Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Getting To Know My Resources Guía para El Docente de Secundaria de Las Instituciones Educativas Con Jornada PDF
Getting To Know My Resources Guía para El Docente de Secundaria de Las Instituciones Educativas Con Jornada PDF
EDUCATION
TRAVEL
OPPORTUNITIES
SHARE
KNOWLEDGE
FRIENDS
DEVELOPMENT
WORK
GETTING TO KNOW
MY RESOURCES
GUÍA PARA EL DOCENTE DE SECUNDARIA
DE LAS INSTITUCIONES EDUCATIVAS CON
JORNADA ESCOLAR REGULAR PARA EL ÁREA DE INGLÉS
Getting to know
my Resources
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
V. MATERIALES EDUCATIVOS........................................................ 24
¿Con qué materiales contamos para el aprendizaje de inglés?.....24
5.1. FLASHCARDS O LÁMINAS DIDÁCTICAS............................ 26
¿Por qué es importante el uso de flashcards o
láminas didácticas?................................................................26
¿Cómo usaremos las láminas didácticas o flashcards?.........28
5.2. SOFTWARE PERU LEARNS ENGLISH.................................. 30
¿Por qué es importante el uso del software Peru Learns
English?..................................................................................30
¿Cómo usaremos el software Peru Learns English?..............31
5.3. LONGMAN DICCIONARIO POCKET
INGLÉS-ESPAÑOL / ESPAÑOL-INGLÉS............................... 33
¿Por qué es importante el uso del Longman Diccionario
Pocket?...................................................................................33
¿Cómo usaremos el Longman Diccionario Pocket?...............34
5.4. THE HEINLE PICTURE DICTIONARY................................... 35
¿Por qué es importante el uso de The Heinle Picture
Diccionary?.............................................................................35
¿Cómo usaremos The Heinle Picture Dictionary?.................36
5.5. BASIC GRAMMAR IN USE................................................. 40
¿Por qué es importante el uso del libro
Basic Grammar in Use?..........................................................40
¿Cómo usaremos el libro Basic Grammar in Use?................41
6
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
7
II. MARCO GENERAL
8
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
9
II. MARCO GENERAL
10
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
11
II. MARCO GENERAL
12
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
13
III. ENFOQUE DE INGLÉS
Como
estudiante
en clase
Como
ciudadano/a
del mundo
14
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
aprendizaje.
Es un negociador en el proceso. en el aula y lo
que debe poder
Participa en la selección de contenido,
actividades y uso de materiales. hacer con el
idioma, ya como
Interactúa primero con los compañeros y
luego con el docente.
ciudadano del
mundo, para
tener acceso al
Es facilitador de la comunicación y la
enseñanza.
conocimiento,
a la cultura de
Actúa como organizador de recursos, guía
Docente
otros pueblos, a
de procedimientos y actividades.
más educación
Es un analista de necesidades. y a mayor
Es supervisor, no es dueño del proceso. oportunidad
No tiene el control absoluto del proceso. laboral.
15
III. ENFOQUE DE INGLÉS
16
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
FOQUE COMUNICATIV
EN O
INICIO META:
Desarrollo de
la competencia
comunicativa
17
IV. COMPETENCIAS Y CAPACIDADES PARA EL ÁREA
DE INGLÉS COMO LENGUA EXTRANJERA*
* Las competencias y capacidades descritas han sido tomadas del Currículo Nacional, aprobado por R.M. N.o 281-2016-
MINEDU, el cual será implementado progresivamente. En la presente guía, se brindan pautas para el docente, que le
servirán de base cuando se inicie el proceso de implementación curricular.
18
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
COMPETENCIAS CAPACIDADES
Fuente: Ministerio de
Educación, 2016a.
19
IV. COMPETENCIAS Y CAPACIDADES PARA EL ÁREA DE INGLÉS COMO LENGUA EXTRANJERA
C2 Competente
USUARIO AVANZADO
COMPETENTE C1 Avanzado
Intermedio
B2 alto
USUARIO INTERMEDIO
INDEPENDIENTE B1 Pre-
intermedio
A2 Elemental
USUARIO BÁSICO
BÁSICO A1 Principiante
20
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
Usuario independiente
si tratan sobre cuestiones que les son conocidas, ya sea en situaciones comunicarse
Preintermedio
21
IV. COMPETENCIAS Y CAPACIDADES PARA EL ÁREA DE INGLÉS COMO LENGUA EXTRANJERA
22
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
23
V. MATERIALES EDUCATIVOS
Los materiales educativos que serán descritos a continuación están ya en
nuestra institución educativa. Estos han sido distribuidos entre los años
2015 y 2016, por lo cual no habrá dificultad alguna para encontrarlos en
la biblioteca y/o solicitarlos al director.
¿Con qué materiales contamos para el aprendizaje de inglés?
• Laptop y software
MATERIAL DE BIBLIOTECA
El diccionario inglés-español / español-inglés, The Heinle Picture
Dictionary y el libro Basic Grammar in Use fueron distribuidos como
parte del módulo de biblioteca, el año 2015, a las II. EE. de secundaria
de todo el país.
25
V. MATERIALES EDUCATIVOS
26
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
27
V. MATERIALES EDUCATIVOS
28
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
29
V. MATERIALES EDUCATIVOS
1 2
Peru Learns English TV: los Peru Learns English: busca
estudiantes tienen acceso a facilitar, a través de juegos
cápsulas de video divididas en muy simples, el proceso de
orden de complejidad, a manera memorización de vocabulario y
de repaso de vocabulario y expresiones comunes en inglés de
práctica de listening. manera lúdica y recreativa en los
estudiantes.
30
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
31
V. MATERIALES EDUCATIVOS
Cuando asigne una actividad que utilice el software de las XO, asegúrese
La laptop de:
XO puede
1. Tener objetivos claros para 4. Revisar con los estudiantes
ser usada la asignación de una de las cualquier duda que puedan
de muchas actividades del software tener después de realizadas
maneras en su de las XO. las actividades.
clase de inglés.
A continuación 2. Proporcionar instrucciones 5. Aprovechar las dudas
claras. Podría ser necesario de los estudiantes para
compartimos dar ejemplos para el uso reforzar algunos puntos.
algunas ideas adecuado.
para su uso.
3. Asignar actividadades que 6. Evidenciar el beneficio
refuercen alguno de los específico de las actividades
temas vistos en clase. realizadas.
32
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
33
V. MATERIALES EDUCATIVOS
Considere lo siguiente:
Si permite el uso del diccionario para buscar definiciones, asegúrese de
que los términos sean aquellos que no se pueden explicar a través de
las partes que lo conforman, por ejemplo, mailman, postcard; o sean
palabras comunes, tales como airplane, watchman; o sean términos que
se explican a través del uso del contexto (to achieve = to get); o que son
similares a las palabras en español, como destined o nascent (cognates):
Alexander was destined to achieve great things for the nascent kingdom.
En general, el estudiante buscará solo las definiciones de aquellos
términos que son claves para entender el mensaje y que no se explican
ni mediante su forma o contexto ni mediante un ejemplo o una imagen.
34
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
35
V. MATERIALES EDUCATIVOS
36
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
37
V RECURSOS DIDÁCTICOS
38
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
39
V. MATERIALES EDUCATIVOS
Sugerencia 5: Storytelling
40
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
Este recurso didáctico puede ser usado tanto por el docente como por
el estudiante. Este es un libro de consulta que no está diseñado para ser
usado como un texto para clase. Recuerde que lo puede encontrar en la
biblioteca escolar.
El docente puede extraer ejemplos claros que lo ayuden a lograr
sus objetivos. Se debe considerar que los ejemplos provistos por el
libro no pueden ser usados directamente en explicaciones para el
estudiante, pues su enfoque es estrictamente gramatical, mientras
que la enseñanza en la JER es comunicativa. Para usarlos, es preciso
contextualizarlos en una conversación corta o en una situación.
Solo cuando se detectan errores comunes dentro de un grupo grande
de estudiantes, es necesario planificar clases de nivelación. Estas
pueden tener un enfoque estructural y los ejercicios del libro pueden ser
asignados como práctica.
41
VI. FUNCIONES DEL LENGUAJE
Las funciones del lenguaje describen las acciones del emisor frente al
proceso comunicativo oral o escrito en torno a las prácticas sociales. Por
ello, es importante que los docentes a cargo del área de Inglés puedan
evidenciar estas acciones en la sesión de aprendizaje, para que así se
pueda afirmar el desarrollo de la competencia comunicativa en los
estudiantes.
Estas funciones están alineadas a los desempeños que se desean alcanzar
en el Currículo Nacional para las competencias de:
1 2 3
42
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
RECURSOS
ADICIONALES
LÁMINAS
MÓDULO TEMAS FUNCIÓN DEL LENGUAJE DIDÁCTICAS O
FLASHCARDS
FLASHCARDS¹ The Heinle Basic
Picture Grammar
Diccionary² in Use³
1
Discussing habitual actions and 5, 56, 95,
Daily activities routines. 96
Places to live
Talking about furniture C4 U6 38
1. Las láminas didácticas están organizadas por categorías numeradas. Esta clasificación la encontrará en la guía y al reverso de cada imagen.
2. The Heinle Picture Dictionary está organizado por contenidos (contents) ubicados fácilmente en la primera página del texto.
3. El libro Basic Grammar in Use está distribuido por unidades, las cuales se encuentran en el extremo superior de la página.
43
RECURSOS
ADICIONALES
LÁMINAS
MÓDULO TEMAS FUNCIÓN DEL LENGUAJE DIDÁCTICAS O
FLASHCARDS
The Heinle Basic
Picture Grammar
Diccionary in Use
Comparing animals C1
Animals
Body parts
2 Describing aches and pains:
C20
symptoms
5, 56, 95,
Describing past activities
Past events 96
44
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
RECURSOS
ADICIONALES
LÁMINAS
MÓDULO TEMAS FUNCIÓN DEL LENGUAJE DIDÁCTICAS O
FLASHCARDS
The Heinle Basic
Picture Grammar
Diccionary in Use
3
Food at home
45
RECURSOS
ADICIONALES
LÁMINAS
MÓDULO TEMAS FUNCIÓN DEL LENGUAJE DIDÁCTICAS O
FLASHCARDS The Heinle Basic
Picture Grammar
Diccionary in Use
Careers and
jobs Talking about obligations at work C5 U11 33, 34
4
Talking about careers C5
46
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
RECURSOS
ADICIONALES
LÁMINAS
MÓDULO TEMAS FUNCIÓN DEL LENGUAJE DIDÁCTICAS O The Heinle Basic
FLASHCARDS Picture Grammar
Diccionary in Use
47
RECURSOS
ADICIONALES
LÁMINAS
MÓDULO TEMAS FUNCIÓN DEL LENGUAJE DIDÁCTICAS O The Heinle Basic
FLASHCARDS Picture Grammar
Diccionary in Use
10, 11, 12,
Talking about famous people’s life C18
13, 14, 15
Entertainment Describing events with details C15-C16
places C10-
Describing ongoing activities
C12-C13
Talking about the time U1 105
Making requests U4
Giving travel advice C9-C18
Describing obligations C5 U11 33, 34
Talking about places in a town or a city C6 U16
Tourist places Talking about location C6 U5
Asking for directions C6 U5 49
Making suggestions C6 U5
Asking for something in a store U5 75, 76
Requesting services U5
Talking about accidents C8-C15
6 Describing past events C3-C15-C16
Accidents and Asking details and describing an
injuries C15-C16
event
10, 11, 12,
Describing a car accident C8-C15
13,14,15
Making plans C8
Making plans Asking for and giving advice C8 33
Suggesting and planning an activity C8
Talking about feelings and moods C15 U4
Getting to know someone’s likes
Talking about C7 73
and dislikes.
feelings
Discussing preferences for movie genres 73, 36
Describing and recommending movies 86
Describing computer problems U3
Means of Describing how you use electronic
U3 106
communication gadgets
and transport Discussing possible uses of computer U3 31
Talking about technology at home U3 31
48
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
RECURSOS
ADICIONALES
LÁMINAS
MÓDULO TEMAS FUNCIÓN DEL LENGUAJE DIDÁCTICAS O The Heinle Basic
FLASHCARDS Picture Grammar
Diccionary in Use
Exchanging personal information C1 U4 1, 5
Clarifying and confirming
Greetings U4 1
information
Introducing someone U4 1
Talking about famous people’s 10, 11, 12,
C18
lives. 13, 14, 15
Celebrities
Discussing customs, habits & C8-C14-
cultural changes C16-C12
Discussing news C3-C15-C18
Reacting to news U3
Disasters and
accidents Asking details and describing an
C16
event
Discussing good and bad driving C8-C15
Meeting someone after a long
16, 18, 19
time
Run into a Asking and answering about
friend a visitor’s experiences in our C1
7 country.
Talking about adventure sports C17 U16
Talking about feelings and moods C18
Getting to know someone’s likes 10, 11, 12,
C18
and dislikes. 13, 14, 15
Entertainment Discussing preferences for movie
C15-C16
genres
Discussing preferences for movie
C1
genres
Comparing a town with the
C5-C18
countryside
Places in a town Discussing vacation preferences U16
or city Describing travel conditions U9 86
Complaining about travel
U9
problems
Talking about means of transport C9 U9 67
Means of
Making plans to go out C6-C12
transport
Apologizing for being C15
49
RECURSOS
ADICIONALES
LÁMINAS
MÓDULO TEMAS FUNCIÓN DEL LENGUAJE DIDÁCTICAS O The Heinle Basic
FLASHCARDS Picture Grammar
Diccionary in Use
Sharing personal interests C7, 12, 18 98
Interests and Talking about habitual actions C11
sports
Asking and describing the way life
C3 15
used to be
Discussing about imaginary
C17
Crime situations
Talking about crime C5-C9-C15
Describing manufactured products
C5
and handicrafts
50
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
RECURSOS
ADICIONALES
LÁMINAS
MÓDULO TEMAS FUNCIÓN DEL LENGUAJE DIDÁCTICAS O The Heinle Basic
FLASHCARDS
Picture Grammar
Diccionary in Use
51
GLOSARIO PARA ENTENDERNOS MEJOR
Competencia comunicativa
Gumperz (1972) considera que esta [competencia] es la que necesita
el hablante para comunicar en contextos que son significativos
culturalmente. Saville-Troike (1989, p. 21) opina que la competencia
comunicativa incluye, además, aspectos de la comunicación, tales como
hablar con personas de distintos estatus, conocer rutinas al alternar
turnos u otros relacionados con el uso de la lengua en contextos sociales
específicos (Cenoz, s. f.).
Desarrollo social
Básicamente, deberá ser entendido como un proceso de mejoramiento
de la calidad de vida de una sociedad. Se considerará que una comunidad
tiene una alta calidad de vida cuando sus habitantes, dentro de un marco
de paz, libertad, justicia, democracia, tolerancia, equidad, igualdad y
solidaridad, tienen amplias y recurrentes posibilidades de satisfacción
de sus necesidades y también de poder desplegar sus potencialidades y
saberes con vistas a conseguir una mejora futura en sus vidas, en cuanto
a realización personal y en lo que se refiere a la realización de la sociedad
en su conjunto (Definición ABC, 2014).
52
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
53
BIBLIOGRAFÍA
54
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
55
BIBLIOGRAFÍA
56
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
57
ANEXOS
Atentamente,
Ministerio de Educación
Fotocopiable
58
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
Carta a directores
Nos complace informarles que el Ministerio de Educación, como parte del Plan Bicentenario: El Perú hacia el
2021, cuya visión para el inglés se hace oficial a través del Decreto Supremo N.o 012-2015-MINEDU, se encuentra
implementando, en las escuelas públicas de secundaria, la Política Nacional “Inglés, puertas al mundo”, una
iniciativa que es de directo beneficio para sus estudiantes y, en el largo plazo, para su comunidad y para el
país. El programa busca que los beneficiarios, los estudiantes, puedan comunicarse con fluidez (desarrollo de
la competencia comunicativa), a nivel hablado y escrito, en el idioma inglés y que puedan demostrarlo a través
de un estándar internacional. Esto traerá beneficios tanto para estudiantes como para docentes:
Los estudiantes de su escuela, al adquirir la competencia comunicativa en inglés, tendrán mayor acceso a
la información, lo que facilitará la tarea escolar. Al egresar, tendrán mayor acceso a la educación (estudios
superiores, de postgrado, becas, cursos gratuitos por Internet). Además, podrán acreditar el nivel de inglés
que los institutos técnicos y las universidades requieren para graduarse. Asimismo, tendrán más opciones
laborales (cada vez más trabajos requieren del inglés). Por último, podrán conocer otras culturas, viajar y
desenvolverse con soltura y serán capaces de establecer negocios a nivel internacional, mediante el uso del
inglés como herramienta.
También su escuela se beneficiará, pues contará con profesionales que tengan acceso a la información de
primera mano. Usted podrá programar el tipo de capacitación (al acceder a cursos gratuitos por Internet)
que todos sus colaboradores necesitan, en general y a nivel específico, ya que el inglés es transversal a
todas las áreas del saber. Con profesionales mejor capacitados, la institución irá consolidando su capital
humano para el cumplimiento de las metas institucionales.
Su gestión en apoyo a la iniciativa “Inglés, puertas al mundo” a todo nivel es vital para alcanzar sus más
altos objetivos. Requerimos que sensibilice al docente en torno a la importancia del inglés para la vida y a
entender la necesidad de su involucramiento en las actividades escolares, en su desarrollo profesional y en la
implementación del programa. Todo esto revertirá en el logro de los objetivos de la institución educativa que
usted lidera.
Con el propósito de facilitar esta tarea, se ha elaborado la Guía para el docente de secundaria de las instituciones
educativas con Jornada Escolar Regular para el área de Inglés, sobre la importancia y funciones de este idioma
extranjero. La mencionada guía pretende ser un instrumento de ayuda pedagógica que centre el interés de los
docentes en los temas básicos del programa, orientándolos sobre aspectos fundamentales como la importancia
del inglés y las funciones del lenguaje que cumplen un rol orientador de la práctica del docente para lograr
desarrollar con éxito las competencias del idioma esperadas al terminar cada año escolar. Recomendamos,
pues, que la primera labor del docente sea leer con detenimiento este documento.
Atentamente,
Ministerio de Educación
59
Decreto Supremo que aprueba la Política Nacional de Enseñanza, Aprendizaje y Uso
del Idioma Inglés - “Inglés, puertas al mundo”
DECRETO SUPREMO Nº 012-2015-MINEDU
60
INGLÉS, PUERTAS AL MUNDO
como para contribuir a la formación de un capital recomendaciones para las acciones de
humano más productivo, y a la inserción en mercados implementación de la Política “Inglés, puertas al
internacionales, con miras a fortalecer la competitividad mundo”, en base a los estudios que se realicen
del país a nivel internacional. para identificar la situación, necesidades, avances
y oportunidades de mejora de dicha Política.
Artículo 4.- Creación de la Comisión d) Realizar el seguimiento a la implementación de
Multisectorial para la Implementación de la Política la Política “Inglés, puertas al mundo”, articulando las
“Inglés, puertas al mundo” acciones que realicen las entidades del Poder
Créase la Comisión Multisectorial de naturaleza Ejecutivo con los tres niveles de gobierno.
permanente para la Implementación de la Política e) Hacer seguimiento a los planes sectoriales e
“Inglés, puertas al mundo” (en adelante, la Comisión institucionales, programas, proyectos y demás
Multisectorial), adscrita al Ministerio de Educación. actividades desarrolladas e implementadas por las
entidades participantes para dar cumplimiento a la
Artículo 5.- Objeto de la Comisión Multisectorial
Política “Inglés, puertas al mundo”.
El objeto de la Comisión Multisectorial es emitir
f) Emitir informes que recomienden mecanismos
informes así como efectuar el seguimiento y
fiscalización de la implementación de la Política “Inglés, de recopilación y organización de la información
puertas al mundo”. necesaria para la implementación de la Política
“Inglés, puertas al mundo”.
Artículo 6.- Conformación de la Comisión g) Emitir informes anuales sobre el avance en el
Multisectorial cumplimiento del Plan de Implementación al 2021.
La Comisión Multisectorial estará conformada de la h) Emitir informes cada tres (03) años, sobre la
siguiente manera: evaluación de los resultados intermedios del Plan de
a. Dos representantes del Ministerio de Educación, Implementación al 2021.
uno de los cuales la presidirá y el otro ejercerá las
funciones de Secretario Técnico; Artículo 9.- Del apoyo de entidades del sector
b. Un/una representante del Ministerio de Comercio público y privado
Exterior y Turismo; La Comisión Multisectorial cuenta con el apoyo
c. Un/una representante del Ministerio de Defensa; que considere necesario de los órganos, unidades
d. Un/una representante del Ministerio del Interior; orgánicas y dependencias de las entidades que la
e. Un/una representante del Ministerio de la conforman, para el mejor cumplimiento de sus
Producción; funciones; pudiendo solicitarles la información que
f. Un/una representante del Ministerio de consideren pertinente. Con el mismo in, puede
Relaciones Exteriores; convocar a otras entidades del sector público o
g. Un/una representante del Ministerio de Trabajo y privado, quienes participan con derecho de voz pero
Promoción del Empleo; sin voto.
h. Un/una representante del Ministerio de
Transportes y Comunicaciones; Artículo 10.- Del Reglamento Interno
i. Un/una representante del Ministerio de Vivienda, El Reglamento Interno de la Comisión Multisectorial
Construcción y Saneamiento;
será aprobado por Resolución Ministerial del Ministerio
j. Un/una representante de la Autoridad Nacional
de Educación, en un plazo no mayor de treinta (30) días
del Servicio Civil (SERVIR);
hábiles posteriores a su instalación; el mismo que
k. Un/una representante del Consejo
deberá ser aprobado previamente por la Comisión
Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación Multisectorial.
Tecnológica (CONCYTEC); y, El Reglamento Interno contiene disposiciones para
l. Un/una representante del Consejo Nacional de el correcto desarrollo de sus funciones y la organización
la Competitividad (CNC). de la Comisión Multisectorial.
Las entidades que conforman la Comisión Artículo 11.- Financiamiento
Multisectorial designarán mediante resolución La implementación de las medidas y acciones
de su titular, y en el caso del Consejo Nacional de la efectuadas en el marco de lo dispuesto en la presente
Competitividad, mediante comunicación escrita, a norma, se financia con cargo al Presupuesto
sus representantes titular y alterno, dentro del plazo Institucional autorizado de los Pliegos
de cinco (5) días hábiles contados a partir del día correspondientes, sin demandar recursos adicionales al
siguiente de la publicación del presente Decreto Tesoro Público y conforme a las disposiciones legales
Supremo. Los miembros de la Comisión vigentes.
Multisectorial ejercen su cargo ad honorem.
Artículo 12.- Publicación
Artículo 7.- De la instalación de la Comisión El presente Decreto Supremo y su Anexo serán
Multisectorial publicados en los Portales Institucionales de los
La Comisión Multisectorial se instala en un plazo sectores que refrendan esta norma, el mismo día de la
no mayor de diez (10) días calendario, contados a publicación del presente Decreto Supremo en el Diario
partir del día siguiente de la publicación del presente Oficial El Peruano.
Decreto Supremo.
Artículo 13.- Refrendo
Artículo 8.- Funciones de la Comisión El presente Decreto Supremo será refrendado
Multisectorial por el Presidente del Consejo de Ministros, la Ministra
La Comisión Multisectorial tendrá las siguientes de Comercio Exterior y Turismo, el Ministro de
funciones: Defensa, el Ministro del Interior, el Ministro de la
Producción, la Ministra de Relaciones Exteriores, el
a) Elaborar el informe que contenga la propuesta Ministro de Trabajo y Promoción del Empleo, el
del Plan de Implementación de la Política “Inglés, Ministro de Transportes y Comunicaciones, el Ministro
puertas al mundo”; así como, la propuesta de líneas de Vivienda, Construcción y Saneamiento, el Ministro
de acción que se desarrollarán al 2021, para la de Economía y Finanzas, y el Ministro de Educación.
implementación de dicha Política.
DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS FINALES
b) Emitir informes que coadyuven a la definición
de las prioridades estratégicas y metas anuales de la Primera.- Adopción de estándares
Política “Inglés, puertas al mundo”, en base a las internacionales de competencia en inglés
coordinaciones realizadas con las entidades La implementación de la Política “Inglés, puertas al
correspondientes, en el marco de sus funciones y mundo” se realizará teniendo en cuenta los parámetros
competencias. del Marco Común Europeo de Referencia para las
c) Emitir informes que contengan Lenguas Modernas – MCER.
61
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los siete
días del mes de setiembre del año dos mil quince.
62
Este libro se terminó de imprimir
en los talleres gráficos de
Quad/Graphics Perú S.A.
Av. Los Frutales 344, Lima 03, Perú,
en el mes de noviembre de 2016.
SÍMBOLOS DE
SÍMBOLOS DE LA
LA PATRIA
PATRIA
CORO
CORO
CORO
Somos libres,
Somos libres, seámoslo
seámoslo siempre
siempre
yy antes
antes niegue
niegue sus
sus luces
luces el
el Sol,
Sol,
que faltemos
que faltemos alal voto
voto solemne
solemne
que la
que la Patria
Patria al
al Eterno
Eterno elevó.
elevó.
Bandera
Bandera Himno Nacional
Himno Nacional del
del Perú
Perú Escudo
Escudo
DECLARACIÓN UNIVERSAL
DECLARACIÓN UNIVERSAL DE
DE LOS
LOS DERECHOS
DERECHOS HUMANOS
HUMANOS
El 10
El 10 de
de diciembre
diciembre de
de 1948,
1948, la
la Asamblea
Asamblea General
General de
de las
las Naciones
Naciones Unidas
Unidas aprobó
aprobó yy proclamó
proclamó
la Declaración
la Declaración Universal
Universal de
de Derechos
Derechos Humanos,
Humanos, cuyos
cuyos artículos
artículos figuran
figuran aa continuación:
continuación:
Artículo
Artículo 11 Artículo
Artículo 21 21
Artículo 1 Artículo 21
Todos
Todos los los seres
seres humanos
humanos nacen nacen libreslibres ee iguales
iguales en en dignidad
dignidad yy derechosderechos y,y, (...) (...) deben
deben comportarse
comportarse 1.
1. TodaToda persona
persona tiene tiene derecho
derecho aa participar
participar en en el el gobierno
gobierno de de su
su país,
país, directamente
directamente oo por por medio
medio de de
Todos los seres humanos
fraternalmente nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, (...) deben comportarse 1. Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de
fraternalmente los los unos
unos con con loslos otros.
otros. representantes
representantes librementelibremente escogidos.
escogidos.
fraternalmente los unos con los otros. representantes libremente escogidos.
Artículo
Artículo 22 2.
2. TodaToda persona
persona tiene tiene el el derecho
derecho de de acceso,
acceso, en en condiciones
condiciones de de igualdad,
igualdad, aa las las funciones
funciones públicaspúblicas de de
Artículo 2 2. Toda persona tiene el derecho de acceso, en condiciones de igualdad, a las funciones públicas de
Toda
Toda persona
persona tiene tiene los los derechos
derechos yy libertades
libertades proclamados
proclamados en en esta
esta Declaración,
Declaración, sin sin distinción
distinción alguna
alguna de de su
su país.
país.
Toda
raza, personasexo, tiene los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de su país.
raza, color,
color, sexo, idioma, idioma, religión,
religión, opinión
opinión política
política oo de de cualquier
cualquier otra otra índole,
índole, origen
origen nacional
nacional oo social,
social,
raza,
posicióncolor, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole,seorigen nacional o alguna
social, 3.
3. La La voluntad
voluntad del del pueblo
pueblo es es lala base
base de de lala autoridad
autoridad del del poder
poder público;
público; esta
esta voluntad
voluntad se se expresará
expresará
posición económica,
económica, nacimiento nacimiento oo cualquier cualquier otra otra condición.
condición. Además, Además, no no se hará hará distinción
distinción alguna 3. La voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público; esta voluntad se expresará
posición
fundada económica, nacimiento o jurídica cualquier otra condición.delAdemás, no se hará distinción alguna mediante
mediante elecciones
elecciones auténticasauténticas que que habrán
habrán de de celebrarse
celebrarse periódicamente,
periódicamente, por por sufragio
sufragio universal
universal ee
fundada en en lala condición
condición política,política, jurídica oo internacional
internacional del país país oo territorio
territorio de de cuya
cuya jurisdicción
jurisdicción mediante elecciones auténticas que habrán de celebrarse periódicamente, por sufragio universal e
fundada
dependa en lapersonacondición política, jurídica o internacional del país o territorio de cuya jurisdicción igual
igual yy por
por voto
voto secreto
secreto uu otrootro procedimiento
procedimiento equivalente equivalente que que garantice
garantice la la libertad
libertad del del voto.
voto.
dependa una una persona (...). (...). igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto.
dependa una persona (...).
Artículo
Artículo 33 Artículo
Artículo 22 22
Artículo 3 Artículo 22
Todo
Todo individuo
individuo tiene tiene derecho
derecho aa la la vida,
vida, aa la la libertad
libertad yy aa lala seguridad
seguridad de de su su persona.
persona. Toda
Toda persona
persona (...)(...) tiene
tiene derecho
derecho aa la la seguridad
seguridad social,social, yy aa obtener,
obtener, (...)(...) habida
habida cuenta
cuenta de de lala organiza-
organiza-
Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona. Toda persona (...) tiene derecho a la seguridad social, y a obtener, (...) habida cuenta de la organiza-
Artículo
Artículo 44 ción
ción yy loslos recursos
recursos de de cada
cada Estado,
Estado, la la satisfacción
satisfacción de de loslos derechos
derechos económicos,
económicos, socialessociales yy culturales,
culturales,
Artículo 4 ción y los recursos de cada Estado, la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales,
Nadie
Nadie estará
estará sometido
sometido aa esclavitud esclavitud ni ni aa servidumbre;
servidumbre; la la esclavitud
esclavitud yy la la trata
trata de de esclavos
esclavos estánestán indispensables
indispensables aa su su dignidad
dignidad yy al al libre
libre desarrollo
desarrollo de de susu personalidad.
personalidad.
Nadie
prohibidasestará todas
sometido formas. a esclavitud ni a servidumbre; la esclavitud y la trata de esclavos están indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad.
prohibidas en en todas sus sus formas. Artículo
Artículo 23 23
prohibidas en todas sus formas. Artículo 23
Artículo
Artículo 55 1.
Artículo 5 1. TodaToda persona
persona tiene tiene derecho
derecho al al trabajo,
trabajo, aa la la libre
libre elección
elección de de susu trabajo,
trabajo, aa condiciones
condiciones equitativas
equitativas yy
Nadie
Nadie será
será sometido
sometido aa torturas torturas ni ni aa penas
penas oo tratostratos crueles,
crueles, inhumanos
inhumanos oo degradantes.
degradantes. 1. Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y
Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes. satisfactorias
satisfactorias de de trabajo
trabajo yy aa la la protección
protección contra contra el el desempleo.
desempleo.
Artículo
Artículo 66 satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo.
Artículo 6 2.
2. TodaToda persona
persona tiene tiene derecho,
derecho, sin sin discriminación
discriminación alguna, alguna, aa igualigual salario
salario porpor trabajo
trabajo igual.
igual.
Todo
Todo ser
ser humano
humano tiene tiene derecho,
derecho, en en todas
todas partes,
partes, al al reconocimiento
reconocimiento de de su su personalidad
personalidad jurídica.
jurídica. 2. Toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a igual salario por trabajo igual.
Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica. 3.
3. TodaToda persona
persona que que trabaja
trabaja tienetiene derecho
derecho aa una una remuneración
remuneración equitativa equitativa yy satisfactoria,
satisfactoria, que que le le
Artículo
Artículo 77 3. Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le
Artículo 7 asegure,
asegure, así así como como aa su su familia,
familia, una una existencia
existencia conformeconforme aa la la dignidad
dignidad humana
humana yy que que será
será
Todos
Todos sonson iguales
iguales ante ante la la ley
ley yy tienen,
tienen, sin sin distinción,
distinción, derecho
derecho aa igual igual protección
protección de de lala ley.
ley. Todos
Todos tienen
tienen asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será
Todos
derecho son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley. Todos tienen completada,
completada, en en casocaso necesario,
necesario, por por cualesquiera
cualesquiera otros otros medios
medios de de protección
protección social.
social.
derecho aa igual
igual protección
protección contra contra toda toda discriminación
discriminación que que infrinja
infrinja esta
esta Declaración
Declaración (...). (...). completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social.
derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración (...).
Artículo
Artículo 88 4.4. Toda
Toda persona
persona tiene tiene derecho
derecho aa fundarfundar sindicatos
sindicatos yy aa sindicarse
sindicarse para para la la defensa
defensa de de sussus intereses.
intereses.
Artículo 8 4. Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.
Toda
Toda persona
persona tiene tiene derecho
derecho aa un un recurso
recurso efectivo,
efectivo, anteante loslos tribunales
tribunales nacionales
nacionales competentes,
competentes, que que lala Artículo
Artículo 24 24
Toda
ampare persona tiene derecho a un recurso efectivo, ante los tribunales nacionales competentes, que la Artículo 24
ampare contracontra actos
actos que que violen
violen sussus derechos
derechos fundamentales
fundamentales (...). (...). Toda
Toda persona
persona tienetiene derecho
derecho al al descanso,
descanso, al al disfrute
disfrute del del tiempo
tiempo libre,
libre, aa unauna limitación
limitación razonable
razonable de de lala
ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales (...). Toda persona tiene derecho al descanso, al disfrute del tiempo libre, a una limitación razonable de la
Artículo
Artículo 99 duración
duración del del trabajo
trabajo yy aa vacaciones
vacaciones periódicas
periódicas pagadas.
pagadas.
Artículo 9 duración del trabajo y a vacaciones periódicas pagadas.
Nadie
Nadie podrá
podrá serser arbitrariamente
arbitrariamente detenido, detenido, preso preso ni ni desterrado.
desterrado. Artículo
Artículo 25 25
Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado. Artículo 25
Artículo
Artículo 10 10
Artículo 10 1.
1. TodaToda persona
persona tiene tiene derecho
derecho aa un un nivelnivel dede vida
vida adecuado
adecuado que que le le asegure,
asegure, así así como
como aa su su familia,
familia, lala
Toda
Toda persona
persona tiene tiene derecho,
derecho, en en condiciones
condiciones de de plena
plena igualdad,
igualdad, aa ser ser oída
oída públicamente
públicamente yy con con justicia
justicia 1. Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la
Toda
por persona tiene derecho, en condiciones de plena igualdad, a ser oída públicamente y con justicia salud
salud yy elel bienestar,
bienestar, yy en en especial
especial la la alimentación,
alimentación, el el vestido,
vestido, la la vivienda,
vivienda, la la asistencia
asistencia médicamédica yy los los
por un
un tribunal
tribunal independiente
independiente ee imparcial, imparcial, para para la la determinación
determinación de de sussus derechos
derechos yy obligaciones
obligaciones oo para para salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los
por
el un tribunalcualquier
independiente e imparcial, para lamateria
determinación de sus derechos y obligaciones o para servicios
servicios sociales
sociales necesarios;
necesarios; tiene tiene asimismo
asimismo derecho derecho aa los los seguros
seguros en en caso
caso de de desempleo,
desempleo,
el examen
examen de de cualquier acusación acusación contra contra ella ella enen materia penal.
penal. servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo,
el examen de cualquier acusación contra ella en materia penal. enfermedad,
enfermedad, invalidez,
invalidez, viudez,viudez, vejezvejez yy otros otros casos
casos de pérdida de
de pérdida de sussus medios
medios de de subsistencia
subsistencia por por
Artículo
Artículo 11 11 enfermedad, invalidez, viudez, vejez y otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por
Artículo 11 circunstancias independientes
circunstancias independientes de su voluntad. de su voluntad.
1.
1. Toda
Toda persona
persona acusada acusada de de delito
delito tienetiene derecho
derecho aa que que se se presuma
presuma su su inocencia
inocencia mientras
mientras no no sese circunstancias independientes de su voluntad.
1. Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se 2.
pruebe
pruebe su su culpabilidad
culpabilidad (...). (...). 2. La La maternidad
maternidad yy la la infancia
infancia tienen
tienen derechoderecho aa cuidados
cuidados yy asistencia
asistencia especiales.
especiales. Todos Todos los los niños,
niños,
pruebe su culpabilidad (...). 2. La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia especiales. Todos los niños,
2.
2. Nadie
Nadie seráserá condenado
condenado por por actos
actos uu omisiones
omisiones que que enen el el momento
momento de de cometerse
cometerse no no fueron
fueron delictivos
delictivos nacidos
nacidos de de matrimonio
matrimonio oo fuera fuera de de matrimonio,
matrimonio, tienen tienen derecho
derecho aa igual igual protección
protección social.
social.
2. Nadie
según seráDerecho
condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueronla delictivos nacidos de matrimonio o fuera de matrimonio, tienen derecho a igual protección social.
según el el Derecho nacional nacional oo internacional.
internacional. Tampoco Tampoco se se impondrá
impondrá pena pena másmás grave
grave que que la aplicable
aplicable Artículo
Artículo 26 26
según
en el Derecho nacional o internacional. Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable Artículo 26
en elel momento
momento de de lala comisión
comisión del del delito.
delito. 1.
1. Toda
Toda persona
persona tiene tiene derecho
derecho aa la la educación.
educación. La La educación
educación debe debe ser ser gratuita,
gratuita, al al menos
menos en en lo lo
en el momento de la comisión del delito. 1. Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo
Artículo
Artículo 12 12
Artículo 12 concerniente
concerniente aa la la instrucción
instrucción elemental
elemental yy fundamental.
fundamental. La La instrucción
instrucción elemental
elemental será será obligatoria.
obligatoria. La La
Nadie
Nadie seráserá objeto
objeto de de injerencias
injerencias arbitrarias
arbitrarias en en su
su vida
vida privada,
privada, su su familia,
familia, su su domicilio
domicilio oo su su correspon-
correspon- concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La
Nadie
dencia, seráde objeto de injerencias arbitrariasreputación.
en su vida privada, su familia,derecho su domicilio oprotección
su correspon- instrucción
instrucción técnica
técnica yy profesional
profesional habrá habrá de de ser
ser generalizada;
generalizada; el el acceso
acceso aa los los estudios
estudios superiores
superiores será será
dencia, ni ni de ataques
ataques aa su su honra
honra oo aa su su reputación. Toda Toda persona
persona tiene tiene derecho aa la la protección de de la
la instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será
dencia,
ley ni de ataques a su honra o a su reputación. Toda persona tiene derecho a la protección de la igual
igual para
para todos,
todos, en en función
función de de loslos méritos
méritos respectivos.
respectivos.
ley contra
contra tales
tales injerencias
injerencias oo ataques.ataques. igual para todos, en función de los méritos respectivos.
ley contra tales injerencias o ataques. 2.
2. La La educación
educación tendrá tendrá por por objeto
objeto el el pleno
pleno desarrollo
desarrollo de de lala personalidad
personalidad humana humana yy el el fortalecimiento
fortalecimiento
Artículo
Artículo 13 13 2. La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento
Artículo 13 del
del respeto
respeto aa los los derechos
derechos humanos
humanos yy aa las las libertades
libertades fundamentales;
fundamentales; favoreceráfavorecerá la la comprensión,
comprensión, la la
1.
1. Toda
Toda persona
persona tiene tiene derecho
derecho aa circular circular libremente
libremente yy aa elegir elegir su su residencia
residencia en en el el territorio
territorio de
de unun del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecerá la comprensión, la
1. Toda
Estado. persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un tolerancia
tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos; yy promoverá
y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos; promoverá
Estado. tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos; y promoverá
Estado.
2.
2. Toda
Toda persona
persona tiene tiene derecho
derecho aa salir salir de de cualquier
cualquier país,país, incluso
incluso el el propio,
propio, yy aa regresar
regresar aa su su país.
país. el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas
el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz. para el mantenimiento de la paz.
2. Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso el propio, y a regresar a su país. el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Artículo
Artículo 14 14 3.3. LosLos padres
padres tendrán
tendrán derechoderecho preferente
preferente aa escoger escoger el el tipo
tipo de de educación
educación que que habrá
habrá de de darse
darse aa sus sus
Artículo 14 3. Los padres tendrán derecho preferente a escoger el tipo de educación que habrá de darse a sus
1.
1. EnEn caso
caso de de persecución,
persecución, toda toda persona
persona tiene tiene derecho
derecho aa buscarbuscar asilo,asilo, yy aa disfrutar
disfrutar de de él,él, en
en cualquier
cualquier hijos.
hijos.
1. En país.caso de persecución, toda persona tiene derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en cualquier hijos.
país. Artículo
Artículo 27 27
país. Artículo 27
2.
2. Este
Este derecho
derecho no no podrá
podrá ser ser invocado
invocado contra contra una una acción
acción judicial
judicial realmente
realmente originada
originada por por delitos
delitos
2. Este derecho no podrá ser invocado contra una acción de judicialNaciones
realmente originada por delitos 1.
1. Toda
Toda persona
persona tiene tiene derecho
derecho aa tomar tomar parte parte libremente
libremente en en lala vida
vida cultural
cultural dede lala comunidad,
comunidad, aa gozar gozar
comunes
comunes oo por por actos
actos opuestos
opuestos aa los los propósitos
propósitos yy principios
principios de las las Naciones Unidas. Unidas. 1. Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar
comunes o por actos opuestos a los propósitos y principios de las Naciones Unidas. de
de las
las artes
artes yy aa participar
participar en en el el progreso
progreso científico
científico yy en en los
los beneficios
beneficios que que dede él él resulten.
resulten.
Artículo
Artículo 15 15 de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten.
Artículo 15 2.2. Toda
Toda persona
persona tiene tiene derecho
derecho aa la la protección
protección de de los
los intereses
intereses morales
morales yy materiales
materiales que que lele correspon-
correspon-
1.
1. Toda
Toda persona
persona tiene tiene derecho
derecho aa una una nacionalidad.
nacionalidad. 2. Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspon-
1. Toda persona tiene derecho a una nacionalidad. dan
dan porpor razón
razón de de laslas producciones
producciones científicas,científicas, literarias
literarias oo artísticas
artísticas de de que
que seasea autora.
autora.
2.
2. AA nadie
nadie se se privará
privará arbitrariamente
arbitrariamente de de susu nacionalidad
nacionalidad ni ni del
del derecho
derecho aa cambiarcambiar de de nacionalidad.
nacionalidad. dan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora.
2. A nadie se privará arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad. Artículo
Artículo 28 28
Artículo
Artículo 16 16 Artículo 28
Artículo 16 Toda
1.
1. LosLos hombres
hombres yy las mujeres, aa partir
las mujeres, partir de de la la edad
edad núbil,
núbil, tienen
tienen derecho,
derecho, sin sin restricción
restricción alguna
alguna por
por Toda persona
persona tienetiene derecho
derecho aa que que se se establezca
establezca un un orden
orden social
social ee internacional
internacional en en elel que
que loslos derechos
derechos
1. Los hombresraza, y las mujeres, ao partir de la edad núbil, tienen derecho, sin restricción alguna por Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos
motivos
motivos de de raza, nacionalidad
nacionalidad o religión, religión, aa casarse
casarse yy fundar
fundar una una familia
familia (...).
(...). yy libertades
libertades proclamados
proclamados en en esta
esta Declaración
Declaración se se hagan
hagan plenamente
plenamente efectivos.
efectivos.
motivos de raza, nacionalidad o religión, a casarse y fundar una familia (...). y libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos.
2.
2. Sólo
Sólo mediante
mediante libre libre yy pleno
pleno consentimiento
consentimiento de de los
los futuros
futuros esposos
esposos podrá podrá contraerse
contraerse el el matrimonio.
matrimonio. Artículo
Artículo 29 29
2. Sólo mediante libre y pleno consentimiento de los futuros esposos podrá contraerse el matrimonio. Artículo 29
3.
3. La La familia
familia es es el el elemento
elemento naturalnatural yy fundamental
fundamental de de la
la sociedad
sociedad yy tiene tiene derecho
derecho aa la la protección
protección de de la
la 1.1. Toda
Toda persona
persona tiene tiene deberes
deberes respecto
respecto aa la la comunidad(...).
comunidad(...).
3. La familia es el Estado.
sociedad elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la 1. Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad(...).
sociedad yy del del Estado. 2.2. En En el el ejercicio
ejercicio de de sussus derechos
derechos yy en en elel disfrute
disfrute de de sussus libertades,
libertades, toda toda persona
persona estará estará solamente
solamente
sociedad y del Estado. 2. En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente
Artículo
Artículo 17 17
Artículo 17 sujeta
sujeta aa laslas limitaciones
limitaciones establecidas
establecidas por por lala ley
ley con
con el el único
único finfin de
de asegurar
asegurar el el reconocimiento
reconocimiento yy el el
1.
1. Toda
Toda persona
persona tiene tiene derecho
derecho aa la la propiedad,
propiedad, individual
individual yy colectivamente.
colectivamente. sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y el
1. Toda persona tiene derecho a la propiedad, individual y colectivamente. respeto
respeto de de los
los derechos
derechos yy libertades
libertades de de los
los demás,
demás, yy de de satisfacer
satisfacer las las justas
justas exigencias
exigencias de de la la moral,
moral,
2.
2. Nadie
Nadie será
será privado
privado arbitrariamente
arbitrariamente de de susu propiedad.
propiedad. respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral,
2. Nadie será privado arbitrariamente de su propiedad. del
del orden
orden público
público yy del del bienestar
bienestar generalgeneral en en unauna sociedad
sociedad democrática.
democrática.
Artículo
Artículo 18 18 del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática.
Artículo 18 3.
3. Estos
Estos derechos
derechos yy libertades
libertades no no podrán
podrán en en ningún
ningún caso caso ser ser ejercidos
ejercidos en en oposición
oposición aa los los propósitos
propósitos yy
Toda
Toda persona
persona tiene tiene derecho
derecho aa la la libertad
libertad de de pensamiento,
pensamiento, de de conciencia
conciencia yy de de religión
religión (...).
(...). 3. Estos derechos y libertades no podrán en ningún caso ser ejercidos en oposición a los propósitos y
Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión (...). principios
principios de de laslas Naciones
Naciones Unidas.Unidas.
Artículo
Artículo 19 19 principios de las Naciones Unidas.
Artículo 19 Artículo
Artículo 30 30
Todo
Todo individuo
individuo tiene tiene derecho
derecho aa la la libertad
libertad de de opinión
opinión yy de de expresión
expresión (...). (...). Artículo 30
Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión (...). Nada
Artículo
Artículo 20 20 Nada en en lala presente
presente Declaración
Declaración podrá podrá interpretarse
interpretarse en en elel sentido
sentido de de que
que confiere
confiere derecho
derecho algunoalguno al al
Artículo 20 Nada en la presente Declaración podrá interpretarse en el sentido de que confiere derecho alguno al
1.
1. Toda
Toda persona
persona tiene tiene derecho
derecho aa la la libertad
libertad de de reunión
reunión yy de de asociación
asociación pacíficas.
pacíficas. Estado,
Estado, aa un un grupo
grupo oo aa una una persona,
persona, para para emprender
emprender yy desarrollar
desarrollar actividades
actividades (...)(...) tendientes
tendientes aa la la
1. Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas. Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades (...) tendientes a la
2.
2. Nadie
Nadie podrá
podrá ser ser obligado
obligado aa pertenecer
pertenecer aa una una asociación.
asociación. supresión
supresión de de cualquiera
cualquiera de de los
los derechos
derechos yy libertades
libertades proclamados
proclamados en en esta
esta Declaración.
Declaración.
2. Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación. supresión de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en esta Declaración.
DISTRIBUIDO GRATUITAMENTE
DISTRIBUIDO GRATUITAMENTE POR
POR EL
EL MINISTERIO
MINISTERIO DE
DE EDUCACIÓN
EDUCACIÓN -- PROHIBIDA
PROHIBIDA SU
SU VENTA
VENTA