LOS INVISIBLES

El enigma de los afroargentinos

del tronco colonial

ÓPERA LÍRICA
del ciclo de Mitos Argentinos

Música y libreto de
MAURICIO ANNUNZIATA

Basada en los nuevos estudios antropológicos de

NORBERTO PABLO CIRIO

PRESENTACIÓN
Fueron traídos a la Argentina ciegamente.

Fueron traídos, aterrados y confundidos, y sin poder decidir nada, solo una
cosa sabían, nunca más verían su tierra natal.

Y su tragedia fue encerrada -por una multitud sin número- en solo tres
palabras: Trata de esclavos.

Son los AFROARGENTINOS. Son sombras, a millones, en esta tierra

extensa y maravillosa, con sus memorias que nadie quiso despertar, sus
inútiles dolores. Pero no se ven: son LOS INVISIBLES.

Tras haber leído el libro Esquema de la música afroargentina, de Néstor

Ortiz Oderigo y cuyo editor fue antropólogo Norberto Pablo Cirio, comprendí
que el crisol de razas argentino llenos de voces y gritos europeos tiene en
su sangre la cultura y el ritmo del África sursahariana.

Por eso esta obra tiene el objeto de recuperar ese saber invisible. Sonidos,
poéticas palabras, evocaciones visuales, se encuentran y vuelven a crear la
antigua identidad perdida, el feroz significado religioso de la esclavitud, el
profundo significado de la desaparición, pero también la vitalidad
insuprimible de una presencia que todavía hoy sobrevive.

Una ópera de rara intensidad y de altísimo compromiso, además de

artístico, histórico y civil: porque la fuerza inmaterial de la música lleva el
inconsciente y el intelecto allá donde el despojado mensaje de las palabras
no sabría llegar.

En este espectáculo, como en la vida, se mezclan tragedia y dulzura,

lágrimas y amor, dolor y felicidad. Y se confían al canto la memoria de una
historia verdadera. Y al piano, las palabras no dichas.

Mauricio Annunziata
 EL ESPECTÁCULO

FUNCIONES: 5 y 8 (día del afrodescendiente) de noviembre de 2014

TEATRO EMPIRE de Buenos Aires.

INTRODUCCIÓN HISTÓRICA
Demostración de los diferentes tipos de candombes argentinos, a cargo de
Norberto Pablo Cirio (director de la Cátedra Libre de Estudios
Afroargentinos y Afroamericanos de la Universidad Nacional de La Plata)

Representación de la Ópera lírica LOS INVISIBLES

Libreto y música del Mº Mauricio Annunziata
En dos actos

PERSONAJES
Dembo (bajo)
Esclavo negro de Casildo y compañero sentimental de Kamala.
Desobediente y rebelde a su amo. Sólo sueña con la libertad.

Kamala (soprano)
Esclava negra de Casildo. Es la mujer de Dembo a quién tratará de
mantener alta su moral y su optimismo.

Casildo (barítono)
Autoritario hombre blanco argentino. Religioso. Amo de Dembo y Kamala.
Todo cambiará cuan-do ayudará a nacer a Baltazar.

Baltazar (tenor)
Argentino negro, hijo de Dembo y Kamala. A pesar de haber nacido libre,
sufre ser discriminado por su color de piel.

PRESENTACIONES

Venue: Teatro Empire

Ubicación: H. Yrigoyen 1934
Capacidad: 296 butacas
Fechas de Presentaciones: miércoles 5 y sábado 8 de noviembre 2014
Valores: $ 140 o 2 x $ 200
 CREW

Dirección musical: Mauricio Annunziata

Dirección de escena: Alex Tossenberger
Dirección de fotografía: Alex Tossenberger
Cantantes: Maria Eugenia Caretti, soprano
Carlos Ullan, tenor
Ignacio Okita, barítono
Pol González, bajo
Piano y dirección musical: Mauricio Annunziata
Presentación: Norberto Pablo Cirio
Producción: El Dorado Contenidos
Producción ejecutiva: Vanesa Giménez
Dibujos escenografía: Federica Serafini

FICHA TÉCNICA

Título: LOS INVISIBLES Op. 112

Subtítulo: El enigma de los afroargentinos
Año de composición: 2010 (rev. 2013)
Ciudad de composición: Roma
Música y libreto: Mauricio Annunziata
Actos: 2
Duración total: 100 min. aprox. (50’ + 50’)
Especie: Ópera lírica compuesta en forma original para cuatro cantantes
líricos y piano, con acción dramática y escenografía proyectada.

CONTACTOS
Vanesa Gimenez Alex Tossenberger
011-15.5617-0767 011-15-6957-7374
vanesa@eldoradocontenidos.com alex@eldoradocontenidos.com
Productora Ejecutiva Productor
Mauricio Annunziata
+39 328 53 46 999
mauricioann@hotmail.com
Compositor y Libretista

www.mauricioannunziata.com
 MAURICIO ANNUNZIATA

Compositor y pianista. Nacido en Buenos Aires, de padres italianos.

A los cinco años se interesa, con espontánea pasión en el piano y compone

música por pura intuición. Más tarde estudiará con Lía Cimaglia Espinosa.
Desde muy joven ofrece conciertos como solista y con orquesta por toda la
Argentina: Teatro Colón, Teatro Coliseo, Teatro Municipal de Rosario, Teatro
Municipal de Bahía Blanca, etc.

Transferido con una beca en Italia en 1990 obtuvo una serie de logros
internacionales: Masterprize (Londres), EMI Recordings, Warner Bross
(Japón), Giovani Compositori (Bolonia), F. Mompou (España), Ed. Boileau
(Francia), etc. Se perfecciona en piano con Giovanni Nenna, especialmente
en el estudio interpretativo de la obra de Isaac Albéniz.

Se gradúa también en Informática en la Universidad de L'Aquila con la Tesis

“Sistema automático para el análisis musical". Crea un nuevo y completo
modelo de forma artística: la Ópera Lírica Multimedia ®.

En esta dúctil y apasionante estructura traza un nuevo camino para la idea

“Concierto-Teatro”. Escribe, como una serie de frescos, el ciclo de Mitos
Argentinos, que reúne los títulos Pampa milagrosa, Dones divinos, Cielo
andino, Patagonia, Río guaraní, Tierra del Fuego, Los invisibles.

Es fundador y director artístico de la Orquesta Iberoamericana de Cataluña.

Como Portavoz de Paz e Integración de Latinoamérica fue invitado a dar
conciertos al Palacio de Gobierno de Cataluña, Casa América de Madrid,
Casa América de Barcelona, Universidad de Barcelona, Teatro Sant Andreu,
Auditorium E. Granados de Lérida, Auditorium de Barcelona, Catedral de
Barcelona y Teatro Ateneo Barcelonés donde en 2005 se le otorgó el cargo
de director artístico.

En mayo de 2008 en la Basílica Santa María del Popolo (Roma) fue

representada la Cantata Akatist, Himnos de Alabanza a San Basilio de
Ostrog Op. 108 para celebrar el segundo aniversario de la Independencia de
Montenegro ante las máximas autoridades vaticanas.

La incansable labor de investigar, redescubrir, valorizar las autóctonas,

perdidas voces y formas musicales Argentinas le ha merecido numerosas
distinciones de parte de los Gobierno de Argentina, Italia, España,
Montenegro y Vaticano.

Mauricio Annunziata compuso alrededor de ciento cincuenta obras:

sinfonías, conciertos, cantatas, óperas líricas, música de cámara, que según
el periódico La Vanguardia, "la nueva música de Mauricio Annunziata, por
maestría técnica, belleza de las ideas y expresividad puede situarse a la
altura de las grandes Escuelas Nacionalistas Europeas". La prensa
internacional lo sitúa entre los compositores actuales más destacados.

Ha recibido encargos del Teatro de la Ópera de Roma, del Auditorio Santa

Cecilia de Roma, Del Teatro Comunale de Todi, Teatro S. Andreu de
Barcelona, Festival Internacional de Ushuaia, Festival de Música
Contemporánea de Bolonia, Festival Barski Lijeto de Montenegro, etc.

Ópera lírica LOS INVISIBLES

 Libreto y música del Mº Mauricio Annunziata
En dos actos

ACTO I (Buenos Aires, 1813)

1 «¡OH LIBERTAD!» EL SUEÑO Dembo
2 UN NUEVO DÍA VUELVE A SONREÍR Dembo - Kamala
3 LA BANDERA DE LOS ESCLAVOS Kamala – Dembo Sonata
afroporteña
4 ¡OBEDECED A VUESTRO AMO! Casildo – Dembo - Kamala
5 SIN ESPERANZAS Casildo - Dembo - Kamala
6 APURANDO LAS TAREAS ¿Milonga o candombe?
7 PECADO Y SERVIDUMBRE Kamala - Casildo - Dembo
8 PLEGARIA DEL ALMA Evocación espiritual
9 SANGRE DE ÁFRICA EN ARGENTINA Kamala – Dembo - don
Casildo

ACTO II (Buenos Aires, 1861)

10 ESCLAVITUD: ÚLTIMO DÍA Baltazar
11 ¡HOY SE QUIEBRAN LAS CADENAS! Baltazar - Kamala – Dembo
- Casildo
12 ESCLAVITUD, ERES COSA DEL PASADO Baltazar
13 NEGRITA PORTEÑA Baltazar - Kamala – Dembo - Casildo
14 BAILES ARISTOCRÁTICOS Pericón – Minuet
15 YA NO SERVIMOS Baltazar - Kamala – Dembo - Casildo
16 EL ÚNICO DERECHO: MORIR Baltazar
17 CANCIÓN NEGRA SIN PALABRAS Memorias y murgas
18 PARA LOS SIGLOS UN LEGADO PRECIOSO Baltazar
19 LOS INVISIBLES VUELVEN AQUÍ Kamala - Baltazar - Dembo -
Casildo
 NORBERTO PABLO CIRIO
Antropólogo

Nació en Lanús (Buenos Aires), en 1966. En 2002 se licenció en Cs.

Antropológicas (orientación sociocultural) por la Facultad de Filosofía
y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Doctorando en Cs.
Antropológicas por la misma universidad. Trabaja en el Instituto
Nacional de Musicología “Carlos Vega” y en el Instituto de
Investigación en Etnomusicología desarrollando proyectos sobre
música afroargentina. Desde 2011 es Director de la Cátedra Libre de
Estudios Afroargentinos y Afroamericanos de la Universidad de La
Plata. De 1998 a 2002 integró la Comisión Directiva de la Asociación
Argentina de Musicología. En 2002 obtuvo el primer puesto del Tercer
Premio Latinoamericano de Musicología “Samuel Claro Valdes”, por su
trabajo Perspectivas de estudio de la música afroargentina: el caso
de las prácticas musicales vigentes en el culto a san Baltazar. Entre
octubre y diciembre de 2002 trabajó en Madrid, como becario, en el
Centro de Documentación de Música y Danza (INAEM), por las
Ayudas para la Formación de Profesionales Iberoamericanos en el
Sector Cultural, que otorga el Ministerio de Educación, Cultura y
Deporte de España. Desde 2004 es profesor visitante en la
Universidade de Santiago de Compostela. Desde 2006 trabaja en el
programa UNESCO La Voz de los Sin Voz, parte integrante del
proyecto Promoción de Cultura Ciudadana y Diversidad Cultural, del
programa de Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD ARG/05/016.
Ha participado como expositor y organizador en encuentros
antropológicos y musicológicos internacionales y ha realizado
numerosas publicaciones en texto y audio en Alemania, Argentina,
Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, República Popular del Congo, España,
Estados Unidos de América y Uruguay. Es autor de los libros En la
lucha curtida del camino… Antología de literatura oral y escrita
afroargentina (INADI, 2007, 2º ed. Editorial Académica Española
-Alemania-, 2012), Tinta negra en el gris del ayer. Los afroporteños a
través de sus periódicos entre 1873 y 1882 (Teseo, 2009) y Rita
Montero. Memorias de piel morena. Una afroargentina en el
espectáculo (Dunken, 2012, en coautoría con Montero). Es editor de
los libros de Néstor Ortiz Oderigo Esquema de la música
afroargentina (UNTREF, 2008) y Latitudes africanas del tango
(UNTREF, 2009) y Una historia a contramano de la “oficial”: Demetrio
Acosta, “el Negro Arigós”, y la Sociedad Coral Carnavalesca - Negros
Santafecinos, de Mario Luis López (Cámara de Diputados de Santa
Fe, 2011).