Está en la página 1de 120

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

Palabras Clave Smbolos de Soldadura, sm-

Traduccin De
Una Norma Nacional Americana
ANSVAWS A2.4-93

bolos de soldeo, smbolos de


soldeo fuerte, smbolos de
examen no destructivo.

Aprobada por
Instituto de Normalizacin Nacional Americano
19 de Junio de 1991

Smbolos Normalizados para


Soldeo, Soldeo Fuerte y

Examen No Destructivo
Sustituye a ANSYAWS A.2.4-86

Preparada por
el Comit de Definiciones y Simbologa de la AWS
--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Bajo la Direccin del


Comit de Actividades Tcnicas de la AWS
Aprobado por
la Junta Directiva de la AWS

Resumen
Esta norma establece un mtodo para la especificacin de diversas informaciones sobre soldeo, soldeo
fuerte y examen no destructivo por medio de smbolos. Facilita la informacin detallada y ejemplos para la
construccin e interpretacin de estos smbolos. Este sistema facilita los medios para especificar una
secuencia de las operaciones de soldeo o de soldeo fuerte y de los exmenes no destructivos, as como el
mtodo, frecuencia y extensin del examen.

A
. . American Welding Society
550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida, USA

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

33126

Declaracin sobre la Utilizacin de las Normas AWS

Todas las normas (cdigos, especificaciones, prcticas recomendadas, mtodos, clasificaciones y guas) de
la Sociedad Americana de Soldadura, son normas consensuadas voluntariamente que han sido desarrolladas
de acuerdo con las reglas del Instituto de Normalizacin Nacional Americano. Cuando las normas de la AWS
hayan sido incorporadas a, o formen parte de, documentos incluidos en leyes y regulaciones estatales o
federales, o en regulaciones de otras entidades gubernamentales, sus provisiones tendrn la total autoridad
legal del estatuto. En tales casos, cualquier cambio en las normas de la AWS deber ser aprobado por la
entidad gubernamental que tenga jurisdiccin estatutaria antes de que lleguen a ser parte de leyes y
regulaciones. En todos los casos, estas normas tienen la total autoridad legal del contrato o de otro
documento en que hayan sido referenciadas. Cuando exista esta relacin contractual, los cambios o
desviaciones de los requisitos de una norma AWS se acordarn entre las partes contratantes. Si una disputa
surgiera concerniente al material presentado en este documento la versin en Ingls ANSUAWS A2.4
prevalecer.
ISBN: 0-87171-370-5
American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida, USA 33126
O 1993 por la Sociedad Americana de Soldadura, Reservados todos los derechos

Traducida al Castellano por la Asociacin Espaola de Soldadura y Tecnologas de Unin - CESOL Mm'a de Molina 62,8" A, 28006 - Madrid - Espaa
Impresa en los Estados Unidos de America
Nota: El principal objetivo de la AWS es servir y ser de utilidad a sus miembros. Con este fin, La AWS
facilita un foro para el intercambio, la consideracin y la discusin de ideas y propuestas que sean
relevantes para la industria del soldeo y de consenso lo cual es la base de estas normas. Facilitando dicho
foro, la AWS no asume ninguna de las obligaciones a las que los usuarios de estas normas puedan ser
requeridos. Por la publicacin de esta norma, la Sociedad Americana de Soldadura no asegura a nadie que
utilice la informacin que contiene-frentea cualquier responsabilidad que se presentase por su utilizacin.
La publicacin de una norma por la Sociedad Americana de Soldadura no conlleva ningn derecho de
realizar, utilizar o vender artculos patentados. Los utilizadores de la informacin contenida en esta norma
deben efectuar una investigacin independiente de la validez de dicha informacin para cada aplicacin
particular y del estado de las patentes de cualquier artculo a la que se aplique.
--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

En relacin con las consultas tcnicas relacionadas con las normas de la AWS, se pueden facilitar opiniones
verbales sobre ellas. Sin embargo, tales opiniones solamente representan las de aquellas personas que las
faciliten. Dichas personas no se pronuncian 'en representacin de la AWS, ni sus opiniones verbales
constituyen opiniones o interpretaciones, oficiales o no, de la AWS. Adems, las opiniones orales son
informales y no deben ser utilizadas como sustitutivas de las interpretaciones oficiales.
Esta norma puede ser revisada en cualquier momento por el Comit de Definiciones y Simbologa de la
AWS. Debe ser verificada cada cinco aos y si no se revisa, debe ser de nuevo aprobada o en otro caso
anulada. La AWS solicita que los comentarios (recomendaciones, adiciones o anulaciones) y cualquier dato
pertinente que pueda suponer una mejora de esta norma, sean enviados a sus oficinas centrales. Dichos
comentarios sern objeto de cuidadosa consideracin por parte del Comit de Definiciones y Simbologa de
la AWS y el autor de los comentarios ser informado de la decisin del Comit al respecto. Los interesados
en exponer sus comentarios verbalmente, sern invitados 'a asistir a todas las reuniones del Comit de
Definiciones y Simbologa de la AWS. Los procedimientos para apelacin sobre decisiones adversas
relacionadas con dichos comentarios se encuentran en las Reglas de Operacin del Comit de Actividades
Tcnicas. Una copia de dichas reglas puede obtenerse de la Sociedad Americana de Soldadura, 550 N.W.
LeJeune Road, Miami, Florida, USA 33126.

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

Personal
Comit de Definiciones y Simbologia de la AWS

Ohio State University


Babcock and Wilcox
Commonwealth Edison Company
American Welding Society
Consultant
Northern States Power Company
Westinghouse Hanford
General Electric Company
Hobart Brothers Company
General Electric Company
Consultant
General Public Utilities Nuclear
Hobart School of Welding Technology
Moraine Valley Community College
Packer Engieering Associates
Consultant
Welding Consultants, Incorporated
Duke Power Company
Welding Engineering Services
Canadian Welding Bureau
Wright-Patterson AFB
Armco, Incorporated
Automated Dynamics Corporation
Steel Detailers and Designers

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

W L. Green, Chairman
J.J. Vagi, 1st Vice Chairman
R.E Kawalek, 2nd Vice Chairman
E. J. Steel, Secretary
J. T Biskup"
J.L. Bridgeman
W E Brown"
R. J. Christoffel"
H. B. Cary
G. B. Coates
M. D.Cooper"
R. B. Corbit
C. K. Ford
J. E. Greer
M. J. Grycko
E.A. Harwart
R. L. Holdren
A R. Hollins, JI:
M. J. Houle"
A. J. Kathrens
G. E.Metzger
D.H. Orts"
L. J. Siy
J. J. Stanczak

Subcomit de Simbologia de la AWS

Ohio State University


Automated Dynamics Coporation
Consultant
Northern States Power Company
General Electric Company
Consultant
Hobart Shoo1 of Welding Tecnology
Consultant
Duke Power Company
Canadian Welding Bureau
Steel Detailers and Designers

W L. Greeen, Chairman
L. J. Siy, Vice Chairman
J. 2: Biskup"
J. L. Bridgeman
G.B. Coates
M. D.Cooper"
C.K. Ford
E. A. Harwart
A. R. Hollins, Jr
A. J. Kathrens
J. J. Stanczak

Advisor

...

111

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

Prlogo
(Este Prlogo no forma parte de ANSUAWS A2.4-93, Smbolos Normalizados para Soldeo, Soldeo Fuerte
y Examen No Destructivo, se incluye nicamente con fines informativos).

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

El soldeo no puede tener el lugar que le corresponde como herramienta de fabricacin a no ser que se
procuren medios para trasmitir la informacin desde el proyectista hasta el personal de soldadura.
Declaraciones tales como "a soldar en su totalidad" o "totalmente soldado" trasmiten, en efecto, la
responsabilidad de diseo desde el proyectista al soldador, de quien no puede esperarse que conozca los
requisitos de diseo.
Estos smbolos proporcionan los medios para indicar la informacin de soldeo, soldeo fuerte y examen en
los planos. El sistema de representacin simblica de soldaduras en los planos de ingeniera utilizados en
esta norma es consistente con el mtodo de proyeccin del "tercer ngulo". Este es un mtodo utilizado
predominantemente en los Estados Unidos. En la prctica, muchas compaas slo necesitarn algunos de
los smbolos y, si lo desean, pueden seleccionar solamente las partes del sistema que se ajusten a sus
necesidades.
Anteriormente, el empleo de palabras "lado lejano" y "lado prximo" en la interpretacin de los smbolos
de soldeo induca a confusiones debido a que cuando las uniones se mostraban en seccin, todas las
soldaduras estaban a igual distancia del lector y las palabras "prximo" y "lejano" no tenian sentido. En el
sistema actual, la unin es la base de referencia. Cualquier unin soldada que se indique mediante un
smbolo tendr siempre un "lado de la flecha" y un "otro lado". Consecuentemente, los trminos lado de lu
JEecha,otro lado y ambos lados son utilizados para situar la soldadura en relacin con la unin.
La cola del smbolo se utiliza para designar el proceso de soldeo o corte, as como para las
especificaciones o procedimientos de soldeo y la informacin suplementaria a utilizar en la ejecucin de la
soldadura. Cuando slo la medida y tipo de soldadura estn especificadas, la informacin necesaria para
efectuar la soldadura est limitada. Otros datos pertinentes, tales como proceso, identificacin del metal de
aporte a emplear, si son requeridas otras operaciones como martillado o ranurado de la raz, deben ser
conocidos. La notacin a situar en la cola del smbolo indicando estos datos normalmente la establece cada
usuario. Si no se utilizan notaciones, la cola del smbolo puede omitirse.
La utilizacin de los smbolos de esta publicacin tiene la intencin de facilitar la comunicacin entre el
proyectista, el taller y el personal de fabricacin. Las limitaciones usuales incluidas en los cdigos y
especificaciones quedan fuera del alcance de esta norma.
Ea intencin de las ilustraciones incluidas en el texto es mostrar como la correcta aplicacin de los
smbolos puede ser utilizada para trasmitir la informacin sobre soldeo o examen y no intentan
representar prcticas recomendables de soldeo o diseo.
La parte B, Smbolos de Soldeo Fuerte, utiliza para el soldeo fuerte los mismos smbolos que se emplean
para el soldeo.
La parte C, Smbolos de Examen No Destructivo, establece smbolos a utilizar en los planos para
especificar el examen no destructivo que determine la saneidad de los materiales. Los smbolos de examen
no destructivo incluidos en la norma representan los mtodos de examen no destructivo segn se exponen
en la ltima edicin de la publicacin de la AWS B1.10 Gua para la Inspeccin No Destructiva de
Soldaduras. Las definiciones y detalles para la utilizacin de los diferentes mtodos de examen no
destructivo se encuentran en la AWS B1.10.
La AWS A2.4 se origin en 1976 como resultado de la combinacin y sustitucin de dos anteriores
documentos: A2.0, Smbolos Normalizados de Soldeo, y A2.2, Smbolos de Ensayos No Destructivos. LOS
dos documentos previos haban tenido su origen en el trabajo efectuado conjuntamente por la Sociedad
Americana de Soldadura y el Comit Seccional Y32 de ASA. La A2.0 se public por primera vez en 1947 y
fue revisada en 1958 y en 1968; la primera aparicin de la A2.2 fue en 1958 y se revis en 1969.
La AWS A2.4-76, Smbolos para Soldeo y Ensayos No Destructivos, fue la primera versin de la
combinacin de documentos y la prepar el Comit de Definiciones y Simbologia de la AWS. Fue revisada
en 1979 como A2.4-79, Smbolos Normalizados para Soldeo y Ensayos No Destructivos, Incluyendo Soldeo
Fuerte y se revis de nuevo en 1986 con el ttulo de Smbolos Normalizados para Soldeo, Soldeo Fuerte y
Examen No Destructivo. La ANSUAWS A2.4-92 es la primera revisin del documento de 1986 y mantiene
el mismo ttulo.
Se invita a los utilizadores de esta norma a sugerir smbolos adicionales o revisiones para consideracin
por el Comit. La correspondencia relacionada con sta norma debe dirigirse al Secretario, Comit de
Definiciones y Simbologa, Sociedad Americana de Soldadura, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida,
USA 33126.
iv
Copyright American Welding Society
Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

Indice
Pagina No
Personal ..........................................................................................................................................
Prlogo ............................................................................................................................................
Relacin de Tablas ..........................................................................................................................
Relacion de Figuras ........................................................................................................................
. I

Parte A .Smbolos de Soldeo ..........................................................................................................

...

111

iv
...
v111
ix
1

1. Smbolos Bsicos ..................................................................................................................


1.1 Distincin entre Smbolo de Soldadura y Smbolo de Soldeo....................................
1.2 Smbolos de Soldadura ...............................................................................................
1.3 Smbolos de Soldeo ....................................................................................................
1.4 Smbolos Suplementarios ...........................................................................................
..
1.5 Situacion del Smbolo de Soldeo ................................................................................
1.6 Ilustraciones ................................................................................................................

1
1
1
1
1
1
1

2 . Tipos Bsicos de Uniones .....................................................................................................

3. Consideraciones Generales ...................................................................................................


3.1 Significado de la Posicin de la Flecha ......................................................................
3.2 Posicin de la Soldadura en Relacin con la Unin ...................................................
3.3 Orientacin de los Smbolos de Soldadura Especficos ..............................................
3.4 Flecha con Quiebro ....................................................................................................
3.5 Smbolos de Soldadura Combinados ..........................................................................
3.6 Lneas de Flecha Mltiples .........................................................................................
3.7 Lneas de Referencia Mltiples ..................................................................................
3.8 Smbolo de Soldadura en Campo ................................................................................
3.9 Extensin del Soldeo Indicado por Smbolos .............................................................
3.10 Smbolo de Soldadura Todo-Alrededor ......................................................................
3.11 Cola del Smbolo de Soldeo........................................................................................
3.12 Contornos Obtenidos por Soldeo ...............................................................................
3.13 Acabados de las Soldaduras........................................................................................
3.14 Smbolo Refuerzo de Raiz ..........................................................................................
3.15 Refuerzo de Raiz con Soldaduras en Borde ................................................................
3.16 Mtodo de Dibujo de los Smbolos .............................................................................
3.17 Unidades Mtricas y U.S.A. .......................................................................................
3.18 Tolerancia de la Dimensin de la Soldadura ..............................................................

4
4
4
5
6
6
6
6
7
7
8
8
9
9
9
9
10
10
10

4 . Soldaduras con Chafln .........................................................................................................


4.1 General .......................................................................................................................
4.2 Profundidad del Bisel y Medida de la Soldadura con Chafln ...................................
4.3 Dimensiones del Chafln ............................................................................................
4.4 Contornos y Acabados de las Soldaduras con Chafln ...............................................
4.5 Soldaduras de Reverso y de Respaldo ........................................................................
4.6 Unin con Respaldo ....................................................................................................

22
22
22
24
25
26
27

V
--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

27
27
28
28
28

5 . Soldaduras en Angulo ............................................................................................................


5.1 General .......................................................................................................................
5.2 Medida de las Soldaduras en Angulo .........................................................................
5.3 Longitud de las Soldaduras en Angulo ........................................................................
5.4 Soldaduras en Angulo Intermitentes............................................................................
5.5 Soldaduras en Angulo en Agujeros y Ojales ...............................................................
5.6 Contornos y Acabados de las Soldaduras en Angulo ..................................................
5.7 Uniones Oblicuas.........................................................................................................

48
48
48
48
49
49
49
50

6 . Soldaduras en Tapn ..............................................................................................................


6.1 General ........................................................................................................................
6.2 Medida de la Soldadura en Tapn ...............................................................................
6.3 Angulo de Avellanado .................................................................................................
6.4 Profundidad del Rellenado ..........................................................................................
6.5 Separacin de las Soldaduras en Tapn .......................................................................
6.6 Nmero de Soldaduras en Tapn .................................................................................
6.7 Contornos y Acabados de las Soldaduras en Tapn ....................................................
6.8 Uniones que Involucren Tres o ms Piezas .................................................................

54
54
54
54
54
54
55
55
55

7. Soldaduras en Ojal .................................................................................................................


7.1 General ........................................................................................................................
7.2 Ancho de las Soldaduras en Ojal .................................................................................
7.3 Longitud de las Soldaduras en Ojal .............................................................................
7.4 Angulo de Avellanado .................................................................................................
7.5 . Profundidad de Rellenado ...........................................................................................
7.6 Separacin de las Soldaduras en Ojal ..........................................................................
7.7 Nmero de Soldaduras en Ojal ....................................................................................
7.8 Situacin y Orientacin de las Soldaduras en Ojal .....................................................
7.9 Contornos y Acabados de las Soldaduras en Ojal .......................................................

59
59
59
59
59
59
60
60
60
60

8. Soldaduras por Puntos ............................................................................................................


8.1 General ........................................................................................................................
8.2 Medida o Resistencia de las Soldaduras por Puntos ...................................................
8.3 Separacin de las Soldaduras por Puntos ....................................................................
8.4 Nmero de Soldaduras por Puntos ..............................................................................
8.5 Extensin del Soldeo por Puntos ................................................................................
8.6 Contornos y Acabados de las Soldaduras por Puntos ..................................................
8.7 Soldaduras por Puntos en Piezas Mltiples.................................................................

63
63
63
64
64
64
64
65

9 . Soldaduras por Costura ..........................................................................................................


9.1 General ........................................................................................................................
9.2 Medida o Resistencia de las Soldaduras por Costura ..................................................
9.3 Longitud de las Soldaduras por Costura ......................................................................
9.4 Dimensiones de las Soldaduras por Costura Intermitentes .........................................
9.5 Nmero de Soldaduras por Costura .............................................................................
9.6 Orientacin de las Soldaduras por Costura .................................................................
9.7 Contornos y Acabados de las Soldaduras por Costura ................................................
9.8 Soldaduras por Costura en Piezas Mltiples ...............................................................

71
71
71
71
72
72
72
72
73

vi

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

..
Union con Espaciador..................................................................................................
Insertos Consumibles...................................................................................................
Soldaduras con Chafln Resanadas por el Reverso .....................................................
Soldaduras de Sellado..................................................................................................
Uniones Oblicuas.........................................................................................................

4.7
4.8
4.9
4.10
4.11

10. Soldaduras de Borde ............................................................................................................


10.1 General ........................................................................................................................
10.2 Dimensiones de las Soldaduras de Borde ...................................................................
10.3 Soldaduras de Borde en Piezas Mltiples ...................................................................

78
78
78
79

11. Soldadura de Esprragos .......................................................................................................


11.1 Significado del Lado ...................................................................................................
11.2 Medida del Esprrago ................................................................................................
11.3 Separacin de las Soldaduras de Esprragos ..............................................................
11.4 Nmero de Soldaduras de Esprragos ........................................................................
11.5 Situacin de las Dimensiones .....................................................................................
11.6 Situacin de la Primera y Ultima Soldadura de Esprragos .......................................

82
82
82
82
82
82
82

12. Soldaduras de Recague.........................................................................................................


12.1 Utilizacin del Smbolo de Soldadura de Recargue ...................................................
12.2 Medida (Espesor) de las Soldaduras de Recargue ......................................................
12.3 Extensin, Situacin y Orientacin de las Soldaduras de Recargue...........................
12.4 Recargue de una Soldadura Anterior ..........................................................................
12.5 Recargue para Ajuste de Dimensiones........................................................................

82
82
83
83
83
83

Parte B .Smbolos de Soldeo Fuerte ..............................................................................................

83

13. Uniones por Soldeo Fuerte ..................................................................................................

83

Parte C .Smbolos de Examen No Destructivo ..............................................................................

89

14. Elementos del Smbolo de Examen No Destructivo .............................................................


14.1 Letras de Designacin del Mtodo de Examen ..........................................................
14.2 Smbolos Suplementarios ...........................................................................................
14.3 Situacin Normalizada de los Elementos de un Smbolo de Examen
No Destructivo ............................................................................................................

89
89
89

15. Consideraciones Generales ...................................................................................................


15.1 Significado de la Posicin de la Flecha ......................................................................
15.2 Situacin de las Letras de Designacin ......................................................................
15.3 Unidades Mtricas y U.S.A. .......................................................................................

90
90
90
91

16. Smbolos Suplementarios ......................................................................................................


16.1 Examen Todo-Alrededor.............................................................................................
16.2 Examen en Campo ......................................................................................................
16.3 Direccin de la Radiacin ...........................................................................................

91
91
91
91

17. Especificaciones. Cdigos y Referencias ..............................................................................

91

18. Extensin. Situacin y Orientacin del Examen No Destructivo .........................................


91
18.1 Especificacin de la Longitud de la Seccin a Examinar ..........................................
91
18.2 Nmero de Exmenes .................................................................................................
92
18.3 Examen de Superficies ................................................................................................
92
Apndices
A . Diseo de Smbolos Normalizados (Pulgadas) ...............................................................
100 .102
AM . Diseo de Smbolos Normalizados (Milmetros) ............................................................ 103 .105
B . Comentario sobre AWS A2.4 .......................................................................................... 106, 107
Mapa de Smbolos de Soldeo............................................................................................................ 108, 109
Relacin de Documentos sobre DeJiniciones y Smbolos ........................................... (Interior contraportada)

vii

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

89

Relacin de Tablas
Pgina No

Tabla
1
2
3
4

Letras de Designacin de los Procesos de Soldeo y Afines y de


sus Variaciones ...............................................................................................................
Referencias Cruzadas de la Tabla 1 en Orden Alfabtico por Procesos ........................
Referencias Cruzadas de la Tabla 1 en Orden Alfabtico por
Letras de Designacin ...................................................................................................
Sufijos para Uso Opcional en Procesos de Soldeo y Afines a los que
sean Aplicables ................ .....................................................................................
..........
Procesos Obsoletos o de Poco Uso ................................................................................

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

...

v111

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

94, 95
96, 97
98, 99
99
99

Relacin de Figuras
Figura

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Pgina No

Smbolos de Soldadura...................................................................................................
Situacin Normalizada de los Elementos de un Smbolo de Soldeo ............................
Smbolos Suplementarios .............................................................................................
Uniones Bsicas ............................................................................................................
Aplicacin de la Regla del Lado de la Flecha y del Otro Lado.....................................
Aplicacin de la Flecha con Quiebro del Smbolo de Soldeo .......................................
Combinacin de Simbolos de Soldadura ......................................................................
Especificacin de la Situacin y Extensin de las Soldaduras en Angulo ...................
Especificacin de la Extensin del Soldeo ....................................................................
Aplicaciones de los Smbolos de Soldeo "Tpicos" ......................................................
Aplicaciones del Smbolo Refuerzo de Raz .................................................................
Especificacin de la Medida de la Soldadura con Chaflan . Profundidad del
Bisel no Especificada ....................................................................................................
Aplicacin de las Dimensiones al Smbolo de Soldadura con Chafln.........................
Medida de la Soldadura con Chafln "(E)" en Relacin con la
Profundidad del Bisel "S" ............................................................................................
Especificacin de la Medida de la Soldadura con Chafln y de la
Profundidad del Bisel ....................................................................................................
Especificacin de la Medida de ia Soldadura con Chafln Unicamente .......................
Soldaduras en Angulo y con Chafln Combinadas .......................................................
Penetracin Completa con Geometra de la Unin Opcional .......................................
Penetracin Parcial con Geometra de la Unin Opcional............................................
Aplicaciones de los Smbolos de Soldadura con Chaflan en BiselEnsanchado y V-Ensanchada ........................................................................................
Especificacin de la Abertura de la Raz en las Soldaduras con Chafln .....................
Especificacin del Angulo del Chafln en las Soldaduras con Chafln ........................
Aplicaciones de los Smbolos de Contorno a Pao y Convexo ....................................
Aplicaciones del Smbolo de Soldadura de Reverso o Respaldo .................................
Uniones con Respaldo o Espaciadores .........................................................................
Aplicacin del Smbolo de Inserto Consumible ...........................................................
Soldaduras con Chafln Resanadas por el Reverso ......................................................
Uniones Oblicuas ..........................................................................................................
Especificacin de la Medida y Longitud de las Soldaduras en Angulo ........................
Aplicaciones de los Smbolos de Soldadura en Angulo Intermitentes .........................
Aplicaciones del Smbolo de Soldadura en Angulo ......................................................
Aplicaciones del Smbolo de Soldadura en Tapn ........................................................
Aplicaciones de la Informacin en los Smbolos de Soldadura en Tapn ....................
Aplicaciones del Smbolo de Soldadura en Ojal ...........................................................
Aplicaciones de la Informacin en los Smbolos de Soldadura en Ojal .......................
Aplicaciones del Smbolo de Soldadura por Puntos .....................................................
Aplicaciones del Smbolo de Soldadura por Proyeccin ..............................................
Aplicaciones de la Informacin del Smbolo de Soldadura por Puntos........................
Soldadura por Puntos en Piezas Mltiples ....................................................................
Aplicaciones del Smbolo de Soldadura por Costura ...................................................
Aplicaciones de la Informacin del Smbolo de Soldadura por Costura ......................
Soldadura por Costura en Piezas Mltiples ..................................................................
Aplicaciones de los Smbolos de Soldaduras de Borde ................................................
Soldaduras de Borde con Dos, Tres y Cuatro Piezas ....................................................
Aplicaciones del Smbolo de Soldadura de Esprragos ................................................
Aplicaciones del Smbolo de Soldadura de Recargue ..................................................
Aplicaciones de los Smbolos de Soldeo Fuerte ...........................................................
Situacin Normalizada de los Elementos ....................................................................

ix
--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

2
3
3
11
12
13
14. 15
15. 16
17 .19
20
21
29
30

30. 31
32
33
34
35
36
37. 38
39
40
41
42
43
44
45. 46
47
51
52
53
56
57. 58
61
62
66
67
68. 69
70
74
75. 76
77
80
81
84
85
86 .88
89

Smbolos Normalizados para Soldeo

Soldeo Fuerte y Examen No Destructivo

Parte A
Smbolos de Soldeo
1. Simbolos Bsicos

smbolo de soldeo como se indica en la Figura 2.


Los requisitos obligatorios relacionados con cada
elemento en un smbolo de soldeo se refieren a la
situacin del elemento y no deben interpretarse
como una necesidad de incluir el elemento en cada
smbolo de soldeo.

1.1 Distincin entre Smbolo de Soldadura y


Smbolo de Soldeo. Esta norma hace distincin
entre los trminos smbolo de soldadura y smbolo
de soldeo. El smbolo de soldadura indica el tipo de
soldadura y, cuando se utilice, forma parte del
smbolo de soldeo.

1.4 Smbolos Suplementarios. Los smbolos


suplementarios que se utilicen conjuntamente con
los smbolos de soldeo se indicarn como se
muestra en la Figura 3.

1.2 Smbolos de Soldadura. Los smbolos de


soldadura sern como los indicados en la Figura 1 .
Los smbolos se representarn "sobre" la lnea de
referencia (indicada a trazos con fines ilustrativos).

1.5 Situacin del Smbolo de Soldeo. La flecha del


smbolo de soldeo sealar a una lnea del plano
que identifique de forma unvoca la unin en
cuestin. Se recomienda que la flecha seale a una
lnea continua (lnea del objeto, lnea visib1e);sin
embargo, la flecha puede sealar a una lnea
discontinua (lnea invisible o escondida).

1.3 Smbolos de Soldeo. El smbolo de soldeo est


constituido por varios elementos. La lnea de
referencia y la flecha son los nicos elementos
requeridos. Pueden incluirse elementos adicionales
para facilitar informacin de soldeo especfica.
Alternativamente, la informacin del soldeo puede
ser facilitada por otros medos tales como notas o
detalles en planos, especificaciones, normas,
cdigos u otros planos que eliminen la necesidad de
incluir los elementos correspondientes en el
smbolo de soldeo. Todos los elementos, cuando se
utilicen, estarn en posiciones especficas del

1.6 Ilustraciones. Los ejemplos que se exponen,


incluyendo dimensiones, son nicamente ilustrativos y su intencin es demostrar la aplicacin adecuada de los principios. No pretenden representar
prcticas de diseo, o reemplazar los requisitos de
los cdigos o de las especificaciones.

1
--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

CHAFLAN

-- I

BISEL

_c_
Y-U

ENSANCHADA

--u-- ---------fiA

-11- - -

ANGULO

INCLINADO

PLANO

TAPON
U
OJAL

PUNTO
ESPARRAO
GO
PROYECCION

-V--

BISEL
ENSANCHADO

hl
- -2x-

BORDE
COSTURI

RECARGUE
RESPALDO

CANTO

ESQUINA

--e--u--

NOTA: LA LINEA DE REFERENCIA SE MUESTRA A TRAZOS CON FINES ILUSTRATIVOS

Figura 1 Smbolos de Soldadura

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

ANGULO DEL CHAFLAN, INCUYE ELANGULO


DE AVELLANADO EN LAS SOLDADURAS

SIMBOLO DE ACABADO
SIMBOLO DE CONTORNO

SEPARACION EN LA RAIZ; PROFUNDIDAD DE


RELLENO EN LAS SOLDADURAS DE TAPON

MEDIDA DE LA
SOLDADURA EN CHAFLAN

LONGITUD DE LA SOLDADURA
--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

PROFUNDIDAD DEL BISEL;


MEDIDA0 RESISTENCIA
EN CIERTAS SOLDADURAS

PASO (SEPARACION DE CENTRO


A CENTRO) DE LAS SOLDADURAS

ESPECIFICACION,
PROCESO U
OTRA REFERENCIA

SIMBOLO DE

OLA (SE OMITE CUANDO


O SE INDICA EN ELLA
EFERENCIAALGUNA)
LINEA DE
REFERENCIA
SIMBOLO DE SOLDADURA

L NUMERO DE PUNTOS, COSTURAS,


ESPARRAGOS,TAPONES, OJALES O
PROYECCIONES DE SOLDADURA

FLECHA QUE CONECTA


LA LINEA DE REFERENCIA
CON LA PARTE DEL LADO
DE LA FLECHA DE LA
UNION O LADO DE LA
FLECHA DE LA UNION

LOS ELEMENTOS EN ESTA


ZONA SE MANTIENEN TAL
COMO SE MUESTRAN CUANDO
LA COLA Y LA FLECHA SE
INVIERTEN

Figura 2 Situacin Normalizada de los Elementos de un Smbolo de Soldeo

Figura 3 Smbolos Suplementarios

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

2. Tipos Bsicos de Uniones


Los tipos bsicos de uniones se muestran en la
Figura 4.

3. Consideraciones Generales
3.1 Significado de la Posicin de la Flecha. La
informacin aplicable al lado de la flecha de una
unin se situar por debajo de la lnea de referencia.
La informacin aplicable al otro lado de una unin
se situar por encima de la lnea de referencia.

OTRO LADO

LADO DE LA FLECHA
LADO DE LA FLECHA

opuesto al lado de la flecha de la unin ser


considerado como el otro lado de la unin (ver
Figura 5).
3.1.2 Smbolos de Soldadura para Tapn, Ojal,
Punto, Proyeccin y Costura. Para estos smbolos,
la flecha conectar la lnea de referencia del
smbolo de soldeo con la superficie exterior de una
de las piezas de la unin en la lnea central de la
soldadura deseada. La pieza hacia la cual la flecha
seale se considerar la pieza del lado de la jlecha.
La otra pieza de la unin ser considerada como la
pieza del otro lado (ver las Figuras que se citan en
las secciones 6 a 9 inclusive).
3.1.3 Smbolos sin Significado de Lado. En
algunos smbolos de soldadura no tiene significado
el lado de la flecha ni el otro lado, aunque smbolos
suplementarios utilizados conjuntamente con ellos
puedan tener dichos significados (ver 8.1.2, 8.1.4, y
las Tablas 1 y 2).

OTRO LADO

OTRO LADO
OTRO LADO

LADO DE LA FLECHA

OTRO LADO
DO DE LA FLECHA
LADO DE LA FLECHA

3.2 Posicin de la Soldadura en Relacin con la


Unin
3.2.1 Lado de la Flecha. Las soldaduras en el lado
de la flecha de la unin se especificarn situando el
smbolo de soldadura por debajo de la lnea de
referencia (ver 3.1.1)

3.1.1 Smbolos de Soldadura para Angulo,


Chafln y Borde. Para estos smbolos, la flecha
conectar la lnea de referencia del smbolo de
soldeo con un lado de la unin, considerndose este
lado como el lado de la flecha de la unin. El lado

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

3.2.2 Otro Lado. Las soldaduras en el otro lado de


la unin se especificarn situando el smbolo de
soldadura por encima de la lnea de referencia (ver
3.1.1).

r
3.2.3 Ambos Lados. Las soldaduras por ambos
lados de la unin se especificarn situando los
smbolos de soldadura tanto por debajo como por
encima de la lnea de referencia y directamente
opuestos el uno al otro. Las soldaduras en ngulo
escalonadas son excepciones (ver 3.1.1 y 5.4.4).

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

3.3 Orientacin de los Smbolos de Soldadura


Especficos. Los smbolos de soldadura en ngulo,
soldadura con chafln en bisel, en J y bisel
ensanchado y soldadura de borde en esquina, se
dibujarn siempre con el lado perpendicular a la
izquierda.

3.4 Flecha con Quiebro. Cuando slo una de las


piezas de la unin vaya a estar biselada, con chafln
en J o con borde, la flecha tendr un quiebro que
sealar hacia esa parte (ver Figura 6). La flecha no
tiene que estar quebrada si es obvio conocer la
pieza que va a estar biselada, con chafln en J o con
borde. No estar quebrada si no hay preferencia
sobre cual de las piezas vaya a estar biselada, con
chafln en J o con borde.

3.7 Lneas de Referencia Mltiples


3.7.1 Secuencia de Operaciones. Dos o ms lneas
de referencia pueden ser utilizadas para indicar una
secuencia de operaciones. La primera operacin se
especifica en la lnea de referencia mas cercana a la
flecha. Las posteriores operaciones se especifican
secuencialmente en otras lneas de referencia.

3.5 Smbolos de Soldadura Combinados. En las


uniones que requiera ms de un tipo de soldadura,
se utilizar un smbolo para especificar cada
soldadura (ver Figura 7)

3" OPERACION

2" OPERACION

1" OPERACION

3.6 Lneas de Flecha Mltiples. Dos o ms flechas


pueden ser utilizadas con una nica lnea de
referencia para sealar las posiciones donde se
especifican soldaduras idnticas [ver Figuras 9, 10
Y43m

3.7.2 Datos Suplementarios. La cola de las lneas


de referencia adicionales puede ser utilizada para
especificar datos suplementarios a la informacin
dada por el smbolo de soldeo.

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

DATOS DEL
PROCESO
(CODIGO,
NORMA)

efectan en el taller o en el lugar inicial de la


construccin) se especificarn aadiendo el
smbolo de soldadura en campo. La bandera se
situar en ngulo recto con la lnea de referencia, a
cualquiera de sus lados, en su conexin con la
flecha (ver Apndice B3.8).

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

3.9 Extensin del Soldeo Indicado por Smbolos


3.9.1 Continuidad de la Soldadura. A menos que
se indique lo contrario, los smbolos de soldeo
indicarn soldaduras continuas.

DATOS

3.7.3 Smbolos de Soldadura en Campo y de


Soldadura Todo-Alrededor. Cuando se requiera, el
smbolo de soldadura (o inspeccin) todo-alrededor
se situar, para cada operacin que sea aplicable, en
la conexin de la lnea de la flecha y de la lnea de
referencia. El smbolo de soldadura en campo
tambin puede indicarse en el mismo lugar.

3.8 Smbolo de Soldadura en Campo. Las


soldaduras en campo (soldaduras que no se

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

3.9.2 Cambio de la Direccin de Soldeo. Los


smbolos slo aplican entre cualquier cambio en la
direccin de soldeo, o a las zonas sombreadas o
entre las lneas de dimensionado (ver Figura 8),
excepto cuando se emplea el smbolo de todoalrededor [ver Figura 9(B),(C),(D) y (E)]. Smbolos
de soldeo adicionales o flechas mltiples se
utilizarn para especificar las soldaduras requeridas
debido a los cambios de direccin. Cuando sea
deseable utilizar flechas mltiples en un smbolo de
soldeo, las flechas partirn de una nica lnea de
referencia [ver Figura 9(A)] o a partir de la primera
lnea de referencia en el caso de un smbolo con
varias lneas de referencia.
3.9.3 Partes Ocultas. Cuando el soldeo de una
parte oculta sea igual que para la parte visible, se
puede especificar como se muestra a continuacin.
Si el soldeo de una parte oculta es diferente del de
la parte visible, informacin especfica para el
soldeo de ambas partes debe ser especificado.
Ilustraciones auxiliares, o vistas adicionales, sern
facilitadas si se necesitasen para mejor clarificacin.

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

3.9.4 Situacin de Soldadura Especificada. Una


soldadura, con longitud menor que la longitud de la
unin y cuya situacin sea significativa, deber
tener la situacin especificada en el plano [ver
Figura 8(C)].

smbolo de soldeo. La informacin que contenga el


documento referenciado no es necesario repetirla
en el smbolo de soldeo.

3.9.5 Situacin de Soldadura No Especificada.


Una soldadura, con longitud menor que la longitud
de la unin y cuya situacin no sea crtica, puede
especificarse sin indicar su situacin como se
muestra en la Figura 8(D).
3.10 Smbolo de Soldadura Todo-Alrededor

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

3.10.1 Soldaduras en Direcciones o Planos


Mltiples. Una soldadura continua, bien de tipo
nico o combinado, que se extienda alrededor de
una serie de uniones conectadas puede especificarse
aadiendo el smbolo todo-alrededor en la conexin
de la lnea de referencia con la flecha. La serie de
uniones puede incluir direcciones diferentes y estar
situadas en ms de un plano [ver Figura
9(B),(C),(D),(E) y Apndice B3.10.11.

3.11.3 Smbolos de Soldeo Designados Tpicos.


Las repeticiones de smbolos de soldeo idnticos en
un plano puede evitarse mediante la designacin de
un smbolo de soldeo como tpico y sealando la
flecha a la unin que represente (ver Figura 10). El
usuario facilitar la informacin adicional para
identificar completamente todas las uniones a las
que sea aplicable (ver Apndice B3.11.3).

3.10.2 Soldaduras Circunferenciales. Las


soldaduras que se extiendan alrededor de la
circunferencia de una tubera no estn sometidas a
los requisitos relacionados con los cambios de
direccin y no se requiere el smbolo de soldadura
todo-alrededor para especificar una soldadura
continua.
3.11 Cola del Smbolo de Soldeo
3.11.1 Especificacin del Proceso de Soldeo y
Procesos Afines. El proceso de soldeo y los afines
que se vayan a utilizar pueden especificarse
situando las letras, con la designacin apropiada
que figuran en la Tabla 1 o en la Tabla 2, en la cola
del smbolo de soldeo. Los sufijos auxiliares de la
Tabla 3 pueden ser utilizados.(Las tablas se
encuentran al final del texto).

/-<

3.11.4 Designacin de Tipos Especiales de


Soldaduras. Cuando los smbolos de soldadura
bsicos no sean adecuados para indicar una
determinada soldadura, sta se especificar
mediante una seccin transversal, detalle, u otros
datos que se referenciarn en la cola del smbolo de
soldeo. Esto puede ser necesario en secciones
oblicuas (ver 4.11 y 5.7)

GTAW-AU

3.11.2 Referencias. Las especificaciones, cdigos


o cualquier otro documento aplicable pueden
especificarse situando su referencia en la cola del

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

SK NO 52

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

3.11.5 Omisin de la Cola. Cuando las referencias


no sean requeridas, la cola del smbolo de soldeo
puede omitirse.
--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

3.11.6 Notas de Planos. Las notas de los planos


pueden utilizarse para facilitar informacin
aplicable a las soldaduras. Dicha informacin no es
necesario repetirla en los smbolos de soldeo.
3.12 Contornos Obtenidos por Soldeo. Las
soldaduras a realizar con contornos aproximadamente a pao, planos, convexos o cncavos sin
emplear acabados mecnicos se especificarn
aadiendo el smbolo de contorno a pao o plano,
convexo o cncavo al smbolo de soldeo.
3.13 Acabados de las Soldaduras
3.13.1. Contornos Obtenidos mediante Acabados. Las soldaduras que vayan a ser acabadas
mecnicamente con contornos aproximados a pao,
planos, convexos, o cncavos se especificarn
aadiendo el smbolo de contorno y el smbolo de
acabado.
3.13.2 Mtodos de Acabado. Los siguientes
smbolos de acabado pueden utilizarse para
especificar el mtodo, pero no el grado, del
acabado:
C - CINCELADO
G - ESMERILADO
H - MARTILLADO
M - MECANIZADO
R - LAMINADO

f
7
%M
-

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

3.13.3 Mtodo de Acabado No Especificado. Las


soldaduras que vayan
u
ser acabadas
aproximadamente a pao, planas, convexas, o
cncavas mediante un mtodo no especificado se
indicarn aadiendo la letra "U" al smbolo de
contorno apropiado.

3.14 Smbolo Refuerzo de Raz. El smbolo


refuerzo de raz se utilizar slo cuando se requiera
penetracin completa y sobreespesor visible en la
raz en las soldaduras efectuadas desde un solo lado
(ver Figura 11).
3.14.1 Situacin del Smbolo Refuerzo de Raz.
El smbolo refuerzo de raz se situar sobre el lado
de la lnea de referencia opuesto al smbolo de
soldadura (ver Figura 11).
3.14.2 Dimensiones del Refuerzo de Raz. La
altura del sobreespesor de la raz puede
especificarse situando la dimensin requerida a la
izquierda del smbolo refuerzo de raz (ver Figura
11). La altura del sobreespesor de la raz puede no
estar especificada.
3.15 Refuerzo de Raz con Soldaduras en Borde
3.15.1 Refuerzo de Raz con Soldaduras de Borde
en Canto. Las soldaduras de borde en canto que
requieran penetracin completa se especificarn
con el smbolo soldadura de borde en canto con el
smbolo refuerzo de raz situado sobre el lado
opuesto de la lnea de referencia. El mismo smbolo
de soldeo se utilizar para las uniones detalladas o
no en el plano (ver Figura 11).
3.15.2 Refuerzo de Raz con Soldaduras de Borde
en Esquina. Las soldaduras de borde en esquina
que
requieran
penetracin
completa
se
especificarn con el smbolo soldadura de borde en
esquina con el smbolo refuerzo de raz situado
sobre el lado opuesto de la lnea de referencia. Una
flecha quebrada sealar la parte a ser rebordeada
cuando la unin no facilite esta informacin (ver
Figura 11).

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

10

3.16 Mtodo de Dibujo de los Smbolos. Los


smbolos pueden ser dibujados mecnicamente,
electrnicamente o a mano alzada. Los smbolos
que vayan a aparecer en publicaciones o que sean
de alta precisin deben dibujarse con las
dimensiones y proporciones que se indican en el
Apndice A.
3.17 Unidades Mtricas y U.S.A. El mismo sistema
que se siga como norma para los planos se utilizar
con los smbolos de soldeo. En los smbolos de
soldeo no se utilizarn unidades duales. Si se desea
indicar la conversin entre unidades mtricas y
U.S.A., o viceversa, se puede incluir una tabla de
cunversin en el plano. Como gua para dibujos
normalizados, se aconseja consultar el Manual de
Dibujo ANSI Y 14. Como gua para la utilizacin de
unidades mtricas (SI), se aconseja utilizar la Guia
Prctica Mtrica para la Industria del Solde0
ANSUAWS A l . 1.

3.18 Tolerancia de la Dimensin de la Soldadura.


Cuando una tolerancia sea aplicable a la dimensin
de un smbolo de soldadura, se indicar en la cola
del smbolo de soldeo con referencia a la dimensin
a la cual aplique, o la tolerancia se especificar
mediante una nota de plano, cdigo o especificacin.

TOLERANCIA
DELLADO
DEL CORDON

,,8

-o

DE
LA LONGITUD DEL - ,,4
+

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

11

UNION A TOPE

UNION EN ESQUINA

UNION EN T

UNION A SOLAPE

UNION EN BORDE

Figura 4 - Uniones Bsicas

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

12

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

fj
.................
.3,).,.
:.
::::'
:.
:::.
, ._.._....
_.._ .
~

.................
. ........
..%.
...~.'.'.'.'.'.'.'.'.

......!+'.'.'.' ..

SECCION TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(A) LADO DE LA FLECHA DEL SIMBOLO DE SOLDADURA EN CHAFLAN EN V

SECCION TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(B) OTRO LADO DEL SIMBOLO DE SOLDADURA EN CHAFLAN EN V

SECCION TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(C) AMBOS LADOS DEL SIMBOLO DE SOLDADURA EN CHAFLAN EN V

Figura 5 - Aplicacin de la Regla del Lado de la Flecha y del Otro Lado

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

13

.::z:.

. ................
. . :... . .
..,...'.'.Z..
.'.~.~~:::.':.'
............
.............
'.W:M.W.'
........

i
::.x:..
..;.;.;;,s.;.;.;.
.........
1: :1; ::y:.
..........
..........
s.
............
............
......
.-%
.........

SECCION TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA

Figura 6 - Aplicacin de la Flecha con Quiebro del Smbolo de Soldeo

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

14

4SECCION TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA

u SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA

(A) SIMBOLOS DE SOLDADURA EN CHAFLAN CON BISEL DOBLE Y EN ANGULO

DE LA SOLDADURA

(C) SIMBOLOS DE SOLDADURA EN CHAFLAN CON BISEL SIMPLE Y EN ANGULO POR AMBOS LADOS

Figura 7 Combinacin de Smbolos de Soldadura

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

(A) SIMBOLOS DE SOLDADURA EN CHAFLAN EN J SIMPLE Y EN ANGULO, CON REVERSO


O RESPALDO

15

4-

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(D) SIMBOLOS DE SOLDADURA EN CHAFLAN PLANO DOBLE Y EN ANGULO POR AMBOS LADOS

Figura 7 (continuacin) - Combinacin de Smbolos de Soldadura

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

SOLDADURAS

SIMBOLOS

1I4
~

(A) SOLDADURAS CONTINUAS E INTERMITENTES COMBINADAS (UN LADO DE LA UNION)

Figura 8 - Especificacin de la Situacin y Extensin de las Soldaduras en Angulo

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

16

SOLDADURAS

SIMBOLOS

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

B) SOLDADURAS COMBINADAS E INTERMITENTES COMBINADAS (AMBOS LADOS DE LA UNION)

SOLDADURAS

SIMBOLOC~/~V~

(C) SOLDADURAS CON SITUACION DEFINIDA

SOLDADURAS

SIMBOLOS

1/4

(D) SOLDADURAS CON SITUACION APROXIMADA

Figura 8 (continuacin) Especificacin de la Situacin y Extensin de las Soldaduras en


Angulo

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

17

\q=J
.

........ .......

SOLDADURAS

SIMBOLOS

SOLDADURAS

SIMBOLOS

SOLDADURAS

SIMBOLOS

(A) SOLDADURAS CON CAMBIOS DE DIRECCION ABRUPTOS

Figura 9 Especificacin de la Extensin del Soldeo

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

---

18

[m]
.................................

.................................
.....................

SIMBOLO

SOLDADURAS

SIMBOLO

u
SOLDADURAS

SOLDADURAS

SIMBOLO

(B) APLICACION DE SIMBOLO DE SOLDADURA TODO-ALREDEDOR

Figura 9 (continuacin) - Especificacin de la Extensin del Soldeo

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

19

I
I
I

...............
..............

SECCION A-A
SIMBOLO

SOLDADURAS

(C) SOLDADURA EN VARIOS PLANOS

SOLDADURA

SIMBOLO

(D) SOLDADURA ALREDEDOR DE UN EJE

..............

.........
......
...............
...........

rn

SIMBOLO

...............................
......

SOLDADURA

(E) SOLDADURA DE SELLADO

Figura 9 (continuacin) - Especificacin de la Extensin del Soldeo

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

/i'

20

TIPICO EN CADA EXTREMO


DOS BRIDAS

I
I

-I

A
-

-A
318
318

TIPICO AMBOS EXTREMOS

TIPICO 4 PARES
DE RIGIDIZADORE

SECCION A-A

Figura 10 Aplicaciones de los Smbolos de Soldeo Tpicos

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

21

$-o-$
.......

.--. .
.....
....I.::.":
..........
'".]t"'.' ....
..'?+...

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(A) SOLDADURA CON CHAFLAN PLANO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(B) SOLDADURA CON CHAFLAN EN BISEL SIMPLE

$-o-$
.......
............
...........
...........

rlJg

...\;:.:.:.I;:.'
".Ffi.

7
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(C) SOLDADURA CON CHAFLAN EN V SIMPLE


SOLDADO DESDE ESTE LADO

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(D) SOLDADURA DE BORDE EN CANTO

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

SOLDADODESDEESTE
LADO

<--

i
,

......
..........
........
.........
......

..........
:+
.:
.,.',.+1:..,..
..I...
.....
.......
......

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOL.DADURA

SIMBOLO
DE UNION
DETALLADO

SIMBOLO
DE UNION
NO DETALLADO

(E) SOLDADURA DE BORDE EN ESQUINA

Figura 11 Aplicaciones del Smbolo Refuerzo de Raz

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

22

4. Soldaduras con Chafln


4.1 General
4.1.1 Dimensiones del Chafln Simple. Las
dimensiones de la soldadura con chafln se
especificarn al mismo lado de la lnea de
referencia que el del smbolo de soldadura [ver
Figura 12(A) y (F)].

4.2 Profundidad dei Bisel y Medida de la


Soldadura con Chafln.

4.2.1 Situacin. La profundidad del bisel, S, y la


dimensin de la soldadura con chafln, (E), se
situarn a la izquierda del smbolo de soldadura
(ver Figuras 12-17).

J
16

4.1.2 Dimensiones del Chafln Doble. Cada


chafln de una unin con chafln doble estar
dimensionado; sin embargo, la abertura de la raz
slo es necesario que figure una vez (ver Figura
13).

35O

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

1I4 (318)

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

4.1.3 Flecha Quebrada. Para soldaduras con


chafln en bisel, en J, y en bisel ensanchado,
cuando sea necesario se utiliza una flecha quebrada
para identificar la parte a biselar o contornear (ver
3.4).

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

23

4.2.2 Unin con Penetracin Completa. La


omisin de las dimensiones de la profundidad del
bisel y de la medida de la soldadura con chafln en
el smbolo de soldeo, significa unin con
penetracin completa nicamente en las soldaduras
con chafln simple o doble que tengan una
geomem'a de la unin simtrica [ver Figuras 12(D),
(E), 21, 22(A), (B), (D), 23 y Apndice B4.2.21.

4.2.4 Soldaduras con Penetracin Total, Medida


de la Soldadura con Chafln Especificada,
Profundidad del Bisel no Especificada. La medida
de las soldaduras con chafln no simtricas que se
extienden completamente a travs de la unin se
especificar entre parntesis sobre el smbolo de
soldeo (ver Figura 16).

4.2.3 Soldaduras con Penetracin Parcial, Medida de la Soldadura con Chafln Especificada, Profundidad del Bisel no Especificada. La medida de
las soldaduras con chafln que se extienden solo
parcialmente a travs de la unin se especificarn
entre parntesis sobre el smbolo de soldeo [ver
Figura 12(A),(C) y (F)].

J
4.2..6 Profundidad del Bisel y Medida de la
Soldadura con Chafln Especificadas. Excepto
para las soldaduras con chafln plano, la medida de
la soldadura con chafln "(E)" en relacin con la
profundidad del bisel "S" se indica como "S(E)" a
la izquierda del smbolo de soldadura. En las
soldaduras con chafln plano solo se indica "E" (ver
Figuras 14, 15, 17 y 20).

f
511 6 (7116)

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

4.2.5 Profundidad del Bisel Especificada, Medida


de la Soldadura con Chafln Especificada. Las
dimensiones que no estn entre parntesis situadas
a la izquierda de un smbolo de soldadura con
chafln en bisel, en V, en J o en U especifica
nicamente la profundidad del bisel.

24

4.2.7 Geometra de la Unin no Especificada,


Penetracin Completa Requerida. Geometras de
unin opcionales que requieran penetracin
completa se especifican situando las letras "CJP" en
la cola del smbolo de soldeo y se omite el smbolo
de soldadura (ver Figura 18).

CHAFLAN EN BISEL-ENSANCHADO

4.2.8 Geometra de la Unin no Especificada,


Medida de la Soldadura con Chafln Especificada.
Para las geometras de unin opcionales, la medida
de la soldadura con chafln se especifica situando la
dimensin "(E)" sobre el lado de la flecha o el otro
lado de la lnea de referencia segn sea requerido,
emitindose el smbolo de soldadura (ver Figura
19).

CHAFLAN EN V-ENSANCHADA

4.3 Dimensiones del Chafln


4.3.1 Abertura de raz. La abertura de raiz de las
soldaduras con chafln se especificar en el interior
del smbolo de soldadura y solamente sobre un lado
de lnea de referencia (ver Figura 21).

4.2.9 Soldaduras con Chafln Ensanchado. La


dimensin "S" de las soldaduras con chafln
ensanchado se considera que se extiende hasta el
punto de tangencia por debajo de las lneas de
dimensin (ver Figura 20 y Apndice C4.2.9).

L
32

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

25

4.3.2 Angulo del Chafln. El ngulo del chafln


de las soldaduras con chafln se especificar en el
exterior del smbolo de soldadura (ver Figura 22).
200

h
1o0

4.3.3 Radio y Talones. El radio del chafln y los


talones de las soldaduras con chafln en U y en J se
especificar mediante una seccin transversal,
detalle, u otros datos a los que se har referencia en
la cola del smbolo de soldeo (ver 3.11).

4.4.2 Contornos Obtenidos Mediante Acabado


Posterior. Las soldaduras con chafln cuyas
vayan a quedar a pao o convexas
mediante acabados postenores se especificarn
los apropiados s~mbolosde
y
de acabado al smbolo de soldeo. Las soldaduras
que requieran una superficie plana pero no a pao,
necesitan una nota aclaratoria en la cola del
smbolo de soldeo [ver 3.13 y Figura 23(B) y (C)].

SEC A-A

4.4 Contornos y Acabados de las Soldaduras con


Chafln
4.4.1 Contornos Obtenidos Mediante Soldeo. Las
soldaduras con chafln que vayan a ser soldadas
con superficies aproximadamente a pao o
convexas sin acabados posteriores se especificarn
aadiendo el smbolo de contorno a pao o convexo
al smbolo de soldeo [ver 3.12 y Figura 23(A)].

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

LitM
n

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

SUPERFICIE
PLANA POR
ESMERILADO

26

4.5 Soldaduras de Reverso y de Respaldo


4.5.1 General. Los smbolos de reverso y de
respaldo son idnticos. La secuencia de soldeo es la
que determina la designacin que sea aplicable. La
soldadura de reverso se efecta despus de la
soldadura con chafln, y la soldadura de respaldo se
efecta antes de la soldadura con chafln (ver 4.5.2
y 4.5.3).

DE
RESPALDO

4.5.2 Smbolo de Soldadura de Reverso. El


smbolo de soldadura de reverso se sita sobre el
lado de la lnea de referencia opuesto al smbolo de
soldadura con chafln. Cuando se utilice una nica
lnea de referencia, se especificar "soldadura de
reverso" en la cola del smbolo de soldeo.
Alternativamente, si se utilizan lneas de referencia
mltiples, el smbolo de soldadura de reverso se
situar sobre la lnea de referencia subsecuente a la
lnea donde se especifique la soldadura con chafln
[ver Figura 24(A)].

4.5.4 Contorno y Acabado de las Soldaduras de


Reverso o de Respaldo
4.5.4.1 Contornos Obtenidos Mediante Soldeo.
Las soldaduras de reverso o de respaldo que vayan
a ser soldadas con superficies aproximadamente a
pao o convexas sin acabados posteriores, se
especificarn aadiendo el smbolo de contorno a
pao o convexo al smbolo de soldeo (ver 3.12).

DE REVERSO

4.5.3 Smbolo de Soldadura de Respaldo. El


smbolo de soldadura de respaldo se sita sobre el
lado de ia lnea de referencia opuesto al smbolo de
soldadura con chafln. Cuando se utilice una nica
lnea de referencia, se especificar "soldadura de
respaldo" en la cola del smbolo de soldeo.
Alternativamente, si se utilizan lneas de referencia
mltiples, el smbolo de soldadura de respaldo se
situar sobre la lnea de referencia anterior a la
lnea donde se especifique la soldadura con chafln
[ver Figura 24(B) y (C)].

4.5.4.2 Contornos Obtenidos Mediante


Acabado Posterior. Las soldaduras de reverso o de
respaldo que vayan a ser acabadas aproximadamente a pao o convexas mediante acabado posterior, se especificarn aadiendo el smbolo apropiado de contorno y de acabado al smbolo de soldeo
(ver 3.13). Las soldaduras que requieran una
superficie plana pero no a pao, necesitan una nota
aclaratoria en la cola del smbolo de soldeo.

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

27

G
-

CHAFLAN EN V-DOBLE
/

PLANO POR

CHAFLAN EN U-DOBLE

4.6 Unin con Respaldo. Una unin con respaldo se


especifica situando el smbolo de respaldo sobre el
lado de la lnea de referencia opuesto al smbolo de
soldadura con chafln. Si el respaldo va a ser
retirado despus del soldeo, una "R" se situar en el
smbolo de respaldo [ver Figura 25(A)]. El material
y las dimensiones del respaldo se especificarn en
la cola del smbolo de soldeo o en el plano.

/-----5+<36

114x112
SAE 1020

CHAFLAN EN BISEL-DOBLE

CHAFLAN EN J-DOBLE

114x1

4.8 Insertos Consumibles. Los


insertos
consumibles se especificarn situando el smbolo
de inserto consumible sobre el lado de la lnea de
referencia opuesto al smbolo de soldadura con
chafln (ver Figura 26). La clase del inserto
consumible de acuerdo con la AWS se situar en la
cola del smbolo de soldeo (para las clases de
insertos ver la ltima edicin de ANSVAWS A5.30,
EspeciJica-cinpara Insertos Consumibles).
n
/
4.7 Unin con Espaciador. Una unin que requiera
un espaciador se especifica con el smbolo de
soldadura con chafln modificado con la inclusin
de un rectngulo [ver Figura 25(B)]. En el caso de
lneas de referencia mltiples, el rectngulo tiene
que aparecer sobre la lnea de referencia ms
prxima a la flecha [ver Figura 25(C)]. EI material
y las dimensiones del espaciador se especificarn
en la cola del smbolo de soldeo o en el plano.

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

CLASE 3

4.9 Soldaduras con Chafln Resanadas por el


Reverso. Una unin que requiera penetracin
completa y que suponga efectuar un resanado por el
reverso puede especificarse utilizando un smbolo
de soldeo con lnea de referencia nica o mltiples
(ver Figura 27). El smbolo de soldeo incluir la
referencia al resanado por el reverso en la cola y (1)
en el caso de soldaduras con chafln doble
asimtricas debe indicarse la profundidad del bisel
a cada lado [ver Figura 27(A)], junto con los
ngulos del chafln y la abertura de la raz, o (2) en
el caso de soldaduras con chafln nico o
soldaduras con chafln doble simtricas, la nica
informacin necesaria a incluir son los smbolos de
soldeo [ver 4.2.2 y Figura 27(B) y (C)], con los
ngulos del chafln y la abertura de la raz.
4.10 Soldaduras de Sellado. Cuando el propsito de
la soldadura sea solamente cumplir funciones de
sellado, la soldadura se especificar en la cola del
smbolo de soldeo como soldadura de sellado (ver
Apndice B4.10).

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

4.11 Uniones Oblicuas. Cuando el ngulo entre las


superficies de fusin sea tal que la identificacin del
tipo de soldadura y, por lo tanto, el smbolo
apropiado de soldadura sea cuestionable, el detalle
de la unin deseada y la configuracin de la
soldadura se indicar en el plano con todas las
dimensiones que sean necesarias (ver Figura 28).

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

28

29

112

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(4

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

I-

1 118

(BI

(Cl

<c

SIMBOLO

(318)

~ 3 1 4

:::.?
:.::......

3
:

.%.':

::gt,

'.I...:
s' ''

318
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(Dl
.

. .

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(E)

(F)

Figura 12 Especificacin de la Medida de la Soldadura con Chafln. Profundidad del Bisel


no Especificada

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

30

25
2 (2118)
25
25

4 112

25
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

SIMBOLO DE SOLDADURA CON CHAFLAN CON DIMENSIONES COMBINADAS

Figura 13 Aplicacin de las Dimensiones al Smbolo de Soldadura con Chafln

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(A) PROFUNDIDAD DEL BISEL IGUAL A LA MEDIDA DE LA SOLDADURA

Figura 14 Medida de la Soldadura con Chafln (E) en Relacin con la Profundidad del
Bisel S

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

31

S
\

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(6) PROFUNDIDAD DEL BISEL MENOR QUE LA MEDIDA DE LA SOLDADURA

314

r- 718

718 (314)

..y.::.;.L............

u7=z3

(C) PROFUNIDAD DEL BISEL MAYOR QUE LA MEDIDA DE LA SOLDADURA

r
--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

318

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(D) SOLDADURA EN CHAFLAN PLANO, SOLO MEDIDA DE LA SOLDADURA

Figura 14 (continuacin) Medida de la Soldadura con Chafln (E) en Relacin con la


Profundidad del Bisel S

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

32

318

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

114

SIMBOLO

(A)

114

318

1I4

SOLAPAMIENTO DE 118

1I4 (318)

518

1I4

Figura 15 - Especificacin de la Medida de la Soldadura con Chafln y de la Profundidad


del Bisel

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

33

>\%

i
.,:E;:.

,/y

SOLAPAMIENTO DE 1/16

;3;

.......
.....
'

5
,
:
6

'W

3116
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO
NOTA: MEDIDA TOTAL DE LA SOLDADURA =5/16

(A) SOLDADURA CON CHAFLAN PLANO SIN ABERTURA DE RAIZ

NOTA: LA MEDIDA TOTAL DE


LA SOLDADURA NO PUEDE
EXCEDER DE T

E2
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

E
SIMBOLO

(B) LADO DE LA FLECHA DEL CHAFLAN EN BISEL CON ABERTURA DE RAIZ

rl

...\'.. ..'%.:
......
W
..................
N O T A : LA MEDIDA TOTAL DE
........
.....
, .._.:%
:'.:::
LA SOLDADURA NO PUEDE
.,';c. ".'.~.'.'.
EXCEDER DE T

E2

-4

c-

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(C) SOLDADURA CON CHAFLAN EN V-DOBLE CON ABERTURA DE RAIZ

Figura 16 Especificacin de la Medida de la Soldadura con Chafln Unicamente

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

34

114
7 SOLAPAR

1I4

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

NOTA: LA MEDIDA TOTAL DE LA SOLDADURA CON


CHAFLAN NO PUEDE EXCEDER DE 518

318
1/4 (9116 )

114 (9116)
318

114

- -- -

1I4

-1

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO
NOTA: LA MEDIDA TOTAL DE LA SOLDADURA CON
CHAFLAN NO PUEDE EXCEDER DE 1

Figura 17 - Soldaduras en Angulo y con Chafln Combinadas

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

35

a01;
.........
..........
...........
...........
...........
............
............
............
.............
............
............
...........
...........
...........
..........
........

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(A)

Figura 18 Penetracion Completa con Geometria de la Unin Opcional


--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

36

1 114

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(Al

L
L
:
'

112 7

.......
............
............
............
...........
.........
.......

314

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(Cl
--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

(Dl
~~

Figura 19 Penetracin Parcial con Geometra de la Unin Opcional

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

31

ELL
..........
..................
..................
............

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

S =DISTANCIA DEL PUNTO DE TANGENCIAAL EXTREMO


SUPERIOR DE LA PIEZA
E = MEDIDA DE LA SOLDADURA CON CHAFLAN

(A) SOLDADURA CON CHAFLAN EN V-ENSANCHADA

1 WKJ
......
.......

--T

EpT~
.i-........
.......
..........
.........
.........
........
.......
......
.....

-I

I-A

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(B) SOLDADURAS CON CHAFLAN EN BISEL-ENSANCHADOCON SOLDADURAS EN ANGULO

@
......
.....

.......
........
........
.......
........
.......
.......
........
......
.....

S =RADIO DE LA BARRA
E = MEDIDA DE LA SOLDADURA
CON CHAFLAN

i
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(C) SOLDADURA CON CHAFLAN EN V-ENSANCHADA SIMPLE

Figura 20 Aplicaciones de los Smbolos de Soldadura con Chafln en Bisel-Ensanchado


y V- Ensanchada

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

38

1I4

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(D) SOLDADURA CON CHAFLAN EN BISEL-ENSANCHADO SIMPLE

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

(E) SOLDADURA CON CHAFLAN EN BISEL-ENSANCHADO DOBLE

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(F) DOS SOLDADURAS CON CHAFLAN EN BISEL-ENSANCHADO SIMPLE


~~

Figura 20 (continuacin) Aplicaciones de los Smbolos de Soldadura con Chafln en


Bisel-Ensanchado y V-Ensanchada

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

39

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

3
16

.....

.......

(B)

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

I:::??!, ,

i.:,

........
w::::: :.
'.iy'.'Y'y*'

(C)

lJ8/SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

-';
1
8

SIMBOLO

+-g-j + - F
'.....
..?
f.'.'.'%.:#:..
.........

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(D)

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(E)

\*\

..:fjjjjj:F..
.:%,.:'

*:

..........
.............
.........
..........
.........
(F)

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

)--y
SIMBOLO

SIMBOLO

Figura 21 Especificacin de la Abertura de la Raiz en las Soldaduras con Chafln

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

40

45O

$-E-$r4r
......

.......
.....
,:<:c
'

.i::.*'.
......

.:::.x

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

I""'
x
I450

(A)

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

goo

A6'

(Cl

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

Figura 22 - Especificacin del Angulo del Chafln en las Soldaduras con Chafln

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

41

SOLDADURA APROXIMADAMENTE
A PAO CON EL METAL BASE

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(A) SIMBOLO DE CONTORNO A PAO POR EL LADO DE LA FLECHA


C

>3
.....

...
...s.<<.
..:

.:2;

..%.:.:.I
......
..... .

SOBREESPESOR RETIRADO
POR CINCELADO
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

SIMBOLO

(6) SIMBOLO DEL CONTORNO A PAO POR EL OTRO LADO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(C) SIMBOLO DEL CONTORNO CONVEXO POR AMBOS LADOS

Figura 23 Aplicaciones de los Smbolos de Contorno a Pao y Convexo

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

42

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

SOLDADURA CON CHAFLAN EN


V EFECTUADA ANTES DE LA
SOLDADURA DE REVERSO

SOLDADURA DE REVERSO
SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(A) APLICACION DEL SIMBOLO DE SOLDADURA DE REVERSO


SOLDADURA CON CHAFLAN EN
V EFECTUADA DESPUES DE LA
SOLDADURA DE RESPALDO POR

SOLDADURA DE RESPALDO
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(6) APLICACION DEL SIMBOLO DE SOLDADURA DE RESPALDO

SOLDADURA CON CHAFLAN


V EFECTUADA DESPUES DE LA
SOLDADURA DE RESPALDO POR

118

SOLDADURA DE
RESPALDC

-\SOLDADURA DE RESPALDO
--i
I-

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(C) APLICACION DE LA SOLDADURA DE RESPALDO CON ABERTURA DE RAIZ ESPECIFICADA

Figura 24 - Aplicaciones del Smbolo de Soldadura de Reverso o Respaldo

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

43

114 X 1
A572
GR 50

f
1

1
14

fiFJ-L--\

RETIRAR DESPUES
DELSOLDEO
SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(A) SOLDADURA CON CHAFLAN EN V-SIMPLE CON RESPALDO

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(B) SOLDADURA CON CHAFLAN EN V-DOBLE CON ESPACIADOR

B I
.....

.:::E.. ......
.....7
. ....

:..,:::..<..
:.<....
:.x.,
,

.......

SECCION TRANSYFRSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(C) SOLDADURA CON CHAFLAN EN BISEL-DOBLE CON ESPACIADOR

Figura 25 - Uniones con Respaldo o Espaciadores

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

44

INSERTO CLASE 1

(A) UNION CON SIMBOLO DE SOLDE0

(B) GEOMETRIA DE LA UNION CON EL INSERTO COLOCADO

(C) UNION CON LA PASADA DE RAIZ TERMINADA

Figura 26 - Aplicacin del Smbolo de Inserto Consumible

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

45

,200,

RESANAR

\-R-$

318

......
.......
.....
'.p,.:.,.x
.....

r\

i';

"

fino

60'

::..i.

.......
;
.:.:.:.:.3,
.........
......

112 f

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(A) RESANADO POR EL REVERSO DESPUES DEL SOLDEO POR UN LADO CON AMBOS LADOS
ACHAFLANADOS

\-g-\2
...........
...........
~.'.~:.:.:.:'.':.~;
.........
:.t.t.

.....

'.S.%

14I-118
I

SOLDADURA

7
118

)E REVERSO
SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(B) RESANADO POR EL REVERSO DESPUES DEL SOLDEO POR UN LADO CON UN LADO
ACHAFLANADO
~-

Figura 27 Soldaduras con Chafln Resanadas por el Reverso

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

46

60'

Y-

60'

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(C) SOLDADURAS CON CHAFLAN SIMETRICO CON RESANADAS POR EL REVERSO

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Figura 27 (continuacin) - Soldaduras con Chafln Resanadas por el Reverso

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

47

DETALLE A

45O

DETALLE A

Figura 28 - Uniones Oblicuas

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

SIMBOLO

48

5. Soldaduras en Angulo
5.1 General
5.1.1 Situacin de las Dimensiones. Las dimensiones de las soldaduras en ngulo se indicarn en
el mismo lado de la lnea de referencia que el
smbolo de soldadura (ver Figuras 29-3 I).

5.2.2 Lados Desiguales. La medida de una


soldadura en ngulo con lados desiguales se
especificar a la izquierda del smbolo de soldadura
como se indica mas abajo. La orientacin de la
soldadura no queda especificada con el smbolo y
tendr que indicarse en el plano con claridad [ver
Figura 29(D)].

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

5.1.2 Soldaduras en Angulo Doble. Las dimensiones de las soldaduras en ngulo por ambos lados
de una unin se especificarn sean o no idnticas
[ver Figuras 29(B) y (C) y Figuras 30(B) y (C)].
5.1.3 Notas en Planos. Las dimensiones de las
soldaduras en ngulo que figuren en las notas de los
planos no es necesario repetirlas en los smbolos de
soldadura de acuerdo con 3.1 1.6.

5.2 Medida de las Soldaduras en Angulo

5.3 Longitud de las Soldaduras en Angulo


5.3.1 Situacin. La longitud de una soldadura en
ngulo, cuando se indique en el smbolo se
soldadura, se especificar a la derecha del smbolo
de soldadura [ver Figura 29(F)].

V 6

5.2.1 Situacin. La medida de la soldadura en


ngulo se especificar a la izquierda del smbolo de
soldadura (ver Figura 29).

5.3.1.1 Longitud Total. Cuando una soldadura


en ngulo se extiende a la totalidad de la longitud
de la unin, la dimensin de la longitud no necesita
especificarse en el smbolo de soldadura [ver Figura
29(A),(B),(C),(D) Y (QI.

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

49

5.3.1.2 Longitudes Especificas. Las longitudes


especficas de las soldaduras en ngulo, y su
situacin, pueden especificarse mediante smbolos
conjuntamente con las lneas de dimensin [ver
Figuras 8(C) y 29(F)].
5.3.1.3 Sombreado. La extensin de las soldaduras en ngulo puede especificarse grficamente
mediante sombreado.
1I2

5116

/
I

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

5.3.2 Cambios en la Direccin del Soldeo. Los


smbolos para soldaduras en ngulo que supongan
cambios en la direccin del soldeo estarn de
acuerdo con 3.9.2 [ver Figura 9(A)].

5.4.4 Soldaduras en Angulo Intermitentes


Escalonadas. Las dimensiones de las soldaduras en
ngulo intermitentes escalonadas se especificarn a
ambos lados de la lnea de referencia, y los
smbolos de soldadura en ngulo no estarn
directamente opuestos a travs de la lnea de
referencia. Los cordones parciales de las soldaduras
en ngulo intermitentes escalonadas estarn
espaciados simtricamente a ambos lados de la
unin como se indica en la Figura 30(C).

5.4 Soldaduras en Angulo Intermitentes.


5.4.1 Paso. El paso de las soldaduras en ngulo
intermitentes es la distancia entre centros de los
cordones parciales a uno de los lados de la unin
(ver Figura 30).
5.4.2 Situacin de la Dimensin del Paso. El paso
de las soldaduras en ngulo intermitentes se
especificar a la derecha de la dimensin de la
longitud a continuacin de un guin (ver Figura
30).

\ 2-5 /

5.5 Soldaduras en Angulo en Agujeros y Ojales.


Las soldaduras en ngulo en agujeros y ojales se
especificarn mediante el empleo de los smbolos
de soldadura en ngulo [ver Figura 3 1(A)].

5.6 Contornos y Acabados de las Soldaduras en


Angulo

5.4.3 Soldaduras en Angulo Intermitentes


Opuestas. Las dimensiones de las soldaduras en
ngulo intermitentes opuestas se especificarn a
ambos lados de la lnea de referencia. Los cordones
parciales de las soldaduras en ngulo intermitentes
opuestas estarn enfrentados unos a otros a travs
de la unin (ver Figura 30(B)].

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

5.4.5 Extensin del Soldeo. En el caso de


soldaduras en ngulo intermitentes, con soldaduras
adicionales en los extremos de la unin, debern
especificarse mediante smbolos separados que se
dimensionarn en los planos. Cuando no haya
soldaduras adicionales en los extremos de la unin,
la longitud sin soldar no deber exceder la distancia
entre cordones parciales y as se dimensionar en
los planos.

5.6.1 Contornos Obtenidos Mediante Soldeo. Las


soldaduras en ngulo que vayan a ser soldadas con
superficie aproximadamente plana, convexa o
cncava sin acabados posteriores se especificarn
aadiendo el smbolo de contorno plano, convexo o
cncavo al smbolo se soldeo como sigue (ver
3.12).

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

50

5.6.2 Contornos Obtenidos Mediante Acabado


Posterior. Las soldaduras en ngulo cuyo acabado
vaya a ser aproximadamente plano, convexo o
cncavo mediante acabados posteriores se
especificarn aadiendo los apropiados smbolos de
contorno y de acabado al smbolo de soldeo como
sigue (ver 3.13).

5.7 Uniones Oblicuas. Cuando el ngulo entre las


caras de fusin sea tal que la identificacin del tipo
de soldadura y, por lo tanto, el smbolo de
soldadura apropiado pueda cuestionarse, el detalle
de la unin deseada y de la configuracin de la
soldadura deber indicarse en el plano [ver 4.11 y
Figura 281.

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

51

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(A) MEDIDA DE LA SOLDADURA EN ANGULO SIMPLE

1 / 2 4

I- il?

l ........

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

, la[

SIMBOLO

(B) MEDIDA DE LAS SOLDADURAS EN ANGULO-DOBLE IGUALES

114

'I4

'I8,

318

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(C) MEDIDA DE LAS SOLDADURAS EN ANGULO-DOBLE DESIGUALES

'*:

;'21J

L APIEZA
: : B E Y 9 y w A
PIEZA B

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(D) MEDIDA DE LA SOLDADURA EN ANGULO DE LADOS DESIGUALES

k3--

12

P3-

~~~

Figura 29 - Especificacin de la Medida y Longitud de las Soldaduras en Angulo

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

52

- 4

4-

2-4

SOLDADURAS

SIMBOLO

(A) LONGITUD Y PASO DE SOLDADURAS INTERMITENTES

,
-

SIMBOLO

SOLDADURAS

10

-5

.................
.................
.................

.................
.................
.................

.................
..................
.................

..................
....................
..................
1

-3

i
3 7

-,

-,

#-

7- 3 I

(C) LONGITUD Y PASO DE SOLDADURAS INTERMITENTES ESCALONADAS

Figura 30 Aplicaciones de los Smbolos de Soldadura en Angulo Intermitentes

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

53

SECCION A-A

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(A) SOLDADURA EN ANGULO EN AGUJERO (U OJAL)

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(B) SIMBOLO DE SOLDADURA EN ANGULO-DOBLE PARA UNA SOLA UNION

I
7

CORDON DE 3/16

114

CORDON DE 114

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(C) SIMBOLOS DE SOLDADURA EN ANGULO-DOBLE PARA DOS UNIONES

Figura 31 - Aplicaciones del Smbolo de Soldadura en Angulo

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

54

6. Soldaduras en Tapn
6.1 General
6.1.1 Agujeros del Lado de la Flecha. Los
agujeros en la pieza del lado de la flecha de una
unin para ser soldada en tapn se especificar
situando el smbolo de soldadura en tapn por
debajo de la lnea de referencia [ver Figura 32(A)].
--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

6.1.2 Agujeros del Otro Lado. Los agujeros en la


pieza del otro lado de una unin para ser soldada en
tapn se especificar situando el smbolo de
soldadura en tapn por encima de la lnea de
referencia [ver Figura 32(B)].

izquierda del smbolo de soldadura en tapn y


estar precedido del smbolo de dimetro, 0,como
se indica a continuacin [ver Figura 33(A),(B),(F) y
(G)]. La medida de la soldadura en tapn es el
dimetro del agujero en la superficie de la intercara.

'ql-

--,

6.3 Angulo de Avellanado. El ngulo de avellanado


de las soldaduras en tapn se situar en el mismo
lado de la lnea de referencia y por encima o por
debajo del smbolo de soldadura segn sea
apropiado [ver Figura 33(B) y (E)].

30'

6.1.3 Dimensiones. Las dimensiones de las


soldaduras en tapn se especificarn en el mismo
lado de la lnea de referencia que el smbolo de
soldadura (ver Figura 33).

025

io

100

45O

6.1.4 Soldaduras en Angulo en Agujeros. El


smbolo de soldadura en tapn no se utilizar para
designar soldaduras en ngulo en agujeros (ver 5.5).
6.2 Medida de la Soldadura en Tapn. La medida
de la soldadura en tapn se especificar a la

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

6.4 Profundidad del Rellenado. Cuando la


profundidad de rellenado no sea completa, se
specificar en el interior del smbolo de soldadura
en tapn [ver Figura 33(C) y (E)]. La omisin de
una dimensin de profundidad significar rellenado
completo [ver Figura 33(A),(B),(D),(F) y (G)].

4
6.5 Separacin de las Soldaduras en Tapn. El paso
(distancia entre centros) de las soldaduras en tapn
en lnea recta se especificar a la derecha del
smbolo de soldadura en tapn [ver Figura 33 (D) y
(E)]. El espaciado de las soldaduras en tapn en
cualquier configuracin que no sea una lnea recta
se dimensionar en el plano.

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

55

6.6 Nmero de Soldaduras en Tapn. Cuando se


desee en una unin un nmero definido de
soldaduras en tapn, dicho nmero se especificar
entre parntesis en el mismo lado de la lnea de
referencia que el del smbolo de soldadura. El
nmero estar bien por encima o por debajo del
smbolo de soldadura, segn sea apropiado [ver
Figura 33(D) y (E)]. Cuando el smbolo de soldeo
tambin incluya el ngulo de avellanado, el nmero
de soldaduras en tapn se situar bien por encima o
por debajo del ngulo de avellanado segn sea
apropiado [ver Figura 33(E)].

6.7.2 Contornos Obtenidos Mediante Acabado


Posterior. Las soldaduras en tapn cuyas
superficies vayan a quedar aproximadamente a
pao o convexas mediante acabados posteriores se
especificarn aadiendo los apropiados smbolos de
contorno y de acabado al smbolo de soldeo (ver
3.13). Las soldaduras que requieran una superficie
plana pero no a pao, necesitan una nota aclaratoria
en la cola del smbolo de soldeo.

/-F-

n\
MECANIZAR
PLANO

6.7 Contornos y Acabados de las Soldaduras en


Tapn
6.7.1 Contornos Obtenidos Mediante Soldeo. Las
soldaduras en tapn que vayan a ser soldadas con
superficies aproximadamente a pao o convexas sin
acabados posteriores se especificarn aadiendo el
smbolo de contorno a pao o convexo al smbolo
de soldeo (ver 3.12).

6.8 Uniones que Involucren Tres o ms Piezas. Los


smbolos de soldeo en tapn pueden utilizarse para
especificar el soldeo de dos o ms piezas a otra
pieza. Una vista en seccin de la unin se facilitar
para clarificar qu piezas requieren preparacin
[ver Figura 33(F) y (G)].

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

56

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

I
SECCION A-A
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(A) LADO DE LA FLECHA DEL SIMBOLO DE SOLDADURA EN TAPON


I

SECCION A-A
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(B) OTRO LADO DEL SIMBOLO DE SOLDADURA EN TAPON

Figura 32 Aplicaciones del Smbolo de Soldadura en Tapn

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

57

0112

ISIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(A) MEDIDA DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(B) ANGULO DE AVELLANADO

112

(C) PROFUNDIDAD DEL RELLENO

SOLDADURAS (SE REQUIEREN 5)

SIMBOLO

(D) PASO Y NUMERO

SOLDADURAS (SE REQUIEREN 7)

SIMBOLO

(E) DIMENSIONES COMBINADAS

Figura 33 Aplicaciones de la Informacin en los Smbolos de Soldadura en Tapn

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

58

A-

SECCION AIA
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO
NOTA: LA SECCION A-A ES OBLIGATORIA PARA CLARIFICAR
QUE LA PIEZA INTERMEDIA ES UNA DE LAS
PIEZAS DEL LADO DE LA FLECHA

(F) UNA SOLDADURA DE TAPON EN UN CONJUNTO DE TRES PIEZAS

TIPICO EN DOS LADOS


VER SECCION A-A

I
I

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

AJ
SIMBOLO

SECCION A-A

NOTA: LA SECCION A-A ES OBLIGATORIA YA QUE CADA PIEZA


EXTERIOR ES UNA PIEZA DEL LADO DE LA FLECHA

(G) DOS SOLDADURAS DE TAPON EN UN CONJUNTO DE TRES PIEZAS


~~

~~

Figura 33 (continuacin) - Aplicaciones de la Informacin en los Smbolos de Soldura


en Tapn

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

59

7. Soldaduras en Ojal
7.1 General
7.1.1 Ojales del Lado de la Flecha. Los ojales en
la pieza del lado de la flecha de una unin para ser
soldada en ojal se especificar situando el smbolo
de soldadura en ojal por debajo de la lnea de
referencia [ver Figura 34(A)].

7.2 Ancho de las Soldaduras en Ojal. El ancho de


una soldadura en ojal se especificar a la izquierda
del smbolo de soldadura (ver Figura 35). El ancho
de la soldadura en ojal es la dimensin del ojal,
medida en la direccin del eje menor, en la
superficie de la intercara.

f
J

J
7.1.2 Ojales del Otro Lado. Los ojales en ia pieza
del otro lado de una unin para ser soldada en ojal
se especificar situando el smbolo de soldadura en
ojal por encima de la lnea de referencia [ver Figura
34B)I.

7.3 Longitud de las Soldaduras en Ojal. La


longitud de las soldaduras en ojal se especificar a
la derecha del smbolo de soldadura (ver Figura
35). La longitud de la soldadura en ojal es la
dimensin del ojal, medida en la direccin del eje
mayor, en la superficie de la intercara.

l-jr'
7.1.3 Dimensiones. Las dimensiones de las
soldaduras en ojal se especificarn en el mismo
lado de la lnea de referencia que el smbolo de
soldadura (ver Figura 35).

,--

7.4 Angulo de Avellanado. El angulo de avellanado


de las soldaduras en ojal se especificar bien por
encima o por debajo del smbolo de soldadura en
ojal segn sea apropiado[ver Figura 35(A)].

\
f

13lL1

150-250

7.1.4 Soldaduras en Angulo en Ojales. El smbolo


de soldadura en ojal no se utilizar para designar
soldaduras en ngulo en ojales (ver 5.5).

7.5 Profundidad del Rellenado. Cuando la


profundidad de rellenado no sea completa, se
especificar en el interior del smbolo de soldadura
en ojal [ver Figura 35(B)]. La omisin de la
dimensin de profundidad significar rellenado
completo [ver Figura 35(A)].

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

60

7.8 Situacin y Orientacin de las Soldaduras en


Ojal. La situacin y orientacin de las soldaduras
en ojal se especificar en el plano.
7.9 Contornos y Acabados de las Soldaduras en
Ojal

I,
7.6 Separacin de las Soldaduras en Ojal. El paso
(distancia entre centros) de las soldaduras en ojal en
lnea recta se especificar a la derecha de la
dimensin de longitud a continuacin de un guin
(ver Figura 35).

7.9.1 Contornos Obtenidos Mediante Soldeo. Las


soldaduras en ojal que vayan a ser soldadas con
superficies aproximadamente a pao o convexas sin
acabados posteriores se especificarn aadiendo el
smbolo de contorno a pao o convexo al smbolo
de soldeo (ver 3.12).

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

100-200

,
n
'
J

7.7 Nmero de Soldaduras en Ojal. Cuando se


desee en una unin un nmero definido de
soldaduras en ojal, dicho nmero se especificar
entre parntesis en el mismo lado de la lnea de
referencia que el del smbolo de soldadura. El
nmero estar bien por encima o por debajo del
smbolo de soldadura, segn sea apropiado (ver
Figura 35). Cuando el smbolo de soldeo tambin
incluya el ngulo de avellanado, el nmero de
soldaduras en ojal se situar bien por encima o por
debajo del ngulo de avellanado segn sea
apropiado [ver Figura 35(A)].

7.9.2 Contornos Obtenidos Mediante Acabado


Posterior. Las soldaduras en ojal cuyas superficies
vayan a quedar aproximadamente a pao o
convexas mediante acabados posteriores se
especificarn aadiendo los apropiados smbolos de
contorno y de acabado al smbolo de soldeo (ver
3.13). Las soldaduras que requieran una superficie
plana pero no a pao, necesitan una nota aclaratoria
en la cola del smbolo de soldeo.

u\,
,
I

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

61

-Fi-..............................
...............................
.................................
................................
..............................

SECCION A-A

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

NOTA: LA ORIENTACION DE LA SOLDADURA DE OJAL


SE INDICA EN EL PLANO

(A) LADO DE LA FLECHA DEL SIMBOLO DE SOLDADURA DE OJAL

1-1
I
VER>
NOTA

j 7."1.T.;.:.~.?:.-..?
\
- L<-:.-.:-.-.;............

...... T ..........
----

---'a

----------I

SECCIONA-A

I_
SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

NOTA: LA ORIENTACION DE LA SOLDADURA DE OJAL


SE INDICA EN EL PLANO

(B) OTRO LADO DEL SIMBOLO DE SOLDADURA DE OJAL

Figura 34 Aplicaciones del Smbolo de Soldadura en Ojal

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

62

ORIENTACION SEGUN SE
INDICA EN PLANO

-7-

SECCION TRASVERSAI
DE LA SOLDADURA

DETALLE A

(A) SOLDADURAS DE OJAL TOTALMENTE RELLENADAS


ORIENTACION SEGUN SE INDICA EN PLANO

-------r - - - - - - I
3

f
-2A - l
I

314

(4)

314

f
DETALLE B

SECCION A-A

(B) SOLDADURA DE OJAL PARCIALMENTE RELLENADAS

Figura 35 Aplicaciones de la Informacin en los Smbolos de Soldadura en Ojal

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

63

8. Soldaduras por Puntos

8.1.3 Referencia a los Procesos de Soldeo. La


referencia a los procesos se indicar en la cola del
smbolo de soldeo (ver 3.11.1 y Figuras 36-38).

8.1 General
8.1.1 Significado del Lado de la Flecha y del Otro
Lado. El smbolo de soldadura por puntos, en
relacin con su situacin sobre la lnea de
referencia, puede o no que tengan significado las
expresiones pieza del lado de la flecha y pieza del
otro lado (ver 3.1.2, 3.1.3 y Figura 36).
8.1.1.1 Pieza del Lado de la Flecha. Para
aquellos procesos de soldeo en los que sea aplicable
el significado de pieza del lado de la flecha, la pieza
del lado de la flecha se especificar situando el
smbolo de soldadura por puntos por debajo de la
lnea de referencia con la flecha sealando a esta
pieza [ver Figuras 1 y 36(A)].
8.1.1.2 Pieza del Otro Lado. Para aquellos
procesos de soldeo en los que sea aplicable el
significado de pieza del otro lado, la pieza del otro
lado se especificar situando el smbolo de
soldadura por puntos por encima de la lnea de
referencia [ver Figura 36(B)].
8.1.1.3 Lado sin Significado. Para aquellos
procesos de soldeo en los que no sea aplicable el
significado de lado de la flecha o del otro lado, el
smbolo de soldadura por puntos estar centrado
sobre la lnea de referencia [ver 3.1.3 y Figura
36(c)1.

8.1.4 Soldaduras por Proyeccin. El smbolo de


soldadura por proyeccin se utilizar con la
referencia al proceso de soldeo por proyeccin en la
cola del smbolo de soldeo. El smbolo de soldadura
por proyeccin se situar por encima o por debajo
(no centrado) de la lnea de referencia para designar
cual de las pieza lleva el resalte de acuerdo con el
convenio de situacin establecido en 3.1.2 (ver
Figura 37).

8.2 Medida o Resistencia de las Soldaduras por


Puntos. Las soldaduras por puntos se especificarn
bien por su medida o por su resistencia a la
izquierda del smbolo de soldadura por puntos
como sigue:
8.2.1 Medida. La medida de una soldadura por
puntos se especificar, en pulgadas o milmetros,
como el dimetro de la soldadura en la intercara de
las superficies de las piezas [ver Figura 38(A)].

8.1.2 Situacin de las Dimensiones. Las dimensiones se especificarn al mismo lado de la lnea de
referencia que el smbolo de soldadura por puntos,
o todas las dimensiones se indicarn a cualquier
lado cuando el smbolo de soldadura por puntos no
tenga el significado de lado de la flecha o del otro
lado (ver Figuras 36 y 38).

f
8.2.2 Resistencia. La resistencia a la cizalladura
de una soldadura por puntos se especificar en
libras o newtons [ver Figura 38(B)].

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

64

600

4000

Le-

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

8.4.2 Soldaduras por Puntos Agrupadas. Un


grupo de soldaduras por puntos puede situarse en
un plano mediante la interseccin de lneas de
centros. La flecha sealar al menos a una de las
lneas de centro que pase por cada situacin de la
soldadura. Cuando las soldaduras por puntos vayan
a estar situadas aleatoriamente en un grupo, el rea
en la que se encontrarn estar claramente indicada
[ver Figura 38(E)].

8.3 Separacin de las Soldaduras por Puntos. El


paso (distancia entre centros) de las soldaduras por
puntos en una lnea recta se especificar a la
derecha del smbolo de soldadura [ver Figura
3 ~ 3 1 .

8.5 Extensin del Soldeo por Puntos. Cuando la


extensin de las soldaduras por puntos sea menor
que la distancia entre cambios abruptos en la
direccin del soldeo, o menor que la longitud total
de la unin (ver 3.9), la extensin deseada se
dimensionar en el plano [ver Figura 38(D)].

8.4 Nmero de Soldaduras por Puntos


8.4.1 Nmero Especificado. Cuando se desee en
una unin un nmero definido de soldaduras por
puntos, el nmero se especificar entre parntesis al
mismo lado de la lnea de referencia que el smbolo
de soldadura por puntos. El nmero puede estar
bien por encima o por debajo del smbolo de
soldadura cuando no tenga significado la pieza del
otro lado y el smbolo se centre sobre la lnea de
referencia[ver Figura 38(C),(D),(E) y (F)].

(3)

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

(5)

8.6 Contornos y Acabados de las Soldaduras por


Puntos
8.6.1 Contornos Obtenidos Mediante Soldeo.
Cuando la superficie expuesta de cualquiera de las
piezas en una unin soldada por puntos vaya a
acabarse con una superficie aproximadamente a
pao o convexa sin acabado posterior, la superficie
se especificar aadiendo el smbolo de contorno a
pao o convexo al smbolo de soldeo (ver 3.12).

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

65

8.7 Soldaduras por Puntos en Piezas Mltiples.


Cuando una o ms piezas estn incluidas entre las
dos piezas exteriores en una unin soldada por
puntos, se utilizar el smbolo de soldadura por
puntos para las dos piezas exteriores (ver Figura

39).

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

8.6.2 Contornos Obtenidos Mediante Acabado


Posterior. Las soldaduras por puntos cuyas
superficies vayan a acabarse aproximadamente a
pao o convexas mediante acabado posterior, se
especificarn aadiendo el smbolo apropiado de
contorno y de acabado al smbolo de soldeo (ver
3.13). Las soldaduras que requieran una superficie
plana pero no a pao necesitan una nota aclaratoria
en la cola del smbolo de soldeo.

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

66

5116

SECCION A-A
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

L
A
SIMBOLO

(A) LADO DE LA FLECHA DEL SIMBOLO DE SOLDADURA POR PUNTOS

.O3

SECCION A-A
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

L
A
SIMBOLO

(B) OTRO LADO DEL SIMBOLO DE SOLDADURA POR PUNTOS

-----Ir - - - -

SECCION A-A
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

I
SIMBOLO

Figura 36 - Aplicaciones del Smbolo de Soldadura por Puntos

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

(C) SIMBOLO DE SOLDADURA POR PUNTOS SIN SIGNIFICADO DE LADO

67

1
I
0 114

t
(VER

SECCION A-A

DETALLE B

SECCION TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA

SIMBOLO
NOTA: EL SIMBOLO REQUIERE QUE LA PIEZA DEL
LADO DE LA FLECHA ESTE RESALTADA

(A) LADO DE LA FLECHA DEL SIMBOLO DE SOLDADURA POR PROYECCION

pw*C)
(VER DET.

DETALLE C

SECCION A-A
SECCION TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
NOTA: EL SIMBOLO REQUIERE QUE LA PIEZA DEL
LADO DE LA FLECHA ESTE RESALTADA

(B) OTRO LADO DEL SIMBOLO DE SOLDADURA POR PROYECCION

Figura 37 - Aplicaciones del Smbolo de Soldadura por Proyeccin

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

1/16

68

'

SECCION A-A
SiMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(A) MEDIDA DE LA SOLDADURA


A

--

SECCION A-A
SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(B) RESISTENCIA
A--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

SECCION A-A
A

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

+-+
SIMBOLO

IC\ NUMERO Y PASO

Figura 38 Aplicaciones de la Informacin del Smbolo de Soldadura por Puntos

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

69

r
-1-

I
I

---

---- I

A i-4-1-i
I

I
SECCIONA-A
A-

-I

16

SOLDADURAS (9 REQUERIDAS)

SIMBOLO

(D) EXTENSION DEL SOLDE0

EBWy

SECCION A-A

A
SOLDADURAS (4 REQUERIDAS)

SIMBOLO

(E) NUMERO ESPECIFICADO DE SOLDADURAS SITUADAS ALEATORIAMENTE

I
t--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

ll2

/-

SECCION A-A

SOLDADURAS (5 REQUERIDAS)

SIMBOLO

(F) INFORMACIONCOMBINADA

Figura 38 (continuacin) Aplicaciones de la Informacin del Smbolo de Soldadura por


Puntos

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

70

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

1116

- 1116

SECCION A-A

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

Figura 39 - Soldadura por Puntos en Piezas Mltiples

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

71

9. Soldaduras por Costura

9.1.3 Referencia a los Procesos de Soldeo. La


referencia a los procesos se indicar en la cola del
smbolo de soldeo (ver 3.11.1 y Figuras 40-41).

9.1 General
9.1.1 Significado del Lado de la Flecha y dei Otro
Lado. El smbolo de soldadura por costura, en
relacin con su situacin sobre la lnea de
referencia, puede o no que tengan significado las
expresiones pieza del lado de la flecha y pieza del
otro lado (ver 3.1.2, 3.1.3 y Figura 40).
9.1.1.1 Pieza del Lado de ia Flecha. Para
aquellos procesos de soldeo en los que sea aplicable
el significado de pieza del lado de la flecha, la pieza
del lado de la flecha se especificar situando el
smbolo de soldadura por costura por debajo de la
lnea de referencia con la flecha sealando a esta
pieza [ver Figuras 1 y 40(A)].
9.1.1.2 Pieza del Otro Lado. Para aquellos
procesos de soldeo en los que sea aplicable el
significado de pieza del otro lado, la pieza del otro
lado se especificar situando el smbolo de
soldadura por costura por encima de la lnea de
referencia [ver Figura 40(B)].
--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

9.1.1.3 Lado sin Significado. Para aquellos


procesos de soldeo en los que no sea aplicable el
significado de lado de la flecha o del otro lado, el
smbolo de soldadura por costura estar centrado
sobre la lnea de referencia [ver 3.1.3 y Figura
4o(c)1.
9.1.2 Situacin de las Dimensiones. Las dimensiones se indicarn al mismo lado de la lnea de
referencia que el smbolo de soldadura, o todas las
dimensiones se indicarn a cualquier lado cuando el
smbolo de soldadura por costura no tenga el
significado de lado de la flecha o del otro lado (ver
Figura 41).

looo/

9.2.1 Medida. La medida de una soldadura por


costura se especificar, en pulgadas o milmetros,
como el ancho de la soldadura en la intercara de las
superficies de las piezas [ver Figura 4 1(A)].

9.2.2 Resistencia. La resistencia a la cizalladura


de una soldadura por costura se especificar en
libras por pulgada lineal o en newtons por
milmetro [ver Figura 41(B)].

kT/
2000

/T
f

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

9.2 Medida o Resistencia de las Soldaduras por


Costura. Las soldaduras por costura se
especificarn bien por su medida o por su
resistencia a la izquierda del smbolo de soldadura
por costura como sigue:

9.3 Longitud de las Soldaduras por Costura


9.3.1 Situacin de la dimensin. La longitud de
una soldadura por costura se especificar a la
derecha del smbolo de soldadura [ver Figura 41(A)
Y (Wl.

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

72

4
50-1O0

9.3.2 Cambios Abruptos. Cuando una soldadura


por costura se extienda a toda la distancia entre
cambios abruptos en la direccin de soldeo (ver
3.9), no es necesario especificar la dimensin de la
longitud en el smbolo de soldeo.
9.3.3 Longitudes Especificas. Cuando la extensin de las soldaduras por costura sea menor que la
distancia entre cambios abruptos en la direccin del
soldeo, o menor que la longitud total de la unin, la
extensin se dimensionar en el plano [ver 3.9 y
Figura 4 1(C)J.

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

II 4
9.4 Dimensiones de las Soldaduras por Costura
Intermitentes
9.4.1 Paso. El paso de las soldaduras por costura
intermitentes se especificar como la distancia entre
centros de las costuras parciales [ver Figura 41(A)

Y (Wl.
9.4.2 Situacin de la Dimensin del Paso. El paso
de las soldaduras por costura intermitentes se
especificar a la derecha de la dimensin de la
longitud a continuacin de un guin [ver Figura
41(A) Y (DI].

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

9.5 Nmero de Soldaduras por Costura. Cuando se


desee en una unin un nmero definido de
soldaduras por costura, el nmero se especificar
entre parntesis al mismo lado de la lnea de
referencia que el smbolo de soldadura. El nmero
puede estar bien por encima o por debajo del
smbolo de soldadura segn sea apropiado [ver
Figura 4 1(D)].

9.6 Orientacin de las Soldaduras por Costura


9.6.1 Soldaduras Intermitentes. A menos que se
indique otra cosa, las soldaduras por costura
intermitentes se interpretarn con su longitud y
paso medido paralelamente al eje de la soldadura
[ver Figura 41(A)].
9.6.2 Indicacin de la Orientacin. Cuando la
orientacin de una soldadura por costura no sea
como en 9.6.1, se utilizar un detalle en plano para
especificar la orientacin de la soldadura [ver
Figura 4 1(D)].
9.7 Contornos y Acabados de las Soldaduras por
Costura
9.7.1 Contornos Obtenidos Mediante Soldeo.
Cuando la superficie expuesta de cualquiera de las

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

73

piezas en una unin soldada por costura vaya a


acabarse con una superficie aproximadamente a
pao o convexa sin acabado posterior, la superficie
se especificar aadiendo el smbolo de contorno a
pao o convexo al smbolo de soldeo (ver 3.12).

plana pero no a pao necesitan una nota aclaratoria


en la cola del smbolo de soldvc.

LAMINAR PLANO

9.7.2 Contornos Obtenidos Mediante Acabado


Posterior. Las soldaduras por costura cuyas
superficies vayan a acabarse aproximadamente a
pao o convexas mediante acabado posterior, se
especificarn aadiendo el smbolo apropiado de
contorno y de acabado al smbolo de soldeo (ver
3.13). Las soldaduras que requieran una superficie

9.8 Soldaduras por Costura en Piezas Mltiples.


Cuando una o ms piezas estn incluidas entre las
dos piezas exteriores en una unin soldada por
costura, se utilizar el smbolo de soldadura por
costura para las dos piezas exteriores (ver Figura
42).

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

74

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

SECCION A-A
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(A) LADO DE LA FLECHA DEL SIMBOLO DE SOLDADURA POR COSTURA


r'\

I
---------------I

I
L

SECCION A-A

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

L
SECCION A-A
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(C) LADO SIN SIGNIFICADO

Figura 40 Aplicaciones del Smbolo de Soldadura por Costura

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

75

..

\fi

SECCION A-A
SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(AI MEDIDA, LONGITUD Y PASO DE LAS SOLDADURAS POR COSTURA INTERMITENTES

- - -- -- --

-------------SECCION A-A
SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(B) RESISTENCIA DE LAS SOLDADURAS POR COSTURA


T

I - - 7 4

LA ORIENTACION SE
INDICA EN EL PLANO

I
'

........................
.-.-.........................

-T--""---------

.25

G A @

SECCIONA-A

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

4
SIMBOLO

C EXTENSION DE LA SOLDADURA POR COSTURA

Figura 41 - Aplicaciones de la Informacin del Smbolo de Soldadura por Costura

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

76

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

-/

1/16

SECCION A-A

2 _i

DETALLE D
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(D) ORIENTACION DE LAS SOLDADURAS POR COSTURA

Figura 41 (continuacin) -Aplicaciones de la Informacin del Smbolo de Soldadura


por Costura

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

77

\ I

SECCION A-A
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

I
SIMBOLO

Figura 42 Soldadura por Costura en Piezas Mltiples

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

78

10. Soldaduras de Borde


10.1 General. Los siguientes smbolos de soldeo
son de aplicacin para su empleo en uniones de
bajo espesor con uno o ms extremos rebordeados.
10.1.1 Soldaduras de Borde en Canto. Las
soldaduras de borde en canto se especificarn
mediante el smbolo de soldadura de borde en canto
sobre las uniones detalladas o no de los planos [ver
Figura 43(A) y (B)].

de borde en canto que requieran penetracin


completa se especificarn mediante el smbolo de
soldadura de borde en canto con el smbolo
refuerzo de raz situado en el lado opuesto de la
lnea de referencia. El mismo smbolo de soldeo se
utiliza tanto para uniones detalladas o no en los
planos [ver Figura 11(D)].

10.1.4 Soldaduras de Borde en Esquina que


Requieran Penetracin Completa.

10.1.2 Soldaduras de Borde en Esquina


10.1.2.1 Unin Detallada. Las soldaduras de
borde en esquina de uniones detalladas en los
planos se especificarn mediante el smbolo de
soldadura de borde en esquina [ver Figura 43 (C) y
(DI].

10.1.2.2 Unin no Detallada. Las soldaduras de


borde en esquina de uniones no detalladas en los
planos se especificarn mediante el smbolo de
soldadura de borde en esquina. Una lnea quebrada
sealar la parte a ser rebordeada [ver Figura 43(C)

10.1.4.1 Uniones Detalladas. Las soldaduras de


borde en esquina que requieran penetracin
completa se especificarn mediante el smbolo de
soldadura de borde en esquina con el smbolo de
refuerzo de raz situado en el lado opuesto de la
lnea de referencia [ver Figura (E)1.

10.1.4.2 Uniones No Detalladas. Las soldaduras


de borde en esquina que requieran penetracin
completa se especificarn mediante el smbolo de
soldadura de borde en esquina con el smbolo
refuerzo de raz situado en el lado opuesto de la
lnea de referencia. Una lnea quebrada sealar la
parte a ser rebordeada [ver Figura lI(E)].

Y (D)l.

I l

v
10.1.3 Soldaduras de Borde en Canto que
Requieran Penetracin Completa. Las soldaduras

I I

10.2 Dimensiones de las Soldaduras de Borde


10.2.1 Situacin. Las dimensiones de las
soldaduras de borde se situarn en el mismo lado de
la lnea de referencia y a la izquierda del smbolo de
soldadura (ver Figura 44).

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

79

R+F

DONDE: T = MEDIDA DE LA SOLDADURA


F = MEDIDA DEL BORDE
R = RADIO DEL BORDE

10.2.2 Medida del Radio y del Borde. El radio y


la distancia desde el punto de tangencia se
indicarn especificando tanto la medida del radio
como la del borde, separadas por el signo mas, y se
situarn a la izquierda del smbolo de soldadura. La
medida del radio y del borde se leer en ste orden
de izquierda a derecha a lo largo de la lnea de
referencia (ver Figura 44).

118 + 1/16

3132[(\/

w
3/64+ 1116

10.2.4 Abertura de la Raiz. La abertura de la raz


de las soldaduras de borde se especificar en el
interior del smbolo de soldadura [ver Figura

118 + 1/16

10.2.3 Medida de la Soldadura (Espesor). La


medida (espesor) de las soldaduras de borde se
especificar por una dimensin situada por encima

10.3 Soldaduras de Borde en Piezas Mltiples.


Cuando una o ms piezas estn insertadas entre las
dos piezas exteriores en una unin soldada en
borde, se utilizar el smbolo de soldadura aplicable
a las dos piezas exteriores [ver Figura 44(B) y (C)].

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

80

pp
.....
.....
.....
....,
.....

SECCION TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA

SIMBOLO
UNION DETALLADA

SIMBOLO
UNION NO DETALLADA

(A) LADO DE LA FLECHA DEL SIMBOLO DE SOLDADURA DE BORDE EN CANTO

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

SECCION TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA

SIMBOLO
UNION DETALLADA

SIMBOLO
UNION NO DETALLADA

( 8 )OTRO LADO DEL SIMBOLO DE SOLDADURA DE BORDE EN CANTO

SECCION TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA

SIMBOLO
UNION DETALLADA

SIMBOLO
UNION NO DETALLADA

(C) LADO DE LA FLECHA DEL SIMBOLO DE SOLDADURA DE BORDE EN ESQUINA

SECCION TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA

SIMBOLO
UNION DETALLADA

SIMBOLO
UNION NO DETALLADA

(D) OTRO LADO DEL SIMBOLO DE SOLDADURA DE BORDE EN ESQUINA

Figura 43 Aplicaciones de los Smbolos de Soldaduras de Borde

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

81

............
.............
......

-7
.45

.O6

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

(A)

SIMBOLO

....

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

].:.

7 -.......... $-J-

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

BI

T i

R+F

............
..............
..............
...........

3
7
I I I

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

C)

Figra 44 - Soldaduras de Borde con Dos, Tres y Cuatro Piezas

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

82

11. Soldadura de Esprragos


11.1 Significado del Lado. El smbolo de soldadura
de esprragos slo tiene significado del lado de la
flecha. El smbolo se situar por debajo de la lnea
de referencia y la flecha sealar con claridad la
superficie a la cual el esprrago vaya a ser soldado.

11.6 Situacin de la Primera y Ultima Soldadura


de Esprragos. La situacin de la primera y de la
ltima soldadura de esprragos en cada lnea se
especificar en el plano (ver Figura 45).

J
11.2 Medida del Esprrago. El dimetro requerido
al esprrago se especificar a la izquierda del
smbolo de soldadura (ver Figura 45).

12. Soldaduras de Recargue


12.1 Utilizacin del Smbolo de Soldadura de
Recargue
12.1.1 Aplicacin del Smbolo. El recargue, bien
sea por pasadas nicas o mltiples, se especificar
mediante el smbolo de soldadura de recargue (ver
Figura 46).

11.3 Separacin de las Soldaduras de Esprragos.


El paso (distancia entre centros) de las soldaduras
de esprragos en lnea recta se especificar a la
derecha del smbolo de soldadura (ver Figura 45).
El espaciado de las soldaduras de esprragos en
cualquier configuracin que no sea una lnea recta
se dimensionar en el plano.

11.4 Nmero de Soldaduras de Esprragos. El


nmero de soldaduras de esprragos se especificar
entre parntesis por debajo del smbolo de
soldadura de esprragos (ver Figura 45).

12.1.2 Significado del Lado de la Flecha. El


smbolo de soldadura de recargue no indica el
soldeo de una unin y slo tiene significado del
lado de la flecha. El smbolo se situar por debajo
de la lnea de referencia y la flecha sealar con
claridad la superficie sobre la cual la soldadura de
recargue vaya a ser depositada (ver Figura 46).
12.1.3 Situacin de las Dimensiones. Las
dimensiones utilizadas conjuntamente con el
smbolo de soldadura de recargue se situarn en el
mismo lado de la lnea de referencia que el smbolo
de soldadura [ver Figura 46(A) y (C)].

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

11.5 Situacin de las Dimensiones. Las dimensiones


se situarn en el mismo lado de la lnea de
referencia que el smbolo de soldadura de
esprragos (ver Figura 45).

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

83

12.2.1 Espesor Mnimo. La medida (espesor) de


la soldadura de recargue se especificar situando la
dimensin del espesor requerido a la izquierda del
smbolo de soldadura [ver Figura 46(A) y (C)]. La
direccin de soldeo puede especificarse mediante
una nota en la cola del smbolo de soldeo o se
indicar en el plano.

'I4

-\

CIRCUNFERENCIAL

12.2.2 Pasadas Mltiples. Las soldaduras de


recargue
pasadas m'tiples se especificarn
utilizando lneas de referencia mltiples con la
medida (espesor) requerida para cada pasada a la
izquierda de los smbolos de soldadura. La
direccin de soldeo se especificar mediante una
nota apropiada en la cola del smbolo de soldeo o se
indicar en el plano [ver Figura 46(C)].

12.2.3 Medida (Espesor) No Especificada.


Cuando no sea requerido un determinado espesor
en una soldadura de recargue, esta dimensin no es
necesario incluirla en el smbolo de soldeo [ver
Figura 46(B)].
12.3 Extensin, Situacin y Orientacin de las
Soldaduras de Recargue
12.3.1 Area Completa. Cuando el recargue sea del
rea completa de una superficie plana o curva, la
nica dimensin que es necesario especificar es el
espesor [ver Figura 46(A)].
12.3.2 Area Parcial. Cuando slo una parte de una
superficie vaya a ser recargada, su extensin,
situacin y orientacin se indicar en el plano [ver
Figura 46(B) y (C)].
--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

12.2 Medida (Espesor) de las Soldaduras de


Recargue

12.4 Recargue de una Soldadura Anterior. Para


especificar una soldadura de recargue sobre la
de una soldadura efectuada con

anterioridad, pueden utilizarse lneas de referencia


mltiples (ver 3.7).

12.5 Recargue para Ajuste de Dimensiones. El


smbolo de soldadura de recargue puede utilizarse
para especificar una soldadura de recargue que
tenga como fin corregir problemas de montaje, tales
como reducir las aberturas de raz excesivas [ver
Figura 46(D)].

Parte B
Smbolos de Soldeo Fuerte
13. Uniones por Soldeo Fuerte
Si no se requieren preparaciones especiales
distintas de la de limpieza, solo es necesario utilizar
la flecha y la lnea de referencia con el proceso de
soldeo fuerte indicado en la cola [ver Figura 47(A)].

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

La aplicacin de los smbolos de soldeo convencionales a las uniones por soldeo fuerte se ilustran en
la Figura 47(B) a (H). La Figura 47(C),(D),(E),(G)
y (H) muestra como pueden indicarse las holguras
de la unin. Todos 10s smbolos utilizados en el
soldeo tambin pueden utilizarse en el soldeo fuerte
cuando sea adecuado.

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

84

314

-4

@ 1 =4

I
114

v
SOLDADURAS

v
SIMBOLO

(A) SIMBOLO DE SOLDADURA DE ESPARRAGO CON DIMENSIONES COMBINADAS

J8
-

-6Q4=24

L
E 314

O O O Q O O O

--

O Q O O O O O

0 0 0 0 0 0 0

SOLDADURAS

SIMBOLO

(B) SIMBOLO DE SOLDADURA DE ESPARRAGO PARA FILAS MULTIPLES

Figura 45 Aplicaciones del Smbolo de Soldadura de Esprragos

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

85

Al

l l 8I i'

AJ

SECCION A-A
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(A) MEDIDA (ESPESOR) DE LA SOLDADURA DE RECARGUE

i--

2-J-

i
SECCION A-A

SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(B) ANCHO Y LONGITUD DE LA SOLDADURA DE RECARGUE

SECCION TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA

(C) SOLDADURA DE RECARGUE CON PASADAS MULTIPLES


REDUCIR LA
ABERTURA DE LA RAIZ A
18 MIN, 3/16 MAX

I
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA

SIMBOLO

(D) CORRECCION DE DIMENSIONES

Figura 46 Aplicaciones del Smbolo de Soldadura de Recargue

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

II

86

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

SECCION TRANSVERSAL SOLDADURA FUERTE

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL SOLDADURA FUERTE

SIMBOLO

SECCION TRANSVERSAL SOLDADURA FUERTE

SIMBOLO

(A)

Figura 47 Aplicaciones de los Smbolos de Soldeo Fuerte

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

87

,005

SECCION TRANSVERSAL SOLDADURA FUERTE

SIMBOLO

(B)

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

CL -- HOLGURA
L -- LONGITUD SOLAPADA
S -- MEDIDA DEL CORDON EN ANGULO

SECCION TRANSVERSAL SOLDADURA FUERTE

SIMBOLO

O01-.O03

47

k . 1 6 -.17+.O6

\I

I .i-T----

...
....
..................... . ,,, ,.......

..

L ,001-.O03

$l

SECCION TRANSVERSAL SOLDADURA FUERTE

7
SIMBOLO

(Dl

Figura 47 (continuacin) - Aplicaciones de los Smbolos de Soldeo Fuerte

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

88

.O01 -.O03

T
SECCION TRANSVERSAL SOLDADURA FUERTE

SIMBOLO

(E)
.O6

-Il-

SECCION TRANSVERSAL SOLDADURA FUERTE

SIMBOLO

(FI

/"<'

,003-.O06

i .003-.O06

SECCION TRANSVERSAL SOLDADURA FUERTE

SIMBOLO

(GI

'!

.oo5-.ol<

SECCION TRANSVERSAL SOLDADURA FUERTE

SIMBOLO

(Hl

Figura 47 (continuacin) - Aplicaciones de los Smbolos de Soldeo Fuerte

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

FB

89

Parte C
Smbolos de Examen No Destructivo
14. Elementos del Simbolo de Examen
No Destructivo

14.2 Smbolos Suplementarios. Los smbolos


suplementarios a utilizar en los smbolos de
examen no destructivo son los siguientes:

El smbolo de examen consistir de los siguientes


elementos:
(1) Lnea de referencia
(2) Flecha
(3) Letras de Designacin
del mtodo de
examen
(4) Extensin y nmero
de los exmenes

(5)Smbolos
Suplementarios
(6)Cola (Especificaciones, cdigos u otras
referencias)

EXAMEN TODO
ALREDEDOR

EXAMEN EN
CAMPO

DIRECCION DE
LA RADIACION

14.1 Letras de Designacin del Mtodo de Examen.


Los mtodos de examen no destructivo se
especificarn utilizando las letras de designacin
que se indican a continuacin.
14.3 Situacin Normalizada de los Elementos de un
Smbolo de Examen No Destructivo. Los elementos
de un smbolo de examen no destructivo tendrn
situaciones normalizadas entre ellos como se indica
en la Figura 48.

Mtodo de Examen Letras de Designacin

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Emisin acstica
Electromagntico
Fuga
Partculas magnticas
Radiografa neutrnica
Penetrantes
Prueba
Radiogrfico
Ultrasnico
Visual

AET
ET
LT
MT
NRT
PT
PRT
RT
UT
VT

NUMERO DE EXAMENES
LONGITUD DE SECCION
A EXAMINAR

LINEA DE REFERENCIA
ESPECIFICACION U
OTRA REFERENCIA

EXAMEN EN CAMPO
EXAMEN TODO-

COLA
LETRAS DE DESIGNACION
DEL METODO DE EXAMEN
~~

-~

Figura 48 Situacin Normalizada de los Elementos

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

90

15.2.4 Situacin Centrada en la Linea de


Referencia. Cuando las letras de designacin no
tenga significado de lado, o no haya preferencia por
cual de los lados efectuar el examen, la situacin de
las letras estar centrada en la lnea de referencia.

15. Consideraciones Generales


15.1 Significado de la Posicin de la Flecha. La
flecha conectar la lnea de referencia con la pieza a
ser examinada. El lado de la pieza al cual seala la
flecha se considerar el lado de la flecha de la pieza.
El lado opuesto al lado de la flecha de la pieza se
considerar el otro lado.
15.2 Situacin de las Letras de Designacin
15.2.1 Situacin en el Lado de la Flecha. Los
exmenes a efectuar sobre el lado de la flecha de la
pieza se especificarn situando las letras de
designacin para el mtodo de examen
seleccionado por debajo de la lnea de referencia.

15.2.5 Combinaciones de Exmenes. Ms de un


mtodo de examen puede ser especificado para la
misma pieza situando las letras de designacin
combinadas de los mtodos de examen seleccionados en las posiciones apropiadas de la linea de
referencia. Las letras de designacin para dos o ms
mtodos de examen, a situar en el mismo lado o
centradas en la linea de referencia, se separarn con
un signo ms.

PT
UT+RT

15.2.2 Situacin en el Otro Lado. Los exmenes a


efectuar sobre el otro lado de la pieza se
especificarn situando las letras de designacin
para el mtodo de examen seleccionado por encima
de la lnea de referencia.

15.2.6 Smbolos de END y Soldeo. Los smbolos


de ensayos no destructivos y los smbolos de soldeo
pueden combinarse.

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

15.2.3 Situacin en Ambos Lados. Los exmenes


a efectuar sobre ambos lados de la pieza se
especificarn situando ias letras de designacin
para el mtodo de examen seleccionado en ambos
lados de ia lnea de referencia.

L
MT

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

91

15.3 Unidades Mtricas y U.S.A. Cuando sea


requerido especificar dimensiones con los smbolos
de examen no destructivo, se utilizar el mismo
sistema de unidades que se siga como norma para
los planos. En los smbolos de examen no
destructivo no se utilizarn unidades duales. Si se
desea indicar la conversin entre unidades mtricas
y U.S.A., o viceversa, se puede incluir una tabla de
conversin en el plano. Como gua para dibujos
normalizados, se aconseja consultar el Manual de
Dibujo ANSI Y 14. Como gua para la utilizacin de
unidades mtricas (SI), se aconseja consultar la
Gua Prctica Mtrica para la Industria del Soldeo
ANSUAWSAl.1.

16. Smbolos Suplementarios


16.1 Examen Todo-Alrededor. Los exmenes
requeridos todo-alrededor de una soldadura, unin
o pieza se especificarn situando el smbolo de
examen todo-alrededor en la interseccin de la
flecha con las lneas de referencia.

17. Especificaciones, Cdigos y Referencias


La informacin, que sea aplicable a los exmenes
especificados y que no se facilite de otra forma,
puede indicarse en la cola del smbolo de examen.

16.3 Direccin de la Radiacin. La direccin de la


radiacin penetrante puede especificarse utilizando
el smbolo de direccin de la radiacin dibujado en
el plano con el ngulo requerido e indicando el
ngulo, en grados, para asegurar su interpretacin.

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

is. Extensin, Situacin y Orientacin


del Examen No Destructivo
18.1 Especificacin de la Longitud de la Seccin a
Examinar

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

16.2 Examen en Campo. Los exmenes requeridos


para ser efectuados en campo (no en un taller o en
el lugar de construccin inicial) se especificarn
situando el smbolo de examen en campo en la
interseccin de la flecha con las lneas de
referencia.

92

18.1.1 Longitud Indicada. Para especificar el


examen de soldaduras o piezas donde slo la
longitud de una seccin vaya a ser considerada, la
dimensin de la longitud se situar a la derecha de
las letras de designacin.

PT 250

18.1.2 Situacin Indicada. Para especificar la


situacin exacta de una seccin a ser examinada, as
como la longitud, se utilizarn lneas de
dimensionado.

18.1.3 Examen de la Longitud Total. Cuando la


longitud total de una pieza vaya a ser examinada,
no es necesario incluir la dimensin de longitud en
el smbolo de examen no destructivo.
18.1.4 Examen Parcial. Cuando la longitud total
de una soldadura o pieza no vaya a ser examinada,
con situaciones a ser determinadas mediante un
procedimiento especfico, la longitud a examinar se
especificar situando el porcentaje apropiado a la
derecha de las letras de designacin. El
procedimiento seleccionado puede especificarse
referencindolo en la cola del smbolo de examen
no destructivo.

\
,
,
,

nmero de los exmenes requeridos se indicar


entre parntesis bien por encima o por debajo de las
letras de designacin hacia afuera de la lnea de
referencia.

18.3 Examen de Superficies. El examen no


destructivo de superficies se especificar mediante
uno de los siguientes mtodos:
18.3.1 Superficies Planas. Para especificar el
examen no destructivo de una superficie
representada como un plano en los planos, la
superficie a examinar se delimitar mediante lneas
rectas quebradas con un crculo en cada uno de los
cambios de direccin. Las letras de designacin
para los exmenes no destructivos requeridos se
utilizar conjuntamente con estas lneas como se
indica a continuacin. Cuando sea necesario, las
delimitaciones
se
situarn
mediante las
dimensiones de las coordenadas.

@---o
I

rU

dI

MT50%

18.2 Nmero de Exmenes. Para especificar el


nmero de exmenes a ser efectuados en una
soldadura o pieza en situaciones aleatorias, el

18.3.2 Superficies de Revolucin. Para el examen


no destructivo de superficies de revolucin, la
superficie se especificar utilizando el smbolo de
examen todo-alrededor y las dimensiones
apropiadas. La siguiente ilustracin especifica:

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

93

(A) Examen por partculas magnticas del taladro


de la brida a una distancia de dos pulgadas desde la
superficie, todo alrededor de la circunferencia.
(B) Examen radiogrfico de una superficie de
revolucin cuyas dimensiones no figuraban en el
plano.

18.3.3 Emisin Acstica. La emisin acstica se


aplica generalmente a la totalidad o gran parte de
un componente, tal como un recipiente a presin o
tubera. El smbolo a continuacin indica la
aplicacin de la AET al componente sin especificar
referencias sobre la situacin de los sensores.

El smbolo a continuacin especifica una


superficie de revolucin sometida a un examen
interno de prueba y a un examen externo por
corrientes inducidas. Al no figurar dimensiones, la
longitud total ser examinada.

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

94

Tabla 1
Letras de Designacin de los Procesos de Soldeo y Afines y de sus Variaciones
Procesos y
Variaciones

Letras de
Designacin

soldeo por arco


soldeo por hidrgeno atmico
soldeo por arco con electrodo desnudo
soldeo por arco con electrodo de
grafito
soldeo por arco con electrodo de
grafito y con gas
soldeo por arco con electrodo de
grafito y proteccin gaseosa
soldeo por arco con doble electrodo
de grafito
soldeo por electrogs
soldeo por arco con alambre tubular
soldeo por arco con gas
soldeo por arco pulsado con gas
soldeo por arco con gas mediante
cortocircuitos
soldeo por arco con electrodo de
volframio
soldeo por arco pulsado con
electrodo de volframio
soldeo por arco plasma
soldeo por arco con electrodo revestido
soldeo por arco de esprragos
soldeo por arco sumergido
soldeo por arco sumergido con
alambres en serie
soldeo fuerte
soldeo fuerte por bloques
soldeo fuerte por difusin
soldeo fuerte por inmersin
soldeo fuerte exotrmico
soldeo fuerte por fiujo
soldeo fuerte en horno
soldeo fuerte por induccin
soldeo fuerte con infrarrojos
soldeo fuerte por resistencia
soldeo fuerte con soplete
soldeo fuerte con arco de grafito
otros procesos de soldeo
soldeo fuerte por arco con electrodo de
grafito
soldeo por haz de electrones
soldeo por haz de electrones en vaco
alto
soldeo por haz de electrones en vaco
medio
soldeo por haz de electrones sin
vaco
soldeo por electroescoria
soldeo por flujo
soldeo por induccin

Procesos y
Variaciones

Letras de
Designacin

soldeo con rayo lser


soldeo por percusin
soldeo por termita
soldeo oxigs
soldeo aeroacetilnico
soldeo oxiacetilnico
soldeo con oxdrico
soldeo por presin con gas
soldeo por resistencia
soldeo por chisporroteo
soldeo por proyeccin
soldeo de costuras por resistencia
soldeo de costuras con alta frecuencia
soldeo de costuras por induccin
soldeo por puntos por resistencia
soldeo por recalcado
soldeo por recalcado con alta
frecuencia
soldeo por recalcado por induccin
soldeo blando
soldeo blando por inmersin
soldeo blando en horno
soldeo blando por induccin
soldeo blando con infrarrojos
soldeo blando con soldador de cobre
soldeo blando por resistencia
soldeo biando con soplete
soldeo blando por ola
soldeo en estado slido
soldeo por coextrusin
soldeo en frio
soldeo por difusin
soldeo por explosin
soldeo por forja
soldeo por friccin
soldeo por presin en caliente
soldeo por rodillo
soldeo por ultrasonidos
corte trmico
corte por arco
corte por arco aire
corte por arco con electrodo de
grafito
corte por arco con gas
corte por arco con electrodo de
volframio y protegido con gas
corte por plasma
corte por arco con electrodo
revestido
corte por haz de electrones
corte por lser
corte Dor lser en aire

AW
AHW
BMAW
CAW
CAW-G
CAW-S
CAW-T
EGW
FCAW
GMAW
GMAW-P
GMAW-S
GTAW
GTAW-P
PAW
SMAW

sw

SAW
SAW-S
B
BB
DFB
DB
EXB
FLB
FB
IB
IRB
RB
TB
TCAB
CABW
EBW
EBW-HV
EBW-MV
EBW-NV
ESW
FLOW
IW

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

LBW
PEW
TW
OFW
AAW
OAW
OHW
PGW
RW
FW
PW
RSEW
RSEW-HF
RSEW-I
RSW

uw

UW-HF
uw-I
S
DS
FS
IS
IRS
INS
RS

TS

ws
ssw
CEW
cw
DFW
EXW
FOW
FRW
HPW
ROW

usw

TC
AC
CAC-A
CAC
GMAC
GTAC
PAC
SMAC
EBC
LBC
LBC-A

95

Tabla 1 continuacin)
Letras de Designacin de los Procesos de oldeo y Afines y de sus Variaciones

Procesos y
Variaciones

LBC-EV
LBC-IG
LBC-O

oc

FOC
POC
OFC
OFC-A
OFC-H

Procesos y
Variaciones
oxicorte con gas natural
oxicorte con gas propano
corte por arco con oxgeno
corte por lanza de oxgeno
proyeccin trmica
proyeccin por arco
proyeccin por llama
proyeccin por plasma

Letras de
Designacin
OFC-N
OFC-P
AOC
LOC
THSP
ASP
FLSP
PSP

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

corte por lser evaporativo


corte por lser en gas inerte
corte por lser en oxgeno
corte por oxgeno
corte con fundente
corte con polvo metlico
oxicorte con gas combustible
corte oxiacetilnico
corte oxidrico

Letras de
Designacin

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

96

Tabla 2
Referencias Cruzadas de la Tabla 1 en Orden Alfbetico por Procesos

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Procesos y
Letras de
Variaciones
Designacin
FOC
corte con fundente
POC
corte con polvo metlico
OFC-A
corte oxiacetilnico
OFC-H
corte oxdrico
AC
corte por arco
CAC-A
corte por arco aire
CAC
corte por arco con electrodo de grafito
corte por arco con electrodo de volframio
GTAC
y protegido con gas
SMAC
corte por arco con electrodo revestido
GMAC
corte por arco con gas
AOC
corte por arco con oxgeno
EBC
corte por haz de electrones
corte por lanza de oxgeno
LOC
corte por lser
LBC
corte por lser en aire
LBC-A
corte por lser en gas inerte
LBC-IG
corte por lser en oxgeno
LBC-O
corte por lser evaporativo
LBC-EV
corte por oxgeno
oc
corte por plasma
PAC
corte trmico
TC
oxicorte con gas combustible
OFC
oxicorte con gas natural
OFC-N
oxicorte con gas propano
OFC-P
proyeccin por arco
ASP
proyeccin por llama
FLSP
proyeccin por plasma
PSP
proyeccin trmica
THSP
soldeo aeroacetilnico
AAW
soldeo blando
S
soldeo blando con infrarrojos
IRS
soldeo blando con soldador de cobre
INS
soldeo blando con soplete
TS
soldeo blando en homo
FS
soldeo blando por induccin
IS
soldeo blando por inmersin
DS
soldeo blando por ola
ws
soldeo blando por resistencia
RS
soldeo con oxdrico
OHW
soldeo con rayo lser
LBW
soldeo de costuras con alta frecuencia
RSEW-HF
soldeo de costuras por induccin
RSEW-I
soldeo de costuras por resistencia
RSEW
soldeo en estado slido
ssw
soldeo en fro
cw
soldeo fuerte
B
soldeo fuerte con arco de grafito
TCAB
soldeo fuerte con infrarrojos
IRB
soldeo fuerte con soplete
TB
soldeo fuerte en horno
FB
soldeo fuerte exotrmico
EXB

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Procesos y
Letras de
Variaciones
Designacin
soldeo fuerte por arco con electrodo de
grafito
CABW
BB
soldeo fuerte por bloques
DFB
soldeo fuerte por difusin
FLB
soldeo fuerte por flujo
soldeo fuerte por induccin
IB
soldeo fuerte por inmersin
DB
soldeo fuerte por resistencia
RB
soldeo oxiacetilnico
AAW
soldeo oxigs
OFW
AW
soldeo por arco
FCAW
soldeo por arco con alambre tubular
soldeo por arco con doble electrodo de
CAW-T
grafito
soldeo por arco con electrodo de grafito
CAW
soldeo por arco con electrodo de grafito y
con gas
CAW-G
soldeo por arco con electrodo de grafito y
proteccin gaseosa
CAW-S
soldeo por arco con electrodo de
volframio
GTAW
BMAW
soldeo por arco con electrodo desnudo
SMAW
soldeo por arco con electrodo revestido
GMAW
soldeo por arco con gas
soldeo por arco con gas mediante
cortocircuitos
GMAW-S
soldeo por arco de esprragos
sw
soldeo por arco plasma
PAW
soldeo por arco pulsado con electrodo de
volframio
GTAW-P
soldeo por arco pulsado con gas
GMAW-P
soldeo por arco sumergido
SAW
soldeo por arco sumergido con alambres
en serie
SAW-S
soldeo por coextrusin
CEW
soldeo por chisporroteo
FW
soldeo por difusin
DFW
soldeo por electroescoria
ESW
soldeo por electrogas
EGW
soldeo por explosin
EXW
soldeo por flujo
FLOW
soldeo por forja
FOW
soldeo por friccin
FRW
soldeo por haz de electrones
EBW
soldeo por haz de electrones en vaco alto
EBW-HV
soldeo por haz de electrones en vaco
medio
EBW-MV
soldeo por haz de electrones sin vaco
EBW-NV
soldeo por hidrgeno atmico
AHW
soldeo por induccin
IW
soldeo por percusin
PEW
soldeo por presin con gas
PGW

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

97

Tabla 2 continuacin)
Referencias Cruzadas de la Tab a 1 en Orden Alfabetico por Procesos

Procesos y
Variaciones
soldeo por recalcado por induccin
soldeo por resistencia
soldeo por rodillo
soldeo por termita
soldeo por ultrasonidos

Letras de
Designacin
UW-I
RW
ROW
TW

usw

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Letras de
Procesos y
Variaciones
Designacin
soldeo por presin en caliente
HPW
PW
soldeo por proyeccin
RSW
soldeo por puntos por resistencia
UW
soldeo por recalcado
soldeo por recalcado con alta frecuencia
UW-HF

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

Tabla 3
Referencias Cruzadas de la Tabla 1 en Orden Alfabetico por Letras de Designacin
Procesos y
Letras de
Procesos y
Letras de
Designacin
Variaciones
Designacin
Variaciones
soldeo por raco con electrodo de
GTAW
soldeo aeroacetilnico
AAW
volframio
corte por arco
AC
soldeo por arco pulsado con electrodo de
GTAW-P
soldeo por hidrgeno atmico
AHW
volframio
corte por arco con oxgeno
AOC
soldeo
por
presin
en
caliente
HPW
proyeccin
por
arco
ASP
soldeo fuerte por induccin
IB
soldeo por arco
AW
soldeo blando con soldador de cobre
soldeo fuerte
INS
B
soldeo fuerte con infrarrojos
soldeo fuerte por bloques
IRB
BB
soldeo
blando con infrarrojos
IRS
soldeo
por
arco
con
electrodo
desnudo
BMAW
soldeo blando por induccin
IS
soldeo fuerte por arco con electrodo de
CABW
soldeo por induccin
grafito
IW
corte por lser
LBC
corte por arco con electrodo de grafito
CAC
corte
por
lser en aire
LBC-A
corte
por
arco
aire
CAC-A
corte por lser evaporativo
LBC-EV
soldeo por arco con electrodo de grafito
CAW
corte por lser en gas inerte
LBC-IG
soldeo por arco con electrodo de grafito
CAW-G
corte por lser en oxgeno
y con gas
LBC-O
soldeo con rayo lser
LBW
soldeo por arco con electrodo de grafito
CAW-S
corte por lanza de oxgeno
y proteccin gaseosa
LOC
soldeo oxiacetilnico
OAW
soldeo por arco con doble electrodo de
CAW-T
corte por oxgeno
grafito
oc
oxicorte
con
gas combustible
soldeo
por
coextrusin
OFC
CEW
corte oxiacetilnico
OFC-A
soldeo en frio
cw
corte oxdrico
OFC-H
soldeo fuerte por inmersin
DB
oxicorte con gas natural
OFC-N
soldeo fuerte por difusin
DFB
oxicorte con gas propano
OFC-P
soldeo por difusin
DFW
soldeo oxigs
soldeo blando por inmersin
OFW
DS
soldeo con oxdrico
soldeo por haz de electrones
OHW
EBW
corte por plasma
PAC
EBW-HV
soldeo por haz de electrones en vaco alto
soldeo por arco plasma
PAW
soldeo por haz de electrones en vaco
EBW-MV
soldeo por percusin
medio
PEW
soldeo por presin con gas
soldeo por haz de electrones sin vaco
PGW
EBW-NV
corte con polvo metlico
soldeo por electrogs
POC
EGW
proyeccin por plasma
soldeo por electroescoria
PSP
ESW
soldeo por proyeccin
PW
soldeo fuerte exotrmico
EXB
soldeo fuerte por resistencia
RB
soldeo por explosin
EXW
soldeo por rodillo
soldeo fuerte en homo
ROW
FB
soldeo blando por resistencia
soldeo por arco con alambre tubular
RS
FCAW
soldeo de costuras por resistencia
RSEW
soldeo fuerte por flujo
FLB
soldeo de costuras con alta frecuencia
RSEW-HF
soldeo por flujo
FLOW
soldeo de costuras por induccin
RSEW-I
FLSP
proyeccin por llama
soldeo por puntos por resistencia
RSW
corte con fundente
FOC
soldeo por resistencia
soldeo por forja
RW
FOW
soldeo blando
soldeo por friccin
FRW
S
soldeo por arco sumergido
soldeo blando en horno
FS
SAW
soldeo por arco sumergido con alambres
soldeo por chisporroteo
FW
SAW-S
en serie
soldeo por arco con gas
GMAC
corte por arco con electrodo revestido
soldeo por arco con gas
SMAC
GMAW
soldeo por arco con electrodo revestido
SMAW
GMAW-P
soldeo por arco pulsado con gas
soldeo en estado slido
GMAW-S
soldeo por arco con gas mediante
ssw
soldeo por arco de esprragos
cortocircuitos
sw
soldeo fuerte con soplete
GTAC
TB
corte por arco con electrodo de volframio
y protegido con gas
TC
corte trmico

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

98

99

Tabla 3 (continuacin)
Referencias Cruzadas de la Tabla 1 en Orden Alfbetico por Letras de Designacin
Letras de
Designacin
TCAB
THSP
TS
TW

usw

Procesos y
Variaciones

Letras de
Designacin

soldeo fuerte con arco de grafito


proyeccin trmica
soldeo blando con soplete
soldeo por termita
soldeo por ultrasonidos

UW
UW-HF
UW-I
WS

Procesos y
variaciones
soldeo por recalcado
soldeo por recalcado con alta frecuencia
soldeo por recalcado por induccin
soldeo blando por ola

Tabla 4
Sufijos para Uso Opcional en Procesos de Soldeo y Afines a los que sean Aplicables
Control adaptativo...................................................... AD
Mecanizado ....
.........
Automtico..........
........
..........AU
Robotizado .................................................................
Manual ....................................................................... MA
Semiautomtico...........................

RO

Tabla 5
Procesos Obsoletos o de Poco Uso
Proceso de Soldeo
o Variacin
soldeo aeroacetilnico
soldeo por hidrgeno atmico
soldeo por arco con electrodo desnudo
soldeo fuerte por bloques

Letras de
Designacin
AAW
AHW
BMAW
BB

Proceso de Soldeo
o Variacin
soldeo fuerte por flujo
soldeo por flujo
soldeo fuerte con arco de grafito
soldeo por arco con electrodo de
grafito y con gas

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

Letras de
Designacin

FLB
FLOW
TCAB
CAW-G

100

Apndice A
Diseo de Smbolos Normalizados (Pulgadas)
(Este Apndice no forma parte de ANSVAWS A2.4-93, Smbolos Normalizadospara Soldeo, Soldeo Fuerte
y Examen No Destructivo, se incluye nicamente con fines informativos.)

2.

i.

L . 1 2

*
J

.25

3.

4.

5.

6.

R.12

/- .12

7.

8.
~

~~~

NOTAS 1. A NO SER QUE SE ESPECIFIQUE OTRA CO , LAS TOLERANCIAS SERAN ? .O4


O f 1o SEGUN SEA APLICABLE
2. TODOS LOS RADIOS SON DIMENSIONES MINIMAS
--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

101

Apndice A (continuacin)
Diseo de Smbolos Normalizados (Pulgadas)

.12

t
.12 -IL
1o.

9.

50

r .12

R.12

12.

.25

R 12

.12

13.

14.

, L > 4

I
15.
NOTAS 1 A NO SER QUE SE ESPECIFIQUE OTRA COSA, LAS TOLERANCIAS SERAN _+ 04
O k 1' SEGUN SEAAPLICABLE
2 TODOS LOS RADIOS SON DIMENSIONES MINIMAS

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

102

Apndice A (continuacin)
Diseo de Smbolos Normalizados (Pulgadas)

.30
NOTA: EL SIMBOLO DE SOLDADURA DE
REVERSO O RESPALDO Y DE
REFUERZO DE RAIZ TIENE LAS
MISMAS DIMENSIONES

(16)

(18 )

(20)

"

(22)
7

NOTAS 1. A NO SER QUE SE ESPECIFIQUE OTRA COSA, LAS TOLERANCIAS SERAN f .O4
O f 1o SEGUN SEA APLICABLE

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

103

Apndice AM
Diseo de Smbolos Normalizados (Milmetros)

i.

2.

t
3.

5.0

4.

r5.0

450

v
7

5.

6.

R 3.0

t t

3'0 0+
1
6
'-

7.

8.

NOTAS 1. A NO SER QUE SE ESPECIFIQUE OTRA CC ,, LAS TOLERANCIAS SERAN k.1


O f. 1' SEGUN SEA APLICABLE
2. TODOS LOS RADIOS SON DIMENSIONES MINIMAS

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

6.0

104

Apndice AM (continuacin)
Diseo de Simbolos Normalizados (Milmetros)

3.0

"'7

K 4 R ; " . 0

-Il-

t
3.0

JI-

3.0

1o.

6.0

12.0

-Il-

1.

12.

R 3 . 0 1

II

t
3.0

3.

3.0

14.

5.
NOTAS 1. A NO SER QUE SE ESPECIFIQUE OTRA COSA, LAS TOLERANCIAS SERAN _+ 1
O k 1' SEGUN SEA APLICABLE
2. TODOS LOS RADIOS SON DIMENSIONES MINIMAS

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

105

Apndice AM (continuacin)
Diseo de Smbolos Normalizados (Milmetros)

7.5

NOTA: EL SIMBOLO DE SOLDADURA DE


REVERSO O RESPALDO Y DE
REFUERZO DE RAIZ TIENE LAS
MISMAS DIMENSIONES

(16)

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

(18)

5.07

t-

5.0

(20)

""7\
(22)
NOTAS 1. A NO SER QUE SE ESPECIFIQUE OTRA COSA, LAS TOLERANCIAS SERAN f 1
Of 1' SEGUN SEAAPLICABLE

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

Apndice B
Comentario sobre A2.4-93, Smbolos Normalizados para
Soldeo, Soldeo Fuerte y Examen No Destructivo
(Este Apndice no forma parte de ANSIIAWS A2.4-93, Smbolos Normalizados para Soldeo, Soldeo Fuerte y
Examen No Destructivo, se incluye nicamente con fines informativos.)

menudo, con el propsito de proporcionar una


estanqueidad de gases o lquidos, adems, o en lugar,
de soportar las cargas impuestas a la unin. El
smbolo de soldadura todo-alrededor no debe ser
utilizado en lugar de los smbolos de soldadura con
chafln doble simtrico o en ngulo doble para
soldaduras especficas sobre ambos lados de un
metal base del mismo espesor.

Nota: Los prrafos numerados de ste apndice se


refieren a los parrafos con similar numeracin en el
texto de A2.4, P.e. el parrafo B3.8 es un comentario
sobre el prrafo 3.8 del texto.
B3.8 Smbolos de Soldadura en Campo. Las soldaduras a efectuar en campo se designan mediante la
adiccin del smbolo de soldadura en campo cuando
los smbolos de soldeo se reflejan en los planos. Sin
embargo, debe entenderse que la indicacin en los
planos durante la etapa de diseo de los smbolos de
soldadura en campo no impide posteriores
discusiones entre las partes involucradas, con
posibilidad de adoptar decisiones diferentes sobre
donde efectuar la soldadura. Si se efectuasen
cambios, los planos debern revisarse y los smbolos
de soldadura en campo se aadirn o' eliminarn
segun sea apropiado.

B3.11.3 Smbolos de Soldeo con la Designacin


"Tpico". La designacin "TIPICO" se emplea como
alternativa a la repeticin de smbolos de soldeo
idnticos en el mismo plano, pero solamente cuando
las uniones representadas sean idnticas en todos los
detalles. La notacin "TIPICO" se aade en la cola
del smbolo de soldeo, normalmente de forma
abreviada "TIP", y todas las uniones a las que
aplique deben estar completamente identificadas,
P.e. "TIP en los cuatro rigidizadores".
La mala utilizacin de la designacin "TIPICO"ha
sido el origen e n muchas ocasiones de confusiones y
errores de fabricacin, por no identificar
adecuadamente todas las uniones a las que aplica o
por identificar uniones que pueden ser similares pero
no idnticas. Si fuese necesaria una informacin ms
exhaustiva puede indicarse en una nota de plano
independiente a la que se haga referencia en la cola
del smbolo de soldeo.

B3.10.1 Smbolo de Soldadura Todo-Alrededor.


Una soldadura continua es aquella que no tiene
interrupciones y que no cambia de medida,
geometra o tipo. Tal soldadura, que se extiende
alrededor de una serie de uniones conectadas y que
termina donde se inici, puede especificarse
aadiendo el smbolo de soldadura todo-alrededor.
La unin puede requerir que se suelde en diferentes
direcciones y posiciones y las soldaduras puede que
estn situadas en ms de un plano. Las aplicaciones
ms comunes estn relacionadas bien con soldaduras
en ngulo o con soldaduras con chafln plano y, a

B4.2.2 Unin con Penetacin Completa. La unin


con penetracin completa se define como
106

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

107

"Penetracin del metal de soldadura a travs del


espesor de la unin mediante una soldadura con
chafln". La forma ms simple de especificar dicha
soldadura con chafln es no indicar dimensiones a la
izquierda del smbolo de soldadura con chafln. Esta
es la intencin en 4.2.2. Hay otras formas mediante
las cuales puede especificarse una unin con penetracin completa, entre ellas se encuentran:
4.2.4 - Soldaduras con chafln doble no simtricas
4.2.7 - Indicar "CJP" en la cola del smbolo de
soldeo
4.5 - Soldaduras de reverso o de respaldo
4.6 - Unin con respaldo
La condicin 4.2.7 se incluye para su empleo en los
planos de diseo, donde la informacin disponible
es insuficiente en relacin con el equipo que pueda
utilizarse o, en algunos casos, en relacin con la
compaia u organizacin que vaya a realizar el
trabajo. Por ejemplo, los planos de diseo pueden
estar terminados con anterioridad a que se pidan las
ofertas del trabajo. En estas situaciones, se considera
como buena prctica solicitar al ofertante
seleccionado que facilite los planos de construccin
incluyendo los detalles de los smbolos de soldeo
para su revisin. Los otros mtodos antes indicados
necesitan conocer la situacin especfica del soldeo,
as como los requisitos de los cdigos o especificaciones que puedan ser aplicables.

B4.2.9 Soldaduras con Chafln Ensanchado.


Aunque las soldaduras con chafln ensanchado
estn incluidas en la seccin de las soldaduras con
chafln, deben ser tratadas como casos especiales ya
que no cumplen con todas las caractersticas
asociadas a otros tipos de soldaduras con chafln.
Las dimensiones correspondientes a la "profundidad
del bisel" y al "ngulo del chafln" en una soldadura
con chafln normal, son funcin de la curvatura del
metal base en una soldadura con chafln ensanchado
y, por lo tanto, ms all de los controles normales del
proyectista o del soldador. De an mayor

importancia es el concepto de unin con penetracin


completa, lo cual no puede conseguirse en muchas
soldaduras con chafln ensanchado ya que la fusin
se produce a lo largo de la superficie de una o ambas
piezas en vez de a travs del espesor. El tipo de
curvatura de una o ambas piezas puede ser tal que la
medida de la soldadura real que se obtenga
normalmente sea slo una fraccin del radio.
B4.10 Soldaduras de Sellado. La funcin principal
de una soldadura puede que sea contener fluidos o
gases; sin embargo, no efectuar esta funcin si se
agrieta como resultado de las tensiones originadas
durante la manipulacin, almacenaje, envio,
vibraciones, cambios de temperatura, etc. Por dichas
razones, una soldadura de sellado puede requerir
consideraciones cuidadosas en relacin con las
dimensiones del chafln as como con su tipo. Debe
reconocerse que un smbolo de soldeo con la sola
designacin en la cola de "SOLDADURA DE
SELLADO" y sin otros requisitos, puede relegar su
soldeo a la discreccin del taller donde se fabrique,
cuya competencia y prctica del soldeo puede que no
asegure el comportamiento en servicio de la unin
esperado por el diseador.
Comentario sobre el Mapa de Smbolos de Soldeo
El mapa de smbolos de soldeo que se incluye en
la ANSVAWS A2.4 tiene la intencin de facilitar
informacin bsica y smbolos frecuentemente
utilizados de una forma adecuada, como ayuda a los
talleres y oficinas tcnicas. El mapa se publica por
separado de, pero se incluye con, la ANSVAWS
A2.4 tanto en formato de pared como de mesa. A lo
largo de los aos, los mapas han sido reproducidos y
distribuidos por otras fuentes con o sin permiso de la
AWS. Consecuentemente, existen numerosas
versiones obsoletas y con errores. Se avisa y
previene al lector que la nica versin completa y
aprobada es la que se incluye en la ltima edicin de
ANSVAWS A2.4.

MEDIDA DE LA
SOLDADURA

RADIO

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

SOCIEDAD AMERICANA DE SOLDADURA


gnificado d i
a poiicion
Lado de
i a flecha

Otro Lado

Ambos
Lados
Sin
Significado
de Lado

No
Utilizado

gnficado de
posicin

Plano

Bisel

No
Utilizado

V-Ensanchada

-y-\-

Otro Lado

No
Utilizado

+dO+.-m

Lado de
la flecha

No
Utilizado

Bisel Ensanchado

No
Utilizado
Inclinado para
Soldeo Fuerte

-=-?-

-/-L U

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

** &- *+?-*,,+,

Ambos
Lados

Sin
Signficado
de Lado

No

No

No

No

Soldadura Refuerzo

Inserto
mible

-I.-

qespaido
o Separador

No

No

Contorno
A Pao

Convexo Cncavo

7
?-

/c-

No

Situacin de los Elementos de un Smbolo de Soldeo

Smbolos Suplementarios

lrededo

P-

l/+-l

UtnEado

Chafln

Soldar

/+\I

Utniado

fl

Uniones Ici cac


Identificacin del Lado de la Flecha y del Otro Lado de la Unin
Unin a Tope

lecha del Simbolo


e Soldeo

Lado de la
,Flecha
de la
Unin

Otro Lado
de la Unin

Unin en T

-lecha dei

Lado de ia Flei:ha
de la Unin

Unin en Esquina
Lado de ia
Flecha de lm
Unin

Otro Ladc
. d e la
Unin

:lecha dei
3imbolode
joldeo

Los elementos en esta zona

de la flecha de
la unin

muestran
se
mantienen
cuando
tal como
la cola
sey la
flecha se invierten

Unin a Solaoe
Pieza dei
~

I~

, se re erencia
j e Soideo

de los Procesos de Soldeo y Afines y de sus


Variaciones. de ANSIiAWS A2.4-92.

......
.....

Simbolo de
Soldeo

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Flecha de
l a Unin

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

SOCIEDAD AMERICANA DE SOLDADURA


Simbolos de Soideo Tpicos
Simbolo de Soldeo de Uniones en Angulo IntermientesOpuesti

Simbolode Soldeo en Angulo Doble

Simbolode Soldeo de Unionesen AngJo Intermientes Escalonadas


[Paso
(distancia entre cent1
de los cordones parciales)

Longitud

Medida de la

;/ ,/

soldadura

de los cordones parciales)

1116
-a omisin de la longitudvsignificaque la soldadura se
jeposita entre cambios abruptos de direccin, o segn
?St dimensionado
Simbolode Soldeo en Tapn

avellanado
Medida (dimetro
de agujero en la
raiz)

7
\

fi-1

3/4

Soldadura de respalc

i a operacin

1" operacin

2" operacin

Simbolo de Soldeo por Costura


Lon itud de los
corfones parciales

Medida o

\ esprragos
Nmero de

Proceso

Simbolo de Soldeo con Chafln en V

Simbolode Soldeo con Chafln Plano

Simbolo de Soldeo con Chatln en Bisel Doble


Medida de la
soldadura

tProfundidad del bisel


Abertura
de la raiz

(3116) 1

Abertura de la raz

Medida de ia
soldadura

Medida de la I
soldadura
La flecha apunta hacia
la pieza a ser preparada

-/ '''1
Angu!o del
chaflan

Simbolo de Soldeo con Chafln en Bisel Ensanchado

Simbolo de Soldeo con Chafln en V Ensanchada

Simbolo con ResanadoDor el Reverso


'rofundidad del
isel

o----

Medida/

~~~~

--__-_

%
I

Proceso

Medida de la'
soldadura

Longitud de los cordones parcial

Nmero de soldaduras

(5)

Simbolo de Soldeo de Respaldo

Simbolo de Soldeo de Reverso

Simbolo de Soldeo de Esprragos

Simbolode Soldeo por Puntos

nedida_/
Longitud del lado)

reverso

Profundidad del rellenado e


h
pulgadas (su omisin significa rellenado completo)

Medida o,
resistencia

Medida
(Longitud del lado)

Medida de la soldadura

/Medida de la soldadura

Lineas de ReferenciaMljltiples
1" operacin en ia
lnea ms cercana
a la flecha

AA

"/

Indica penetracin completa


independientemente del tipo
de soldadura o preparacin
de la unin

,--e#

operacin

3" operacin

\+e/

3/64+ 1/16

ledida d/
I soldadura

Abertura por encima del


punto de tangencia

Simbolo de Soldeo por Chisporroteo o par Recalcado


Referencia del
proceso

Simbolo de Soldeo de Barde en Canto

PenetracinCornoleta

Simbolo de Retuerzode Raiz

Unin con ResDaldo

-.

La "R" indica que el respaldo


Sobreespesor en la raiz
Simbolo de Contorno a Pano

Unin con Espaciadoi

se retirar despus del soldeo

Simbolo de Contorno Convexo

Con sirnbolo de soldadura con chafln modificado

Chafln con bisel doble

* Debe entenderse que la intencin de estos croquis es como ayuda a los talleres. L a nica presentacin completa y oficial d

s smbolos de soldeo normalizados se encuentra en A 2.4.

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST

Relacin de Documentos sobre Definiciones y Smbolos

Designacin
AWS A2.1-WC"
AWSA2.1-DC*
AWSA2.4
AWSA3.0

Ttulo
Mapa de Smbolos de Soldeo", (Formato de pared)
Mapa de Smbolos de Soldeo", (Formato de mesa)
Smbolos Normalizados para Soldeo, Soldeo Fuerte y Ensayos No Destructivos
Definiciones y Trminos de Soldeo Normalizados, Trminos para Soldeo Fuerte, Soldeo
Blando, Proyeccin Trmica y Corte Trmico.

--`,,``,,``,`,,,``,````````,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

* Una reproducin de los mapas se indica en las dos pginas finales. La nica presentacin completa y oficial de los
smbolos de soldeo normalizados se encuentra en A2.4.

Copyright American Welding Society


Provided by IHS under license with AWS
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Licensee=Fluor Corp no FPPPV per administrator /use new u/2110503106, User=Rosa


Not for Resale, 01/10/2005 08:47:32 MST