. de una hora de
siguiente. hasta que el .agua que ~ e.~¡abtl de:-.arro)Ju, ~e probó dc nuevo el pozo. El
eXlrayendo se hallara cornpletameme clara) rendimienlO aumentó a 500 Jlmin. con un
libre de tuda turbiedad. Ltl descarga fue de abatimiento de ~ólo 0.40 m. lo que
312 lllru:-. por minuto con 5 m. de corresponde a una capaCIdad específica de
abarimlento. lo que demos.tró que el lodo 125 limin. por decímetro de abatimiento.
había redUCIdo la capacidad específica hasta
6.2 I/min. por decímetro de abatimiento. Agentes Dispersores
Después de realizar este experimemo, se La adición de una pequeña canüdad. de
desarrolló el pozo por medlO del cualquiera de los diversos polifosfato:-.. al
proeedimiemo de chorro de agua horizontal agua que se hace circular para desplazar el
Tabla XXXI
Velocidad del Chorro" Descarga por Boquilla
"DiámeLm Pre~i()nes en Kilogramos por CenLimetro CuadradD
del orificIo Descar· DeSC:OT-1 Desc:ar­ qe~ar-
de lo Veloc. I!;; Veloc. gi:l Veloc. g' Veloc. g'
¡

=
I./min. a 60 m.~ tubos de 50 mm. para boquilla mm. mi> llmm mi, I/min nlh l/min mi; lImin
Seguidamente. se introdujo en el pozo
caudales de hasta 380 I./mio en lodo de perforación consislente en 22.7 4.76 J6 J4 45 45 51 49 57 57

••
I
profundidades de hasta 30 ID .• Ó 280 l.Imin. 6.35 J6 60 45 80 51 87 57 I 98
kilogramos de benronita mezclada con agua,
en profundidades de hasta 60 ro.; y tubos de con la intención deliberada de obstruir la I 9,5J 36 IJ6 45 174 51 2oo 57 22J
I 12,7 J6 250 45 310 51 352 57
I 393

••.)
76 mm., para caudales de bombeo de hasUi I
1,140 l./min. en profundidades que alcancen
fonnación en los alrededores de la rejiHa.
Después de dejarlo reposar toda la noche
1 NOTA: El coeficiente de descarga en la boquilla. se ¡¡drnÍle ser de 0.9
 358 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS PúZOS
1I
fluído de perforación. a la que se usa para el
retrolavado e inyección del chorro y al agua
que reposa demro del pozo. contribuye
considerahlemente <l la eliminación del Iodo.
Estos poiJfosfalo~ Jtspersan las panicu]as de
arcilla contenidas en el lodo de perforación y
rompen su aglutinamiemo.
Su acción dIspersora contrarresta la
lendencia del lodo a adherirse a los granos de
arena. Al rompersele su aglulInamiemo. el
lodo se elImina más fácilmente por medIo de
I agitación y retrolavado. Los poJifosfaros que
I con más efectividad cOnlribuyen a la
remoción del lodC'l sC'ln lo~ siguientes'
I tetraplrofosfato de sodio. el [ripolifosfato de
sodio. el hexameLafosfalo de SOdlO y el
heptafosfa[() de sodio. Debe utilizarse una
dosificación de aJr~dedor de 6 kg. por m 3 de
agua. Una cantidad mayor de fosfato no
produce resultados mu~ diferentes. cuando
I se emplea en la dispersión del lodo.
I AgUiero amp~8do a
DesarroUo de POlOS en Arena Fina
La comparación de dos pozos perforados
en Libia, ~r la OasIs Oil Company de la
localidad, muestra lo que es capaz de lograr
un desarrollo adecuado de un pozo, aun en .
condiciones adversas. Uno de los pozos fue
construido para ser desarrollado 'por vía
nalUral. ~i acondicionado con una rejilla
Johnson de 20 cm. de diámetro, dentro de un
ag~ero de diámetro ligeramente mayor. El
olTo pozo se construyó con un filtro artificial
de grava y se dotó de una rejilla del tipo de
celosía. La grava se colocó alrededor de la
rejilla y por dentro de un aguJero, ampliado
en su intervalo inferior, de 0.90 m. de
de 30 cm
diámetro.
Ambos pozos interceptan el mismo
acuífero constituído por arena relativamente
fina y ligeramente cemenlada. El acuífero es
Fordo pEIra lay8lk¡
de un espesor un poco mayor de 30 m. Las
características del acuífero son la5. mismas en
ambos sirios. La rejilla del pozo de5.arrollado
por vía natural tiene una longitud de 32 m ..
que incluye 18.3 m. con aberturas de 0.25
mm., y 13.7 m. con aberturas de 0.5 mm.
DESA.RROLLO y ACABAOO DE POZOS 359
La Fig. 290 muestra los detalles del meme era ligeramente mayor que la del
diseño y la construcción del pozo sitio de emplazamiento del otro pozo. Sin
desarrollado por vía natural. La Fif. 291.105 embargo. hechas las correcciones por el
del pozo acondicionado con filtro artificial de Tubo oe "ni! uhbDOO ClU...",ll efecto de esta diferenCia. resulta aún
le OO~CIón de 1lI g'flve
grava. La rejilll1 del tipo de ¡,;elosia en el e .... idente que ~I desanollq J~ kl 10nllal.:JOn
4$11-- Nivel flSlállal finamente gradada tuvo u; gran éxito.
~z.o con filtro de grava tiene una 10ngÍlud
de38.l m. y sus abenuras son de 1.38mm. El de~arrollo de un pozo acondicionado
Para desarrollar el primero de los poros con filtro aniti.cial de !:!rava es igualmenle
.~
por vja naLrual. 5.e U5.Ó el mélOdo de chorro 240" ­ importante quc el que~ se debe r~aliiár en
de agua hOTlzontal. Se necesitaron alrededor cualquier otro tipo de pozo.
de 5 díllS para Ilev¡¡r a cabo el lrabajCl de
remoción del fluído de perforJ-ción )' de la POlOS con Filtro Artificial de Grava
arena muy fina de la fonnación. a~i como Cuando se perfora un pozo para acomodar
para estabilizar esta en lomo <l l<l rejilla. Una un ¡-¡ltro artifiCial de grava. se forma. como
vez completado. el ~zo fue bombeado a un¡:l
19415 fI - ~f--
Exlremo sUpE'nor Del
lutlO ele eJOenslon
ya se ha de~crilo. una delgada pelicula de
de.~carg~ de 2.840 l. por minuto. hallandose .1!tJJ~L. de 20 cm malerial impermeable en la pared del
el agu<i completamente libre de arena. ¡¡gujero. Cuando la grava h<l sidCl colocada
1~ en lOmo a la rejilla. esta peiicul;,r o capa de
Aellb de tironee de
22 cm. de d,amelro enenor lode queda aprision~da entll.' III grava y la
cara de la fonna.ción natural. El objetivo
principal del desarrollo es el de desprender
y eliminar este material.
92 cm. para alojar el
Ademe oon 24 cm ele daamelro Mro de gl'ilva No impona- cmi.1 sea el procedi,menlo de
enenor. eemeol8Clo 8fl SillD
perforación que ~e haY<-l empleado. la
Fig. %91: Pozo acondicionlKlo ron lihro artificial de
delgada capa de macen¡¡l apriSIonada en la
815 ti --1-11-1--- N,velaS1éllCO --­
gnlva, tn Libia, con I"ejilla del tipo de celosía y que cara exterior del filtro de gra....a debe ser
produjo una eapacidad específica dt 0.98 m~/h. pOI" eliminada. La presencia del Filtro artificial de
Tuberlll de per1OfeClOn m. dt abatimienUl. gra\oa dificulta un poco la ejecución del
de 7.5 cm. 08r8
empli.zar la rejilla
trabajo.
~
Se encontró mucha dificultad en lograr El espesor del filtro de grava. y' la
que el pozo acondicionado con fillro artificial gradación del material que se emplee,
Empeque de plomo
de grava llegara a descargar agua libre de ejercen un efecto considerable sobre lo que
TapOn 1l1lenOf prov!91Onal
arena. Se duró casi 30 días en agitar el agua puede lograr el desarrollo para llevar el ~zo
18315 ft ­ Tubo de acero illO~ldable
y retrolavar el pozo. Es muy probable. que la a su máxima eficiencia.
18!5!5 ft ­ mayor pane de las diFicullade~ provmieran Las operacIOnes de agnación resullan
Rejilla Johnson de
acero Il"lallClable de haber rimado o ampliado el pozo en su menOs efecuv.as que en aquellos pozos
~ intervalo inferior, ma~ de lo conveniente. diseñados para ser desarrollados por vía
Una ....ez concluido el trabaJO, se obtuvo natural. Una de las rarones de ello es la de
• una capacidad específica para el pozo
desarrollado ~r vía natural, de 21.6 Vrnin.
que un hltro de grava es tan penneabJe, que
el agua tiene una mayor tendencia a
por dm. de abatimiento. en comparación con desplazarse hacia arriba y hacia abajo a
PIOYlllo de aleiu través de la envoltura de grava. que a
OC" ~ IlqUleroa
una de sólo 1.6 l/min, por dm. de
S60 f'­ InI8nor abatimiemo, en el otro ~zo. moverse ~r aquélll:Js partes de la formación
Fig. %90: Pozo de-sal"rollado poI" VÚI natural erl Los datos suministrados ~r la prueba que pudJeran hallarse parcialmeme
Ltbla• ..qUt produce qua salada para un campo mostraron que la transmisividad de la obstruídas. Cuanlo ma~ delgado el filtro de
petrolero. Bombeado a J70 m. 3/h., produjo agua
•
I
formación acuífera en el sitio corres­ grava. mas seguro estará el perforador de
-Iíbn -de -areN! y 8U aapilcidad especi6ca fue de 13
m 31h., por metro de abatimienUl. pondiente al pozo desarrollado natural· poder eliminar toda la arena fina indeseable,
 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS

lima ~ I~ ~rclll., al desarrollar el pozo. de desarrollar los poros emplazados en roca, .,

11 .,.nll'''' dl5persore~ a base de para llevarlos a su máxima ca"pacidad.
,,,,.rlhlllo '.'nnlrihuyen con efectividad a 1'-1
kln del limo y de la arcilla Explosivos Utilizados
.~. IW~'nllil ,1.1~'ll'll(ia. ob~er\'i:lción AIgunOls vel'es ~e util iz.an explllsiH)~ parí:!
"'.II,.rut ) herramienlíH adecuadas. para hacer delOnar los polO~. y ll-atar así de desa­
IOmrl.1m l'llrr~(,'lal1lcnle un pozo rrollar una mayor capacidad en un .pozo
.ondiC'lunLlUn ,:(\71 rejill;,¡. )'i:l sea que é~le se nuevo. Esta práctici.l ha demostrado [ener
CariLul{, 15
hl~~ dlllrf\..tln rilra desarrollarlo por \'i.¡ buenos resulladm en un regular porcentaje
III,yr.a1. n (.jUl' l'Slé dOlado de un fihro de cas()~. Debido i.l muchl)~ raclore::.
Ir\j~~'ll.Il ,k J!nl\l;J, El dl:s.arroJJo de un poZl1 desl'omxidm resulla. sin embargo. difícil
no "IIiUlllll'U:óIO:'oO. si :'oC tienen en cuenta lo~ rrcdeclT si la voladurJ va J producir resul~
_ "Iullllodu!ro (.jUl' ~l' oh!ll:nen con ello. Ca~l tadlb beneticloso~.
~-tuIIqu~r row nwiorJ
~,+, .

!'IU condición con un Por It) general se emplean ¡,;arp:l~

~~:,' *UMekI l.h::'oilrTullll.
eXplml\d!'l de I~ a 230 kg_. dependiendo su
... ;l. tamaño de la dureza de la rOC<l que se Desinfección de Pozos y de Tubería
\,'t , pretende volJr y de la profundidad a la cual
Pa.... en Roca Necesitan Desarrollo ~e delOnará la caf!!J. Pueslo que la presión
,.J- ;"' opcrIK'lon~~ que::.e realiz.an durante lí:! del agua aumema con la profundidad. si ésta
:t,ertorlC'lOn ca'usan también ciena obslTUc­ es mayor. deberán emplearse carga.. m~~
·:'f.'I"" de I~:'o fraClura~ \ fisura~ de la~ for­ grande:. pari.l contrarrestar el efecID EL PASO FIl'AL jndi~pen~abk en la organlsmo~ pa[óg:eno~ o produclOre~ de
.l ....clone. rocosa~ dura~. La acción del ba­ connname de una mayor presión. Existe una completación de un pozo consiste en una enfermedade~. que por lo ~eneral viven en el
"'''lO. con.. )' desmenuza la roca. mezclan­ considerable divergencia de ()pinione~ en lotal desinfección del mi:ómo ~ de lodo~ ~u.~ tracto inlesllnal del hombre o de los animale~
dol. con H»ua y con OlroS maleriale~ nno~. CU<:lmo J la efeclividad relativa·de los elemem{)~ romplementarios, para eliminar de--sangre caheme.
h•• 11I formar un lodo que e~ el que se extrae diferemc~ tamaño~ de carga~ explosiva~. las bactcria~ que pudieran hallarse presente~. El ag:ui:l obten ida de un pozo solo puede
con 1M cLlchllr~ de achicar. El golpeteo del Algunos perforadore~ dicen que nunea Lo~ malerJale~ y herramien¡l:I~ que se considerarsc polable. cuando los ensayos
blrrenn desplaUl este Jodo denlIo de las aber­ deberán utilizarse cí:lrgas menores de unos 90 ulilizan en la perforaci0n ) desarrollo de un demuestren que no conliene bacterias
"'u.... de líl rOCa por fuera del agujero, • kg. en una sola denotación. Otros creen que pozo de agua. se encuentran contaminados coliforme~. Si ésta~. recogidas del suelo
Cualquier malerial que obstruya la~ aber· una sucesión de explosione~ má~ ligeras da de ,suciedad y de cienos tipo~ de b(:lc¡eria~. durante la perforación. aparecen en una
lurall del acuífero rocOSO deberá ser como promedio un mejor resultado. Durame la construccIón de todo pozo. muestra de agua (jue se haya tomado de un
eliminado mediante el desarrollo. No se En Jo~ pozos que irnerceptan acuíferos algunas de esta.. . sustaneja~ se introducen en pozo terminado. se puede considerar que el
pocIrM alcHn2.ar el pleno rendimiento de la constituídos por caliza, se puede usar ácido el subsuelo. agua se halla contaminada por desechos
tOnn~ción si !Odas las fracturas y fisur¿¡s no en el desarrollo. El áCido disuehie la caJiza, Los gérmene~ recogidos pOI las fecales. aun cuando en el acuífero mIsmo,
11 hallan en condiciones de ceder agua li· y este efeclo abre la" fracturas y las fisuras de herramienta~ de perforación. tubería y otrO!l ésta sea de la más alta calidad sanitaria.
bremenle al pozo. Algunas veces. el bombeo la formación en (Omo al agujero libre que, ma!eriaJe~, ::.on por (o general aquellm que La bacteria colifomle puede tener tambjén
1010 J)uede atraer el residuo de lodo. pueslO en este caso, viene a ser el intervalo de habitan en el suelo del sitio en que se ha/la el acceso al pozo, mlemrou. se está inslalando
que 115 abenuras de una formación rocosa captación del poz.o. Esto permjle que las pozo. Esto~ son principalmente del lipa no una bombii dentro de éste. conectando la
IOn I"andes en comparación con los poros de panículas finas que hayan quedado alrapadas patógeno, y no produeen enfennedades. bomba al sistema de dlslribución. e
un. fonnación arenosa. Sin embargo. en las abenuras de la roca se puedan Sín embargo, entre ello~ puede instalando los diversos elemenros del sisrema
ml.fcho~ perforadores han encontrado útil el eliminar fácilmente cuando se aehica el enconlrarse el tipO de gennen que se usa de tubería mismo. Asímismo, esto puede
uso de métodos de agitación u Otras maneras agua o se bombea ésta del pozo. como índice de la posible presencia de suceder cada vez que se abren tanlo el pozo
bacterias patógena~. Si estc germen, como el sistema de IUbería. para efectuar
conocido como bacteria colifonne. se halla reparaclones o labores de conservación. ya
presente en el agua ello constituye una que la apertura de cualquier pane brinda la
evidencia de que ésta ha sido contaminada oportunidad para que se introduzca materia
por desechos animale!'. o humanos. Signifiea extraña dentro del pozo. Por lo tanlo, e~
también que el agua podría conlener necesario llevar a cabo una desinfeeción
 362 El. AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
DESINFECCfON DE POZOS), DE TUBERIA 363

inmediatamente despuc~ de haber consrruído 1 abl.ll XXXII

La~ soluciones desinfectantes se pueden
Material f'liecesario para Formar 1 m J • de
preparar también haciendo burbujear doro
el pozo. Solución de Cloro

El ageme desinfectante má~ sImple y más gaseoso por dentro del agua. El cloro se
efectlvD. para desmfeclar o esteriliz.ar Uf, Concentra· HllxlClomo disuelve en el agua y forma una mezclí:! de
P(1!(l un.! bnll1bd UIl [:J.n\.lll~' de C!on do:: de Calcio itcidm hlJ:>oelornso y clorhídrlc. 1 . El pH del
Cloro· Clor0­ Seco· agutt 'je reduce) eSLO . provoca el elecTO
almacenamiento (l un sislema de tubería. 10 ::. ppm Gram()~ Grdmo~
COnSlltuye una solucion de cloro, Con este desinfectante de la ~lución. ExceplO cuando
propl.)siw. se puede preparar un<l solución I se preparan grande~ cantidade~ de .solución
='0 50 I 70
al1amente clorad:!.. di~oh'lend(l en agua. 100 I(KI 140 esterilizadora. para desinfectar Gondttclm, de
hlpoclorilO de calelc'. hlpo.:loriLfl de sodio o ¡:'iO l:'iO 200 agua de !!ran lamaño. el uso del cloro
200 200 100 gaseoso nl' resulw conveniente> se usan
cloro ga~eoso.
JOO 250 400 mucho má~ extensamenle,los hlpocioritos en
El hipoclorllo d~ C;¡lc10 es un malerial 400 350 500
,granuliu blanco. que contiene alrededor de I los casos que se describen aquí.
70 pllr cienl() de cloro dIsponible, por peso Para esterilIzar pozos y sis(ema~ de
En año::- re¡;ienle~. c~:'>lc lllJieritll ...e ha lanzado runenJ deberá uliliz.arse una solución de
-. '.~--1<
¡::" condiclOnc:-.. Aquellas ~oluciones de
mas de alrededor d~ 100 ppm. de cloro disponible .
al mercad0 en fOIT11á de" tableta , bajo lo!)
60 dia~. S~ con~ideraque no contIenen la Para lograr es(a concentración de cloro en e!
nomhn:... re¡!jS[radl)~ de Pl1-Tab Tablela~ fi~. 292: Haeiendo cirr=ular una solociiln de doro
cantidad lowl de cloro disponible que se pozo deberá inLroduclrse en éste una
de HTH~' Chlor-Tab.'>'. Para di:-;\Inp-Ulresle para desinfecLar un pll.o industrial que abaslece de
hallaba preseme en la solUCIón original. solución más concentrada. para que despué~
reacLivo quimICo de la cal clorada o polvo ai!:uB a una ler=heria en Minnesow.
(Corlt'51l1 di' Muf'!/cr Bro.\ .1 Las solucione~ de hipoclorj[o de sodio las de haberse mez.clado· con el agua contenida
blanqueador, comenlememe se le denomina
preparan en diversas concentraciones 1m en el pozo. se mantengan la~ lOO ppm de
hlpoclorno de calcIo de aho grado.
metro cúbico de ~oJución eSleriiJzadora de diferentes productores de distintas cloro.
Cuando se disuelve en agua. un kilogramo
diver~a~ concentracione~. localidades. La máxima concemraclón
de hlpocloriLo de calcio. con una
El hipociorilO de caici0 ~e('o e:-. un pareciera ser de un 20 por ciento de cloro Cloración Durante la Perforación
concentración del 70 por cienLo de cloro
material bastante estable. PIerde muy disponible. Mucho más comunes son 1m Debería pracriearse como una cosa
disponible. produce una solución que llene
lentameme una parte de sU,cloro disponible. blanqueadores para lavado doméslico lo~ habitual el uso del cloro para desinfectar
un poder de oxidación de 0.70 kg. de cloro
Cuando se empaca adecuadamente y se cuales conlienen un 5 por cien lO de cloro. periódicamente el pozo durante la perfora·
gaseoso dIsuelto en la mIsma cantidad de
. almacena a temperatura baja, está en La Tabla XXXIII da la; canlidades de ción.--'Cada dá se puede agregar al agua con­
agua. Dicho de Qt((! manera, 1.43 k~. de
capacidad de reTener un 90 por cienLo de su blanqueador liquido que se neeesi[a para tenida en el pozo. una dOSIS razonable de
hlpoclorilO de calcIo. son equivalentes a I
contenido de cloro, hasta por l2 mese~ formar J m3 . de solución esterilizadora de cloro. Ello desinfectaría el ademe del pozo y
k,g. de cloro gaseoso dlsuello en agua.
después de fabricado. Si el reaCllVO se varias com:enlraciones, y que se usa para la las herramientas de perforación. confonne se
La concentración de una solución de cloro
humedece, se vue'lve muy corrosivo y pierde desinfección de pozos y de bomba~. va ejecutando el trabajo. Es tambien muy
se expresa por lo general en partes por millón
su cloro más rápidameme. impol1.ante esterilizar todo el material de
(ppm) o miligramos por IÍLro. de cloro. Una
~ solución de JO ppm. representa una Tahla XXXIII
grava que se utilice en un filtro artincial de
Hípoclorito de Sodio Cantidades N«:esarias de Blanqueador
pozo. un poco ames de que el material sea
proporción de lOgramos de cloro en 1.000
para Formar Im\ de Solución
colocado en su sitio,
kilogramos de agua. o sea. un melro cúbico. El hipoclorito de sodio sólo se encuentra Esterilizadora

Las soiucione~ cuyas concentraciones sean disponible en ~olución. ya que su Antes de la desinfección final de un pozo.
de 50 a 200 ppm de cloro. Se:: emplean muy composición química es muy ineslable. LiLros de Blanqueador, ranque de almacenamiento o sistema de
para las Siguiente~ Tubería. deberá limpiarse tolalmente la es·
comúnmente en la esreriliz.ación de pozos y Practicamente todas las soluciones
, Concentrdción de ConCentrnClone~
tructura. Todas las sustancias extrañas. lale~
mate~iaJes para su canstrueción. La Tabla blanqueadoras para lavar consisten de
XXXII indica las cantidades de hipoclorilo hipoclorilo disuelto en agua. Est.as se
,, Cloro· ppm 50/, I 7% I00i eomo sedimento. tlerra, grasa.. pastas usadas
I, en UnIone~, y escoria, pueden llegar a
de calcio con 70 por ciento de cloro preparan haciendo burbujear cloro gaseoso
,
50
lOO
1.0
2.0
I 0.71
1.43
0.5
1.0 al imenl(lf y a proleger a las bacrerias y por lo
disponible. que se necesitan para. formar un a través de una solución de soda cáustica. La
solución pierde cloro a una veJocldad tal. 1jO 3.0 2,14 1.5 tanlO deberán ser elimmadas.
-El Plnchlor eSla fabricado por la Columbis·s.oulhem 200 I 4.0 2.86 2.0 Tamo el clor0 como cualquier otrl:l sustan·
que una concentración al JO por ciemo, se
Chemlc~1 Corp.; HTH. pro<luclo elaborado por la OJin I 300 6,0 I 4.28 3.0 cia desinfectante. pueden destruir las bac·
fMathleson Chemiclll Corp. y el Perehiomn. hecho por reducirá a la mitad, después de 6 meses, 400 8.0 I, 5,72 4.0
la P~nn&atl Chemlcal~ Co~. aunqu~ se haya almacenado en la~ mejores
1 1 teria.':> únicamente si entran en contaclO di·
364 EL AGUA SUBTERlANEA '" LOS POZOS DESJNFECClON DE POZOS Y DE TUBERL., 365

Tecto con éstas. No es suficiente el en un ¡:xJZO surgeme y moverse hacia arriba y la otra en un grifo de la cocina. Se encontró
sencia. de bacterias coHfonnes al anaJiurla
simplemente vaciar demro de un fX'zo una hacia abajo en las prox.imidádes del fondo. que ambas muestras se hallaban com­
en un laboratorio aprobado. Tamo el pro·
solución de cloro. Deberá agitarse el agua El flujo natural ascendente arraslraráel agua pletamente libres de bacteri::l coliforme y
pietario como las autoridades de salud Hega­
contenida en el ¡:xJz.o. para mezclar la sol u­ dorada hasta la superficie, ron a la conclusión inmediata de que el agua también de cualquier otra contaminación.
ri¡'n ~l food(1. ;\dem.i~. la~ superf1cie~ de Tant0 despué~ de lit inslalación original Por lo lanto. el!~u::J. del rl'zn cr,l com­
sublerrimea del área se hallaba bastante con­
lodos lo::. componente::. que ~e encuentren por com(1 inmediatamente de cualquier repara­ pletamente segura: ~l pr9blem3 radicaba en
tammada
encima del nivel del a!!ua deberán a su vez ción, el sistema de bombeo. los ranques de la presencIa de tierra en la plomeria de la
El iaboralori0 que ex.aminó la muestra de
lavarse (on la misma solución esterilizadora. almLlcenamiento y J¡¡ tubería necesitan una agua sugirió desinfectar el sistema dc casa.
Otro factor ímponante para lograr una desinfección similar a la de la eslructura del plomeria antes de des.canar la fueme de abas· La cloración del pozo y de sus el~mentos
eficaz desinfección. e~ el liempo:..l de ('amaclo pozo. Para lograr esto. se puede bomoear del complementario~ ase!'!uran que este y el
recimient0. ESiO se logró mediante la clora­
de la soluci6n de cloro. El reaclivQ. una vez ¡:xJzo la solución esterilizadora hasta el tan­ ción del sistema bajo la supervisión de un equipo estén libre~ de lo~ etú\O~ de cual­
agitado en el pozo. deber~ quedar dentro de que y sistemas de tuoeTÍa. Deberán [ornarse repre~entame del laboratorio. Despué~ de quier contaminación tem¡:xJrdl que pudiera
és!e por le meno~ unas 4 hora~ y pre­ medidas para eSlar seguro de que el agua eliminar la solución de cloro medianre el haberse introducido com(~ consecuencia de la
feriblemente más uempo. ciorad::l llegue hasla lodos 1m. (anque~ r construcción o de trabaJOS de conservación.
lavado de la tuberia, con agua bombeada di­
En un pozo profundo cuyo nivel de agua lUberia. Todo Jo que aquí ~c ha descrito. no podria
reclamenle del pozo, el profesional de
se halle muy por encima. deben tomarse Los grifos. val vula~ e IÚl.lrames deberán evitar la contaminación de la fuente de agua.
laborarorio tomó una nueva muestra de agua
medidas para asegurarse de que lí! dOTación abrirse hasta que el olor del cloro sea S10 embargo, ¡:xJr fanuna la mayor pane del
para ser analizada.
alcance a roda la profundidad. Una disposi­ evidenre. Luego. és(o~ deberán cerrarse y El análisis de esta muestra no reveló con­ agua sub[erránea contenida en Jos acuífero~
ción muy práctica consiste en colocar hi¡:xJ­ dejar la solución en re¡:xJso en los sistem::ls de de grava y arena e!> de una calidad sanitaria
taminación bacterial ni de otra clase. Como
clorito de calcIO en un recipieme que puede distribución y almacenamiento por lo menos natural buena. La cloración dur'lnle y
verificación adicional de la situación. se to­
hacerse de un tramo corto de tubo perforado durame 2 horas o más. Si existe un tanque después de los lraba.lOS de perforación o re­
maron dos mueslra~ más de agua de esta casa.
y taponado en ambos extremos y acon­ neumático. deberá tenerse cuidado de paración de un pozo constituye~ u'na pane
las cuales fueron analizadas 3 meses des­
dicionado coIÍ un gancho en uno de éstos_ humedecer toda su superficie interior con la necesaria de la compleración sanilaria del
pués. Una muestra se lomó a la salida de la
para suspenderlo de un cable. Bajando y ~u­ :solución.
descarga de la bomba. e.n el sitio del pozo y mismo
biendo el reciplente por dentro de la columna La efectividad de la desinfección deberá
de agua cOOlenida en el pozo, se logra dis­ comprobarse después de concluir con el
tribuir adecuadamente el reactivo. trabajo, verificando en muestras de agua la
El mismo dis¡:xJsitivo puede ÍntroducirsE". presencia de coliformes. Deberá entonces
bombearse el pozo y lavar completamente la
tubena, para eliminar cualquier traza de
cloro antes de ~oger muestras para análisis.
E_lOUl:4i muestro..;; deberán recogerse en un re­
cipiente suminisrrado por el laboratorio,
siguiendo las instrucciones pertinentes.'
En el caso de que haya qLle reparar una
bomba o un sislema de tubería, la con·
taminación de los tubos por la grasa, tierra, o
partículas de polvo podria ocasionar que
una prueba de laboratorio indicara la presen­
cia de colifonnes. aunque el agua del pozo
fuera pura.
;t;¡~~:.• _,...,~ .....

~~i;#{t¡1SS
La experiencia que se ¡jene. con un pozo y
sistema de agua privados en New Hope,
"-".",,,._.•~ líIl
.:".'~:~~, . . .•.:<;._.. ....r
_"-'-. Minnesola, demuestr"d que esto puede OCl)·
Fil! . .293: lotroducieado ... 08 -Mludon qUlmlC:&
rrir. En Mayo de 1960, se tomó una muestra
b.teaida -el cm UDque., • CIII 1MJm CDlUÚClpal eh de agua de un grifo, en una casa suburbana
bw.. (Cone.sú1 de VlJI2MnblUgh Well Co.) construída 4 años atrás, que demostró la pTe­

CapilUJo 16
Preservación del Rendimiento de
los Pozos
LA CONSERVACION periódica que se aplique,
para resolver )os problemas específicos de
los pozos de cualqUier localidad. puede
meJorar su cOmlXH1amiemo Y prolongar su
vida útil. No es posible fonnular un solo
sistema que se adapte a lodas las condiciones.
geológicas. hidrológicas, de calidad del agua
y de construcción del pozo. El estudio
clIidadoso de los antecedemes de fun·
cionamlento de diversos lipos de pozos'
de la región deberá. sin embargo. revelar
les pasos lógicos que habrán de seguirse
para establecer los procedimientos de
preservación y rehabiJilación que deban
aplicarse.
Una cualquiera de dIversas razones puede
causar la disminución del rendimiento de un
pozo conforme éste se usa. El desgasl.e de la
bomba podría reducir la capacidad de ésta;
un aumento de la carga dinámica puede
también disminuir la descarga de la bomba.
Un descenso .general de la superficie
freática podría reducir el rendimiento de!
pozo. La interferencia producida por el
,emplazamiento de nllevos pozo~ en los
. .alrededores de uno existente podría causar
1,1
un mayor abatimiemo en el pozo afectado.
Y, la) como .!;c explicó en el CapjLUlo 6. las
caracterisllcas hidrológicas de una región
pueden ser tales. que el nivel de bombeo
cominue descendiendo, si el pozo se bombea
i nin te rru mpidamen le.
Máf> corrientemente. la causa de la
disminución de la capacidad de un pozo es
la obstrucción de la formación acuífera en la
proximidad del .agujero y la oclusión de las
abenuras de la rejilla. Este fenómeno se
denomina incrustación. Se produce como
resultado de la deposición o acumulación de
materiales extraños en las abe"ura~ o poros
de la arena de la formación acuífera. y de la
rejiUa,
Algunas personas llaman equivo.
cadamente corrosión a la incrustación.
Sin embargo, ]a corrosión es una acción
química que afecla a los metales, y que
hace que un mela! sea carcomido por el
agua. Por otra pune, la incrustación se
manifiesla cuando ciertos materiales
inconvenientes se acumulan dentro y cerca
de las abenuras de la rejilla o en los vacíos
de la fonnación acuífera. En la mayoría de
PRESERVACION DEL RENDIMIENTO DE LOS POZOS
los caso~, la lncrustación es causada pef
otros faclore~ diferemes a los que producen
la corrosión.
Aunque la incruslación J' la corrosión
tienen en esenCIl:l efecto!' "contrariO!'., en
cierta<. condiciones podrlan man¡¡eslarse
simultancamente. Los producto:- derivado~
de la cormsiAn del hierro pueden causar
incrustaclone.... Por ejemplo. la construcción
con dos metale:.. de las rejillas de núcleo
rubular. Induce la corrosión en el wbu
perforado que Slrve de base. El óxido de
hierro o material de herrumbr~ que provien~
de la corrOSIón del lubo de acero obstruye
luego Ja~ abeI1uras de la envoltura de lalón o
de (:Icero mo:~idable.
La Calidad del Agua es la Cla,'e
La calidad del agua tiene mucho que ver
con la manifestación de la ineruslación. La
clase y canlidades de mmerales y gases
disuello~ en las aguas narurales son las que
deremlinan b tendencia de eslas a corroer lo~
melale~ o a deposilar partl' de la maleriél
mineral como mcrustación. Las ~US(anClas
disueltas en el agua subterránea se hallan
Fig. 294: La luberw taDUl"1lda'de ,.cero, utili.:ulda en --un -pozo .aoondidoAado-mn 'filtro artificial de 1J'8\'fl,
muestra una corrosión 5e\'era en algunas par1i!. J una oOb9truceión casi mmpleUl en dras -por incrustación
de las aberturas.
367
prcsenles en una condición de equilibrio
bastante inestable. Cuando sucede algún
hecho que altere esle balance. al,gunos de los
minerajes dejan de esl3r en solución y son
depos;tadm. COIHl1 m.Heri~1 ~úliJ;: Li.l c\)~lr ..:
que se romla en un reCipiente de calenrar
agua. y en \<.J cual se ha hervldo un POCl) de
ésm, consliTUye un ejemplo muy comun de lo
anlerior.
Las investigaciones ITCienle~ han hecho
posible con!rarrC5lar e ¡ efet.'!o de la
corrosión. mediante el qes.arrollo d~ rejilla~
de pOLO. que pueden construirse con
cualqUiera de dlYerso~ melale~. espe·
cíticameme re~iSlemes al efeclo corrosIVo
de un dclcrmll1ado lipo de agua. Sin
embargo. los hallazgos hechos con estas
investigacione~ en me[ale~. no, se pueden
aplicar de la misma manera. en la prevención
de la lOcruslación. Con la deposición de
solamenle una diminuta canlidad de los
mmerale~ presentes en el agua. se puede
llegar a una seria obstrucción. Si una ppm de
maleria. se escapa cad<l día del agua de Un
pozo de 30 cm. de diámetro, del que se esten
bombeando 1.9001. por minuto, se fonnará

~68 EL AGUA SUBTERRANEA. y LOS POZ.OS
un depósito de 2.8 kg. en 24 oora, de
('JJ'l(:nclón. A esta velocidBd. lOdos Jm
vIcien de lit arena. en un lamo de 15 cm. por
lll~r;J dl' la rt'jill'L' se h"~T~m rellenado
l'l'I'np1f!lijl1l~nte en
220 dla:-..
M uy pocos propietario..; de pozos II
npcruoore, de éSlm niegan J:l importancia
l.juC' tiene una adecuuda preservación de 1m
I11ISmo..... Pero en l<J priiclled. 1;J m~yoría de
lB" pl"rsona... <"()slaya el problema. "OjClS que
no \eo. corazón que no :-lenle
pürecieru ~er la únicJ explIcación de la
iml.decuada conser\a~ión que "'C ie . . da a 1m
pmos de agu<:.
Por lo general. la bomba reLibe alencJón.
porque. al meno:-. algunas de sm pane!'> ~
pueden ver ~obre el lerrcn0. El pozo. en ~í
mi!iimo. b l~!:norado. hasta que surg.e un
problema que. cuando ~a ha afectado
&eril1meTIle el abal;leClmlemo de agua ¡j }11
bomba; demanda una inmediata y a Veces.
muy drástica imervención.
Dos obstáculo~ que se oponen a la
conservación periódica de Jo~ pozos son dc
una narUralez.3 no técnica El primero. que el
propietario del pozo sabe que de tiempo en
tiempo deben hacerse ciertas cosas para.
preservar ).1 eslructur.a del pozo en buenas
condiciones. aunque ésta se encuentre
enterrada y fuera de ll:l vista. a cientos de
metros por debajo de la superfici~ del
terreno. La rejiIla del pozo. que constituye el
. 'toque final" de la conslrucción de un pozo
que exrrae agua de fonnaciones. de grava .v
arena. debe tener!:>e presente. El grado de
alención que debe dársele para mantenerla
funcionando adecuadamente varía con la
calidad del agua del acuífero. Cuando se
bombea el pozo, el agua que fluye
comínuamente a travé.s de las aberturas de la
rejilla y sobre las superficies metálicas de los
elementos que la constituyen, puede llegar a
obstruir sus aberturas o a corroer con el
tiémpo el matenaI,
El segundo problema consiste en llevar un
regj\tro del funcionmniento del JX'lzo. puesto
. que no se puede ver lo que está sucediendo
en el fondtl del pozo. cJ'propiet.ario debe
confiar en Jos ref!istro~ de los caudales
de bombeo. abatimiento. hora~ de fun­
cionamiento. !'Otencia empleada. análisi~
del agua ~ otro~ dalo!o. peI1inemes. para
establecer lo que pueda estar sucediendo.
Un re~islro apropiado e~. en la mayoria de
Jo.~ ca·'O.~, la oo ..e má~ digna de confianza
para dCCldir que prncedimiento~ de
conservación serian ]o!< más Qdecuado~ a In
obtención dc los meJore'..: re.<.uhadm
El análisl~ quimico del agun debe de
indicar el tipo de Incrustación que podría
manifestar~e y hi velocidad a que eSf¡J se
deposil3rí.::t cn la veeindad del pozo. Se
pueden deri\ar Clenas conclusitlnes
generale ... del análisis del aguil. pero SI sólo
una muestra ocasional ha sido analizada. los
resultados Iienen poco valor para efectos de
adoptar el tipo de acción que debe tomarse.
El anáJisls químico del at!uíJ podría
revelar mucho más si las muestras fueran
analiz.adas con re~ularidad )' periodicidad.
La calidad del agua puede cambiar
Fi¡. 295: EsbI lotTuslaCióD. qUE ha resultado de la
deposktón de carboollUHi de calcio y magnes~, Uegó
a cerrar romple-l8menle las aberturas de este W.bo
perfor-ado roo I1IhUfU del tipo de puente.
" La e;c.pllcación má:-. plausible de este
F'ig. Z%: Ejempkl típico de lB obslruc(:ion de la~
abertluil!i de una rcjUhl de pozo, por RehltinQ.<; de
hier-ro r manganeso produddas por la actividad de la
bacleria (erroSSl.
lenl.amenlc: confo1TJ'\e se uril1za el pozo. Et;ta
calidad puede mejorar o empeorar: todo
depemle de la:-. condiclOnes geológicas e
hidrológicas del area.
Formas de Incrustación
La incrustación se prese.nta a menudo en
la fonna de una deposlción dur.a. frágil. de
aparienCia de cememo, parecida a ¡ti costra
que se forma en los conduccos de agua. En
condiciones djferemes. puede parecer un
malerial gclalÍnoso. suave y pastoso corno el
lodo.
Enumeradas en su orden de frecuencia
para manifest.arse, las diferemes formas de
incrustación incluyen las sig-uieme.s: {/.l
incrustación provocada por la precipilación
de carbonatos de calcio y de magnesio, o de
los sulfatos de éstos úl¡imos~ (2) mcrustación
debida a la precipitación de compuesms de
hierro )' de manganeso, prmcipalmente su~
hidróxidos y óxidos hidralados: (3) oclusión
debida a la gelatina producida por la bacteria
ferrosa y OlTOs organismos productores de
3ó9
materia slmilar~ (4) ObStrucción resultante de
la deposición de materiales tales como limo
y arcilla. llevados en suspensión ha$la la
rejilla.
Causal> df lncrustación
La incrustación de las rejillas. de pozo se
debe por lo general J la precipitación de
carbonalo~. prinCipalmente de calelO.
conlenido~ en el agua subterránea que se
encuentra en la proximidad de 1<1 rejilla.
Alguna~ olra!'> su~tancia~, tale~ como lo~
..
silicatos úe aluminir \" ¡o~ compues[os de
blerro. pueden también in!'orporarse a. la
cosrr.<l de carO()nalO~ que aglulinl:l h~ ... gnmos
de arena l:llrededor de la rejilla. ESla
depo"ición Uen¡¡ los vacim y el flujo de agua
hacia el pozo se reduce proporcionalmente.
fenómeno e~ la si~ulenle: el car'bonaco de
calcio puede ser arrasrrado en suspemión en
el agua subterránea en una proporción que
depende del contenido de dióx.ido de carbono
dlsuello en ésta. La capacidad del agua para
relener el dióx.ido de carbono en solución,
varía de acuerdo con la presión, de forma
que cuanto mayor la presión, más dióxido de
carbono será re[enido. Cuando se bombea
agua de un poz.o, la ~uperficie frcátlca se
abate para pro\¡'ocarel gradieOle neees.ario. (1
diferencia de presión. úentro de la jormación
acuífera. e indUCir así el Rujo de agua hacia
el pozo, Por lo tanto. la presión hidroslática
en las regiones más profundas del acuífero
disminuye, haciéndolo en mayor magnitud
en el pumo del pozo mismo. Debido a esta
reducción de presión, se libera una mayor o
menor cantidad de dióxido de carbono.
Cuando sucede esto. el a,guli pierde a
menudo su aptitud para retener en solución
su carga completa de carbonato de calcio, y
una parte dc este material gelatinoso se
precipita a la arena adyacente a la rejiHa del
pozo.
L.a preeipitación de los compUeSIOl> de
hierro y de manganeso puede tambíén ser
causada por la liberación de dióxido de
370 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
.-'"
~ )-
. .
Fig. 29': La costra de carbonalO. f.emen18 a menudo las partículas de arena y grava en tomo a las punleras.
obstrnyendo completamente los poros de la arena y las -aberturas de la rejilla.
carbono del agua sublerránea, Es posible quc
Lambién algunas otras aileraclone ... del
régimen de flujo subterráneo. debida~ a la
puesta en funcionamiento de un pozo en un
SitIO paniculaL pudIeran contribuir a la
mcruslación.
El Equilibrio de la Solución es Delicado
Debe aceptar~e que el agua subterránea
nonnalmentc se desplaza muy lentamente a
través del suelo. arena y grava. El agua
permanece en contacto con estos materiales
terrestres. por largo tiempo. Este liempo se
extiende lo suficiente como para que el agua.
con su contenido de sales minerales.' alcance
un equilibrio con el medio que la rodea, El
agua mantendrá en solución, la cantidad
exacta de uno o más mlOerales que las
condiciones le permilan. Cualquier alteración
de éstas romperá el equilibrio del sistema y
dará lugar a la precipitación de materias
insolubles.
Así como un cambio de presión puede dar
por resultado la precipitación del carbonara
de calcio. también un cambio de velocidad
podtía ser sufieiente para provocar la
aheración necesaria para dar lugar a la
formación de hidróxidos insolubles de hierro
y manganeso, Estos hidróx ido~ son de
cons[][ución gelatíosa, por la que aún
pequeñas cantidades ocupan volúmenes
relativamente grandes. Cualquier oxidación
,
. .... ".,
que se manifesTe dará lugar a la formación
de óxidos hidratados de hierro y de
manganeso.
Carácter de los Depósitos de Hierro
El óxido ferroso hidratado es una especie
de lodo de color negro. en tanto que el óxido
férrico tiene una coloración eafé rojizo, tal
como la herrumbre común. El ÓXIdo de
manganeso insoluble es a su vez una
sustancia Q5,cura de color café, Algunas
veces, resulta difícil comprobar la existencia
de materia extraña, Por ejemplo, las
muesrras de la formación arenosa adyacente
~ las rejillas de algunos pozos en una ciudad
de Michigan, de ,una plama industrial en el
narre de Indiana, y de otra. en el sur de
Illinois. no revelaron la presencia de ningún
material extraño en los vacíos de la arena,
pero todas las partículas de ésta se hallaban
recubienas con óxido de hierro hidratado,
Los pozos de dondc se tomaron estas
muestras habían sufrido una severa
reducción de la capaeidad específica a lo
largo de un periodo de 3 a 4 años. Es muy
posible que el hidróxido ferroso, que es un
material dc color blanco y apelusado, se
hubiese introducido en los vacíos de la
fonnación y que éste frágil precipitado se
rompiese al tomar las muestras, sin dejar
evidencia de su presencia.
En la pane desecada de la formación,
velocidad del flujo <1 través de las aberturas.
PRESERVACION DEL RENDIMIENTO DE LOS POZOS 371
dentro del cono de depresión que rodea al
polO que se eSLá bombeando. el aire penetra
a Jos vacim y sín duda alguna oxida al hIerro
con len ido en J¡j~ película:- de agua que se
adhieren a lo~ granos individuales de arena.
Sí el bombeo :-,e ínit'ia ~ se detiene.
mtermilemememe. se puede llegar a formar
un¡¡ cap,J de óxido de hlem). } el espacio
l'O[Te~rOllJI~n1C a Jl)~ \'aCll)~ de e:-.\U pane de
la fnnnaCJón. ~(' reduce progrbt\amcnle.
Esto produce el erectt) de disminuir la
capacidad de alm<:lCcnanllenlil de la
formación. en la región '\ü:ina al pozo.
e:\lendu~ndn~(' 1."1 cono dI." depre~lón con el
tiempo. ma:- rapld1:lmentl' de lo quc seria en
mras cond IC ione:-..
La bartena ferrosa vive en la:-. agua:-.
:-ubterrancas que tienen un contenido
apreci1:lble dI." hierro. Se cree que este Fig. 298: Coslras de óxidos de hierro resuUarJles de
organismo se alimenta dc compuesto~ de la cvrrosiOn de UDa rejilla del tipo dto celosía, que
r:erl"8.nln completamente las aberturas -de ésta, )
carbono. que Incluyen los bicarbonato:'! :.- el r:ementanln 105 granos de al'Wla al su Clra exltrior.
dióxido dc carbono. La producción de la
,gelalina e~ un resultado del ciclo Vital de 10:­
La longitud de la rejilla deberá ser adecuada.
organisnw!I. ~ en particuJ1:Ir. 1,1 baCLerla
~' el pozo haberse terminado mediante el
ferrosa tran~forma el hierro a óxido:-.
empleo del mélodo correcto para desarrollar
insoJuble:-. La gelalÍna puede atrapar
la fomlación que rode1:l a la rejilla.
partículas de otras sales minerajes
En.. . segundo Jugar. el caudal de bombeo
insolublef,. aumentando de es Le modo la
puede redUCIrse en cierras cjreunstancías. y
obstrucción en lOmo a la rejilla del pozo.
aumentar el periodu de extracción, Esw
La obstrucción de la rejilla. debida al
tiene sus ventaJas. al extremo de reducir el
arrastre de arcilla y limo en suspensión.
abatimiemo.
no es cosa frecuente. Sucede más coro
Tercero, el volumen de extracción puede
rlentemente cuando las abertura~ de la
distribuirse entre un mayor número de pozos
rejilla son sumamente pequeñas y si el pozo
de menor tamaño. en lugar de tratar de
ha sido madecuandameme desarrollado. o
obtener todo el abasrecímiento medianle uno
también, cuando la formación con(Jene
o unos pocos pozos de lamaño grande. Esra
cantldades anonnales de estos materiales
también produce el efeclO de reducir el
finos,
abatimiento,
Así pues. no se ha enconlrado aún una
Cuarto. debe aplicarse algún pro­
manera de evitar eOLerameOLe la Incrustación
cedimiemo de conservación o de Iimpiez.a
de las re.iilla~ de pozo. Sin embargo. algo Se
a cad1:l pozo. cuando la experiencla local
puede hacer para retardarla y lograr que sus
demuestre que pueden presentarse problemas
efectos sean menos se vera.:..
Primeramente, la rejilla misma del pozo debido a lOcrusLaciones. La~ medidas
deberá tener una área de entrada que sea la correctivas no deberán abandonarse hasta
máxima posible, para reducir 1:1 un mínimo la tanlú no se apliquen medios drásticos.
Debe rá llamarse a un perfo-rador de
372 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZ.OS
fonhu.n:tíl. c1tda ocho meses o una vez al año nunca una solí:l SUSranClí:l. sino que por el
pllr. qU( ~aga la limpiez.a del pozo. Esto contrario. se deberá a una mezcla de varias
debt hacerse con regularidad. aunque L::l cosa~ .
"mclucción del pozo no muestre disminución Las proporciones relativas de las diversas
el adaglQ "e~ meJllr prevenil qu...'
.11~un.1. .wstanCliJ'" d~lernllnadas en el análisi:­
remediar" . se aplica especialmente él químico. definirán ellipo de Iratamiemo que
lndo~ los caso~ en que se sabe que pueden podría hrindar el mayor exill1 en la
!'Iobrevenir probJema5< debidCl a in· recuperación del rendimienlO del pozo.
nusLación. El perfnradnf sabra qué meJor El áeido elimina cl carbonalO de calcio,
rrucedimlemo utilizar. pero no dIsuelve el sílice ni el silicalO de
En aquellos lugares en donde prevalece hl aluminl(l. La rre:-.encia d~ óxido de hIerro y
IIlcrustación de lo~ pozo~. e~ necesario de mat('r1iJ orgánica e~ una señal de
analizar muesua:-. {h:' Jo~ materiale ... evemuales problema ... debidos a la bacteni.J
InnU~lame~. Esta . . mueslra~ pueden <1 ferrosa, ~ demanda el usn de c1orn~' de algún
menudo obtenerse de las superticie~ agente dlspersor a base de polifosfalO. SI no
extenores de bomba~. ruberia~ de aspiración. exisle lllíHeria orgiímca. el tratamiemn con
(l rejilla~ que se hayan usado en" pozo.... c loro será de poeo valor.
~lIuados en la vecind.ad del ~iIio en que se
e~IU .estudiandCl lí:l ~ilUelción. Lo~
Se r\ecesita una Conservación Periódica
consütuyenles melulrán. pClr In genero!. Por In general. la limpieza de los pozos se
carbonato de calcio. óxido de hIerro. sílice. allende con negligencj,L hasta que surge un
silicalO de aluminiQ y maleria orgánicí:l. El verdadern problema. El resuhado de esta
malerial causante de la obstrucción no !'er~ manera de proceder e~ el de quc la limpieza
que ...e necesJla . . e pospone hasta que la
capacidad ha disminuido considerablemente.
o cuand0 el abatimiento se ha vuello lan
grande, que se rompe la aspiración de la
bombu. Cuando la fonnación en lorno al
pozo y la rejilla mismí:l se han obstruído a lal
punto. el trabajo que se debe efecluar para
llevar de nuevo ,el pozo a su c~pacidad
adeeuada. resulta mayor. Se neceslla
emonces un tratamiento químico intenso y
un desarrollo del pozo.
A esta . . alLura~. bien pudiera ser que una
extensa zona de la fonnación alrededor del
pOlO se hallase parcial o totalmente
obstruída. Por lo tanto. podría resultar
eXIT'emadamente difícil y aún imposible. el
difundir la solución quimica a todos los
puntos en que sle pudiera disolver, o de otro
modn eliminar, los inconvenientes
depósitos. , éSle se extraiga del pozo. por bombeo. Para
Figura '299: Apariencia cancteristica de uno o ...srios Cuando se está tratando rX)f vía química
tipos de bitct.eria ferro_o 4IDe lnlD~;(orma el hierro
un pozo, nunca debe suponerse que la
tdi5Ue:lw -eh hierro iD!iOlubk- y produce UDa gelatina
que -ollrtruye la fonnac)Ón.en la ...ecindaddel poro solución química puede desplazarse
.'bombe.!. fácilmente hacia los vacíos dc la fonnación
PRESER VACIOf\i DEL RENDIMIENTO DE lOS POZOS
acuífera. uniformemente en todas direcciones
y por dentro de [Oda el espesor del estralo
produclor. Las solucioncs quimicas flUirán
más fácilmenle a lra\'és de aquellas área:- en
que lel íom1ación se halla niás abien<i, o ~a,
donde la resistencia al ftujo e~ mímma.
Lu prime"l aplicación de solución limpia
esw~ área" ~ aumenta su permeabilidad.
Como rcsulLadll de elld. 1,1 segun.da uo . . i" de
reac\Jlio es má:- ~w,ceptjble de ftulr a Jo lar.go
\.le la~ mlsmi.J!'l lrayectoria..... a meno~ de que
~e¡¡ vif'orosamcnle agitadiJ ~ de alguna
mi.Jnera forzada. a qu,' una pan~ de ella se
desrla..:e hucia lOn;.\-.. no habillladas por 1<1
primera dosi~.
Tratamiento con Acido
Pnr h) general ..... c t:mplea el áci\.l(\
clllrhiuril'o (Olun¡Jlieo) que ..:nnleng'J un
inhihidor apropiíldu. en lo.. . Irali.Jmie!llo." de
pozos. el CUi.J] di~uel\'e fácilmeme lo~
carhonalOs de ca leio y de magnesIo. El
mhlbidor ~If\'e para aminorar la tendenCIa
dcl Ú.l'IUO a alacar el adcme del pOL.o.
eVlland() a~í d;.1I1(1~ serio . . u la IUbeTÍa dur:mte
el tratamienlo.
La incrustación ud. lipo de carbonatos se
elimina eticazmeme JOtroduciendo ácido en
el poro. desplazándolo por las abenur:.Is de
la rejilla hacia los Víllios de la fonnación. y
luego eXlrayendn por bombeo. cualquier
materia extraña \.lesprendida. Cualquier buen
procedlmiento resulta bien, pero deben
emplearse técnicas adecuadas para lograr un
efeclo óptimo.
Los hjdróxido~ de hierro y dc manganeso
y sus óxidos son también muy solubles en
ácido clorhídrico. Sin embargo, si el pH se
halla por arriba dc 3. éstos precipiLan en la
solución ácida. Para eliminar eS[Qs
compuestos. deber~ mantenerse entonces la
concentración debida de ácido. hasca que
ayudar a mantener el hIerro en solución.
deberá agregarse al ácido. un eSLabilizador.
Para este propósito, se usan las sale . . de
Rochelle.
373
Aunque las incrustacione~ de hierro y {je
manganeso son sol ubles en ácido. algunas
veces el tratamiento con éste no ha dado
buenos resultados, cuando esas suslaneia~
son la causa d~ la ob~lruc":jÓn AI~una~ de
la~ fallas se deben posiblemente a una
récnica defectuosa de tratamIento, pero
pareciera que es preferible el empleo dl' otro'
mélOdo de tratamlemo C(ln ácido en
condiCiones Iguales.
El ácíao muriático comercial se
ellcuemra disponible en {re . . concentraciones
en que lo prepa"m los fabricanles. Es
preferible usar la com:entración más alta. la
cual se deslf!na como de 27.92 por cie~to de
ácido puro, El acido se vende en recipientes.
ya ~ea de vidrio o de material plástiCO. con
un cOnlenido de unos 45 1. S~ no se puede
ntl\ener {¡cido con Inhibidor, se puede
Introducir un inhibidor de manufacrura
casera, que consiste en usar gelatina Knox.
Se puede evitar cualquier daño serio del
ademe, provocado por el ácido. agregando a
1.000 l. de áCido. unos 6.8 kg. de gelaLinD
dlsuella en agua tibla.
Fig. 300: Tratamiento con addodt' un pozo
municipal m Palmer, lowa, tne:diaBte el-empleo de
licido clorhídrico (muriático), ·,ara ·Iograr la
re!titudón de su rendimiento original.
(Cortesía de DtVlwll WI!l/ Co.)

374 El AGUA SUBTERRANEA " LOS
uso del Acído Muriático
El ácido debe usarse ¡,; plena COI)­
cenTraC!(Ín. En b mayor pane de los
Ci:l~(h. 1<1 ...:anuJdd drt áCido que ~e neceslt;,,¡
para un sedo rralamlent[l es de J.S a :! vece..,
el volumen de la column<.l de agua contenIda
en la rejilla. ES.lü domo l:lse~ura qlJe la rejilla
quedo;:' jjen<L .' quo: se suminislTü el ácid{)
adicional para manlent"r la solución a la
concenuación correl.'la. confonne el reaCIIV(l
.1 observa que e~ posible meJOrar <tún má~ la
reacciona con ]{)s materr..lie.\ JncrU~LaDle~.
condi¡;: Ión del pozo. puede apl icarse un [ereer
La Fl~. 301 ilusua un méLodll para
depositar el ácidtl en el rozo. Debe
emplearse tubería de hierw negro o de
en i:lliernar el trat<1mlcnro con ácido, con
maleriai plasri.:'o. de 19 mm (3¡i pulgada) n
de. 25.4 mm \ J pulgada] de diamelT(1 y de
suliClente lon~ltud para aJc~nzar el fondo del
pozo. La introducción del acido en la tuberia
de ailmemacion se facdua con eJ uso de una
te de plomería grande y de un embudo. No
deberán emplear~e tubería ni accesorios
galvanizado!>
Si la rejilla del pow e~ de una longilUd
°
mayor que unos J .2 l.5 m., resulta mejor
vaciar suficieme ácido para llenar alrededor
de 1,50 m. de la rejilla, haciendo ~ubir lueg.o
la tuberia de alimentación, unos 1.50 m ..
para agregar ácido nuevamente. ). conünuar
de esta manera. hasta saturar tada la rejilla.
El ácido e:::. más denso que el agua. y
desplaz.ará a esta. pero al mismo tlempo.- se
en agua. La solución puede prepararse en el
mezcla de inmooiato con el agua, por lo que
fácilmente se diluye,
Tan pronro como sea pmible. deber~
procederse a agitar el ácido de una u otra
manera. El emplf',o de una máquina de
perforar faci/i[a la labor. La instalación y el
retiro de la bomba. más el manipuleo de I~
tubería y de las herramienlas utíhz.adas en el
tratamiento, pueden hacerse más fácdmente
con la máquina. Además. se necesila la
cuchara de achicar, pam extraer la solución
gasUlda. lo~ incrustantes que se hubiesen
desprendido y la arena contenida en el JXlZO
El ácido deberá agitarse den[ro del JX'lzo,
pOir una o dos horas. Luego deberá
aehicarse, El achicamiento deberá
PRESERVACION DEL RENDIMIENTO DE LOS roZOS 375
rozos
cOnlinuarse hasts que el agua se halle La reacción del ácido sulfárnico con los
~\, l. E~
relativamenre clara. Mientrds se maneja la carbonatos de calcio y de magnesio, produce
cuchara, el perforador podrá cerciorarse de si sulfamatos de calcIO y de mágnesio, Jos
.) • RebOsE'
el primer tratamiento ha mejorado el cuales son aitameMe solubles. Su actividad
rendlmiemo del pG20. es un POl:O ll1a~ lent.l qu~ 1;1 del ácid"
Ellraramienlo deberá enseguida repetirse. c1orhidrico lmuriático) esPecialmente a las
usando la misma cantidad de ~cido de al[a lempera[Ura~ yue de ordinario prevalecen en
concemracion. La agnaciOn de la segunds los pozos. Por lo lanTo. se requiere un
dosj.~ puede excenderse JX'lr riempo mayor periodo de contaclo algo mayor.
'1,:
i¡l' ~ :1.1"1
I ame~ de proceder J achicar el pozo. SI se El ácido sulfámlco alaca a Jos meLales más
in; I :
lentamente de como lo hace el ácido
di. I 1
sulfúrico. Su efectu corro~i"o sobre el ademe
"~, !
, tra¡amienle. del pOl.O .\. el equipo de bombeo. e!>
'j; ,' Una variame deJ procedimiento. consiste
.i: , '.
marcadamerlle menor. El ácido sulfámico. a
, '1
(emperalura!> ordinaria~. ejerce muy poco (}
Ademe
!,jll; la aplicsción de cloro. replliendo la nada de efecw en las rejillas de pozo
:1
,I 1
111,
comhinaci6n cuantas veces pareciera que se fabricadas con Everdur o acero inoxidable
eslán ob/eniendo re,.;;uHad05 beneficiosos, El del tipo 304_ Las rejillas.de pozo, hechas de
'.1 '. ':1, ácido disuelve de inmediato lo~ caroonalo", esto!> rnater¡ale~ pueden sin peligro 5e~
;'1·, :'1
" I de calciü y de magnesio. en tanlO que el tratadas reJ:etidas \;ece~ con ácido.
:1 I
cloro elHnina la gelatina depositada por la La Tabl<i XXXIV rnuesrra la solubilidad
bac[eria ferrosa. del ácido sulfámico granular en agu&. a
TUbo de h*to negro diversas lemperaturas y la concentración
O de plasuC(]
Empleo del Acido Sulfarnico ácida de la solución que se obliene. Nótese
Ir rl'
, "
El áCIdo sulfámjco. usado amplIamenTe en Que a 16"(, el agua d,isuelve alrededor de
·1' "1 los últimos años para la limpieza con ácido 200 gramos de material granular por cada
1"
1
1:
"
l' ,
:i de diversos lÍros de equipo industrial. ofrece litro. o sea. cerca de un 20 por ciento por
peso. Para el IratamieOlo ácidD de los JX'lzos
'" I I clena... ventajas para el tl'3tamiento de los
, " . pozos de agua. El ácido sulfámico e~ un de agua, la solución debe usarse a su máxima
I ,
material granular. seco. que se transfonna en concentración, En la Fig. 302 se dael valor
I '
,
, " 1
"
un ácido liquido fuerte cuando .~e disuelve del pH de una solución de ácido suJfámicD ..
I
hasta una concentración de 10 por CJento.
sitio de la obra. Es[o constituye una El ácído sulfámlCO puede introducir_se de
verdadera ventaja. puesto que ellransrone y cualquiera de dos maneras. dentro del JX'w
Replla que se va a lrata!. El método usual consiste
el manipuleo del materíal. en un trabajo
detenninado, se fac¡llran. El ácido sulfámico en mezclar con agua el material granular
dentro de un tanque y vaciar o sifonear el
:~8~:: puede prepararse a una concentración que
ácido en forma líquida. en el poLO. Para
:-:-J-:"::·E-.: produzca resultados comparables a los del
I.I-~l- :,:;,~" 'ro ~
ácido clorhídrico. colocar el ácido dentro de la rejilla. se
El ácido sulfámico no debe confundirse puede utilizar tubería ya sea de hierro negm
con el ácido· sulfúrico, aunque sus nombres o de plástico.
se parezcan. El ácido sulfúnco se lisa sólo En lugar de preparar la solución dentro de
::,=--J:::::::::::[-::--:
ocasionalmente en el tratamien¡o de pozo~. un tanque. se puede vaciar el mismo material
Una de las rarones para ello. es la de que granular dentro del JX'lto y mezclarlo con el
~ reacciona con el carbonaw de calcio agua contenida en este Agitando un JX'co el
Fig, 301: Disposición típica para la introducdón dE' formando sulfato de calcio, el que &su vez es agua, se Jogr't dIsolver eomplelamente el
ácido en la rejilla. evitando así la diluciÓll del muy poco soluble en agua. ác ido. La cantidad de ácido que en esre caso
reatti'f'o en el a!tU8 que reposa denlro del pom.
376 EL AGUA SUBTERR"NEA y LOS POZOS PRESERV",,-CION DEL RENDIMIENTO DE LOS POZOS 377

Tabla XXXIV
Solubüidad en Agua del Acido Sulfámico I I
I i I I I i I
I

TemperalUfj ~oC 10°C J6°C 24°C 3.0

I I i I i
I I
I
I 1 :
~._---
I i
--­
I I
p, ,,1 lk a~·i¡j,·, ~<::<., I"'il ~'J.d;.] ,

1(1\.1 Jnro~ de :lgu;; 17 kg. 18 kg. 20 kg. :n"~ I

.-=
CDnC2nllllelOn del pH de la
Concentr;¡t:ión ácida de b
I
, SDlUaon dIl f1co::1o I 1
~olucl{in saturada 14/ji­ l:'i r;; 17 r;,¡­ 11) c;;­
~ , I
1 1 I , , I

debe agregar~e. se calcuJaril co.o base en el I I

i
I I , I
I
La reacción de un ácido de lip0 2.0
a~ua
,
I i i I : !
volumen de
polO.
qu¿ se encuentra dentro del cualquiera. en un pozo. produce un volumen
considerable de dIóxido de carbono ~. •g
\1
I

i
¡

I : : , I

. , I

Agregandn al
ácido un agente ~
generalmente. algo de hidrógeno. El I
humedecedor. se me.lOra la acción de hIdrógeno sulfuroso. un !!a.~ hediondo y mu) ~
\l ,: • 1 . I , I
¡ i :
' ' ' "'­:
limpieza hasLa Cieno punlu ..Este agenle debe I
tóxico. se produce como resultado de la I
,
ser tal que el agua no lo disocie. Además. reacción emre el áCIdo y el sulfuro de hlerro. , ! • I I i
deber~ ser de bliJ3 produ~ción de espuma. y ~I esle úlllmo ~e halla pre~enle. Debera 1.0
11"-­ I I I , i I !
no iónico,'" proveerse sunclente ventilación de Ja~ C<lsa:-­ 0.8
El hecho de que solamente una cierta d~ bomba~ y de cualquier otro espacio I i 1 r-­ ! i ¡
i
I I
0.6 I
can¡idad d¿ acido sulfamico se dl5(!1lver~ en I
,errado. , I I I
el agua a una LemperalUra dada sugiere que Nunca deberá permitirse al personal 0.0
debe introducirse en el pOlO un exceso de permanecer dentro de un foso. o depresión O.z
I
,
I
! I 1 i I ! I
material granular para mantener la solución a del terren(1 alrededor del pozo. durame la I 1 I I 1 11 i I ! I
0.0,
su concentración máXima. Conforme el aplicación del procedImiento. )a que el 1% z·, 3% 0% 5% 6% 7% -e;;. 9% 10%
ácido dlsueho sc "a gastando en alacar lo~ dióxido de carbono y el hidrógeno sulfuro~o AeI.llClOn por peso. dell t1C100 granular al allUll

depósjLO~ incruslantes, el agua Irá tomando
más material granular del exce~o disponibl~.
El costO del ácido sulfámico es más alto
que el del áCIdo clorhídrico inhibido
(muriático) pero \·aria::. de sus ventaJa~
CQntrarreSUln esto. Los costos de transporte
son menores. Su manipuJáción es más fácil.
más económica y más segura. No hay peJlgro
al vaciarlo. Ni el ácido sulfámico ni el agua
de la solución de éste producen vapore~.
excepto al reaccionar con los materiales
lncrustames.
El acido sulfámico en fonna granular no
irrIta la piel seca. Al diluírlo en agua. el
ácido puede manejarse al igual que los orros
ácidos fuenes. Deberán usarse gafa~
protectoras y guantes impermeables.
·Lm agenLe~ humedccedore~ lale~ como el Plurontc.
F·68 (hOJuela." blanra~1 () Pluronlc. L·ó1 (LiqUido)
producidos por Wyandolle ChemlcaJ Co son
compJemenlO~ mu\ eficlenLe~ de los desmcrus'anle~
acidos. "".
son más pesados que el aire y lenderán a Fig. 302: Cur"lI qut" muestrlll el pH del ácido 8ulr.imico diwelto en a~a en "arial; proporciones hasl8 10 por
depositarse en el foso o en cualquier área ciento, por peso. (DalOS rOmaDos de E. J. du Pan.¡ de Nemours y Ca" lnc.)
baja.
Una de las aplicaCiones convenientes que
tiene el rratamiemo con ácido de una rejilla
de .pozo es la de aflojar ésta ames de
extraerla de éste, si ello fuese necesario.
Ocasionalmente. se desea retirar la rejilla
para utilizarla de nuevo en otro sitio. El
ademe del poLO podría hallarse en malas
condiciones o cualquier otra circunstancia
puede hacer necesario el retirar la rejilla. El
tratamiento preliminar con ácido, disuelve
las incrustaciones, y facilita mucho la
extracción.
Tratamiento con C}oro
Los desarrollos bacreriales. )' los
depósitm viscosos acompañado~ por
':"~'~11
deposiciones de óxido de hierro, que algunas
veces causan un¡,¡ seria obstrucción del Fig. )03: Clorador portátil que 1le usa \lentajoliUllelllt fiara medir J' -regular la -dosificación de doro al tratar
los pozos con ácido para elindnar)8 bllleteria rerrosa y oxidllr la \li$cosidad.
intervalo de captación de un pozo. no pueden (CorUsiD de Fischer & Prmu. CO.I
378 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS poros PRESERVACIQN DEL RENDIMIENTO DE LOS POZOS 379

eliminarse fácilmenlt: mediante el

bomba para levantar la columna de agua casi limos y las arcillas. El tralamiento con uno
lralamiemo a base de ácido. El ácido
hasta la superficie y luego defeniendo el de los. poJifosfalos. complementado con una
probablemente maLe a J<J bacteria. pero no
bombeo repentinamente para que el agua se vigorosa agitación. es muy eficaz para
permile una fácil eliminación de la
precipitc hacia abajo. Esle método de eliminar esta clase de materiales. Una de las
\l~O~ldad. agitación no es tan vIgoroso como el quc se venta.¡a~ importi:w¡(". Jd u~n Je I{)~
Se ha encon(rado Qut: el cloro es más
podria aplicm .<;i la bomba hubiese sido polifosfaws el' la de que estos reactivos
eficaz para desprendt:r e.qe tipO de
retirada. pero puede uriJizarse cuando no quimicos son muy seguros de manejar.
obstrucción. El cloro mala a la bacteria y' al
resulta práctico extr'der y reinsfalar la bomba.
mismo liemp0 produL'e un declO de
Deberán realizarse unas tres o cuaITo Uso de los Polifosfatos Cristalinos
"combustión" de la viscosidad causame de
aphcacione~ SU't:slva~ de cloro. Mediante
la obslrucción. ya que el cloro e~ un fuerte
tratamienlO~ repelidos. se logra mayor Los polifosfalOs actúan en forma mu)
agenle oxidante.
oportunidad de que l<l solución química sea paree ida a como varios detergente.\.
Debe utilizarse !!.uticienre cloro para lograr
arrastrarla a lod<l:-' partes de la ronnación que domésliCOl- realizan su acción limpiadora.
lo que apropIadamente podria delln irse como
rodea al pozo y que pudier<i hallarse excepto que l<t~ solUCiones que se emplean
un tratamiento súbilO. Se necesitan
obstruída por la proliferación de la baClefla en el Lralanllento de pOlOS no producen
concentraciones de doro del orden de 100 ¡¡
productora de vi~cosidades. Lo!- ITa· efervescencia ° espuma. La 'fonnación de
200 ppm de cloro libre. Pued"e usarse
tamienlCl~ alrernado.~ de ácido y de cloro espuma es inconvenienle durante la limpleza
también hlpoclorllO de calcio o de SOdlO.
resultan altamente elicaces. El tralamienlo
de un pozo. porque interferiría con la
Cualqu.iera de los dos puede inlroducirse en
con áCIdo deberú realizarse de primenJ. agitación mecánica de la solución. dentro de

el pozo, ya sea directamente. o en ~olución.

El cloro !!aseoso e~ más eficaz. pero el
instrumental que se necesita para manejarlo
FiK. ~: TNltamienlo con solucióJl dlf cloro. de
y dosificarlo. no siempre eSléÍ 11 la
disposición. Además. debe coiocan,e en el
pozo en solución acuo~, ya que el ga~ e~
muy corrosivo. como peligrosamente tóxico
cuando se mhala.
La solución de cloro puede introducirse en
el pozo a través de una tubería plástica de
pequeño diámetro. Se sabe que para producir
buenos resullados en un pozo grande. se
requiere utilizar de 14 í:l J 8 kg. de cloro,
agregándolos lentamente dumnte un período
de lO a 12 horas. Los pozos menores
seguido de otro de cloro. de:-.pués de que la
mayor parte del ácido baya sido extraído por
UJI el bombeo. Luego. podría efectuarse un
pom de una lecheria Ifn MlnneliOLa, pan! ~liminar
la
baC'leria furus.ll ~. para desprende!" la 5ustancia
baNerlal lZelatinosa que ha causado 1.11 disminución
del rendimiento del pozo.
ICOr/f'.I(1l di' MIIt'I/t'/· Brm.)
acuífera. agrt'gando un volumen con·
siderable de agua. Para este propósito.
deberá usarse de 50 a 100 veces el volumen
de agua contenido en el pozo.
Cuando se usa el hipoclorílo de calcio
como fuence de cloro, la cantidad debe ser
adecuada a la obtención dt' una
aquél.
La solución de fosfalO no disuelve la
incruslación. lal como 10 hace el ácido. por
segundo tratamieOln con ácido, seguido de lo que no se manifieslan vapores o
ebullición. La acción limpiadora de este
Olro a base de doro.
Los fosfalOs cristalinos (po¡ifosfaLos) reactivo es enteramente cosa de romper los
resultan muy úrile5 en el tratamiemo químICO materiales incrustantes y dispersarlos para
de Jos pozos. ya que dispersan con que la bomba los euraiga del pozo. ESla
efeclividad el hidróxido de hierro. el óxido breve descripción de la acción de estos
de hierro. el hidróxido de manganeso. los reactivos. demuestra Que cuando se usan
polifosfatos. se debe agiLar vigorosamente la
, t. _~~." ,~_~'~:
~,.
~ solución. como parle esencia) de la~
• ,. ". ·,(t·:,,;:';'~ - '). H.' operaciones de limpieza. '
~,,; ~ Para cada lOO lílros de agua, deberán
to.
-"~ . :
"'"'0.:0:' Jt" • • ",
......,.~-\'~ '~~
.'" _

utilizarse de 1.8 a 3.6 kg. de poJifosfat. El

", :'~~W;~'l!,,~
,

necesitan menos camidad del reactivo. No es concentración apropiada. El hipoclorilo de fosfaTO debed!. disolverse en un tanque o en
necesario re(Írar la bomba. pero La tubería calcio contiene alrededor de un 80 por ciento
~ ~~ ~~~': ·r barriles. e introducirse en el pozo en forma
~ ~~~ ~
que conduce la solución de eJoro hasla el
pozo deberá colocarse en una posición lal
de cloro activo. cuando se disuelve en agua.
Con unos l8 a 23 kilogramos. puede tratarse
". 'J ~,...-..,-
~~Ii"'
~
- 1: •_.~.
j
'-.,1
de solución. Al dIsolverlo, deberá sus­
penderse el fosfato cristalino dentro de un
que la solución concentrada de cloro no
. haga un con laCIO directo con ninguna parte
con eficacia un pozo de tamaño grande.
Si )a bomba ha sido retirada del pozo
'-:-> '" ~\) ~. -:r~
. ,,::.*..t::........
~ "'-(';/ .r ,;
I • cesto de alambre o en una bolsa de arpiHera.
y no simplememe lanzarlo al tanque.
",,"",,- - -~ -'~

de la bomba. del.ademe· o de la rejilla. Una
vcz Que la solución se haya mezclado con el
agua del pozo como para que la
concentración se reduzca a menos de unas
500 ppm, ei efecto COTTosiv('I disminuye.
Después'de introducida. la solución de cloro
debe obligarse a pasar a la formación
.
-
durante la operación de limpieza, se deber'; Cuando se usa el fosfato cnsLalino. deberá
_'Clt.
agilar Ji:! solución de cloro por cualquieri:l de
.,:~:~::=. ~-
• ",,'
agregarse urya pequeña canridad de
los métodos que se han sugerido para el hipocJoritCl de calcio. Este reacrivo sirve
tratamiento con ácido. Si la bomba para dorar el poz.o y eJimma la bac(eria
permanece dentro del POlO. pudría ser Fig. 30S: Limpiel.llo de un POz.o dl" lS cm. de ferrosa o cualquier otro orgamsmo productor
.cJiametro mediante al/lución ~! retrol.IIV.ado
posible agitar ocasionalmente éste durante de viscosidades que se halle presente.
simulLi:neos, La pequetia -bomba -de la izquierda
el tratamiento. encendiendo el motor de la hace recircular el agua dentro del1J'Om. Alrededor de 120 gramos de h ipoc1orito
 380 EL AGUA SUBTERRAf'olEA y LOS POZOS PRESERVAC10N DEL RENDIMIENTO DE LOS pozos 381

deberán usarse para cada 100 1. de agua IOtal durante el cual debe dejarse la solución de las boquillas del eyector y de la presión de
conlenKtll en el pozo. dentro del pow. es de alrededor de 24 horas. la bomba.
Alp:unos recomiendan que se utilice la Toda la anlerior discusión referenle a lo~ Si el caudal que se bombea del fXlzO es un
homba para agitar la solución de fosfato e diversos tratamiento ... químico~ que ~e poco mayor que el que descarga el
IUpI1l'j¡lrJW. ~..: flu~dl' mewrar la deClividad pueden emplear para eliminar la~ incrus­ dispositivo productor de los chorros. el nivel
dtllratamicnll) remando la bomba del polO. taciones incluye sugcrencias paril agitar dinám ico en el polO se mantendrá por debajo
y empleando méiOdo:; m~:, convencion<lle!-. fíSIcamente la solución dentro del pozo. La del nivel estálico y lentamente fluirá desde la
de Jpiwción. LJ agitación median le un eficaCia de cada uno de los pr(lI:edimiemo:-.
formación al pOlO.
hloque de pislonco. un compresor de aire () se aumenL,J grandememe l'on una "Igorosa
Este desplazamiento del agua hacia el
el rrocedm1iento de chorro~ hQrizonlaJe:, de ag-itacíón.
pozo a travé~ de la~ aberlura~ de la rejilla.
agua puede resuhar mucho má:, eficaz.
arrastra consigo cierta materia extraña que se
E~los melados producen un movimiento más

Agitación Física
desprende por la acción de 1m. chorro~. A Sll
vl~orOS() y IUrhulenlO de la solución ror
vez, el agua que se_mbea del polO. provee
entre la:, aher[llra~ de la rejilla. COnl{) Los métodos para agitar la ... soluciones
re~ullado de ello. aumenta la oponunldad de quinli¡;:a:- que sc agregan para la eJimma¡;:]ón
romper ~ dIspersar Jos materiale:, de maler¡ale~ inC'rus[ante~ son 1m mismos
mcrusLante~
que se util¡zi:ln en cl desarrollo de un pozo
Deberán realizarse dos o más tratamienlo~ recien lenninado. En el CapflUlo l.f ~e ha
succsivo~: Como en el caso del tratamlenlO
descflLo en detalle cad<l UnlO de estos fosa e;...cavada, para evitar así el dañar la
con cloro. la repetiCión brinda mayor procedimientos.
bomba o el eyector.
oportumdad de quc la solución quimica sea l.....a <:Igilación de la solución del reactivo
arrastrada a Iravé:. de un mayor volumen de químiCO puede log:r,n~e mediante el empleo
la formación que rodca al pozo. El tíempo dc un bloque ue pi . . lOneo. aire comprimido o
chorro ... de agu¡l dI.' alla velOCIdad dlTlgidm.
horizontalmente. Una ligera agitación
puede efeclUar~ COn una bomba para pozo
del tipo de turbina venicaJ.
Al aplicar esto::, mélüdos en ellratamienLo
de pozos. ello implica cierto~ cambios
también un ahastecimiemo continuo que
puede hacerse recircular ~ utilizarse para
conlinuar con la operación s chorro.
CualqUIer cantidad de arena fina puede
hacer.r.e sedimentar en un lanque o en una
La reclrculación mejora grandememe la
etlcacia del tratamiento con pohfosfatos. Fig. 367: La prueba dI.' bombeo reali.... dtl a
continuación del tralamtento quiJnico d~ un polO en
Es(a rambién e:-. de desear. cuando se emplea
Araentlna demuestra la recuptracíón del rendi·
el rratam¡enh) con cloro. miento ori'l'dnal de Í'Sk.
La recirculación no results práctica. (C(lrll'¡w dI' Shepc1ra Htl_' .' Cin . LId. I
cuando se usa ácido. debido al efecto
corrosivo del ácido en !<:I bomba y al peligro producirá el efeclo máximo en la arena que
de que el personal corra riesg.os. Si ellrabajo se halla en torno a ella.
requIere la aplicación de chorros con ácido.

pequeño.. . en lo.. . detalle . . de operación .. Por es mejor llamar a una empresa de servjclo~

Importancia del Diseño de la Rejilla

ejemplo. cuando sc usa ~ire comprimido
para agitar ia ~olución química. el trabajo
debe manejarse en lal forma que la solución
no sea expulsada del pozo antes de que
expire el período neeesario de contacto. Si
de pozos, que disponga de equipo idóneo
para esta clase de trabajo.
Una manera de mejorar la eficacia del
tratamiento con ácido, cuando se emplea la
técnica de los chorros de agua, consiste en
El tipo de rejilla de ranura contínua tiene
las características que permiren la máxima
eficiencia de operación cuando se limpia
con el sistema de chorros de agua. Las.

11> ~
una gran cantidad de solución es extraída
cada vez que el agua es puesta en suspensión
por el aire. se desperdiCiaría mucho material.
Cuando se agita mediante los ehorros de
alta velocidad. es conveniente bombear
ligeramente el pozo al mismo tiempo. No
siempre esto es posible. pero deberá hacerse
cuando el diámetro del pozo, el equipo
Fig. 306: Uso del procedimiento de chorros disponible y la elevación del nivel estático
horizODUlles de -<8.gua a alta velocidad, para lo penniran. Con esta operación. el eyector
.oaprender 'Una fuerte incrustación en un pozo
muaklpal en Mlnnesota. introduce agus en el pOlO a razón de lOO a
(Cone$ia de Bergaso"-Ca.JVtJell. lnc.) 400 1. por minuto, dependiendo del diámetro
vaciar primero el ~cjdo dentro del pozo )­
luego aplicar los chorros de agua. No debe
intentarse recircular la solución ácida. Una
presión de 7 kg./cm 2 en la bomba, es
suficiente para este tipo de operación.
El diseño de la rejilla influye eonsidera­
blemente en los resultados que se pueden
obtener con el procedimiento de los chorros
horiz.ontales de agua. La fuerza del chorro
debe proyectarse a través de las abenuras
de la rejilla. Una rejilla que contenga el
mayor porcentaje de área abiena obviamente
rejillas de base o núcleo rubular ofrecen
muy poca área abierta mediante las
perforaciones de la tubería.
Las rejillas del tipo de celosía oponen al
chorro una superficie metálica casi en su
totalidad clega. No puede esperarse que el
empleo de los chorros de agua ofrez.ca
buenos resulLados en el caso de los polOS
que se hayan acondicionado con este tipo de
rejillas.
La forma de las aberturas de la rejilla,
es otro factor de imponancia que. con-
 382 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS PRESERVACION DEL -RENDIMIENTO DE LOS POZOS 383

juntamente con el porcentaje de área abierta.
incide directamente en la eficacia de
la agitación por chorro. El mejor tipo de
:lhertura es la ranura en forma de V. que se
ensancha haci<J el Inlerior de la rejilla.
Cuando se proyecl3 el chorro a travé:- de
estas abenuras en fonna de V. tal como se
mueSlra en la Flg. 289. el contorno preciS()
de la abertura de líJ ranura concentra el
efecw de la vena de agua cual· si fuese un
segundo chorro. OlrC..1S ripo~ de abenuras de
rejilla tienden a dispersar el chorro de agua.
reduciendo su fue na anres de que este
alcance a la~ incrusl3Ciones de la arena pt1r
fuera de la cara eXlerior de la rejilla.
La Tabla XXXV muestra algunos de lo~
resullados que se han oblenido med"ianle la
aplícación de chorros de agua a la límpie2a
de POz.os en dos localidades distinta~.
Alrededor de g de los 10 trabajos en que se
Tabla XXXV
Resultados ·de Experiencias de Campo en la Limpieza
de Po:z.os Medianle Chorros dt' Agua
Localidad Gibbon I Bemldjl BcmldJI
del pozo Minn. Minn. Minn.
ha empleado la técnica de los chorros de
agua han demoslrado buenos resuhado~.
Incrustación de Pozos Perforados
en Roca
Aunque esta discusión se ha referido
únicameme J pozos acondicionados con
rejilJi:I. los POlO~ que derivan su agua de
i:lculfero:-. de rOl:<J consolidada también
sufren el efeclO de la incrusTación. La ciudad
de L(:ln~in,!;.. Michigan. dispone de un
número de pOlOS que han sido completados
en acuíferos de caliza ~ que demuesrran un<J
disminución de su rendimienLo confomle se
usan. Esto~ pozo~ requieren ualamiemo de
liempo en tiempo, a fin de recuperar su
rendimiento.
El Depanamento de Aguas de la CIUdad.
ha probado con lratamlentos químico~. pero
las voladuras con nitroglicerina han
Bemidji I Frazec ! Fremunl He~peTla
Minn. I Minn.~ I Mich. Mich.
parte de las incrustaciones se extienden
únicamente hasta alrededor de uno ] 3 mm,
por fuera de la pared del agujero.
Elección de ~a, Rejilla
Debe hacerse énfasi!'. en que la
incrustación depende dt" los m¡nerale~
comen Idos en el agua subterránea' ~. hasta
cieno punto. de la intensidad con que se
bombee un polO. El melal de que esté hecha
la rejilla rara vez mfluye~en la manifesración
de mcruslacione~. Sm embargo. en los
lugare~ en donde la incrustación tiene lugar.
e~ lmponante e~co.gcr un metal para la
re.iillJ que sea susceptible de tratarse con
ácido S10 que ~e dañe con el tratamiento.
Las rejilla~ fahric~das con aleaciones
resistentes a la corrosión_ rajes como el melal
Everdur. o.el i::lcero inoxidable npo 304. y el
bronce rojo al silicio. deberían usar~e en
toda~ las insta¡~ciones. excepw en las
pf(wisionale~ .
Fig. 308: Los nplo~ivos se usan para desprentr
incrustaciones de pows pt'rfOr1ld65 en 8euiferos de
roca consolidadlll. bt.e pozo de 26 cm. de dilÍmelro
fue delonlldo con 45 Kg. de dínami!8. pal"ll Referencias
restituirie su rendimiehlo original.

Año de la
, 1. GROOM. C. H. ANO BRO\\'NING. J. T., "Waler
l' .Vell Acidill1l¿':," Walcr WelJ JoumaJ. Vol. l. No.
demostrado ser las más efectivas. Las
Perfora-
clón 1950 1950 1949 1949
I 1948 1931 1944
muestras de arenisca recogidas de~pués de
1. pp. 9·11. (1974). Urbana.llhtlOl~
2. BROWN. E D .. "ResJorirrp, We/l CapoC/h' wllh
Año del
las detonaciones. han indicado que la mayor ChJorlll/'," Joumal American Water Wods AssDcia·
trata·

,
miento 1951 1955 1955 1955 1955 1952 )952
Capacida­ ] ,

des espe- I
cHicas] : I
, cuando ,
nuevo 7.6
,
i 10.0 14.2 26.5 75.7
, ,
b. antes i
de lim­ ,II
plarse 1.1 5.1 6.3 JO 3.8 3.8 1.3
. c. después ,1

de IIm- I
piarse 12.1 ~ 1
10.1 15.5 245 12.9 5.6 7.6
I
Contenido ,
1
de hierro I
1 I

~
del agua 7 ppm - :. ppm 1.6
- -
I I I
I
ppm
i
ppm

lCapacidades especificas en m'ljhora por metro de abatimiento. (izquierda) .aumenló kls paajes lnLemos hasta el
Fill:, 309: Ul .cklificación de Uh núcleo ,de caliza
2poro con filtro de grava. lralado dos vece~, antes dc 1955. por otros mélodos. tamaño que se muestn en la fotografía -de la -derecha. (Cont.JitJ di! DoweU, JrrCI

I
314 EL AGUA SUBTERRANEA 'r' LOS POZOS
IIOrl. Vol 304. No. 5. pp 698·701. (19421. New
Yo",
l HARDER. EDMUND C. "Jron'Deposi/lllp Ba!".
''''11 Qlld Tht'ir Gt'(JI(I~ir Rt"iQ/;(lTT,I," Pror. Parer
11 '. N'I R~. 11919l. l' S Geolo,!!i;:-al 5urvc.,.
\1, .1'111111:1.'In
~ HI;;M, j D . .-.!\"p CROPPER. W H .. "510"1"<'.' 'd
fnrml.I·Ft'rru· [ht'ml(ol E~llilihr/(J ond Rt'dox Po­
¡emlO/.I," \\laler SUllpiy Paper 10439·A, pp lO.
0959,. L', S. Gc:ol0f:icill SUfVe,\', \Io'uhlnp'con
~. "Slllfami< ACld JI/forma/IOn BI/I/erin,"' E.I. du Pon!
de J",;emour~ and Co .. lne .. W,lmln.lllon. DelllW.are.
fl. GALLlNGER. Cl YDE T. "In·Plan' Arid
CJ¡'(/Tli".~-Sal<' o/Id Eu.l"\,' Planl lnp.lncenn¡,:.
BIMmmglOn. I1linOl~.
Capitulo Ji
Corr.osión de los Pozos de Agua
LA CORROS¡Ó'" de ¡al-> fe.ijJJl:I~. del .ademe y de
los equIpos de bombeo Instalados en los
POlO~ puede llegar a aeonar en forma severa
la vid<.i úlil de é!"t().~. Un diseilo adecuado del
pozo debe lomar en cuenta la posibilidad dc
que é-sle pued<l deleriorane por el efeclo de
la corrosión. Por lo tanto. un criterio sano de
diseño contribuye a obtener una estruClurél
de duración adecuada. a un cos(o razonable.
La gravedad de una falla prematura del
polO debida a la corro~ión puede apreciarse
a través de los gastos que ello Implique.
Eslos factores incluyen. no sólo los costos de
la rehabilitación, o reposición de la
estructurí.i del pozo. sino también dl' lm.
inconvenientes producidos por una
inrerupción del abastecimiento de agua,
durante el tiempo en que el POz.o pudiese
estar fuera de servicio.
Un sIstema municipal de abastecimiento
de agua podría deJar de percibir Igresos, si
se debe de restringir el consumo. tna planta
induslnal podría tener que disminuir su
producción, si tuviese que reducir sus
operaciones por falta de agua. Un regante
puede llegar a perder parte del rendimineto
de su cosecha, si no pudiera regar en el
momento oportuno. Un .ganadero tendría que
acarrear el agua en vehículo para mantener
VIVOS a sus animale ....
En terminas generale!l. la mayor parte de
la.; aguas naturales son o corrosiva!> o
incrustaOles< La diferencia entre los efeclm
de corrosivldad o incrustabilidad. de
diversa.. agua~. e.. . ah~lulamenle un asunto
que depende de ~L grado y naluraleza.
Ambo~ efectos pueden sobrevenir
simultáneamenle. pero si a )<:1 corrosión se
suma una erosión. elJo tiende a evitar la
acumulación de materiaJe!> incrustanle~, en
tanto que una capa de éstos tiende a proteger
o .a aislar la rejilla de la acción de III
corrosión, Algunas aguas son sumamente
corrosivas de la mayor parte de los metales
que pudiesen sumergirse en ellas. otras tan
solo corroen a unos pocos de éstos. Por
ejemplo, algunas aguas corroen de inmedialo
al hierro. pero no afectan al bronce. No
existe un metal o aleación, comercialmente
utilizable en la fabricación de rejillas. que
resista todos los tipos de corrosión, pero
algunos ostentan un mayor rango de
resistencia que otros, La investigación ha
logrado eliminar gran parte· del daño
 386 El AGUA SlJBTERRANEA y LOS POZOs CORROSION DE LOS POZOs DE AGUA
producido por la corrosión. Las rejillas de
pozo de ripo moderno pueden ahora
fabricar~e con metales que eStán
c"['Ie,';;llmen(,,~ .'ld¡:¡[11ad(l" para rc~istir
a¡,;ción (,.~orro!;i\,;l de las diversa!> agua!>.
La \'elocidad con que se manifiesta la
corrosion depende de- di\'~rsos facTores tales
come Ii:! acidez de ¡a~ solUCione!>. la
presencIa e aUs~ncia de agentes oxidanle~. el
desplazamiento de las soluciones sobre área~
que eSlán siendo corroida~. el efeeto
elecLroJiuco. 1;] fonnación de pelicula~ o
depósi(o~ proleclOre.. ." b temperatura de la~
reacciones corrosi\'a~
Pam comprender la ve maJa que represeol<:l
el uLilizar melale~ re~islentes a la corrosión.
Y, cómo éSfm hac~n que se economú:e dmew
a largo plazo. se necesita hacer un repaso de
las condicjone~ fund'lmemale5 en las cuale~
[Icnc lugar lü corrmión.
Cuando se trala de problemas referenles a
pozm de agua. algunas veces se confunden
Jo~ lérmino~ corros ion e Incrustación.
Algunas per~ona~ utilizan el [érmJno
corros ion para describir una situación en la
que las aberturas de una rejilla o los pasajes
de una bomba han llegado a obstrultse:
dando como resultado. una disminución del
rendimiento. Esto, en lérminos apropiados.,
corresponde a una mcrusración, pucsm que
ha sido la consecuencia de la deposición de
minerales y vlscosidades acumulados en los
poros de la formación acuífera y en las
abertura5 de la rejilla. Estas deposiciones
son mcrUstante~. Su manifestación se ha
descrito en detalle en el CapílUlo 16. y ha
sido referida como incruslación. no como
corrosión.
Significado dE' la COHosión
Lll corrosión se define cama una actividad
químICa sobre los materiales eJercida por
agen[e~ externo:::,. Jo que a su vez causa que
el material sea carcomIdo o destruído. Por
ejemplo. el ácido clorhídrico corroe una
piez.a de acero que se coloque dentro. El
ácido es el faclOr externo que produce la
actividad química en el acero, y que destruye
gradualmente el metal. En este caso. la
reacción química produce cloruro de hierro
la (cloruro ferrícol que entra en b solución ~'
libera hidrageno gaseo;.oso. que en fom13 de
burbujas se escapa del ácidc.
La mayor parte de las reaccione~
corroSIVa!> son mucho más compleJas que
ésta. especialmente en aquéllas en qut'" el
agua dulce es uno de 1m. ag.enl~s exteriores
A menud0 resull<l dificiJ predecir la
velocidad de la corrosión. aún cuando se
conozcan los car3ctere.~ de! agua y del metal.
ya que pueden estar Involucradas otras
vari.ables aun nfl bIen es{ablecidas. Cuando
ya se ha manifestado el daño causado por la
corrosión la causa puede. por fa general.
explicarse. El conocimiento de cómo tiene'
Jugar la corro~ión. revelado por las
investi!!acione!> acerca de 10:-; fundamenlOl>
de la misma. nos permite Justificar un caso
dado con más facilidad que predecir de
anlemano si la corrosión va íl presentarse y
en qué fama.
La experiencia y la teoría. unidas.
permilen escoger )óglcamen¡e los metaJes
que resistan a la carrosian. que duren mas y
que prueben ser más económicos en diversas
situaciones. EslO es particulanneme cierlo
en el caso de las rejillas para pozos de agua.
La prolongada experiencia con diferenles
metales y la observación de su desempeño
bajo una gran variedad de condiciones
constituye la base para la aplicación que hoy
día se les da.
Formas del AtaqUf por Corrosión
A través de los años. se han observado y
descrito cierlas fonnas bien definidas de
ataque por corrosión sobre los metales. Sin
embargo. las investigaciones cuidadosas han
demoslri:tdo que todi:l~ la!> forma:-. de
corrosíón provienen de una actividad
electroquímica. Los ensayos también
indican que uno de los factores esenciales es
el que el agua se halle en COnlaclO con el
mellil.
Las fonnas de corrosión. tal como éstas
han sido idenlillcadas, incluyen las
siguientes. a saber:
.. Aherrumbramienro gener~l u otra pérdida
uniforme de metal con perforaciones
iocalizada~ ocasKlnaJes.
.. Pérdid4i de zinc o de otro elemento de
alguna alencJón, dejando un residuo
debilitado
• Corrosión b¡-metálica. próxima al
comaclO entre dos metales Oiferentes.
• Picadura~ Intensamente localiz.adas. y
perforación. con muy poca pérdIda de
melal en su derredor
• Fracturación por debilitamiento corro·
sivo, produc#a en áreas de g.ran con­
cemración de esfuerz.o~.
• Corrosión dentro de fisura~. enchufes. y
por debajo de empaques o arandela~.
La pnmera fonna de corrosión de la lisLa
anterior e~ de apariencia uniforme. aunque
implique la destrucción de la superficie del
metal. Cuando una rejilla de poz.o es
corroída de este modo. Id abertura de las­
ranura~·puede llegar a ser vanas veces má~
HNjfOgertO
----~-
+ Iones
+­
+
+-­
+­
+ la'Ir.>
-
?
L ~ d~ hierro
Fil;t. 310: Cuando dos metales diferentes sumergidos en un lIQuido amdul::tor, o -.a, un .eleclrolho. -5e
ro~tan median/¿ un conductor meuiliro, lit Conoa wu: r-e1dB plvánica. La acüvidad -quÚltica.-C8Y58 eJ ftOftll
dI" una Cilrnenle corrosi\<8, que se manifiesta en el metal de donde sale lB oorrienLe.
387
grande que el ancho original. Por lo general,
esto da como resultado, que' la arena o la
'gmva entren juntos con el agua que está
siendo bombeada, La resislencja....~e Ja rejilla
se reduce en lil misma prOJ"lllrCI,;n en 4ue la
acción corrosiva haya rebajado el espesor del
metal.
La segunda fornla de corrosión .. o sea. la
pérdida de zinc. se denomina alg1.!nas veces
corrosión selecriva. El efecto que produce
sobre una aleación de bronce. o sobre el
latón. es el de separar ef zinc de la aleación.
dejando el cobre con apanenclél porosa.
Puede que la fomla y las dimensione~ de la
porción afectada permanezcan igual a las de
la pieza origmal. pero se reduce
grandemente la resIstencia del metal. Puede
oeurrir un::l falb. repentina. aun-que parezca
que el matenal s~ encuentra en buena1o,
condiciones. Para ohtener una aleación
resistente a la pérdida de z.inc, se disminuye
el comenído de éste y se agrega una pequeña
cantIdad de algun elemente. mhihidor
La corrosión hi·metálica tiene lugar
cuando dos metale~ diferente:-; se conectan
Á1emb"e oe CCf:lfe
~/
gaseoso 1 I+
-­
,.,
o",-e
,""
Ag"
&a~"a
L PI&l;& tIe IllIÓfl
388 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS OORROSlON DE LOS POZOS DE AGUA 389

enlTe sí y se sumergen en agua. Esla
condición crea una celda galvánica, La
corrosión se manifiesta. conforme prosigue
la actividad de la celda. Una rejilla de pozo
hl.'L'ha de c.Io~ dlrcreme~ I;l~lak:;. r.aks como
acero dulce y acero inoxidable. o acero dulce
\' Everdur*. se daña facilmente como
~sultado de la eorrosión galvánica del acero
dulce.
El térmmo ae[Jvidad elec.[roquimica,
sIgnifica el cambio químico que acompaña al
fluJo de una comente eléclrica. Esra acción
se puede demostrar fácilmente s.umergiendo
pieza!-o de dos metales diferente:; en un
recipiente con agua. y coneclaIldo los dos
metales por el exterior del agua con un buen
conductor eléctriCO. tal como alambre de
cobre. En es~as condicione~. como lo
indica la Fig. 310. la corriente eléctrica
químicamente creada. f1u~e por el circuito
cerrado que se ha eSlablecic.lo. Si se a!,!rega
un poco de sal al a!,!ua. se acelera la
actividad.
Si 'uno de Jos metale~ fuese hIerro y el mro
broncc. la corriente automá¡icameme fluirá a
través del agua salada. desde el hierro hacla
el bronce, y enseguida, JXlr el alambre .de
cobre. de regreso hacia el hierro. El hierro se
corroe como resultado de esta actividad
electrolÍlica. El ataque corroSIvo produce
herrumbre, pane de la cual se adhiere al
hierro. y pane se desprende en eSCamas.
Otro cambio químico que tiene lugar al
mismo tiempo, es el desprendimiento o
liberación de algunos átomos de hidrógeno
contenidos en el agua. Estos átomos se
agrupan en la superficie de la placa de
bronce, y producen hidrógeno gaseoso.
Parte del hidrógeno queda adherido al
bronce y el resto se escapa en forma de
burbujas.
La Fig. 310 es equivalente a una batería
sencilla. Si se conecla un voltímetro entre las
dos placas en lugar del alambre de cobre, el
instrumemo registrará un voltaje o caída de
*MBrca RegisO'ada. American Brass Ce
potencial. El voltaje q.ue se manifiesta en
esas condiciones. es la fuerza motriz que
causa el flujo de la corriente elécrrica. La
velocidad de flujo de la corrieme depende
de la resistencia eléctrica del ,irculto. El
agua ligeramente salada, como en el caso de
nuestro ejemplo. es un buen conductor (tiene
baja resIstencia) por lo que la corriente fluye
enseguida y la corrosión del hierro prosigue
rápidamente. Si el agua no contiene sal.
tanto la velocidad del flujo de la corriente
como la de la corrosión. son más ba.ia~.
Este experimento no... enseña de
mmedialO que la conductividad del agua en
conlacto con un metal e~ un factor
imponame de la velocidad de corrosión. Los
minerales disueho~ en el agua subterranea
aumentan su conductividad eléctrica. Por
consigUIente. hemos de e~perar que.
normalmente. la oportunidad de que la
estructura del pozo sea dañada por la
corrosión. ~erá mayor cuando el agua
subterránea arrastre grandes canudade... de
minerales en solución. De hecho. éSle es uno
de lo~ facLOre~ básieos implícitos en la
corrosión de una rejilla de JX'lzo.
Habiendo llegado a este puma. se necesita
clefinir algunos términos técniCOS relatiVOS a
nuestro eJemplo y al fenómeno de la
corrosión. El agua o el f1uído conductor se
denomina eJectroliro, y corresponde al
medlO corrosivo, que puede ser cualquier
cosa, desde la humedad del aire hasta el más
fuene .ácido o álcali.
Un electrolilO es cualquier líquido que
contenga iones. Los iones son átomos
cargados eléctricamente, o grupos de
átomos en solución.
Las placas de nuestra pequeña batería
corresponden al metal involucrado en la
corrosión. El hierro se conviene en el polo
negativo y se denomina ánodo. Es negativo,
porque pierde álamos de metal positiva.
mente cargadm. Estos átomos entran
al eleetroliro como iones positivamente
cargados, en el punto en que la corriente
eléctrica abandona al metal. El resultado de
ello es que el metal se carcome o se
destruye. En cualquier celda de corrosión, es
el ánodo el quc sufre los efectos corrosivos.
Las cargas negativas deJXlsitadas ell el
ánodo viajan a través del' alambre de cobre
en dirección a la placa de bronce. la que a su
vez se denomina CáTOdo. El cátodo
constituye el polo pOSlllVo de nuestra
bateria. Para que pueda proseguir la
actividad eleclrolíllca. el cátodo deberá ser
de una naturaleza lal que pueda recibir lo...
electrones procedente::; d~l ánodo. Lm
eleClrone~ no \"la.1an a través del agua
E~ Importame observar que l<l actividad
tanto del cátodo como del ánodo, puede
realizarse por sí sola.
Como ya ~e ha explicado. la actividad
eleel-oquímíca desplaza al hidrógeno del
eleclTolno. Esto sucede así JXlrque los ¡one::.
de hIdrógeno del agua positivamente
cargados. se desplazan hacia el catado. En lil
superfiCie del cátodo se deposita una delgada
película de hidrógeno. Si ésta permanece en
l<l superficie del cátodo. la película de
Fig. 311: Rejilla de tipo de cel05Í11. I -Ge hierro Armoo,
severamente dañada por la corrosión; la rejiUafue
usada en un pero acondicionado con filtro artifidal
de grava.
hidrógeno actúa como un aislante y tiende a
detener el flujo de la corriente. Esto, .a su
vez, tiende a intemJmpir la corrosión del
ánodo. Tal acción recíproca. y sus efecros,
se denominan p()llIr:~,il.j')!I Jc' L'ál\)dl)
Otra de las manera's de detener el flUJO de
la corriente sería la de conar el alambre de
cobre. aislando así las dos pIezas de metal.,
Esto delendria la corrosión del 'hierro. La
aplicación práctu::a de es.lu idea. a la
prevención de la corrosión. ~e ilustrará
luego.
La formación de la película de hidrógeno
sobre el electrodo de carbón lel cátodo) de
una batería seca consLiLUye un eJemplo
común de poJaflzación. Conforme se
desarrolla la JX'llarización de la bateria de una
linterna, ésta se va obscureci~ndo cada vez
más. Sin embargo. si ~e deJa de us.ar la .
batería por un ·tiempo. la película de
hidrógeno se desprenderá del electrodo de
carbón. lo que explica por qué pareciera que
la balería ha recuperado algo. cuando se la
vuelve a usar.
Cuando la eorrosión se manifiesta por el
contacIO de dm metales diferentes de una
estruc(Ura Lal como una rejilla bl-metálica de
pozo. se conoce enlOnces Como acción
galvánica. La Fig. 3Jü ilustra una celda
galvánica. La corriente que fluye como
resultado de la diferencia de JX'ltencial entre
los dos metales distintos recibe el nombre
de corriente galvámca.
Diferentes áreas del mismo metal pueden
también mostrar diferencias de potencia)
eléctrico, tal como lo hacen los dos metales
diferentes del ejemplo recién descrito. EslO
resulta de las vanaciones de composición,
acabado de la superficie o dureza del
material de Ull punlO a otro. Cuando la
superficie del metal se humedece. se tienen
los elementos de la celda galvánica.
Dos zonas de la superfiCie de un tubo de
acero, podrían corresponder a do... m~lales
diferenres; el agua constituye el electrollto y
la pared del tubo eqUivale al alambre que
VIene. a cerrar el circuito eléctrico, Cuando la
390 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POlOS
- --{rJ
Pehc:¡,Ie oe hItlIOgel'lO que
l.!.-0'
ro; le tOITT\il !lCIDIlI e'
p " "*e8 "10(\"::..
formando. y se depositan en la superficie del
"9"';
,",o
},,'
/~9~
----- ._a
Area
,~-
-........... brle5
se desplaza hacia el CálOdo b~jo la mfluencia
\ de la corriente eléclrica que fluye a traves del
-_-~
Ii!--... rJ -
----
Fig. 312: [J uQ(fu y el catodo K plJeden dt$.llrroHar
l"n lilreas mu~' proxinuu de una misma liuperfkie
metálica. d8Jldo por resul1.Bd(l una COfrtl5ión por
aedon localizada.
¡;orrieme abandon<:l el tubo. o ~ea el área
anódica. ~e corroe enlonces el Tubo. Cuando
aquélla regresa a l<i tubería. esto e~.
catóc!tca. se denosna una delgad~ películo de
hidrógeno ev )<l ~upedjcle del lubo, que
protege a esta árc~.
Cuando la corrosión se presenta porque
eXIsten diferencia~ de potencial de un punto
a Olm en una misma superficie metálica, ello·
se denommaaccióll' localizada, y se muestra
en la Fig. 31~.
Obsérvese que tanto la acción localizada
como la acción galvánica son ambas de
naluraleza electrolítIca. Se denominan
mediante estos Eénninos. únicamente para
dis[inguir la corrosión bi-merálica. de la que
llene lugar en un mlsmo metal.
La Fig. 313 es un detalle a gran escala
del área anódica de la superficie dei tubo
mostrado en la Flg. 312. e mdlca cómo ~e
lleva a cabo la actividad química Los iones
de hierro de la superficle metálica
abandonan a ésta y entran en ,,-olución con el
agua. ESlos se combinan con olros reactivos
contenidos en ésl..<l y con sus propíDs ione:5 de
hidróxiJo (Iones OH). para así formar
hidróxido de hierro, Parte ce éste es
ox.idado para formar óxido de hierr0 o
herrumbre. por el oxígeno disuelto presenle
Fig. 314: Se\·tra ooO"OSióo de_ UD tubo ranurado de acero,despu1É:5 de dos-arios de'ier\'b<dl WI pozo de forl
en el agua. Tanto el hidróxido como el óxido
de hierro son insolubles en el agua. Estos se
preCIpitan en la solución. conforme se van
metaL en al <1re<l ilnoolcil ü corroida. la celda localizada. y puede lleg·ar. inclusive.
L.l formación de hidróxido de hierro
libera un át01l10 de hidróg:eno (Hl. d~ cada
molécula de agua que reacciona con el hierro
p!J!-iu ..... amcme carfado. Est<l es parecida al
ión de hierro e:scapado del mecal. fXJr lo que
adherencI:l de un~ película o costra de
electrolHo. Como consecuencia de lo
umerior, ~e produce hidró~eno. ~e polariz..a el
cátodo y se libef:.l hidrógeno en estadll
gaseoso
EMe prOl.:e~o corro~ivo "'<1 depo,~ltand(\
hlerr0 en Ú1nn¡.¡ de lubérculo ferru~lOosm
alrededor de la!>. picadur~!<.. ESl(.l~ continúan
hacién¡Jo~e ma!>. profundas. hC.ls«J peforar hl
al área pared dellullo. Sin embcug.o. algunas veces
esta cosmI de herrumbre llega a cerrar el
~gujero. <lJ ex!r~mn dc que el ~u.io de iones ~
de la l~nrr¡enle. se detienen En estas
l'ondklone~. la celda ~e vuelve inacti . . a
mientras no se altere la costra. No obstante.
puede praduc irse otr<.l celda en un punto
próximo. (1 comenzar a produc¡r~e oua
acción localizada.
De una manera sencilla. esto explica por
qué la veJol'idad de corrosión del hierro o del
Fig. 3]3; La CQrrosión del hierro forma dep<JslciQnes
dI;" hidróxido de hierro ~ dI? hrrrumbre en las áre&
¡,nódicas. L.as capas de htr.-umbre compactas llegan
JI sellar las picaduras y detienen el tl'ujo dt la
corriente en rstos puntos.
CORROSJON DE LOS POZOS DE AGUA
acero. en presencia del agua. pareCiera
disminuir conforme pasa el Iiempo. La
formación de una compacU/ capa de
herrumbre disminuye el flujo de corriente en
de1'.3rrolla. al aC¡UóJ.l 'llIOU do~ melale~
a delener completamente la acción corrosiva.
Como ya hemo~ VISto, la polarización
ramblén puede COntri buir a detener. al
mismo liempo. el efecto.
Las condiciones que evilan la firme
donde la corrIente í.lbandona a éste. y el tubo
herrumbre. lales como 1(;1 erosión por un flujo
rurbult:nH' (1 por [llguna .f0mhinación
química que lorme un;) capa porosa.
permiten 4ue la corrosión continue sin
interrupción. Tales diferencia... debld.a~ <l.
pe4ueñas dlscrepanclas de do~ cúnjunIm de
~ condiciones. contribuyen (;1 que aparez.can
l'omo c()nlfildicloria~. las manilestaclone:-; de
t la com)~ión metálica.
Cuando un [ramo de tubena de un
('O~w.:l¡) subierráneo :,e SUSll[U ye por un
nuJl{·o tubo. 1:.1 nueva pIeza se corroe má~
rápidamenle 4ue la an[erior. Alguna~
persona~ que han observado eslo. comentan
que la tubería moderna no es tan buena como
la antigua. lo que no e'i ciel1ü, La wberia de
i hoy dia es realmente meJor. puesto que Jos
"
-1
"
Peclc.. eo Monlllna. El agua es dura y conÜl!ll:e 4.000 ppm ck IilOUdo& dilille"os tolales.
39J
procedimientos para la fabricación del acero
son superiores.
Lo que causa la corrosión de la nueva
tuberi3. es Lt celd'l ~:ll\'.án¡c¡t que sc
diferentes. el acero del 'nuevo tubo ~. la
herrumbre depositado en la superficie de la
IUberia vieja. En la FIg. 315. los ftujo~ de
comente aparecen mdlcados con ftecha~, El
nuevo rubo empIeza a corroer en el pun/tI en
anrig'uo ~ halla proLegido contrij un mayor
daño. en el punto en donde la comente llega
La prOfecciót~ del Iubo \leJo se reailza a
expensas del tubo nuevo_
A menudo !'>e desarrollan agujero~
inconvenlen1e~ en las delgé:ldas roscas que se
hallan expuesta!'> en cualquier acop'le roscado
de lubería. Eslo sucede porque la superticle
Je acero renenlemenre cortada en las rosca~.
se l'onstituye en el ánodo de la celda
galvánll':<I. L<.l superliClt próxima. sin conar.
de la tubería. con ~u recuhrimieOlo de
fábrica. CllS[ra~ óe fabricación y alg.o dc
herrumbre. ofrece un(;l condición :supérficial
muy diferente. La corrieme fluye lal como ~e
muestra en la Fl¡; 316. En ¡al caso. el área
anódica resulTa pequeña en comparación con
 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
.1 *rU cau.idica. condición que ayuda al
d.lluendimienlO de metal en el ánodo.
L.M p:ah"lmzación de la tubería de acero
d.ri ~'!l ~u venlaja del rrineipio electro·
~UIIIII~'(\ póJrJ loglar 1.1 prolección del
ICe ro , ('()ntra la corrosión. espec ialmenre
~Uünlhl el lubo se halla bajo agua. Para
1,'1I11\prcnder como sucede ~sIO. refirámosnos
tlt' llL1C'\'O (l lli celda galvámea.
Si IJ~ placa~ melállca:~ de .la celda
rlloslradli en la Fig. ?Iü, fuesen de ZinC ~
hlerru. el pnmem seria el ánodo y es el que
~ulnnJ [<i corrosión. La corriente ~alvánica
f1ulria desde el lmc hacia el hierro a Iravé:­
del agua ~ el hIerro se haBaria protegido.
puesto que en este caso vendria a ser el
ciu,do. La capa de zinc que se utiliza par<J
------....
~-~
,-~~ \1(/~__------....~
/ sumergida en agUi:L hasla que se consuma
~ /1 Tubo 8Mgllo
--= - ­
¡::::-
f=­ (YIOdICO)
'-<:::::­-==-=­/ ) I\"'--­'-,--::­;:::/
--.-/'
Flg. 31.5: Un tubo nuevo que vmMa a sustituir un tramo de tubería vieja, se yuelve a menudo anódico y se
corroe más nipidameJ'Jt.e que el tubo antiMuo, el que &e halla parcialmente prolegldo por uns Clpa anterior de
r.
herrumbre.
c,,_ri\~ ~f:::\ c.~,
~I
HM. 316. u superficie de corte del arero. expuesta en las roica5 de un acople de tubería, sufre la corrosion,
porque a menudo es anódiC8 en. retaclón a la '5uperficie recubierta de fábrica, de la5 áreas pl"ÓxUnas.
gah"anizar el hierro o el acero. protege al
metal de base de la corrosión bajo el agua,
de dos maneras. Cuando la capa es conúnua
y sin fisuras. ésta evila el contaC'[o~dlrecto
entre el aguJ (el e]cctrolilo) y el hierro,
Cuando la capa se rompe y el hierro queda
e;¡;pues{Q. se presenta la acción galvánica. tal
como se muestra en líl Fig. ?18. El zinc es
corroído ~ el hIerro del área expuesta. en
conlacto con el agua, qued<J. prolegldo.
sacrificándose el zinc para evitar la corrosión
del hierro. Cuando el zinc se aplicJ sobre
una área eJi.lensa. sobrevendrá la corrosión
del hierro por acción localizada
El ZinC próximo a un acople ro!lcado dara
prolección conLra la corrosión ai ac~ro
descubIerto que haya quedado expuesLo al
Tuoo nl.1'''C - ­ ¡::;:::::= T,bo ""g"~,
lanOdlcoj
-­ --­ lcalOdlco:
,
'-----
Clltooo
llioo
CORJlOS10N DE lOS POZOS DE. AGUA
Fig. 317: Rejilla nnurada de latón. atacada por
.agua corrosiva que ha amplia¡o las abeMuras en
donde el metal ha sido o:trroido.
elaborar la rosca de la tubería gah'anizada.
De la misma manera. cualquier reventadura
pequeña de la capa de zinc. en un<l rejilla de
acero ga!vanlzadu. se halla proLegida
mediante acción galvánica. cuando eSlá
lodo el zinc próximo a eDiL Esta acción
galvánica puede manifesTarse en dlslanCla~
... de centímetros. pero no de meuo;¡.
Observe~e que loda esta disCUSión se
renere al comportamIento de los meleriales
galvanizados que se hallan baJO agua. El
papel que desempeñan las capas de zinc par¡,¡
proteger a los metales expuesTos al aire o en
un suelo salUrado de característica:.
particulares es diferente. aunque la acción
galvánica interviene parcialmente en estos
casos.
Series Galvánicas
En el caso de las celda~ galYánica~
descritas, cabría el interrogante de por Qué la
corriente fluye del hierro al bronce, en un
caso, y del zinc al hierro en el otro. Estos
efectos son el resuhado de las propiedades
intrínsecas de los maleríales. El hierro tiene
una mayor tendencia a corroerse que el
bronce, cuando se halla sumergido en Un
electrolito. y el zinc, (X)r su pane, es más
susceptible de corrosión que el hierro. En la
serie gal'l.'ánicCi tan eonocida, los metales se
i
enumeran en ei orden de su tendencia a la
393
corros ion , CuantO más aha la posición del
metal en la serie dicha. más ac[ivo es éste.
Cuando se acoplan dentro de un
elecU'olilo dos melale!' cualquiera. el metal
nü;¡ próxillln JI I:'Hl"(llIl' :-.up.'llor Jc lJ :-ClIt
galvánica se conviene en él ánodo y sufre
corrosión. El que se halla cerca del exLremo
inferior permanence, por lo general. libre de
ataque corrosivo.
El :zinc se encuentra arriba del hierro en lij
serie galvánica. y el hierro por dehaJo del
bronce. El zinc se convte~ en el ánodo y e~
corroído cuando se acopla con hierro o
bronce. El hierro se vuelve el ánodo y sufre
el efecLo de la corrosión. cuando se pone en
conractcf"con bronce.
CuanlO m~~ separada ;¡ea la posición de
do~ metale~ en la serie galvanic'il. mavor es
el voltaje que se desarrolli:l en' és;a. ·EI
voHaje. o T'X)lencial eléctrico entre el zinc)
el bronce. e:o; por lo tanto. mayor que entre el
zinc' ) el hierro. Un mayor potencial
electrico acelera la corrosión galv<in1ca. de
manera pue:-. que el zinc S~ corroe mucho
má~ rápido ~I se acopla con bronce que con
hierro. -
Ceda melal eomercléil muestra diferente
---IIII~
~-~
~
'
Ag"e
i Acero prOleg'Oo
TiJtIo <le + ~ conlgTTTle el :lnc
ICtlrc
gal.vllnoLlloo
C?~
RoilVfl8tI'TllenlD
~-
ACllfO lI~oullSlo ElI
rompe!1ie I!'I
de zinc revestimientO
--,,--­------­
... - -­
----­
Fig. 318: Cuando la capa de :zinc Jil' haUs bajo el
qua esla es sacriliouill para brindar protecc:ion
-g.. I~·'¡nica al .acero, .aunque 4lIIS parte ·de ..cero
descubierto, pudiera hall..rse 'expuesto 'en IOnas-en
que la .capa este rola.
 394 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS CORROSION DE LOS pozos DE AGUA 395

lendencia a combinarse quimlCameme con rro o de acero. -que una de bronce su.jeta a cloruros y sulfatos. aquéllas podrán corroer hierro. Si el contenido mineral del agua es tal
olras sustancias (ale . . como el agua. u OHm­ determinadas condiciones. rápidameme el hierro y el acero que no se llega a fonnar lD películD
, reactivo,:, dIsueltos en eSla. Esta tendencia Para ase,gurar una duración prolongada a Lil velocid;,¡d COn que CIrcula el agua proteclOra. por la deposición de maleriaie~
afecra no solamente la acción galvánica enlre las rejiJJas de polOS. deberán emplearse en mfluye también en la velocidad de- corrosión. lOsoluhh''.. ruede rrt'~ent:lr¡;¡e nna severCl
d(l~ I1lelak.~ dlferenLe~. ~io(l que también la su fabricación aqueJio~ melale}, que tengan principalmeme por el efecto' qUé: ejerce en corrOSlOIl. L~ cxpJlcaC;llH) I¿CnICé! del
reacción corro!iiva entre áreas Jocallladas del una menor tendencia a la corrosión. ya que la olro~ faclOre!'> involucrados en la mecanismo correspondlente de corrosión se
mismo metal. rejilla constituye un elemento importanle de manifeslación de liJ misma. El movJmiento sale de 10:-. alcances dt' este capitulo Sin
El hierro e~ quimicamentt' má:-. actIvo que la estructur.l. del pozo. El metal Everdur. el sobre las superhcie.. . melállca.. . de una rejill<:l emhargo. debido ;,¡ su impoT1anria. se han
el nroncc. por !tI que la acción locaiízada acero inoxidable l8-8 Y el bronce rojo al hacc clrl'uhtr el elemento corrtlsivo ;,¡ una incluido en I.'J Apéndice algunu; de su~
corroerá más rápidamenre una rejilla de hle· silicio se usan Corrlenlemente porque velocidad mayor que ~i el a,gua equviesc fundamenlo!'>. como exlraclo~ de unCl
resisten la corrosión inducida por la mayor quiel<1. Sin embargo. una velocidad baja inveslig:iJción ~ohre cl1rrosión severa de
Tabla XXXVI pane de la.. . aguas dulce! salada. puede resullar fa\'orable. pueslO que \lende a ademt' de al'ero para pow~ realJzadiJ en
SeriE' Gal\'anN:4i Una nOtable excepción la conslituye el que la corrosión :-.ea má.~ uniform~ y ademá!'> !\iigefla por cientiticm del ServielO
EXfrt'm,' Mag'nt"~il'
hecho de que el oxílgeno retarda grandemenLe evit<l el al;,¡que concenlrado y localizado que Geoh\gicn dt"' loo.; Estadoo.; UnIdo!'>.
Corroído Aleal'l(\n('~ de l\'1agnesln
la corrosión del acero inoxidable. El a menudo riene lugar en las agua!'> en repo~o. Uno de 1m aSpeClOio> que entraba la
• oxígeno o 1m. ageme.~ oxidantes tales como Pero la re~la general e!'> que la COffilsión real1zación dl' un estudio má!'> exacto del
¿In,"
el ácido nilrico forman un¡¡ pclícula aumenta con(omle la velocidad e.~ mayor. efecto qUé: producen lti!'> aguas naturale:-.
• prOleclora in\-'i~ible que reduce el efeclo
AltlmlnJll ~:\ Una velocidad muy alw podri;,¡ desprender sobre la~ rejilla.', de pozo~. e:-. eLde qUl: J(l~
• corrosivo. Cuando esto sucede. !'>e dice que la!. pe¡¡cula..~ prOlcclOra~ que. de olra maner;,¡, mmer<l.le!'> y ~ase:-. di:.;uelto~ en el agu:i1 no
CiJdmJ(l el melal se ha vuellO pasIvo. La condición llegarían a formar~e sobre la superfiCIe del siempre son dele-rminados en una forma
• superficial pa~iv;¡ del acero inoxidable 18·8 metal. ESlo a su vez aumema la velocidad completa y exacta. ProablemeOle siempre
AlumJnll) I i ST
I •
es muy eslablc. de corrosión. La experienCia demueslra que será dificil poder medir la cantidad de
i Acero. HlcTTt). Hit"IT(l Fundidl\
•
Se puede considerar que una rejilla de
pozo hecha de hIerro l) acero tlene una
la!'> velocIdades bajas de entrada del agua a
las rejillas reduce el alaque corrosivo sobrc
gases disuello:-. en el agua sublerránea.
Desafonunadamemc. pues alguno~ de lo~

I Crol1lrl-HIt'THl l.'\cciv<l)

•
Nj·Resl.q
duración muy eXigua en presencia de la
mayoría de las aguas. Mediante galo
va01zación. o sea, agregando una capa de
éSlaio>.
El hidrógeno sulfurado no sólo corroe
rápidamente el acero. sino que también ataca
gases dlsuellos son los factores que
determinan la agresividad relativa del agua.
En su estado natural. el agua de un a­
• zinc. la duración del metal base puede cuífero se halla a cierta presión hidrostática,
A,ero lno.\ldablt". 18-8 (ActiV(1) a la mayor parte de las aleacione!'> a base de
• extendersc un poco debido a la protección cobre. ~i el gas se encuenlra en proporción Cuando se extrae una muestra del fondo de
Plomo. Estaño. S(l1dadura~ de galvánica. Pero esto será así hasta que una un pozo o de un agujero de prueba hasta la
apreciable en el agua. La reacción que se
Plomr--Estaño buena parte del zinc haya sido sacrificada, lleva a cabo produce sulfuro de cobre. Este ~uperficie, la presión de la muestra
• después de lo cual. sobrevendra la corrosión último e~ insoluble y puede depositarse en inevitablememe baja. y como resultado de
I'-;¡quel. Inconel (ACI1\iO¡
del metal de base. ello, parle de los gases disuel[os. se escapa.
• las abenuras de la rejilla. El resultado puede
Lalón. Cobre. conducir a una situación tal en que el metal De esta manera. se ve que casi nunca se
Bronce. MooeJ Factores que Inciden en la
es deslruído por el fluído corrosivo y el puede tomar una muestra verdaderameme
• Velocidad de la Corrosíón
produclo de la corrosión, depositado en las representativa para ser analizada en el
Soldadura de Plata
Los elementos presentes en el agua que aberturas de la rejilla. causa al mismo tiempo laboratorio.
• aceleran la corrosión de las rejillas de pozos
Niquelo lncooel (pasivol incrustaeión. Las rejillas fabricadas de materiale!'>
• son los siguientes, a saber: (J) dióxido de Cuando el agua comiene menos hierro del resistentes a la corrosión, aún cuando son de
Cronl('I·hlerro (Píl~jvOI
carbono disuelto. (2) oxígeno disuelLo, (3) máx.imo que es capaz de llevar en solución un costo ma~ alto. resultan a la postre más
Acero Inoxidahk. 18-8 (Pasl..'o)

•
sulfuro de hidrógeno disuello. y (4) un aho °
corroe el hierro el acero rápidamente, a económicas que la!) construidas de materiales
Plata ¡
comen ido de sólidos djsuello~ lotale~, que menos que una película proteclor<J o cos[ra. inferiore:.. La economía largo plazo la
aumeman la conducllvJdad eléctrica del agua. de algún material, cubra la superficie única que merece este nombre. no guarda
-- i EHrl'lI!o Oro. ·Pla[lno I La~ aguas duras son consideradas, por Jo melálica. El agua no saturadCl liende a necesanamenle mucha relación con el precio
IPrOIl'Rido I general. como no corrosjva~. pero si al disolver parte del metal de las superficies de unilario del material. o con el costo inicial de
(Ik acuerdo con Th¿- Inlernational Nickel Ca .. mismo tiempo, la conductividad eléctrica del la rejiHa, ademe del pozo o SIstemas de una estruClura o un produclo.
lne.. New York I agua e~ alta debido a la presencia de tubería, hasta que se satUnl con respecto al ESlO es estrictamente cieno al escoger el
~96 EL AGUA SUBTERRAN'EA y LOS POZOS
metlll durante el dIseño de una rejilla. El ej aeero ordinario de bajo conlenido de
IMhncl.lnlt de re.iil1lJ~ de pozos construída~ carbono.
flor ~J rroredimient0 de soldadura eléctrica. La inlr0ducción de una aleación de
1, lX"n1111C .11 mgeniero esco~er una rejilla bronce. hajn el nomhre comercial de
1¡.l'II.1 lk un\' cualquIer;] d~' l:.l lisIa de "Everdur" hace uno!>. ::15 año:-, por IJ
l11elüll'~ ~ aleacione~. Lí.J rejilla puede AmerIcan Sra . . " C<lmpany. (r¡¡jo iI IJ
lahrH.:.me de CU<Jlqlller melal () aleación industna de 10:-' pow'" de aguJ una aleJción
\'Il,YJJ." propiedade!'> p",nnlLJO ei emplee de J:.l \'alio!\u:- económicu. E~IJ aleación conlÍene
~¡lluuJ[lr;1 cleclric-a. alrededor de 96 rOl' Clenlo dc cobre. }. por
Lo, po.. . ihiliuad de elcplT cuhre un ran,go ciento de :-.ilil'in ~ ulln por l'ienrll de
qUl' \ il uc dc lo .......II.:er,' . . imn.ida¡;¡e . . ~ l11ang.ane:-'(i Su re~i:,[enci<1 ;.1 la corrosión
hl'tlnl'l''' I1HI resisten!e~ a 1;1 corrosión. ha"Ia excede la de cualquIera de la:-. alcaciones de
hr0nce (1 latón. pueslo que no contiene ZinC.
Su comenido d~ m~mgant':-.n le impar1c la
misma re:-.islenci;J a Is tensión que lu dcl
acero El cnntcn¡ó~' óe silicil) han;" que la
aleaCIón sca sll ceplihle de poder .'>oldarse.
El hecho dc er su.<;cepribJc de sold.use y
la alta reSl,'itenClil de que dis.pone. hacen que
el Everdur puedJ apl1car~c a la manufactura
de rejillas de JX'ZO~. medIante soldadura a
resislencia. obtenicndo:-.e una estructura
enIeramenle ,"'oldJd;,
La Primera Rejilla de Everdur para Pozo
Flj. 319: Rejilla JohnsOI1 de Hierro A r m c o . . .,
lnltlllada en un pom M [.al! Claire. Wi5consin. en • El pnmer u~o que ~e le diO al Everdur en
1945. llj'ue sufrió el aLaqlM' de lit corro&6ÓD y fpe lJ fabricación de rejilla:-. de po2.0~. fue la
tltrllid. en ]961. manufactura de una ·Rejilla Johnson que se
instaló en un fXlzo dc agua de un ¡·nvemadero
cercano a Sain! Paul. Minn .. en el año de
1931. Este pozo se ulilizó ('ontínuamen[e
hasta 196). cuando el propietario JXrmitió la
extracción de la rejills con el propósilo de
exammar la condición en que se hallaba. Un
examen cuidado~0 no moslró evidencia de
corrosión ni de aIras daño~ que pudiera
haber sufrido la rejilla.
Los millares de rejillas de E\'erdur que se
nan inSlalad(i desde entonces. dentro de easi
todos los tipos de agua subterránea, tanw
dulce como salada. le han brindado un
Fil. 32(/: ~jjfl.8 Johnson de EI/erdur. instalada el1 servicio excelente y económico <J lo!'
un polO de [.au Claire. Wisconsin. que se hallaba el1 propietarios duran le un periodo de 35 años.
ptrfeclU condicktnes cuando fue extrllída. tn 1947.
Rtlnal.d. un poro después en un nuel/() JJOUl
Sin embargo, entre los varios miles de
c.wreano, le ba Sl"rvido a la dudad por 32 aoos" , instalaciones. las aguas de algunas pocas
"""Íllle halla en 1150. localidades han atacado al metal y corroído
r
CORROSION DE LOS POlOS DE AGUA
las rejilla~ en un períod0 de 4 a 12 años. al
extremo de tener que sustituirlas.
La~ in\'eslip:ileiones de l<l~ caUsa~ de ];¡
eorrnsioll de rejiJI<h de Everdur. han
indicado l.: prnhabilidad de que el (l),ígen('
dl~uelT(l cn el agll:1 haya sido el responsable
de la cOfia dur<'l(ión e>..perimenladu en
<.Ilgunl):-' (;h{):-.. en tanto qUl' la .. c(ll1diClnne"
quc 11l1pld~'n la rÓflIlUci,'\ll de Ul1<1 peJ¡eul¡¡
proleclOrCl. pUdlerJll haberhi sid\) en o[ro~
(asn~. LJ" condlclone . . dl' oxidal'i\'m causan
una l'nrn).. . l(·m mú . . rápid¡1 de l<l m~JYor pan,'
de l~ .. akolL lonc~ d~' l.:ohrL: cuanLh) esta.., ~~
encuenlran "umerg:ida~ en agua. E.. . por ](1
lamn razon<Jbk suponer l.jue el o:\lgeno en e1
tigua c.., uno de los faclore~ delem1inanle~ dl~
que la~ rejilla . . de E\"erdur se hayan corroido.
P(ir f0nuna. en la fabricación de rejilla . .
:-.oldada:- para P0l(l. se puede reeurnr al
acero inm:idabic para obtener una resisLencJ<J
especifica euand¡) .1.,{' presentan eondjrjone~
de O); ida('ión El acem ;nox idable. de hecho
requiere clert:'1 cxrll,ición al oxigeno para
;llcan7~ar . . . u mú>..ima reslstenl·l<J .1 la
corrmioll.
El oxigeno ..,e combm<l con la superJicie de
Flg. 321: Una rejilla di> acero
il10xidable montada en una
blllse tubular dE' scno or­
dinario, indica UI1.11 difer·
elida de pOlfl1dal df" 0.3
voltios. enlrf' Jos dos metales,
cuando Sf' sumergen en agua.
El voltlilje que SE' desarrolla,
produce un flujo de rolTlente
entre los dos melllles di(erente~.
Como resuludo de esto. se
produce una Corrosión gllll·
"'lÍnica que daña la tubería
que sirve dE' base a una rejilla
bimeuilic8.
397
la aleación para formar así una peJícul<l
prOlectora invisible. En lamo la película se
manten!!CJ ¡mac,,}. el melal f;e hallará en S\I
condición p8slV<! y su re"iSlenci¿¡ a l<i
corro .... ióll ,,~ \ucl\e CX¡l"l'll),.l·;.anlell11' alta.
Cuando se sane que el oxig:en0 disueho se
halla pre~entc en eamidades mayore... que de
ordtnilno en el agua 4ut' se eSlá oo01Oeanoo,
lJ rejilla de al:ef() Inoxidable constituye la
mejOl elección.
Se dIspone de muchm 1JpO' diferenle . . . de
aleacionc . . dI.' aceru 1n00xídahlc. Se hJ
encontr<Jon que el acero 1ll0xidJble 1JpO 30..1­
r~,ul{(l sel el l11á . . práctlco para rejilla.. . de
pozo. E:-'le conlh~ne Ola;., de 19 poreíenlo de
Cf!)nlO \ mi... de H por ciento de mquel. con
alrededor de un 7~ por ciemo de hiem' y no
nü .. de O.OH p0f cienln de carb.ono. Su
c0menido r S-S de cromo ~ níquel. re Imptir1e
su c>.cclcntc resistencia a la corro,ión. Su
bi:ljo contenIdo de carbonf'l e:-. muy
impm1ante Dara que pueda soldarse.
El CO~I() por k-ilo!;oram(i del acero
moxidablc IIP(1 .~(14 e~ de alreded(ir de sei . . .
veee~ el del acero ordmario galvanizado. Sin
embargo. la rejilla fabocada enleramente de-
 398 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
acero inoxidable sólo cUesta un poco más
que la fabricada con acero !!aJvaniz..ado de
baJo contenido de carbono.
El mClíJ) E~'~rdur e", norm::llmente más.
resis[eme a la corrosión en agua de mar que
el npo 304 de acero in()xidable. Pero cuando
la:- c()ndiclOne~ .son tale..;. que una
consid<:;,rable canlidad de oxigeno disuelto se
halla preseme en el agua del mar. extraible
mediame pozos instalado.. en ¡él costa. la
eJeccion deberá inclinarse hacia el acero
Inoxidable {lPO 304. ante la poslbdidad de
que existan condieione~ de o:\idación.
E~ Importante recúraJr que el al.aque
corrosivo de las rejillas se manifiesla en
condiciones de una continua sumergenclíl
en el agua. Esta condición difiere con­
siderablemente de la que propicia el ataque
de la corrosión en aquélla5 eS1rUClUra~
• emplazadas sobre el lerreno y que
aitemalivamentt' se encuentran húmedas y
secas. Las medida~ que se lOmen parD
solucionar un probkms de corrosión de
rejillas pueden resullar efeetiva!\ en el medio
de continua mmersión, Otras medidas no lo
son. Por ejemplo. algunas capas proteclOras
orgánicas que protejen con éxito las
eslrucruras de acero que se haBan sobre el
terreno brindan sólo una protección
limilada. cuando las condiciones son de una
contínua immersión.
A menudo se conocen referencias de la
corrosión bacterial del hierro y del acero,
ESlO da la impresión de que exisüeran cienos
upos cie bacterias que alacan directamente a
los metales. Tal suposición es incorrecta, Lo
que puede ocurrir. sin embargo. es un
aumento de la lendencia corrosiva del agua,
comp resultado del ciclo dt' desarrollo y de
los hábitos alimenticios de cienas bacterias.
Estas en realidad transforman ciertos.
minerales disue1Los del agua subterránea. y si
.se hallan en la vecindad de un pozo. podría
ocurrir una corrosión más rápida de la rejilla
y del ademe. La denominada bacleria
reduclora del sufato puede producir eSle
efecto.
Estos org::mismm. a [ra\"é~ de una 5erie de
etapa~ bas{ant~ <.'omplicada~ de su
crecimiento y reproducción. pueden llegar a
redUCir el sulfalo de calcio. Ello da por
Capttulll Jf;
resultado la f0n11ación de clena cantidad de
hidrógeno sulfurado y de ácid() sulfúnco.
Ambos reactl\DS hacen al agua más
corrosiva. y apresuran el ataque al hIerro ~ al
acero.
Nadie llene lOda~ la.., re~puc"it¡}~: la Elementos del Tratamiento
cOlTUsión e~ un problema mu:: evasivo. No
obstante, el estudio conslante y la
observación de aquellas re.iil!a~ dc pozo que
del Agua
hayan eS1Cldn instalada~ por largo... períodos
de tiempo, aumentarán año a año nuestro
bagaje de COnl)(lmlento~ :: comribulrim a
agudizar nuestra capacidad de elección de CASI SIEMPRE. las aguas de pozo necesllan aceesorios de plomeria o la ropa. Además de
los materiales adecuados a la... rejillas. en una menOr purificaCIón Ljue la~ de superfiCie. lél desinfección. que profege ]a calidad
beneficIO económico del propielaflo del debido a que su Lralamiento se ha adelantado bacrenal del aguíl. la suavlzaciól1.
pozo. por vía nalUral. al ser flllrada~ hasta un 2:rado conjumamente con la eliminación de olores.
tal que no e~ újcil de alcanzar por filtración sabores y otras materias incon ....enientes.
Referencias mecánica. La Fig. 322 estabJect: una constituyen un tratamiento que hacen al
comparación entre 10,<, IratamienlO~ que agua más apelecible y útil.
l. SPELLER. F M .. "COTTllSII'ln - Cau~e and
Prevemion.· ThITd EdlllQfl 1195J l. McGrav.·1-{111 nonnalmenle se necesitan aplicar a las aguas Entre lo~ faclOres que deben de
Book Ca .. ;'\;'ev. York de superficie y a las dc poro, c"-1nsiderarse al elegir algún tratamlcnlo
WESLEY. W, A "Control1mg Fa(lOT.I in
Gah'anlr Corros ion" PToceedm~s, Amencan
El propósito del tratamiento del agua es especifico del agua están los COS10S miciaJes
Sociel)' ror Te:~ting Maleriah. Vol 40, pp 690. el de mejorar su calidad bacterial y quimica. de operación. las carílClensticas del agua
{194O). Philaddphla. El uso final que se le \laya a dar es el qUt cruda. las limitaciones de espacio. los plane~
3 LAL:DERBAUGH, A. B. "Fundamental~ of determina. en gran medida. cuánro de expansión futuros. la calidad que se desea
Galvanlr CorTO.~ion.. pp 13_ 111;150). American Gas
A~sn .. Ne'>\ Yorl-. tratamiento sejusritica aplicar. Por ejemplo. para el efluente. } la disponibilidad de
4. FONTANA. M. G "Plll1ng and si el abaslecimiento va a ulilizarse solamenle personal dIestro.
DezincificaLlOn.· Journa,' Indu~lrJaJ and en agricultura. riego y ganadería. la con­
Enpneerlnp Cheml~o)'. Vol 39, No. 5. (1947). Métodos Modernos de Tratamiento
AmeTlcan Chemicat Society. Washington.
taminación bacteria] y la turbiedad son de
poca importancia. Para el riego. se prefiere Actualmente se usan ciertos métodos de
5. SHEMA, B. F .. "SulfaLe·Reduclng Buc¡em." Tne
Be¡Z Indicator. Vol 3\. No 6. pp 3-1!. ¡¡962). Belz el agua dura. pero la dureza e!l Ul1 rratamien¡o de agua para ljenar las
LaboraIOTje~, ¡TIc. Philadelphia.
inconvememe para ellavtldo de ropa. exigencias modernas, Todavía se utilizan el
6. CLARKE. Fr:tnk. and BARNES. lllan, "Swd\' of
Waler·Well Corrosion. Chad Ba"'In, Nigeri·a.·' Hoy día se desea que el agua para almacenamiento y la sedimentación
Open Flle Repon. (1965). L'. S. Geologlcal Surve~. abasrecimlento municipal sea algo má~ que sencillo~. par" sedImentar la materia en
Washill~llln.
51mplemenle un<l agua clara y libre de suspensión y mejorar la apariencia del
baelefla~ patógena!'o,. Se exige que sea suave, abastecimiento. pero estos métodos. en gran
libre de sabores y olores. y de una calidad medida. han sido ya sea surJemenUtdos (l
lal. que no sc~. corrosiva ni produzca sustituídos por procedim~en[os más encaces.
incrustaciones, ni tampoco descolore los Se puede obtener una rápida sedimentación
 400 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POlOS
asregando al agua reactivo~ quimico~
coagulames. ~ fiJtnindola :­ sedímetándolíJ
luel!0' La aireación, el tratamiento químico
(\ C'~ cmrlel' del cartón 3C"livadl) reducen
o e\ Han 10:­ sahore.~ y los olores. La
~ua\·jzación. la remoción del hierro: );¡
corrección de \<1 t.'orrnsi\ id~d constilUyen
IOdlh melOdn~ pr~cLic(l:- de [rammienLo que
JIU a "<11<1 :--t:: U~;'HI mil ... conforme la
•• comunidad r~l'L1110Ce
venla'¡a:- economic<l:-'.
~u
El tipo de [ratamlento que deha USí:lr~e
\-'on\eniencla
• variu mucho. dependlend~) de la fuenre de
abó:lSlecinHenw. pue~ln que es esta l<l que
determiní:l 1<1 naturalez.a del ¡¡gua. Lo~
mélodo:-. de tratamienln que en forma breve
se describen en eqe capítulo son aplicabJe~
lanlo a la" agua~ superficlale~. corno a la~
subterránea~. Debido a su~ caracteríSllca~
tan favorable~. el agu,j :-uhterránea requiere
PO! lo general de un menor grado de
tralamienlO. Aqui se discuten Jos mélodo~
pnncipale~. con el obJet(, de poder e'>!<lhlecer
una comparación de los l>j,JSlo~ de
tratamiento exigidn:- por la~ agua!> de amba:-.
procedencia.~ .
La~ apuas de origen superficial se hallan
por 10 general sU.1era~ a una contaminación
mayor y ~on más o menos lurbias. Así pue~.
se encuentran má.~ propensas a necesitar
;ii:,;)J~;~~~·~;J;t;{¡;i!;,;~;L;l::J";")ii\>~\"ii:;\;:,j;i;:t\;!\"~;;~;;ill;::'i:"f~(i;~i'i~::¡!
..,.
tll\llmlenlO J)1,,"mnar
r--
I
I!l:IIlgido PSI8
egua l/I"loerllCl91
•
·.,:.:··i,·:O;·.~·':::'.;;;;:
Pfe· ~f.~
EllllClOn Of!' .sedlmemSClón ,.
;••r:'
tlambeo
le
le
,-
.'­
le Fig. 322: Alpoos dI' los pasos -necesarios pare la purIficación de las aguas pro\,enÑ!ntes de fuentes
lIuper6cia1l":!i. no se n!!quieren en 1116 aguas subterráneas, en particular los tres primeros procesos indicados en
4!stul.iagramlll. Le suce&Íóo de rilpas puede \'.riar de la que l!iIl' indica en éste.
coagulación. sedimentación. filtración.
suaviz.ación, desinfección y corrección de su
corrosividad. Algunas poca~ comunidade:­
que ahuenen ¡¡gua excepeíonalmenle \im­
pida de lago~' o elllbal.se~, puede que sólo
necesiten aplicar Ulla desinfección. pero en
est<i rnnn;J no se obtiene un ahn faclor de
~eguridad eomo Sl' lograri~ si Se utili:w.se
Iambién li.l lillración. en el proce!>o de
~ rurillcación.
Por olrl1 ladn. l~.~ agua~ subterráne~ ~on
por Jo general ¡implda~. Esras no requieren
tiltraclon píJra ehmmar su turbiedad. Puede
que se neceqtc alguna eliminación de
hierro. suavización. correción del grado
de corrosividad o dc sus tendencias
IncrusL::JnLe\. Rara 'vez ~e presenra el
problema de ~upnmir olor y sabor de la~
aguas de pozo. el que sí es muy frecuenle en
la.~ aguas de superficie. Algunas poca~ aguas
contienen hidrógeno sulfurado. el que debe
eljminar~e rara suprimir a~í el olor y el
efecto corrosivo de e.~te ga!>.
Sedimentación
El agua que fluyc en una eorrientc natural
.e~ por lo general turbia. puesto que arrastra
en suspemión arena. limo. arcilla y OIra."
materií:l~. Cuando la corriente se hace má~
lenta. tanto la arena como el limo y una pane
-----j
r-----,
: I
,,, :',
"Il~' de pazo '1 • I
\;~'--=~~::::~>::::;:t=::::',;,
~ Fi~rsc,(ln
~OPllllil'(l
ELEMENTOS DEL TRATAMIENTO DEL AGUA
de las panícula~ de arcilla empiez.an a
precipitar. Si el agua turbia es conducida a
un embalse y se le deja en reposo. una buena
parte dc 1<1 materi.¡ en suspensión e:-.
ehminad;¡¡ mediame sedimenwcion seJ/cilla.
E~[e proce~l lan simple. es el rrimer paso
que poI" Jo general se utiliza en la depuraeión
de las agua~ de superl1cle.
Anle~ dI.' que ~(' desarrolla:-.en mélnl1n:­
má~ ellcace~ pura el tralíllnienlo del agua.
íJJguna~ ciudade~ dejíJban que ésla estuviel,e
almíJcenada dUTanle ~emana'" () mel,e~ en
emhabe~ (l depó.~Hos. ríJftl mejorar su
l·tllid::Jd hastiJ un punLn en que sc pudll!:--c
con~lderar razonablememe depuradi.i. De
e.~la manera. el almacenamiento rrolongado
del agu¡¡ reduce ~u turbiedad ~ el recuento
baclena!. per(l el procedimlenl() no e ..
económIco ni logr<l que el i:lgUi:l llegue a .ser
ab~ol utamcnle ~egura.
Alguna~ ciudades loman su agua de rio~
¡ale!> como el Mls,~j~:-'Ipri o .alguno..; de ~u:-.
afluente:--. 1(1 .. l·uale:-. ...nn altamenlc turbio:-..
Parte de fi.i m<lleni.l que ~c hall<.l en
suspensión el, dc granulomelrla grue~a ~
. . edimenta ráridamente. Como la canlidad de
materia en suspensión e.~ grandc. re~ulta
venl<ljoso en eMe ca~o disponer de tanque!>
de proed;l/1e/l/(Jcióll que relengan el agu<l
durante períodos de 3 .a 8 hora~. En esta
etapa se logra sedimentar una buena parle de
la maleria gruesa en suspensión. Ello ayud<l
a evitar el que se recarguen la~ unidades de
clarificaciól1 y reduce el gasto de reaclivos
químicos del proceso complelO de
purificac ión .
Coagulación
La sedimentación simple resulla mu)
práctica para la eliminación de partículas en
suspensión que sean capace~ de sedimentar
en un periodo de uno a varios días, Pero no
resulta conveniente en las aguas lodosas que
arrastran partículas arcillosas y coloidales.
Estas partículas más pequeñas se precipitan
a una velocid1td mucho menor que las más
grandes.
401
Para acelerar la acción, se Ulillzan
emonces medios artificiales de coagulación. o
sea. de agrupar las panículas en grumos
sudw;.;. par~l pemlilir <I"i que l::l" que' "on
pcl..Jueiia~ ~ ~~ hallan en suspensión. ~íJn
ehminaoas en Un<l forma práctica mediante
sedimentación. Lm. reaclivo:-­ quimieo~.
conoc¡do~ como coagulante~. ~c agregan al
<:lgUd rarí.i formar co5gulo:-. o núi:.'ulm
qUlllllCO:-- que adsorb;¡¡n. entrapen o agrupen
en ma~a~ lllaYMc". Itl:-. parLícula~ en
suspensión.
El COJguh) viene <.l :-;er el n:sultado de /u
actividad quin;lcl del l'Ui.tgu)anle con 1..1
Jlcalmidad del agua. Se h)ffilJ íJsi una masa
fraf!il. opac,j ~ g.el'Hino~a. Lo~ reaclivo~
quimico~ que má.. comúnmenl-:- ~e emplean
en lo ¡;oaguJ¡¡eión. son el sullalo dc ¡:duminlo
y el sulfato ferro"io
La eoügulación ~e desarrolla en tre:-- etapa:­
fundamentale!>: (1 J la neutralizacion df" la~
c::Jf!!a~ negati\'a~ de la", rartícula:-- de arcill¡¡
qut' ~c h;JlJan en ~us)X'n:--Kín en el agua. (2) la
agrupación de la:-- parLicula~ cn forma de
coágulo:- o grumm. n j la ad~of(:ión de la~
parlícula.~ en las superficie, má~ grande~
pro\ i~La~ ror el l1ócul0. Alguna:- bacleria~
quedan apn~lonada. . en el flóculo ~ ~on
arrastrada~ hacia abajo cuando lal, masas
eoagulada~ se sedImentan en el rondo. En la
Fig. 3~) se muestra un coagulador de lipl1
moderno.
Clarificación
Una vez que Jo~ coagulanle~ ~e han
mezclado con el agua, ésta se hace pasar a un
tanque sedimemador que se conoce como
ciarifieador. En es[a unidad se rellene el
agua lo sunciente como para penninr que l;¡¡
materia coagulada se sedlmeme. ESle efecto
puede considerarse como una sedimentación
química catalizadi.i.
Las partículas coagulada!!> más pesadas
sedimenlan inmediatamente. pero las
menores, más livianas, permanecen en
suspensión. Estas últimas son arrastradas
junto con el efluente del clarificador y
 ELEMENTOS DEL TRATAMlEl.l"TO DEL AGUA 403
402 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS

mállca una unidad de f1UjCl verilea] l)
ascen<Jenle. En e!>ta~ unidade:-. se fomw una
suspen~iún C011l0 una pasla aguada qUl' f10l<J
en el tanque a cierla dis.lancia del fondo. El
agu~l mf!re~~1 a lu unidad por el tondll.
atraYesand0 la carll en su:;ren~ión en su
1110\ iml('nlO J:-(endenle :- el efluell1e e.~
de~cargado en Lt rarte ~uperlor. Esla"
unidadc" operan a c;.Hldak~ elrYado~. Sin
cmbar~\l. paru h,Il't'rla~ luncinnar con
rropled;jd. se necoitan per:-.ona~ adie~­
lrada~
Filtración
Cuand\) ~e hace flUir a lra.... é.~ de un medln
rOTOlo.O,Inl COllli) lo e~ la arena, partC' de la~
lmpurCla~ colL1lda¡L'~ ~ en su~rensióll del
agu<l. ~on ¡llrJpada~ denwl dI.' los poro:-_ (l el1
Fi¡:. 323: C08JUlador moderno. de 19 m. de dilimelro. con una capacidad de 1.360 mJlh .• empleado en el
lralamiento de un abastecimH!nlo dI: agua que ~ surte de una fuenle supe-rficial. la superficIe de im. g:rano~ de ésta~ arena~ \"'
(CoTlt."sicJ dI' Grlll"rr ¡.¡ Q'f>r COllduwnlll'; Compílm") del med](l que . . ea. E "te proce"p ,,(' dennmm,1
clara libre de baclena", ~e reqUiere una
filtración.
La fihrJción nalUrul constituye un proee:-n
aCli...,o e imponanEe en la autoruriticación del
agu.1 ~L:hlenLlnc¡,¡ DI. 1.1 tll"'",n;¡(ln)) dl' yllL'
la" agua~ sublerránea~ ·sé hallan por lo
general Iibre.~ de turbicdad nació qUi7.i¡ la
idea de emplear por pnmera vello:'. filtro" OL'
arena en gran escal<l para el traWmJenlO del
agu;l de superficit'
Existen varj(lS tipo:'. de filtro" qUE" se u~an
en el tratamJentn dt'1 a~uaf
En Gran Brdú1a . . e U~Ó p\)[' rTlll1era va el
fi/1F1 lellJo de arenu el1 el slf!lC1 dlcclnueve
Eslo" Tiltrn~ ~t' emrlean IOdav¡a en alguna~
ciudade:- grande~ de lo~ Estlldm Unidol-. en
IJ:-. que ILl~ insla\aclone~ fueron C(mstruída~
an(e~ del advenimit'nlo de! m~lOdn de
filiraelon ráridi.l. Lo~ ejemen!ll~ carJC­
teri~ticn" de) tiltn) JenlO de aren<l son

fi/rrw'úÍl¡ lo~ :-Ig:ulenlcs: <lhmenLación con agua cruda

eliminadas en la slgulente erara del proceso.
que ~e denOmln¡¡ filtración.
La .. unidades de eomaClo, conocida~
también como 1(l/idw1f'.\ de {l1(ÍO ascenden.1t'.
pennnen combinar la mez.cla. la coagulación
y la clarificación en un<J Sonia estructura.
reduclendo de e~te modo el e~racio }
di!iminuyendo los eostos de inversión LJ s.edmlelHJC1Ón, ~d :--eu con coagulacil1n "ín pre\ralamienlll qUlmlCo. ra2one~ lenta~
Pue~1O que el agua cruda que aAu:ve a ésla~ de ¡¡I[ración. lJmp¡cza mec6niea de la
L1 ~in ésLa. nn brinda. pur lo genenll. un
se halla en e~lrcch() conlaclo con 10:­ lnHamienL(l adecuad() al aguLl pnwenleme de camada dc aren'l íiltrante mediantC"
reacl!\'u~ agregado~ y previamente raslriH<lJo y remocIón de alrededor de ::.5
ruen¡e~ wperliciale:- Para pruducir agua
coag:ulado~. se acelera asi la cOrHínua
formación de nuevos flóculo~.
La Fig. 324 muestra en forma esque­

• , ni 1-' TYO(l(E para emrldll de ¡(l(E rllOlll:llVOS OlolrT'llc.os

l' L ! I /1 AftYe>'I!e
I I Canallltu reoolectcraS delelllJlOmtI
fN1<'tI1 ele 8gUII

.... _, . - . - . , . ,. -.--
-,-",-,---+1---
. ...•
Ori\loDiS reeoIeC'lores I

, Onhl;los D1SUlbu7oores

~'F=~,;.b:'~':\, \ .Zona
'- de IOdo
1Ittrllnle 201"18 de lodo

Rem:.oo
de loóo - \ ~~k=¿t:;::;~*~~~:~ 'r'T---'-c!/
TUbos Oe rTlUllStreo
Ev8a.Il!lClon;- .
rlttre.nte
Concenlreclor de lt>OD
,""",on de la lubricaClOn
por 8gua
l:...-. - '.
~~'"
¡. FOlW:>

!.~ ' __ n".n...

_

V~eoero

Fig, 324: Esta &ecdón lrans\lersal 'Vertical muestra el diseño meeánioo ~. el principw. en qUf"se bB5a 18 F~. 325: TalTli:z.ador aul.omatico d~ agua usado para la remoción de materia I'n liu&pensiOn. tI que
-opendón de una WllkiBd moderna de contacto, de flujo ascendent{' en la c:y.al lB mezcla, floculadón. automlÍtic:amenle la\'8 uno de 1m elementos roladores, mientras los otros permanect'n dentro de la corriente
~arifiación y la remocion dt> jodos. se realizan en forma con.tinua ~. simultlilf'2lil. de agua. Los elemenlO.~ coladore~ estlin ("l)nslltuldos por keJIII8Ji. Johnson,
(CrJrlesw d~ R. P. AdamJ Compam·¡
(Corltsili de Tht: Pt:rmU!fI Co.1
 '0' JI EL AGUA SUBTERRANEA y 1.05 POZOS ELEMENros DEL TRA TAMIENTO DEL AGUA

1m, del n1atenal. cuando tiene lugar la
lJ(1lm~ulI." ion.
I:.n }i/rm rápido de arena ha llegado a
_UIlIUUlf ~rnndemeJJre en Jos ESlados Unidos
",j Illu,' leIlLl,). por "u meJor adaplahihdad a
111" B~Ui.l~ ma!. (urbia~ Las características
r:"cnl..'I¡¡lc~
del fillro rápIdo de arena son las
III~Ulenle\ .•1 saner
I -\t[a.~ razone~ de ñ/(ración (aproxi­
IlIl1.dament¿o 30 \eces rná:. altas que las del
'illm lenl() l.
.2.. Pretratamienw cUIdadoso del agua
"LlnlO prep;,¡ración anle:lo de filtrarla.
~ La\ado rit' Ja~ unidades tilirantes
nledlante 1.1 inverslon del flujo de agua
lillrada, haciendoJn ascender para des·
prender la matena que haya quedado atra­
pud'", en la aren;.¡. Se utilizan ampliamenle
T8I'lQUe elel ~~IO
los filtros rapidos de arena. Lanto del tipo
de gravedad como de presión. Estos últimos
operan conjuntameme con la lUbería de
presión, Jo que a menudo elimina la necesI­
dad de un doble bombeo.
Filtración Diatomácea
EXIste un upo de fihro rápido espe­
ciatizado. conocido como fihro dlatomáceo.
el que elimma la materia suspendida
en el agua, forzandQ ésra a pasar J lra\'é~
de delgadas capas de llerra diaTOmácea.
La lierra dialomácea se eXIrae comercial­
mente de depóslro~ que Contienen residuo~
siljceo~ de cienas plamas acuáticas llamadas
diatomas. Las partículas de dla[omita con­
sisren de conchas muy pequeña~ cons(iu¡da~
casI por sillce puro. que son lo~ esqueleTOS
de d,aloma~ fósiles. Los fílrros de dialomiw
se desarrollaron primero como unidade5
portáTiles para que las usaran las fuerz.a~
militares destacades en regiones rropicales.
Las filtros de diatomita eliminan.lo~ quiste~
de ameba:­ y cienm Q(ro~ microorga­
msmot- que no sJempre son eliminados por
lo~ filtro~ de areni.l ~ que no s~' pueden
aniquilar fácilmente mediame la c\oracion.
Por lo generaL 1m fihro~ de dlalOrnlta ~on
de pre5ión. per0 tambien pueden ~er del lip<.'
abierto que funcionan lIledianlt el vacw
producidc. por uni.l borno;] d¿o a~rJ1ntción. LI
unidad c"on!\Iste de un af!rupamlenln de
elemenlo:-, fihronte~ cihndnco!-. conle]lldn~ t"1~
un tanque melálico. Al dar comienzo <J Ullii
carrer::l de filtración. ~ aliment<J el lanque
con una su~pension de Ilerri.l diawmbceu.
conjumamenlc COn el agua que va ~ tiltrart-t:
Confonne el agLJ::l Vo pa~ando a IrilVh dc 1m
ahertura~ compr~ndlda~ enm: lll~ elelllemo,
filrran[e~. la dialOmlla queda atrapadé.! en LJ
superricic de ésttl;.,. fonnando:-.e a~1 uné.! capa
tillrante o caffi<Jda. Esta fa~e recibe el
nombre-. de pre-revestimienlo. Los demenlo~
filtranles soslienen el revestimiento de
dlalOmita. la que a su vez fillr<l el agua que
pasa a traveso El agua ya filtrada descarga en
1.. '1 C\I]'l'11 ) ;lhicl"1I1 .1,' 1...·,ld:1 elcm ..'11\1'
cilíndrico. dentro del comparumienlO d~
agua clari ticada del tanque. .
Cu;;¡ndo l<.l camada filtrante se ohstruye o
(·olm<.lta con las panicula~ que ~e .han
despre-ndldo dcl agua. se la\'a el tilirn
medi"nlc J:; IOver~ión del ftu.ío ~ lil aperturil
de lo \"alvuli.l d;;, e\acuación., El retrol,!'vado
rompl:' ¡é.! camada tillran¡e y la ellmina .iunlP
con c; agua. De:-;pué~ del laQldo se aphci
un nUl'V\l pn:-revolllllielHo > :... . 11111..:1<1 olru
\'ez la fi/lra(j<ln.
Desinl"et':ción
Lel de~mfección del agua sl.gnrhcél la
;Jnlquilación de lodm lo~ organismo,
poltm:ialmcnlc p~ligro:-.o~ que puedan
hallar~e pr¿o:.eme . . La clomrión e~ el medi(l
por e),ceJcnci.l para de . . mfeclar el agua
pmable- Olro~ reaCI1VO~ que tamhién S~
Fig. 327; (h.qUi~nllI) lmM1ad demoslralha dt' tln
filtNl de dialomila, en que St' mueslr:il el elemento
fiJtropl" rt!vertido de tunTa dialomllttB.. durante el
ciclo dI:' fihracion; el prolotip(I de la derecha
contiene un agrllpamll'!nlo de elemenlos filtrantes
dentro de uh tanque a presión.
IC""(f'.I/li de Cl"o//-Rel"rI"M.' E/r!llrleerU1~ C(, IJ¡; ,1

••. ~Gra...a
í1 raCl aw.

•. Fondo da! Mro

•• -"
VoteClO!

p::lI'.nama
con

•• Fig. 326: Detalles constructivos de UD 6.Ilro rápido de arena del tipo que rUn(~iona por gravedad; el s¡~tema de
drm&je sirve tamb~n para retrolavar el filtro euando se invierte el fiuJo.

•• (CorteS{(i di American Wart'r WorJ: A.n.)

 406 El AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS ELEMENTOS DEl. TRATAMIENTO DEL AGUA 407

utilizan son el 'ozono. el yodo y el del clow disponible queda reducida Olenle en formi.l de áeido hipocloroso. El procedimiento anterior puede resullar
permanganato de poIJsi0. La desinfección considerablemente. por lo que para Este residuo de cloro se denomma cloro práctico al desinfectar los abastecimientos de
también puede lograrse mediante ebullición. desinfectar. se neceSIta uni.l dosifkación lihre disponible. viviendas Individuales y otras pequeñas
pasteUrización. o exponiendo el agua a los mucho mayor. La c!oración al punto de infjexián ofrece obras de sumínistf0. Cuando la fuente de
I;JYP:,>- Ullr;l\'ink'm. El CIOff) LjUL re<.lc\.:iona (on la maleflJ do~ venlajas; provee un residuo de cloro abastC"cimient(' con<;iSle de ·:mbal<;e~. la"
El aguJ pr(lVememe de fuenle~ super­ orgánica) con materiales dlsuellO~ lale:­ libre. y al de~afTollar ésle. destruye. en go»" o ~ozo:" quc ¡zlumb¡¡,::n acu¡l"ero::­
fiCiales y de rozo~ que JnEercepLen rocas como el hIerro. manganes0. e hidrógeOl~ ciena.. cli.l~e~ de agua. los olores ~ 1m conraminado~. (por 1\1 general roca~
fracturada~ u OIrO~ acuiferos que pudieran sulfurad(]. pierde su poder desinfectante. sanares. rrJcrurada~ a profundidade~ someras). el
estar sujeLO\ a ronlamlnacic'n. debe Esta canridad. por lo tanto. nCl se uli]¡za en la La demundu de cloro. en la ma~·()ría de la~ suminIstro de agua que :-c deriva no r.esulla
desinfecl<:lr!.e. aunque ilJya reeltl1do 0(f0 puríficación y recibe el nombre de demanda a~ua.~ Ir(lwdi:l~ pllfllll'JdJ.... queda saLisfecha UlglW de confianza ~ dC"nc dc de~mfeclarse
¡ratamlenlo. jJI."rqul· ninf!un¡¡ otn~ -elapa del de cioro del agua. La dosiheaeión de cloro denlrfl del término de uno:" lO mmUIO" <Jdecuadamente.
proce~o· de pUrificaCión elImina de seguro que se aplique. debe ser la suficienle COmo Siempn.· que 1" luberi;J de un
IOdos lo~ organl~nll1' palógeno:-.. Aunque el para saTisfacer la demanda ~ dejar el 5 abaslecimlento sea lal qu~ deriw ¡oda el
agua sublerráne¡:¡ no se h.illa comarnmada en suficienle remanente para desinfec<.:ión. ;,¡gua de un lanque. ~e puede- logr<:lr una
4
la mayor parte de lo~ ::K:ujfero.'L y consti[Uye El cloro reSIdual e~ aquella cantidad de mezeL! ca~l perfecti.l. 'ii el cloro ~ Introduce
t
un abastecimiento :-.e~uro. ji! c1ofi:~ción viene clor0 disronible para desinfeccion. uni.! vez dlrectameme en el sistema de luben"a. un
~ 3
a ~er siempre un ¡aclor de ~egurid¡jd que la demand<:l de lo», ageme:-. con!.unlldore:­
adiCional Esta. a:-'1Tnismo. ~¡mmtiz¡j una de cloro haya »,ido salisfecha. La demand<.l
,,
~ pocn adelante del tanque de presión .. La
posibilidad de oblener un período de conLaco
proll::((ión durantt> 1;,: dlslrlbuclón y el de clnro van"a con la canIidau d~ SUSlanCIJ~ 3 con tai procedimienw. e~ mu) lJmitada. Si SI;'
maneJo del agua ante~ de que llegue a lo~ que lo consumen. presentes en el agui.l, pero llega a alcanzar un período de unos 7
pumas de con~umo. no se puede medir direetamen¡e. En minutos, se neeesllará un residuo de cloro de
El cloro o1"rel'e mucha~ ventJJ::l~ durame el consecuencia. ésta se detemllna haciendo la unas 5 ppm para garantizar la desinfección.
tratar;rllen¡o de; <.lguJ.. E~le e~ de bajo COSlo. diferencia entre lü cantidad de cloro que se Ciare> 811reg;tdo. pprn
• 7
Cuando se le compara COn unas O.~ ppm de
(onf'i<.lble .\ rel<J!I\amente sencillo de haya aplicado al agua. ~ l<l magnitud del Fill:_ J28: La ron'a moeo¡tr-a como \/ltria el cloro Iibrt residual. después de 30 mlOUIOS de COnLaClo.
manIpular. L n lne . .· omenido de cloro cloro re .;,iduJI de::.pués de tran:-currir un disponihle {'ullndo la dosific:acion 101al de eSle como sucede en la~ pJanla~ municipales de
residual en el a!!ua. después de la cierLo periodo de contaclo. lIurnentll hllsta eL punlu de inflexión y rnll!i h.all:i de lraLaTnlenLll. tal nivel tan alto de cloro bien
este.
purificación. actúa ::omo un trazador que El lérmino cloro disponible combinado podría clasificarse come, sobre·c1oración.
indica J::l presenci::l del agenLe desmfectante. se refiere al cloro residual dis¡xmible para despub de ~u apllcación_ Por lo general se La remoción del olor de doro de una agua
en (ualquier pun¡o del sistema de desinfeceión que se encuenlra en fOnTIa de p¡:nnne un periodo de contacto de alrededor sobre-dorada s¡' logra generalmente
abaslecimiento. cloramines. A la vez que se aumenta la de 30 minutos antes de que el agua sea haciendo pasar ésta a través de carbón
La adición de cloro al agua pura. forma dosificación de cloro. el residual sube hasta con!.umida o Inyeclada al SIStema de granular activado. El dispositivo comercial
áeido hlp0cloroso ~ ácido clorbídrico Es el un cieno nivel para disminuir luego hasta un distribución, par::! Earantizar una seguridad que se conoce eomo fihro de carbón sirve
primero de éstos el que determina las punto tal. en que éSle aumema de nuevo, si adicional. Mediante esta práctica, se logra la para ser instalado en el sistema. en un puma
• principales propiedade~ desinfecrantes y se agrega más cloro. La dosificación a la dosificación mínima necesaria para que la adecuado después del tanque de alma­
o>..idanles de las soluciones de cloro. cual se manifiesta el mínimo cloro residual concentración de cloro residual sea del orden cenamIento.
Si el agua e~ impura y contiene algo de se denoffim3 el punto de inflexión. La de 0.1 a 0.4 ppm despué~ del periodo El uso de cloro sólo. 0 sin nmgun otro
materia orgánica. amoníaco, hierro. adición de una camidad suficienle de cloro referido. tratamIento. excepto el almacenamiento. se
manganeS0 o hidrógeno sulfurado, tamo el para alcanzar el puntCl de inflexión se Si se usa un exceso de cloro. el períoo(,.l conoce como c1oracion úmpie, La super
cloro como el ácido hipocloroso reaccionan denomina cioración al punto de inflexión. de contacto. ante~ de que el agua entre cloración. que acabamos de describir,
con una pane de éstos para formar otros Exisle la creencia de que todos lo~ al consumo. puede reducirse considerable" constiwye un ejemplo de cloración simple de
compuestos solubles e insolubles. La pane compueslos de amoníaeo y varios del mente. Per0 ello tiene la desventaJa de sistemas pequeños de abastecimiento de
que reacciona con el amoníaco da lugar a la nitrógeno, presentes en el agua. quedan .que el agua se S2(Ura de un fuene sabor a agua. Cuando se utiliza la cloración sencilla.
formación de cloraminas. las que. como el completame_nte oxidados en el punto .de cloro. Sin embargo. este problema puede como única prmección contra el a~ua
cloro libre. \.:onlienen propiedades inflexión" A partIr de ahí, no se fonnan más resolverse deelorando el abastecimiento mUniCIpal o ¡ndustnal que se haya obTenido
desmfecLante~_ Se con~idera_ sin embargo. cloram¡ne~. de suerte que el cloro residual, ante~ de que se utilice. Esta combinación de un laf!o 0 de un embalse superficla1. 11
que bajo la forma de cloraminas la eficacia más allá de ese punro, se halla principal· se denomina sobre·cloración y de-cloración. demanda de cloro puede que sea muy alta.
.OH EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
~
1)chcráentonce~agregarse suficiente cloro al
U¡lU!I para asef!urarse de que exisle un
rC'.~lduo de cloro en lOdo el ~islema dé'
dl!'llrihución. Puede que se Eenga que
'.\IIl:-IUcrar un ran~l) alllplit 1 de \"ari'lCl0né'.~
pilr¡l manLener el residio dUranlé' la:-­
dijert."n(e~ épocat- del allO.
L;j cloraciÓfl simple e:-. algo ll1U~ comun
('11' IllULhl.l~ ~lqemJ~ municlpale:-.
Indu~lriaJc~ cuya agUJ ~t' ('Ihllene. de rozm.
E:.~tLl rnuiliJ mu~ práclIl';) pon~ue el agu<.J
suhlC'rránea ohtenidJ de la m:lY'or pane de \(1"
uL'uifero:- constiwido~ fl'..H i.lrenil e~ d~ mu.'
bueniJ calldad s.anuarla. Se n~cesi(a ~ójo una
pequeñiJ dosltiC<lCIOn al:' cloro para agregar
un factor de seguridad <JI consumo del agu<J
por el publ1co. Li:i demanda de cIDro de una
l:IpUl:I tal c!> bi:lja .. haciendo que se3 muy fácil
el mantener un residuD realmente positivo <.i
un haJo cosl0.
En aquellas plantas de tratamienlo que
c;;omprenden dos o mas de la~ fase.'> dc
purificación mdJcada~ por la Fig. 322
deberá siempre agregar~e cloro al comienzo
(1 al final del proce.'.o de tratamiento.
Tratamiento con Rayos Ultravioleta
Los ra~s ultrdvioleL<J. eslim en eapacidad
de destrUIr la bacteria. Exponiéndola en
del~adas lámma:'.. a estos ra~'os. el agua clara
puede ser desinfectada. El efecto gerrnicida
de los rayos UltraVlOlel<l depende de la
intensidad de éstOs) del tiempo de
exposición. A baja imensidad. la exposición
deben! durar unas 2..+ horas. cuando la
Intensidad es alta. ¡xJdría bastar con sólo un
segundo de exposición.
La luz uhravioleta se produce haciendo
pasar una corrienle eléctrica a lravés de una
lámpara de fusibles de cuarzo y que contenga
va¡xJr de mercurio. En este tipO de lámpara.
el cuarzo es lranspareme a los rayos
ultravioleta.
La imensidad dentro de un mediD líquido
dismintlye con la distancia a que este se halle
de la lámpara. La eficacia de la desinfección
queda reducidJ ,grademente a su velo ¡xJr la
presencia de lurbiedad y color en el agua. El
equIpo empleado sc diseña por lo general de
tal maner¡.¡ que toda el agua pasa a una
JislanciJ lJue \arí<J entre J.5 y 12.5 Clll. del
tuno de cuarzo. Cuando b intensidad es
haja. cl desplazamienlO debcrá :.er lo
bastante lento como para proveer suticiente
e tiempo de e,>"poslción y lo~rar así un<l
adecuad<.J desinfección.
La ... h~lHaJa:, de la desinfección nlediame
rayo:.- uhravH1JeIJ eqrihan en que el
lratallllenLo nt' produce olOTe~ ) sahores
d~sagr<J.dahle~. e~ completamente <lUIOlll~tiCCi
y e'>"I~C un C0]"10 pc:mx.lo de COnl¡KlU.
Pasteurización
El L11~~ antiguo y mejor conocldCi méLodo
d~ deSinfección e~ qUJzá~ el de calentar. LJ
pasleuflzación. similar al proceso quc se
utiliza en la leche. desinfecla también con
deClividad el agua potable. Los ensayos en
plantas pilolL1 del (enlrt"') de lngeniería
Sanllaria Roblen A. Tan demues¡ran que el
\ en el tratamiento del agua en vario:'. paíse::.
I
Fig. 329: Con eslf' equipo se puedt aplicar con
efedj",jdad la sobre-coloración en los sist.emas
individuaLer;: de ab8slecimienlo de agu.
(Corlesia de Ewrpu.re. ¡nc.)
ELEMENTOS DEL TRATAMIENTO DEL AGUA
uso de un pasteuriz.ador de flujo continuo
resulta técnica y económicamente muy
práctico para lí:l desinfección de sislemas
individuales o de otro tipo de abasrecimiento
de agua.
La desinfección se logra llevando el agua
hasta UI1<.J temperatura de 7.2"( y
manteniéndohi así por unm i5 segundo::..
Lm resultados oblenidos en la~ pruebas
¡ndlCan que el proce.~L1 aniquila tamo a ¡a~
baCleri¡ts pall\gena~ como a otro:­
microorganismo~ tales como los qUlsle~ de
ameba. la:' lomhfJces ~ los virm que son má!­
reslslenle~ él la <.Jesinf~cción ¡xJr cloro que
la~ bacteria:..
El costo de l:.J pasteurizaCIón. a escala
domiciliaria. n. ~eg:ún la expcrlencia
obtenida en la~ unidade~ píloto. de alrededor
de 26 cenL<.J\'U~ de dólar por cad<l meLro
cúbico. La cifra es alta si se la compara con
el costo de la desinfecci6n por vía quimica.
La principal ventaja del método consiste en
que eslc e~ sencillo. digno de conflanla y
demanda muy ¡:xJca Ci ninguna C:llenci6n de
pane del propletario de la casa
Desinfección con Ozono
El ozono puede desinfeclar el agu<l debido
a su ¡xJderosa actlvidad oxidante. Este se US<l
de Europa. Su actlvidad proviene del hecho
de que la molécula de ozono contiene tres
átomos de oxígeno, en tanto que la de este
último sólo tIene dos. El ozono es inestable, y
al mez.clarse con el agua pierde un átOmo de
oxígeno que es el que aniquila ¡xJr oxidación
a la bacteria.
El ozono puede producirse a un costo
moderado mediante una descarga eléclrica
de alto voltaje producida en aire seco, la cual
transforma cierta parte del oxígeno en
oZOno. Se necesiLa mez.clar vigorosamente el
agua ya que la suslancia es sólo ligeramente
soluble. Ademá::. de desinfectar, ésta reduce
el color, lo::. sabores y los olores que
pudiesen hallarse presentes. Se sabe que el
409
tralamienlo con ozono cuesta alrededor de
dos veces el que se efectúa con cloración.
La Desinfección en R~iones Tropicales
Las práctic<l~ de dotación [al como se
utilIzan en 10:'\ Estado:-- Unidos yen Europa,
no son enleramente adecuada:.- él la
desinfección del agu<l en los' palse~
[roplcale~. Adem~::. de I<ls enfennedade~ de
origen hídrico que ~e manifiestan en los
cj¡ma~ templad0s. ·1 a::., de la~ regionc~
rroplcale:-. inclUYen disenteria· <lmtbiana.
lombrice~ y tilariasl~. Lo~ portadore~ de
est¿¡~ enfermed<lde~ ~e encuentran en I<I~
fuente::. de agua ,:,uperficiale~. Eslo~ son más
gr,mdes que las bacterias y más difíciies de
aniquilar mediante la apiJcación .de cloro.
La~ pla~ta~ de tratamiento de agua
superflcJal de las regiones rroplcale.... deben
dOlarse de una combinación de elap"~ que
destruya con encacií:l <1 todo.~ esros
organlsmo~.
Aireación del Agua
La aireación. el proceso que consisle en
exponer el agu(l al contacto con el aire.
produce do~ resultado::.. a saber: el agua
puede disolver Clena camidad máxima de
oxígeno y a su vez liberar ou'os gases que se
encuentran en solución. Exce~ión hecha de
la dureza del agua. cualquiera de los dos
fenómenos puede contribuir a la remoción de
algunas suslancia::. inconvenientes.
Lo~ métodos de aireación comprenden la
atomización o vaporización del agua en el
aire. el dejarla fluir sobre cascadas
escalonadas, el de permitirle entrar""en
contacto con lechos de ccx:¡ue o de piedra, o
el de inyectarle burbujas de aire en su seno.
El burbujeo de aire dentro del a~ua se puede
lograr ya sea en un tanque abieno o en un
sistema cerrado y sometido a presión ...
La aireación en lB almósfera puede
eliminar aquellos gases disueltos tales como
el hidrógeno sulfurddo. el rntlano (producto
410
, EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
de la degradación de- la maleria or~ánical. el
dióxido dt" carbono y el cloro.
Excepw por lo que se refiere <ll dio>: ido de
carbono. !¡¡ remoción por aireación de olrQ~
';<-1"'-.:' llK.lord el !i<.lhor;. el olor Jd agua. LI
e]¡minaclon del dióxido de carbono y del
hidrogem~ sulfuradl) mediante lti aireación.
puede lambien reducir la I.:orroslvidad de
agu.;:¡" qUt contengan eslO:-. flé:l:-'(";". Sin
embargo. ~I bendiclo Jagradc) . . e .des\'lnll<.l
en parle por el hecho de qul.' el aumenlo en
el contenido de o>.Ígeno del agua aireada
.JUega a su vez un parel imponanlc en I<.t
CorrosIón.
L<J am~ación :-.e puede us¡;r para ellmmar el
hierro;. el manganeso. en cuyo caso el
o>.ígeno S,l' une qUlmicameme parJ ox.Kiar ~
precipitar lo~ h".dróxido\' y óxidm de es({);-,
metalt'::..
Remoción de Hierro y de Manganeso
El hierro e~ propenso a hallarse en loda:.
las aguas. pero especialmenLe en la~
subterráneas. ,SI el manganes-o se encuenlra
pre~ente junIO con el hIerro. la remoción sc
vuelve más difícil.
La remoción del hierro y del manganeso .
forma palle a]guna~ veces de una serie dc
lratamlenlo:::.. pero cuando se trata de agua de
polO. es por lo general el único que.se aplica
al sis!ema. haya o no desinfección.
Todos los ácidos lnlerfieren con la
precipitación del hierro. Para lograr su
remoción efectiva. cuando éste se halla en
una agua ~cjda, debe agreg:arse una basc para
alcalinizarla ante~ de su filIraciÓf!' La
maleria orgánica impIde 13mbién a veces la
precipllaclón del hlerro.
Una aireación seguida de sedimentación y
fiJ1r~ción elImina por lo general el hierro
cuando no existe materia orgánica. [al como
siempre sucede con el agua de pozo.
El permanganato de potasio o el cloro
pueden utilIzarse para oxidar el hierro. el que
luego es retirado del ag:ua por filtración. Este
FiJ/.. 330: 1..B aireacion simple tiene 1Ui:BI' -en esta
e!l el procedimiento que por lo general se <:astida reoos8nac; el BIlla se bombe8 mediBnte
emplea cuando el aguj:I tiene un alto ioyección de ain.
contenido ~e malena orgánica. coml) e~ el
caso frecuente de la~ agua!>. de superllcie.
El hierro ~ el man~ane!\o se pueden
eliminar haciendo pasar el af'ua a lr¡IVé~ de
lecho:. dI.' arcn<.l \erde m<.lnganífer<.l. ESle
matena] granular actúa tanto como ox.idante
de conL<lclo ljut" conw ml.'dill f¡lIranl":
meCálllCl). L;i arell~l verde man~anílera sr:'
I)bliene medianLe el lralamienw de un¡¡
zl.'ollla natur¡¡l (~laucnn][a) con SUlfah)
man~aml:-'o. Al la\'ar e~tl.' m<llerial con
penllanganatt) de rma:-'lo. se produce IJ
adherenCia del l1ú,ge-nn ~l IJ "uperticl~ de ];,1:-'
panicula~.
Cuando el ;,¡gUJ l.jUt' (.'1l1ll1ene hle-1T() :­
mangane:-.o !'-t' h<lcc" pasar í. l [rí..lv~:, d~ e:-.tc
Jecho. cl lllatcfltll d(' é:-'l~ cede n\lgent~ pan.!
lnrlll'clr hidrtl\idtl de hierro ~ ÓXido de
man!!aneso lIl:-.oluhk:.. ,t... ltl \CZ que é-~tm
preclpilan en IJ ~olu(.'ión. son también
fiJtrado~ por la!', mismas panícula:- dc la
arena verde.
ELEMENTOS DEL rR,ATAMIENTO DEL AGUA
Cuando se ba consumido todo el oxí~eno
disponible. sr lava la arena verde de
manganeso y se regen~ra con permanganaiO
de ¡x1taslo. Este proceso es análogo al de la
regenenK'jón dc un suavizador de agua.
Un recienle perfeCCIOnamiento de este
procedimlemo aplica una <lJimentaclón
continua de pennangamo de pOL<l~IO al a,gua
después de su wnLaclo con 1... ar~n¡j \crde o
catallzador de conLacLo. El permanganato
mIsmo oxid...... J hierro:- al mangane~o. :- 1m
óxidos c hidróxido:-. Insoluble.:.. que resultan
de ello. ljucdan retenidos en el Jechl)
filtrante. e L1alquier cantidad de hierro o de
manf!ane~o l.jUI.' no haya sido elllllin... d¡¡
durante la acción antenor e:-. oxidada dentro
del kcho flllranLe por el caIalizador de
comacro. El pennanganalO de- poL<l.:iio que no
se haya utilizado duranle la reacción inicial
segumí regenerando continuamente la arena
verde. Se neceslla efectuar un retrolavado
periódico con agua tralada para elimmar
sólido~. hidróxido:-. dc hierro y óxido de
manpaneso relenido:'- por el filtro.
Carbón Activado
El carbón activado se usa ampliameme
para la remoción dej)abore~, olore~ y colar
Paza tle AbmeJll800l'> de permanganlllo
.,~
De pot.I!'O
\1
=
~....¡ t~~\·'..4;1j;;i.~~"Úbc~
b.J
Fi@:. 331: Principio en que se basa el fUncionam~1l1.O de un proceso regenenll¡"o continuo pan La rtmSlflón
de h~l'ru ~' dto mBngBneso. (No se muelitl'B el sistema de rttrol."ado).
411
del agua. Ul remoción de éstos tiene lugar
mediante una actividad fislca denominada
adsorción. Cuando se van a tratar canlidades
relati\'ameme volumino:-a:-. de a~ua. el
carb(jn a(,:li\ ad(l ~r:' ¡jg(ef~1 en ¡"arma de
polvo.
En ia mayoria de la~ instalaCiones que
tratan agua de superficic. el carbón s~ agrega
anle~ de. (,1 durante la coagulación. Pane del
polvo se ellmma en la sedlmenlaCJÓn y el
reSlO e~ reler'lldo por la filtración.
El carbón ac[i\'ado. en "forma granular. se
utiliza en un equIpo idéntico a los filtros de
arena baJO pre!oiión. Lo.. filtros de carbón son
partlcularmentt adapiable:-. a lo:::, sislemas
IndustrJales. ins-talaclOnes municlpale.~
pel.jueña!oi ~ sis(ema:-. domlcl!iaflo~ de
abastecimienLo de agua. En la página' 352 se
describe su aplicación a la declaración.
Suaviz.ación del Agua Dura
El lralamiemo del agua. encaminado a
eliminar Jos minerales que causan la dureza.
se denomina suavización. Lo!! elemento~
causanl.es de la dureza son el calcio y el
magnesIo. Estos se hallan presentes en
forma de compu~s(Qs tajes como
blcarbonaros. sulfalos o cloruros. Se utilizan
D!sposil'VO
de mUflldreo\,
Aoua puriht:ad/l ~
(Conesia tú HUl1.serIord & TtTry, bu:.)
 .'2 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
dUl!¡ proced¡mienlOs para la remoción del
elle U' y del magnesio; el tratamíenlo a base
dt ;.oda cau~tica (carbonara de sodio) y el de
ftllrucllln a lnwe!'> de Jech"" de z.eolilas (1 de
1I1l~r~l-lIl1hll\ catódictl.
Al a~!rl~~ar
al agua dUra cal y carbonato de
tcKJIO. produce una rea.::ción quimíca que
:-.c:
cnn\llcnc la mayor parle de Jo~ compuestos
dISUC'flt\.' de calcit1 y magne.qo en carbonato
de' cIlicIO e tTidró.\ldo de magnesio. Ambos.
'l('ndo lnsolubles. se precipitan de la
IOlución C'onfonne se '-an formando y se
dcceman durame el período de
-.edlnlenta.ción. Después de ¿SIC. el agua es
ahllpada ji pasar a tnnes de filtros rápidos de
arena. par¡¡ eJimm3r asi cualqUier materia)
renunenle que hubiese quedado en
IUhpenslón.
Lüs elapas de sedimentación seguida~ de
ftllrüción son parecida~ a las que se
del'cribieron al (ralar de la remoción de
lurhledad en la~ aguas de superficie. Las
inslalaclone!' que "c necesitan son
"eme.lanle~. disposilivo~ para mez¡;]ar lo~
reuctlvos ¡:on el a,gu;:1. [anque.... de
sedmlenLación y fillro . . rápldo~ de aren<l.
La.. unidades de COntaclO. o de flujo
\Ienical ascendenle. cas) idenllca~ .a las que
¡,¡e usan en la clarificación del agua turbia )'
qur fueron descmas en la página 6 (de este
capílulo), !ie emplean también para la
suavización del a~ué1. Una de las vema.ias de
operación de estas unidades. es la de que el
8iuIl dura entra inmediatamente en comaeto
con la lámina de carbonaTO de C¡¡leIO )' de
hidróx.ido de magnesio que se ha formado
con el agua previamente suaviz.ada. Esto
ríene lugar en el lodo en suspensión que flota
en la porción inferior de la unidad, Como
resuhado de eHo. se obtiene una reacción
química más rápida de la cal y del carbonato
de sodio agregados con el afluente de agua
duru. k>grándose quc las unidades funcionen
• rezones rdalivamenle altas.
En el procedimiento de cal)' soda
ciustica. se fonnan grandes cantidades de
lodo, por lo que el destino que debe dársele a
éste constituye un pr<lblema Despué .. de
secarlo al aire. el lodo podría ser apilado o
amonlonado. pero ello resuhi:l desagradable J
la Vlsla. Parte del lodo puede U~ar\e eon
fines agricoJas para neutralizar desechos
acidos de los procesm mdustriale~ : como
material de abuhamiento en cieTlo~
prodUCIO!l que requieren del (,.-arbonafO de
calcIO pulverizé1do. para este propósito.
Alg:una~ imlaJacione.. . oblienen cal de Ji:!
combustión del lodo. que lue,go utílizan de
nuevo en el proceso de suavización. El gaqo
que implIca la eliminación del lodo
constituye un factor imponanle dentw del
CüSfO lolal de este mélOdo de suavización.
La suavización del agua por el método de
la zeolita o intercamhio calÓdico. se basa en
la virtud de cierto~ maleriale~ granulares.
denominado... zeolita~. para intercambiar
rone~ de su eslructunt con olro~ iones del
agua. Cuando el agu~ dura !le hace percolar a
través de un lecho de zeolitil al cual se
hallan adheridm ione . . de sodio. té1nlO el
calcio como el magnesio SOn inLercambiado~
por el sodio. lográndose que el agua se lome
. suave. El calcio y el magnesio quedan
enlonce::. adherido... a looS grano~, de la zcol ita.
Por lo lanlo, el agua suavizada contiene
bicarbonato de ~odio en lugar de
bicarbonalo~ de calcio y magnesio_ El tIpo
de materia mineral di~uelta se Iransfonna pOr
el intercambio que tiene lugar, pero el
contenido minera] total del agua pemlanece
inalterado.
Cuando ya se ha agotado la capacidad
permutadora del material de la zeolira. debe
invenirse el proceso de intercambio catódico
para así regenerarlo y restituir los iC'nes de
sodio. Para lograr esto, se hace pasar a
través del lecho de ¿eoJita uni:l ::.olución
salina fuenemenle concentrada (cloruro de
sodio). El exceso de sodio de esta solución
regeneradora hace que la zeolilé1 ceda lo"
iones de calcio)" magnesio que se hayan
acumulado y atrape una nueva carga de iones
ELEMENTOS DEL TR"TAMIENro DEL "GUA
de sodio. Cuando la ~olución de sal se
evacúa. la reoJira se halla apta de nuevo para
reiniciar ~u efecto suavizador.
El proceso que utiliza zeolita produce
i:lgUil sin dureza. Este acrua eon
independenCIa ca~j absoluta de la dureza del
agua cruda. La operación y la regeneración
se logran en fonna automáucamente eiclica.
La desaparición total de l.a dureza en el
agua tralada. no siempre es lo mejor en los
aba~Tecimientos muniCIpales. Parte de la
dureza se preserva suavizando en formo
parcial el abi:lstecimiento medianre
¡ntercJmhi(1 catódico y haciendo una mezela
con la cantidad adecuada de agua no
sua\"izad<i. para ob¡ener la~ caraclerisricas
que se desean al enviar ellíquidC1 al sistema
de dIstribución.
El proceso de la zeoJita se define
correClamenle como un intercambIO iónico.
El rntercambiu iónlco no sólo resulta útil
eomo proce~o de suavización. sino que
lambién puede emplearse para producir otras
[ransformaclOnes del contenido mineral
disllello del agua
El producir un intercambio iónieo.
constituye una propiedad natural de cienos
minerales de la clase de las: zeolita.... La
arena verde o glauconita. que se encuentra
en New Jersey. se ha venido usando
ampliamente para la suavización. a panir de
1920. En 1935 se desarrollaron los glóbulos
de resina Jsinrética con propiedades de
inrercambio iónico. y este material se utiliza
ho)' dia en casi lodos. 101> procesos que se
basan en ese principio. La resina posee casi
el doble de la capacidad de intercambio que
tiene la arena verde. amén de Q[ré3.S
características favorables.
Ionización de los Minerales Disueltos
En lo~ proceso~ de inrercambio iónico.
sólo intervienen aquellos compueslos que se
ionizan en el agua. El azúcar. por ejemplo.
no se separa en iones.
Los ácidos minerales. las bases y las
413
sales, se ionizan o dIsocian. hasu el máximo
de su solubilidad. El ejemplo ma~ común lo
COnStiTuye el cloruro de sodio. o sal común.
Esta se halla compuesta por un átomo de
sodip unld\l J l.) áll)1ll0 de ,:lor(1 :-- ~I.'
describe por el símbolo NaCl. Cuando esla
sal se encuentra disuelta en agua. se separa O
disocia en jone~ de sodio (Na+) que
cOnlienen un<¡ car~;J eléctrica positiva. ~ en
lones de cloro (Cl-) con carga negativa. Las
~ales ¡ale~ como el bicarbonato de calcIO
(CaHCO.~) se ionizan en, fonna similar y
tienden a di~oclarse en iones de calcio
positivamenle carg.ado~ (Ca+--J e iones de
bicarbonalO negallvos (HC0 3- ) . Aquellos
,
¡one!:. que se hallan cargados pcsl1lvameme,
se denominan caliones: lo~ que conuenen
carg:a~ eléctrica~ negati\ as. se lJaman
anione!i.
En lo~ capítulo~ 4 y 16. se dleron otras
e,J;pJicacJOoes de cómo los minerales
disueltos se íomz.an en el agua. y en qué
fonna afectan lo~ Iones la~ propiedades de
esta última.
El JOtercamblO iónico no ~ólo se utiliza
para transformar una sal disuelta en otr¿¡.
como e~ el caso en 1i1 suavización del agua.
sino que también puede aprovecharse para
extraer lOdo~ lo ... minerales disuelto~ y
producir así una agua casi pura. El grado de
pureza así obteOldo. es mayor que el del
agua destilada.
La desmmeraü¡.aci¿m es el resultado de
bacer pasar el agua a través de lechos de dos
tipos complelameme diferente . . de resina::.
pennuladoras de iones. El contaCO con un
tipo de re~ina elimina todos los iones
metálico~. calcio, magnesio, sodio. hierro,
manganeso y también algunos otros. Estos
son Jos ione~ posirivamenle cargados, o sea.
los cal iones . Esta fase del proceso se
denomina illlercambJo cazódico, ya menudo
se lleva a cabo en una unidad (l lanque
separado. que recibe el nombre de
permucadof de cationes.
Una vez que Jos iones metálicos ban sido
•

414 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
. . d
ellmma OS. e i ' es puesta en comacto
agua
con otro tipo de resma pennuladora de iones.
la que a su vez elimina los iones de carga
negallY<I. rajes como cloruros. bicarbonatos.
!>ulfaws ) o[r(l~ ~mliJare,'". Esta segunda
elapa se verifica en una unidad también
separada conocIda como, permuzador de
aniones. completándose así la labor de
desmmeralización.
Como en cualquier suaviUldor ordinario
de a~u¡:¡. los maleriaies que OSIentan la!>
propied'lldes de imercamblo jónico deben ser
regenerados cada \'ez que su capacidad
pennUladord se agota. La resma empleada
para el intercambIO de cal iones se regenera
con ácido. JX1f lo general. sulfúrico. La que
produce el mlercamblC) de aniones. se puede
regenerar con &Iguna base. usualmeme
hidróxido de sodio. La5> resjnas siméllcas
permuladoras de lone~ pueden ser
regeneradas con un ácido o con una base, por
tiempo mdefinido.
Uno de los efect?s que !)e producen JX'r la
remoción del, hierro en el permulador de
calÍone5> es el de la formación de u'na
cantidad considerable de dióxido de
carbono. Ahora blen. para eliminar el.
dióxido de carbono. se suele instalar un
desgasi flcador en un puma posterior al
permutador de caliones y anles del de
aniones. reduciéndose de este modo la carga
impUe5>la a la segunda unidad.
En lugar de dos unidades separadas, los
dos tipos de glóbulos de resina pueden
mezclarse e imroducmie en un solo tanque.
Esta disposición podría considerarse como
una unidad de lechos y proceso mixtos. Cada
par de los dos tiJX's de glóbulos de resina se
compona como un permutador doble.
Dur.ame la operación normal, el agua
desciende en (a fOITni:;l usual a través del
lecho mlxto, y es retirada del fondo del
tanque- por el sistema de recolección.
Para lograr una regeneración por aparte
de Jos dos materiales. los gránulos
'mez~'ados deben separarse en dos capas
,.
diferentes, cada una constituída por una
sola clase de resina. Todo el material
correspondiente a un liJX' es arraSlrado hacia
la mitad superior del tanque. quedando el
segundo ripo en líJ mitad inferior. Mediante
un disJX'sitivo de dlslribución Simado en
medio del tanque. se hace Huir acido a través
del lecbo permutador de caliones. en una
dirección. en tanto que a su vez. yen 5entido
opueslO. se fuerzi:;I una base a que pase a
través del lecho de aniones. Después de la
regeneración. lo~ maleriales se enjul:lgan con
agua pura y mediante agitación producida
con aire compTlmido. se emremezclan
complelamente para que la unidad pueda
reasumir su funcionamiento.
,:;""­
Fig. 331: Un nOl'ISlmO suavizador dI' agua por
intercambio iónico, que lit caracteriza por UDa
drc:uladón l I'!:generadón continuas. Se utilizan
Rejillas Johnson como elementos retenedorH de la
rama. (Cortesía de Ciremu:o.l SeparaJiorH Corp.)
ELEMENTOS DEL TRATAMIENTO DEL AGUA 415
I
Fig. 333: Tralamiento de a~ua de pozo en una escuela de Birmínghan. MichigaD, 'Que hace uso de
sual'izadOte5 de intercambio iónico (izquierda) ~' filtro!'; de presión pant la remocióll de hierro (parte
polilerior derecha!. IConesia fk T~ PermJ4l1 Cv.)
En dIversos tipOS de desmineralizadores L:l desalación equivale a una
se emplean Rejilla~ Johnson de dIámetro desmmeralización ¡al que los minerales
pequeño. como elementos que forman parle disuehos son reducidos a una cantidad por
de la d¡~posicjón del di~(ribuidor de debaJO de las 1.000 ppm, y preferiblemente.
regeneradores químicos. y como accesorim. a menos de 500. Esto si nos regimos por las
pam retener la resma tanro en la abertura de especificaciones de agua pOlable del
entrada como en Il:I de salida. de los U:l.nques. Servlcio de Salud Pública de [os Estados
Unidotl.
Desalación de Aguas de Mar y Salobres El Servicio GeológiCO de los Estados
En cienos acuíferos extenSOs de diversas Unidos clasifica como sIgue el grado de
localidades y a de[enninada profundidad. se sal inidad de las a~uas mineralizadas:
manifiestan aguas subterráneas salobres de
moderada salinidad. Aunque la conversión
Sólidos DIsueltos
del agua del mar en agua dulce se halla aún ppm Classificacion
muy discutida y es objeto de una intensa
experimemación, pareciera que. el campo de 1.000 il 3.000 Lip.erdmente salina
3.000 a 10.000 ModeraJame me
aplicación más inmcdiato y factible para los salina
método~ que se están ensayando, es el de la
10.000 a 35.{)OO Muy salma
desalacíón de las aguas subterráneas que se Mi.; de 35.000 SalmueTl:I
hallan mineralizadas.
•
 41~
, EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS ELEMENTOS DEL TRATAMIENTO DEL A.GUA 417

El agua del mar contiene en promedio Desaladón por Destilación invesIigación está patrocinada por el sólo los iones neg8livamenle cargados. tales
.Irededor de 35.000 ppm. de sólidos program¿¡ federí:ll de conversión de agua como los de cloruro o sulfalo. pasen a traveso
En el uso comente que ~e le da al ternllnO.
c.lI~ueltos. La salmuera e~ una agua salina
desmmeralización se utiliza por lo general salada. Las Instalaciones fueron dlseñada~ La Otra membran<:i sólo deja pasar los iones
quC" C'(lmiene una cnncemración mayor que para quc pf{lduJeran 3.785.000 litros de Jg:u<J dc car!,!<l ro~;livn. C0l110 son el SodIO (\ el
pí:lriJ rer(:rir~e 01· Lln proce:-;o IllIXl\l d t '
l'~Ia.
intercambio de catIones ) anione~ pam el dulce IXJr dia. El agua de POZ(I que se lral<l en Cak'li...'.
El aFua J¡~erameme salma se usa a diario El electrodo JXlsitivo. colocado por detrás
cra[amientfl del agu;.l. SIn embargo. con ¡~( e~l<l inswJación. contiene más de 24.000
llm1t' en sistema!; púbhco~ como indivíduale:-,
destilación Lambién ~e logra desmincral1:z.ar ppm de sólido~ dl..;uelLos y Llene una dureza de una de la:-- membranas. atrae lo:-- iones
dI,.' ab<lslecimlenlo. a faita de otra de mejor de <:lIgo mi!s de 3.000 ppm Lo~ negatiVOs que pasan a través y concentran el
el a!!ua y e~ un proceso de conver:-icín del
r.:alJdad. En le,!', ESladm Lnidos y Canadá. se jnconvenienle~ relacionado:-, con el flUJO alrededor del eleclrodc. La membrana a
agua salada. que se na usado durante mucho~
ulihzu para el ab<l<;LecirnicolO de' má:-, de pretratamienro del agua cruda. para evitar 1<1 su vez e1.'ilí:l Ja reclrculación de esta agua.
año~ para el abaslecimienlo de pequeña5
I.DÚü ~rs(emas munICipales. agua cruda fOrnlí:lCIUn de costra~. han causado en esla De manera análog;J.. los jone!:> posinvos son
cantidade.;; de agua dulce a las embarca·
cuyo cünlenido de sólido:, disueltos anda en planta muchos problemll~. arraídos por el electrodo ftegarivo colocado
cione~.
el orden de 1.000 a .i.OOO ppm. Por lo menos por detrás de la otra membrana selectiva de
ActualmenLe se hallan en progreso lo!-.
100 de estos ser\'icio~ utilizan agua que lone..... que ...(¡lo de.iól pasar lo.~ posili\'m. El
ensayos pr~c[JcL)~:-' el u~p ru¡inaTJo dl~ 'l-<:lriD:­ Pr<K."esos de Eleclrodíálisis
contlene mas de ~.OOÜ ppm de sólidos resultado que ~e obtiene de este modo es el
procesos de destilación. El objetiVO que
dIsueltos: unos pocos ma~ se: sirven de agua El proce.íO de elerJrodiálisiJ. que e~ un de que el agua contenid.a emre las dos
se persigue con la... insuilaciones e\pen­
que se halla en el rango moderado de algo método electrolitlco, se encuentra en opera­ membrana~ se desminerah2.a en un alto
mentales es el de desarrollar unidade~
más de 3.000 ppm. ción en varios lugares. para desalar el agua gradQ y la que se localiza alrededor de Jos
altamente eficiente~. quc puedan de~alar el
agua en cantidade~ y costo que hagan po~ible salobre que se obtiene por bombeo de eleclrodos y por detrás de las me~brana::. se
Desalación Mediante Intercambio lónico pozo~. vuelve una salmuerí:l como consecuencia de
el USQ inlen~i\o dc lo~ recUr!lO~ de aguH
A algunas aguas st:llobres se puede aplicar salada.
En este procedlmienlo. se hace pasar a la acumulación de lo~ minerales en esa pane
travé~del agua. una corrientc eléctnca. por de la celda ESlí:l salmuer<l es arraslrada
el proceso de intercambio iónico. ante::. Lo~ métodQ" de destilación comprenden:
d~scrj{o. par~ su desmineralnación. Lo~ evaporación de efecto múlliplc. destilación dentro de una c~mar;J que contiene do:­ conllnuamente y eliminada. El agua
costo:;. resultan mu~ elevado!. parH las agua!­ por rompresHin del \apor. destilación membrana!- pJaslica~ e~peciale~. ESla~ pOIí:lbilizada que queda enne las membranas
que con!enEan más de 2.500 ppm. de sólidos mcmbrana~ diViden la cam.ara en lres es conducida por lubería hasta su lugar de
inslantánea. destilación vertical en un tubo
disuelto~. Sin embargo. si se parte de un largo. evaporación medianLe la transferenCIa compartimientos. Una de ellas permite que consumo.
abaslecimiento que eomenga 2.()()J ppm de . de calor de un líquido inrniscible. \
sólido:. disueltos. el agua tratada resulLante. evaporación en alambique." solare:..
con un contenido de 500 ppm. equivaJdría a La formación de costra::..en las superficie:­

•..
una mezcla conslituida por 3 parte::. de agua
completamente desmineraJizada y una parle
de agua cruda.
Los eSludim realizado." por el Laboralorio
metálica... reCalenLljda~ constilUye una de lo~
mayores en(rabamlenlO::. de las unidades
destiladoras y aumema el costo del proceso
Se está probando con la transferencia de

•• de Investi~aciones de Ingeniería Sanilaria de calor de liquido a líquido. para la cual el

Richmond. Cal.. indican que para CJeno~ agua salada se cahenw mediante el eon1í:lCI(I
tipos de agua, el proceso de intercambio directo con un líquido cailcnle que no se

•• jónico puede resuliaI más económico que

ciertos Otros método~. El costo total de
reducir los sólidos disueltos desde 2.500 a
mezcla. Sc espera que de este modo se
reduzca el problema de la formación de
costras y que el prol"edimiento peTTJ1ita el uso

•• 500 ppm. en una instalación que produzca de temperaturas mayores, las que a su vez
380.000 litros por día podria ser de alrededor reduzcan el costo de la energíi1 necesaria
de 26 centavOs de dólar por metro cúbico. Si para producir la evaporación.

••
el contenido de sólido." disue}¡os de agua En RoswelJ. Nuevo Méxieo. ~e ha
cruda es del orden de 2,000 ppm., se construído una planta para de~alar agua
pregona que el costo puede ser de unos 2) subterránea altamente salina, que consta de rlJ¡.
Flg. 334: Prueba de un pozo de 30 rm.-de diámell"O el1 Webs1er. Dako.l:8-del Sur ~. 131 ElfIOIO tieMUIUl
profuodidad de68 m •• y l!Ieenmentra aooodiriOlddo.ron UDa TeJiIla Johluoo de lO m. . . .rgo,«npiaz.Mda en

••
centavos de dólar por cada metro cúbico. dos etapas para comprimir el vapor. La
• .ua 8C:uífero,de arena. El.a .Iobre es Oesalada mediute el1Jroct!SO deciectrodiálisls.

"

•

418 El AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
En Webster. Daklla del Sur. se utiliza el
proceso de electrocliálisis para tratar el
abastecimiento municipal de agua. La
instalacion constítuye un proyecto de
demostración ~ [UC ronslTuída en 196] por la
Oficina de Agua Salada del Depanamemo
del lntenor de los Estados Unidos.
El agua subterránea de la localidad se
obtiene de un <.lcuífero de arena que se
en,cuemra a una profundidad de uno~ 76 ffi.
El líquido contIene alrededor de J .500 ppm
de sólidos disueltos' y unas 900 ppm de
dureza. El contenido de sulfalo se halla por
encima de 700 ppm
El contenido mineml d~l agua se reduce a
algo meno~ de 500 ppm. La instalación se
diseño onginalmeme para producir hasta
uno~ 945.000 lilra.'! de agua dianas. pero
esta c~pacidad se aumenló hasta 1.190.000
litros fXH día. El consumo promedio de la
problación es de unos 570.000 litros diarios.
El costo que se esta obteniendo con el
tratamlenlO es del orden de 31 centavos de
dólar por cada metro cúbico de agua.
.ptras instalaCIOnes que utilizan el proceso
de eJectrodiálisis para el servicio de
abastecimiento muniCIpal de agua. se
encuenlran en Coalinga. Cal- y en Buckeye,
ATizona. La planta instalada en Buckeye,
conviene agua de pdzo con un con len ido de
alrededor de 2.100 ppm de sólidos dlsuelLos,
a un costo de aproximadamente 17 centavos
de dólar por cada metro cúbico. Esla
instalación fue diseñada para una producción
plCO de 2.400.000 litros diarios. pero su
desaladora. El agua de los pozo:-. contiene
utilización media a través del año no excede
de unos 756.000 litros por día.
Al comparar este costo con el de Dakota
Osmosis Invertida
del Sur. se pone de relieve el efeclO que
ejerr:e el lipa de minerales disueltos sobre el
costo del proceso de electrodiálisis. El
se proclama como el más sencillo de todos
contenido mineral del agua de Arizona
los métodos para desalar, si se puede lograr
consiste mayonnente en sodio y cloroTOS. en
tanto que el de Dakota del Sur es alto en
calcio, magnesío y sulfato. con algo de
semipenneable se colocan agua salada y
hierro. y manganeso.
pura, esta última se desplazará a través de la
• ~n cienos Jugares situados tierra adentro.
ELEMENTOS DEL TRATAMIENTO DEL AGUA 419
encuentra libre de sal. es condensado y necesite aplicar ninguna fuerza externa. Este
el destino que-deba dársele a los desechos de
recuperado. en forma de agua dulce, además fenómeno se conoce como ósmosi!>. La
salmuera. productO de una instalación
del hielo. humedad del suelo pasa a las raíces de las
desmineralizadora. puede conslilUir un
Otro método denominado proceso plantas mediame acción osmótica; los
problema y ser costoso. El dIstribuirla en el
refrigerante direclo. fonna cri-staJes de hielo llquido:- qUL l'l cuerpo \lllm~lln utiliza enll.lll
terreno. con lo que 1", salmuera podría
del agua dulce. mediante la evaporación de al torrente san¡:míneo mediante ósmosi~.
contaminar el agua subterránea natural.
un refrigeranLe lal como el isobutano. Sin embarg.o_ el flu.io a través de una
puede ser tan objelable como descar~arJa en
directamenLc dentro del agua del mar. membrana que se enCueTIlre separando agua
un río. En las localidade~ en donde se
l En ambos. métodos. la mezcla de hIerro ~ salada de agua dulce puede invertirse si !ioe
necesila aplicar]¡.l desalación. los río:- u otra!>
salmuerd es relirada ) obligada a pasar u apilca una presión bidn.1stálica en el lado del
comen les superficiales son mu) pequeñO!> o
Iravé'\" de un depurador. en donde lo~ agua salada. El resultado que se obtiene con
no existen del lodo.
crislales de hIelo se lavan para eliminar la sal esto e!'> el de una inversi~n de la ósmosis.
Lm dese<'hos de una planta de
y la salmuera. Seguidameme la salmuera se Si la membrana tiene la:-. característlcas
elecm1diálisis varian por lo general desde un
relira. y el hIelo se derrite. adecuadas. la sal no pasarJ a través de ella,
20 a un 50 por cien lo del volumen de
El problema má~ compl icado 4ue ~~ de modo que el agua Il)rzadu a desplazars~
agua que se esté !Talando. El volumen
presenta con el empleo de estos mélodos e~ haCia el agua dulct' queda desalada.
correspondieme a una instalación dc inter.
el de separar de la salmuera lo~ cristales. Por millonf"~ de ailo:o.. 1m peces de agua
cambio iónico es mucho menar. pero el
Debe utihzar ... e agua dulce para la salada han ven ido desalando ést~ para sus
tonelaje de sólidos disuehos e!>. cuando
depuración, la cual vuelve a mezclarse con la proplU~ necesldade~. mediante el uso de este
menos. el mismo.
salmuera. Es¡o viene a reducir la producción principio. El éXJlo para lograr esio en una
Uno de los problema!> del proyecto de
neta de agua desalada.
conversión de agua salobre de Websler.
Membrlna 5empermeab~
En Eilat. Israel. se encuentra en operación
Dakota del Sur. es el de la eliminación de la
una plama de congelación al vacío. que esta
salmuera residual. El volumen de ésta puede
en capacidad de producir alrededor de
alcanzar hasta unos 264,000 IUros por día.
910.000 litro!'> de agua dlaTlo~. de un
Las lagunas de evaporación podrían ser la
----- ------
contenido aproximado de 300 ppm de -. -­----
---...­-------.-
- - -- - - ----­
solución, pero éstas necesitan áreas muy
sólidm dlsuehm.. La alimeOlación de agua
.' exlensas.
cruda se obtiene de una sene de pozm de - -"."--------
---~-------
---_._---~---
En Buckeye, Arizona, los desechm se
profundidad somera emplazado!> en una AgUil poIable :::=::,.:::­
descargan a un río. conjuntamenle con el
playa del Mar Rojo. El agua de mar -
----------
-. ~------ _.- - -------~-
efluente de la planta de tratamiento de aguas ----~_._-
experimenta una filtración natural conforme I . -- -.-:-:-. ::..:--. - -~W -.- ­ -----:::::: ::-.:-~:::-:--:::::::::::::
negras de la ciudad. Estos desechos
se desplaza hacia los pozos a travé!> de la
combinados. se usan posteriormente para Osrm515
arena de la playa, de manera que puede
riego en áreas alejadas.
introducirse directamente a la unidad
PreSIM '\ Memb"anll sernllJermeaDle
Procesos de Congelación
alrededor de 38.000 ppm de sólidos
La desalación mediante la congelación y
disueltos. - -.1-­
eliminación de crislales de hielo
provenientes de salmuera no congelada
""?"?"~m'I~~~i
Agua polable
tiene su origen en un concepto muy sencillo.
El proceso denominado ósmosIs invenido
Se están probando actualmente dos métodos.
En uno de éstos, el agua del mar se hace
Agua 88lada
pasar a una cámara de alto vacío. En el
. -- --- _..
--:-- ._---.-.-.-----_
-:-:-:-:.:.:.:.­ ..-.-_._-_.
que funcione en forma digna de confianza.
vacío. pane del agua se evapora, lo que
SI en lados. opuesLos de una membrana ",',,',','~~,,{,~~fjj ~. ~. .... ~j
causa el enfriamiento de la que queda. hasta
.alcanzar una LemperalUra suticienlememe
08Il'\Ol515 Il\WIrtI:IB
baja como para que se formen cristales
Fil).. 335: Complillradoll eS'Iuemilica de los
membrana hacia el agua sajada, sin que se prindpim de la -ósmosis~ de laósmOllis invertida.
congelados de agua dulce. El vapor. que se

 EL "GU" SUBTERRANEA y lOS POZOS
IHII. ;1111 dcpcndJ'á del desarrollo de
..mhnn.", adecuadas.
L.~ membrana!. que se ulilizan en las
ht'II,ludone~ experimenIale~. sólfl duran un
,,','MIl IICl11po. Lo~ COSLO," son relatlvamente
111m dc:'hld(1 <l la necesidad de reemplaz.ar]¡:Is
rret'Ucnlcmenle.
LII planl<l pil('ll(1 dc CODlinga. Cal.
J'I'i1d\K~' lX.900 liLro," de J.gu:J rütablc l:ad<.l
dLll. Illt'diunle el rfl)ce~o de inversión
Olll1lllliLu, El OlgU<.l cruda e", salobre con un
cllnll~n¡dn de solido., disueltos del orden de
~.~OO prm. LJ ciudad ha¡;;e u~o lamo de la
prndul'ción de I<.J in",Ii:lJación de inversión
. osmóllc3 Cllmo de la de eJectrodialisi~. para
"'(Isl'ac~r sus necesidade:-. de agua potable,
Ltl Unlversiditd de CalIfornia tiene a su
cllr~o ~I ensayo y la operación de la unidad
i
'.
'-'CoI ;1
lí .,..
/ varia!" erl inllnidad de forma~. de~de un
•
de ósmosis ilUlenida. Después de un año de
lograr éxito en la operación, la instalación
fue ampliada.
Referencias
STEEL. Erncsl \\, "'r\'aler Surrl~·lI.nd SC\I,age'"
Thlrd Edilwn (19.Bl. Ml'Gra\\-Hill BllO/;
Cornpall~. l\;c'rI Y'lrl.
'Ar. OUIlinc' oj f'..h'Jerll \l, ,ll('f Treallnenl
EljUlpmenl· (IY5b:i. PlilUJkl- P~llllUI!l. llll'.
Param\l~...... .1
~. FAIR. G. M .. anJGI::YER. J. ( ··\\"11.'15uppl:
¡md \l,'asl,'-\\ all.'l DI~ro~¡¡I.·· 1,'Y:'ir.I. John Wlk:- 6:­
Son~. InL 1\,<."\1 York
-1 .. BI.'17 H¡¡ndhnok nI InJu,lrllll
Condlllonmg"· 51h &,hllon (19:'7l. BCll Labor;,¡­
Iones. Inc .. Phil;,¡Jelrhla.
". HUBBELL..1 \l,. '!ron RI.'/lh'\ :11 F;'¡l'llllll." :1\
Marshal. Ml\:hl~an'" rr Wl<'il:l-l. Vol. 5¡':. !'oo. 5
( 1966), Journal AnlCm'¡¡n \\ ¡¡ler \1.11rk, A'~n .. ~C\\
Yt'rk
(l. ··Salme y. :Hcr C(iI1\\;'r~ion Rl"PIHl 1m l'>'ó-l
(196.'il. U.S Depl. uf InlemIT. \I.¡¡~lllngllln.
4 Capllul(1 19
\1. :..tler
Especificaciones Para Pozos
de Agua
CLAL(jl"lEH ACL:ERDO a que llegare un
rerlllrador dc pOW,~ para eJecular un LrabaJo.
remullcrado (:11 cieníl fOflll<.l por el
pr()piel~Hll). cl1nsliLu,:-e UI! {.'(ll1lrato. L.¡~
condiciolle~ ~ akanLe~ dcl con\'enio pueden
simple acuerdn verbal. hasla uno escrno en
cU<:llquier papel. o también puede
e:-'l<:lbkn:r:-.e ¡;;on lujo de delalle~ fn un
documenlo de varias página:-. rarificado por
ambas pane-~ en pre:-.encia de tesligo~. Burdo
o formal. el arreglo a que se llegue­
con:-.tj[uye un contrato, mediame el cual
que-dan garanll2.ado.~ los interese::. de ambo~.
contraiÍ~la ) propletano.
En lo~ contralO:-' de conslrucción. la~
especitkacione:-. constlluyen la dehnlción de
los pormenore-s: un.:il descripción detaJlélda de
las djmen"'JOne~: materiales. ciertas
cond1Cione~ generale .... }' algunos Olro~
detalle~. Lo:-. plano ... de la obr<:l vienen a ser
la~ especificacione~ gráfica~.
Mucho:-. de los detalles que se especifican
en oLra:-. obra . . dc conslrUt"CIÓn podrían
aplicarse también a lo:-. p020S. Sin embargo,
debe darse una especial atención a alguna~
diferencias imponanle:-. qu~ existen. especificaciones que han sido somelÍdos a su
,
C<-Ida POZl' o grupo d(: pozo~ puede
con.sjderar~e como un caso especial. aunque
l-':ls (;ondicione ... del subsuelo de djferente~
uhicaclone~ pudientn parecer semeJantes.
En :-.egundo lug.ar. gran palle de la eSlruclura
del pOlO no puede inspeccionarse
vl!iualmente. ni durante· J::¡ perforación ni
despué:-. de );] conclusión del pOlO. Una
tercera diferencia consiste en que el
proplelario del P02.() no se halla familiarizad(l
con lo~ métodos de construcc ion.
especialmeme con la destreza y lecnología
necesarias para lograr éxito en la per­
foración.
La.. . especificaciones para l¡¡ consrrucción
de un pozo de agua constituyen la base para
invitar a contralÍstas calificados a proponer
sus o(erias. Cuando se han preparado
adecuadamenle, las especificaciones de la
obra le permilen a) contratisla calcular
razonablemente sus costos. EslO promueve
una competencia imparcial ) atrae pro­
puestas razonables,
El contratista que hace una propuest<l para
la construcción de unél obro confía con lodo
derecho en los planos-yen las
•
 422 EL "GUA. SUBTEkR"NEA )' lOS POZOS ESPECIFICACIONES PARA POZOS DE AGUA.
consideración. COIl el proPÓSitO de que haga
una oferta. Le! derecho~ de la~ parte" se
estabk.:en mediante eslo:- documento".
cuand() se da fin al (nnnato de cierta obr(j.
La ll1aY~lr parte de la" leye" que rigen bJ
mver.~lón de fondos púb¡ico~ exigen que la~
es~cltic;JCione . . pemlJlan un~) libre y ahlerw
C"ompelencia enLre lo~ licllames respon~­
ahJe" PLH j{1 gener:.d. se procura qu~
la~ e..;pe.cincacione" no "ean mdebK.lamente
reslnL'llva" y que lo" contraln~ ~e adjudiquen
temendo en cúem;,¡ In:- allo" mlere~e . . de
('walquier dcpendenci~1 guhernamental
Involuer<JdJ
La Propuesta Rf'.sponsable de
Mf'nor Valor
La lOlerprel.ii:IÓn de esta" re~ulacione"
demanda un buen juicill dc parle de lo"
funcionario" público.... En la mayor partc de
lo~ ca . . o~, la le~ eXIge que la adjudicación
sea par<J aquel proponente reJponsah/t que
haga la prupuesw de menor costo. pero I<J
práelÍca estabrecida de OIargar la con~­
rrucción de pozos al ¡icilanle que ofrece
sencillamente el menor costo. se ha hecho
i
mu) común. Esto posibiemente .<;e debe a 1<:1
~
creencia de que CUall.jUler COnlrallsta puede
olOrg<:lr el bono de cumplimiento y. que de
este modo. es capaz de llenar IOdo.. lo~
requisi!os del conlrato. El otorgar un
conTrato al proponente de menor co.sto
e.'(lme a lo~ funcionario!' públicos de tener
que juzgar la capacidad de lo~ que han
partiripado en la licnación. ! es una prácIIc¡¡
. 'Cu:Jndo un conrralisld L'elcbra un
que siguen mucha~ dependencias. [anlo
contraln categórico e IOcondlCionaJ par<l
municjpale~ como es(alales y federale".
construir un editicio o cumplir con cierw
Si el proponente de menor costo no sc
compr{lmiso. e~ regla general y quiza
halla en capacidad de cumplir con todos lo~
requlsltos del contrato. la e.'(periencia ha
demostrado una y mil veces. que el público
nunca llega (j obtener mayore~ venta.ia~ con
el dinero que invierte. nl el menor COSIO ¡¡
largo plazo.
Como guía para delerminar cuál es el
proponente que ofrece la meJor oferta
re!>ponsable, el Nallonal Inslitute of
•
Municipal La", Oflicers recomienda q.ue se
lomen en cuent;] cmco faclOre~. u saber:
capacidad) prepamción del licitante para
e.1ecul.11' el comralo: idoncidad par:! realizar
el trahu.l0 l:1l el Jie-lllpO eSlIpulJdo. ",ohcncii.l
eL'onúmic~l: estar rl proponente en
condICIone", dL' ot"re.:cr un 1llantCninllcmo
fUTUn'l ) Lie d;lr "rr\'icill. uhundancii.l )
alcance . . (1-.' la . . ':(1IH..iICI¡m~", ()frcl'id<l'" en IJ
pl'opuc~la: > un precio fa\'orahle
Teniendl1 lodi.l.. . C.. . I:J.~ co~a . . e'n mentt.:. el
quc rcd<Jctu l~h npeL'ific:lclnne . . dehe
plantear Il)'" requi"'lw", en ¡érminos tak~. que
permitan nhlcnl'r un trah:(Jo dc calidad a un
costo razonable Lo .. ingeniero", qut' conncen
de lo" u~pect() . . l~cOlLm del dlseñn de pozo~
~ del dc . . arro!l\l de lus a~uu . . ~uhterranea".
proceden .~egún esl!? l'ri¡erio.
A un no :-.c ha lle gado <J redactar ¡a~
e.. peclticm::iollc.. . pcrfcctu~ dc cUillquier
trabajo de con<;lru.:ción. Se presenta il"í el
imerro~<lnte. de quién ~erá el responsable
cuandn no se ohtle-nen lo . . resllllJdo:- que se
de..;ean.
Cl'mo regl'l general. pareciera que lo",
Ingeniero", ) arqujTeCI()~ no :...on 1m
• responsables de lo~ defeclos de cons­
trucción cuando ello~ han ejercido la
habilidad y el cuidado ncce!loarío."; en :-.u
Irahajo. S10 embargo. alguno!'> estados tienen
leyes que establecen que lo~ ingenieros y
Jos. arquitectos. Implíci[amente. eSLan
garantizando que los planos y especifi"
cae Iones que ello~ han preparado. permiten
obtener lo~ re~u¡\adm, apelecldo .....
Los. sIguiente" pronunciamiento~ se h¡ln
tomado del fallo de una cone de Carolina del
Sur:)
.. Pareciera estar bien establecido que
cuando una pers-ona se ofrece como elememo
calificado para realizar un trabaJO de carácler
particular. está gJramizando irnpl¡cnamenle.
que la lanor que V:.l i.J tomar bajo su
responsabil idJd se ejecu¡~11"á con la mano de
obra adecuada) sc ajustara razonablemente
al pro¡x)SIIO a que se destinc. Si una de la",
parte~ suminislra a un contratista los planos
423
y especitica.:¡ones necesario:; para que éste cabe por los resultado::. finales que se
ejecute una obrii de construcción. obtengan en un contrato de consrrucción:
implíci¡amente le esta garantizando quc "Si ha eXistido una garantia implicita de
dichos documentos son adecuadt1s p<lra idoneidad. é"ila corre..;pünde a 1<1 pane que
obtener el re-sull<ldo que se ·bu...ca. E",(\l~ prcp<lrp 10:'" p[iJIW-) t'~~'lCc'u.:aclnn~~. PUéstl1
principio~ :-.e han venido aplicando a lo!­ que ello ha sido su trabajo. Al atraer
contralO.. . de construcción." propue.;;[u:-. parjj lo~rar UI1 resultadCl
esp:ciflctl aJustándo"e :.J e~os documenw",.
~ Responsabilidad por Planos Df'ff'ctuosos
pUL'de decJr~L' ImparcialmenI~ qu:' éSlll'
., Comp corolann ue est<J regl:.L hien podría ~<lr..Lnllz'Jn quc e:-e resultado va a logrars-e.
de.:irse que un contratista no es responsahlc. .. Si yo CslO:- de <Jcuerdo l'n lograr un
por In g"t:neral. por los defec!os que puJle . .en cieno re~ultadn ~l~uicnd(' mi propin
prtl\cnjr de cspccillCacione.. delectU()~as. El pro~ ¡:-eh). 1111plicllJmente esto) ~JrJ.ntlzund~l
c{)nrraü~l:.J quc h,IY<J realizudo ~u Irahal(1 oc qu\.' éqe e" :"'JtJsful.'torio: pero. ~i convengo
acuerdo con jn . . planos} esp.:l..:ilio.:a':lone~ ha en oblener e.. . L' resultado aJustimdome es­
cumplido con su comratn Lu . . deteclu.. . l.jul· ¡nelamente al pmyec¡o preparado por otro.
pudieran ap~m?cer. como re"ultadll dl' plano..; l'~ (·~te úlllmtl el que implicHameme In est~
~ ) cspccitical'inne:- deJecluo",()~. ."'0 n gurantlzando. La respon.~abilidad,c<Je "obre
respon:.abilldad C\clusiva dL' la purte que hJ 1<J parLL' ¡,¡úl\lra dcl proyecto .. quien [tl
preparad(l éSIO". pre"cn(a ~J l¡¡ olra ('l'n 'la apantncla Imphcl\a
Una deel"'lón de la Suprema Corte dl' 1m de ~er sullclente para lograr el propósllo quc
Estado", Unidos. hd pueslO lo anterior en lo" :...c pretende.'
sIguIente . . término . . ::! Pareeicr<J quc regL:.tmentaclOne", Lomo
•... 1 un C()]UratISl<J est~ (1bli~¡,¡dn jj ~slas ~ pueden aplicar para estan[ecer el
construir. sujelO :J Jos plano:-, ~ especinea· grado de responsabilidad que le corresponde
clOnes preparado.\ por el proplelario. no ~erá a un comr~II.st:.J en relación con la cantidad y
respon",ahle por la:-. ¡;on~eCUenCI~S que calidad dd a~ua que pretende ohlener de un
u pudIeren .~urgil COIllO resultado de defecto:­ pOlO. HUS1<J dónde est<J garantía podna !olcr
e,n e"os planos y t'spe..:incaclone",. En ningúll \'ál ida e", al!,'!' que depende de la redacción
'""" momento quedaril cl propietariO eXimido ue del contrato )' de la decl~ión del propietario
esa rcsponsdbilidao, por la!'> c1áusula\ que de incluir en sus especihcacicne~ l('l!'>
exigen ¡j lo~ contratista!'> VIsitar la obra. requisilos de garanll<l.
verincar lo" plano~. e informarse de Jos Una Cone de MinneSOl<l estableci0 1..
requisitos exil¿jdo~." siguienle .iurisprudenCJd:~
Mu) dltereme ser~ la . . iluación. SI el
contratista expresamente conviene- en que lo~
:1 planos) la!'> esrecificaelone\ permitirán
i obtener 105, resullados deseaJos. y que é.sto~
~ se hallan libres de defectú:'i. En casI todos 1m unIversal. que él asume Jm flCSgO~
eSlado",. las decisiones judiciales han venido inherentes al cumplimiento del contralo. ~
sostcnJendo que en tale..; casos, el conrralisl<J debe61 entoncc... reparar o responde¡ por
asume el nes.@o dc lograr lo~ resultadns que cualquier daño (1 delecttl que se presente
se buse<ln. ames de que ];J ODr¡¡ termlOad¡¡ haya sido
enlreguda :1 );1 otr,\ parte.
Rf'sponsabilidad del Diseñador "Mas. cuandl) el contrato !'>e reallza con
Una Corte de Missls~;ppi ba dennid{l de l:J. ~.illste a planos y especihcaciones aceptadm..
sigUIente manera la re~pol1sabi)jdad que no puede aplicar~e el concepto anterior. ,.


Uft,¡ (unt,.' ,,k ~ue\':.t Yor~ ha estabkcIU(\
f~.rjf ~"'n.r"ruc.lellclU~ m~ . . expliclta_ a la cual
r~,. hM he L'I 11 1 1\'lerenCJil en otro:.. ca~():-.. El
'·:lIUWlu rmn'lnll Q¡c una dispula originada en la
:,I'Ultotllll de ~arantia dt' un cOn/ra\l) de
,'UlhMlIL'\ u lll,
El ~'onll·i:Hl~I.1 cl\n\'inll en construir en
"UtWIL'HlllL" 111lPl'TI1lCi:Jhk:-. el SÓtano de un
• dlll~ltl. U tIlUllll'lpil) de la Cludad fUl: el que
NUMl'll1 1;1~ l':-'IX'''''lli'':'IL'II~nc::-.. El (,)mraln le
"111111 ,.1 ..'(lnlr.lll'la l'l tllnff!ar la gar<rntia de
qUL' ,,1 ~lllJ1H\ dL'tK"na ~cr a prucba de agu<I ~
d, hUlIlI..'LÍ¡J(.1 duram.. l'llh:ll añm.. CualquleJ
dt~"ln ('1) 1.:'."1(' aspelltl Jchcna ~er reparado
• Ur"I-'n .. i.I' ~u\a'" . . 11l qu ...• dio llllpliL'ara cn'Hll
.Ipunn pilru lil mUlllclpalldad
1:.1 ITl.lha.1o fue Jnsp~(;CiOnaOll con(umle ~c
1,1~¡;'UIUbi.l. ~ un..! \eZ tcrmmad~)_ el :-.(Hann ~e
• n¡,:unlraha ~e¡;;o PU([) m~l"" lan.h.' comenzó (j
m.nlf~~lar~t' Cierta humedLld ~ el municipio
N1U\itl l'J rago al I..'Omrau:-.ld. El Wmrali:-.liJ..
.ibn..:e . . . , entahlll jUIL'IO par<.l recuperar .su
-l1ffrw, El demosLró <J 1<\ Con\.' ljur hahí8
·ltüt'nim:-'lrad.tl Ilh maLtrJah.":-' \ r~<Jlizad() el
.....bll.!o dl' acuerdo con 1i:J'" e~peL'ihc<lcione!>
~dtl1loJ"". arf!Uml~nlú ljlll' ],.1 !!aranl1a nn fX)dilj
Irl "ulllplida con 1i:J'" e~reeJficacJOne~ que
~n~ian ~u trahaJu. La Carie eSlU\O de
• l¡;uenJo con el LlmHallSli.i. y!'.e pronunció de
'~"11l ~Il!ulemt' lllaner8.
"El a¡;;uerdt, no con:-I~le en t'Jecular
Iilmrlementc und lahor. ~ino en realizar ésta
dt L'ltTl<l manera ~ en UII[IZ<U 10:-. materiale:-.
esrecjIiL'ado~ a.iusl~ndv:;t' al proyeclo
elllhorado por la mUnicipalidad. el cual
¡;;(m~lituye la Úlll2J gUIJ. LiJ prome . . . a hecha
nll fut' :>e'n¡;;jIJamenlt' la dt' constrUIr algo
Impenneable. smo hacerla a prueba de agua
.'j:ulendo Jo~ plano~ :- e$pecificacione~
prtparadm por el Munjcirio de la ciudad.
flOr IO"ljue el contratlsla no teni(l. derecho a
.pitnar~e
Garantías de los Pozos
Ot' lo¡., caS(l~ ameriore .... ~e deduce qUl'
CUMndo eJ trabajo ha de e.lecutar~ de acuerdo
con la!'. especiflcacione:-. del propietario. el
dal un<l ~,HClmia d~ rendimienLo de Un
contrd\O de tonslrucción de pozo, no üene
casi semido. Sm emhargo. al!"!una.. . "'ec~:-. J:b
corte~ deciden qu~ la inclu~ión de una
clausula de ~aranlia slf!nihc'l qUl' el
contratlSl<¡ garanuz<.l ]¡J¡., re:-.uhado:-. ) sc hac~
respon~able si a(juélliJ no ~l' cumple, aunque
ha~'a :-.eguldn lo.. . pldllL1:-' ~ espü'JticacioIK~ al
pie dI..' la Ien·a. E~la¡., decI~iollC:'" {)ca~lol1i:Jk . .
(ju,,:- han I(]¡.l Cl)[lLrl.i la rq~l¡j ~~nl'r<LJ. han
movido <J In~ ab()~ilun~ il iJd\enlJ ;¡ 10.'-.
conlrati~t<l¡" d.: pOLll:-. qUl' 1111 ~iJranLlL"en el
agua 111 en cantidad III en cahdad
Slll emhar,go. l'llnl1nú;1 'I~lldi) n1U~
cOrriellll' ljUl' l(l~ ((lllLr'l!lSlil' ~ar<lnJi(l'n ,'1
rendll111enw de un rozo. SlHl rlKll~ hh
L:onlrall~l<l:'>, nn oh¡.,lallll'. qUl' "1.' "en
obligadO!'. il ir a li.l Cnnc. La raú'lll dL I.'SIO.
puede qUIÚJ deher:...e ¡JI heL'ht' . . Igulenli: .
Limitaciones de Garantlld.
de Rendimiento
Aunljue muchl1 . . c{\nlralo~ dI:: l'onslrucción
oe pOLO:.... que Il1Clllyen C'~lil cl~LJ~ul¡l.
pan."L·iera qul.' garal11lzan la rrlluut'L'I!)!l d<:..'
una Clena cantid<ld de i:1f!ua. en realidad nll 1(1
hacen en fom1a ah.. .olull.i. La mayor parle de
r-ele~ COIl1T<lIO~ lognll1 el elecw de' e~tipular
un predo por 1'1 canlldad (jue ¡.,e pretende
garantizar. el que VIene a ¡.,er una hase de
referencHI r<lr<J negociar un arreglo a un
precIo mferior. ~i ht >:anlídad (le agua
obtenida resulta 5.er menor que la que ~e dijo.
PareclerCl que esto no llene nada de'
inconveniente. excepto cuando el comratista
alega quc la garantía ofret'ida por él e~
absolUla. siendo en realidad que podría no
ser así. Ni el contratista ni el rrorietario del
pozo pueden Juchar contrd l(l naturaleza. Si
el pozo produce la cantidad de agua que el
acuifero e~lá en capacidad. dt' ceder. el
propietario debena pagar por el agua que
obtenga. aunque ~ea meno~ que la cantidad
mencionada.
El ~iguienle extraclo dc una~ e~re·
cihcacione~ de pozos preparada~ hace
vaTIos años para un puebld' del Medio
ESPECIFICACIONES PA.RA. POZOS DE AGUA 4"
OeSLe, describe un enfoque salisfaclOrio de prát'tica. Amba¡., parte~ deberán lener
la propuesta que otorga garanlia de presente esta!'. eircunstancias.
rendimiento.
.. Al desarrollar un servicio de La Garantía por Sí Sola 1'0 Crea Agua
abastecimiento dc agua. siem.rre podriu l::.n Ll)ll\rjj~lC, ltl ~1~lIlenL(:.su,:!C~llOn tjlK
suceder que ésta no se obteng.a en la camidad
aparece en l(l~ espec¡ficacion~~ para pozo:->
nece!'.ana en 1m .siti(1~ en que se nn i:I
profundo~. de lLi American Waler \\'orl-. . . .
emplazar lo¡., r01-(1!>. SI desrub dL" eJecutad..1
A~S()Cla[ilm~ en lo reierente a los cont.ralO~
< la perforución e.\rloratoria. el COnlr<ilistu
que t!ilrantizall rem.illlliénld. Jeian un.:.! faba
nO(Jlica d L.l lHf.1 parte que no ~c hun
, • ImprÓlón El pám.lfo L\'rrL~pl1ndienll' dll::;e
de~cubieTl(1 formacione~ <Jcuírera!> ade­
J.~1:
cuada~. : quc 3parentememe resuh<i im­
"Si él propieLarld l"on~Hkra que no e..
¡x)~ihle oh¡ener Li camidad !!aramlzada de
opnnun\'1 proseguir con la conslruccil1n del
agua. el propietario aceptara ~ piJgara según poll'. Ll lllem)~ de ljUl' él eSLé ~eguro de que
Ja capaclí,LJJ Pl"lluuL·iJa. :-l)br~ un't ba:-c:
s~ \'a i.1 obtener la cí.lnLidad ~ calidad de agUJ
rrororclonal. 11 cancelará el contra\() que :...e de~ea. puede utilizarse la propuesta
pugandt' lllllC<llneme el (m\(l de 1m p07.0 . . df' qUI? g.aranllza rendinllelllO. aunque a
e¡;;r1oriJCl\'lll . . In má~ resp\lnsahilldad oc
sabienda~ de que el ¡X)ZO que ~t' adqutera con
amba~ pane ..... El nmtnnista queda l"acultadl'l
e-srC' pmeedlnllentt' poJrí<.J co~[ar má~."
para rccuperar llld(l su matt'flí.¡] ~ equlro,.
El punlll débil dl' es\o ,e.. qUl' ~e<.J cual
incluyendo hl~ qu..:: hubie:...en sido
fuere Jo que el cnntratiSlí.l garantiLa. el
instalado~ ...
prOplet<lflO :-.nlamenle obliene aquella
En otro contraLo de L:onstru~ción de pOlO.
canudad ~ cahdad de agua qut' ~e encuentre
~I pre~mhlll(l deol acuerdo fue rueslo en 10:­
dl~ponlhie en el acuilero. en Jos sillo~ dt' ~ll
si,guientes lérmino:.: propiedad I'~Cüg:ido¡., po.rLl construir en ello::.
"Comld~rJndo que el propletano necesita
1m pozo:.... El contrallsti1 experimentado yel
un aba~tecimlenw de agua de pozo en la Ingelllero competente que represent<.J a ~u
cantidad :' calidad que ~~ pueda oblener de cliente. lograrán oblener lIna e~rructura de
l.. ~ forrnacionó ~eológK'a~ con un esfuerzo pOLO Lal quc permita extraer d agua de que
razonable: con¡.,iderando qu~ el contratlsta
~e d)~ponga. no llnrona cuál Cifra haya sioo
llene experiencia' en el desarrollo de agua~ escrJl(l anteriormente en el papeL como
s-ubterr;fnea~ y que cuenta con personal
garamía.
técnico, cuadrillas adiestrada~ )' equipo
adecuado como para constrUiT pozo~
Responsabilidad en Cuanto a las
eficiente, en lo~ acuífero~ que pudiesen
Condiciones del Sitio
existir. se conviene lo ~igUJente entre la!',
pane~ Una pro\'isión verdaderamente inJusta
¡ Este preámbulo, que clarameme e"'tahlece que se mcluye en mucha~ espec'ificaclOne~
los deseos e intenciones de las pane~. fiJa las preparada~ por dependencia~ públicas, e~
bases de un acuerdo equitativo. La~ aquélla quc pretende sentar tod}i la
especificaclOne~ y olros [érmino~ del responsabilidiJd por el reconocimienlo <.le Ja~
contraLO que pueden desenvolverse en ¡onTIa condiciones del sub¡.,uelo. en el contratIsta.
lógica dentro del marco de esta filosofía. En la mayona de los caso~. el tiempo y el
serán justü~ para ambas pane~. ruesto que costo le impiden a un contratista dt'
éstas reconocen las inevitable~ limilacione¡., perforación de pozO!> eJecurar su propil:!
que las (;Qndlcione~ geológIcas imponen d perforación exploraloria anles de licitar. Por
los resultados que puedan obtener en la lo generaL el proplerano no autoriza el
426 EL A.GUA. SUBTERR.....NEA y LOS POZOS
llcceso a su predIO paro que lod()~ los
JJcitanLe~ pudieran realizar agujeros de
prueha por dO<:.J.\ler.
L(\\ mf'enien)_~ cono;;en lodo esto. Nn
obstJnle. la"- espeCltlco.ll:ione:-. lOd<:i\'li.i
l'onlienen tod¡¡ ~uerte de cláusula!> poco
práctlca~ rderente~ .1 In qUl,' lo~ iJcltante~
deben hacer.
Tak~ espc..:-Ji":ih";One:- nlf,pln pOI' h,
!!eneraJ ~'ualquler re~ron . . abilidad que
pudiera ca~r 1'1T b lnfOm1a(lÓn que ~e l~
hrindc al comrali!\.l" referenle J las
co·ndll:ione~ kkale ..... Ca!>; 'iempre. eSla . .
rrnvl . . ione..:. n.. "\ln .:Ii3TJ." Todo el lIempo
crean conflicto,,- con Olrm r~rraro~ de la . .
especjf¡C¡¡Clone., qu~~ Iral•.Jn lk fa'r'orecer ",1
contratislu Cuan.:lll ...,' pré"~ntan dificultade~
poco comunes en el . . ub~ueJ{l
Como eJemplo de 10 anterior. cabe
mencIonar la Se..:ción )·1.4 de la~
especificacione ... dt: la Amencan Waler
Work.~ Assoclallon~. E!iw sección sugiere
hacer una li~ta dt: lo~ perfile ... de pozm de
pruebJ.. daro~ 'de poZ('I\ e.\iS{enIe~. dacos
geologlco~ ~ cualquier otra infonnación de
la';, condiciones del subsuelo. y concluye con
el siguiente parrafo:
'·Esta información referente a las
condIciones del subsuelo. se pretende que
ayude al conrratisla en la preparación de
su oferta. Sin embargo. el propielano no
garantiza su exactilUd, ni que sea ne·
cesariamente mdicativa de las condiciones
que se encuentren al perforar el pOlO que se
cons[ruya segú:l e~tc convenio. por lo que el
contratisra constatará personalmente todas
las condiciones locales que pudiesen afectar
su trabajo. y ni la infonnación conrenida en
esta sección ni la que se obtenga de mapas o
plan·os. o a Ira,·és de represenlames y
empleado~ del propietario. eximir~ al
conrraüs[a de cualqUler responsabilidad que
le corresponda por el incumplJmiento de
todas) cada una de bs cl~usub~ del
Contrato
Supongamos que despué~ de finnar un
comrato tal. se le fija al contratista el sitio de
perforación.- Este se instala en el sitIO y
perfora a través de un cable telefónico. Este
cable est2 mdlcado en el phmo del lugar.
rero híJ sido mostrado en un sitio UI!iIi:lOlC". 6
Ol, de la ubIcación del pow. (.Ser~
responsable el conlralista por el daño
causado al cable, al no haber veriticadn su
localiUlción':' BaJO las especilü.'. aclones de la
AWWA. pareClera quc sí.
ESle tipO de exigencia ponl' al contrtilis\(J
fuera del negocio dc la construcrión ~ lo
aoandoni:l al capricho de la suene.
Las oplnJone~ difieren mucho en lo
lOcante <:J qUIen debe asumir el rie~~() en los
conlralO.. . dc construcción por l:i apanclón
fortuita de CleTla~ condICiones del suh!\.uelo.
Los comités que representan ¡¡ grupo~ de
mgeniero~ y de conmllisla~ han ~ugerido
\'ario~ enfoques del problema.
Responsabilidad Mutua
Los \iguienles párrafo~ han sido sugeridos
por un comiu~' conjunlo de la Suciedad
Americana de In~eniero\ Ci\'ile~ y Ja
Asocii:lción General de Contratistas, para
que se ulilicen en cierta tonna de contrato:
"Sección 7, El propietario hará llegar a
todos los probables licitan1e~, wda la
información que él pudiese tener de las
condiciones del subsuelo en la vecindad del
sitio del trabajo, mapas 10pográficos u otra
Información que pudiese ser de utilidad al
contratista, para valorar en fonna adecuada
IJ magnitud)' el carácter del trabaJO que
pudiese ser necesano efectuar. Sm embargo.
tal información es brindada COTOO si fuese la
más concreta de que se dispone. sin que se
!
contraiga responsabilidad por su exactilUd o
por la!' conclusiones que el contratista
pudiere denvar de ella.
"Sección 8. De inmediato y antes de
que tale::. condicione!> sean alteradas, el
conlratista notificará por escrito al
, obra que irár por debajo de la superficie, se
propIetario. respecto de: (1) aquellas
condiciones físicas o latentes del subsuelo, en
el sirio, que pudieran diferir notablemente de
las qUt se indIcan en el contnuo: (2)
ESPECIFICACIONES PARA. POZOS DE AGUA 427
condicione~ físicas desconocidas del sitio, de
naruraleza poco común. y que difieran
nOlablementc de las que por lo general se
encuenlran ~' que corTlentemenle se
consideran como inherentes al lrabajo
motivo de es le conrralO. El funcionario
encarg.adll del contrato. deberá invesligar de
mmediarn Ja~ condiciones y si encuentra que
csw~ dlf¡er~n sustanCIalmente y que pOdrian
CaUSi:lf un aument(l o disminución del costo o
del t1emrx' neces.ario para su ejecución del
contral(l. So;;: hará un 3Jusle equitativo y se
modificará el 011smo consecuentemente."
Los Riesgos Como Parte del Costo
Lo~ termlnm anteriores no satisfacen a los
que pJensan que el l:omralisut debería cargar
con lo~ costoS adicionales que pudiesen
surgIr en un [rabajo determinado. Aunque
pareCiera que esto \o'a en beneficio del
propIetario. eHe uJ¡imo es quien en realidad
paga eso\ coslas en cualquier caso, En
cualqUier rie~go que asuma. el concralisfa
caulelD~o ¡ncluye en sus costos el margen
necesario para ¡mprevisros. Si éstos no
lIegan a presenlarse, ese margen le bnndil al
contratista una ganancia adIcional.
Los aspecto~ mvolucrados en un convenio
aptopJado de contrato de construcción sUjeto
a condiciones Imprevistas. han sido
discutidos en detalle por ROlx'rt F. Borg;.
miembro del comité de adrninisrración de
contratos de la Sociedad Americana de
Ingenieros Civiles. En su anículo. el señor
Borg preSenld y recomienda las siguientes
clausulas referentes al pago por aquellas
condiciones inesperadas del subsuelo.
"Lo!:> dorumentos contractuales que
indican el diseño de aquellas panes de la
basan en 1('J~ datos de que se disponga y en el
crilerio del ingeniero Las cantidades,
dimemiones 'Y clases de trabl:ljo que. aparecen
en Jos documentos del comtato, se
convienen entre las partes como si estuviesen
incorporadas a las suposiciones que dieron
base al establecimiento del precio del
contrato
"Conforme las diversas partes del
suh~ue¡(l .~e van perforando duranle la
construcción, el comralista. en forma
inmediata y aMles de que las condiciones
encontradas se alteren. comunicará por
escrito al ingeniero y al propietario. SI esas
condiciones difieren sustaneialmente de las
que en un principio se supuso que existirían
El ingeniero a su vez someterá de inmediato
al propietario )' al contratista. un plano o
descripción de las modificaciones que él
propone' hacer en lo" documen(o~
contractuales, El 1tumenlO o disminución
resuhantes del precio del contrato. como
consecuencia de lo antenor. o el del tiempo
nece.sario para su termlnac~on. será
calculado JX>r el contratista ) somettdo a
consideración del in~eniero en forma de
propuesta
.. Una vez. que el pro~ietario apruelx' las
recomendaciones del mgeniero o reciba la
lfecisión de un arbitraje. tanto el precio del
contrato como el tiempo de tenninación se
ajustarán medianle una enmienda acorde con
otras cláusulas de eSle contrato".
El señor Borg sostiene que la adopción de
estos párrafos como parte de las condiciones
generales de los contratos de construcción,
contribuirá a redudr los costos. fomentará
¡¡cilaciones más resJX>nsables y disminuirá la
posibilidad de litigios
Contrato Específico o Subcontrato
El poro y sus complementos tales como la
oomba, las regulaclones del molor, la casa
de oombas, y la tuberia de descarga pueden
todos constitulr un proyecto completo de
construcción dentro de un contrslO
especifico~ como también, eSlO podría ser
solamente una pane de un contrato general
que abarque otros numerosos elementos
necesarios en un proyecto más grande, Las
especificaciones de un conusto global se
preparan por lo general como una serie de
 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOs.
.uCloIlm (1 secciones. cada uno de los cuales
•U",&' un elemento característico del
ttm~ICll), L¡'¡!l especificacIOnes del pozo
&,,,UIIIUyen una de estas secCIOnes
.~
WIWr4ulm
Mucho!> redaclOres de especificaciones,
pr,plTUll cada una de estas secciones
UpMltudamente. de forma que cubran un
ltlhlil,1p específico que generalmente es
, ,.11I'.il.ll\1 por un conuatista especializado.
E:.n lu mayoría de los casos. probablemente
,uul!C' mejor ejecular la perforación
'''l''lpratona y la del ¡:'lIno pennanente como
un ~'onlrato específico separado. en lugar de
un suocomrato quc forme parte de un
Contrl:l.to general,
El parrafo que encabeza cada sección de
II~ especificaciones técnicas. se intitula por
,Jo ¡:eneraJ "Alcances del Trabajo'·, Esce
párrafo deberá incluir una definición
11 .eneralizada y breve del trabajo que haya
'que realizar. y a renglón seguido una cona
exposición de la labor no eontemplada en
~ esta sección de las especificaciones. La \Jsta
dt los trabajo> no mcluídos consistirá
de aquellos. elemenlos estrechamente rela·
clonados con la construcción del pozo y
que púdieran ser propiamente pane del
contrato de éste. pero que se describen en
otra sección. A continuación se transcribe lo
que podría ser un párrafo caracterisrico de
.. Alcances del Trabajo:"
ALCANCES .. Esta sección Si' ri'fiere a Ja
consfrucción, de·sarrollo y prueba
completos, de Jos poz.Oj de aJX1.uecimiew(l y
di' los pozos experimentales. No comprende
la bomba permanenre, 1.0 casa de bombas IJi
el equipo de éslCl.
En este párrafo de encabezamiento no
debe intentarse describIr todos los elementos
del trabajo. Asimismo, descripciones muy
elaboradas de las tareas relacionadas con
suministro. materiales y similare~ no
tendrían significado, Tale.~ estipulaciones
calzan mejor en los párrafos que describen la
forma de pago de los trabajos.
ESPECIFICACIONES PARA POZOs DE AGUA
Descripción.(le Jas Condiciones del Sitio latón. el cobre y el acero inoAidable. se han desarrollado un sistema para clasificar los
A continuación de esta introducción
utilizado en aquellas condiciones específicas diferentes espesores de pared de un diámetro
en que la corrosividad del suelo o del agua dado de wbería. mediante números de
siguen por Jo general lo~ párrafos que
pudieran l¡mirar seriamente la vida útil de la clasificación. Las c1asificaóones 10,20, 30.
describen la localización del pozo.
40. SO. ) ,20 JL~i~n¡)n lo~ pesos m"l~
tubería. Recientemente. se ha venido usando
condíciones locales. lindero~ y protección
la tubería pláslica como ademe. en pozos de comunes. La clasificación 4ú; corresponde a
del lugar de trabajo y una descripción del
hasta 15 cm. de diámetro perforado~ por el toda la tuberia de peso estándar cuyo
pozo o pozos Seguidamente. deberá
método rotatorio. diámetro sea de 15 cm. y menor. La Tabla
darse una lista de los perfiles de pozos
La tubería de acero se halla cubierta por XXXVll da espesores de pared. pesos y
exploratorios. dala:' de aJ.gunos pozos
especificaCIones estándar a las cuales se debe números de clasificación para tuberías de
vecinos. disponibilidad de energia.
referir. Los eslimdares más comunes de la revestimienlo de 20 cm. de diámetro o
condiciones eXlraordmarias que pudieran
tubería de acero se encuentran en laio mayores.
afectar el trabajo. mfonnes geológicos y así
especificaciones ASTM A-53. ASTM Cuando se necesita un material resisteme
por el estilo. Ya se ha dlscurido la
A-120. y AP15L a la corrosión. tal como el acero inoxidable.
responsabilidad que toca al propiel.ario en
T al como se recomendó en el Capliulo 1 l. para ademe o reveslJmlento. el espesor de la
cuanto a la infamación de las condiciones
la lubería de revestimienf(l APl. o la pared del tubo puede ser menor. La tubería
del subsuelo. Si no se dispone de
mandrilada y alargada. son preferibles paro. de acero inoxidable de clasificación 10.
infamación denvada de pozos exploratoTlos
pozos de agua. Los larnaños de un diámerro podría resultar adeeuada a diametros de hasta
o de pozos exislemes cercanos al sitio. eIJo
de 20 cm. ~ mayores de lubería de 30 cm. Se supone que se van a' utilizar
debe claramente especificarse.
revestimiemo. se producen regulannente en acoples soldados. puesto que las· uniones
En párrafo aparte se describirán
más de un espesor de pared y peso. Deberá roscadas en la tubería de acero inox ¡dable
cuidadosamente las facílidades o materiales
especificarse la tubería más pesada cuando se presentan muchos problemas.
que el propietario vaya a suministar al ¡
desea obtener una vida útil prolongada en
contratista.
~• condicione::- s,everas. Si el suelo y el agU<l son DelaUes di la Rejilla
Ademe de Poros sóloligeramenlc corrosivos. puede adoptarse Los pozos que derivan su agua de
El tubo que se ulilice como ademe un espesor de pared más delgado. acuiferos dc arena y,de grava. que son
~nnanente en los pozos de abastecimiento La Sociedad Americana de T\ormas, formaciones no consolidadas. exigen el
de agua deberá ser de material nuevo. El (American Slandard Ássociation) ha empleo de rejillas para poder quedar bien
diámetro, el peso por metro y el espesor de
sus paredes deberá estipuJar~e. Los acoples Tabla XXXVII
deberán ser impe~eables. ya sea que éstos Espesores de Pared y Pesos de la Tuberia de Re"'estimiento API
sean soldados o roscados.
Tanto la tubería como las uníones serán lo
suficientemente resistentes par(:l que
permitan su instalación sin dañarse, sea
cualquiera el método de construcción de
pozos que se emplee. Normalmente. el
I ! Tamaño Nominal
I
~UIg.)(mm)
8' 203
8"
10"
203
254
Espesor de
Pared
(mm)
7,04
8,18
7,09
I~ Peso del Tubo de
Extremo LISO
(kg/m)
36.7)
42.43
46,37
I
I
ClaSifiCa'jÓ~
Numérica de
ASA
..
30
40
7.80 50.80 30
ademe del pozo deberá resisrir fuerzas I lO" 254
10" 254 9,27 60.16 40
elevadas de compresión. tensión y ,
65.0, 30
12" 305 8.38
aplastamiento. Además, deberla durar por lo 12" 305 I 9,53 73.66 ••
menos de unos 20 a 40 años estando en 14"* 356+ 9.53 81. JO 30
contacto con el suelo por la parte externa y ]6"· 406* 9.53 93.01 30
con el agua y la humedad por el interior. 18"'" 457* 9,53 104.91 ••
20"'" 50S* 9,5:­ 1 116,82 20
A través de los años. la tuberia de acero ha
demostrado ser la más práctica en la ... Diámetro exterior
construcción de pozos. El metal Everdur, el """No eXIste clasificación numénca ASA para el espesor de la pared de este diámetro detuberia.
430 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS poros
terminado:i.. Los detalles del dIseño y
fabricación de rejillas de pozo. se dieron en
el Capítulo 7.
Las rejillas de pozo se fabrican en dos
s~ries de diámerr. Una de estas, conocida
como la de los l.al11años telescÓpICOS., provee
rejillas diseñadas para ser instaladas a la
manera telescópica. dentro de tubería cuya
designación es del mismo diámetro. Por lo
lamo, una rejilla telescópica de 20 cm. de
diámetro. ha sido diseñada para hacerla
deslizar por denrro de un tubo de 20 cm. de
diámetro imerie>r. La segunda sen e
sUffii.nislra rejillas fabricada!:. al tamaño de la
tubería. o sea, que son del mismo diámetro
de la co.rrespondlente tubena. una rejilla,
hecha al tamaño de la tubería y de 20 cm. de
diámetro. tiene aproximadamente el mismo
diámetro Intenor y exterior. que la tubería de
20 cm.
El diámetro de ]a rejilla que vaya a
emplearse. depende tanto del método de
instalación como del diseño básico del
"fXIzo.
La longitud -necesaria de la superficie
activa de rejilla. varía de acuerdo con el
espesor de la fonnación acuífera. tipo de
rejilla. ~año y separación de las aberturas.
capacidad que se desea obtener del pozo y
faclores semejantes. El área total de
captación debe ser la suficiente como para
pennitir que el agua entre al pozo al caudal
que se pretende con la mínima pérdida de
carga o abalimiento. En muchos casos es
preferible especificar una longirud
aproxImada de reji)}a. )' tomar las
provisiones del caso para aumentar o
disminuir ésta. si las características y el
espesor del acuífero exigen una longitud
distima.
Los' materiales que más comúnmente se
emplean para fabricar las rejillas de "fXIzo
son el acero inoxidable A151 tipo 304 Y el
bronce Everdur. La experiencia ha
demostrado que la vida útil más prolongada
de las rejillas fabricadas con estos
materiales resulta a largo plazo más
económica. El bronce rojo al silicio presta
buen servicio en aguas que no sean
,
,~
agresivas. Las rejillas. de hierro galv.:mizado
Annco y de acero de bajo contenido de
carbono tienen una duración limirada: éstas
resultan má~ adecuada~ a los pozos
provisionales o a los de observación.
La rejilla de pozo de ranura continua
provee una mayor área de captación por
metro cuadrado de superfiCie. que cualquier
olro diseño. A continuación se da un
ejemplo de algunos párrafos de espe·
cificaciones referentes a rejillas de este
r1"fX1.
REJILLA DEL POZO: La rejilla de;
pozo deberá ser del Tipo de ranura contínua.
fabricada con alombre o barras arrollados o
esIirados. en frío, y de forma especial. El
arrollado eXlerior de alambre que constiruy!
Ja superfiCIe de la rejilla y las. barras
longiludinales interiores deberán fijarse
firmemente enrre, si. en cada intersección de
estos miembros, preferiblemenze por el
método de soldadura. Ambos elementos
deberim ser del mismo mareria/. Se
aceptarán )o'a sea el lipo 304 de acero
inoxidable conforme a los requisitos
exigido.~ por la AISI. o el bronce Everdur
que se ajuste a fas especificaciones de 1.0
ASTM B 124, Alea<:ión 7.
La rejilfa Todos Jos accesorios necesarios
para su satísfaclOria inHalación )'
funcio1Ulmiemo, deberán ser esencialmeme
producros regulares de algún .fabricame
ligado a fa producción de tal género.
REJILLA DEL POZO: El diámetra de la
Si la consrrucóón de l.a rejilla incluye un
núdeo tubular perforado,úte deberá ser,
cuando menos, tubo de clasificación 10 y de
los mismos materiales que la superficie de la
rejilla, para evitar fa corrosión electrolítica
que pudiera desarrollarse en una rejilla
construída con dos metaks d~ferentes.
La long,irud mínima de la rejilla será de
- metros, sin incluir las secciones ciegas
Deberá lener una área de captación
suficierne para dejar pasar - m3 /hnra, a
UM veJocidnd de 3 cm/segundo o menor, El
ESPEClflCACIONES PA RA
diámetro de fa rejilla deberá ser de por lo
menos - centímetros.
pozos DE. AGUA 431
Las abenuras de la rejilla deberán tener
un ancho adecuado para permitir que el
pozo se pueda desarrollar hasta lo~rar UlIl.'
condición de ausencw de are1Ul. por
métodos Mlurales: o también podrán ser de
un aneho tal qlle retengan un 90 por cienlO
del materiol delfillTO art{ncial de Rra~'a, en
el caso de que el pOlO se acoruJidone en
esla forma.
Los acoples que conectan los 'ramos de
rejilla deberán ser del tipo de anillos a tope
y del mismo material que ésta: los acoples
lOmbien pueden hacerse mediante soldadura
de lOpe. Si la rejilla se instala haciéndola
descender por denTro del ademe, su extremo
superior debeni acondiclOnarse con un
emptUJue de plomo o de hule _ En elforuJo de
Ja rejilla deberá fijarse firmemente alRún
tipo de dL'cesorio de cierre automático o Fig. 337: lnstala.cion de UDa rejilla JobllSDn de
• parecido. ranura continua. en un pom acoodidoR.ado con filtro
Si el ingeniero así lo solieÍla. deberá dL> ¡rava L>n New Jerwy.
(Conesia dr Anesian M!e/l Drilllng Co.)
someterse a Sil aprobación un plano que
muestre los delalles de construcción ,. las
,,1 dimensiones de Ja rejillo, como lambién el
1':
l' de sus accesorios.
I
Especificaciones AUernas de la Rejilla
~
f En los párrafos s.iguientes se dan
especificaciones algo más concisas
referentes a la rejilla que vaya a instalarse en
un pozo desarroJlado por vía natural:
~
rejilla no deberá ser menor de ­
centímerros, )' su longitud no menos de ­
metros, apane de los tramos ciegos.
La rejilla deberá fabricars(" dI' acero
inoxidable tipo 304 o de melal Everdur.
Esta será del tipo de ranura continua}' de
fabricación a base de soldadura, para
garantizar alta resistencia, La rejilfa deb!
ser adecuada para resisr;r "as fuerw.s
eJ:lernas (J las cuales estará sometida
duranle )' después de su inszalación. Las
Fij. 336: Ae:uplando tramos ,'IIe ·-reJIIlB Jobolon <de
aberturas deberán ser .de forma de V.
ranura contínua. -duraok lB instalación.
(Cone$la de ltJ Mwucipaü.dt:ld de Laj(¡yetJe, La.) ensanchádose hacia_adentro para permitir
4'2 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS poros .ESPEC1ACACJONES PAR,\. pozos OE AGU,\. 433

ti.., I.a.f panículas fiTlils pasen a través, sin

qu,dar a'rapadas duranre ~l desarrollo del
pozo.
mélOdos de desarrollo. Los que tienen
experiencia en este campo conocen Jos·
procedimientos que resulLan mejores en
í
de arena, Al mismo tiempo esta labor
normalmente desarrollará el pozo hasta su
máxima eficieneia. Si, debido a condiciones
métodos que se utilizan en el desarrollo·-de
pozos. La labor de desarrollo constituye ~n
pa,o necesari0 al completar lodo tipo de
F.I anc!J¡; de las G.herr/.jra.~ de la reJillo se ciertas condiciones. excepcionales. el ingeniero encuemra que la fX'Izos. Se aplir:l a los row~ que derivan
l'~ce¡~erá C011 base en el análisis Los párrafos siguienle~ descrihen los capllcidad especifica del pozo puede aun su a~u¡¡ lanlo Je tlrena" ;ialUrada~ como
gratJulomélrico de muestra de la formación resultados mínimos que el contraliSla deberá mejorarse mediante un mayor desarrollo de acuíferos constilUídos por rocaS con·
acu(fera. El lmáJisis granulnmérrico deberá obtener denlro del precio de su contraro. puede ordenarlo así. lo que .~e pagará al solidadas. La mayor parte de los pozos
UI' rea.lizado pOI" U1I iaboralOrio Estas cláusulas suponen que la propuesta precio unitario establecido en el COnlralO. no alcanz.arán su máxima eficiencia. si no
experimel2Jodo. () .fe soliciwrá 01 fabricante contempla un precio unitario por hora. en el La cantidad tolerable de arena que un han sido desarrollados adecuadamente.
d~ la rejilla que sumlJlis,re fSIaS análisis y caso de que se requiera un trabajo pozo puede erogar vana de acuerdo con el
dé 1.0.5 recomeruio.ciones del casO, todo lo suplementario de desarrollo. uso que Se la vaya a dar al agua. Se sabe, Obtención de la Producció[J Disponible
c~ se someterá allngenlro para su revisión DESARROLLO DEL POZO: El claro eSl~. que cualquier camidad de arena Se dispone de mélOdos muy prácticos para
y aprobación. contratista deberá desarrollar el pozo presente en el agua puede dañar la bomba. calcular la capacidad productora dc una
lA rejilfa se SI/ministrará C0/7 lodos Jos medianre procedimienlos que permj¡an En aJguno~ casm. una parte por millón formación acuífera. medianre los resulradm
accesorios necesarios poro cerrar e/fondo y extraer con eficacia del acuífero la mayor puede ser c1 límite pennisible en un sislema obte.nidos en pruebas de bombeo. Con base
proveer un cierre hermérico entre su eXTremo cantidad práctica de areno, fluido de que contiene varias \'á/\iulas y orificios. tal en esto. se puede evaluar la capacidad
supenor y el ademe del pozo. POnl eslo perforación y otros materiales finos, para COnl0 un sislema inundado de recuperacIón específicí:l pOlencial en un pozo de
i¡ltimo se puede utiliz¡¡r un empaque de plomo l/n'or al pozo hasta su máúmo renaimienlO secundaTl<:l de aceite. En Jos abasleclmientm delenmnado diseño. El IDgeniero ~ el
.q de huJe. Todos los aec,sorios, excepto el por metro de abatimiento y a una condición de agua mumcJpale~ e indusniale~, puede propietaTlo podrán comparar ésta con la que
.mpaque y el lapón del fondo. deberán ser de ausencia de arena. Para efeeruol' el lolerarse de 2 a.3 ppm. Sí el uso es en riego. realmeme se obtenga. ~ juz.gar asi la
del mismo malerial que la rejilla. rrabajo de desarrollo pueden emplearse aire
l' éSle admile la010 así como UlHtS 20 ppm. posibilid.ad de meJorar el polO mediante un
En a/Runos casos puede que se desee comprimido. pistones de tlgüación, chorros Con una concemración de 20 ppm. un pozo mayor desarrollo.
espec(ficar el área de caplació,! de la rejilla de agua de aha velocidad y bombas. Este que esté bombeando 2.700 litTOS por minutc Cuando se conoce que el acuífero es una
como un porcentaje de la superficie bruTa rrabaJo deberá ejecutarse en formo 101 que
ESla relación varia con el anrho de Jas no produzca una subsidencio indebida n; I descargará 77 kilogramos de arena en 24
horas.
formaeión artesiana. y si la longitud de la
rejilla es de por lo menos tres cuartas partes
aberluras y con el diseño de la rejilla, Los al1eración de los eSlratos que yacen por li En el Capímlo 14 se dan detalles de lo~ del es.pesor de la fonnación. es posible exigir
dalaS específicos pueden obrener.fe de los' encima det acuífero, ni dañen el sello
diversosfahricames. Si se l'a a considerar la colocado alrededor del ademe disminuyendo
al1ernaliva de diferenles lipos de rejiJia, se así la protección sanitario que éste r
puede incluir el siguieme pilrrafo: proporciolUl. l.
lA comparación de lipos allenzos de El desarrollo del pozo deberá conlinUilrSe
rejillas que se propone suminiJlrar, se horó haSJO que el agua enraída por bombeo, al
con base en la proporción respecliva de área máximo caudal de prueba, esté aclarada y se
abiena a superficie lolal, en cada c~so. encuentre libre de arena. Se considerará qu.e
Ir,.
,..
El dIseño de un pozo que se vaya a el agua se hallo libre de arena CUilndO Jas
construir en una fonnación de grava o arena muestras tomadas durante la prl.U!ba de
no consolidadas puede prepararse de una de hombeo no coruengan más de 2 panes por
dos maneras: desarrollándose por vía millón de areTUl por pe so,
natural, o acondicjonándose con un filtro El ingeniero puede exigir labor adidonaJ
artificial de grava. Los delalles pertinentes de desarrollo con el propósizo de mejorar la
de la!! especificaciones. según el caso, capacidad especifu:a de! pOZO. Esre rrabajo
pueden tomarse de la discusión de. diseños de suplementario s~ pagará con base en una
pozos del Capítulo 10. tarifa horarW.
Bajo estos requisitos, el contratiSla es
Desarrollo)' Acabado "¡el Pozo responsable por el desarrollo del pozo h.asta
Fig. 338: Muestreo de.agu. que esUi-sk!Ddobombead.B dr.oUTl polO comp~nLr~o!, enabUizado,
Al contratiSla debe permitirsele que la formación se haya es.ubiJiz.ado pUB ,.~rtflcar su-oontenido ele "I"eIlB; este 1" .uno" varios pozos de UDa tabrica de.papclde fdicllipn.
considerable. libertad para escoller los complelament.e y el agua se encuentre libre (Cones'a 4e C. S. ~t1}'JMr)

•
430 EL AGllA. S:11R.T~llil"JoJ¡;.. v I rlo~ ron" ........
434 EL AGUA 'SUBTERRANEA y LOS POZOS
al contralisra que obtenga por lo menos un 85
por cienlo de la capacidad especifica
potencial. Tal requisito no puede aplicarse
cuando el p02rl inlerCepta un acuífero
freállco ~ cuando Jél longilud de la rejilla,
siendo muy corta. pennite solamente una
lJenetración parcial denrro del acuífero.
I\unca deberán especificarse .pruehas
escal()nada~ de bombeo para tratar de medir
la eficiencia del pozo. excepto en et caso de
un acuífero anesiimo bien definido y S1 se
cuenta con una rejilla cuya longitud sea
susl~ancialmenle Igual al espe"sor del
acuifer0. La" prlleha~ escalonadas de
bombeo. en pozo~ cuya penclTación e~
parcHil :- en Jos que .se encuentran en
acuífero!- freático~. no pueden ser
inlerpretadas con 'suficlente confianla para
propóslloS de especificación.
f\¡o es fácil redactar especificaciones para 7.
labores de perforaCIón y otros delalks
referente~ a pOlOS. ·en un estilo claro y
p'-lSilivo. Como en lodo~ los trabajos bajo la
superficie. se tropiez.a con condiciones
inesperadas más frecuentemente que cuando
que se pudiera ohtener el agua dispon ible en
se construye sobre aquella.
Cuando las condiciones de trabajo· lO.
parecieran impredecibles. exisle la tentación
de irse B un extremo o al otro. En un caso. se
tralará de describir y restringir )05
procedimienlos en un marco de condicione~
rigida~ y limitadas. LB. tendencia contrariCl,
es la de describIr los reqUlsno~ en fonna
vag4l y general empleando él menudo la
expresión "tal como lo indique el mgeniero.·'
Referencias
Capiwlr, ]0
l. HILL \', POLAR PANTRIES. ~19 s.e 261.64
S,E. 2d &RS.
2. Uni¡ed Slates \. Spcarin. 248 L'.S. 132.395. Ct
59. 61, 6~ L.Ed 1M
:'\. Tru~lee.~ of the Flr~1 Bap11S1 Church \'. McElroy,
Mis~ .. 7K ~[). 2d 13H
~ Fredericl.. \. COllnl~ ('lf Rrdwnnd. 1':¡2 Mmn. 450.
190. N,W 801
~.
6
Mllc/\nlghl FllnlJc Slone C0" \ ClI~ ol" Ne\\.
York.160.f'.:.Y 72.5.4l".E t.61.
WJLLJAMS. CLYDE E .. &A,SSOc.. ··Well
Bombas
Specificallon~ for thc Town of Milford. Indlana.··
11955), SoUlh Bend. Indll;¡niS. i,.
BORG. Roben F., "Who Pay~ fOrlhc Unexpecled
In Subsurface Con:muctlon~" (ivil Engllleerinf'
Vol. 3J. No. 6.11961 l. American SOClel\ ofCi\'il
t.
Engine.el~_ Ne\\.' YorL ' .~ UNA VEZ completado el pozo. habJendl\se bomba para poder utiliz.ar el agua :'B. sea por
8. '·Samplln},' Industrial \\·aler.· D~IO·ll'lT. ~ servido de ¡el destrez.a y la expenencJa dc un conducción directa o por almacenamiento, SI
American Sociel': for Te~llnf' Malenal"
Philadelrhi¡¡.
perlorador experto paril construirlo de modo el agu.i1 e~ !lJm.acenad.a. eS(<i podría ser
9 ··AWWA Slandll.nb for Drep Wells," A 100·38.
•
llevada a un nivel más elevado para dejarla
11(58). AmenCafl WalerWorb. ASSOclilllon. Nell.'
Y06:.
'·Sleellubular Productf-:' fI957). Ammcan Jron
t el acuífem o la que necesItara el prorietario,
deberá instalarse algún tipo de bomba para
fluir fuego por gravedad. o bombeada hasla
un tanque hidroneumálico, dotado de un
and Sleel InSlltule, New York. ekvar el agua y llevarla h:2l;,la el punto en que­ colchón df:' aire que puede comprimirse.
é~12 va a u\ÍJiz.arse. CuaJqUlera de eslo~ procedirnJenlOs
Una bomba sirve para diversos almacena energía para la ex¡racción del agua
propósiJos. Esta puede elevar el Jíquid0 cuando ésta se necesita en el pumo de
desde un nivel a otro. como es el ca~o de un utilización.
pozo que se está bombeando. O también La necesidad de agua ha agudrtado
puede causar que un l'1uído se desplace a siempre el ingenio humano. Para utisfacer­
't través de una tubería desde un punto Je la se hace nrcesario elevar el aguiJ desde
ab4lslecÍmiento hasta -otro punto dIstante. de Jago~. pozo~ y nos. Resuhí::l por lo tanto muy
utililación. Puede a su vez impaolrle una natural. que las bomba~ sean algunas de las
alta velocidad al agua como a la hora de máqumas ma~ antiguas conocidas por el
apagar un incendio, (1 despla2ar un liquido hombrr. Los scre::. primitivos se ingeniaron
contra la resistencia que se opone a su tales equipos en la formt.l de cubos.
movimiento, como en una caldera (1 al hacer cucharon~s ~ sencillm. malacates, De aquí
funcionar una gata hidráulIca. sigUieron máquinas más evolucionadas
Una bomba no desarrolla ninguna energía movid4ls a m,mo para transponar líquidos de
propia. Simplemenlf' transfiere la fuerza de toda clase, elevarlO!. desde grnndes profun·
una fuente de energía. para poner en didades hasta grandes alturas, y obligarlos él
movimiento un líquido. Por ejemplo. -un desplazarse por dentro de tuberías a través de
motor déctrico puede imprimlr energía a una distancias vinualmente ilimitadas,
 .36 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOs. BOMBAS 437

a .... de Bomb.s La unidad de bombeo de la denominada

\I~
pazo
5JCIITIII!IO ~pefIIQ. del
Pozo
profundo
presiones de vapor. cuando su rendencia a la
E:.Klluen varias maneras de clasificar las
bomba de POlO profundo se instala dentro "."" evaporación es grande. Muchos de los
homhH~. Una clasificación básica las divide
del ademe del polO y. por lo general. con la
campana de succión sumergida por debajo
't líqui.dos permanecen en este eslado
solameme cuando se hallan sometidos a
rn dm. ~rupos. a saber:
del nivel dmamico o de bombeo. Por lo =
~ rll.'~il'!h;~ l11"I.\()rl" qll~' [ ..1 .lll1Hl."rél'lca.
J ijl,,)mba~ de desplazamienlo constante.
que su"'minlstran esencialmeme la misma
tamo, la capración se halla nonnalmente = ~," 11·I _ _ t.
I
Algunm otros tienen una' presión de vapor
~
_____
sometida a una carga positiva de presión. La ~ baJa. y sólo muestran una pequeña lendencia

L_
clnlldad de agua contra cualquier carga m61co
llamada bomba de polO profundo deberá a la evaporación. aún dentro del máximo
que utc- dentro de su capacIdad de funclon­ ;
utilizarse en cualquier polO. no impon;) cuán ~ vacío oblenible. El agua se halla en medio de
.mlento N,v~

profundo sea. en el que el nivel de bombeo ~

esto~ do::. eXlremm. La tendencia del a!'!ua a
Bomba~ de desplazamiento variable, 86181OCO
se encuentre por debajo del Iímire de ~ evaporarse. lo mismo que su presión de
que entregan el <lf'ua en camidad que varía
succión, ~ vapor. aumentan rapidamellte confonne a su
InlJersamenLe con l~-¡ carga conera la cual
elllAf>perando.
Es e\'ldenEe que se necesna un mayor
numero de tenninos descriptivm en estas
i VCl lo hace la lemrerarurJ.

La presión de vapor e~ un faclOr de gran

~~
Arñbm tipm de b()mbas pueden utilizarse
clasificaCiones de bombas. En eslC capílUlo SIgnificación en el funCIonamiento de todo~
para extraer agua de un pozo. En el servicio
vamos <l utilizar el término bomba di' lo~ dISPOSitlVO~ de bombeo. Es de particu.
de po20~. la indusrria respectiva clasifica las o

bombas de estos.grupo~ en bombas de polO

asplraci¿m o de succión en lugar de bomba I • lar importancia en jas. bomba~ de des­
poco profundo y bombas de pozo profundo.
de polO somero, y la expresión bomba di' i L.8 prDll.lrllloaaC
plazamlento variable. tales como las
sumergf!1Jcia posilil'(J en vez de bomba de Del pazo Plld"6 bomba~ cenlrífugas. ) su imponancia
"SIn embargo, la división de Jas bombas en 8er hasloll de 12 m
pozo profundo.
,·_Ut~ do~ c1ase~. se hace de acuerdo con su
,\'PtJsieión relariva a la estructura del pozo.
t ElllOrnoeo procluce ur
Presión Negativa o Aspiración Fig. 339: La denominada bomba de pozo _mero
V6CO p.¡Irc:l11 en ,gltubo
haciendo caso omiso -<le la profundidad del de IDma
podrilil utiliurse pan el POlO profundo de la
. ~$mo. Una bomba que se encuentra ins­ La aspiración ejercida por una bomba no
'talada por encima del pozo se denomina depende de ningun<J. fuerza aplicada
derecha, pero no erl el pol1:l mmero de la izquierda.
puesto que 18 profundidad del agua en e5le ros mu~
\
bomba de pozo somero: la que se halle directamente al agua por la bomba misma, grande como para permitir que se produzca 1,
succión o BSpiradon.
instalada por dentro del pozo. a cierta sino de la presión ne.gativa que se desarrolla
profundidad por debajo de su extremo .a la entrada de ésta. Una carga negativa de ,
superior. recibe el nombre de bomba de pozo presión equivale a una altura inferior a la La presión atmosferica varia de acuerdo ~
profundo. presión atmosférica. coh las condlclone~ de lél atmósfera y la &
Aunque- es.ta clasificación tiene la ventaja

imprecisa y sin sentido, No es exacta

Esta presión negativa se denomina
de hallarse muy difundida es. no obstame. también succión' o aspiración, La succión o
aspiración consiste en la acción de atraer un
porque no distingue a las bombas por sus f1uído hasta una tubería o una cámera de
elevación sobre la superficie de la lierra. En
la práctica se supone que la atmósfera
terrestre ejerce normalmenle al nivel del mar
una presión de 760 mm, de mercurio.
-'-r- I
Nivel
elltllhco -----r :

¡.'
;;
.l

_lJ
Pre510/1
almD6\llf'ce
condiciones de operación má:~ sIgnificativas; bombeo, mediante la producción de un vacío equivalente a 10.33 m, de columna de agua
Nivel O~
no tiene sentido, puesto que sus ténninos ~on parcial, esto e~, reduciendo la presión por Por lo lanLo. al nivel del mar y bajo 00_'
inconsistenles. Las condiciones de operación debajo de la atmosférica. La presión condiciones nonnales, se puede suponer que
de las bombas no guardan necesariamente atmosférica, sobre la superficie libre del una columna de agua podría ser elevada
nin¡,:una relaeión eon la profundidad del agua contenida en un poro, obhga al agua a
pozo.
I hasta una altura de 10,33 m., si una bomba
subir ya desplazarse hasta aquella parte de la pudiese producir un vacío perfecto.
La así llamada bomba de pozo somero es bomba en que se ha desarrollado una presión " Sin embargo. esta succión no podría
la que se coloca por encima del pozo y toma menor (succión o aspiración). manifestarse. aúnque se produjese un vacío
el agua de ésre, mediante aspiración. Tal Si el agua se halla en movimiento, Ja perfecto, debido a los otros factores que la
bomba puede emplearse tanto en un poro máxima altura de succión queda limitada por limitan, como son la presión de vapor y la
profundo corno en uno somero, miemras el cuatro factores. a saber: presión atmosférica, fricción en la tuberia. El agua, al igual que
nivel de bombeo se halle dentro de la presión de vapor, pérdidas de carga debidas todos los líquidos, tiene la tendencia a
Fig_ 340: Cuando '1Ina -bomba! 'Produce -&:IR Nacío
capacidad .de succión o aspiración de la a fricción y carga exigida por la bomba transfonnarse .del estado líquido al de vapor. parcial en su entrada, la presión aImosférica rurol"Zlll
bomba. misma a la entrada, Se dice que los liguidos ostentan altas el agua ,a deroplBZlllrR iultÍa el tubo Q)rntlpundiente.
~
 438 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS 439
disminuye en los mecanismos ,de diseño..de ésta úlrima. La carga varia según
il: <BOMBAS

. -....
T-·w~=r-
Carga <le Entrada Disponible
desplazamiento positivo. La presión de los ti pos de bombas. modelos de éstaS. y con vs Requerido
vapor ejerce un efecto hmitam.e en la alrura
de aspiración de todos los tipos de bombas.
Aún en,la~ bombas de desplazamiento
constante del tipo más eficiente, si el agua se
diferentes bombas de la misma fabricación."
Asimismo, varía con la velocidad y
capacidad de cualqUler bomb¡¡ de! tipo
centrifugo.
En cualquier instalación específica, la
carga total disponible a la entrada (absoluta).
deberá ser igualo superior, a la carga total
-'"
..-..
B 111 .-viltlÓr'I
c- 240 rr 1":.Sfl
A"ura P09ib1e
De, IlSPO,IlQOr'l

halla a una lemperatura próxima o igual a la La carga requerida a la entradi:l puede ser requerida a la enrrada (absolUla). Cuando el

del pumo de ebullición, deberáalímentar a la
bomba bajo una presión positiva para poder
ser bombeadO;!, porque 11l presión del. vapor
menor o mayor que la com:spondiente a la
presión atmosférica. No obSlante que
constituye una característica de la bomba
'..
nivel dinámico se halla por debajo de la
entrada de la bomba, la carga lOJal
disponible a la enlrada (absoluta) es igual a 33.01t
la presión atmosférica'" (expresada en meuos " "",..-,2''0

T
en el punto de ebullición. siendo igual a la misma. su magnitud. sin embargo, es en­
presión armosférica. no pennifiría obtener teramente mdependlente de la presión de agua), menos la dislancia vertiCal desde el ,
ninguna altuTi! de aspiración. atmosférica. En consecuencia. la carga nivel dinámico o de bombeo hasta la entrada ea...

Cavilación
requerida a la entrada pedri<l expresarse con
propiedad. como una carga de presión con 1 de la bomba. Si el nivel de bombeo se halla
por encima de la entrada de la bomba, la
carga lOlal disponible a la entrada
cargll10Ial
OI&oonlble
I III enlrllds
"""
rtIl1uerlCla
a la emftlljalS.5 h
Carga neta
15.0ft reQIAf1dl
Cuando se bombea agua. SI la presión en relación al cero abs.oloto. Si el plano de &. ¡,g emitida

cualquier pumo de la ¡ubena de aspiración o referencia correslxmde al cero absoluto. )11 (absoluta) es equivalente a la presión
en I~ bomba misma.. llega a reducirse a un carga requerida 11 la entrada será siempre atmosférica'" más la distancia vertical desde
valor ümaJ al de la presión de su vapor. se positIva. Esta carga fundamemaJ. necesari<l el nivel dinámico hasta la entrada de la nula
Presotm .~-
forma; b~rbujas de aire en el seno del para cualquier bomba. puede denominarse bomba.
Los requisitos hidraulicos exigidos por la Fí~. 341: Mediante e5U! diagr8lDA. SI! puede-ob&ener
liquido. Cuando se desplazan hasta pumas en una forma descriptiva como carga nera la nui.xíma altura posible .de ..aspiración de UDa
de mayor presión en- su recorrido por requerida (J La enTrada (absoluta), NRIH{a). toma de una instalación panicular se pueden bomba &terminada, at Jas co~ indicadas de
la bomba, estas burbajas estallan vlolenLa­ Esle término es equivalente al de "carga qUizá visualizar mejor. estableciendo la pJU~n almosferK;a. pérdidas por frk':ción y presMID
elevación necesaria del nivel dinámico can de vapor.
mente por la acción IJamada implosión. neta requerida· de succión positiva.
La foonación y el eSllilhdo de estas burbuja.c. NPSHR" que se utiliza corrientemente en respecto ¡¡ la de la entrada de la bomba. La
de vapor, se denomina callÍlación. Esta la induslTia de bombas. diferencia entre la presión atmosférica y la bomba ~e coloca a un nivel inferior dentro
puede interferir con el funcionamIento de \ . En una bomba centrífuga. el ténnino carga total requerida a la entrada (absoluta) del pozo. También puede aumentarse
la bomba, )' también dañar partes de la entrada de la bomba se refiere alojo del nos dará, ya sea. la máxima altura de operando el pozo a un nivel dinámico más
misma, al prodUCir agujeramiemo o vibra· impulsor inferior o más profundo. El aspiración o la mínima sumergencia de la alto, lo que se obLiene haciendo disminuir el
ción excesiva. bomba. para lograr una operación abalimiento.
término lOma o captación.·ta! como se usa en
La caviración se manifiesta cuando la este capíru!o. se. refiere a su vez a la entrada satisfactoria. Tal como se indica en la Fig. Las pérdidas de carga caosantes de la
carga hidráulica sobre la entrada de la en la tubería que conduce el agua desde el 341, si la carga lOta] requerida a la enrrada reducción en capacidad de aspiración
bomba, es muy pequeña para la operación pozo a la bomba. es menor que la presión atmosférica, la surgen de factores tales como el.
-específica que se está realizando. Cuando el diferencia equivale a la altura penn¡sible de desplazamiento del agua por las pan.es
Para lograr una operación adecuada de la
agua hace su entrada al mecarusmo de la bomba. el sistema debe de suministr.ar aspiración de la bomba. activas de la bomba, y de la carga consumida
bomba, la carga debe ser suficientemente suficiente carga de presión. tomando en Si la carga total requerida a la entrada al producirse el flUJO a través de la misma :Y
alta para .que en el interior de ]a bomba, cuenta arras factores hidráulicos, para resulta mayor que la presión atmosférica, la de la tubena de captación.
.cuando la ~eloc.idad ..aumenta y la presión igualar o exceder la carga neta requerida a la diferencia corresponde a la minima
disminuye.~ta -última no pueda descender entrada. Esto bace que sea necesaria una profund ¡dad a que debe sumergirse la Bom has <le Desplazamiento 'Positivo
hasta .el punto de vaporización, en ningún carga total (absolu1a), _a .la entrada de la entrada de la bomba, por debajo del nivel
Las bombas de desplazamiento positivo
lugar del recorrido del agua. La carga que bomba, por lo menos igual a la suma de la dinámico del pozo.
descargan el mIsmo volumen .de agua, "no
se necesita en el punto de entrada de la carga neta requerida a la entrada (absoluta), La carga total disponible a la .entrada
impon.a la magnj(ud rle la carga cODtra
bomba, '.se .:denomina carga neta requerida a más la presión de vapor del agua y ·más ¡as (absoluta) puede siempre aumentarse, si la
la cual se encuentren operando. 'En Ja
la enrrada, NRIH. pérdidas de entrada y de friccién en la práctioa, esto no es estrictamente cieno.
'La .carga lleta requerida .aJa entrada, tubería de aspiración. Esta sumalOria pedna ·Ob~ér;ese que lo~ valores de 13 presión aunosfénca
principalmente por las pérdidas -t:Iue '$e
s~mpn: se refiuen al cero absohl'lode presión. aunqut
'neceSllría ·"..ara .... n funcionamiento denominarse carga tOlal requerida a la producen en las panes mÓviJes.:En este.tipo
la designación "absoluto" nunCa se u~a eonJlInwnente
.

~aetorio,.de ,;la <bomba, es función del enrrada (absolwa). con el lénuino para definir este nccho de bombas, -la potencia necesaria.debea;er.tal

!"')i~
'1t' .. """J;.

Il~'permita operarla a su capacidad de
dllC.,,' conlra la máxima altura que puede
OINn'OJiar, Cuando se utiliza en un sisrema
dI ablsleClmiento -ne agua. el caudal de
dC""trllH ~,.. esencialmeme el mi.smo para
4.'u.H;uier presión del sistema. pero la
pC'Ilencia que demanda varia en proporción
direcla con la presión.
E.luilen varios diseños de bombas de
dtllplaz.a.mlento positivo. pero los siguientes
_.nn los tipos más extensamente usados:
l. Bombas de émbolo (movimiento
alternativo)
2 Bombas rotatonas
3. Bombas helicoidale~ o exprimidoras
Todas las bombas de émbolo funcionan
medianIl!' el movimienlo de un pistón que
dtsplaza el agua comenidaen un ciJJndro. El
ftujo se controla con válvulas..
Bombas de Émbolo
La disposición m~s sencilla consiste en la
bomba de un solo pistón. que se muestra
clquemáticarneme en la Hg. 342. Cuando el
tmbolo es retmido hacia arriba. la válvula
del pistón se cierra Jxn acción de la gravedad
y por la presión del agua que se halla por
encima. En esta fonna. se evita que el agua'
re¡:rese al cilindro. En consecuencia. se
produce una disminución de presión por
debajo del pistón en movimiento. El agua
ftuirá a través de·la válvula de aCceso hasta
el cilindro de la bomba. como resultado de la
diferencia de presión causada por la carrera o
desplazamiento del pistón.
Una vez que el pistón se mueve hacia
abajo, Ja válvula de .acce,)O .se cerrará en el
instante en .que la presión por encima de ella
'Supere a Ja presión por debajo; asimismo, la
vá!vuia -íle ·descarga se abre cuando la
~sión por debaje de éSla excede a la que se
.aplica por encima. En esta fonna. el cilindro
«e llena .de .agua durante el movimiento
descendente deJ.pistón, la que en el siguienle
.despla.z.amiento ascendente. es forzada a
<le5C8J'@:arenJattlbería.
.
,p~eslo ,que..el .agua 'lCS prácticamente
e_
,1r.1....e
EmPllQJ'~
~Embolo
~con
---~,
v_"
~ v.IIl,UI~
o" retel'"lC:lOl'
V.11fIl11l
oe releOCl6r1
Fig. 342' Bombas dI:' pistan dt: acdón simple,
suspendidas de la tubel"Ía de deie.arga. Estas se
pueden lnslalar 11 CIIsi cualquier pmfundidad en los
pellOS de pequeño diámetro.
incompresible, el pistón desplaza el mismo
volumen de agua en cada movimiento o
carrera. independientemente de la presión,
descontando cualquier pérdida a través del
pistón o de las válvulas. En esta foma queda
ilustrado el principio en que se basa la
operación de liS bombas de pistón. Es
evidente que tajes bombas exigen la energía
necesaria para poder obtener de eUs su
máxima presión. y que deben de protegerse
COOlra reventaduras mediante algún
dispositivo tal como una válvula de alivio,
en caso de que ei interruptor de presión u
otro mecanismo regulador, llegaran a fallar.
Aunque el principio básico que se acaba
de describir se aplica a todas las bombas
de émbolo. existen muchos diseños
modificados que permiten adaptar estas
bombas a usos específicos. Entre estas
modificaciones, podemos mencionar las
siguientes:
>8OMBAS
Bombas ·-de Doble Acción, .que se
construyen con .plstones y válvulas
dispuestas en forma tal, que se logra
homhear e: agua tanto durante el
desplazamiento ascendente. como en el
descendente. del pistón. Estas son. por lo
general, bombas de aspiración pero también
se fabncan para presión a la entrada. como
es el caso en las instalaciones de pozos.
Bombas Duplex)' Triple);. que conSIsten
respectivamente de dos o tres pistones. y que
se dis.eñan para bombear un chorro continuo
con pulsación mínima. a menudo Contra altas
presiones. como en la alimentación de
calderas.
Bombas de Dos CarreraJ, que tienen
Un caberole que hace funCIonar alterna·
tivamente dos pistones dentro de un mismo
tubo y cilindro. Esta disposición provee
un flujo constante de agua con poca pulsa­
ción. Durante vanos años, la industria
y las municipalidades utilizaron este tipo de
bomba en los pozos de agua, pero luego fue
desplazada grandemente por las bombas
centrífugas verticales a principio~ de este
siglo.
Bombas Rotatorias
E: tipo rotatorio de bomba se utiliz.a
ampliamente. Existen muchas modifica­
ciones de diseño que se usan en -aplicít+
ciones especiales. Con pocas excepciones,
lOdas las modificaciones son del tipo
de succión. salvo cuando la 'bomba se
utiJjza con propósitos de rebombear el
agua conjuntlmente con otra bomba, para
aumentar la presión, o para bomhear agua
caJiente u otros líquidos que tengan una alta
presión de vapor, en cuyos casos la bomba
funciona bajo presión positiva de entrada
Los tipos que generalmenre se encuentran,
utilizan engranajes o aspas rígidas y
flexibles. Estas bombas no necesitan
válvulas.
La bomba rotatoria original utiUzaba
engranajes. Tal como se puede observar en
la Fig. 343, resuJta muy sencilla en su
441
"Principio y c:(mstnlCCJon Esta consiste 4ie
una carcasa lisa con .aberturas de entrada y
salida, )' los agujeros para los ejes y los
engranajes. Los engrana.ies se colocan en
['orma aJust<lda OcntTll ae liJ carcasa)
disponen de ·un ,iuegomínimo. Al girar. los
engranajes arrastran el agua enTre sus
dientes, permitiendo así que una nueVa
cantidad de ésta haga su ingreso por Ja parte
exterior de la carcasa y en el punlO de
entrada de los dientes móviles.
La bomba caraclecisrica rotatoria de aspas
f
rígidas, tiene una serie de divisiones o
difusores colocados dentro de un rotor
ranurado. Cuando se hacen girar. estas aspas
se mueven radíalmente conformándose al
contorno de la carcasa, la que es excéntrica
con respecTO al rotor, y lográndose así que el
agua sea empujada desde .ls bomba.
medianre un flujo continuo hacia adelame de
las aspas. Como se crea u~ vacío parcial o
reducción de presión, el agua se desplaza
dentro de la carcasa por detrás de las aspas.
La bomba rotatoria de aspas flexibles
rontiene paletas elásticas (por 10 general de
hule) que se doblan para provocar un
cambio en el volumen de desplazamiento, lo
que impulsa al agua a través- de su
trayectoria.
Las denommadas bombas helicoidales.
o exprimidoras, son posteriores modifi­
caciones del principio de 'la bomba rotatoria.
Los diseños característicos .de ,~stas bom­
bas se muestran en las ilustraciones.
Uno de Jos tipos de bombas heJOooidales
consiste de un rotor helicoidaJ con la forma
de un tomillo sin fin, colocado ,dentro.de·un
estatOr de cavjdadesdobles,.Elrotor (o sea el
lomillo) Se fabrica -de metal llulido y 'el
estator de hule, Un montaje .flexible pennite
la acción excéntrica entre el 'Totor )' el
estator. El rotor, girando a velocidad
moderada, comprime el.agua -ílentro dejas
cavidade~ del estator mediante un flujo
continuo. El .agua actúa como ·lubricJmte
entre Jos dos -elementos de la oomba.
El principal uso de lahomba exprimidora
;¡"'"
 442 EL AGUA SUBTERAANEA y LOS POZOS
es el de proveer un diafragma protector. por
lo general de huJe o (le algún eompuesto
plástico. entre el mecanismo de la bomba y
el fiuído corrosivo que se está bombeando.
Tales bombas se utilizan en los sisremas de
abastecimiento para agregar reactivos
QUímico~J agua. Las ilustraciones muestran
el principIo en que se basan esas bombas, las
cuales se construyen utilizando un tubo
flexible como conductor. a lo largo del cual
el agua es exprimida por el mtm, lo que
t,,~
Flg. 343: La bomba J"otaloria de engnoBjes,
desplaza vohímmes positill'OSge agua atrapada eotre
los dJeDlles y m CIIn:aD.
(Conesia tk Gou1d:r Pllmp:r. 'TIC.)
Elg. -W4:
_ 0iIeD0 Cipico. liba -bomba rotatoria iie
_b....
(Conalo'« Hypro Engmunns . .Jnc.)
siempre man~iene aJ líquido por delante de
los dos puntos de contacto.
Bombas de Desplazamiento Variable
La::- principales elases de bombas de
desplaz.amiento variable son las siguiemes:
l. Bombas centrifugas.
2. Bombas de eyector.
3. Bombas de inyección de aire.
La característica que disringue a estas
bombas es la relación inversa que existe
entre el caudal que pueden summistrar y la
carga cOntra la cual se realiza el hombeo.
Confonne aumenta la carf!a de bombeo. la
descarga disminuye. Al COlllrano de lo que
sucede con una bomba de despiazamiemo
positivo, en las de desplazamiento \'ariabJe.
y debido al aumento en la descarga. que
tiene lugar cuando la carga de bombeo
disminuye. se nece!>iIa aplicar 18 máxima
polencia cuando la altura de bombeo es ba.la_
Mediante diseños, especiale!l. se puede
modificar esta tendencia. tal como luego se
discutirá. pero e.':ta caracleristica cs básica y
típica.
Las bombas centrifuga!> son. sin duda
alguna, las más imponantes de todas estas.
De hecho. las bombas centrifugas se usan
más extensamente que cualquier otro tipo.
Los principios fundamentales de la bomba
cemrífuga se descubrieron ~' demostraron
experimentalmente hace alredor de 300
años, pero poco avance se logró en el
desarrollo de dispositivos prácticos hasta las
postrimerías del Siglo 19.
Una de las razones más imponante~ de
este lento progreso fue la falta de adecuados
recursos de energía. En esencia, la bomba
centrífuga es una máquina de alta velocidad.
Su utilización recibió un gran impUlSO con el
advenimiento de la turbina de vapor y del
motor eléctrico. Si se usa en combinación
con estas fuemes de energía, la bomba
centrífuga se revela como un mecanismo de
bombeo capaz de descargar agua en grandes
cantidades contra cargas altas y también
bajas y con aJta eficiencia. Al combinarse
BOMBAS
..' .
Fig. 345: M.,de)., Ik bomba de torl'l.lIl., sin fin
horiz,ontal, diwñad. P'lra usarse como bombll de
succión. (CorusÚJ lk Robbms-Myers. }"c )
Fig. 346: Bomba exprimidora. usadll co....ieDlemenle
como di5P05itivo de dosificación dI' reacti'Vo~
quirnloos. (Conesia de Ra1ldblph eo.)
estas característIcas COIl sus olros atribUlos
tales como suavidad de funcionamiento,
simplicidad. compacidad y adaptabilidad a
diversos sistemas de transmisión no es de
sorprenderse que su uso se haya extendido
Tan rápidamenle.
Existen muchas variantes en el diseño
de las bombas centrífugas. Diseñada origi­
nalmente para que fuese Instalada en el
terreno o en un lugar próx imo a éste, para
operar JX>r succión o en conjumo con otras
bombas, pronto fue adaptada para colocarJa
bajo el agua en los poros, en un principio
mediante largas extensiones de eje dentro
443
de grandes cajones sumergidos y JX>sterior­
mente en la fonna compacta de la conocida
bomba de JX>zo profundo del tipo de turbina
vertical.
Principio en que se Rasa
la Bomba Céntrífuga
Los prmciplos básicos en que se basa el
funcionamiento de la bomba ceQtrífuga
pueden comprenderse mejor si se considera
el efecto que se produce al hacer girar ~un
cubo de agua atado al extremo de una
cuerda. La fuerza centrffuga causa que el
agua se comprima contra el fondo del cubo,
en lugar de escaparse por el exrremo abieno.
Si en el fondo del cubo se perforase un
agujero, el agua escaparía por éste con una
velocldad que sería proporcional a la fuerza
centrífuga. Aún más. si un lUbo de toma
pudiese conectarse a una tapa hermética
colocada en la boca del cubo se crearia un
vacío parcial denrro de éste conf01111e el agua
va siendo descargada. Este vacío podría
hacer llegar más agua al cubo desde una
alimentación situada en el otro extremo del
tubo. slempre que la altura de elevación no
fuese muy grande.
Esta descripción tan sencilla satisface
todos los requisitos del bombeú mediante
acción centrífuga. El cubo y la tapa
representan la carcaSl:l de la bomba; el
orificio de descarga y el tubo de toma
corresponden respectivamente a la salida y
entrada de la bomba; la cuerda y el brazo que
hacen girar en círculos al cubo realizan la
función del impulsor de la bomba.
La carga contra la cual opera la '5bmba
centrífuga es una función de la velocidad
del agua. Esta carga se calcula mediante la
fómula fundamental de la hidráulica h =
V Z/2g. en la cual h es la carga que -se
produce. V es la velocidad del agua y g , la
aceleración de la gravedad. La velocidad ~s
la misma que la de la periferia del impulsor,
la que a su vez es igual .al produeto de la
circunferencia .de éste por.el ;,númerocie
revoluciones por minuw ..

L. canridad de agua que puede
bombearse, aumenra con el tamaño de la
Intr.da y de los pasajes de los impulsores,
teniendo en cuenta, daro está. las pérdidas
u('hida~ a fricción. rurbulencia y otros
1I,cl()re~ semejantes.
A una velocidad detenninada v baJo
. '>Iil. • ~
condICiones Ideales, la cantIdad bombeada
varia en relación directa con el diametro del
Impulsor; la carga lotal contra la cual puede
ser bombeada el agua. varía con el.cuadrado
del diámerro: y la potencia necesaria. lo hace
proporcionalmente a la tercera potencia del
diámetro del impulsor.
La Fig. 347 corresponde a una gráfica
característica de bomba, con curvas típicas
inLerreTacionadas que se refieren a una
bomba centrifuga de una sola etapa y en la
cual se indica la cantidad de agua que puede
ser bombeada contra cieno rango de carga
lOta!, la potencia necesaria y la eficiencia de
la bomba. para cuaJquier punto dentro de ese
rango y cuando la bomba funciona a ciena
velocidad dada,
Tal como JD indica la línea interrumpidd'
de esre diagrama, esta bomba en particular
puede bombear un caudal de 227 mJ{hora
contra 19la carga total de aproximadamente.
17 m., a una eficiencia del &2 por ciento,
necesitando para ello. en estas condiciones,
una potencIa de 28 CV.
Glrga ·de Cierre
Si a una bomba que utilizase este
impulsor, se le cerrase la descarga media me
una válvula, de modo que no existiese caudal
alguno, la carga de cierre que la bomba
llegaría a Jevantar,-sería de 32 m., y la
.potencia .al freno consumida, alcanzaria a
lInoS 12 CV. Una bomba centrifuga puede
funcionar a la presión de cierre solamente
durante un período de tiempo limitado,
porque el calor que se genera por ]a
turbulencia creada, podria dañarla. Cuanto
menO? 'el voJumen de agua y la superficie
eX'puesra.que "lIalCOntiene,así .como cuánto
aayor Ja velocidad fiel .impulsor, más cono
será el periodo durante el cual la bomba
podria operar"' sin peligro, a la presión de
cierre.
El diagrama muestrd lambién que cuando
esta bomba funciona contra una carga de 2]
m., la cantidad de agua descargada aumenta
hasta casi 330 m 3{hora. disminuyendo la
j aplicando a todas las bombas centrifugas que
eficiencia hasta un 76 por CIento y
necesitimdose una potencia al freno de 35
cv.
Las características de funcionamiento
pueden cambiarse mediante modificaciones
del diseño. Existen cinco diferentes tipos de
dlseño de bombas centrífugas. cada uno de
los cuajes puede modificarse. dentro de
cienos Iímj¡es. cambiando el diseño de la
cámara o del impulsor. obteniendo así
diferente~ caracleríslicas de comporta·
mlento. Estos son:
]. Bomba de voluta.
2, Bomba turbina o de difusor.
3, Bomba de escurrimiento mixlo.
.:l, Bomba de escurrimienlo axial (hélice),
5. Bomba regenerativa
El tipo de volutá se caracleriz.a por no
ten!r paletas difusoras.
El rolor esrá contenido en una carcasa que
tiene la forma de una espiral, y en la cual la
velocidad del agua se reduce cuando ésta
abandona el impulsor, dand~ por resultado
un aumento en la presión,
<En la bomba del tipo de turbina, el
impulsor se halla rodeado por paletas
difusoras las cuales proveen pasajes que se
ensanchan gradualmente haciendo que la
velocidad del agua que abandona el
impulsor, se reduzca gradualmente [rans·
fonnándose así la carga de velocidad en
carga de presión.
La elección entre estos dos tipos depende
del uso que se pretenda, Por lo general, se
prefiere el tipo de voluta en las instalaciones
de gran capacidad y baja carga, y el de
turbina, cuando se requiere elevar el agua a
grandes alturas. El tipo de turbina se utiliza
en los pozos de agua .cuando las cargas de
elevación son grandes, debido a las ventajas
BOMBAS 445
de su diseño cuando el diámetro de la bomba En la Fig. 350 se muestra un impulsor
está limitado. Debido a la preponderancia característico de una bomba del tipo
que ha tomado este tipo de bomba en las regenerativo. Las características de
instalaciones de gran altura de elevación, el funcionamiento de este [ipd 'de bomba-se
ténnino "bomba de !urbma" se ha venido hallíln ermc Ia~ ur la o;,'l'ntrífuga ~ IJ~ Je b
se usan de esla manera. sin importar si son
rotatoria. El juego o lole~cla que tiene el
impulsor dentro de la carcasa limita el uso
verdaderamente turbinas o no, de esta bomba a liquidas que se encuenrren
La.~ bombas cemrifugas de er;currimiento relativ·amente limplOs. y su semeJanz.a
mixlO. ulil1zan (aOlO la fuerza cenlrífuga con la bomba ro(alOria se deduce por
como Clena acción propulsora de una hélice. la marcada pendiente de la curVa cacac­
para desplazar el agua, Eslas bombas se usan terístlca de­ presiones que desarrolla. La
extensamenle en insralaciones de gran enCIenda de este tip()o de bomba~ es
capacidad que operan conrra carga~ de comparalivamente baja. pero a su vez.
bombeo relatl\'ament~ baja~, re~ulta superior <:1 OtTO!'> lipm. en mucha~
Las bombas de escurrimlemo axial se aplicaciones de reducida capacidad) gran
denominan a menudo bombas de hélice. altura de elevación. Su mayor ventaja sobre
porque la mayor partc del flUJO se produce Olras bomba~ de desplazamiento positivo
por la acción propulsora del elemento estriba en que posee una carga de cierre bien
helicoidal. Estas se utilizan casi solamente definida. de modo que puede funcionar en
para el bombeo de grandes descargas contra ciertas situac ione~' de emergencIa sIn
cargas o elevaciones muy bajas. nccesidad de un sistema de alivio .
loor I __=~L __--­-t~
. I ~--
BOl I I I ¡ """, l·
-~+! -ti---n ","
I
.~
60
o
~
É4O~ \ ,- ¡ ­ , =:d.--..:~~-!,
I"""""=j=' ~
____ i
r~ j
I
20 I ~
Ir \ , i 140
,
J-----C I
I
I I t: -Jo o
"150 000
""" <lOO
069C8fQa. en oalones por mlnUlo
'250 JOCO
Fig. 347: Curvas caractetístius de funcionamiento de una bomba de tW"bina 'o'Utica1.de GIlfl.laetaPa.
11'
nlocidad de 1 ~700 nvoluciollel5pltoOlinato. La curv.a-de c:ar¡a-cludal de esta bomba, es ft!lathraIlHlDLe~.
lo que signlllca que pequeñas wriaeionesde Ja csrga -4nduan (;8mlMos mOliderllbles·tiJ la <lescarp-oaudal
de bombeo.
446 EL AGUA SUSTERRANEA y LOS POZOS
Los impulsores de las bombas centrifugas
pueden modificarse de diversas maneras.
Una de eslas es cambiando la fonna de los
difusores para producir así diferentes
cara('[erJstica~ de homhe('; otro procedi­
miento consiste en encerrar las paletas:
una lercera mlnem es el mélOdo de con~
rrarrestar el empuje y. como cuarta alterné!­
tiva. está la forma de sellar la carcasa
de la bomba.
El Diseño del Impulsor Afeeta
el Funcionamienlo
El principIo hidráulico fundamental que
se busca satisfacer con el. diseño de un
impulsor· es. el de producir Una alta
velocidad y la transfonnación parcial de esta
última en carga de presión. de acuerdo con la
relación expresada por la fónnula siguieme:
h = V 2/2g. Efectuando cambios en la fonna
de las aspas se obtienen diferentes
caracterislicas.
Aumentando er diámetro del ojo de
ennda del rotor y el espesor de éSle. se
logra aumenlar la cantidad de agua que la
bomba puede descargar COntra una elevación
detennin~a.
El impulsor" abieno ,. contiene una serie·
de aspas cUIVas soportadas sólo parcialmente
y comúnmente se usa para fines tales como el
bombeo de desechos de a~uas negras o de
líquidos que acarreen gran cantidad de
sólidos. Al no existir un juego ajustado o
restri,cción de los pasajes. esta disposición
resulta más favorable en taJes servicios,
pues evita la obstrucción.
Al agregar un plato se le brinda soporte a
las aspas y se'mejora el funcionamiento, pues
éstas pueden --ser más delgadas. El diseño
puede aún perfeccionarse para lograr un
flujo hidrodinámico a la salida de las aspas
si se agrega un aro de refuerzo. en el lado de
éstas, .obteniendo de este. modo Un impulsor
com plelarnenle cerrado.
Cuando ~l flujo hace -su entrada por un
~o.del .impulsor, se desarrolla un empuje
jque ..debe contranestarse hidráulica o
mecánicarneme. Por lo general se utilizan
dos procedimientos para balancear el empuje
en las bombas centrifuga::>. siendo el primero
el empleo de impulsores de dobe succión. en
el cual el agua penetrCl en i~ual cantidad por
ambos lados: o también adoptando un
sislema de moma.1e de los impulsores. que
consiste en adosar éstos dor::>o contra dorso)
en pares. como en las bomhas de múltiples
etapa~. En ambm ca.so~. el empuje queda
balanceado hidráulicamente. En la mayor
pane de ¡elS bomba~ centrífugas. mcluyendo
.
O.
~f
¡ o I
I
I \
,
i mínimo, y el máximo no debe pasar de doce.
~
Hg, 348: La bombil cmtríruga del tipo de volula no
contiene pattlas difusora.. o guías.
I impulsor son las siguientes:
I l. La capacidad de carga y los requisilO!>
Fil. 349: En la bomba del tipo t:le turbina. el a¡:ua
que.sale del Impulsor se d~plaz.a s tra"és de pa&aje5
t:un'OS situados mln: las pak'w difusoras.
BOMBAS
las turbinas verticales, el efecto mencionado
se conlrarrestra mediante el empleo de
cojinetes de empuje.
Puesto que la pérdida de agua en la zona
de entrada de un impulsor. desde el lado de
alta presión hacia el área en que ésta es
menOr. produce una pérdida de energía
(menor eficiencia) .se provee un sello anular
enlre el impuhor y la carcasa de la bomba
Estos anillos. pueden variar desde un delgado
empaque muy aJustado a un anillo mu)
elaborado.
El número de paJetas que se utilice en un
impulsor depende de la~ características del
servicio que se vaya a necesitar. Por lo
general. puede det:irse que cuanlO má~
grande líl carga. mayor el número de
aquéllas: y a mayor descarga. menor el
número de paletas. Con muy pocas paletas
no se logra guiar correctamente el agua:
cuando éstas son muchas, se puede causar
una excesiva resistencia por fricción. Tres
paletas constituyen por Jo general un
excepto en los tipos regenerativos de bomba.
Las caracteristicas que exhibe una bomba
de múltiples etapas y de un tiJX> dado de
de potenCia aumentan en proporeión directa
con el número de etapas (impulsores).
Fig. 3SO: Bomba C81trffuxs.1 tipo regeneratlvo.-en
la que se mueslnl el diIciio del impulaJ,r.
(Conuio k FairbtJ1lb-Morsr DiviSiorl)
447
2. La capacidad Volumétrica y -,la
eficiencia SOn casi ]as mismas si la bomba
funciona con una sola etapa.
E.n las bombas, tanto horizontales como
vemcale~. el empleo de mull1plc~ Impulsores
o ela~ consmuye una prá<:tica regular para
poder obtener la capacidad necesaria cuando
se bombea contra grandes elevaciones. No
pocas veces se arman bombas hasta con 20
etapas y m.as. Sin embargo, la necesidad~de
que el eje pemanezca alineado. le Im¡x>ne
~~\
,,-' ~\ \ \
i.-~
~f(U
-'\ .
Fig. 351: (h.quierda) Impulsor lIemi-Bbierto.
~Oerecha) lmpulior aJlllpleWDenlt ceITaOO,·tIe.uns
bomba del tipo de turbina.
(Conesio de Goulds Pu.rnps. Inc.
un límite a la longitud lie una sola sana de
impulsores. Algunos mrO"5 componentes
deberán también estar en condiciones de
soponar los esfuerzos elevados que se
desarrollan cuando la bomba funciona contra
cargas altas.
Bombas Auto--Cebsnres
Aunque las bombas de desplazamiento
positivo. especialmente las de pistón,
pueden desplazarse y comprimir toqg.s los
ftuídos, incluso el aire. las bombas
centrifugas son de capacidad muy hmitada
para lograr lo mismo. Como resuJtado de
ello, las bombas de desplazamienlo positivo
deben cebarse únicamente lo necesario para
sellar los escapes de los pistones. válvulas u
otras partes activas, -en tanto .que 'para
desplazar el aire en las bombas cennífugas,
se necesita cebar éstas muchísimo más.
 ~~8 EL AGUA SUBTERRA.NEA. y LOS rozos MM&A.S 449

Se emplean diversos .dispositivos y
procedimiemo.s. para mantener cebadas las
bnmb.ils cerurífugas; b literatura que trata de
elto e~ muy extensa. Sin embargo. se podría
(lrnr que por lo general interviene alguno de
1f1!<l s¡~uientes factores. o una combinación
df' éSl0S: (1) una vá~ula de pie para retener
c::l lISllil en la bomba; (2) algún medio de
lJentilación que elimine el aire atrapado~ (3)
un dlsposinvo auxiliar de bombeo para poder
llenar con agua t.anto la bomba cemrifuga
como la lUbería de toma: (41 una conexión a
una fuente eXlema de agua a presión. para
ahmentar la bomba: (5) utiliz:ar una
(abricac ión aUlOcebante. La construcción
BUlOcebante :flmacena agl.J8 con ese
pmpósilo demro de una cámal1l auxil.ar que
se halla incorporadJ .a la estructura de la
bomba de un modo ta~. que el aire atrapado
ya siendo expelido confonne la. bomba hace
impu}¡adas por un motor situado en la aumente la vdocidad del fiujo. De .acuen:lo
superficie del terreno. Cuando se utilizan (';on .una ley física, .es.tablecida :por
bombas de motar sumergido. se reducen los Bemouilli, la presión<lel ~ dentro de UIlll
costos de la casa de bombas. Ec;.tas bombas. a tuberia disminuye en -relación directa con el
su vez. resultan menos afectadas por las aumenw ei Ji! .'elncidad del fluj(\ y
desviaciones que pudiesen existir en el vice· versa. Esto es, si .debido a Una
alineamiento del poz.o. : reducóón del área de flujo,)a velocidad
aumenta en cua}qujer puino. tal como
Bombas de Eyector o Chorro ocurriría en el punto a próximo a la boquilla
La clase de bomba que se conoce mostrada en la Fig. 354. se producirá POf"¡o
generalmente como bomba de eyeclOr o taJ)lo una disminución proporcional de la
de chorro viene a ser en realidad una presión en ese puma.
combinación de un eyector y de una bomba Si la velocidad de descarga en la boquill¡¡
es suficiememente grande, la presión en el
puma (J descenderá Jo bast.ante como para
Yal",wla de
atraer agua hacia el dispositivo de venturi a
ratenaon través de la "benura situada en ese puma.
aumentando así el volumen total de agua que
eo,llIPteSdf!
err¡¡ulIl ~dl..1 fluye hacia adelante del puma a.

rr :J.fJ:J- ~. "-~~
circular el agua para cebar e
Impulsares
Bombas de MotoF Sumergido -.. [1

La bomba de motor sumergido constituye

uno de los descubrimientos más recientes.

e.tpl.lDlóri oe 18 bomDa
ESla consiste de una bomba centrífuga
Fif..153: Una bomb8 turbiudt:-mok'lt1ilUmerpiO,
con CIlp.ddad df 340 m'lhot::ll, cuando era ¡ns.
acoplada en fo¡ma ajustada a un motor que
tatadll.ert UD fugar. Nue". ~I8Ddia.
puede funcionar sumergido en el agua. El

motor se halla situado. por Jo geneídl, por s""' centrifuga. Los. eyectores: se utiliz.an en la
I TI.MI'I& 8 pr8SIOn

debajo de la toma de la bomba. No obstante •I marina, en la generación de vapor, y en

que este tipo de bomba se ha venido TLilo oe IUcDOn
Motor elIlClI7CCI forma semejante para servicios tales como el

pi
cons!rUyendo por alrededor de 50 anos. no es de achicar y alimentar calderas. Los
sino hasta los últimot' 15 años que se ha eyectores no tienen una aplicación directa en
t utilizado extensamente en los pozos de agua. Tubo IQUIIIJedOr
(hf 18 P/1ItoOn el bombeo de agua de pozos, excepto cuando
Su mayor uso se debe al perfeccionamiento se usan en combinación con una bomba Tl.'Oo .....-.un
• de los motores. cables eléctricos y sellos Co~...'ea dli' centrífuga, para constituir una bomba de
t empu,.,

lit
herméticos impermeables que se pueden usar
demTO del agua, Hoy día, constituye una
práctica muy común el sumergir eslOs
'"-lilal y
,.Elal
eyector o chorro.
La Fig. 354 ilustra Jos componentes
esenciales de un tubo y boquilla de venUJri, y
o . """
Boouilie ~

I motores a profundidades. de hasta 150

ClI:mal1lbt,¡u1Óll
el principio en que se basa el funcionamiemo
metros, lo que los somete a presiones
de un eyector. El agua a presión descarga a
lit estiitlcas superiores a 14 kglcm 2 •
través de una boquiUa colocada por dentro de
• ~ La ventaja primordial de las bombas de
un rubo que conduce el agua. La
..
I
mOtor sumergido es la de la eliminación del
conformación de la boquilla se hace de modo "'" -­

.
-----~-------..=----:.
lar@o eje impulsor y.de sus dispositivos de
que el área a través de la cual debe pasar el ~-------------~~..:
1Ig. 352: :Vuta de&ca1"l1&da -.de '1U18 bomba turbina'
guíó:l que, se Ilflecesitan en las bombas .con ftIot4r ..eIéetrieo f¡umergfbko.
flujo, se reduzca en vezde~brupt:amente, en -Fig. 3.54: 'Principios ru qDe'ir baIIIIdluncionamiento
• 1COIlyencionales de U1rbina ve:rtica.l. "Iue 50n (Cort~sitJ di 1he F. E. Myers & Bro. Ca.)
una forma gradual, lognmdo asi que se duanabomba-de e)'tdOt•.

, ',~
.......
' .

l ..
•

450 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
El aumento gradual que experimenUl el
tubo venruri hasta alcanzar el tamaño ,del
diámetro de la tuberia, reduce la velocidad
con un mínimo de turbulencia y se recupera
la r:"esión en ~l pumo b. descontadas. claro
está, las pérdidas de carga debidas a la
fricción
En una bomba de eyector. la bomba
centrifuga es el elem~nto motriz que induce
el flujo a través de la boquilla y proporciona
el escurrlmienlo combinado dentro del tubo
de loma que se encuentra por delante de
ésta. Este flujo combinado está formado por
el a.gua en circulación y la que ha sido
lomada del pOlO. en el punto Q. El
Elección de la Bomba
íncrememo adicional de agua que se obtiene
del pozo pasa por la válvuLa de regulación
situada en el punto e prosigUiendo hasta el
lugar de consumo o almacenamiemo, en
tanto que el volumen requerido para producir
el flujo, se hace reCircular a través del tubo
de presión.
La válvula de regulación se ajusta de
modo de manlener la presión necesaria para
que se produzca el flujo a la carga exis­
tente de bombeo. Esto puede lograrse
automáticamente o a mano. No deberá
circular agua a lTavés de esta válvula. hast.ea
que pase la su'ficiente por el tubo de presión y
se produzca la presión necesaria en la
boquilla poder elevar ésta hasta la superficie. La Fig.
Para aumentar la altura de elevación en la
descarga, la energía desarrollada por la
bomba deberá también aumentar. Esto se
logm agregando elapas a la bomba centrifuga
con Jo que se aumenta la presión y la
potencia en proporción directa al número de
impulsores, pennaneciendo constanle el
caudal. eliminación de algún gas inconvenieme, o
El dispositivo eyectOr también puede ser
instalado junlO a la entrada de una
instalacíón de succión. Con esto se logra
..aumentar la capacidad de aspiración hasta un
punto mucho más allá de lo que en la
práctica se consigue con Ja bomba centrífuga
.convencional.
Las bombas de eyectOr son por naturaleza
• Las condiCIones de uso y el instrumental
ineficientes.. pero en la mayoria de los casos
esto no resulta objetable. incluso en muchas
instalaciones domicilíarias, por las otras
carncteristicas favorables que ofrecen. lales
como'
l. Adaptabilidad a pozos pequeños. hasLa
de 5 cm. de diámetro interior. en
instalaciones de g.ran profundidad.
2. Acceso a tooas las panes móviles en
la superficie del terreno.
3. Simplicidad. combinada con una
Inversión inicial y un mamenimienlo de
bajo costo.
4. Adaptabilidad para ser instaladas con
su~ panes móviles fuera del pozo.
En algunos lugares en donde los niveles
de agua están sujetos a grandes variaciones
estacionales, o cuando una severa corrosión
O incrustación causan la obstrucción de la
boquilla, las bombas de eyector han
demostrado no ser plenamenle satisfactorias.
Bombeo por Inyección de Aire
Se puede bombear agua de un pozo si se
dispone de algún medio para introducir aíre
comprimido dentro de una tubería que se
haya hecho descender en aquél. Las burbujas
de aire se mezclan con el agua reduciéndose
así loa gravedad específica de la columna
líquida, en la canlidad suficiente como para
355 muestra una disposición para lograr la
elevación por aire. Debido a su baja
eficiencia y a las limitaciones de este método
de bombeo. rara vez se utiliz.a como
instalación pennanente. Cuando se emplea
de esta manera, es por alguna razón especial
lal como la necesidad de aireación para la
por la presencia de alguna agua altamente
corrosiva o abrasiva que destruiria las partes
de cualquier bomba que se sumergiera en
ella.
Ya que una altura adicional de elevación
afecta desfavorablemente el funcionamiento
de cualquier sistema de bombeo por,
inyección de aire, el agua se suele descargar
BOMBAS 451
Mel"ánllro cl8ll!te ;7"'!' ~ _ He necesario han sido discutidos en el Capítulo
•
(
o-:.rga -'.
, 14. en las páginas 350 Y 351.
r::
T"" do La gráfica de la Fig. 356 indica los litros
od_
por minuto que pueden ser bombeados JXlr
cadó metro cúbico de ~~ IllJre por mmUto.
cuando se conocen la elevación total y la
I
I~, ----­ -1--1 N,,,,",,:,,,, sumergencia disponible.
-rl
La Tabla XXX, página 35] del Capítulo
-J~
~,
o
¡; '
i"""- .....- 14. suministra una lisU! de los tainañoslJlá~
apropiados de tubería de educción e
"­
"­ , myección de aire. para la extracción de
i-
1<:
\ , m ..'arios caudales COR un dispositivo de
bombeo por inyección de aire.
Ni~el dlNHT\lC:O ~I .~ ,
<l &. El i
P'
Tubo De Illrp
El Antes de que pueda elegirse con buen
criterio la bomba que se necesita en una
Ac18me del pozo instalación. es indispensablf contar con
datos concrelOS referentes a la capacidad que
se desea, localización y condieiones de
Rejilla funcionamiento y carga total de bombeo
Solamente cuando se tengan a mano estos
datos. se puede proceder a escoger el lipo,.
clase y lBrnaño de la bomba.
Fig. 355: La operación por ain- comprimido y m!i La neceSidad de conocer la capacidad que
resultados. ~'arian con la carga total de eleyaoon
y con la stlmergencia que R le dé al tubo de inyec­ se requiere es obvia; sin embargo, muy a
dón de aire por debajo del nlyel dinlÍmico. menudo sucede que factores tales como las
variaciones de la demanda. las cargas
máximas, la carga dinámica y las
al nivel más bajo posible usando luego para
necesidades futuras. no· se verifican
la ekvación. un equipo de rebombeo. Se
cuidadosamente .
necesita instalar un tanque de tamaño
La localización y las condiciones de
suficiente entre el dispositivo de inyección y
funcionamiento pueden .afectar grandemente
la unidad de rebombeo, para la eliminación
la elección de la bomba, por circunstancias
del aire y la amoniguación de las oleadas de
tales como la disponibilidad de energía,
agua.
temperatura, portección de la intemperie,
Sin embargo. el bombeo por inyección de
necesidad eventual de retlrar la bomba .del
aire se utiliza más que ampliamente en el
pozo, o contaminación por materiales
defoarrollo y prueba prelimmar de los pozos.
corrosivos o abrasivos.
Puede resultar eficaz en los pozos en que
La carga tota) de bombeo debe siempre
prevalecen condiciones favorables. A
determinarse en la forma más exacta que sea
menudo. sc usa también como un medio
posible. para asegurarse de la capacidad
conveniente de bombear un POz.o.
necesaria, y para poder calcular la potencia
conjuntamente con el empleo del método de
requerida. La carga total de bombeo se
desarrollo, por chorros de agua a alta
calcula mediante la ecuación siguiente:
·velocidad.
= h e'+ -Il! + h~.
h!
 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS BOMB"S 453

In l. cual:
h, carga dinámica total, en metros.
Ir-
JI, ahura estática de elevación, desde
o:;:
el nl\"eJ dln;'Jlllico o de bombeo en el
pozo. hasla el pumo en que se va a
llevar el agua. en metros.
h, = pérdida (otal por fncción. expresada
en metros..
Ji \ ~ carga de velocidad. en metros; o sea,
la carga para poner en movimiemo
el agua.
Cuando la bomba actúa contra un sistema
Ii presión. en lugar de sencillamente elevar el
Iip'U;:I hasta un tanque de almacenamiemo. la
CiTila lota! de elevación. J¡~. viene a ser la
!'uma de la dis[ancia venical entre el nivel
dinámico o de bombeo dentro del pozo.
hasta la descarga de la bomba. más la carga
hidrostática de presión sobre ese mismo
. punto,
La carga de velocidad se determina
medianle la fónnuJa h = 0.051 V' (eSIBndo h
en metros y V en metros por segundo). Por
lo genera! su magnuud es pequeña y sólo se
toma en cuenta en aquellas inscalaciones que
tienen un gran }'olumen de descarga y una
90
80
70
•
60
~ 50 ~ rL
pequeña altura de elevaCión '" pre~i1on de
descarga. o cuando la velocidad del flujo es
excesivamemc aira. Si esta es de unos l.80
mi.e. (corriememenle la máxima). la carga de
velac idl:ld e~ de alrededor de O.18 m.
La Tabla XXXVIII) XXXIX del
ApéndIce son tabuJacione~ muy útile!> de
pérdidas de presión por fricción. en mberia
~
v accesorios.
. El trabaJO úlil desarrollado por unll
bomba. es equivalente al produclO del caudal
de bombeo por la carga dinámica total COntra
la cual funciona la bomba. La medida de es Le
lraba)o se expresa como potencia hidráulica
y viene dada en caballos de vapor. CV o en
vatios. cuyo simbolo es el de 'A'. Como un
trabajo de 75 kilogramos-metro por se­
gundo equivale a I caballo de vapor. el
peso del agua elevado por segundo.
mulliplicado por la ahura manométrica.
expresada en metros, y dividido por 75 .
permite obtener la potencia hidráulica
generada por la bomba. Si la descarga Q se
expresa en litros por segundo. y li:! carga
dinámica totaL nI. en metros, tendremos que
la potencia viene dada por la expresión:
CVH = Q x h, I 75
,po'~ L ~ L.. A L.
~O:~k ~ nivel estático del agua, descenso temporal
t' L 'l: ~ r ¿V ::::.
,eP '!>~/ -::: '/
Puesto que h~ máquina tiene una eficiencia
menor de 100 por ciento, se requerirá .una
potencia algo mayor para impulsar la bomba,
De este modo, la potencia mecánica
necesaria está dada por la expresión:
CVF = Q x h, / 75 e
en la que las cantidades tienen las mismas
unidades d~ la expresión anterior y e es la
eficiencia en decimal.
La f"Jtencia eléctrica requerida por el
motor, es Igual a Jo potencia mecánica
dividida por la eficienCia del motor. Para
expresarla en kilovatios. se multiplica la
potencia que necesita el mOlOr. por 0.746.
La eficiencia global del conjunto
molor~bomba. se obtiene al divldlT la
potencia hidráulica por la potencia eléctrica
(utilizada por la bomba). y multiplicando el
resultado por) OO. para expresarlo en
términos dc porcentaje.
Cuando se ha determinado el mejor tipo
de bomba. con base en los datos. de que se
dlspone. se elegirá una bomba individual que
se aJuste en la mejor fonna a cada situación.
Cuando la fueme de agua corresponde a un
pozo. esta elección es particularmente
importante debido a las diferenCias de carga
de bombeo que puedan surgir como
consecuencia de variaciones estacionales del
del nivel dinámico o de bombeo. resultante
de prolongados períodos de bombeo

.,0 1'"
e' continuo o interferencia producida por otros
•
~~p~~ r¡ ~O
.É 40 pozos. emplazados en el área, El descenso
;: permanente de la superficie freática o del
S L
¿¿~ rL ~ nivel piezométrico, podria también ocurrir
530 ¡o::.
.,; si la extracción de agua del acuífero supera Fig. 357; Bombl turbina "erticIJ« 41na iIOl. etapa,
~ 2:1 r¿r ¡Lr ¡:: ¿ en volumen a la recarga natural que este con cojinetes de eje .Iabricados.por agua.
(Connia de Pt!eriess PW'rlp Divisiol1)
1" f/ .... puede recibir. Circunstancias de este tipo

~
20 deben de tenerse en cuenta al elegir el equipo

1'<1" rf'" de bombeo de un pozo. prueba de bombeo del pozo miSmo. La

'5 .k::::: lo:::: La detenninación de la magnitud de las naturaleza y duración de una prueba de
0.< 0.6 0.8 1.0 I.:i 2.0 3.0 <.0 6.0 8.0 fluctuaclOnes estacionales. implica la bombeo varía grandemente de un caso a
GPM por CFM de aire libre recolección de datos regionales de Jos otro. Para propósitos iie . abastecimiento
Fil· '356: ile1lciont;l 'ftltre eIrYllción total, sumergencill de la linea de aire ~; agua deSC:lI:r¡ada por p:Ie3 de aire registros de .que se disponga ya la integración domiciliario. lo .que por Jo general se
t1bn' 'fiUIIlinstrado,,",,"-d'l'lOlllpresor.en una 'nlaución ~orredamentediseñada. de éstos con los que se obtengan de una necesita es un registro del .abatimiento
. . . - . . - - . N'<.
--. --------­
454 EL ....GU ... SUBTERRANEA y LOS POZOS BOMB ....S 455

producido después .de probar el pozo por
bombeo. durante un período igual o
ligeramente mayor al que se vaya a utilizar
durante el ¡¡ervicio pennanente de la bomba.
T anll' d perforador como el que instala la
bomba. debera estar suficientemente
famiiJarizado con las
estacionales, para poder tener en cuenta
estos factores cuando se escoge el tamaño
de ]a bomba y la p.lbfundidad de su
colocación.
En las grandes instalaciones industriales o
municipales. se debe esrudlar más a fondo la
MIIC1.11 el
alm.l2lnll/l1lenlO
t UNdIId lW potenClll
situación. Por lo general. tal estudio
comprende pruebas de bombeo realizadas de
modo que se puedan determinar las
constantes hidráulicas del acuífero. (al como
se discutió en el Cap. 6. Teniendo a manft
los dalas adecuados. se puede luego escoger
fluctuaciones una bomba que desarrolle un funcionamiento
óprimo.
Como ejemplo. y refiriéndonos a las.
curvas características de bomba, mostradas
en la Fip. 347. se puede verificar que se
alcanza una eficiencia máxima del 82 por
ciento al bombear una descarga de 200 a 250
m;J/hora, contra una carga dinámica total de
29 a 27 melros respectivamente. Demro de
ese intervalo, la palencia requerida varía
apenas en unos 3 caballos. Sin duda alguna,
t (etapas), de modo que la descarga resultase
menos afectada por Jas v.ariaciones de l~
carga total de bombeo. La eficiencia y la
potencia al freno necesarias resultarían a su
vez menos afectadas también, dentro del
inlervalo de variaciones de la carga. Quiza li::l
eficiencia máxima seria menor. pero en
{,
promedio resultaría mejor Li::I potencia
consurnda por el motor podría permanecer
la misma. o incluso ser menor, debido a que
la máxima potencia mecánica exigida por I~
bomba. según la FIg. 347, corresponde a la
carga mínima cuando la descarga alcanz.a su
máXImo. Un aumento tan grande de la
descarga no podna suceder con una bomba
que tuviese una curva característica de
(J
pendiente más acentuadi::l
por fricción )' la carga de velocidad, también
aumentan al hacerse mayor Ja velocidad en la
columna de descarga de la bomba y en otras
tuberías.
Le. fonna de l~ curva d~ perdic..ls de carga
en el sistem~ hidráulico varia can las
caracleristicas hidráulicas del polO y con las
del sistema servido. Una curva relativamente
plana es el resultado de la SIguiente
combinación de factores: alta capacidad
específica del pozo. elevación estática
constante del punto al cnal se hace llegar el
agu~ y tuberia de F:ran diámetro con
pequeñas pérdidas por fricción. En cambio,
una curva de pendiente relativamente
pronunciada es la consecuencia de una baja
capacidad especifica del pozo y de altas

l~··s\,-~",!~""""r7"_~
si las fluctuaciones de carga se hallan demro La elección de una bomba para un serVIcio pérdidas de carg~ por fricción en la tubería.
de este pequeño rango, esta bomb~ podría o apl ¡cación dados. se vuelve más fácil si se L<l Fig. 359 muestra dos curvas
ro¡
';;~v J 1) ) 1".dS
perfectamente eiicogerse para estos caudales traza una curva que represente las pérdidas característica~ del sistema hidráulica
I -o,:' ~ de bombeo, de carga del Sistema hidráulico y se la trazadas con los datos de la Tabla XL.
I Por otro parte. bien pudiera suceder que la compara con las curvas caracteristicas de la SuperpOniendo sobre el diagrama en
h, carga total de bombeo fuese de solamente 18 bomba. Esta curva se construye para mostrar referencia. la curva característica de
)
l-, - ~tl8td.DCO
melros (aún a una mayor descarga) durante la carga dinámica requerida en el sistema. carga-caudal. de una bomba turbina.

¡ T una época de nivel elevado del agua a de

eXlracción mínima: en otra fecha sin
AOalimillnto embargo, la carga dinámica total podría ser
de 28.5 metros debido a un descenso del
1 ~' nivel del agua en el ~cuífero a a una
para la Circulación de diver."ios caudales de
bombeo. Cuando se está bombeando de un
se puede determinar el puntO de fun·
cionamlento de la bomba en el punm de
• pozo, todos los componentes de la carga
dinámica total que se anotan en la ecuación
intersección de ambas curvas. De este mooo,
se pueden superponer diversas curvas
de la página 27 de este capítulo, aumentan caT::lcteristicas de bomba, para escoger el

! I
r
h,
¡t -1
- Nivel de .gue.
al boiTUar
interferencia creciente de los pozos que
pudiesen hallarse en la vecindad. En tales
condiciones, el caudal de bombeo de esta
bomba podría variar desde 360 m 3/hora
confonne lo hace la descarga. La elevación
venical aumema cuando tiene Jugar un
mayor abatimiento en el pozo: las pérdidas
puntO que resulte más favorable a las
condiciones del sistema.
Debe recordarse que la bomba funciona

Cergll de
sumerger>aa hasta 200 m3 /hora. La eficiencia a su vez Tabla XL

variaria dentro de un rango de 60 a 82 por

~
Ejemplo de Cá)culo de la Carga Dinamica Total de

ciento, y la polencia necesaria alcanzaria un un Sisle.ma Hidráulico //

máximo de aproximadameOle 40 CV, y un tf. b--­
Carga Dinámica TOIal

,¡
Abatimiento del Pozo Pérdida
mín imo de 25CV. Total de (m)
\ hIlal8aOn de
a¡p1adDn st.mI!!l'9IOe
En tal caso deberla escogerse sin lugar a • Alrora
(m)
I
O/s ~ 15,12
Carga
por Fnc· O/se 3.78 Oh ~ 15.12
dudas, una bomba que ostentara diferentes Descarga Estfuica O/s = 3.78
m3 /h/m
1 características. para que se produjeran mJ/h (m) M3/h1m mJ/hlm ción Cm) . m3/him
menores fluctuaciones de la capacidad de O 24,0 O O O 24,0 24,0
I 45,3
12,0 3,0 0,60 36,6 27,6
bombeo, al existir cambios de la carga total. 24,0 I
,

.Fig.3.58: La carp diruimka (olal contra la cual La bomba que habría que escoger debería 90,7
24.0 24,0 6,0 ,
1.80 49,8 31,8
.ctúa una bomba i&51a1ad.B deIItro de UD pozo, oom~ 136,0
24,0 36,3 9,3 3,60 63,9 36,9
mostrar una curva característica de pendiente
,~delaele"4lclól'l wrtkal atatica, h", mas la frar.
más pronunciada, y con toda seguridad, estar ¡¡
181,3

226.6
24,U 48,6
62,4
12,6
1.5,9
5,70
8,70
78,3
95,1
42,3
48,ti
rión eorrespobdieDte a perdidas; por fríc::c::ion l
~a-de~. constituída por dos o más impulsores I 24,0
I I i
Qs ""' capacidad espcofica del pozo.

i
NOIO.'
 4~6 EL AGUA SUBTERR.ANEA Y LOS POZOS
RQMBAS 457
IOlameme a lo largo de su propIa curva. Por de l'resión- en el ·sistema. se necesitan dos ,. opone al ftujo )', en algunos casos. la carga 200 I i i i;¡
lo tanto. su punto de imersección con la curvas para completar el cuadro. Una de
de veloc ¡dad.
curva de pérdidas del sistema hidráulico éstas representa las condiciones que
prevalecen a la presión más baja al principio
El método del tanque de gravedad, es el
Indicara el único caudal posible que l.a medio más amiguo para disponer de agua a
bomba podria suminiso-ar a ese sistema. Este del ciclo de bombeo, Y la otra. la sltuación a
presión en un sistema hidrá'ulico y para I 150' I !
la presión más alta del punto de interrupción
punlo puedr. cambiar solamente si la curva
del )islema hidraulico tambien camhia. o si Las dos curvas de pérdidas de car2a del
sistema. casi paralelas de la Fif!'~ 361.
proveer de almacenamiento a una reserva. El
bombeo directo constituye otra manera de
.
i
~
la~ características. de l<J bomba varían al imen~ar el sistema y mantener éste
debido ai dese:aste o a otros factores. encierran llna ,áre8 dentro de la que caen las
~"', 100 I I
'1
I )' / I i
,
sometido a presión. medl8nte el empleo de
Al escoger ~na horrlba de turbina: deberán condiciones de demanda máxima,! mínima. ~
Estos ejemplOS ponen en evidenCIa la una o más bombas gobernadas por lo general
superponerse en la curva de pérdidas de
necesidad de detenninar con tanta exactitud en forma automática J' conectadas
carga del sistema hidrául1co. lanlo la curva
como sea posible. las. variaciones probabJes. directamente al sistema. Los controles
característica de carga-caudal de la bomba. ~ol l· 1
de la eargl1 lotal de bombeo a la descarga que regulan la presión y la alimentación del O 50 tOO 150
como IG de eficienCia. En eSla forma se
sislema. aumemad0 o reduciendo el número Oef¡r;:arga d&1:ll1ITbeQ /M'lhl
pueden comparar fácilmente las eficiencia!:. se desea, incluyendo en esta carga tOlal
todos Jos componemes que la integran. como de bombas que deben funcionar en un F~ . .361: La Clff\'& 11 de pé-rdidas tn el sistema
.. de dos o más bombas en su!:. respectivos mulSl.r:a las rondidones que prevalecen al entraT en
delerrnm.ado momento.
pumos de funci~mamienlo demro del sis­ son la carga estálica dentro del POz.o. el funcionamieolO Itlsíst.ema hidronewnático; la eur\'a
tema. . abaümiento producido al bombear, la carg:2 A indica )JI situaclOn en el instante de inkrrwnpine
estática PJr arriba de la bomba. la carga Sistemas Hidrooeumáticos la presM)n.
Cuando una bomba empieza a funcionar
o se delJene como comecuencia de cambIOS necesana para vencer la fricción que se Lo~ sislemas hidroneumáticos reúnen
elementos. tanto de los sistemas por embargo, exisren en servicio millones de
es 105 sistema~. La gran mayoríl'l df" los.
seo.
---- -... -..GtrftctA,,_
,"'ttev~ _
I
7 i gravedad. como de los de oombeo. Además.
permiten bombear intermitentemente y
acumular una pequeña cantidad de agua.
El funcionamiento de un tanque hidro­
servicios domiciilarios y pequeñas
instalaciones comerciale~. son de e:ste tipo.
El principIO básico en que se basan 10b

1'~.. ~
I ......

r-- I neumático provee el espacio necesario sistemas hidroneumáticos. consiste en la

,,~
250
compresión de: atr:e en la parte superior de un
!¡ I , , r para los volúmenes adecuados de agua y de

~/(,
~'
aire comprimldo~. Estos sistemas son por lo tanque de agua. Tanto la introducción como
~.200
la extracción del agua. se llevan a cabo por la
•
~
i I I general de tamaño reducido. y rara vez
proporcionan descargas superiores a los ti pane inferior del lanque. Confonne el agu2
• ,'b (t' es introducida a ésle por bombeo. el aIre
"
1 ....... " "

litros por segundo o almacenamientos

f " comen ido en la parte superior de la cámara
! 100 I I
mayores de )9~OOO litros. En conjunto. sin
es comprimido hasta alcanzar la presión
• máxima preeslablecida. En ese instante: un

, ,*',-'
.
,f¡\"lI1"Il\lft" " C! .'
-,..
.'~.
-¡~'"'' , interruptor para control de presión detiene· el
E
.-
" .
100 OJ~8~"~'~':-::""_'-~'c-__ ----+--­ ~ funcionamiento de la bomba. Confonne se

1
va extrd)'endo agua del tanque, la presión
.-:~'o.::;---··
,

-'

~.
disminuye y la bomba inicia de nuevo su

so ~

o
.. "~O _,o 1
200
, . ';.
'-,j'

400
Altura e8l1l'l1l:l!
"" -" -.....

Dt8Cltr~/11 de bQmtJe(l,
J,: ,-:,,;;,:
600
en 11''''
• 00 1,000
-
/. "..
..".._
_
./:~
j! .
<

_, , ' ..-
.-.::

~ -....-.~" ~.
\":L' . .' . '\
~.~~,.;."c::_.""
funcionamiento en foma automática, a una
presión mínima predetenninada. repitiendo
así su ciclo .
Una de las objeciones que se hace a Jos
":"~' ._~"'i;~. :-. sistemas hidroneurnáticos. es la de la
Fig. 359: Las curvllS dr pérdidas dI.' f':AJ"ItA en el sistema hidráulico se obltenen al oombinaf la carga estática,
JI.c:arp odr frlcdón -qJ., el1listema "! el abatimiento dentro del lJ(JZO, p'91"1l U1da desC:ar2El de. bombeo. Al
~ombn-.ediagrama la c:uM1l caracteríslica de carga-QIpaáctad de una bomba turblba cualqule­
t
Fig. 360: La prueba precisa del pozo pnJporcion~
pequeña canridad de agua qlle puede
obrenerse del intervalo de v3n3ción entre los
......,.. 4JbR.n'• .que esta bomba estaría en capacidad de sumininsl.nlr .11lrc:dtdor de 13~ m'lhorB en un caliQ. o 105 dalM de ebll.imilll!nlo y d~1 nece&8Tioli .. ra niveles de máxima y mínima presión. Por
CIm:lIodt: J.82m ' lbon ea la eventualidad de que el poZD contara rol) UhIl IJUlyor capac:kI.d específica. (Q/s =' d calcukl d~ la C1Ir"lII dI' pérdidas -de .carga¡ f t el
ejemplo. cuando d aire libre contenido en un
..........d_ca<ld _l.
'Ststema l:lidrlÍ_üoo•
(Cnrus(a df Pacifíc Wal ...r Welis, Ud . .! tanque de 378 litros es comprimido a 3.5

-458 EL AGU ... SUBTERRANEA y LOS POZOs

kg/cm 2 mediante el bombeo de -agua hasta su
interior. el tanqúe llega a admitir alrededor
de 295 litros de agua y ceree. de 83 litros de
aire compnmido. Si se eXlJ'3e agua hasta que
la presión disminuya a 2.1 kg/cm 2 • el
volumen que se obtiene así es de apenas
unos 42 litros. La manera de aumentar el
almacenamiento dentro del intervalo de
variación preestablecido de presiones.
consiste en preco~primir el .aire en el
interior del tanque. de modo que se obtenga
un mayor volumen de aire en relación al
volumen de agua. La cantidad de agua que
puede asi obtenerse de la reserva. aumenta
('omo en un 10 por ciento por cada décimo de
kilogramo por cm'. de presión. El volumen
de aire puede preservarse" ya sea mediante
inyección automática de aire durante el
bombeo. o por adIciones periódicas. Se
dispone de dispositivos de cOnlrol que
·penniten limitar -el volumen ocupado por el
aire, independienlemente de la presión,
Referencias
J. "The Venlcal Pump," (19541 Johnslon Pump
Compan','. Pasadena. Calilomla
Hicb. Tyler. "Handboo!: on Pump~." Power.
(klober. 1954. McGraw-HiH Publishmg Ca .. Ne\.\
Yorl Capitulo 21
3. Wilson. \\&JT'th... Posilive·Dlsplacemenl Pump~."
Power Engmeermg. June 6. 1960. pp 4'::-5J.
Technical Pubh~hin~ Co .. \'aJTmglon, IIhnOl~.
4. "Pump Fund.amenlals.·· Gould, Pump~. ¡ne.
Seneca Falb. Ne\\. York
5. Wasson, R. H "lndu.<;lriaJ Pump Manual," Vol. 1
& 2, Fimhant..!'. Mone A. ('o Kan~a~ ('il~'.
Kansas.
Protección Sanitaria de las
6. Dallgherl~, R L. "CenlrJ1ugal Pump~."
7
MeGraw·Hill Book Co .. l\e\\. Yorl
.. American Slandard For \ienlca) Turbine Pumps.·· Reservas de Agua Subterránea
AWWA EJOI-ól. Amerir;an Waler Work.;. Assn ..
New Yorl.
8. "VeMlcal Turtllne Pump facts. ,. Venlcal Turblne
Pump As~n .. Pasadena, Callfomla.

EN C.toSJ TODOS los lugares. el a!!ua beando o al .acuífero del cual se toma esa

subterránea en su estado nalUral es de agua,

calidad sanitana satisfaclOri.a y seEura para La~ práetica!> )' reglamentacione~

beber. Esto es panicularmenle cieno cuando adecuadas de conslrucción de pOz.o~

t los acuíferos están constituidos por arena.
Sin embargo. alguna~ fuenLes locales de
~
,
agua subterránea han sido contaminada~ razonables que eviten la contaminación del
como resuhado del descuido en lal;
;~'
actividades humanas. Vna de las causas es el
destino equivocado que 5.e les da a los
desechos líquidos. Otras consisLen en una
proLegen la salud de quienes Ulilizan el agua,
mediante la aplicación de medidas
abastecimiento. En vista de la gran cantidad
de POz.os que se han construido en las
comunid~des suburbanas. se ha hecho
necesario aplicar medidas protectoras

t
•
inadecuada construcción del pozo y en
olvidarse de sellar los pozos abandonados.
efectivas en la construcción,de toda clase de
pozos. desde lo~ domiciliarios hasta Jos
Ello da por resultado el que éstos se municipales e industriale'!'.
convienan en abenuras potenciale~ por la~ Estas medidas de protección varian de
cuales puede 'entrar fácilmente el agua de la acuerdo con las condiciones fíSicas de los
superficie a las fonnaciones subsuperficiale5.. alrededores y COn las formaciones

1
desvirtuando así la filtración natural que se
produce como consecuencia de una lent~
percolaeión a través de los materiales
! de construcción de pozos que sean capaces
terrestres inalTerados.
4
La provisión de una adecuada proLección
sanitaria implica lodas las medidas que se
deben tomar en el diseño y construcción de
un pozo para evitar el acceso de sustancias
contaminantes al agu.a que se está bom-
geológicas. Dado el amplio mar~en de
variación de estas condiciones. resulta poco
práC'tico establecer especificaciones rigidas
de ajustar'!'e a cada situación local. Sin
embargo. existen ciertas prácticas de
construcción que por expedencia se sabe que
son adecuadas. Estas 'Prácticas se basan en
principios fundamcDta.lcs .que,.al adaptarse.a
 ~60 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS PROTBCCION SANITARIA DE LAS RESERVAS DE AGUA SUBTBRRANEA 461

una situación específica, d8Jl como resullado acoples de plomo y

que pudieran permitir el ;acceso vertical, una profundidad de 6 m. o más, para lograr
una instalación de buenas condic·iones recubieno con 15 cm.
hasta el intervalo.de captación del pozo. de un ..ademe impermeable-que -impida la
~anjtarias a un casiO razonable. de concrelo ....
I.S m. agua superficial y .agua subterrimea entrada de .agua de Ja -superficie y de aguas
Un pozo debe ser localizado a la elevación contaminada o indeseable. subterráneas someras que pudieran hallarse
m:\~ alta posible. Por lo tanto. ha de estar
Los corrales deben situarse aguas abajo de
3. Los materiales que vayan a constituir contaminadas. Si li.lS condu.lone~ dei sitio
mdiscutiblemente situado en un terreno más Jos pozos, y alejarse unos 7 a 15 m. de éSlos,
una pane permanente del pozo, deberán ser son en extremo .desfavorables, el
111[0 que la fuente más próxima de
dependiendo de las condiciones de drenaje.
El recorrido de la conlaminación varia durables. recubrimiento de concreto deberá llevarse
contaminación. El ademe del pozo debe hasta un,,- profundidad mayor.
lerrnmar por encima del terreno; y la grandemente con el carácLer de las Tubería de f\deme
La profundidad adecuada del ademe del
!<iuperncie de éste. en derredor del poz.o, debe fonnaciones del subsuelo. Las separaciones
Al escoger al tipo de tubería de ademe, es pozo constituye un factor imponante en la
confonnarse de tal modo. que las aguas que' de los p:>zos. dadas por la tabla anlerior, necesario considerar los esfuerzos a que ésta protección saniraria. Este provee protección
escurren s~ flejen del pozo en todas resultan adecuadas cuando los materiales va a estar sometida durante la inslalación y la venical como complemento de la separación
direcciones.
terrestres lienen la capacidad filtrante de la
arena.
corrosivídad del agua con la cual va a es.tar entre el poze y alguna posible fuente de
La localización debe también tener en en contaclo Evidentemente, la tuberia de conlaminación
cuenta el acceso para reparaciones de la Cuando el terreno consisle de grava
j
hierro fundido o de cobre, no p:>dría hincarse Tal principio ha venido Siendo aplicado
bomba, limpieza. tratamiento. pruebas e gruesa. caliza o rocas desintegradas cercanas al ser insLalada corno sucede con el métodO por el Comité de Salud de Wisconsin desde
Inspecciones. El extremo superior del JXlz.o a la superficie, estas distancias no se podrian de perforación por percusión. Los materiales la promulgación de la ley de agua potable del
no debe quedar situado dentro de ningún utilizar. Cuando cienos materiales del
subsuelo tales como los anteriores pennilen corno éstos. resistentes a la corrosión. sólo Estado, en 1935. Asociado a otras-sanas,
8ÓlanO ni debajO"de un edificio que no renga pueden utilizarse cuando es posible regulaciones. ha permitido lograr una
&6[&10. Cuando el pozo se halle situado muy una rápida perco]ación del agua, dándole a 1 colocarlos libremente dentro del agujero ya sustancial mejora de la calidad
cerca de un edificio. la distancia mínima ésla poca oponunidad de aUlopurificación, la perforado. bacteriolóE:ica del agua que se -obtiene de
deberá ser de p:>r lo menos 0.60 m. hacia
dislancia constituye un factor en el cual se • En la mayoría de los casos. la lUberia de pozos municipales y pri",ados.
afuera de cualquier proyección. 1a\ como un debe confiar con cienas reservas.

"'O'ladizo\

i acero ha dado resultados salÍsfaclOrios. En el Cap. 10. páginas23S, 236, y 237. se

Cuando el suelo o el agu!l son algo han dado reglas características para

j
La distancia mínima -de un p:>lO a una Principios de Construcción

corrosivos. se puede lograr una duración más ·es.tablecer las profundidades deLademe y de

posible fuente de contaminación deberá ser La construcción de un pozo debe prolongada, si se uliliza luberia que tenE:a un cementación que deben de -utilizarse en
suficientemente grande como para planearse y llevarse a cabo. de modo que espesor mayor de pared. Al escoger tubería cienos casos. Sin embargo, en los pozos
asegurarse de que cualquier escurrimiento éste se .adapte a las condicIones geológicas e
subsuperficl~l o percolac Ión de agua hK1rogeológicas que prevalecen en el sitio y
para la construcción de pozos domiéiliarios. municipales e industriales de gran
debe de lenerse en cuenla que el espesor de capacidad, se especifica a menudo una
,
l.'
con laminada, no alcance a Hegar al p:>zo. aprovechar así en su totalidad, todas las
Las siguientes distancias mínimas. protecciones sanitarias naturales. La
la pared del tubo aumenta con el diámetro mayor protección venical. ,
del mismo. Por ejemplo, en un tubo estándar La mayoria de los ESlados exigen que los
recomendadas por el Depanamenlo de Salud instalación deberá diseñarse de modo que se I
de lowa. son características de una sana facilite cualquier construcción suplementaria
práctica.
Foso común que reciba
que pudiere llegar a necesitarse para lograr
un abastecimiento suficiente y seguro y para
I
••
de acero de 50 mm, (2 pulgadas). el espesor planos de cada proyecto público o
de la pared es de 3.92 mm. en tanto que en institucional de abastecimienro de agua -sean
un rubo de 100 mm. de diámetro, la pared aprobados por el Departamento de Salud del
tiene un espesor de 6.02 mm. Estado. Todos los detalles de la localización
1
agua negra cruda. ... . ....30.0 m. preservar el recurso de agua subterránea. La tubería hecha de lámina de acero del pozo y de su diseño son verificados para
Pozo absorbente. campo de

Los siguientes principios deberán tenerse galvanizado no se considera adecuada para cerciorarse de que cumplan con ciertos
drenaje o pozo negro .. _ .....23.0 m. en cuenta .al escoger el tipo de pozo que se ademe de pozo, porque es muy delgada y sus requisitos de construcción. Frecuentemente,
Tanque .séptico o alcantarillado vaya a construir.
costuras y uniones no son impenneables. El los requisilos de ubicación son más estrictos

1
sanitario de tubos
l, El p:>zo deberá diseñarse de modo que Departamento de Salud de Oklahoma que los que se .».plican a los 1>Ozos de 'uso
hennéticamente acoplados .... 15.0 m. se impida la entrada de agua desde aquellas recomienda que cuando se utilice esla privado.
Alcantarillado sanitario rle fonnaciones que se encuentran o podrían tuberia, se recubra con 15 cm. de concreto. Las exigencias de 'Profundidad.de ademe y ¡
hierro fundido con .acoples llegar a estar contaminadas, o de Los tubos de concreto o de ,alcarraza .de de cementación.-de ·estas mayores II
-de plomo o juntas formaciones que tengan características juntas cortas, que se utilizan en los pozos instalaciones. se establecen por lo general en e
mecánicas 3.0 m. indeseables. taladrados, deberán Jambién recubrirse con cada .caso particu lar. Se opermiIe .1In mínimo
AlcanlarilJado sanitario de 2. El pozo deberá diseñarse de manera una pared de concreto de 15 cm. de espesor. de 12 metros en condiciones -:geológicas
ihierro fundido, con que ·no .queden alrededor de éste .abenuras Este recubrimiento deberá extenderse hasUl favorables. Cuando.en ,cienas ¡fonnaciones
 4~_ . ,,_ ..__ .__.
462 EL ·AGUA SUBT:ERRANEA
rocosas. las posibilidades de contaminacIón
'Son mayores, puede que llegue a necesitarre
hasta 150 merros de .ademe y aún mas.
Cuando se emplea el método de
percusión, se pcrfora primero hasla la
profundidad requerida un agujero de mayor
diámetro para proveer el espacio necesario
para la cementación. El ademe pennanen(e
se instala seguidamente en el centro de eSle
agujero perforado. Luego. la tubería se hace
de~ender mediame perforación e hincado.
Conlonne la operación continua. el espacio
anular de cementación. en lomo al ademe
correspondiente al agujero perforado
superior. debe de mantenerse lleno de Jodo
arcilloso hasta unas dos terceras panes de su
profundidad. Pane de esta pasta arcillosa es
arra§trada hacia abajo conforme se va
hincando el ademe produciendo cieno
efecto seHanle alrededor de la tuberia y por
-debajo del espacio de cementación
deliberadamente construido.
Este efecto sellante de la arcilla es
también imponame cuando el ademe es
posterionnente retraido hasla colocarJo en su
W'!Il:;¡¡¡; ,pl ~~r¡."'-. as S.2 ~~4 &k j
"'-L,:~.". ~'~"J:OO':'-~:!~-!o~~1'"'"'-;:~'"
, ~
i
.-": .. ,.
;L ..
,¡w¡-'~:-
~Rt:n.P;éQj~;-~'í_~·li:i/¡-~~~.t
'Fig, 362: MIles ode ~ a.burbanas.Ueoe.n .abundMntes abastecimientos de agua polabte Y digna de
CDIlfiaDmGH'llliaauiJOlOl deb~eDlf' t':ODll'tr1tídoti Genmi dr íonnadoDe5 acuíferas de 1Intl.1ll.
.~. __
y LOS rozos
posición final. después de que la rejilla ha
sido emplazada a la profundidad deseada.
Una vez completada esta etapa. la pasta
arcillosa es desplaz.ada al cemenfarse el
ademe mediante alguno de lo~ métodos
descritos en el Capítulo 11,
Procedimiento Seguido en Jos Pozos
Perforados por Rotación
Cuando se perfora por el método rotatorio
convencional. el procedimiento varía un
poco, puesto que el agujero se encuentra
Heno de Jodo de perforación durame todo el
proceso. En estas condIciones puede resultar
ventajoso el método telescópico para la
inslalación de la rejilla. Anles de situar esta.
y tal como fue descrito en el Capitulo ]1. el
ademe del pozo puede colocarse en su
posición pennanenle y cemenlarse en sitio.
P.ara alojar la rejiJla. se puede perforar
denrro de] acuífero un agujero de diámetro
algo menor que el del ademe. La rejilla es
luego instalada por dentro del ademe.
siguiendo el método teJescópico, evitando
.4i4L ~- J,PiZ? 4'Uf
":c"h' .,.:. :1~it-... ,..~-
it;" _'-':-"l. .¿...,.~~.
~~)"
~~
.
-;:;~~ .~Tr
.<.::
- ~-.--:- _:"~'~'1i:..::;,"~':~:;'~_":~~:W::'';:'"
PROTEa:JON SANtTARIA DE LAS RESERVAS DE AGUA SUBTC.RRANEA 463
1
,
así que se altere el malerial de la
cementación.
En casos como éste. el empleo del método
telescópIco ofrece ciertas ventajas
definltiva~. El ademe del pozo pu...:dc
Instalarse desde el momento micia! en su
pOSición permanente y cementarse en sltio.
Utiliz.ando un trepano menor. se puede
perforar un aguJero por debajo del ademe. lo
que pennne colocar la rejilla por dentro de
éste. slguiendo el método telescópico.
Cuando ~e desea perforar en lOda la
profundidad del agujero para obtener
muestras de la formación productora
previamenK' al emplazamlemo de la rejilla.
el fondo del agujero puede rellenarse con
aren<i ante~ de tomar las mueslra~ ~
enseguida colocar el ademe y sellarlo. El
relleno proviSional de arena puede luego
.1 eliminarse usando lodo de perforación de
perferencla al agua. para permitir .la
instalación de la rejilla sin alterar el sello en
torno al ademe.
Además de los procedimientos específicm
descrilO~ aquí y en el Capítulo 1l. pueden
f
i utiliz.arse otros para obtener jos resultados
apetecidos. El principio consiste en proceder Fig• .Yi3: Puntera con la unidld de bomt1eo,direr·
de [al forma que el ademe quede IlllnenU conec&ada a UR8 pllm del ademe.
herméticamenle sellado en el terreno. El
.;
método telescópico de instalación de la diámetro. El extremo superior de este tubo
rejilla conduce por sí mismo al logro de este deberá sobresalir cuando menos unos 20 cm.
objetivo, Además permite la remoción y por encima de la superficie del terreno.
reinstalación de la misma en el fUTUro. Seguidamente. se hinca una punlera hasta la
si ello fuere necesario. sin alterar la imper­ profundidad que se desee. dentro de, la
! meabilidad del ademe ni la de las zonas fonnación acuífera arenosa. Cuando se ha
que rodean a éste. logrado detenninar la mejor posición de la
El método telescópico de instalación de puntera, ésta conjun'tamente con la tubería dé
I
rejillas ofrece también venlajas consid­ hincado, wn reurados 'i se procede a instalar
erables al completar pozos pequeños. A un acople suelto a una distancia ap~piad.a
este efeclo, compárense por ejemplo. la~ por sobre la puntera, al cual pueda adaptarse
insralaclone!o. ilu!;rradas en las Flg:.. 363 y más lardc el dispositivo cilíndrico de
364. bombeo.
La Fig. 363 representa una Ínslalacíón que Enseguida de eslO, la puntera es de nuevo
es aceptada por ·muchos deparlamento~
estatales de salud. Se puede obtener haciendo
hincada
sección
hasta la profundidad apropiada. La
superior de la tubería de hincado es
descender un [ramo de tubo de 3.6 a 4.5 desconectada desacoplando la uniónluelta.
A continuación.. el cilindro y la tubería .de
metroS de longitud y de 75 a 150 mm. de
 64 EL ....GUA SUBTEJtRA!",BA y LOS POZOS
Ide.scarga se ~cen bajar denrro .del pozo,
enroscando el primero de éstos .al extremo
abieno de la robería de e~tensión que había
quedado junto con la puntera en la superficie
del terreno.
El resto de la unidad de bombeo puede
m51alarse a connnuación Si la unidad
de potencia ¡jene que ser colocada inme­
dialamente por encima del pozo. debe
de montarse en forma lal que cierre el
ademe. Si )a Insralación va a eslar apartada
del pozo. de~rá adaptarse al ademe una tapa
de condlciones sanitarias.
Instalación por el Método Telescópico
La Fig.. 364 muestra un lÍpo mejor de
conslrucción que se puede Instalar más
rápidamente que el que se acaba de describir.
Primerameme se hace descender el ademe
hasta una profundidad muy próx.ima a la cual
se va a instalar la puntera dentro de la arena
acuífera. Este ademe puede ser de unos 75
lt 150(mm. de diámetro. utilizando pre·
feriblemenl.e el tamaño. mayor.
Este ademe se Jimpla cúmplelamerlle
!lasta el fondo y la pUnlera se hace descender
por dentro. llevándola por fuera del extremo
inferior del ademe. hasta introducirla a la
profundidad deseada dentro de la arena
acuífera. Por conveniencia, se utiliza una
cona extensión de tubería colocada por
encima de la pUnter4. En el extremo superior
de eslll tuberill de extensión. se provee un
empaque de cierre automático.
A continuación se suspende la unidad de
bombeo por dentro del pozo. Si se va a
utilizar una bomba de aspiración o de
succión, la tubena corresJX>ndiente se instala
dentro del ademe del pozo hasta la
profundida~ que se desea.
El costo de un pozo construido en la fonna
mostrada en la Fjg. 364, normalmente no es
más alto que el de la instalación del tipo
mostrado en la Fig, 363. La inversión en
tubería es ligeramente mayor, pero el tiempo
y la mano .de obra que se necesitan para
F/g. 364~ PunterB con la UlIidad de bombeo suspen·
-wd. por dentro del ademe sin hallarse conettlda
1IIndamtnte a olnguna parte de éste.
realiz.ar la inslalación, son considerable·
mente menores.
Las desventajas de la instalación mostrada
en la Fig. 363. estriban en que el acople
roscado que eoneela el cilindro de la bomba
a la rubería de eXlensión, por encima de la
puntera, no es impermea.ble. y que la
considerable longitud de tubería que se
extiende desde la puntera hasta el cílindro de
la bomba. sirve tanto como ademe para el
interv,alo inferior del pOlO como de tubería
,de aspiración para la bomba: Cua.ndo la
bomba se encuenlra en funcionamiento, esta
cubería se halla sometida a una presión
negativa, o sea. menor que la atmosférica.
Cualquier agua contaminada que pudjese
PROTEOCION SANITARJA DE LAScftESER\'AS DE AGllA SUBTERRANEA
hallarse dentro de la formación precisamente
en el fondo del ademe superior, podría ser
atraída hacia la bomba a través de cualquier
abenura que se desarrollase en la tubería de
aspirac ión.
Como regla general. no constituye una
buena práctica someter a presión negaliva
ninguna parle del ademe, exceplO en
aquellas profundidades que I'e hallan muy
por debaJO de ¡os niveles -en donde podría
aparecer agua contaminada.
Si se construye un pozo siguiendo los
lineamiemos dados por la Flg. 363, )' la
unidad de bombeo se coloca en la superfic1e
del terreno. en Jugar de a ciena profundidad
por debajo de éste. !Oda la tubería de
extensión consrilUye el tubo de succión de la
bomba. Siempre que la bomba se halle en
¡
operación. este tubo estará sometido a
¡ presión negativa.
"­
¡ .'-,
"­
",\"}.."",-
t, :"
l~
" ningún momento. podría considerarse como
• ,'.."
·•1
FíE.. 365: Una rejilla ,IobnlOh pant'P02XJo CUlJtdo el"8
inrtalada 'POr ti método ·ttle'SCÓpko .en -IIn poUl
municipal dr llI-b:aHdsd de 1'Iymouth, NicJIípn.
que produjo 795 mlfb. a un '8batlm~4e,8.33m.
(Cort~sía de Dwnbar Drilb"ng, 11li:J
40'
El e~pacjo ..anul.@r .comprendido entre el
.ademe superior del pozo y esta tubería de
succíón, quedará ..ableno a menos que se
tomen las medidas para -sellarlo. Pareciera
411t e~ c(lnveni~nte ::lellar 1l),1l1 el espacIo
comprendido entre el ademe y 1<1 tuberia de
succión de }a bomba. cuando esta última es
del tipo de aspiración. La pasta de 'arcilla
podría proveer un sello adecuado del espacio
anular descrito.
La prinCIpal ventaja del tipo de
construcción mostrado en la Fig. 364,
estriba en que ninguna parte del ademe del
pozo podría hallarse sometido a presión
negativa. Nmguna sección de la túbería de
aspiración de la bomba, sirve al doble
propósito de tubo de succ ión y de ademe.
Debe destacarse el hecho de que muchas
personas. al referirse al tipo de construcción
mostrduo en la Fig. 363.' lo hacen como
si éste fuese el de un pozo doblemente
ademado. La terminología empleada es
imprecisa. El tubo de pequeno diámetro
conectado al exrremo superior del cilindro de
-'
la bomba, que corrientemente se describe
como un.ademe interior, es en realidad parte
de )a bomba La que conduce el agua a
presión hasta la superficie del terreno. es la
tubería de descarga de la bomba. Esta. en
tuberia de ademe,
-,~
Por lo tanto, la·tubería de mayor diámetro
situada en la parte superior del POlO, es, en
estricto sentido. el único ademe de este
intervalc del pozc. Por debajo de esta
sección de ademe, la tubería de menor
diámetro que se exti~nde por abaJO hasta el
extremo superior de la puntera, desempeña
la función de ademe para la parte Inferior .del
pozo. No obstante, como y lo hemos visto,
esta tuberí a sirve a un doble propósito,
puesto que al mismo (lempo viene a ser
la tuberia de: aspiración de la bomba.
En el pozo mosrrado en \a Fig.. 364. el
ademe del poza se distingue claramente de la
tuberia que-1XJ1enece específicamente .a la
inswación de la bomba.
._- --- .... ­
 466 El AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
Tuberías Horizontales de Aspiración movimientos de ,tierra. se pudiera producir
Esta discusión sobre la pro lección
sanitaria de los pozos, nos lleva
necesariameme a considerar la que debe
darse a ias lubería~ horizontaJes de succión,
cuando la bomba se Y3 a instalar a ciena
distancia del pozo en lugar de colocarla por
denno O directamente encima de éste.
Los Tequislto~ establecidos; por el
Depanamenlo de Salud del ESlado de
Mic~igan., son Jo~ que corresponden a una
buena practica. No se eXIge ninguna
protección especial cuando la tubería de
succión se tiende por arriba de la superlicie
del terreno o cuando se halla expuesta dentro
de un sótano aceplado que tenga buen
drenaje, sIempre que la tubería se encuentre
por lo' menos a jO cm. sobre el piso del
sótano. Las regulaciones de Michigan
también permiten que la luberia de succión
sea emerrada siempre que se haJle a 30 cm.
r>r lo menos de la superficie del terreno
.circundante y que se proteja contra
inundaciones. 'Esto último significa que la
tubería'podria mstalarse a 30 cm. por encima
de la superficie original dellerreno. apilando
luego tierra para enterrarla,
En Michigan, lodas las tuberías
horizontales de succión que se instalen por
debajo de la superficie. deben colocarse por
dentro de un dueto proteclOr exterior. El
espaciQ que queda entre el revestimiento
exterior v la luberia de succión. deberá estar
sometid~ a la misma presión que el sistema'
hidráulico. si esre an illo se encuentra lleno
de agua, o el revestimiento protector
disponerse de modo que exista un drenaje
libre, a la superficie del terreno o hacia un
manga corta en cada extremo, la que cubre
foso adecuado. Este último consiste en una
estr'ú.ctura que pueda ser evacuada y que no
desaparecen. Como en las roscas que se
sea susceptible.de inundarse.
Se considera que esta protección es
herrumbre, la acumulación .de óxido de
necesaria en las tuberías de succión, para
hierro retarda la velocidad de corrosión
evitar que agua contaminada penetre al
sistema hidráulico, si por corrosión o
.desplazamientos .de la tubería, debidos a
~
'1
un escit.pe en la línea de succión.
La ruberia que conduce has~ la bomba de
una instalación alejada, podría corresponder
a la succión de una bomba de elevaci6n por
aspiración. o a la tubería de loma de una
bomba de eyeCiOT. Bajo cienas condiciones
de funeionarnienlo. esta última podría
hallarse sometida a uno presión negativo
Sistemas Enterrados de Descarga
. . ., ..
La dlSposlclon sanllaTla de descargas"
:/
enterrada. consIituye la colución más práctica.
para lograr el acabado sanitario de la pane
superior dc un pozo, cuando se trata de
instalaciones retirada~. Este dispositivo. que
se ilustra en la Fig. 366. en que el ademe del
pozo se extiende por sobre la superficie del
terreno, permite conectarse directamente y
en forma lateral al [libo mediante conexiones
subterráneas impermeables para dolar a la
bomba de líneas de succión o de descarga
enterradas. Estas tuberías pueden enterrarse
por debaJO de la línea de congelación, para
evitar las consecuencias de ésta.
Antes del advenimiento de este sistema,
. era una práctica muy generalizada la de
instalar las bombas en fosos por debajo de la
superficie del terreno, cuando se necesitaba
prol.eger de la congelación a las tuberías. Los
fosos de bombas son siempre insalubres. y el
sistema que no hace uso de éstos. constituye
una manera de eliminarlos.
Además de su aplicación en los sistemas
de bombeo retirados del pozo, la descarga
enterrada resulta igualmente útil cuando la
bomba se instala dentro del pozo con la
unidad motriz montada sobre el ademe, En
esta forma, la bomba puede ser retirada y
vuelta a colocar. sin -alterar la tubería
subterránea de descarga.
Un dispositivo desmontable y sellado por
dentro de la unidad, es el que desvía el agua
hacia la tubería de succión o de presión.
permanentemente conectada. Este se sus­
pende del extremo superior de la unidad
PROTECX:loN SANITARiA DE LAS RESERVAS DE AGUA sUBTERRANEA 467
~
··.';I=~
<. 'fr!
.
.-"
"
~~~I ~.~a¡
"
;;-';¡::'<:::::;:::;::::==~
DI$'InouldOr seUElOO
can antllos <e" '.'.. '.
Fig. 366: Et adaptador para defiC8rg8 eutelTada brinde un medio de efectuar por-eiebiYo del teTTUJO,.m
conexLone:s al poro y a la bomba al bnlO que al mismo tiempo, permite que el_medel potO IObraalg.a por
encima de la superficie, lagritndoSf' &Si un a~bado sanitario adewado. La tuberÍB concentri~ para in­
stilaciones de bomba5 de eyector. da protttt=ion • la tubería horizontal de -fiUCCNln. -mando 18 bomba se
instBla retirada del pom. (Comsül de Duple: Mi? Co.)
corrosión causara escapes en una Junta o un
enteffilda ) puede le . . . antarse venicalmente
pequeño agujero en el tubo.
para extraerlo y dejar abier10 en LOdi1 su
¡ amplirud el pozo. en caso de reparaciones
~ Tubo Pesado
o limpieza.
La instalación mostrada eJi la Fig. 336 Otra manera de proporcionar una
\. resulta especialmente práctica para ser usada protección adicional, es mediante el uso de
con bombas de eyector, cuando las tubería pesada, especialmente si se están
utilizando acoples del tipo rebajado o de
regulaciones estatales consideran que la
manga. Despué!> de hechas las roscas" el
loma de la bomba es una linea de succión y
exige que ésta sea enfundada por una tuberia espesor de pared de un tubo pesado de 1.00
de mayor diámetro y sometida a presión. En mm. de diámetro, es alrededor de 50 por
la bomba de eyector, ya sea de uno o dos ciento mayor que el cOl'T'f':spondienle a una
tubos. la tubería de toma puede colocarse por tuberia del mismo diámetro y de peso
~
dentro de la linea a presión de retomo, para eslandar. El acople rebajado provee una
cumplir totalmenl.e con las regulaciones.
las roscas hasta el -punto en .que·éstas
La mayoría de los ingemeros sanitarios •
hacen hincapié en la importancia que tiene el
1 empleo de un segundo tubo para recubrir la hallan por debajo de estas mangas se forma
tubería de succión, cuando el agua o el suelo
I pudieran ser corrosivos. Cualquier ruberÍ1:I
I desprotegida y sometida a presión negativa, proteriendo de este modo al tubo en los
podría sucCJOnar agua producto de la pumos vulnerables. La.duración..deJalubecia
percolación desde la superficie, si Ja aumenta si se la compara con Ja de peso
 ••ttndlr. en una proporción casi directa al
••pelar ad ici~nal de metal.
El eoSlo de la tuberia pesada de 100 mm.
d. diimetro. es de alrededor de 2.60 dólares
mi" JXlr metro de tubo. que el de la tubería
dr peso estándar. Cuando es posible
Iphcarla. esla solución parece ser la vía más
económIca para obtener protección adicional
('ontra la corrosión.
Acción Purificadora de la Naturaleza
J...a acción purificadora ejercida por la
naruraleza es de g.ran importancia
económica y ha hecho posible el uso directo
de a~ua subterránea por parte de millones de
personas en los Estados Unidos.
El caracter y el grado de este proceso
natural de purificación, dependen de diversas
cara~terísticas del suelo o del material
lranular de los acuiferos de arena. Resuha
por lo [anta. fundamental estudiar la
percalación o penetración del agua a través
del suelo o de cualquier otro medio poroso.
( para comprender cómo actúa la purificación
nalural .
Toda el agua que percola dentro de la
tierra se contamina hasta cierto punto, al
iniciar su recorrido por la superficie del·
terreno. Tanto la lluvia como la nieve que se
está derritiendo, adquieren minerales y
bacterias de los suelos con los cuajes se
hallan en contacto.
El grado de contaminación del agua hasta
ese momento, depende primordialmente del
número y especie de bacterias patógenas que
hayan sido depositadas en el sueto como
resultado del uso que se le haya dado a éste.
El agua que percole a través de una área
destinada a lanzar desechos, recoge más
bacterias de diversos tipos, que la que se
infiJtre en el suelo de un campo abierto
pjado de poblae;ooes.
EJeflueme del drenaje de un tanque
séptico que percola en el terreno, se halla.
sin lugar a dudas, altamenle contaminado.
En <lcasiones, estos residuos arrastran
.bacterias patógenas, dependiendo de la sal ud
de las personas cuyos desechos sanitarios se
hacen' descargar en el tanque séptico .
Debido al intenso uso de sistemas caseros
de eliminación de aguas negras. en muchas
áreas suburbanas que aún no cuentan con
alcantarillado sanitario público. surge ho)
día una incógnita trascendental: ¿llegará la
percolación de aguas de desechos a
contaminar el agua subterránea a un grado lal
que la convierta en una amenaza para la
salud pública?
El agua contaminada que contiene
bacLerias patógenas puede potabilizarse en
fonna segura medianLe simple cloración.
CasllOdas la~ aguas de nos) lagos se hallan
contaminadas por lo que los abastecimientos
para uso humano que se sirven de esta.e;
fuentes deben de dorarse.
Los abastecimientos públicos de agua que
se surten de pozos se [ratan con cloro para
obtener un factor adicional de seguridad.
aunque las pruebas no indiquen evidencia de
que el agua de la fuente esté contaminada. El
agua de poros individuale!=. que abastece a
los usuarios de viviendas y pequeños
comercios puede también clorarse
fácilmente. En la actualidad se dispone de
muy buenos instrumentos para aplicar lal
tratamiemo. De hecho, el grado de
purificación que pue:de aplicarse mediante
estos sistemas individuales produce una
agua tralada de cal ¡dad superior a la mayor
parte de los abastecimientos municipales.
Calidad San ¡laria del Agua Subterránea
Muchas poblaciones continúan usando
directamente el agua.de pozos, sin doradón
alguna, cuando los análisis indican
consistentemente que el agua subterránea es
de excelente calidad sanitaria. De igual
manera, la mayor parte de las fincas y
viviendas suburbanas que tienen sus propios
pozos domiciliarios han usado directamente
por años el agua sin tratamiento. Es asi
como gran número de personas en pueblos y
fincas dependen de la capacidad natural de
purificación de las formaciones por dentro de
indicio de la eventual presencia de
..---;;..--- - ---- I
l ~
~/
N,,,,,, ::./ organismos patógenos. mnto en el
abastecimiento de .agua, como en el
\\~\~J \\ tratamienlO ..de las agua~ .negra!>. Los
~\ \ \\~~.,~ \\~ \
\ u:.., \ \ \ \,\ colifo'lnes mismo~ no son dañin\l:'. pero
éstos VIven y se reproducen en el tracto
mtestinal del hombre y de los animale~ de
'\\ --..­\ \\ ~~~~
\
sangre caliente. Cuando se logra aislar la
l' bacteria colifonne. es de suponerse que la
~\OI.~ ..
I tifoidea. la disenteria y otras bacterias del
\ \
5uperllae del terreno
tracto lntesrinal se hallan también presentes.
':-~-~"'.
". .c:, "}"""-'1 ~'·.·T."": '.
Los experimentos d,.emuestran que la!­
-~~~t'~ ,=-'+;
l,L­ bacterias por sí mismas se desplazan muy
poco en agua estática que se encuentre
! _ir5~~~~;~~:-~f~­
saturando a un malenal poroso. En cierto
caso específico, las bacteria!> de la tifoidea y
. ~.\,<,~.~:; \'
fa disemería se desplazaron solamente'
J alrededor de 2.5 cm. desde el punto en que
¡, "'I;l l·.." AaJIl'.o
fueron inlroducidas a un suelo salUrado. 1
Más recienlemenre se realizó un ~xperi­
.
!
~ menlo en el que se pusieron colonias
de E. Coli sobre la superficie de una arena
i saturada esterilizada. El tamaño medio de
los g:ranos de arena era de I.l mm. Las
;:
Fig_ 367: CUllIldo el agua ingresa al suelo por la muestras tomadas durante lm siguiemes 5
!~
superlkie óel lelTi!no, se contamina, pero l\Hgo ft días. indlcaron.que las bacrerias no se habían
f
"
purificada en form8 natural conlonne "" percolando
8 Iravés de aren8 )-. de otros S1dteriales finunente
gradados.
movido mas de unos 6.5 cm, del punto de
inoculación.:!
En otros ensayos ~a demostrado que la
! las cuales se desplaza el agua, para obtener bacteria no se desplaza contra la dirección
ésta en condICIones de -pureza. Por lo tanto. normal del flujo de agua subterránea que
~
es muy importante eJOaminar en detalle 1m tiene lugar dentro de materiales de regular
factores que inciden en que el agua permeabilidad, cuando la velocidad' del
subterránea se mantenga, por lo general, libre escurrimiento es de solamente unos 30 a'60
de organismos patógenos. paniculannente cm. por día,3.4 Esta~ observaciones
cuando el agua se manifiesta en acuíferos demuestran que las baclerias no nadan
constituídos por arena. alrededor como los peces. El reconido de la
1
Para llegar a un conocimiento de estos contaminación en arena saturada sólo se
factores. numerosos investigadores han produce, por lo.tanto, con el movimiento del
¡: efectuado pruebas y observaciones del agua.
movimiento de las bacterias a través de La forma en que el agua se mueve, o le es
materiales porosos y granulares. En lodos impedido moverse, tanto en suelos como en
eslOS experimentos, la bacteria del tipü roca! depende de la magnitud de tres fuerzas
colifonne ha sido utilizada como índice de la que actúan sobre el líquido. La adsorción
supervivencia o aniquilación de la bacteria retiene, por atraccíón molecular. delgadas
patógena. Los ingenieros sanitarios utilizan películas de agua alrededor de las partículas
por lo general las bacterias coliformes. como del suelo. La c~pilaridad retiene o desplaza
 470 .El AGUA SUBTEllRANEA y LOS POZOS
el agua a lravés de las pequeñas abenuras.
como resulradd de la tensión superñcial. La
gravedad impulsa el agua.JX'T dentro de los
poro5. más grande~, pen diferencias de
presión o cuando existt" un gradiente
hidraulico. El efec\() comparativo de estas
fuerzas depende. en pane. de la cantidad
preseme de humedad en relación al espacio
vacio del material poroso
Cuando los vacíos o poros dt" algún ma­
terial de la tierra se encuentran complela­
menle llenos de agua. se dlce que el marerial
eslá~a[urado. El movimJemo del agua sólo
tendría lugar baJo la acción dt" la fuerza de
gravedad.
Los materiales que se encuenrran en
libertad de drenar por gravedad. tienen sólo
una fracción de sus ...aeios rellena de agua.
ESIO :ague siendo CIerto. aun cuando la
~ 5uper~cie se halle inundada como es el caso
durante la lluvia. En un material que drene
libremente, el aIre y OlTOS gases llenan el
espacio vacío no ocupado por el líquido. Es
.. . . . asi como el agua se mueve de diferente~
maneras en respuesla a la soliciución umlO
de la gravedad como de las fuerzas capilares
dependlendo de la relación de agua a aire o al .
toral de vacíos.
Cuando liene lugar la percolación del agu(l
a través dc las formaciones geológicas
superiores hasta la lOna de saturación (el
llamado depósito subterráneo), los liquidos y
los ga~s se hallan dentro de los poros de los
materiales. La velocidad de pen::olación a
través de materiales parcialmente saturados
de un determinado lipo. varía con el grado de
saturación, temperatura, gradiente hiddulico
y obstrucción de los vacíos COn las pardculas
infillradas por el agua. Asimismo. cuando se
opera continuamente un sistema de flujo por
gravedad. se manifiesta con el tiempo una
... disminución de la velocidad de pen::olación.
Remoción de Contaminan Les
Aun no 'se comprenden bien todos los
.aireación, 'e de,plaza en forma de delgadas
principios en que 'Se basa la percolación del
agua .,dentro .,del suelo. Sin embargo,
sabemos que el proceso de per~ón
elimina muchos contaminantes y evita que
éstos lleguen has[(1 el depósito de agua
subterránea.
Gran numero de bacterias son efec­
tivamente eliminadas por la percolación
a través de uno~ poco~ cen(Ímetros de arena
Varios experimentos, algunos de los cuale!>
se remontan al año de 1900, han demostradn
claramentc la capacidad del suelo y de los
medios porosos para eliminar las bacterias
del agua.
Estos experimentos muestran que el
proceso de remoción abarca el tamizaoo
mecánico. sedimemación en los finos pasajes
que se hallan demro de los grano~, y
precipHación química debida a cargas
eléctricas o cambios de lemperalUra.
El lamizado mecánico depende de los
tamaños de las panículas y de los poros del
material de la fonnación.
--
*
Fig. 368: EI.a¡:ua que ha peroolllda tulsta la zonll
películas y nena sólo pardalmentt los -poros.
(Conf'$ía del V.S. Gf'%gicol Surwry)
PROTECCION SA.NITARJA DE U.S RESERVAS DE AOUA. SUBTERRANEA
El oxígeno del aire que .Ilena parcialmente
los poros liene un estrecho contacJO con las
pelícuJa~ de <:Igua conforme éstas se
desplazan por la superficie de lo~ granos
Muchos Q[gani.smo~ pueden ser aniquilados
por oxidación mienlras sc hallan expuestos
en los pOTO.!> del suelo. La velocidad de
percoJación determina el tiempo en que llJ
baCIeria permanece en contacto con el medIO
oxidanle. Esto. conjuntamente ron el
período de vida del organismo. puede
de(erminar l~ disrancia que se necesita para
una completa remoción conforme progresa IlJ
percOI(lClón.
Diversa!- investigacione~ del recorrido de
las bacterias cerca de letrinas de pozo negro
fueron realizadas hace- ya más de 30 años.
En una de éstas~. se e~tableció el avance de
Ji:'! contaminación química y bacterial a través
de suelo~ areno~o~. En eSle caso. la letrina
era 1!~ada por una familia de 6 personas. Los
más permeables dc Jos maleflales del
subsuelo tenian granos de un ¡amaño
efecI1vo de O. JOI a 0.127 mm. y coeficientes
de uniformidad desde 7.5 a 9.2.
La bactena coliforme viajó a la misma
velocidad del flujo subterráneo durante los
primeros 1.50 m. del material penneable.
Unas pocas se desplazaron 4.5 m. en 3 días.
Después de transcurridos 2 meses, se
Fig. 369: Diagrama esqüemattco que muestra las WILal'i de lamir.edo próximas a los puntos_ con1..llldDde.lori
¡¡:ranos de arena ,.. kJs poros en donde tiene lugar la sedi.mentlle:ión
..elocidad dedespluamienlO del agua es baja.
471
encontraron coliformes en el40 por ciento de
las muestras tomadas. Un organismo se halló
ocasionalmente, a 10.5 m.
En un estralO menos permeable Con un
lam:lño deL'ti\(' de O,\·i6 lllm ~ un
coeficiente de uniformida'd' de 5.2. los
bacilos coIiformes aparecieron a una
distancia de .3 m. después de 35 dias y a 4.60
m. se dejaron de observar.
Después de 4 días, se encontró que habla
conlaminaciór. quimica a :1 m. El
desplazamienro químico TJ,lá~ remolO se
local izó en rre los 2.5 y 30 m.
Después de que a los:; meses se obtuvo el
máximo desplazamiento de la bacteria y de
los reaclÍvos químicos. el "frente" de
contammación empezó a retroceder. A los
siete mese~, la corriente de coliformes habia
retrocedido prácticamenle hasta la letrina. Se
cree que la obstrucción de los poros del suelo
por los sóndos comen idos en el agua negra y
las v¡scosidade~ bacteriales son los
responsables de eSta regresión o retroceso de
la extensión de la conlaminación .
Mediame posteriores ensayos en el mismo
siti06 , se delerminó que los colifonne~ que se
movían conjuntamente con el agua
sublerránea a la velocidad de 4 m. por día,
recorrieron distancias de 12 m. en menos de
3.5 días. La migración bacterial máxima
...
B
Afes de
.-dimentllCiOn
Ares de lamiulclor1
(OBUlla 9"4l~a.clO)
* 1M grumos de bade~ Cll8IlOO Ja
(CoruJía t:k la •. UniworJiry oI CtJliformQ Bnkeley).

472 EL AGUA SUBTBRRANEA y LOS POZOS
durante la estación lluviosa fue de 24 m.
desde la fuente de contaminación.
A su vez., Caldwell probó a -reducir el
movimiento baclerial poníendo una
envoltura de arena tina alrededor del foso de
lu Iefrina,; Se colocaron 30 cm. de arena
cuyo tamaño elecuvo enl de alrededor de
0.076 mm. y su coeticJente de unifonnidad
de 3.7 par¡¡ impedir que el desplazamiento de
la~ bacterias durante 6 meses alcanza,ra a más
de' ~ melro~ de~dr la letrina Se encontró
luego que no habLa bacterias colifonnes.
desp~s de In JíneJ de los ~ m., pero si
contaminación químIca.
Las muestras lomadas poslerionnente a 60
cm. de la letrina, una vez que esta había sido
abandonada, no mostraron Ji:! presencia de
bacteria coJiforme aunque ésta estaba aun
presente en la barrera de arena.
,,- Más· experlmenlO5 posteriores de
-CaldwelJl. utiliz.ando arenas naturales de
mayor unlformidad. con tamaños efectivos
entre 0.076 y 0.127. Y coeficientes de
Fig.370: lahonatorto_ ampo en .la Estación dI' ·Rk:hmond Field, Universided de Callfornia,.que se utillz.a:
¡pan el em.dio .(f1'1 no:mido « la conlJUniaaclón, al iayeec.r el eftUeD~ de un. "lama de tl'*1anUeDto d('
:ap85.a.egru-deotro ode un ar:u{fero Iln!ftoso.
uotfonnidad que variaban de 2.7 a 3.7,
mostraron que el limite de recorrido de la
bacleria coJifonne era de unos :3 m. Se
comprobó contaminación quimica a
dislancií:l:> de hasta 9.1 111. de 1:l lelrina.
Mientras continuaba el período de
Inoculación. el frente baCleriJI comenzó a
retroceder.
Reducción de la Concentración Bacterial
Los experimentos hechos en Californi<l" al
esparcir desechos de agua negm sobre el
suelo demostraron que la bacteria del lipa
coliforme conten¡d<J en el agua residu<ll. se
habla reducido a un nivel aceprado por las
nomas de agua potable. después de haber
las aguas percolado 1.20 m, dentro de una
arcilla arenos<J fina de clase Hanford. que es
una mezcla de arena. limo y algo de arcilla.
La percoJación de agua negra a lravé~ de
otros 5 suelos penneables dió por resultado
remociones bacteriales del orden de 95 a 100
por cienlo. cuando el recorrido alcanzó hasta
PROTECCION SANITARIA DE LAS RESERVAS DE AGUA SUBTE)UlANEA
0.90 m. de profundidad. Se ha observado
que el grado de remoción se halla
relacionado con la penneabilidad del suelo.
pero a su ~ez está g.randemente influído por
la acumulación de panícul<ls orgánic~~ del
agua negra en el estralo superfiCial.
Los experimentos llevado!;, a cabo en 1953
en Azusa. California. mediante el deITa~
mamlemo de aguas negras provenientes de
la plama eJe Ir<Jtamiento. 50bre una parcela de
prueba y la delerminación del grado de
conIaminación del suelo a diversas
profundidades, demostraron la eficacia
de la remoción bacterial ll • Los resultados
obtenido~ fueron reponados en la fonnl:l
siguiente'
.. Ll:l mllad de IOdas las muestras. lomadas
a la profundidad de 2.10 m.. siendo la5.
'-'elocidades de percolación mayore.!:l de 30
cm. por día. indicaron una remoción del
come nido de coliforrnes. de un 99+ por
ciento. Todas las muestras obren Idas a la
cota de 2.10 ro., estando la~ velocidades de
percolación por debajo de 0.30 m. por dia.
demoslraron que la reducciÓ"n bacterial
alcanzó a un 99+ por ciemo. Se encontró
también que al poner en funcionamieOlo por
primera vez un lecho percolame seco. la
concentracion bacterial a la misma cota de
profundidad, era mucho mayor.
·'Pareciera haber quedado claro. que la
mayor pane de las bacterias son elimmadas
del agua durante el proceso de percolación."
En lo~ experimentos anteriormente
rela1ado~, la!- muestras de solución tomadas
de los maTeriales subsuperficiaJcs. mostraron
un cOOlenido mucho menor de bacterias que
en el agua negra directameme esparcida en la
superncie. Además, las muestras de ~uelo
subsupernciaf indicaron un conrenido
bacterial menor que el de las muestras de la
superncie.
En tanto que las fonnaciones acuíferas
arenosas bnndan la oportunidad plena de un
tamiZ1:ldo mecanico efeccivo. las formaciones
rocosas fracturadas y fi suradas podrian no
ofrecer condiciones. para la remoción
473
bacteria] por ese medio. Las fisuras y los
canales de disolución pueden ser grandes si
se los compara con los poros de la arena o de
la grava.
En 19)(-. illgunl1!> pnzo~ (Omp1elado~ ~n
un acuífero conslÍtuído po~ c;a\lza próximo <l
St. Paul. Minnesota. comenzaron a erogar
agua COil lodo. como consecuencia del
acceso de un drenaje superficial a un pozo de
1.&0 m. de diámetro que había sido
perforado en la cumbre de la caliza. comO' a
U1)OS 800 m> de distancia. En este caso, las
abenuras de la caliza casi no produjeron
ningún efecto filtrante.
Estudios Europeo& 'SObre el
Recorrido Bacteria1 ,
En Europa se han r.ealizado investiga­
ciones sobre el efecto aUlopurifi~ador del
desplazamienlo del agua a traves de suelos
arenosos. siguiendo en pane IOli mismos
lineamientos ..de Jos estudios más antiguos
efectuados en los Estados Unidos.
En lo.!:l Países Bajo!' se llevó a cabo un
estudIO de la penetración de la con·
taminación en un suelo arenoso de una
parcela de acampar con unas 20 hectáreas de
superficie. Durante un periodo de 4 a 5
meses. familias de 4 a 5 personas acampan
en este lugar en unas 450 cabañas. Cada
cabaña dispone de una letrina de fosCl. La..;
450 lelrinas reciben la materia fecal de una
población de cerca de 2,000 personas.
El abastecimienw de agua potable de este
campo. consiste de tres po~s de alrededor
de 36 m. de profundidad. El agua s.e
examina con regularidad. 'j por años ha
continuado siendo de excelente calidad.
Ninguna bacteria colifonne ha aparecido
nunca en las muestras de agua; el contenido
de ni1r.uos es de alrededor de 4ppm.
El ni ve] freático se hallaba a la
profundidad de 30 a 3.7 m. por debajo de Ja
superficie del terreno. en la época en que se
hizo el estudio. La precipitación pluvial
anual es del orden de 787 mm.
El suelo es muy.arenoSQ. Las muestras

 Pozo llofnCIIiltrD cuales. se la de.ia percolar hasta la masa
-"'.., _" r ...... _ -.. - . ; _
liqUida subterránea, ·ha dado evidencia
práctica de cómo el agua se purifica
confonne pasa a través de la arena. La
_
recarga directa debe realizarse a (ravé" d,'
maleTlales penneables. Primero se perforan
pozos exploralOrios. para cerciorarse de
........
50-' . • • • . . .
que no eXlsten estratos impermeables.
intercalados entre las superficies de desparra­
miemo y nivel freático.
::=i.l'il¡¡ll'ill!!f.!911~~fu81!'¡i'~t;;i»:M·
Los pozos. recolec[Qre~ se sitúan a
suficiente distancia de los embals.es para
asegurarse de que el agua que se recoja s.ea
de buena calidad bacteriológica. La distancla
de seguridad varia con 1<1 calidad del agua
Fil, 371 ~ Eae pGlD de drenaje, peñorado sin oonsklerar su posIb~ efecto &libre la eal.idad de-l.agua SUbter.
cruda y con las características del suelo.
ráDea;~nstituye un cooducto directo pllra,que el.aaua superficial conlamiluda penetre al acuife-f'O de I'OCII
Murada, La penneabil idad ). el gradIente hidráulico
son los que determinan el tiempo que tarda el
tomadas. en los p~meros 2 m. indicaron evidencia por estas investigaciones. se ~eben agua en pasar desde el área en que ésta. es.
panículas de un "Lamaño efecrivo de 0.152 a dos factores importan les de la purificación esparcid<l. hasta los PJzos.. Se ha demostrado
mm, y un coeficiente de unifonnidad de natural del agua que percola, y que son: que son suficientes un tiempo de recorrido de
alrededor de J. 7. granuJometrÍa media del suelo para lograr uno a 3 meses. y una distancia de 90 a 150
Los.r~cuentos bacteria les en el suelo que una buena filrración y un espesor razonable m. Debe observarse que el proceso implica
rodea a la fosa de la letrina. se hicieron a los de la zona de aireación dentro de la cual se el derramamIento y recuperación de
4 meses. y de nuevo a los 7 meses después verifica la oxidación de la materia orgánica. volúmenes verdaderamente grandes de a.gua.
de conc1uída Ú¡ temporada de aJojamiento. En el caso descrito, aún el pequeño espesor
.. La~ bacterias. colifonnes fueron muy aireado de 20 cm. situado enLre el fondo del La Arena Purifica el Agua Utilizada
numerosas en la re,.gión adyacente al foso de . foso de la letrina y el nivel estático del agua, en la Recarga
la letrina, pero no fue posible identificarlas era de gran importancia. El abaslecimiemo de agua de las. ciudades
en ning~n momenLo dentro del suelo, a En otro sitio. de acampar, situado en de Amsterdam. La Haya. Leyden y -otras
profundídades mayores de 1.50 m. por Holanda, se encontraron condiciones menos. más, se obtiene de pozos emplazados en
debajo de la superficie, favorables. u En este caso, el nivel freático dunas acuíferas. El agua para la recarga se
Al igual que otros ensayos realizados en se hallaba solamente a 0.90 m. de la bombea del Rio Rin, y es conducida por
los Estados Unidos, esta investigación superficie y los pozos de abaslecimienlo eran medio de canales has.ta las lagunas de
demostró que la bacteria colifonne penetra sólo de 5 a 8 m. de profundidad. Muchas infilrración.
en un principio al sudo hasta Clena distancia de las muestras de agua tomadas de los. El servlcio de abastecimienlO de agua de
I
¡
y Juego retrocede a panir de estos puntos de pozos revelaron la presencia de bacilos I Leyden provoca la recarga del área de dunas
máxima penetración. Esta "defensa del coliformes. Ello demostró una mayor en la que se hallan emplazados sus pozos.
suelo". como se le ha dado en llamar, penetración en profundidad de la bacteria, en únicamente durante los meses de invierno.
contrarresta el avance de la contaminación. los casos en que el nivel freálico se hallaba Nonnalmeme, el agua del Rin durante el
Ello ~ignifica que el despla..z.amiento de la prácticamente en contacto con el agua negra periodo de recarga, contiene de 100 a 200
contaminación bacterial en la arena va de Jos fosos de las letrinas. colifonnes por centímetro cúbico. Después
perdiendo su importancia confonne pasa el de haberse desplazado por el .acuífero
tiempo. Esto mismo, dcsde Juego, no se Exp~riencias con Recarga Artificial arenoso, 1'1 misma agua, al ser bombeada de
aplica a las. sustancias químicas que se La experiencia europea con la recarga los pozos, ya no contiene coliformes..
,disuelven en.el agua. directa l l • en la cual el agua de los nos es demostrandCl la remoción natural de la
Los resultados favorables pueslOs en conducida a embalses o canales .desde los. contaminación bacteria!. Algunas de las
'",
~
-bacterias colifonnes mueren en las hoyas:,(ie
.4nfiltnlciÓn y el resto es eliminado conforme
el agua percola a través de la arena.
La formación arenosa subyaciente a las.
área::: de acumulación d~ agua tiene un
tamaño dectivo de aJreQeuor de 0.15 mm. )'
un coeficiente de unifonnidad del orden de
1.5.
Los pozos más próximos se eqcuenlran
suuados a 138 m. de las. hoyas de recarga y
todos. captan el agua del acuífero. a una
profundidad de alrededor de 9 ro. por debajo
del fondo de las hoyas~ Se supone que el
agua de recarg.a es retenida en la arena por
unos 73 días o más.. antes de que sea
ex traída de los. pOlOS por bombeo.
La infiltración en la hoya más antigua def
sistema de abastecimiento de Leyden, a
menudo alcanza velocidades de 30 a 40 cm.
por día. Sin embargo, gran pane del tiempo.
éstas disminuyen a 75 cm. por día por causa
del aire atrapado en los poros de la arena y
por otros Lipos de colmataeión. La
expenencia ha demostrado que las
velocidades menores contribuyen a una
remoción bacteria] más efectiva. Sin
embargo, debe hacerse notar que aún con la
velocidad más baja. se pueden obtener.
alrededor de 12.7 m.' como lámina de
infiltración por estación, cantidad que es.
unas 50 veces mayor que la recarga normal
por precipitación durante un periodo igual.
Tal como sería de esperarse, las maYOres
velocidades de recarga artificial arrastran
b3cilo!:o colifonnes por dentro de la .arena.
hasta profundidades mayores de lo que lo
haria la sola percolación de a1ua de lJuvía.
Lo!) ensayos realizados en dunas de ,arena
aún no utilizadas demostraron que los 30
cm. de más arrib;;¡ contenían la mayor
cantidad de bacterias.. A una profundidad de
50 cm., no se encontraron bacterias.
colifonnes. Sin embargo, por debajo de -la
hoya más antigua de infiltración,. se
encontraron es.porádlcamente bacterias.
-eolifonnes a profundidad de 3 m.
Cuando se interrumpe la infiltración, ·el
 .,u. de,.plll'ece por debajo de la superficie y
llllre e. IlrIÍdo hllCia Jos """ios de Ja2rella
na .llurada. Esto suministra oxígeno al
lecho. mineralizándose por oxidación las
,ulI.nclas contaminantes. Además, las
burbuJiI!I de aire alrapadas reducen la
Wlocidad de infiltración durante la recarga,
dando así más tiempo al mecanismo de auto-,
el efecto que ejerce el gradiente hidráulico en
purilicación para realizar su imponante
la remoción de la bacteria en los estrato~
runC'iún
L.. ~ expenencias prolongadas con. pozos
de l¡zua emplazados en famaciones arenosas
que' han venido abasteciendo por años
muchos pueblos y ciudades. han demoslrado
,. I'o""a tan digna de confianza en que los
pt'OCe~ naturales purifican el agua que es
almacenada en estos acuíferos. Por ejemplo.
con e:tcepción de tres de ellas. lodas la
municipalidade' del. Estado de Nebraska
obtienen el agua de poros. La mayor parte
\1: dt eslOs ha sido completada en acuíferos de
" IIIn. y gHlva.
Al referirse a los problema~ de la
01' contaminación del agua en Nebraska. el
velocidad de flujo y del tamaño y densidad
In,eniero Sanilario del Estado, T. A. Filipi,
de los grumos de bacterias.
~ • expresa así: ·'En 1957 aparecieron casos
ae hepatitis infecciosa en una zona a lo largo
del no. Estos casos no se extendieron por
todo el Estado. Por el contrario. se
concentraron en aquellas comunidades que
eXtraen agua del Río Missouri".
El abastecimiento de431 comunidades de
columnas de arena limpia. La fonna de
Nebroska, con una población de 570,000
habitantes, se realiza mediante pozos. De
eata población 405 pueblos usan el agua
directamente sin desinfectarla mediante
tratamiento con cloro. Agréguese a esto que
mís de 450,000 personas del Estado
dependen de sus pozos privados para
Ibastecerse de ..agua. Resulta, pues. muy
habían sido arrasuadas Jumo con el agua más
lignificativo dentro -del marco de la salud
pública, una incidencia tan baja de
enfennroades de origen hídr)co. en una
población tan grande que depende del agua
obtenida de pozos,
Aunqtle este ejemplo no podría
considerarse como una investigación
controlada, constituye una evidencia
impresionante .de !a capacidad .de auto·
purificación de los materiales granulares
el mecanismo primordialmente responsable
de la calidad sanitaria del agua subterránea
contenida en las formaciones de arena.
Recarga Obtenida al Esparcir
prevalecen las fuerzas bactericidas natu­
Aguas Negras
rales."'
Los ex perimemos llevados a cabo en el
Laboratorio de Jnvestigaciones de Jngenieria
Sanitaria de la Universidad de California.
fueron proyeCTados para determinar el
número de bacilos colífomles que podrían
hallarse a diversas distanCia.., por debajo de la
superficie del terreno. al esparcir en el suelo
el efluente de una planta de tratamiento de
aguas negras. En esta forma fueron
evaluados varios factores que influyen en el
movimiento y remoción de las bacterias.%·~
Una de las primeras series de ensayos.
demoslró que la capa superficial del suelo
elimina por filtración todas las partículas
finas de los materiales de desecho contenidos
en el agua negra. Esto tiene lugar en los
suelos altamente permeables. consistenres en
su mayor parte de arena, COmo también
s.uelos en aquellos limosos finamente
gradados. A su vez, la acumulación de
materia orgánica proveniente del agua negra
en COntacto con la superfiCIe del suelo.
reduce grandemente el número de bacterias
que pueden pasar al subsuelo Junto con el
agua que percola.
Los ensayos que utilizaron un suelo
conocido como arena de Oakley.
demostraron que la remoción del 95 IX'lr
ciento de las bacterias se llevó a cabo en los
primeros 7.5 cm. del suelo superficial, y casi
el 99.99 por cicnto, a la profundidad de 1. 80
ABS, demostraron no afectar el des­
m. En esta experiencia. el agua de desecho
fue esparcida durante 46 dias.
Los ensayos subsiguientes, que hicieron
uso de materiales unifonnemente gradados.
demostraron que una arena muy fina con un
tamaño medio de granos -de .alrededor de
0.075 mm., penniria eliminar entre el 80 y
90 IX'lr ciento de los bacilos colifonnes en el
estralo mismo de la superficie. Buena parte
de la arena más gruesa y de tamaño medio de
grano de 1 mm .. contribuyó a la remoción de
:~
un 10 a un 40 por ciento de los bacílm
colifonnes en la superficie.
Se hicieron también ensayos para evaluar
superficiales. Para ello se utilizó arena con
granos de un tamaño medio de O.200 mm.
sobre la cual se desparramó agua negra
durante 5 días a gradientes hidráulicos que
variaron desde 1.5 hasta 7.0. La remoción
bacLerial en los primeros 7.5 cm, de la arena.
demostró no guardar retación con el
gradiente hidrllulico. Aunque el caudal,
influenciado por ef gradiente hidráulico,
pareciera no afectar a la remoción bacrerial
en la superficie. la velocidad del.agua dentro
.~
de los maleriaies subsuperficiales. si es
altamente significativa.
Recorrído de Jas Bacterias en
Arena Limpia
Dentro del programa investigativo de
if Califomia13 • se hizo una serie de laboriosos
~ ensayos para medir la velocidad del
moyimiento de las bacterias dentro de
•
moverse las bacterias fue semejante en todm
los casos, aún en aquellos en que la arena no
,
,r se hallaba completarnenre saturada. El agua
que contenía los bacilos colifonnes ~ hizo
I
pasar a través de columnas de arena de 20
cm. de profundidad.
Todos los ensayos mostraron que la primera
agua contaminada que llegaba al fondo de la
columna de arena, contenía bacterias que
,1
,I veloz que se había desplazado por el eje de la
l. columna. Cuando el agua se desplaza más
I
I despacio por causa de la fricción que se
desarrolla en las proximidades de la pared de
la columna, las posibilidades de remoción
son mayores. Se encontró que la remoción se
debe a dos mecanismos: lln efecto :de
-tami.zac:ión en las zonas en donde los ognmos
de.;arena lie.hallan en contacto. y un efecto
de sedimentación dentro de los poros. El
infonne concluye diciendo: HEn última
ima!1ncia, todas las bacterias son
nrlual;nerue retirada~ por el I)ledio mismo l)
su movimiento llega a retai-darse tanto, que
Los em.aym con las columnas de arena
indicaron que el efeclO de tamización
aumenta en su capacidad de remoción.
conforme las bacterias mdividuales son
atrapadas y se acumulan en las zonas de
contacto de los granos de arena. Cuando los
grumos de bacterias formados en estos
puntos. se vuelven muy grandes. algunos se
desprenden y se desplazan hacia lOnas rlfás
profundas siendo Juego eliminados por
tamización o sedimentación.
El efeclO de sedImentación parece que
tiene una gran capacidad de saturación. Su
velocidad de remoción es función de la .
Efecto de los Detergenleseo el
.Reoorrido Bacterial
Los experimentos realizados para
observar la influencia de los detergentes en el
movimiento de los bacilos coliformes, en
arena saturada de agua. se llevaron a cabo en
el Centro de Ingeniería Sanitaria Taft. Los
detergemes químicos se desplazaron a través.
de una arena limpIa del tipo Chillicothe a la
mitad de la velocidad de los cloruros. La
bacteria coliforme no lcanz:é a penetrar más
allá de 60 a 120 cm. en 67 días.
AplIcaciones de lO ppm. de detergente
plazamiento o la concentración de los
coliformes.
Además de la remoción mecánica de
bacterias en el agua contaminada, mediante
tamización y sedimentación en un medio
poroso, su desaparición 1latura] .Y la
posibilidad opuesta, esto es. el ,desarrollo de
 478 .EL AGUA SUSTEllRANEA y LOS POZOS
bacterias, .debe asimismo l.e:nerse en cuenta.
Por ejemplo, si Jas condiciones penniten que
la bacteria coliforme se desarrolle y
multiplique en el agua que pe:rcola. el efecto
filtrante del medio poroso pareciera que no
comribuye a la purificación del agua.
Las extensas investigaciones realizadas
por los bacteriólog95 han demostrado que
cuando los colifonnes y todas las bacterias
patógenas de origen hídrico quedan
expuestas a condiciones no naturales por un
tiempo prolongado. el número de bacterias
Vivas cambia. Estas perecen o se mul·
tiplican. El habita1 normal de los bacilos
colifonnes y de las bacterias pató~enas de
origen hídrico. e~ el ¡meto intestinal del
í
hombre y de los animales. En consecuencia.
cuando estos organismos son evacuados
conjuntamente con los desechos fecales y
descargados al suelo. a los ríos, a las lagunas
yal agua sublenánea percolante, se hallan a
sí mismos. en un medio extraño.
Si la temperatura. dIsponibilidad de
nutrientes. humedad. pH y otrOs factores son
desfavorables, el número de sobreviVientes
.... disminuye rápidamente en escala loga­
rítmica, con relación al tiempo de ex­
posición l1 . La cantldad de bacterias puede
aumentar cuando éstas quedan expuesIas
a nuevas condkiones antes de que vuelvan
a desparecer. En otros casos, 105
sobrevivientes de la primera rápida
desaparición, -pueden llegar a desarrollar
clerta resistencia y la tasa de mortalidad del
resto. después de esta etapa, podría ser
menor.
No obswue, la aniquilación debida a los
efectos bactericidas naturales contribuye en
fonna imponante .él la .autopurificación del
agua ·subterránea durante su desplazamiento
y.:almacenamlenro dentro de los.acuíferos de
.arena y de grava.
Seguridad Contra la
Precipi!Jlción Radiactiva
La$ aguas .de pozo. y _las fuentes de
\
~-subtemíneade-dondese"toman éstas. se
hallan libres de la contaminación por pre­
cipitación radiactiva directa. Los ríos. lagos
y embalses superficiales, por 0lI'a pane. re­
ciben la precipitación de panículas radiacti­
vas en su superficie y son en consecuencia
conuuninados por éSlas.
Aunque esto pareciera obvio. muchos ig­
noran la importancia vital de los polOS y de
los recursos subterráneos en el suministro de
agua de calidad segura. cuando otras fuentes
pudieran llegar a ser peligrosamenre radiac­
tivas.
La precipitación radiactiva consiste en un
polvo radiaclivo ampliamente disperso que
se precipita desde la nube con forma de
hongo que se produce en una explosión
atómica. La precipitación y su efecto con·
taminante tiene lugar, en su mayor pane, en
la dirección del viento y a panir del punto
de detonación. La precipitación prevalece
durante un período de tiempo relarivamente
prolongado, y las variaciones del viento día a
día. hacen que se cOnlaminen áreas que en
un principio no fueron afectadas. La pre~
cipitación resultante de una explosión de
prueba se extendió sobre una area de )8.000
-kilómetros cuadrados en el Océano Pacífico.
Las panículas radiactivas caen a la super­
ficie de la tierra por su propio peso, o son
arrastradas fuera de la atmósfera por la
lluvia. En la eventualidad de un alaque
atómico a los Estados Unidos, puede
suponerse que la precipitación radiactiva
contaminaría todo el país.
La Prevención Resulta más Segura
Los proyectos de defensa civil referentes
al abastecimiento de agua, claman por la
prevención de la contaminación más que por
el tratamiento del agua que ya ha sido con~
taminada. 15 El agua subterránea calz.a ad­
mirablemente dentro de este concepto.
puesto que se encuentra adecuadamente pro~
\egida de la conlarninación. En regiones en
las cuales normalmente se encuentra en uso
una considerable cantidad de poros, se di s­
PROTECClON SANITARIA DE LAS RESERVAS DE.AGUA SUBTERRANEA
pondría de un abastecimiento inmediato de
emergencia para una población grande.
Sin embargo, hay ciertas sustancias
radiaccívas que se disuelven en agua y que
deben de tenerse en cuenta. El suelo y la ar­
cilla ordinarios son altamenle efectivos en la
remoción. por intercambio jónico, de la
radiactividad.
¡
UI percolación del agua a trdvés de las
¡ capas superiores de un suelo que conteng<i
algo de arcilla. podría eliminar rodo el polvo
radiactivo rn.edianle filtración y la mayor
pane de la radiactividad disuelta, por inter­
cambio jónico.
, Resulta absolutamente necesaTlO tener <1
,;
mano un abastecimiento de agua por pozos.
que se halle protegido de ia contammación.
r La excracción de agua de una fuente pro­
tegida resulta más sencilla y segura que el
t traLamiemo de un suministro conlaminado.
Sellado de Pozos Abandonados
Los pozos abandonados necesilan ser se­
llados cuidadosamente. para evitar la con·
tamlOación de la fuente de agua subterránea.
eliminar el riesgo físico, conservar el ren·
dimiento del acuífero y la presión anesiana
)' evÍlar la posibilidad de que pase agua de
mala calidad de un acuífero a orro.
l..a cementación de los pozos profundos
que se vayan a utiliz.ar para eliminar salmue­
ra u otros desechos industriales, es de
mayor cuidado que la de la mayoría de los
pozos de abastecimiento de agua. ya que
cualquier trab¡jjo defecwosc podria cau~ar
una seria contamin.ación del agua sub­
terránell de buena calidad. Es esencial que
tales pozos sean completa y unifonnemente
cementados cuando se construyen, no sólo
para evitar la contaminación durante las
operaciones de eliminación de desechos.
sino también para disminuir los problemas
de un sellado adecuado cuando el pozo sea
luego abandonado
El concepto básico de un sellado-adecuado
de los poro" abandonados, es el de restituir
, en lo posible las condiciones geológicas re-
479
guiadoras .que ex istian .antes de .que el .pozo
fuera consrruído o() perforado.
Para sellar eficazmente -un pozo aban­
donado. debe darse especial consideración al
tipO de manifeslacion del. agu'-i ~ubterránea
en el 5itio. Si el .agua subterránea se ma·
nifiesta en condiciones libres o freáticas, el
objectivo que se persigue es el de eyitar la
percolación de agua superficial a través del
agujero o a lo largo del exterior del ademe
hasta el nivel freático. Si el agua subrerránea
se manifiesUl en condiciOl'les anesianas. las
operaciones de sellado deberán buscar el
confinamiento del agua dentro del acuífero
en el.cual ésta tiene lugar. Esto evitará la
pérdida de presión artesiana que resulla de
una descarga no regulada del acuífero. I
El -pozo deberá ser verificado' antes de
cementarse, pard asell;urarse de que no ex­
isten ~strucciones que pudieran interferir
con la labor de sellado. Esto es especial­
mente importante en aquellos pozos que
pudieran provocar el acceso de agua indese~
able en acuíferos que rinden agua polable.
Podria ser que se necesitase retirar el
ademe de ciertos pozos para lograr colocar
un sello efectivo. Los revesllmientos o
ademes enfrenlados a las ronas acuíferás
deberán ser retirados o desgarrados COn una
herramienta especial paro garantizar un se~
lJado apropiado de estas zonas. La porción
superior del ademe deberá retirarse para
asegurar un estrecho cOntacto de la cementa­
ción con la pared del agujero y así constituir
un sello Impenneable en los 4.50 ó 6.00 m.
de más arriba. Caben excepciones cuando el
espaClo anularen tomo al ad~e ya había sido
cuidadosamente cementado cuando el pozo
fue originalmente consouído.
El concreto o la pasta de cemento que se
utiliza para rellenar el poro por debajo -del
nivel del agua, debe colocarse a -partir del
fondo y hacia arriba, mediante pro­
cedimientos que eviten la segregación o di­
lución del materiaL Los detalles -tie estos
métodos han sído ,descritos en el Capírolo
11.
 ·.0 EL ""GUA 'SUBTERRANEA Y'LOS 'POZOS
El empleo de los servicios .de "Un como
,e.enle contratista de pozos es ..aconsejable
cuando se desea realizar un buen trabajo de
"rlllldo. Su conocimiento de la construcción
dr pozos y de la~ condiciones geológicas de
l. rt~iónconlribuirán a que se JjUedan ob·
ll'ner 1m resultados apropiados.
Referencias
KLlGLER. l. J.. ··]nllc5tig.ation of Soil. Pollullon
:md R~lallOn of Various Types of Pnvies. ló rhe
Spread of lnkstmal lnfeclJOm. '. Rockefeller In­
stituIr (or Medica! Rescarch Mono~raph 15
(192 ¡)
ORLOB. G. T. and KRONE. R. B .. "Movement
of Cohlonn BaCleTlil Through Porous Medlól,"
(1956]. Sanllary En~met:nng Researrh Labora­
lOI'Y. Univ. 01' California. Berkeley.
J STILES. e \\" CROHUR5T. H. R.. THOM
S0". G. E .. "ExpenrnentaJ Bacleriai-andChemi·
cal Pollullon of Wtll~ Via Groum:l Waler and lhe
FaclOt'\ InvoJved:' USPHS Hy~iene Lab. Bulletm
14? (]92?1
,. CALDWELL, E. L.. "Pol/ution Flow from Pi¡
LBtrine When Pennellhle Soils o( Considerable
Oe:pth Exisl Be:low t~ PII:' J. lnfectlOu5. Dlsease.'
6:!.:3. 225·258 (19381.
~. C:l\LDWELL. E. L. and PARR, L. W .. Ground
W.ter Pol/utlon and Ihe Bored·Hole Lalrine.·· J.
Infeclious DlseBSeS, 61:2. 148·183 (1937).
ti CALDWELL, E. L.. "Pollu¡ion Flo\l." From Pll
.. Lalrlnes When lmpervious Stralum Closcly Under·
hes lhe Flav.·,'· J, InfectlOus Dl~aseS. 61:3. 270·
288 (1937).
'-7. CALDWELL. E. L. "Study or al! EnvlClope Pit
Privy," J. lnfectious Dlseasc·s. 61:3. 264'269
(l937).
8. GREENBERG. A. E. "Field lnvestigallon af
Waste W:!IIer Reclam8lion in Relation lo Ground
W¡ller Pollutlon," California Slale Waler PoJlulian
Board, Pub. r-io. 6 (953). Sacramenlo,
9. BUSH. A. F .. "Siud,e.s ofW;me Waler Reclama·
tion and U1ihzallon." California Stale Water Poi·
IUlion Comrol Board. Publ. No. 9 (]954). Saco
rdmenlo.
10. BAARS. J. K .. "Tra\"eJ of Pollullon and Puntica­
tion En Roule In Sand\ Saih." Bullelin of lhe
World Healrh Ori!anizati'on. Vol. 16 No. 4 (195? l.
Geneva.
11. KRUL, W. F. J. M., "Sanilal'Y Engmeenng and
'W8ler Eronom\" in Eul'Ope .. Bulle1!n ofthe World
Health Or~an·lzallon. Vol. 16 f',¡o ~ Cl9571.
Geneva.
J 2. PHELPS, E. B.. "Slre2lm Sanilallon." John
Wiley & Som. New York.
13. GOTAAS. H. 8. "LaboralOT} and Field In­
vestigatlons ofthe Travel 01' PolIUllon Imm 01recl
Waler Red'1.¡lr,e IJIllJ Underj!:mund Fonnalions,"
Annuaf Repon (1953), S8nllary Engmeering Re·
searrh Projeet, UnlveJ>.lly ofCalifornla. Be:rkeley
14. GILCREAS. F. W., "Radioaetive Pollurion of
Waler Supplies:' Waler Works Engineenni:. Vol.
114. No. 3 (196]) r-.;ew Yon..
15. Federal Civil Defcnse Dl"lsion. "Waler Contami
nated by RadlOaclivc FalloUl from Alomic
Wcapon~." MUniCIpal Ulihties. Vol. 99, No. 3,
(1951). Toronto. Canada,
16. FIEDLER. A. G., "Use ofCemenl in Well Con­
slrucllon:' Water Worlls Engmeering. Vol 82
(929) pp. 587. 5sa, 620-623. Ne... York.
Capitulo 2~
t
f:
1,"
1
!I Conservación y Aprovechamiento
I
de los Recursos de Agua
t
I
.,! Subterránea ,
¡,
~
"
CUANOO SE ENTABLA una discusión acerca
de la conservación de Jos recursos de agua
subterránea. surgen opiniones muy diversas
entre las personas que participan.
Conservación. cuando se trata de recursos
naturales, tiene distintos. significados para
diferentes personas, cuyas opiniones
constituyen a veces claras conclusiones.
otras veces ideas vagas y, en ocasiones,
puntos de vista opuesros.
El Dr. L. B. Leopold ' se ha expresado en
los siguientes términos de las ideas que se
hallan en confticto en cuanto a la
conservación de recursos:
"La idea de conservar ión ha sido tan bien
divulgada y tan bien lntroduc!)1a, que se ha
llegado a convenir en un terna muy popular.
Cada individuo tiene la suya propia. En
América queremos conservar Jos bosques, el
suelo, las aves, los peces, los metales, el
petróleo, el agua, el carbón, la vida silvestre­
y muchas orras Cosas más. So prelexIO de la
conservación, nuestra generación 'Pretende
construir represas y.aJ mismo tiemJX> clama
contra éstas; se quiere 'Proteger la vida
silvestre y desarrollar sus parajes 'Para recreo
de las masas: se clama por la prorección de la
fauna salvaje- y de los rabiosos. lobos~
coyotes y perros de las praderas, En nombre
de la conservación. los americanos están en
favor de todo y, .al mismo tiempo, en contra
de roda; depende de la persona a quien st le
haya pedido su opinión".
El Dr. Leopold destaca también el
hecho de que nosotros mismos tenemos
la tendencia a confundimos, porque ge~
neralmente adoptamos dos diferentes
actitudes en cuando al uso de los Tecur·
sos naturales. Aplicado a Jos recursos
renovables. suelos, agua y bosques, el
concepto de conservación puede que
implique la utiliz.ación del Tecurso en
magnüud y condiciones. tales que -éste 1)ea
resti[uído tan pronto como se hare USQ de él.
Esto es a lo que comúnmente nos referimos
como explotación a base de conservación.
Al aplicar el ténnino a los recursos .,no
renovables, cobre. hierro, carbón y petróleo,
conservación viene a significar el desarrollo
racional y una utilización exenta ·de -'tIn
desperdicio indebido,
En leona, el agua 'Subterránea <.onsrituye

482 EL .....OUA"SU8TBItkANEA
un recurso renovable, puesto que se origina
en el ag:ua que se prec ¡pita como JI uvia 'f
nieve sobre la superficie de los terrenos. El
period(l de reabastecimienw de algunos
depósitos subtem..neos de agua, como los
acuíferos artesianos profundo~. debe
concehlrse en términos de una. dm r hasta
mas generaciones humanas. Con respecto al
aprovechamiento corriente que puede
hacerse de esta agua. 1anto su manifestación
como el tiempo que se necesita para
renovarla. colocan a una pane del reCUrso
dentro de la clasificación de no renovable.
En cierras área~ localizadas. se eslá
exuayendo agua de los acuíferos más
rápidamente de lo que eSlOS son re·
abasLecidos por la recarga. Lm niveJes
freáticos en estos lugares están descendiendo
gradualmente como resultado de una
excesiva eXlracción del a~ua que
previamente se había acumulado COmo
reserva. En esto~ casos se ha venido
aplicando el tém'lino mllZado o destrucción
.
del agua sublerrónea. Cuándo podría esta
práctica resullar racional o no. es algo que
.
depende de nuestros puntos de Vista, esto es,
del conceplO que tengamos de conservación.
Las áreas de Estados Unidos en que este
agotamiento del recurso se esui manifestando
en gran escala, se hallan en su gran mayoría
en California, sur de Nevada, ciertas partes
de Utah, sur .de Arizona y Nuevo México,
occidente de Texas y Luisiana del sudoeste.
El minado significa que se está
aprovechando el agua que previamente se
habia acumulado en fama de reserva. En
otras palabras, la demanda presente se está
sarisfacielldo a expensas de la reserva.
Extracción Mayor que la Recarga
Los que creen que la conservación del
agua subterránea significa su explotación sin
producir una sobre ex.tracción, se sorprenden
cuando el recurso se va minando. Sin
embargo. esto está ocurriendo en cienas
áreas tal como sucede en otros lugms con el
.cobre, porque económicamente Tesulta
y LOS poros
conveniente hacerlo. La sobre~exp)ota~ión
continuada en determinado lugar consumirá
la reserva almacenada de agua subterránea o
hará que los nlveles desciendan. con el
consiguiente aumento en los costos de
bombeo, hasta un punto en que la extracción
se Torne amieconómica
Cuando eslo suceda en ei área de las
Altiplanicies dc Texas. por ejemplo. la
economía de la región retroceder~ de un
régimen basado en el riego intensivo de
fincas. a la del cull i\.'o en secano de las
regiones semiáridas.
Los que soslienen que la conservación
representa el uso rdcional sin desperdicio
indebido piensan que es conveniente utilizar
el agua para lograr beneficios económicm
mientras dure. Se reconoce que esta
siluación podría prolongarse por sólo 40, 50
ó 60 años. Los que así opinan suponen que
la condleión es la misma que la de un
yacimiento mineral cuya explotación
quedaría paralizada al agotarse el recurso.
Los individuos que mantienen la idea de la
explotación a base de conservación se
desaniman aJ implantarse cualquier política
·de utili~ación del agua, que tienda al
agotamiento de las resen'as sub[erráneas de
una área cualquiera. No obstante, estas
mismas personas no consideran como
crilerio equivocado el utilizar un yacimien[O
mineral para lograr beneficios económicos
hasta el día en que se llegue a excavar en el
terreno la última tonelada de maleria1.
La Situación de Arizona
El clima árido a semi árido de Ariz.ona y
de otras regiones semejantes guarda una
relación muy directa con la necesidad de
riego de cultivos y en particular con el uso
de agua subterr¡'mea para el mismo
propósito. Un infonne sobre la situación de
Ariwna dice así:
"El factor que más se distingue en el
~
constante desarrollo de Arizona es el de la
disponibilidad de abastecimientos adecuados
de agua. Más de las dos terceras partes del
I
OONSERvAC10N y APROVECH"MIENTQ DE W5.!RECURSOs.DE :AGUA .sUBTER.RA.NEA
abastecimiemo proviene de los depósitos de
agua subterranea. Así pues, ésta última es
importante para la economía de Ari:wna,
panicularmente para su a~ricullur~
"Las reserva~ de agua subterránea son
vastas, pero no inagotables Resulta de
importancia vital. el manejo adecuado de
éstas Sólo se dispone para el
reabasteclmlento de los acuifero!:o de un
uno por cienlO del .. olumen anual de
preCipitación pluvial: por consiguiente.
resulta imposlhle que en la mayor parte de
las áreas. la recarga natural compense a la
extracción
., Casi lodo~ los aspecws relativos al clima
de Arizona parecieran indicar una continua
-" crecienle necesidad de utiliz.a.ción del agua
sublerránea. en toda~ las fases del desarro.llo
cultural y económico del estado."
Rendimiento Seguro de !os
Acuíferos Freátiros
Los acuiferos freáticos que son
reabastecidos mediante infiltración directa de
la precipüac¡ón y por percoJación producida
por corriente~ de agua dulce pueden ser
abatidos sin detrimento. hasta el limite en
que lo perrona la recarga inducida. Tales
acuíferos no son fX>r lo general de mucho
espesor ni gran eSlensión supeTficial.
Muchos de los más imporlante!:o se
encuentran en rellenos aluviales de los valles
fomados por ríos perennes e intennitentes,
Olro~ de ellos ostentan el carácter de
depósitos glaciales someros, en los cuales la
mUla u otros estratos impermeables, que
yacen por encima de la superficie freinica,
oponen obstáculos Jocalizado~ a la recarga
directa de la llUVia o del deshielo. Los
acuíferos freáticos mostrado!:o en las Figs.
13, 14, Y J8, constituyen ejemplos de lo
ó:lntenor.
Sería conveniente imponer tres con·
diciones a la extracción de agua de estos
acuíferos, para limitar el bombeo a un
volumen igual al de la recarga promedio, sea
ésta natural o artificial.
-483
En 'Primer .lugar, el.almacenamientoJ.otal
de agua subterránea no es tan cuantioso
como en los acuíferos anesianos de mayor
extensión: segundo. la recarga directa que
podria t:ontribuir 2 obtener un, rendImIento
perenne tiene lugar sobre la ma.yor parte de
la extensión superficial del acuífero: tercero,
el bombeo en condiciones freaLicas red~ce
necesariamente el espesor saturado del
acuífero en la proximidad de cada polO y
precisamente en una magnitud equivalente al
abanmiento. Si el nivel dinán1ico desclende
mucho. ello da como resullado una eficJencia
muy baja. tal como se describió en el Cap. 6.
Por consiguiem.e. el desarrollo óptlmo del
recurso exige balancear la ex.lr8cción anual
con la recarga habida durante el m~mo
período.
Procediendo de este· modo. posiblemente
se manifiesten considerables fluctuaciones
del nivel freálico. Un bombeo contmuado
\00
durante dos o tres años. en los cuales la
precipitación fuese menor que la nomal.
reduciría las reservas que nonnalmeme se
almacenan, ocasionando una declinación de
lo~ niveles. Estos últ1mo~ volverían a subir
durante las épocas de recarga excesiva, en
que el volumen de agua agregado al
acuífero, superaría al del bombeo realiz.ado
durante esos mismos años húmedos.
InfiJtT8ción Inducida por Ríos
Cuando el malerial del acuífero consiste
de alUVIón adyacente i:I aJguna corriente
perenne, se puede fácilmente inducir recarga
del río hacia el acuífero, mediante el bombeo
de éste último. En estas condiciones, tanto el
depósito de agua subterránea corno el cauce
de la corriente vienen a formal parte de una
misma unidad hidrológica. El diagrama de la
izquierda, en la Flg. ]3. es característico de
una condición tal. Además.de la infiJtración
inducida que tiene lugar cuando se bombean
POz.os cercanos, la cor':ente recarga al
acuífero en forma sustancial <IuranteJos
períodos de crecida. Los caudales de avenida
erosionan el fondo del .cauce. mejorando.así
 EL ",-GUA ·SUB1'ERRANEA y 1.05 .poZOS
JI oontxión hidráulica .que e:dste entre el río
~ 1I leulrero,
Recarga Inducida en Daytoo, -ohio
L~ cIudad de Dayton. en Ohio, como
Ilmt'uén algunas grandes instalaciones
Indu"'lriale~ del área de Dayton. obtienen
volummosa50 cantidades de agua de pozos
L'unhlruídos en 1m rellenos de los valle~.
E:.IU!'iten cauces en el basamenlO rocoso
pl'C'-placiaJ. rellenos parcialmente de arenas.
g:111,:iale¡, cuyo espesor alcanza a 45 y 60 m.
El RIO Miami y sus afluentes discurren
•nhrt eMe relleno pemleable. Conforme se
bombea agua a expensas de la reserva del
Icurfero. el espacio de almacenamiento es
r'Illbaslecido rx>r la infiltración proveniente
dt lagunas, cauces de ríos y precipitación
pluvial que penetra al terreno dentro de la
lOna de influencia de los poros. El volumen
medio diario de bombeo en el año de J958,
, fue de más de 416.350 m', y probablemente
hoy día sea mayor. Esta extracción total de
Ig:UB subterránea se halla balanceada rx>r las
recargas natura.! e-inducida. 4
• influencia de esta gradiente hidráulica. La
Acuíferos Cesteros
Cu~ndo un acuífero se halla expuesto por
debajo del nivel del mar a Jo largo de la
linea de costa de una masa terrestre, la pane
_.
Ej¡. 372: EAU 'WIrióD wrtít'.al mlU!Stl":B Jos -elerru!ntos del equilibrio hidrodinámico i:Dlrt' .las aguas salada y
·.aubdetlll acuil'erocosteto,6el cuali:1 nivel freátiC'J se manlieneconslanb!'por efecto de la recarga de.agua
Gab. 'A.1 bombear1lk 'fIO~t»a:1ance -podría alleranle y·provocar.que el aguR 51lada se desplll.2Jlfie tierrR
superior de .la fonnación acuífera contiene
agua dulce, en tanlo que la inferior se
encuentra saturada de agua salada. Se podría
considerar que la masa de agua dulce
subterránea flota sobre el agua salada
contenida en el acuífero. 5
Como ambas a!!uas lienen difereme
densidad y rx>r hallarse el nivel freáIico del
agua dulce por encima del nivel del mar. la
zona de contaclO entre las dos masas
líquida~ se manllene en un equilibn<l
hidráulico. A gl'()Sso modo. el agua dulce ~{'
extiende hasta una profundidad equIvalente a
unas 40 veces la ahura a que el nivel del agu<l
dulce se halla por encima del nivel medio del
mar. Esta relación se conoce como el
principio de Ghyben·Herz.berg.
Ya que la existencia de a~ua dulce a
cualquier profundidad aprecIable eXIge que
su nivel pieromelrico se encuentre siempre a
una elevación superior a la del nivel medio
del mar, se deduce de ello, que nece­
sariamente debe existir una gradiente
hidráulica de agua dulce en dirección al mar.
El agua dulce descarga al océano bajo
parte del acuífero que queda expuesta por
debajo del nivel del mar constituye un frente
natural de evacuación de a-gua dulce. Para
que la zona de contacto entre las aguas
CONSERVACION YAPROVECHA.M!ENTO DE'1OSaECURSOSDE AGUA SUS1'ElUtANEA 485
salada y dulce se mantenga en posición a presentados.en los rapllUlos ;Diciales.de,..,.,
ciena profundidad rx>T debajo de la superficie libro, -plantean una Interrogante fundamental
del terreno. es imprescindible la presencia acerca del abastecimiento de agua
de una gradiente hidráulica y .de un des· suhterránea: Cuán prolongada podría ser la
plazamlento del agua dulce, ambos hacia extraCCIón que se hiciese pdr bombeo de
el mar. La posición y la fluctuación de esta una formación acuífera a un caudal
rona de contacto dependen del balance determinado:
hidrodmámlco entre ambas masas líquidas y La respuesta a esta pregunla depende del
no simplemente del equilibrio estático que volumen de la reserva de agua subterránea.
!I implJca el principio de Ghyben-Herzberg. el cual es invariable y de la magnirud de la
En la Fig. 372. se muestra en forma recarga, que sí es una cantidad variable.
I esquemática la conformación de la zona de Asimismo, depende lambi~n del aspecto
contactlJ . económico de la situación. Podría decidirse
Si al bombear pozos se ex[rae agua de bombear a cualquier caudal hasr.a que Lada
un acuífero C<lstero,. el equilibrio el agua aprovechable se hubiese agotado,
hidrodinámico se altera, dIsminuyendo la o a una razón tal que garantice un
descarga natural de agua dulce hacia el mar y abastecimiento ininterrumpido durante un
produciéndose el descenso del nivel freático cierto período de tiempo.; ,.
Como resultado de esto, el agua salada Antes de que el hombre intervenga en la
invade tierra adentro por cierta distancia, realización de cualquier desarrollo de agua
condición que se ha dado en llamar intrusión subterránea, el desplazamiento de és~ la
de agua salada. reserva de la misma, dentro de un acuífero.
SI solamente se intercepta por bombeo de se encuentran en equilibrio hidrológico. o lo
pozos una pane del flujo natural de agua que es lo mismo, la efiuencia y afluencia
­
subterránea y si, además, los pozos se hallan medias de agua son de igual magnitud. Los
emplazados a una distancia raz.onable tierra pozos hechos por el hombre sustraen agua
adentro de la costa. el agua salada del de alguna pane del sistema natural. Al
acuífero puede mantenerse suficientemente utilizarse los pozos, el eflujo total podría
desplazada haCia el mar. por efecto del-flUJO llegar a superar el eflujo, o podría también
restante de agua dulce. lográndose de este mantenerse el equilibrio_ apartando de su
modo que 103 pozos eroguen agua libre de sal curso nonnal, únicamente una cantidad tal
en lOdo momento. ti de agua que no llegue a e;ll.ceder del aflujo.·
El escurrimiento total subterráneo dentro En este caso, el término aflujo tiene el
del acuífero es. igual al caudal de la recarga significado de recarga media.
natura.! de agua dulce que tiene lugar sobre el
terreno. Pane de este escurrimiento puede El Concepto de Desarrollo Optimo
extraerse por medio de bombeo de }X'zos, Resulta una sana práctiCa considerar ·el
pero no así ciena porción a la cual debe desarrollo óptimo del .aguasubteminea .de
pennitírsele seguir fluyendo coDtínuamente tres maneras. relacionando específicamente
hacia el mar. para lograr mantener la cada una con el tipo de sistema :hidrológjco
interfase s.aJina a segura disr.ancia del sitio de y forma de manifestarse -el recurso. La
emplazamie~to de )Os. pozos. regulación del .uso para lograr.,[Jn óptimo
POlencial Acuífero
desarrollo, es congruente con el Jogro de
sanas metas de conservación de recursos yde
La dlscusión anterior~ a la vez .que cienos la..obtención -de beneficios .econmnioos..'iiJos
otros detalles de las manifestaciones del.agua sistemas hidrológicos y:.la ''Propor.clón
subterránea y de )a hidráulica de los 'POzos correspondienle de .abastecimiento total <fue

486 EL "üUASUBTERRANEA y LOS JIOzüS
puede obtenerse de éstos por medio de
pozos. caen dentro de las siguientes
clasificaciones generales:
J. En los acuíferos facilmente recargables
desde la superficie. la extracción medIa
puede llegar a ser igual al reabastecirniemo.
pero nunca excederlo.
2. En los acuíferos artesianos profundos
que experimentan poca o n,"guna recarga
denITo de las área~ en donde se pretende
utilizar el agua. la extracción· promedio
podria superar a la recarga. pero esto deberá
tratarse con cuidado medIante evaluacione!l
cuan/ilativas de la cantIdad de reserva de
agua que se esté utilizando.
3. En los acuíferos costeros o en la~ islas
oceanicas. la extracción medía debe ser
conSIderablemente menor que la recarga
promedIO. con el objeto de mantener la línea
de contaclo enl.re aguas salada y dulce. a una
prudente distancia en direccíón al mar. de los
poros en explotación.
ESlos principi05 puede que sean muy
gmerales y demasiado simples como para
aplicarlos a 'ciertos casos decididamente
complejos. No obstante. constituyen puntos
• de vista práclico!l. al planear el uso del agua
'subLerránea y al reflexionar sobre la'
influencia potencial que ejerce del
desanoHo. en una serie de factores afines al
campo de la administración de recursos
• hidráulicos.
Recarga Artificial
En ocasiones, el agua que se extrae por
bombeo de un pozo puede reponerse
artificialmente. El reabastecimiento artificial
.5e ha ·venido practicando por décadas y se
-balJa en -aumento. En esta forma Se puede
.detener la declinación de Jos niveles del agua
sub'terránea, suplementar las reservas
existentes, eliminar los sólidos. en
suspensión mediante la filtración a traves del
suelo e impedir que la intrusión de ~gua
alada dé .al traste con los pozos de .agua
...dulce en las áreas Costeras.
'Las 'Oper.aciones de reabastecimiento
deben lJevarse a cabo de manera que
aumemen la reserva del depóslto de agua
subterránea. pero en tales condIciones que
no desme.ioren la calidad de esta hasta el
extremo de volverla inadecuada al uso que se
pretende darle.
En la región de Long lsland. el agua
que se extrae por bombeo de los pozos.
para propósllos de enfnamiento ) acon·
dicionamiemo de aire. debe de manejarse
denlro de un sistema de recirculación
para hacerla retomar a los acuíferos de agu~
dulce mediante su inyeceión a través de
pozm. de recarga. El agua produclO de la
escorrentla de aguaceros. en cl Condado
de Nassau de Long lsland. se recoge en
fosos de recarga desde donde se \a deja
percolar de nuevo al terreno. 3
Fosos de Recarga en Peoria, lllinois
El manejo de fosm. e:x:peTlmemales de
recarga por parte del lJlinois Water Suryey
en cooperación con el municipio y con la
Asociación de Comercio de Peana. por más
de 10 años. en Peoria. 111., ha demostrado
que el agua contaminada de río puede
utilizarse como fuente de reabastecimiento o
recarga sin que ello afecte la calidad
sanitaria dei agua subterránea.~
El primer foso de Peoría fue puesto en
operación a finales de 1950. Este tiene
578m 2 de área y se encuentra localizado en la
ribera occidental del Río lIlinois. El foso ha
sido excavado hasta una profundidad de 3 m.
por 'rIebajo del nivel regulado de embalse del
no. :Mediante una estructura de toma )'
ciertos controles apropiados, se admite la
entrada de agua al foso durante aquellos
meses en que la turbIedad se reduce
relativamente. Toda el agua de recarga es
desinfeclada con cloro. El flujo que se
produce se conduce por gravedad.
Las grandes cantidades de limo presentes
en el rio, que deben ser filtradas por los
maleriales granulares colocados en el fondo
y los lados del foso, causaI\ una considerable
CONSERYACION y APROVECHAMIENTO DE LOS.RECURSOS DE AGUA .5UBTERRANEA487
fiuctuación de la velocidad de.recarga. Este
es un problema que se presenta en casi todo
proyecto de recarga artificial.
En 1956 se construyó en Peoria un
segundo foso experimental. El propósito
principal de éste foso más reciente es el de
obEener información sobre la distancia que se
necesi12.. dejar enrre fosos adyacentes para
que se produzcan en fonna completa los
aflu.io~. Los laludes laterales de este segundo
foso son de pendiente menos pronunciada
que en el primero, porque la experiencia ha
demostrado que la mayor parte de la recarg.a
tiene lugar a través del fondo.
Haciendo funcionar conjuntamente ambo~
fosos. se ha logíddo hacer llegar al depósito
de agua subterránea en una·sola estación del
año. la cantidad de 3.800.000 m 3 de agua.
La compañía Bemis Bros. Bag~ Co.
construyó un foso d~ recarga en Otro lugar de
Peoria. cuyo diseño se hizo siguiendo los
descubrimientos realizaaos por el lI1inois
Water Survey. Esta instalación dió comienz.o
a sus operaciones en enero de 1956 y se
caracteriza por una alta lasa de aflujo.
También la Peoria Water Works Company
ha desarrollado una área de recarga que ha
sido diseñada más como una instalación de
terreno inundable. Esta última tiene uno. tasa
de aflujo por unidad de area. que es algo
Fig. 373: Sección trRnsyel"lllll ~eaI·c1el,mmer 'Oll) eqleIimmtal dencarp ftlBDrjado por1!llUiboisW.-er
Survey de Peoria, DI. El ~echo.delawce.delRío IUinois e!lUlI impermea.b~debklo"lRI~'IIepómo.
limo ~ materia orgá:nk:a.
menor que la ~de los fosos .de recarga
especialmente consttuídos.
Recarga en Long lsIand
Desde 1~36 se hallan ,en funcionamiento
en Long lsland. New York, .algunas hoyas
de recarga para hacer Hegar al subsuelo el
agua produclo de la lluvia. Eslas
instalaclone~ han permitido reabastecer los
acuíferos que subyacen a Long lSland, con
millones de metros cúbicos de agua. en lugar
de lanzar la escorrenúa.al océano. 8
Estas hoyas se construyen por lo general
en parejas; una parte consiste de una laguna
de almacenamiento en la cual se sedimenta el
limo antes de que el agua fluya a la hoya de
recarga propiamente dicha. El alquirrán que
pudiese haber sido arrasrrado,por el agua
desde calles recientemente .alquitranadas o
asfaltadas, puede retirarse de la superficie
del agua en la hoya de detención_
En algunas áreas de Long Island en d~de
na es posible construir hoyas dt
reabasteclmiento. se utiliz.an polOS difusores' '
de agua. Mediante el empleo de pozos de
inyección se conserva el agua subterránea
haciendo retornar el agua que se e:x:trae para
enfnamlento o acondicionamiento de aire.
Una de las mayores hoyas de recarga se
halla localizada en Garden City. Esta mide
- ,
-'
 <118 EL AGUA 'SUBTEIlRANEA y LOS poros
19k m. de largo, 122 m.<le ancho y 3.3 m. . indicaron que el caudal de recarga era
d. profundidad y drena una área de 842 del orden de 0.936 m'/m'/día. Las
hectáreas. La capacidad de la hoya es de
70, ROO m' y el área del fondo. de 20,900 m'.
Algunas hoyas menores tienen una
capacidad de 1.700 m'.
Factores del Diseño de las Hoyas
W. Fred WeJsch, anterior funcion~lo del
DeparLamento de Obras Públicas del
Condado de Nassau. ha desarrollado
criterios de diseño mediante observaciones
)' ensayos de instalaciones de recarga.
Lu pruebas realiz.adas en una hoya
e~penmental han revelado capacidades de
percolación que varían entre ].6 y J6 m 3 por
mi y por día. Las pr:uebas fueron llevadas a
cabo bajo una gran diversidad de
condiciones durante todas 18s épocas del
.... 1110. Estas demostraron que la capacidad de
percolación de la hoya e~perimental siempre
excede la de los prototipos. El mismo
relultado se obtuVO aunque no se escarificara
l. superficie de la hoya experimental y
tlUnque ésta se mantuviese llena con más
frecuencia ,que la hoya principal.
Los cálculos estimativos de la tasa de
percolación en los prototipos de hoyas
• el depósito de agua subterránea. Durante los
lt • .,.~: ".""eciÍPDCJlliaI'Rt ística de ftC8!'1'8 en Westport LoDg Island. New Yorlr.. La fose 'de la úquienla
It ......'''
_
~el......,..1IIeteDdóu de;de.oo", el agua rebose 8 Je fosa ele perm"clón Pl'OpialneDle dic.ha,
r
___
'8 duedu..
•
profundidades del agua durante estas
observaciones f1ucruraron entre 0.15 y 2.75
m, Adoptando para el diseño un factor de
seguridad de 2 se utilizó una tasa de 0.47
m3/rn z/día, con la cual se lograría obtener
una recarga de aproximadamente 4.700 m3
por heclárea y por día. Se enconrró también
que para obtener resultados óptimos, el
fondo de las hoyas de recarga debe estar
SiTUadO a unos 2. JO a 3.00 m por encima del
nivel estático del agua del acuífero.
Para mantener Ja percal ación a su más alta
tasa posible, el fondo de las hoyas debe
escarificarsc con rastrillo unas dos veces al
año. La penetración en la superficie es de
unos 5 cm. El rastrillado se hace cuando el
fondo de las hoyas se halla seco y el
crecimiemo de hierbas es aún pequeño. Con
esto se logra aniquilar la hierba, mamener
limpio el fondo y dejar expuesta una
superficJe porosa. La hoya almacenadora a la
entrada recibe la mayor pane del limo, de
modo que sólo una pequeña cantidad de éste
se acumula en la hoya de percolación. Sin
.embargo, si esta de'lgada capa de limo no se
hace desprender, sellaría la superficie.
reduciéndose así la capacidad de recarga.
OlNSERVAClON y APaOVECHAMlENTO,DE l.OS«ECURSOS DE ,AGUA SUBT'BARANEA 489
procedimiento .de .desparr:amar.·.el ~glla.en.,el
terreno para reabastecer eJ rlepósito de ~ua
subterránea. Este estado recarga 'más el
subsuelo que todos los demás estados juntos.
Los tern:nos para desParraI1l8r el agua son
del tipo de hoyas y de lecho fluvial
modificado. Se ha puesto gran atención a la
reducción del contenido de limo de los
caudales de avenida, para que las tas'as de
mfiltración resulren altas y el agua percole
rápidamenle durante el cono tiempo en que
se dispone de escorrenti& provocada por
lIuvia. lo
Los primeros sistemas en California. se
diseñaron pnmordialmente para desparramar
F'1i. 375: Bombeo dr.qua sobterránel para el rtego el agua sobre iu-...as superficiales más grandes
dr cebade en una repín «miarida de ldaho.
Los experimentos del Condado de Nassau
han demostrado que cuando solamenle se
.
en lugar de utilizar los lechos naturales de 105
ríos y dar de este modo oponunidad a que
.
entre mas agua al. suelo para ,que luego
percole hasla la superficie freática. El
mata la hierba. la superficie no se abre lo
de~parramar con eSle propósito los caudales
suficiente. Algunas. de las hoyas fueron
máXImos de avenida sin control alguno, f
tratadas de esta última manera durante
provoca dificultades y ofrece peligros. La
varios años, al cabo de los cuales hubo
recarga mificia! se lleva a cabo a menudo
necesidad de eliminar Ja mezcla superior de
conjuntamente con embalses superficiales en
limo y grava y re¡xmerla con arena y grava
los cuales una parte del flujo de avenida es
limpias.
retenido temporalmente. En esta forma.
La extracción media diaria de agua
cantidades reguladas de agua son luego
subterránea en Long lsland. durante el año
tomadas de los embalses y .desparramadas en
1936. fue de 1.430.730 m', En el mismo
el lerreno, fosos. o pozos, para recargar as[
año. Se hizo retornar -al terreno, mediante
pozos de inyección, pozos difusores de agua
periodos de estiaje, debe procurarse .agotar
de lluvia y hoyas de recarga, la cantidad de
los depósitos de agua 'Subterránea,
272,554 m' . proveyendo de este modo espacio para'
almacenar el agua disponible en ,los período!l.
Derrame de Agua en Regíones Áridas
húmedos.
En los estados áridos occidentales, el
~ecaq¡a A!1iIicial ..... Holanda
exceso de caudal de los ríos durante la
estación lluviosa es apartado en hoyas. Muchas ciudades }!:randes .del 'llorte de
fosos, zanjas y pozos dc inyección, Holanda, han obtenido agua subterránea por
recuperándolo de este modo para su más dc 50 años, de pozos 'situados en
utilización en la éJXlca seca. En algunas extensas áreas de dunas. '3 .a '5 -km. de
áreas la recarga se obtiene por medio .de ancho, a lo largo de la oosta del Mar del
aguas residuaJes industriales y efluentes de Norte. La elevación de la supeTficie ,de las
.agua negra. ~unas ·1/BIÍa-enne4.S 'i 21mlsubreel.. ivel
En California se ha empleado en fonna del mar. El dépósilO <le agua subterránea
muy intensa y por muchos .años, el (zona de ·saturación) conlellido«iernrotde as
 490 EL AGUA SUBTER.R.ANEA y LOS POZOS CONSERVACION y APRovECHAMIENTO DE LOSiAECURSOS DE AGUA SUBTERRANEA 491

dunas. recibe una recarga directa por La eficacia de la acción purificadora HCtf8fl IlCOII:I',,$II8s

-...
'1 ÑInlI OI!

infiltración de la lluvia. natural que se produce confonne el agua •

~ Pozos
""'~.
Ho'fIIli .ori. . .lIll
'1_emaQ~
ConCome la demanda de agua aumentaba percola a través de la arena de las dunas. en <l: recoIedl)fe~

antes de 1940. la recarga natural de las dunas dirección a lo!' pozos recolectores. fue +33fl- - - - - --':!l:!lrl

acuíferas no era lo suficientemente grande descrita en las páginas 475. 476 ~ 477 del
como para compensar la creciente extracción Capítuio 21. ...r7tl­
de agua subterránea, Por consiguiente, se Las ciudades de Amsterdam y La Haya y
N_ ....
__-- S;;p;;;;~;;.~-_ '911'\'¡¡' - - _ _ ...;;
dió comienzo a la recarga artificial utilizando los abastecimientos prov¡nciale~ de agua en dfIllT1l'lf­

par.a ello el agua del Rio Rin. En 1940 la el none de Holanda recurren también a la -MI

ciudad de Leyden inició el uso de su sistema

de recarga. bombeando agua de río hasUl una
recarga. aún en fonna más intensiva. de
otras áreas de dunas de las cuales obtienen su
;_~:-=--~--:'~.
- 1;- --
- .:....:..-:::
3,;00;1
-OEBtr8lO0iI.N1t1~-~_~--.-:-.-
-- :r=~--=- -;.¡oo=-- _

-:'-~ -~_=' __.__

~-- =-~- - ~-
serie de hoyas de infiltración. a razón de agua subterránea. La disposición de 10$ h.all~
Fig. 377: Ubkadón relatil'8 de las hoyes de iD­ rosta SE' ene:uenlra a la izquierda, a la
alrededor de 1.000 m3 /año. En 1954 el sistemas de recarga no sólo satisface la~ filtración}' de ~5 pozos rrtQledores del ÁStl"ma de derecha el lerreno de las dURas.
sistema fue ampliadCl para obtener un necesidades de las municipalidades. sino que abastecimiento de agua de ~den. Holanda. l..II
promedio de 3.000 m' por año. La F;g. 377 también sirve para evitar la intrusión salina
muestra una sección transversal venieal de desde el Mar del None. al manlener de producción de 20 cm. de diámetro y I J4 contenido de cloruros alcanzó a 20 ppm
una parte del S.lstema de infiltración del sufiCiente presión hidrostática ~obre lOda la m. de profundidad. completado dentro de un Cuando se hah;ar bombeado 47.69i m' de
abastecimiento de agua de Leyden La masa de agua dulce subterránea. mnto por acuífero arenoso y acondicionado con una agua. o sea alrededor del 75 por ciento del
situación representada en la figura, se refiere dentro como por debajo de las dunas. i rejilla cuya abenura de ranura era del No . volumen inyectado. el contenido de cloruros.
a las condiCIOnes prevalecienles en el
./ llegó a ser de 98 ppm. Una vez que el
40. Este pozo produjo 1.160 litros por
periodo de rec:.aJl!a. el cual deJiberadamen!e Almacenamiento de Agua Dulce en
minuto a un abatimiento de 20 m. El bombeo alcanzó un voJúmen de 64.345 m3 ,
está restringido a los meses de invierno. Por Acuíferos Salobres
contenido medio de cloruros del agua o s.ea, el mismo volumen inyéctado, la
lo generaL l~s hoyas se hacen funcionar en Un importanle experimento sobre recarga, subterránea del acuifero era de 340 ppm. El concentración de cloruros subió hasta 220
forma intermitente. ESlO pennite que cada que se llevó a cabo en 1946 en Camp Peary, nivel estático del agua se manrenía a 21 .4 m. ppm. Esto representaba una mezcla de
hoya se seque y se limpie después de en Virginia l l , demostró que es posible por debajo de la superficie del terreno el día alrededor del 60 por cientO de agu,
transcurrir un cieno periodo de operación. almacenar agua dulce dentro de una arena en que se dio comienzo al experimenro. subterránea normal y 40 por ciento de agua
Además de evitar que la superficie se selle: acuífera que se halle saturada previamente de Utilizando el pozo, se inyectó al acuífero dulce de recarga~ Posteriormente, ~l
• ei procedimiento aumenta las lasas de agua de calidad indeseable. Para el agua dulce con un contenido de alrededor de contenido de cloruros aumentó hasta
infiltración. experimento de recarga, se utilizó un pozo 12 ppm de cloruros. desde el 4 de abril hasta alcanzar ~u valor característico de 340 ppm
el 28 de junio. La descarga introducida al conforme se continuó bombeando.
pozo varió desde 660 hasta 265 litros por El experimento demoslTó que se puede
minulO y hubo de inlerrumpirse varias veces inyeclar agua dulce dentro de una fonnaCión
cuando la obstrucción causaba disminución acuífera salobre y recuperarla lue'go
de la tasa de recarga. Esta última era habiendo ésta perdido sólo una pequeña
recuperada haciendo que el pozo arrojara el proporción de la buena calidad de agua que
agua duranle conos periodos. En total. se se agregó al almacenamiento del acuifero.
introdujeron al acuífero unos 64,345 m.
cúbicos de agua. Operación <le los ·Pozo< <le Recarga
Enseguida del período de recarga, s.e Las experiencias. con pozos de recarga
bombeó el pozo desde el 2 de julio hasta el van desde un éxito eompleto hasta un
21 de setiembre. excepto durante un periooo rotundo fracaso. El agua dorada libre de
de reposo de 10 días. La descarga promedio sólidos en suspensión se puede utilizar por
de bombeo fue de uno 946 litros por minuto. lo general sin gran dificultad. En algunos
Al principio, el agua bombeada contenía casos, sin embargo. el agua tibia que se hace
alrededor de 12 ppm. de cloruros, o sea, el retomar al terreno, 'proveniente de :sistemas
.fi¡.1376:E5ulld'qDl.'501f:n-.ie,<OG05tituyen boJIUi dedesparramamienlo pan l. recarge delAgU8 IAIbternlnlC.ll mismo contenido del agua de recarga . de acondicionamiento de .aire, 'Provoca el
.e. C.....menp,CnekcCtrCI" Upland.enCaUforaill. (Corruía del U.S. Departmefll al Agriculuue) Después de haber bombeado 31,194 m', ei desarrollo de organismos -produclOres .de
 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
vi5cosidades que obstruyen el POz.o de
recarga. El limo presente en el agua
obstruye la rej i1la del poro y la formación a
tal grado que es arrastrado conjuntamente
t'(Jn el agua inyectada que sale del pozo. El
aire disuelto u otros gases conlenidos en el
8p:ua. han llegado a producir efectos
obstructores semejantes. por una fonna de
taponamiento que se produce en los poros
del acuífer<1.
E!l Imprescindible el tomar provisiones
definidas para limpiar periódicamente los
pozos de recarga cuando se necesita restaurar
la capacidad de éSIOS. Los materiales
caUsanles. de obstrucciones, deben extraerse
por bombeo de vez en cuando. Deberá
dejarse instalada una bomba en el poro, o
planearse la instalación de modo que ésta
pueda introducirse fácilmente de vez en
cuando al necesitarse efectuar la operación
de li mpiez.a.
Algunos pozos de recarga, llamados
pozos difusores. son complelados dentro de
materiales poroso~ no saturados por encima
de la superficie freática. Este tipo de diseño
tiene la desventaja de que es muy dificil de
limpiar cuando oeurre una obstrucción.
Administración de Campos de Pozos
La administración de los desarrollos de
agua subterránea, empieza lógicamente con
la etapa exploratoria .ames de que se
construyan las instalaciones de
abasLecimienlo de agua l3 . Los estudios
geológicos e hidrogeólogicos, incluyendo las
perforaciones de prueba y los ensayos de
bombeo, son nonnalrnente parte de la labor
de exploración. Deben recopilarse
cuidadosamente todos los registros de cada
pozo de -prueba, incluyendo Jos detalles de
construcción, descripción ·de los materiales
atntvesados y la calidad del agua, Deberá de
prepararse un mapa minucioso de la
.ocalización ·.rle los pozos y .adoptarse un
sencillo sistema de identificación que puedil
servir por años.
Uno de los aspectos más importantes de
Ja infonnaciÓn que debe compilarse es el de
un regisLro de las fluctuaciones de los nIveles
del agua. Estos constituyen una memoria
pennanente de las condiciones en que se
halLaba el agua subterránea antes de que se
construyeran nuevas inslaiaciones.
Una vez que los pozos de producción se
encuentran en funcionamienLo. deberá
proseguirse con un programa regular de
observaciones. Los niveles de agua deberán
medirse periódicamente en lOdos los pozos.
ya sea que éstos se encuenlren en
funcionamiento o en reposo. Se deben de
tomar muestras de agua para su análisis
químico, mantenerse registros detaJlados del
comportamiento de los POz.os y una
tabulación cronológica del régimen de
bombeo. Estos registros son de gran valor
para el manejo de los pozos y para analiur el
efeclO que ejerce a largo plazo la extracción
sobre el comportamiento del acuífero. Los
problemas que pueden surgir cortJo
consecuencia de una extracción excesiva,
contaminación, intrusión de agua salada,
agOlamiento de Jos niveles del agua y
cambios excepcionales de temperatura
pueden afrontarse en forma posiLiva cuando
se dispone de infonnación concerniente a la
historia del campo de pozos,
Preservación de la Calidad del Agua
La contaminación es uno de los problemas
de la conservación del agua. La carestía de
agua puede surgir cuando el abastecimiento
disponible no es de calidad requerida y
cuando el tratamien(o para mejorarla resulta
muy costoso, Aunque se pueden dar muchos
ejemplos de casos innece.c;arios de
contaminación que no deberían haber
ocurrido, lo cierto es que la contaminación
es en cierta medida inevilable dentro del uso
nomal que hacemos del agua.
CONSERVACION y APROVECHAMIENTO DE LOS aECURSOS DE AGUA SUBTERR.ANEA
Es imperativo que se haga todo lo .que sea
posible para disminuir la contaminación,
pero siempre existirá ésta en el.agua natural,
no obstante las medidas .que se.Jld0plen.
Harvey O. Banks, Dir~ctor del '"Valer
Resourc:es de California, ha enfocado eSle
PUnlO de vista en la siguiente discusión sobre
usos prioritarios del agua 14 :
.. A~i com8 nl.lf'stras nf'cesidades de a~ua han
aumenUldo. lambien lo han !lecho las íue"'e~ y especIes
de de!ieCbo~ humano,
·'Debemos aceptar que ha:-- que darle LUI delttmo a lo~
lnevllable~ desecho~ que resultan de la actividad
humana. agrícola, domIciliarIa. urbana e mdustrial; no
puede eVItarse que la mayor panf' de estos desecho~ sea
arrojada a la superfiCie y a ¡as aFuas su~aneas. De la
mIsma manera. debemos reconocer que no dlsponemo~
de metodo;¡ \'iable~ económicos para depurar lo~
de~cho~ o darles un deslÍno lal que no Impl¡que el
deterioro de la calidad de los recursos del agua El donde
sus prodUCIOS finales van a parar.
·'Hemos Ileitad~ a un punto en donde cualqUier
utihzación del aiua ql1C no produzca una rttribución
económica ~'sodal s.e considera un .desperdicio. Para
oblener una óptima rf'uibución, debemos de ser
parsimonlo~s con la cEllidad del aFU2I, disfrutándola
como un avaro Fasta su dinero, de modo ql1C una ciena
camidad de eSta sea reulilizada en la medida en que su
calidad va decayendll .
··El destino de los desechos no consllluye
necesuiamenle un inconvenif'nlf' en nuestras
clrcunsLancias. Es una faceta necesaria de nuesua
cultura y del medIO económico. Si definimo~ \11
contaminación en el amplio sentido de cualquier clase
de delenoro de la calidad. resulta imposible evitarla
lolalmeme. La cl1Cs¡ión no radica en evitar en forma
absolul3 el deterioro. sino en cómo podríamos ubicamos
dentro del panorama lotal económIco y social.
"Caeriamo~ en un Frave error denlro de nueStra
filosofía de la cOJJl.amin~ión. SI al considerar ésta la
resrringiéramos solElmente a los desechos municipales y
a los producidos por las installlClOnes mdustriales. l,lna
carF8 muy cuanllOS8 de contarnmacKin pro"lene de los
caudales de relamo de ne@:ü El relomo de rielO
contiene cantidades muy significativa~ de pestiCIdas,
reactivos químicos agrÍroJas y otras cosas de es(¿\
índole. Cuando tenemos muchos miles de heclUeas de
lierro sometidos a neFo con un flujo de retomo de unos.
l .500 m~ por heclirea y por año, resulta imposib'e
depurar tal tipo de desecho antes de pennilírsele volver
al no, debido a su enonne volumen y a la Imposibilidad
de siquiera mlenlar recolectarlo. Pane de éste fe@:resará
al aFua subterrBnea desplazándme'lueFo Jateralmeme
para descArgar en los rio~ en (onna de percolac.:ión
efluenle.· ,
Obviamente, el agua que se necesita para
consumo humano debe ser exc1uída de ama
493
parte de la discusión .anterior. La protección
,¡le las fuentes de ,agua potable contra .la
contaminación, o la descontaminación eficaz
o desinfección de la] abastecimientO. es.un
hecho conspicuo. Denlro de la
inconmensurable prioridaa que tiene el agua
necesaria para la vida, las. ventajas que
caracterizan al agua subterránea son de'
especial imponancia.
En resumidas cuentas. cuanlo más valiosa
se lOme el agua, más conflictos surgen de su
utilización y administrac¡.ión. De este modo,
vernos que estamos enfrentados al hecho
universal de que el agua es. el común
denominador de lada.!. las aCliv ¡dades
humanas, o dicho con las palabras con que
empez.amos este libro: "El hombre es
esclavo del agua".
Referencias
l. LEOPOLD. Luna B .. "Waler and the
Conservation Movemen\:' Circular 402. (958).
U.5. GeolOFICaJ Survf'Y. Washington.
2. THOMAS, Harold E .. 'The Conservation of
Ground Walf'r.· (1957). The Conservalion
FoundallOn. McGraw HiIl Book Co .. Ne..... Y'lK.
3. WHITE. Natalie D., and olhers, ··Annua\ RePon
on Ground WaLer in Amona, 1964-1%5. Water
Rcsources Repon 24, Aril.Ona '5¡alf' und
Depanrnent. Plx>enJx
4. NQRRlS. 5umley E.. and SPIEKER. Andre\\­
M .. "Ground Waler Resources of the DaYlon
Arta. Qhio," Water Supply Pape¡ 1808. 0%6).
U.S. GeoIOFical Survey. Washirlgton
5. BEAR, Jacob and TODO, D. K., ·'Transiüon
Zone Between Fre:sh and Sal¡ Walers in Coaslal
Aquifen," (19601. H:-odraulic Laboralory,
Universlty 01' California, Berkeley.
6. TODD, D. K. "Ground Wal~r Hydrology."
(19601. John Wiley & Sons, New Yodo
7. HARSHBARGER, J. W., and others. '·Arizona
Water," WaterSupply Paper 1648, (l%6),.U. S.
GeoloFlcal SUn'ey. Washington.
8. BRASHEARS. M. L., J1., "'Anifidal Recharge
of Ground Water on Long Island," Economic
Geolog)'. Vol. 41 (1946), pp 50)..516, Economic
Geology PublishinF Co .• Lancaster, PennsylvaDla.
9 "Artificial Ground·Water Re~harge al Peoria:'
BullelÍn 48, (1960), IIlinOls Sme Water Survey,
Urbana.
IO.-MUCKEL. Dean C., "Replenl,hm~nt"'Of
494 El AGUA StmTERRANEA y LOS poros

Grollnd-Waler Supphe& by Aniñcial Means.." Depuunenl o{ Agncullu~. Washm~lOn.

Tcclmical BU&IlD 1195, 09S9), U.S. Deplll'1l'tlt:nl
of Ap'icutrun, Wa~hingtDn
1J. CEDERSTROM. D. J., "Anifieial Rtthar~ of 8
Bnd;:ish WI¡er Well," Dec:r:mber. 1947, The
Commo,,\l.'ulth. VirFim3 Chamber of CDmmerce,
Richmond.
12. "'Yv8ler: Yeari:look of Agriculturt. 1955," U.S.
13. GERAGHTY, James., "Water Nr:wsletter," Vol.
4. No. 9. (1962). Water lnfonnation Cemer, Ine"
Pon Was.h1D~on. New York
14. BANK5. Harvey O'. "PrioTlIIes fOT Waler Use,"
(J9601. Proceedin~~ NalionaJ Conference on
Water PolJulion. pp 153·!~6, 179, ISI; l',S.
Pubhc Health Service. Washm~ton.

APENDICE

Referencia del Texto: Capítulo L página 6. lnfonnación obtenida de la Circu­

lar 456, delO.S. Geological SUTvey.

Tabla 1
Resumen por ESLados. Año de 1960. de la Extracción de Agua. Exceptuando la que ~ Emplea
en Energla
(Millone~ de melru~ cúbico~ por dial

Extracción de Aqua
Exchiyendo rérdidadas por condUCCIón en riego
Todas las
Agua Subterránea Agua Superficial Fuentes

PoblaCIón Dulce Dulce lncllJ:re per­

en y y didas de
mile~ Dulce Salada Salada Dulce Salad:- SaJad:- Conducción.
3.267 0.S3 O 0.S3 15.14 0.53 15.52 1665
226 0.09 O 0.09 0.b4 O 0.64 076
1.302 12.11 O 12.11 6S1 O 6.S) 23.09
1.786 3.79 O 3.79 2.01 O 2.01 6.06.
15.717 41.64 0.53 41.64 41.64 3444 75.; }32.4S

1.754 7.19 0.04 7.19 28.77 0.04 29.14 41.64

2.535 0.30 O 0.30 3.79 3.79 7.57 7.95
446 019 O 0.19 0.22 3.10 3.33 3.52
4.952 6.06 O 6.06 S.33 1249 21.20 26.S7
3.943 ].63 O 1.63 681 1.63 8.7} 10.22

634 2.20 O.OS 2.27 2.27 0.98 3.26 6.06

667 9.46 O 9.4ó 32.93 O 32.93 60.56

1O.0S1 2.27 0.15 2.42 49.21 O 49.21 52.99

4.662 1.51 0.04 1.55 20.44 O 20.44 21.95

2,758 1.25 O 1.25 6.43 O 6.43 7.95

2.179 4.54 O 4.54 6.06 O 6.06 11.73

3.03S 042 O 0.42 9.0S O 9.0S 9.4ó
3.257 310 0.15 3.26 20.44 6.43 26.g7 31.~
969 0.11 O 012 1.59 0.45 .2.04 ~.16
3.101 0.42 O 0.42 3.52 -4.92 8.33 9.08 2
 <196 EL ;..GUA SUBTERRANEA \' LOS POZOS
",PENDICE -497

Los usos -del agua -pueden clasificarse Referent:1D JeI'l&1o: CapítulO 6. 'página
corno sustractivos y no sustrac¡ivos, Desarrollo de la ecuación para
consunlivos y no conswuivos. Cuando se detenninar la tt'ansmisividad mediante Jos
Ext.racciÓn de Aqua
trata de una sustracción. ello implica que el dJto<; de ar:lIimiemo residual
Excluyendo pérdidad.as ~r conducción en riego a~ua sea retirada del terreno o derivada de un Del siguiente razonamiento se puede
Todas las cauce o de un lago. Aquí caben los usos para deducir la relación que c:xiste entre el
Agua Subterránea Agua Superficial Fuentes riego. domiciliarios. para ~anaderia, para abatimiento residual y la relación del tiempo
Pnblaclon Dulce Dulce incluye pero
servicios municipales y para propósiLos transcurrido desde el comienzo del bombeo a
on y y didas de
indUSTriales. La generación de energía un tiempo cualquiera despub de haber
mlle~ Dulce Salada Sillada Dulce Salada Salada CondUCCIón hidroeléctric~ se considera tambien un uso cesado la extracción, 1/7' .
sustracfÍVO. La cantidad de agua extraída de El abatimienro que se produce a cualquier
~.149 0.71 o 0.72 379 6.81 10.60 11.36
un lugar, representa lOdo el volumen de agua disl.ancia r, del pozo de bombeo. durante el
7.823 J.) I 0.05 159 24.22 O 24.22 2.5.74
:-.41~ 1.25 O 125 7.95 O 7.95 9.08 que se lom~ con fine!;. de utilización. ESlo período de extracción. está dado por la
~.178 2.3) O .2 .3~ 1.51 0.61 2.12 4.54 podría denominarse bombeo. captación. siguiente manen, de expresar La fórmula
'-320 0.72 0.01 0.76 6.81 O 6.81 7.57 derecho de agua o necesidades de agua. modificada de no equilibrio.
El uso no sustractivo no necesita
67~ 0.42 o 0.42 20.44 O 20.44 2687
derivación. La navegación. la recreación, el s ~
264 Q log 0.3 Tr
1.411 5.68 O 5.68 6.06 O 6.06 16.65
28~ 1.36 0.01 1.36 5.68 O 5.68 8.71 deslino que se les da a los desechos y la T r' S
.'¡
607 O.J .2 O 0,12 0.72 0.9~ 1.67 178 conservación de los peces y vida silvestre.
t.'; 6.067 2.01 0.03 2.04 7.95 7.95 15.90 18.17 La recuperación del nivel, como resultado
:,:1 son ejemplos de usos no sustractivos.
El usario del agua adquiere el liquido de
de la inyección de .agua mediame un pozo
9~1 3.79 o 3.79 3.67 O 3.67 9.84
un sistema público de abastecimiento o lo
Imaginario de recarga, viene dada por la
16.782 2.35 0.06 2.42 27.25 21.57 49.21 52.99 misma fórmula si simplemente se sustituye t'
•. 556 O.~ O O.~ 9.46 0.12 9.46 10.22 extrae dlreClamenle de la fuente, para su
por r. El abatimiento residual es la
632 0.14 0.02 0.16 0.49 O 0.49 0.76 propio uso. Esto último se denomina
9.706 2.38 O 2.38 4164 O 4164 45.42 diferencia enrre el descenso causado por el
amoabaslecimiento.
polO de bombeo y la recuperación que se
El uso consuntivo es aquella parte del
2.328 1.10 '0.]7 1.29 1.82 049 2.35 3.67 produce como consecuencia de la inyección
1.769 2.16 O 2.16 2] .95 O 21.95 30.28 agua que se escapa hacia la atmósfera por el
de agua al acuífero a través del pozo de
11.319 197 O 197 45.42 1.74 45.42 49.21 proceso de evaporación, o la que se llega a
1.353
recarga. Expresada mate.máticamente. esta
0.79 0.01 0.79 1.21 2.46 3.67 4.54 incorporar a cienos produclos a través de
859 0.10 O 0.10 0.38 . 1.14 151 1.63 diferencia queda establecida por la siguiente
procesos tales como el.desarrollo vegetativo,
expresión:
preparación de alimentos y preparados

I
2.383 0.53 O 0.53 3.14 0.45 3.63 4.16
industriales. El uso consuntivo representa
681
3.567
9.580
0.45
2.31
34."
0.01
O
0.04
0.45
2.31
34.44
0.61
18.93
]6.28
O
O
5.30
0.61
18.93
21.20
140
21.57
64.35
solamente una pequeña proporción de la
extracción total.
s, 264
~--

T
Q[Io g0.3-T,­ _ íog
r'l. S .
0.3
r' S
TI']'.
891 loS:'! 0.01 1.59 12.87 0.02 12.87 ]7.03 El agua que se indica como salada, en la
Tabla 1, es la que contiene más de j ,000 Simplificando y canceJando esta ecuación.
390 0.11 O 0.11 0.31 O 0.31 0.42
ppm de sólidos disueltos, no impona su tendremos como resuhado la siguiente
3.967 0.68 O 0.68 15.14 3.41 18.17 18.93

32 O O O O O O 0.01
composición, expresión;
2.853 2.99 O 2.99 16.65 0.18 17.03 23.85 La mayor parte del agua que se con sume,
1.860 0.49 O 0.49 17.41 O 17.4] 17.79 se utiliza en riego, un factor de imponancia s' = 264T Q Jog tlr'
adicional, si se considera que en su mayoria
3.952 2.01 O 2.01 13.63 O 13.63 15.52
330 0.42 O 0.42 12.49 O 12.49 17.41 los riegos se efectúan en épocas y lugares en Puesto que en una prueba .determinada, Q
7~ O O O 1.~9 O 1.59 1.59 donde el abastecimiento de agua tiende a ser y T SOI1 magnitudes constantes. el
muy limitado_ En los meses secos y cálidos, abatimiento residllal, s', viene a ser
178,463 60.56 1.36 174.11 ~3.45 117.34 757.00 1.02195 cuando el clima es .árido y la tasa de directamente ;>roporeiODal ..al ..log ~Ir'. Al

~ 1) Excluyendo Alaska. Hawaii, Pueno Rico e Islas Virgenes.

evaporación alta, se consume un mayor llevar .a UI1. -gráfico los v.alores del
2) incluye 0.26 MMC, de eftuente de aguas negras. porcentaje del .agua extra:ida. abatimiento residual contra los valores,del

~
 ~·e~~F~~~~tW~~C~~~f
reerfréfrcftf~e~~erF~rf~FfrrfrereFtrrifgfrttFifFréCfFt ctf
11 I /.1 ¡111! II::l·1 :: ,1 1 11 , ,1::,::::,
1, !II .,1 ji 1, rt:FffffFFf !!
I'1.!,I.II,lil,
l' I I'j !!i,.:II
::11 ...II/'jl',j' 'I"il 1 ,I'¡',I::,::,!,
!,I!.I!,i.!I..!!'I!I!!!,!i!i!!lil:1 Ifll !¡rrm mmi i ¡¡¡ X
~~~~~~~r~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~""""""~~~""PPPP"PPPPPPPPPPPPPP~PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPFFFP
Igl.3S~~il~i~I!R§~;Bg!S~¡I~§~~~~I~I~~~Bji~~.gM.ijB§ül~@§ftlif~!ifill~~~~fil!II~~iªi'~i~!~~R~I! ~
~_~~P~~•• ~~~.~.~~~P~~MMMM~~~.P~
• • ~~~~~.MMp.M.M~~PPPMM~P~P~~~~MMPPPPPPP$PPPPPpMP==~~~'~~~~~
'1
~~I~~;~¡i!ij8;~ia§f§i~~~ti~~~fI5~ª§~~~if§§I~~BE~!~g~il~5~~I~~~.~§~~ft~¡~~!;~~G~~~~i~aii'Bi*§1
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PPPPPMPPMPMMPPPPMMPPPPP~~MPP I~
~~~i~g~ñ~!~~~I~g~g!il§~g~~lftl§!&gii~i~~f~liB~~@~~~9sISm~g~~~'~~~§ge!~~~i§it¡S§tl~i~lli~~f¡ !
I
~~~~~~.~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.. ~.
w.~ _ ~ ~ ~ ~ 5et 8~e ~ ~~ e~~ ~~w& B o~.__ o ~8 ~ ~ ~~ ~ ~ ~_~ ~ c~c a~.~
~~~~m~e~~i~¡§~~~~·~~I~~~iñ~~¡sÜi~g~s~~·~·~~~.~¡e¡¡¡E~§.~~"B%~"·~~S§~~~li~~'~~~=~=ifti·"~~ii i
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ •• ~~~ •••• ~~~.~•••••P•• ~ ••••••••••••••••••••••••••••••••• ~
i
§iªfti~~~~f~~§J~B~§~~!~§~~~~~ª~~~!~¡!~~~I~I~~~!fi;ijegti~H911~§iHij¡~i§~§i~l~i~!i~¡~~ii!~~~§ll~
~~~' •••• "8.'.""~".' •• ~~~'~~.'~~"~~'~'~~~"'~'~'" ~~~~ ~.~
••• •• •••••••• ••••••••• ~ ~~~~~~

!iíi~~i~I~I~~I;i~!ÉH~!~ig5i~i~g§i~i~§~ii31~~~üISigil~Bflli~Q§§§§~~~~~§fi~E!fi~sIIEli~i§BEI6i
~
~
~~~¡!¡~¡~¡~~¡¡¡¡;~¡¡¡¡¡~g¡¡¡;;~¡i;~¡¡¡¡¡§;¡¡~¡¡;¡¡i;;;¡i;~¡¡¡~;i¡¡¡¡ii~~¡¡¡;;;;¡¡¡~¡;i;i;¡ i
p~p~~~~~~~~~~p~~~~~~~p~~~pp~~~~p~pppp~~p~pp~pp~~~~~~~~~~~~;;~p;;;~~;;;;;;;;;~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~a~gi6~@~~~§~i~fiiIEi~§I'I~~~f~~¡i~~iiij§ij§~!~f~~~~i~~ifi§61~i~~~Bª~i~~§~I~~~§~~sii~~~i~ ~
~~~"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~p~~~~~~~~p""~p~~~PPPPP~P~P' """""""'""""""'"""PPP"""Pp I ~
l~I!I~~gi§~~~li~i!i~~i§ijii~illlil¡llaiüªi~IE~~ij~~~~~I~11~I~ii~~iIÉ~~~;~g~~!fJil§I~~af'~fiii ­

. -
~e~~~:CC~~~~F~c~eC~~~F~~r~~~~~~~~;~~~~~~~~;;F~~~~~~fF~~~~~;~~~~~~~~~~FF~~~~~~~FF~F~~F~F~F~

!i!I !I !11 i¡i!iI i!!iiij i¡!¡!ii111 !iiI ¡i¡i!ij !¡!iiI i!¡!¡I ¡iI i!!1¡i!1!¡!¡¡j ii1!,i!i1! j I i!¡!i! 11
~~?p~~r~~~~~P~~~~~~~~F~F~~~~~~~~~~~~FF~F~F~~~~FFFF~~FFFPF~FF~~FFF~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
11!¡~~~ª~~61~il~ijgii~g§illf!HII~8~1§~i~~&i~i¡~il~g~.~6g~~g§§§~S~~~~~i§ig~B~tiiii~I~~BB~~IQH ~
-------I"l'--l'l'l'~p
lO
."
¡i¡iii¡i~ii~iiiiiiii¡iiiiii~iiiiiiiii~§iiSiiiii§iiii¡i¡iªii¡i¡iiiiiii~ii¡ii¡ii¡ii~~iil~ilg ~
~.
p~pppp-p~~ppppppppp~pppp~ppppp~p~p~ppppppppppppp~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~p~p~~~~~p E.
~~I~li~¡~ii§~D§~~iei~i~~~15i~~~~~~~~~~~~iig~iál~i~~II~i~ii~~~lfiiM~~i~¡~I~~~~i~!~~I§!91~§~1 ~ •
1<
zo
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiSiiiiiiiiiii¡iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiii~iiiiiiiigiiii¡iiiiiiiiiiiii¡i
¡
~ __ ~ _______ ~_W~ __ ~_~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~p~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ p~
~~~i.~I~~~iB~i~112EIII~~I~~iii!~~IHll!~1~9§1~lia§9§li~1'~~§~iiEgl~II~II~~lii~~I~~~~D~I~~lg ~
~iS~M~~~~~~~~~~i!lii~~i~i~&iID~fi~~~~ii~t§~i¡~~~~§iªi~~~~i~I~~~~~~~&~~i~.~iiii¡ijiiiiiiii~i
I~
Illillll!llllli!llllllilllll¡~iil~~~~lll~II~~~ltil;¡iigi!~~~~iii!il~~i;i~~~ii~~ii~~lii~iii .
 '00 E.L AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS
cnciente tlt", en papel semilogaritmico ,_
quccllU'á definida una línea recta, 'Siempre .que
l." condiciones se hallen dentro de los
Ilmile~ de validez de la fórmula modificada
de' nn equilibrio.
R~f~rencia del rUlO: Capitulo n, página
~9~ Extractos del "Estudio preliminar
'40brt' la Corrosión de los Pozos de Agua en
lit Cuenca de Chad. Nigeria.·' preparado por
F-nmJ... Clarke e lván Bames.
.• Los estudios preliminares de tres poros
Impliamenle separados que interceptan la
rona acuífera cenlfaJ de la Fonnación Chad,
en Jos Emiral05 de Bomu y Dikl,l,.'.a, al
noreste de Ntgeria. han demosrrado que 1m
elementos de hierro y acero de los pozos
licnen la propensión a corrOerse en todo este
Slslema de explotación de aguas
subterráneas. Los potenciales de oxidación ­
I,} • reducción relativamente bajos. los valores de
.,' t pH y el comen ido reJativameme alro de
~ :~¡ dióxido de carbono libre pueslO en evidencia
por los ensayos realizados. wn
extremadamente destructores de los
componentes hecho·s a base de metales
ferruginosos_
"Resulla casi Imposible evitar la
co~s¡ón de los elementos de los pozos
mediante rratamienro químico. revestimiento
de los metales. o protección catódIca en tal
medio acuoso y paniculannente en eslos
sitios tan remotes. Por lo tanto, la única
posibilidad de asegurar un largo período de
servicio es medíante el empleo de
materiales resistentes a la corrosión.
"Se considera.que la óptima combinación
para la construcción de nuevos pozos es la
del empleo .de rejillas de .acero inoxidable
Tlpo 304. conjuntamente con ademes ya sea
de acero inoxidable, o de fibra de vidrio
aglutinada con resinas epozy .
Naturaleza de Jos Problemas de Corrosión
En Ja Fig. 322, se muestra un ejemplo
..característico de los -daños causados por
corrosión responsables .del deterioro de
.ademes de.acero de pequeño diámetro, como
.wnbién de rejillas. Este pedazo de ,ademe de
acero de 6.4 cm. de diámetro. fue retirado de
Borehole Middleton (GSN 2412). un POlO
naruralmente surgeme, a unos 8 k.m, al sur
de Arege. la que a su vez se halla localizada
al noroesle de Kauwa. En el espécimen se
observan claramente tamo una severa
pérdida general de meta] como un
agujereamient('l localizado, El daño se
concentró en el interior del lUbo. pero
también en la superficie exterior se
maninesta un aguJereamienlo localizado de
mucha signincación. También son evideme~
en el interior. los productos aislados de la
corrosión, Los restos que se observan de uni:l
capa externa proteclOra de zinc. demuestran
que el ademe consistió originalmente de tubo
galvanizado."
Se realizaron pruebas de corrosión
utiliz.ando un tipo de oonda, que consiste de
un elemento de alambre de forma de
horquilla. tal como Se muestra en la Fig.
32Jb. La resistencia eléctrica del elemenlo
conductor varia si hay pérdida de metal por
ataque corrosivo, La pérdida de metal
expresada como una fracción de cenúmetro
por año, se calcula median re la variación de
resistencia que tiene lugar durante cierto
tiempo de exposición.
El grado de severidad de la corrosión se
expresa de ac;uerdo con ]a siguiente
clasificación:
Profundidad del Pérdida de Metal.
Ataque cm, por año
Insignificante o a 0,0051
Moderada 0.0051 '0.0508
Severa 0.0508 a 0.]270
Extrema 0.1270 o mayor
En esta forma se pueden colocar varias
sondas simultáneas dentro de una corrienre
que fluya, para así comparar diversos
materiales.
·'Para que resulte 10 más efectiva posible,
la sonda de corrosión debe instalarse en el
área más vulnerable de la instalación como,
por ejemplo, la rejilla o aquella parte del
4'"PEtlDlCE.
•
-1
Fi¡. 3lhl: Aspecto de la l~perfjdE' iDkrlor ckun tubo de .acero lit pe:q~eño dWndf'O IIt'vtranM!Dlf corroido,
que &e uUlizó como Ideme de pozo en Ch_d 8a§in. Nit;eria.
ademe que se COrroe más rápidamente. Ya
que estas áreas no son accesible!'> pard la
inslalación de sondas. éstas se colocan en las
panes vertlcale!o. o horizontales del ademe o
~ de la linea de descarga del pozo por !;obre el
• nivel del terreno.
l
"El estudio de las aguas corrosivas que se
describe en este Informe se ha basado en dos
r-_
.. f~~~t~~
Fig. 3.l1b;l!Ieñieñio de .alambre ftIetalico -de J'orma
de horquJlla -emplead() pus <determinar -la
yelocidild rebtiYR del ataque<'OTTosIYo.
Coru:io de Frorlk..Clarke.
501
CDr1e_';ia de Fr(Jnk Clorh.
enf~ues diferences de in vesligación ....Uno de
éstos, directo y empirico, se caracteriza por
el empleo de sondas ex.perimentales de
corrosión introducidas en el ademe de los
(X)zos, El efecto que las aguas ejercen sobre
estos eS]xcÍmenes de prueba se ..determina
midiendo las variaciones de resistencia
eléctrica que se manifiestan en sus elementos
de alambre metálico. Esle enfoque empírico
llene diversas vemajas. puesto que el aUlque
de la corrosión se mide directamente;
además. no se necesita hacer suposiciones
sobre la causa de la corrosión. La medida del
ataque viene a ser la suma de todos 'los
factores que contribuyen a ello, por lo que el
análisi~ de los datos resulta muy sencillo.
Los estudios de corrosión mediante sondas
también tienen sus deficiencias. Cuandb
únicamente se utiliza este método, no -se.
obtiene información acerca de las caus(iS de
la corrosión, Los datos que se derivan del
empleo del procedlmiento nO explican por
qué una agua es sólo moderadamente
corrosiva. o la razón de que éHra lo sea en
extremo.
Cau"" Probable de.1a Corrosión'
"Se siguió también una segunda línea de
investigación para llegar a descubrir el
motivo .de que .las .aguas :que ~ estudiaron
-fueran corrosivas. Mediante la medición t:lel
Eh, pH, y la composición química. 'Se
 502 EL AGUA SUBTERRANEA y LOS POZOS

"Como se puede observar, la causa aislamiento eléctrico para evitar los efectos
calcularon las solubilidades ,teóricas'<!e las representadas por las muesb"as analizadas se
fundamenLaI de la corrosión en los poros de galvánicos, y el empleo de materiales
l.
posibles fases sólidas comparándolas luego hallan no sa[Uradas con respecto al hierro , Nigeria, es la falta de sobresaturación con resistentes a la corrosión. De todas estas
con la composición real del agua. Si se metálico. sólidos capaces de formar películas posibilidades• .pareciera.que solamenteel.uso
conocen las desviaciones que experimenta el "Como consecuencia de ello. es de 1, protectora!> en las superflcie~ de hierrD. la~
Jc materiales resisten.tes a la corrosión
agua a panir de la saturaci6n con respecto a esperar que el metal sea corroído. a menos resulta práctico en los dispersos pozos ·de
estos sólidos. además de cómo se eompanan que las superficies se recubran con una
'1 que a su vez son inestables en las aguas que

se han estudiado.
Chad Basin. Los recubrimientos protectores
estos últimos. se puede predecir la respuesta película prOleclOra o coslTa de algún material "EI baJO potencial oxidante-reductor.
no son por lo general durables cO,mo para
o funcionamiento del sistema completo, Por diferente al hierro metálico. Hay que .¡ (Eh) indIca la presencia de un medio servicios a largo plazo. a menos que también
vía de ejemplo. supongamos que .ciena agua descartar las películas de carbonalO de calcio reductOr y una relación de ión ferroso a ión se aplique. la protección catódica que evite el
no se halla sawrada de hierro metálico ni de (calcita). Fe(OH), y Fe(OH),. puesto que el ~\..- férrico. relativamente alta. Esta condición deterioro del metal en aqueUos puntos en que
ninguna de las otras fases sólidas posibles de agua ha demostrado no hallarse saturada con llene la tendencia a impedir la fonnación de inevitablemente se perforan los materiales de
éSle último. Fe(OH),. Fe<OH),. Fe,O,. respecto a eslOs sólidos. Esta se encuentra peliculas protectoras de óxido sobre el acero. recubrimiento. La protección catódica. sea
Fe3 04' feC0 3 y otros más. Esta agua seria sobresalUrada de Fe 2 03 y de FeJO~. No )' aún a disolver el hierro desprolegido. El que se use o no con recubrimiento de las
extremadamenH' corrosiva ~ueslO que el obsllmle. a bajas temperatura~ )" en contenido real de ión ferro:;;o de toda!l las tres superfiCIes metálicas. resulta relativamente
hierro metálico se disolvería en la solución soluciones diluídas. el primer precipitado del aguas de pozo, se hallaba muy por debajo de costosa de instalar y mantener, dificil de
no saturada. corroyéndose de este modo. ión férrico no es óxido anhídrico. hemalila. los valores de equilibrio. suponiendo que el regular y no puede usarse en sitios remotos.
Los produclos ,de la siguiente reacción Fe 2 031 aunque' la hemalita sea la fase Fe(OH)~ represe'nta el regulador de El tratamiento de las aguas de poro mediante
, l'
anódica. estable. En su lugar, el primer precipilado es solubilidad. ) muy por encima de las reactivos qUÍmicós que neutralicen o inhiban
,¡ FeO -lo Fr H + 2 e­ el hidróxido. Fe(OH)3 y solamente después
t concentraciones de equilibrio corres­ la corrosión: tales como la cal. resulLa inútil
. ~ de un tiempo prolongado, éste se deshidrata .pondiente!l al factor Fe 2 0;¡. Esto nos a menos que el reactivo sea introducido hasta
i tienden a aherar la composición del agua y para formar hematita, Fe2 0.'l' En esta!> indica que la base del equilibrio del hierro. el fondo del pozo y esto seria casi imposible
en consecuencia las desviaciones a partir de condiciones la hematita no llega a fonnar es algún producto de lransíción. no y demasiado costoso en el caso de los pozos
la saturación. con respeclO a lodos los una película protectora. puesto que el
sólidos que 'contengan Fe (Hierro). Si el' precursor mela-estable Fe(OHh no se
f idenlificado. entre la forma hidratada.
Fe(OH), y la forma deshidratada. Fe,O,. La
de Chad Basin. ...
., Los materiales resistentes a la corrosión
agua se encuentra f;n reposo, se podrian separa de una solución que se halle no corrosión del ademe de acero contribuye con que se emplean corrientemente en las rejiJIas
predecir en fonna cualitativa los cambios saturada con respecto al Fe(OHh. La de pozo. y con menos frecuencia en las

~.
que podría sufrir su composición, peró Magnelita. Fe J04' forma a menudo una
pronosticar la composición cuantitativa final película oscura que recubre las superficies en
J iones ferrosos en exceso de los que se
derivan del acuífero; sin embargo. eslü
par,ecíera ser una pequeña fracción del total.
tuberías de ademe. incluyen el bronce
amarillo, el bronce rojo, el bronce Everdur
del agua resultaría en extremo dificil. Si el corrosión, y reviste en el acero dúctil los '1 Asim ismo. como en el caso de 1i:l reacción (bronce mangánico-silícico), acerO
~ pozo se encuentra descargando, el problema agujeros producidos por el efecto corrosivo. del dióxido de carbono, los faclores cinético!l inoxidable Tipo 304. aluminio de alta
.,~" es menos dificil, puesto que el agua está Esta película ap'arentememe no resulta
siendo contínuamenre repuesta por agua protectora en un med io tal. A pesar de su
fresca de la misma composición. La presencia, se manifiesta una corrosión
interpretación de los estados de saturación,. progresiva. lo que indica que la película es
¡ impiden obtener el verdadero equilibrio.
Bastaría con decir que las aguas de pozo con
relaciones Eh-pH del tipo observado en este
caso. causarían efectos corrOS1VO!l
resistencia y plásticos tales cornq -el
polietileno y la fibra de vidrio aglutinada con
resinas epoxy. De todos eslOS materiales,
sólo el acero inoxidable y los plásticos son
medidos y calculados en la fonna en que se penneable tanto al agua. como a los iones extremadamente severos en los componentes susceptibles de brindar un servicio
describe en este infonne, sólo es válida para ferrosos que emigran del hierro meLáhco. de acero y de hierro de los poros. económicamente viable y duradero en el
los pozos que se hallen descargando y para .. Se encontró que tanto las aguas de caso de las aguas extremadamente corrosivas
una composición constante del agua. Estas DaJori como las de Kauwa se hallaban Regulación de la Corrosión de Chad Basin. En el bronce amarillo es de
res!Ticciones no presentan tanto obstáculo sobresaturadas de FeC03 (siderita) la que en
como podJÍa parecer. ya que los pozos de leorÍa se va depositando en el ademe de los
Nigeria han sido perforados para pozos, a menos que ello se evite con otros
abastecimiento de agua y la condición de procedimientos. Si tal deposición tiene
1 I
"Las principales medidas para prevenir la
corrosión que se usan en los pozos de agua
consisten de la aplicación de recubrimientos
protectores a las panes metálica!>. protección
esperarse que ocurra la pérdida de zinc. El
bronce rojo y el bronce Everdur podrían
comportarse razonablemente bien si no se
hallan presentes la bacteria reductora del
flujo se mantiene aprox.imadamenle aún en lugar. ésta resultará ineficaz para proteger al catódica. traLamiento químico del agua del sulfato y los compuestos sulfurosos
los peridos de descarga intermitente. hierro de una corrosión extremadamenle pozo, esterilización con cloro u otro reactivo resulLante!l. pero el sulfuro es un compuesto
"La relación calculada enrre la saturación severa. Como se ve. la penneabilidad de la químico adecuado cuando se hallan muy común. en los medios anaeróbicos .
.real y las composiciones observadas del agua deposición, es de nuevo ]a posible involucrados ciertos proceso~ bacterianos, E_n dos pozos, las sondas de aluminio
_>demuestrn que todas las aguas de pozo explicación.
 APENDICE
demostraron que el ataque era muy limitado, BU!iencia de oxígeno reduce la
pero no sería prudente la utilizaCión de esta desplorazación catódica, La curva de Tabla XXXIX
aleación en aguas subterráneas que contienen velocidad horizontal de corrosión obtenida -PérdKl.a de Carga Equivalente Aproximada en
Accesorios de Tubería
indicios de concentración de cobre, mediante las sondas de acero inoxidable en
especialmente cuando el precio es más de los pozos de Dalori y Ngala durante la (Expresdil en metros de tubería recta)
dm veces el del acero dúctil. realización de este estudio confirman
"El acero inoxidable se adapta en forma pJenamenre la exceJeme resistencia de eSlél Tipo

Ideal al uso prolongado en aguas del tipo aleación. Igual comportamienlo se obser\ló de

Accesono
Diámetro NOffimal del Tubo. en pulgadas (rmn. Tabla xxxvnn
hallado en estos experimentos. A la ve,z que en muchos otros pozos profundos .
. su superfice se protege de la corrosión incluyendo lo.!. del Desieno Occidenlal de Codo de 90 1.1 1.4 1.7 2.0 2.4 2.9 3.4 4.3 4.9 6A 7.9 9.8
medIante una película microscópica de óxido Egip[o y en las Planicies de Indus. en el Codo de 45 0.5 0.6 O.B 0.9 1.2 1.4 1.5 1.8 2A 3.0 4.0 4.6
Codo de 9Cl
que- no es aUloreslaurable en ausencia de Pakistán Occidental."

de radio largo 0.8 0.9 1.2 lA 1.5 1.8 2.1 2.7 3;.4 4.3 5.2 6.1
oxí~eno disuelto. el deterioro no es
Refeuncio del Texto: Capitulo 20. página Tes Ver nota al pie
liusceptible de ocurrir en un pozo de 452. Valores selectos de pérdida por fricción Reducclon (una etapa
condiciones anaeróbicas ya que a su vez la en tubería y accesorios. ~extremo ¡¡:randel 0.6 0.8 0.9 1.2 1.5 1.8 2.4 3.0 3.66 4.6 5.5
Val\lula de
compuena (abien.a) 0.3 0.3 0.5 0.5 0.6 0.6 0.8 0.9 1.2 1.5 ].8 2.1
Val\lula de compuen.a
(abiena hasta la mitad) 5.5 7.6 10.7 12.8 15.2 17.7 19.8 24.4 30.5 39.6 5].8 6].0
T;Qbla XXXVIII
Val\lula de globo
Pérdida de Carga por Fricción en Tuberías Lisas· (Pérdida approxlmada de car¡¡:a.
(abierta) 10.7 13.7 16.8 20.4 24A 30.5 35.1 42.7 48.8 65.5 86.9103.7
. en metros por 1,000 melros de tuberia)
ValvuJa angular
fabiena) 5.5 7.3 9.1 10.7 12.2 15.2 ]().8 21.3 24A 33.5 42.7 53.4
Caudal Diámerro Nominal de la Tubería, en pulgadas (mm)

Cladal
Valvula de charnela 2.7 3.4 4.0 4.9 6.1 7.0 7.6 9.8 15.9 13.7 19.8 24.4
Ips 1" 11; 2 21; 3 4 5 6 8 10 12
(31.8) (38.]) (50.8) (63.5) (76.2) (l01 .6) (l270) (152.4) (203.2) (2.\4.01 (304.8) Las les varían según la dirección del flUJO a tra\lés de éSlil.... Para flUJO recto a lraves.la pérdida de ce.cga
0.63. . 20 9 2 es práclícameme igual a la que se produce en un codo de 90° de radiO largo; cuando el BUJo tiene lugar
a tr3\1e ... del ramal. la pérdKla de carga es aproxlmadamenlf tre~ veces mayor.
0.95
1.26
/.SB
44
7935104
123
20

55.
6

16 6

1
,
2
I.B9 . . .. 178 79 22 9 3
2.52 142 40 16 "
5
3.15. .. . .. .222 64 25 B 2
3.78 90 37

,
11 3
4.73 140 57 lB 4 1
6.31 258 102 30 8 2
7.B9 . . .. 159 1
46 12 3
9.46 . . ... 228 68 Ji 5 2
) 1.04
12.61.
. 90 23 7 2 ,
. .... 122 30 9 3
15.77 . .. 47 14
lB.92
5
70 20 8 2
22.0B
93 27 11
25.23 . . .. 123 35 14 3
!1.54 ..... 191 .\4
J7. B5 . 21 5 2
. '.. '. 78 31 7
.7.31
..... 122 48 11 3
63.08 .
86 19 6 2
94.62.
. " .. 194 43 15 5
126.17
......... 76 22 lO

·E.n tubería rugosa. .agTéguese un 50 por Ciento.

 507
, INDICE
I

Agua de pozos, mlnerale~ d1S\1Chm.

72
Anoi$. Francia, pozo Ilne¡iano. 5

I
:1 '
j

Indice • • •

~J
't
acidez.. 82

alcahnidlld. 81

cloruro. 82

dureza. 74

fluoruro. S:­
gases dll'Uehm. 84-81',

Aspectos le1aJes. 9. lO,493

control del agua sublerránea. 9. 10

opinione~ en los contratos. .Il22424

B~C"'m ('oliforI1lO:. 'l,f,1. 3f>..:1. 468. 46<1. ~71..47~

ba~(en<l lerrosd., Z23.37-1.·372

, hierro. 79
declo de los deler1!en~s. 477

,
,
manE'aneso. fltl
fonnación gelattno'Sa. 223. 37~. 37i. 378

nllralO. S.;
redUCCIón del sulfalo, B:,

pc=nmn.ador d~ Ion e'. IP

remoción por filuacion. 469

Aballnuemo. 92. JI J. J 1~
CQT1\rol de. 330-.13:'­ sih(e. Jo1I
remoclon por sedimentación. 470

como inlerferenCHl. lJ9. 1-12. ¡·O, 330

efluenle yaflllenlc. 2:,,24
SodIO. 81
Ir,¡yeelOn<l en aquíferos. 468.469.471-41'7

de pozos rnal\lpb. 320.330.331

f1ucu..t::..cioo de. 22-24
sohdo~ dlJ.uelloJ. lolllleJ.. n
Bank~. Harvey O.. 49~

disponible. 21~. 215. 231

mapa. 21,23
sulfato. R4
Bloque de pe1'faracion. 246

efecto en la ClJrva dt:l sistema de cllrgil. 455

mapa de curvas. 44
unidad de medldll~. 7:­ Bombas centnfuClls. 44:- '

eJeelo en la tran.la del acuiíero, 146

pendieme de la superlicie. 24.31. 1\7. 13::­
Agua sublerrime:J.. manifeSlacl0ne~. 18. !7·':;'::: como compml~nle de bomba de eyec\or. 4410:450
declo r,n la recarga, 134. 147
relación al diseño del pozo. 215.216
Agua sublerrÍlnell. rc!!lone~ de. 52
de escummienlo axia1. 4J4

./ medida de. 98. 102

relación ~ la hidráulica del pozo. 116. 1!l. 120.
Alliplanicle,. Sfo:
de escllommlenlo ml¡,:ln. ~

relación de reDdimlenJO del pozo. [20. 12J

132. 13:,
Apalaches Glaciale~. 64
efeclO del diseno del Impelente. 445.446

residual. 1.52·1511. ]61

teoría de reCllr~il. 17. 18, 25
ApalllcheJ. n{' GlilclaJeJ,. 6~ prinCipIO bá~lco. 44:­
variacían con el tiempo de bombeo. I:!J. DI
Ademe en los pOZOL 270,461. 46~
Caden.a~ MonLa'nasa, OccidenlaleJ,. 53
selección de. 45:t-4 56

1
Abstimienlo dIsponible. 214

pozos aneslsnos 214

AdhesiOn. defimóÓn. 13

Adsorción, 13,87, 101

Cuencas Aluvionales. 53

Meselll de Colorado. 58

tipO rrgenenUl~Il. 445

llpo lurblll~. 444

ptnos (reállcos. ns. 231

Aereación en el tratamiento de las aj!uas. 409
MeseLa LÍlvlCll de Columbia. 57
VOIUul. 444

AbaumlcnlO residual. 91. 154. 15~. 157. 159, 160

ehmmación de gilses disueltos. 409
Plamcies Cosler.a~. M
Bombas dt' asplraooo, definicion. 436

AeciÓll corrosiva localizada, 390

remocIón de hierro y manganeso. 41O,41l
Re~ion Central GlaCIal. 61
límiLes de. 437.·438

(vea wnbién Col'TOSlón)

Aereaeión, zona de. 18
~ion Cenlral no GlaCIal, 61
Bombils de desplaurTolenlo posilivo. 439

Acero inoxidable. resislencl8 a la corrosión. 22~_

frJIeluras en. 32.33

• Agua sublerránea salobre. 415.418

Bombll.s de de~plalJlmlen\o variable. 442

394, 397
franja capilar. J9, 21
AJ8Ska, el agua sublerranea en. 65.66
bombas a chorro. 448-450

rejilla de pozm. 429-431

franja de la humedad del suelo. 19
AleaCIón Everdur, 164. 22s. 32), 396. ,no
bombas celrtrifu!!as. 442..44i

tubería. 429
franJa Inlermedla. 19
('oea tambien Reji.llas de pozm)
bomba., de molor sumergrble. 448

bombeo por myeecion Oc ain:. 45{l.451

Acol'llOdo en arm de I~ gr2lnos de arma. 343

manifestaciones del agua )' su movlmienlo, lB.
Alineamiento y a plomo del polO. 281

Acuíferos. 22
19.470
causas de que se tuenan o se hallen fuera de
Bombas de em~o. 440. 441

áRas deaesCllll!8. 17,.22.23.30,31

Afluente. filtración. 24
plomo. 28]
Bombas de molor sumer~¡do. 448

artesianismo. 14, 1]6. 2]4

A~ltacjón. 343

con aire, 349·]51

,1 método de pl'\1eba. 282·284

Bombas de lomillo SIn fin. 44)

Bombas eveetoras. 448450

capacidad de almacenar. 39
Alubional, ablJnico. 38

coeficieme de almacenamiemo. 114. 1:58, 1~9

medmica. 343-]49
emucrura ~eolog¡ca e hidrolo~lca, 38. 55. 56
Bombas e;primidoras. 441

codiciente de penneabiJidad, 41. 1)8

(vea 18mbién Desarrollo de los POZ05 dt' a~ua)
,. material contenido en. 38.55
Bombas par;¡ pozos. 105.256.435

coeficlenle de lJ'llnsmisividad. 43. 114. 157

Agitación con lIire. 349·:-51 AJublonal. malerial, ]1. 5}
centifuga, 442

como depositos de i1E'ua subtemnea, 22, 24, ~9

compresibilidod y elasticidad de lo~. 1J4. IbO

A1ua connata, 21.28

Agua de mar, me~e¡¡mdose con agua~ sublerrÍlnea~.
, caráeler hidrológiCO. 29-31

condiciones anesianas en, 3J. 32

de embolo. 440

de eyeclOr o chorro. 44845(\

confinado. 201, I lb
desplazamlenll"l conllnuo, 436.439-442

57, 68
depositados, 53·5:'

detennmaclón de la prnne.abílid,¡¡.d. 118

en <lcuíferos de COSlll. 484.485
en la Región de las Cuencas Aluvionales. 5;'
desplaz.amien1o variable. 436.442-451

dislJibtlción geográfica de 1m, 52-7]

Agua de pazm. 15
superficie freatlUl. 29
eleccion !k. 4514Y'r

en roca. consolidada, 32-35

agua de m.ar en. 57.67
! AnáliSIS de- arenas. 20~
InyeCCión de aIre. 450. 451

en roca no consolidada. 32. 31J. 38

en dunas costeras. 172. 17:­
coefiCiente de unifonnldad, 209
presión de la entrada. 436

flujo subterr.mro 29,31,38

hislOrí<l deJ deurrolJo del, 4
lmerprelación de l<t cuwa del aJliihsb de arena.
Bombc-.o por Iny~~c'ón de alfe, 45U.451

formación de lo~, J5·38

mterpretación legal, 9
205·210 diámelro de IUbena pard.. 3S1

función hidlÍluhca de Jos, 38

onFen de. 1.5, l6
prepara"l ón de las mue¡:tl1l.'. 203. 2().:l uso en el dC'S¡jrrollo de po:z.os_ 349-352

,eologia de los. 27.29,32·38

teorías del origen de, 17
procedimlenlO para los analisis. 204.205 Boquilla para aplicar el chorro. 355

no confinado. 21, 116

ven18jas de, 400, 459
represet1tacion grÍlflca. 20S.20fl. Borg. RobeTl F., 427

percolado del efluente, 24

Agu¡¡ de po2.0, corrosión (Vea Corrosión) liImano efectIvo. 20:'\
presión hidrostil.rica en los. 22·24
AFua de pozo, desarrollo, 340
Analisi~ de las muestras de aren<l (ved Anahsl'i de Cabre!Sl*nle. uso de lo~. 243

propiedades hidrológicas, 24. ?lS, 112. 113

agentes dlspers.anle~. ]57
arenas)
Calidad del agua de orí!!en superficiaL 400

recarg¡¡ del. 17. lB, 24

aglt<lción con aire. 349-3~2
Anodo. deftnicion. 3SB
Cahdad del il!'!ua subleTT.ánea. 87. 459

JUldimienlO upe.cifico. 39
agil<lcion mecánicll. 343-349
Are<l dt' influenCia. 320
anÍllisis baCleriologlco, 88

relendón especifIca. 38. 160

contrd lavado, procedlmienlO, 35:­
pozoanesiano. 112-115.136
análiSIS quílTllcn. 72·90

superficIe freállca, 22, J 16, 160

chorro de alta velocidad. 354·356
pozo de superiicle frullca. 114. lIS. [36.330
para apua potable. 89.415

;;tipo~. 32,33,38,52-66, 114, 115

estabilizando la formación, 342
Arena. mueSlra., de (vea Muestreo de la~ formaciones)
paJ1:l Imgac¡ón, 8i. 88

'Acuíferos .costeros, 484,485

experimenlo sobre !ksarrollo, ::156
'Aren<l. sello de. para ló:l. exlrdccion de l.as ~ji\lils de
protea::ión Sanl18ria, 236, 237.459-462

Acuíferos en ca.lIta. 32
pOlO de rocas. 360
pozos, 311-:118
ree.arga artificial, 474478

AeuifeTQi freíllicos. 22
remoción del elecLO de película, ::142
utih:z.acion de laJ. gala~. 316
CapaCidad oe la bomba, 439.442,446.451,452,
.o3lpda., 22•.23 60brebombeo. 352, 353
Arra.'U'e glaCial. :-g
0455
 S08 EL AGUA SUBTERR.ANEA " l.O5 POZOS IN DICE S09
relacionada a la eatl!a, 444,451,452
Cono de d~prelibn. J04. 112, 146
DeseeaciOn. srslema de p¡jnteta.~. 329
CSO"aIOS lmperrnc.able.s, 2)

relationlda a la eficiencia, -444,450

eompI,lCSI05.. 330
espac:iD.mienlo de los pot.M, 330-333
capas Iimi18dora~. 18.23. 31, 115

relacionada a la potencia. 444, 432

C.paciriad es~fi.c:a de los pozos. 92

en
~n
acuíferos an6ianos, 104, 113. 136

acuiferos fIÚltic05. 104, 133. 136

ensaJIchamienlO de!, 115. I J6. 132. 135

I¡
histona del. 329

Iímlles mDlmlJ:'l del abanmienlo, 33 r

problema.~ M esrrarihcaeiém. 333, 334­

Exploración del agua WD1c:.rrána.. J77

investigación medwue ~istivjdBd tJéaric¡j.

197.:200

calculación de. J2::;

I:f~C10 dl' penetración parcIal, 149

formaclon del 1D
! problemas especiale~ de 1\.uc1o' rnu~ fin,,· ;1,.1 mélndo~ de mueSTreO. 184·18l:!

poZOIi fteilUco~. 12D

para pol.O~ muhiples. 143,330.331
profumdad de los POlO>., 3.;~ mu(¡do> de. pefÍor,lcion mve:sugau\".a. 181, ]81

ClpIJI1'ldad. 13.!5
Consel"Vacion de lo~ RCUf50~. 481-483
recomendación de los tlpo.~ de. 337.338 rnétodc~ geofislCOs. 188

efeclo dellllmlloo lk los grano~. 21

actividades de rayo~ gamma. 191. 196
Desmf~cci6o de los polO>.. 361
remnoclmiemo por refraccion sisTT1lc¡j. 200-20:2

efl:CIO en el 11\(I\'¡mlento del aElI~L 39. 469

acuíferos en rocJ:l consolidad¡¡, 32. 3~
baetem coiironne. mdicación de la contaminJ:lcic)TI,
registro cronológico de la pefÍol1l.cíon. 183. 18~

Camón llCl.1\'ado. 411. 41:

consU\Jccion de los pozos. 239
36] registrO de TlI~OS @.amrna.. 191-197

C.r~1I hidráulica. 40,41. 4:19. 4,5J

dl~eño lit )0' pozm. :::! J )
dunulle la.' oper.ilClone.~ de perfor.>Clón. 36:· regislll.' c:Ii::tlnl'O. lI~g 191

ane51anlsmo. 24
principio!>. ~
procedimiento paT"J los pOlOS y~ completadm.
Ilmosfcnca. 439
~@"I~lros eléclricos, 195
363. 364
Flhpi, T. A.. 476

hidro5tatica. 40. 41
Contam.ioJ:lción del agua subferra.nea. 460.468-476
soli.lcionC!< de clonJ. 362.36.1
Filu3cioo, 403

presión 1l00olula cero. 439

lk preclpll8cion ra6ioaC'lIv~ 47R
Deslnfeccion del sumimstro de <l!!UlI. 405.4(16
arena rápida. 41)4

Carpa neHI ~uerida a la entrada. 438

de \.Jlnques sep[icm. 46B
c1onhcación. 405-408
eonlralavado. 405

e.rpM lotal requerida a la enOClda, 431:1

desde el pOLO de drenaje. 41:-
oiWnC'. 409
dlatomáce;;.. 4(14

C.vll..ltcJón. 438
Conlralavaón en Jos pozos, J5J pJ:lsleumació~. 408
en el ~uavjzamienlCl del a~u.... 4J2

Cemelacion de] ademe, 237.461

Convergenlrs, ml1urale.za de 105 f1u-,o~. 111, Il:! n(vo~ uhraviolela. 40&
filtro lento de an.na. 403

melOela a OiIve~ del ademe. 2n

Corrosión. 77.386 De Sola. Oswaido. (í8
ley Oc: Dare)'. 40

mélOdo dt:l tubo trompa. 276

acción locall2:J:IdJ:l. 390
re,p.ionec; de agua subu:triane.o. 68-7J
naturaL 459.470.474

mezclado de la paSLil. 2-BO

corrosión bUM:t.alica. 387
DestiladÓn. 4J6.4li
FillrIlnle. cam.d:.!. 251

procedimlenlO general, ~i3·278

corrosión denlro de fiSUIOl!>, 393
Di'lllomaceo&. filtro!>. 404.405
Filum lemas de .arena. 403

l)I'opósuo del TeCUbrimienlo de concreto. 237.

~(ecro de los minerales en el a~ua. 222
Dióxido de carbono 86, 123
lvea tambien filmll;;¡onj
46'
fal'to~s que indden en la v~)oddad de la corrmiOn.
Dlsper.'iarne:l, 8.genle~. 3S'
Filtros rilpi"dos de ~na 4(14
u.m.ho del espacio pata la cememacíbn. 237. 276
394
DIstancIa· abaumiento, su relaCión. 121. 136
(vea lambien FlllJ8aortl
Cementa:lo de Jos pozos. 2'73
fl"llctW1lcion por debilitamlenlo corrosIvo. .392
radio de mnuencla, 146
Huido de perfol"llcon~5.. 251.255,256. 262

rnttodo a tl1!Y6. d~1 ad~m~, 278

pCI~lIda de elemcntos, 387
represc:ntaeion gráiica. 136·143
aphCl.ción. 252, 253

m~%eJ/ldl1 de la pasta. 280

perdida uniforme de meta), 387
Drenaje. condiCiones que prcvakcen en el siuo de';
enuym. de control. 154. 25~
';'~

procedlmienlO general, 2'73·278

Corrosión bimeÚlhca. 387
pozo, 460
funcii:m. 252.253,262
Ciclo l1idrico, 1.5. 16 -
Corro~ion eo las rejillas de pOlOS. 222
Dureza del agua, 704
Flu.io del :agulI di- pozos. 29. j r 3~

j
CI.r1r,aciOn. 401
por Inlanuel'110 iwdo, 223, 22.::
camonalm. 14
adjaanle a comcmes. 23

O.rirlQl.óom de ,;onienle: a'cc:nden'C. 402. 412

por Ir'a1.8mien¡o de cloro. 224
causas de. 74
con rec:arlll. 129·133

CI.rtr.:e:. Frank E._ 50)

Criterio para el diseño de los palO~, 211
p-ado de. 75
de t!luilibrio_ 116·119. 132

CJon<:ión al pUTl!O dt in/lex.iÓn, 406

8Jlt'l'tur:a en la rejilla de pozos, 216-219
,¡ no Q,monalos. 74
de no t!lwlibril,J, 12/-129

.Clol'leíém del 5umin~D"O de .ligua, 405,468,469

árt.a de enlTada de IJ:I rr-jiJIa. 220-221
pcffi1.8nenlt. 74
del Ileuifero al tozo. 111

c1ol"llcibn al puntO de Inflexión. 4()6

consideración de la ~~islencla. 224
remoción por $Ullvjl.8cion, 4114¡3
dirección del. 29.43, 150. 15)

c10racibn ~imple, 408

diÍl.m~lro de la rejilla d~ POlOS, 212.220
,: lemporal. 74
f1u.;o. 48,49

eloro combinado disponible. 4Ql:¡

uiitrnclro del ademe, 212
Flu.;o por gTll\'odad. 1J2·JJ6

doro libre di~ponible. 40i

espacio plll1l el sallJ:ldo. 236
Eleccii:m d~ las bombas de pow~. 451
fr:an.¡,a capilar. 19.2J

demanda de cloro. 406

estabililll.dor de I~ formación. 23 j. 232
carga lotal 451
Fórmula de t!luilibno ik polos, 116

remoción del UMr J:I cloro. 407

filtro artinclaf de grava. 224-229
CUNa del SIS1ema de c.arga hidráuliC<!o 045:­
Formula de l'lO equilibrio, Th~is. 121

Cloro. rnuamiento tll.los po1:os,

eo.,ulacion, 40 1

,n el slI8vu.amiento de a~ua, 412

361·365. 376-380
Ja'll'o (le la ~jiHa de pOlOS, J50, 15J. 214-216.

233. 234

m<lleriales para las rejillas de pOlOS. 212-224

r
eficiencia. 453

ni\lel estáTico del agua. debido a las nucluaciane'

estacionales. 45~

modificada~. Jacob.

Galvánica. acciono
125

189
.,i
mec:.nrsmo de_ 4Ql. 402
eJ~arocfo'; olmel~j¡,o~. 388
1

pozos. domiciltanos. 233,234

Electrolrro. célula g.ah·Íl.nic:il. 38R

I'Imocion de baeteriaL 401

profundidad del ademe. 235,236
E)eml:nlos. p~rd)da de:. 387
supemcie del mismo mela], 389

I'Imociim de tUrbicidJ:ld, 401

profundidad 10lal. 212. 234­ EnTrada de la bomb". 436,43k
(vea también Corrosión)

~aenlr de.aJmacenJ:lje, IJ4

velocidad de enll"llda, 220
carga neta requerida a Iyentr:ada, 438
Galvánica. protetción, 39~

.lennilUlciÓn del, 15K J59

Cuchlll1l', válvulas de fondo plano y de dama. 240
CJlrg.a 10181 dispon~ 439
GJ:lJv.illljc¡j~. sene~. 393, 394­
CoIfteienu: de permt.abWdad, 41
uso para rc:cog~r muestras, 184, 185
carga lotal requerida. 438
Geolo¡íJ:l de los acuiferos, 26-28. 32-38

Codcicnlr de uarmnisibilidad. 43, 114

Cucharón de: lodo, 248
nelO requerido. 436,437
área de Paducah, Kentucky. 2tj-28

• •rmiru:ciOn del. 157

CuchJ:lrón pSIii e:~lf8.ef guijarros. 259
&juilitno. de'lIcarE'a-carga, 32
ellg~ ~ub~rranea tiene lUF-ar. 25. 177

CotI.lbn. ]3
Curva de polenciaJ e~pontÍlIJeo. 190
Especificaciones. elementos de responsabilidad.
regiones de. aguas sublerránells. 52·68

CoIlrorme. baeteriB (vea Bscuria coJiforme¡

425--434
Geolopco, tabla de los li.empm. ~6

CII4lcione' de utc:sianii.mo, 24
Darcy. H~nri, .40
d~sarrollo dc los pozos, 432434
Ghyben-Herzb~rg. principio, -484,485

C8IH:I\lIccJim ~éariea deJ agU2.. J 9

DBre)", ley de, 40-43, J J2
rejilla t1t' pazo!>. 429-43~
Glac1aJe~. 5'. 6J. 64

t""u.neia en la corrosión. 222

Desmineralil.8Ci611, 414,415
luberill de ademe. 270. 4zg
Gradiente hidráuhco 42. 112

"'dOn a 105 lOÜóo~ disue:hos, 76,77

Oesarollo de los pozos de agua, 340-360
Es1.8bibudor.de la formación. 231
Grava, nl[ro lll'1ificia:. 224

. .1404<1<_. 75
con filtro artificial de grava, 359-360
caracterúticas deseable" 2:n
acuífero!; anesianos g~5.os. 226

ClMUOlI~ldld ~éc:UiCl c&peciñca, 75·77

natural. ).40. ~5Q
colocación del. 232
.arenJ:l fina unifonTIt, 22:'!

f
"'librl • 101 .élidos disueltos, 76, 77

~. CIIII........u.e.tMr:rriDc.t (~ea Agua lublcrránc:a)

pozos de roca, 36ú

(vea también Desarrollo (le poz:o~ de .aguaJ

uso en 11llnstalacioo lk rejilla.s pare. po20S. 301

Estándares del agua JOtab1e. 89

lIremsC& cementada sin cohesión, 226

~0C8ción de. "306-31 ¡

L
 , ,__ ~ ~ ~_~~'~re"",,,,,_,,,,,,_,,,' • ,..;

lh
O

~~w
~:­
o' ~
"
l'lL
O ~
. w
O
!•
O 00
00 , O
'>
~

- . . . . . .ÍÍI....- - - - - - - ; . . -...;;.~ -'. ~""~ .~_.,' .. <,'.­

,o
'2
, O

~
''OO
~
, 1i 1'.• : ; ;
..
•

~
!o
.~
:¡: ~
'"
.~