Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Violinista en El Tejado Obra Completa PDF
El Violinista en El Tejado Obra Completa PDF
EL VIOLINISTA EN EL
TEJADO
1
El Violinista en el Tejado
ELENCO
Tevye, el lechero
Golde, su esposa
Tzeitel
Hodel
Chava
Shprintze
Bielke
Yente, la casamentera
Motel, el sastre
Perchik, el estudiante
Lazar Wolf, el carnicero
Mordcha, el posadero
Nachum, el mendigo
Abuela Tzeitel
Fruma-Sarah
Alguacil
Fyedka
Shaindel, madre de Motel
Un violinista.
2
El Violinista en el Tejado
ESCENAS
El lugar: Anatevka, una pequeña villa en Rusia
El tiempo: 1905, en la víspera del periodo revolucionario
ruso.
ACTO 1
Prologo
Escena 1. La cocina en la casa de Tevye
Escena 2. Exterior de la casa de Tevye
Escena 3. Interior de la casa de Tevye
Escena 4. La posada
Escena 5. La calle, fuera de la posada.
Escena 6. En una banca fuera de la casa de Tevye
Escena 7. La alcoba de Tevye
Escena 8. En una calle de la villa y en la sastrería
Escena 9. Una sección del jardín de Tevye.
ACTO 2
Prologo
Escena 1. Exterior de la casa de Tevye
Escena 2. Una calle de la villa
Escena 3. Exterior de la estación de tren.
Escena 4. Una calle de la villa
Escena 5. Sastrería de Motel
Escena 6. En algún lugar a las afueras de la villa
Escena 7. El establo
Escena 8. Fuera de la casa de Tevye
Epilogo.
3
El Violinista en el Tejado
NÚMEROS MUSICALES
ACTO I
1. Prólogo, Tradición.
2. Introducción acto I
3. Casamentera.
a. Cambio de escena.
4. Si yo fuera rico.
a. Fin de la escena 2
5. Oración Sabática.
a. Cambio de escena.
6. La vida.
a. Danza de “la vida”
b. Introducción a las Escena 5 (La vida)
7. Escena en la calle
8. Danza de Perchik y Hodel
9. Monologo de Tevye
10. Milagros de milagros.
11. El sueño.
12. Cruce, acto I
13. Introducción a la boda
14. Alba, ocaso.
15. Danza de boda no. 1
16. Escena de boda no. 1
17. Danza de boda no. 2
18. Escena de boda no. 2
19. Final Acto I
4
El Violinista en el Tejado
NÚMEROS MUSICALES
ACTO II
20. Entreacto.
21. Introducción Acto 2
22. Ahora tengo todo
23. Refutación de Tevye
24. ¿Tú me amas?
25. El rumor
26. Tan lejos de mi hogar.
27. Cruce Acto II
28. Incidental (Milagro de milagros)
29. Cambio de escena
30. Secuencia de Jhava (Pajarillo)
31. Anatevka
32. Escena Final musical.
33. Telón Acto II
34. Música para agradecimientos.
35. Salida.
5
El Violinista en el Tejado
PROLOGO
6
El Violinista en el Tejado
GOLDE Y MAMAS.-
Quien debe saber cómo el hogar llevar,
Callado y kosher deben ser
Quien a la familia deberá formar
Mientras el padre biblia estudiara.
TODOS.-
La madre
La madre
7
El Violinista en el Tejado
Tradición
La madre
La madre
Tradición
HIJOS.-
A los tres años el hebreo
A los diez a comerciar
Y una mujer me escogerán
Y es linda espero.
TODOS.-
Los hijos
Los hijos
Tradición
Los hijos
Los hijos
Tradición
HIJAS.-
A quien enseñaran
Labores del hogar
Casarme con el hombre
Que escoja mi papa.
TODOS.-
Las hijas
Las hijas
Tradición
Las hijas
Las hijas
Tradición
(Mezcla entre las cuatro voces)
8
El Violinista en el Tejado
9
El Violinista en el Tejado
TODOS.-
Dai, dai dai, dai, dai
TEVYE.- Así, tenemos muchos otros en Anatevka.
(Aparece el Alguacil, otros rusos y demás
aldeanos, los grupos se entrecruzan)
Nosotros no los molestamos a ellos y
ellos no se meten con nosotros. De esa
manera convivimos en perfecta armonía.
Por supuesto, hemos tenido algunos
desacuerdos. Una vez él le vendió a él
(los señala) un caballo…y le entrego una
mula, pero ahora todo eso está olvidado.
Estamos en paz, en equilibrio y… (Los dos
hombres involucrados y empiezan
interrumpen y empiezan a discutir acerca
del caballo y la mula. Después se arma un
alegato general).
HOMBRE 1.- Era un caballo.
HOMBRE 2.- ¡Era una mula!
GRUPO 1.- ¡Caballo!
GRUPO 2.- ¡Mula!
GRUPO 1.- ¡Caballo!
GRUPO 2.- ¡Mula!
GRUPO 1.- ¡Caballo!
GRUPO 2.- ¡Mula!
TODOS.-
¡Tradición!
¡Tradición!
¡Tradición!
¡Tradición!
¡Tradición!
10
El Violinista en el Tejado
¡Tradición!
¡Tradición!
¡Tradición!
TEVYE.- Tradiciones, tradiciones. Sin nuestras
tradiciones, nuestras vidas serían tan
inestables como… ¡Como un violinista en
un tejado!
ACTO 1
ESCENA 1
(Casa de Tevye, interior, Golde, Tzeitel, Hodel, se preparan
para el Sabbath. Shprintze y Bielke
entran llevando troncos.)
11
El Violinista en el Tejado
12
El Violinista en el Tejado
13
El Violinista en el Tejado
14
El Violinista en el Tejado
15
El Violinista en el Tejado
16
El Violinista en el Tejado
JHAVA.-
Mi madre poderoso adalid
AMBAS.-
Y yo, ¡Ay! No me opondría
Si fuera más guapo que el rey David
TODAS MENOS TZEITEL.-
Casamentera ¡ay ten compasión
Tráeme un galán, ten corazón
Pronto termina con mi soledad
¡Y tráeme un galán de verdad!
17
El Violinista en el Tejado
¿Esperaban un marques?
No podría yo hacer más
Sin dinero, ni estirpe, ni dote que dar.
Den gracias, no hay más.
JHAVA.-
Casamentera, joven soy yo.
Prisa no hay, puedo esperar.
HODEL.-
Porque de pronto comprendo al final
Que puede salirme mal.
TODAS.-
No traigas, Yente a cualquiera
Recuerda, fuiste novia también
No es que sea exigente
Solo es un terror brutal
18
El Violinista en el Tejado
No busques más
No quiero ya
Si no es mi pareja ideal.
ESCENA DOS
(En el exterior de la casa de Tevye. El entra empujando un
carrito. Se detiene y medita)
TEVYE.- Este día sustituyo a un caballo… Dios
mío, ¿Era esto necesario? ¿Tenías que
hacer que mi caballo perdiera una
herradura justamente antes del Sabbath?
Eso no estuvo bien… ¿No es bastante
conmigo?, bendecirme con cinco hijas, es
suficiente con darme una vida de pobreza.
¿Ahora, que tienes contra mi caballo?...
algunas veces pienso que cuando todo está
tranquilo allá arriba te dices a ti
mismo: “Vamos a ver que travesura le
jugare hoy a mi amigo Tevye”
GOLDE.- (Se asoma de la casa) ¡ah! Finalmente
llegaste, sostén de la casa!
TEVYE.- (Hacia el cielo) Hablamos luego.
GOLDE.- ¿Dónde está tu caballo?
TEVYE.- Lo invito el herrero a pasar el Sabbath.
GOLDE.- Apresúrate, el sol no espera por ti… y
además tengo algo que decirte.
TEVYE.- Todavía tengo unos pedidos que entregar.
GOLDE.- Llegaras tarde al sabbath.
TEVYE.- No llegare tarde.
GOLDE.- Si llegaras tarde.
19
El Violinista en el Tejado
20
El Violinista en el Tejado
Y mi mujer, mi Golde
Como ella lucirá
Como una emperatriz
Alardeando como gran pavo real
Supervisando la comida que su marido
Con placer disfrutara…
Gritando a los sirvientes sin cesar…
21
El Violinista en el Tejado
Si fuera rico,
Tendría el tiempo de sobra
Y en la sinagoga meditar
Tal vez un sitio en el muro oriental
Si yo fuera rico.
Dabadiba daba daba daba daba daba dum
Todo el día
Bidibidibum
Si yo fuera un ricachón.
22
El Violinista en el Tejado
23
El Violinista en el Tejado
24
El Violinista en el Tejado
25
El Violinista en el Tejado
26
El Violinista en el Tejado
ESCENA 3
(En el interior de la casa de Tevye)
TEVYE.- Buen Sabbath, niñas.
Hijas.- ¡Buen Sabbath, papa.!
TEVYE.- ¡hijas! (Todas se detienen)… El es
Perchik. Perchik, esta es Tzeitel, mi
hija mayor.
PERCHIK.- (saluda) Buen Sabbath.
27
El Violinista en el Tejado
28
El Violinista en el Tejado
29
El Violinista en el Tejado
30
El Violinista en el Tejado
Bendiciones, y longevidad
(Y que dios los llene con prosperidad)
Que la haga, buena madre y mujer.
(Y que envíe esposos que las cuiden bien)
31
El Violinista en el Tejado
ESCENA 4
32
El Violinista en el Tejado
33
El Violinista en el Tejado
34
El Violinista en el Tejado
35
El Violinista en el Tejado
36
El Violinista en el Tejado
TEVYE.-
La vida te puede enmarañar
LAZAR.-
Bendecir o golpear
AMBOS.-
Si, L´chaiim, salud.
TEVYE.-
Cuando hay tiempos de tristeza y duda nuestro Dios nos puede
sonreír.
LAZAR.-
Pero que fácil resulta cuando hay un motivo para ser feliz.
AMBOS.-
Brindemos por la vida.
TEVYE.-
Por Tzeitel mi hija
LAZAR.-
¡Mi amor!, Es algo fácil de comprender.
TEVYE.-
Algo por que beber.
AMBOS.-
Si, L´chaiim, salud.
LAZAR.- Reb Mordcha.
MORDCHA.- Si, Lazar Wolf
LAZAR.- ¡Bebidas para todos!
MENDEL.- ¿A qué se debe?
LAZAR.- ¡Me he conseguido una esposa!
TODOS.- ¿Quién? ¿Quién es?
LAZAR.- La hija mayor de Tevye, Tzeitel
TODOS.- ¡Mazeltov!
¡Por Lazar Wolf!
TEVYE.-
¡Por Tevye!
37
El Violinista en el Tejado
TODOS.-
Por Tzeitel su hija
LAZAR.-
¡Mi amor!
TODOS.-
Con un futuro de lo mejor
Sin más complicación
Si L´chaiim, ¡Salud, salud, L´chaiim
L´chaiim, L´chaiim, ¡Salud!
Es un motivo para brindad
Y para celebrar
Si, L´chaiim, ¡Salud!
GENTE.- (Izquierda)
Al levantar la copa brindaremos
Por la gran fortuna que disfrutan hoy
GENTE.- (Derecha)
Cuando la suerte llega hasta las manos
De dos hombres buenos hay que celebrar.
TODOS.-
¡Por ellos y nosotros!
GENTE.- (Izquierda)
¡Felices!
GENTE.- (Derecha)
¡Bebamos!
CENTRO.-
¡Salud!
TODOS.-
Y si la suerte no llega más
No preocuparse más.
Si, L´chaiim, ¡Salud!
VOCES.-
(tararean) ¡Dai, dai, dai, dai, dai!
38
El Violinista en el Tejado
RUSO.-
Ah! Za va shazdarovia Bendiciones a naz drovia
¡Que los novios sean felices!
Que vivan en paz
RUSOS.-
¡Que ambos sean favorecidos con la decisión!
¡Larga vida para ver los frutos de esta unión!
OTROS.-
Za va shazdarovia Bendiciones a naz drovia
¡Que los novios sean felices!
Que vivan en paz
TEVYE.- ¡Salud!
ESCENA 5
39
El Violinista en el Tejado
40
El Violinista en el Tejado
ESCENA 6
PERCHIK.- (Perchik da clases a Shprintze y Bielke
mientras ellas pelan papas en una banca a
la derecha. Hodel limpia una cubeta, a la
izquierda) Ahora niñas, les contare una
historia bíblica, y después la
discutiremos juntos ¿De acuerdo? (las
niñas asienten) Es sobre Laban y Jacob:
Se dice que Laban tenia dos hijas, la fea
Leah y la hermosa Raquel. Jacob amaba a
esta última, y pidió su mano a Laban.
Este dijo que sí, siempre y cuando Jacob
trabajara para él durante siete años.
SHPRINTZE.- ¿Era Laban un mal hombre?
PERCHIK.- ¡Él era un patrón, un explotador!...
después de que Jacob trabajo los siete
años, ¿Saben que sucedió?... Laban lo
engaño y le entrego a Leah, su hija fea.
Así que para casarse con Raquel, Jacob
fue obligado a trabajar por otros siete
41
El Violinista en el Tejado
42
El Violinista en el Tejado
43
El Violinista en el Tejado
44
El Violinista en el Tejado
45
El Violinista en el Tejado
46
El Violinista en el Tejado
47
El Violinista en el Tejado
48
El Violinista en el Tejado
49
El Violinista en el Tejado
50
El Violinista en el Tejado
ESCENA 7
(En la recamara de Tevye y Golde. Al principio, casi en
penumbra, se a Tevye preocupado, insomne,
51
El Violinista en el Tejado
52
El Violinista en el Tejado
ABUELA.-
Tu hija se casara
RABINO.-
Mazeltov, Mazeltov.
ABUELA.-
Y con un yerno así,
Como yo nunca vi,
El sastre Motel Kamzoil
GOLDE.- ¿Motel?
ABUELA.-
Un buen trabajador.
RABINO.-
Mazeltov, Mazeltov.
ABUELA.-
De familia sin par.
RABINO.-
Mazeltov, Mazeltov.
ABUELA.-
Lo llamaron igual
Que mi tío Mordecai
El sastre Motel Kamzoil
GOLDE.- ¿El sastre?, Pero ella escucho mal, se
refiere al carnicero.
TEVYE.-
Escuchaste mal abuela no es un sastre
Un carnicero es de Nombre Lazar Wolf
ABUELA.-
No, no, no.
Digo el sastre Tevye
Mi bisnieta
La bella Tzeitel que se llama así
Novia será del sastre sí.
53
El Violinista en el Tejado
54
El Violinista en el Tejado
Es la esposa si,
Viene del más allá
Del carnicero si
Su esposa regreso
Fruma Sarah, Fruma Sarah,
Fruma Sarah, Fruma Sarah,
Fruma Sarah, Fruma Sarah,
Fruma Sarah, Fruma Sarah,
(ad lib)
FRUMA-SARAH.- ¡Tevye!
¿Qué cosa es eso de casar a tu hija con mi esposo?
CORO.-
Con su esposo.
FRUMA-SARAH.-
¡Le harías eso a tu vecina, si a Fruma-Sarah!
CORO.-
55
El Violinista en el Tejado
Fruma Sarah
FRUMA-SARAH.-
¿No tienes respeto alguno por mis sentimientos?
CORO.-
Sentimientos.
FRUMA-SARAH.-
Toman lo que es mío y es un extraño
CORO.-
Un extraño.
FRUMA-SARAH.-
¿Cómo vas a permitir?
Que tu hija tome solo mi lugar
Y mi hogar
Y ella mandar
Mi ropa y joyas ¡no!
CORO.-
¿Cómo puedes permitir tal calamidad?
FRUMA-SARAH.-
¡No!, No, no, no
CORO.-
¡No!, No, no, no
FRUMA-SARAH.-
¡Tevye! ¡Tevye!
Un hombre como tú no deja que suceda.
CORO.-
¡Que suceda!
FRUMA-SARAH.-
Di que no es verdad, no voy a molestarte.
CORO.-
Molestarte.
FRUMA-SARAH.-
Di que no permitirás que ellos dos se casen.
56
El Violinista en el Tejado
CORO.-
Que se casen.
FRUMA-SARAH.-
Deja que te diga que pasara con esa boda
CORO.-
Esa boda.
Shh
FRUMA-SARAH.-
Si, Tzeitel se casa con el
Le va ir mal
Tres semanas no más.
Y cuando llegue el fin
De noche llegare
Del cuello cogeré
Y la tomare
Y la destrozare
Y la machacare
Ese es mi regalo
Si se casa si con él.
GOLDE.- (Habla aterrorizada) ¡Es un espíritu del
mal! ¡Que se hunda en las aguas del rio!
¡Que se la trague la tierra! (Se escupe
los dedos) ¡Oh Tevye, que horrible
pesadilla! Y pensar que todo es por la
culpa de ese carnicero. (Se calma) Si mi
abuela Tzeitel, ¡Que dios tenga en su
gloria! Se tomó la molestia de venir del
más allá para hablarnos de ese sastre,
debemos entender que es la mejor opción y
que no encontraremos nada mejor. Amen.
GOLDE.-
Sera una bendición
57
El Violinista en el Tejado
Mazeltov, Mazeltov.
Mi abuela informo
Mazeltov, Mazeltov.
Y con un yerno asi,
Como yo nunca vi,
El sastre Motel Kamzoil
TEVYE.-
Pero que va a pasar
GOLDE.-
Mazeltov, Mazeltov.
TEVYE.-
¿Qué vamos a hacer ya?
GOLDE.-
Mazeltov, Mazeltov.
TEVYE.-
Otro yerno tendré
¿Se casara con quién?
GOLDE.-
El sastre Motel Kamzoil
AMBOS.-
El sastre Motel Kamzoil
El sastre Motel Kamzoil
El sastre Motel Kamzoil
TEVYE.- (A Dios) Gracias.
Oscuro
ESCENA 8
(Entran un grupo de pueblerinos, conversan en off se escuchan
las voces)
MUJER.- ¿Ya saben? ¿Se enteraron?... Tzeitel, la
hija de Tevye se va a casar con Motel, y
no con Lazar Wolf.
58
El Violinista en el Tejado
59
El Violinista en el Tejado
60
El Violinista en el Tejado
FYEDKA.- Fyedka.
JHAVA.- Buenos días, Fyedka. (Ambos salen de
escena por caminos opuestos, oscuro, se
levanta el telón y da pie a la escena de
la boda.)
ESCENA 9
(Parte interior de la sinagoga, es de noche. Tzeitel, con
vestido de novia entra seguida por sus
padres y hermanas. Motel entra seguido
por sus padres y otros. Varios invitados
entran llevando velas en las manos.
Hombres toman su lugar a la derecha.
Mujeres a la izquierda. Tzeitel y Motel
en el centro. Cuatro hombres entran
llevando un dosel, seguidos por el
Rabino. El dosel se coloca sobre las
cabezas de los novios.
TEVYE.-
Esta es la niña que cuidaba.
Ese es el niño juguetón.
GOLDE.-
Cuán rápido ellos dos crecieron desde ayer.
TEVYE.-
¿Cómo se hizo esa belleza?
Cuando tan alto se hizo el
GOLDE.-
61
El Violinista en el Tejado
PERCHIK Y HODEL.-
¿Cuándo será que así me pueda ver?
TODOS.-
Alba ocaso
Alba ocaso
Y los días se van
De una estación le sigue otra
Lágrimas y Risas habrá.
62
El Violinista en el Tejado
63
El Violinista en el Tejado
64
El Violinista en el Tejado
65
El Violinista en el Tejado
66
El Violinista en el Tejado
67
El Violinista en el Tejado
68
El Violinista en el Tejado
ACTO DOS
69
El Violinista en el Tejado
ESCENA 1
70
El Violinista en el Tejado
71
El Violinista en el Tejado
HODEL.-
Yo era una extraña
Esperando por ti.
PERCHIK.-
¿Quién sabe dónde tendremos nuestro hogar?
HODEL.-
Si es junto a ti será en cualquier lugar.
PERCHIK.-
Todo lo tenemos ya
72
El Violinista en el Tejado
73
El Violinista en el Tejado
74
El Violinista en el Tejado
Rasura mi barba y
Entiérrame así.
¡Tradición!
No piden ni bien permiso
¡Al padre!
¿Qué pasa ya con las formas?
Cambian las cosas una vez
Y ¿Qué pasara?
¿Qué pasara?
¿Qué pasara?
75
El Violinista en el Tejado
Pero en su rostro vi
Lo ama
¡Tradición!
76
El Violinista en el Tejado
77
El Violinista en el Tejado
¿Qué si te amo?
TEVYE.-
¿Bien?
GOLDE.-
Por veinte años yo te lave, cocine y limpie,
Eduque a tus hijas, ordeñe,
Después de veinte años tú hablas de amor
Que bien.
TEVYE.-
Golde,
El día de nuestra boda fue cuando te conocí.
Con temor
GOLDE.-
Con pavor.
TEVYE.-
Y con nervios.
GOLDE.-
Yo también.
TEVYE.-
Mas mis padres me dijeron
Que el amor con tiempo nace.
Ahora te pregunto.
Golde,
¿Tú me amas?
GOLDE.-
¡Tu mujer!
TEVYE.-
Lo se
¿Más tú me amas?
GOLDE.-
¿Qué si lo amo?
TEVYE.-
78
El Violinista en el Tejado
¿Sí?
GOLDE.-
Tras veinte años de convivir, de pelear, de ayunar
Años de compartir con él, si no es amor ¿Qué es?
TEVYE.-
¡Si me amas!
GOLDE.-
Supongo que sí.
TEVYE.-
Y yo supongo, te amo a ti.
AMBOS.-
Nada va aquí cambiar
Más aun así.
Tras veinte años, sí.
Bueno es saber.
OSCURO.
ESCENA 2
79
El Violinista en el Tejado
MUJER 1.-
Shaindel, Shaindel, espera que te cuente.
¿Recuerdas Perchik, el estudiante?
¿Recuerdas en la boda?
80
El Violinista en el Tejado
MUJER 2.-
¡Mirala!
¿Recuerdas tú de Perchik, el que vino de Kiev?
¿Recuerdas tú la boda?
De Tzeitel y de Motel
Pues, escuche que Motel fue arrestado, ¡Por bailar en la
boda!
GRUPO.-
¡No!
MUJER 2.-
¡En Kiev!
MENDEL.-
¡Rabino!
¡Rabino!
¿Recuerda Perchik y sus locas ideas?
¿Recuerda usted la boda?
Tevye bailo con Golde
Pues, escuche que Tevye fue arrestado
Y Golde se fue Kiev.
GRUPO.-
¡No!
MENDEL.-
¡Dios perdone!
GRUPO.-
¡No lo hizo!
MENDEL.-
¡Así fue!
81
El Violinista en el Tejado
AVRAM.-
¡Escuchen todos! ¡Terribles noticias, terribles!
¿Recuerdan Perchik?
GRUPO.-
Si.
AVRAM.-
El que comenzó todo.
GRUPO.-
¿Y?
AVRAM.-
Pues, lo escuche, de alguien que sabe…
GRUPO.-
¿Qué?
AVRAM.-
Que Golde fue arrestada
Y Hodel huyo a Kiev
Motel hace baile
Y Tevye está muy raro
Shprintze tiene ronchas
Bielke sarampión.
YENTE.-
Y todo eso es por que bailaron juntos.
ESCENA 3
(En la estación del Ferrocarril. Una banca. Por la mañana)
(Hodel entra por la izquierda. Tevye le sigue, cargando su
maleta)
82
El Violinista en el Tejado
83
El Violinista en el Tejado
OSCURO.
84
El Violinista en el Tejado
ESCENA 4
(EN LA SASTRERIA DE MOTEL. LA GENTE LO RODEA PARA
FELICITARLO)
TODOS.- Bendiciones, Motel… acabamos de
enterarnos… felicidades… maravilloso.
Etc.
MOTEL.- Gracias, gracias, muchísimas gracias…
(Tzeitel llega)
AVRAM.- ¡Bendiciones, Tzeitel!
TZEITEL.- ¡la tienes!
MOTEL.- ¡La tengo!
TZEITEL.- ¡Es maravilloso!
MOTEL.- ¡Lo sé!
TZEITEL.- ¿Ya la probaste?
MOTEL.- (muestra dos piezas de tela cosidas)
¡mira!
TZEITEL.- ¡Estupendo!
MOTEL.- Y en menos de un minuto. Observa la
perfección de las puntadas.
TZEITEL.- ¡Hermoso!
MOTEL.- De hoy en adelante, mis trajes quedaran
perfectos cosidos a máquina… no más ropa
hecha a mano.
MORDCHA.- El rabino, viene el rabino.
MOTEL.- Rabino, aquí está… mi nueva máquina de
coser.
RABINO.- ¡MAZELTOV!
TZEITEL.- Rabino, ¿existe bendición para una
máquina de coser?
RABINO.- ¡Existe una bendición para todo! (se pone
a rezar) amén.
85
El Violinista en el Tejado
86
El Violinista en el Tejado
87
El Violinista en el Tejado
88
El Violinista en el Tejado
ESCENA 5
TEVYE.- Estimado Dios, si yo puedo caminar en dos
piernas, ¿Por qué él no puede caminar con
tres patas?... Sé que no debo estar tan
molesto por lo que tiene. Él es una de
tus criaturas y tiene los mismos derechos
que yo, el derecho de enfermarse, el de
tener hambre, el de trabajar como un
caballo… pero querido Dios. Estoy harto y
cansado de jalar este carromato. (Golde
entra a escena, sobresaltada)
GOLDE.- (Grita desde fuera) ¡Tevye! ¡Tevye!
TEVYE.- (Sale de sus pensamientos) ¿Eh, que… que
pasa?
GOLDE.- Es Jhava. Se fue de casa en la mañana con
Fyedka.
TEVYE.- ¿Qué?
GOLDE.- Acabo de ver al… sacerdote cristiano. Él
me dijo que… ¡Ellos se casaron!
TEVYE.- ¿Casados? (Mueve la cabeza)Ve a casa,
Golde. Tenemos hijas ahí. Ve a casa
porque tienes trabajo que hacer.
GOLDE.- Pero… ¿Y Jhava?
TEVYE.- (Decepcionado) ¡Jhava está muerta para
nosotros! ¡Debemos olvidarla! ¡Vete a
casa!
TEVYE.- (Golde sale de escena, Tevye mira al
cielo)
Ruiseñor
Linda Chavaleh
No puedo entender
89
El Violinista en el Tejado
90
El Violinista en el Tejado
TEVYE.-
No, no, no!
(Tevye la deja sola y abandona la escena)
JHAVA.- ¡Papa! ¡Papa!
Oscuro.
ESCENA 6
91
El Violinista en el Tejado
92
El Violinista en el Tejado
93
El Violinista en el Tejado
94
El Violinista en el Tejado
Siempre yo te querré
Anatevka
Mis vecinos ahí conocí.
Pronto seré extraño
En otro lugar.
Buscando un rostro familiar.
De Anatevka
Tuyo soy, si
Anatevka
Tuyo soy, bien lo se Anatevka
Mi pueblo, villa, y corazón, ahí.
ESCENA 7
(Motel y Tzeitel están empacando, Bielke llega con Bultos).
BIELKE.- ¿Dónde viviremos en América?
MOTEL.- Con el tío Abraham, solo que el todavía
no lo sabe.
BIELKE.- Quisiera que ustedes y él bebe estuvieran
con nosotros.
TZEITEL.- Nos quedaremos en Varsovia hasta
conseguir suficiente dinero para unirnos
con ustedes.
GOLDE.- (Entra con unas copas) Motel, ten cuidado
con estas, porque mis padres- que en paz
95
El Violinista en el Tejado
96
El Violinista en el Tejado
97
El Violinista en el Tejado
98
El Violinista en el Tejado
ESCENA FINAL
99
El Violinista en el Tejado
Oscuro.
FIN
100