o

KP
3-2
Vidas y bienes olvidados
Testamentos indígenas novohispanos

Vol. 2. Testamentos en náhuatl y castellano

del siglo XVI

Teresa Rojas Rabiela

Elsa Leticia Rea López
Constantino Medina Lima

Colaboradores: Guadalupe García Quintana, Magdalena A. García

Sánchez, Elia Rocío Hernández, Ma. Elena Maruri, Enrique Nieto
Estrada, Mercedes Ortega y Zazil Sandoval
 ÍNDICE

Introducción por Teresa Rojas Rabiela 11

Apéndice 1 20
Cabezas de testamento en náhuatl y castellano de fray
Alonso de Molina

Apéndice 2 28
Cuadro de testadores, lugares, escribanos y traductores

Apéndice 3 35
Documentos gráficos que acompañan a los testamentos

Bibliografía 62

Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI 65

1. Testamento de don Juan Oselotl Chalchiuhtecuhtli, cacique de San 66

Bartasal Tochpan, Tlaxcala, año 1523
2. Testamento de Francisca María, de Amelco, del barrio de la Con- 70
cepción, villa de Cuiuacan, año 1540
3. Testamento de don Marcos de San Pedro Matlahualcaltzin, del pue- 72
blo de San Marcos Evangelista Tlayacac, año 1546
4. Testamento de Thomás Mateo, del barrio de San Francisco, pueblo 78
de San Mateo Ateneo, año 1547
5. Testamento de don Francisco Sanches, del pueblo de Nuestra Seño- 82
ra de la Asunción Tecamachalco, año 1548
6. Testamento de Martín Lázaro Pantecatl, del barrio de Moyotlan, 88
año 1551
7. Testamento de doña Anna de Tabales Mazata, del barrio Tlami- 92
milolpan, pueblo de San Juan Atlangatepec, año 1551

8. Testamento de don Baltazar de Mendoza y Austria Calnauacatl 96

Moctezuma, del barrio Reis Calpuchinco, pueblo de Santiago
Tlatelolco, año 1552
9 y 10. Testamentos de Bartholomé Miguel, juez gobernador del 100
pueblo de San Bartholomé Capuluac (sin fecha), y de su hijo
Agustín Miguel, año [1608]
11. Testamento de María Cecilia, de Tenanitla, año 1560 120

12. Testamento de don Juan Maxiscatzin, señor de la cabecera de 124

Ocotelulco, año 1562
13. Testamento de don Francisco Verdugo Quetzalmamalictzin, go- 130
bernador de San Juan Teotihuacan, año 1563

14. Testamento de Ana Tiacapan, del barrio de Tepetenchi Tlalne- 142

pantla, ciudad de Xuchimilco, año 1566
15. Testamento de don Felipe Pérez de la Corona Zitlalpopoca, caci- 148
que de Mimiahuapan, año 1568

16. Testamento de María Xocoyotl, del barrio de Tepetenchi Tlalne- 150

pantla, ciudad de Xochimilco, año 1569
17. Testamento de don Juan Francisco de Victoria Cortés, goberna- 154
dor del pueblo de Santa María Asunción Hueytenango del Valle,
año 1570
18. Testamento de Constantino de San Filipe, de la cabecera de Te- 158
petenchi, del barrio Tlalnepantla del medio, Suchimilco, año
1572
19. Testamento de Andrés Tohcehuiltecatl, del barrio Tecpaneca- 164
pan, pueblo de San Juan Tulantzinco, año 1572
20. Testamento de Juana Francisca, del barrio de San Sebastián, de 172
la parte de Tzaqualco, ciudad de México, año 1576
21. Testamento de Francisco Xochpanecatl, del barrio Apanohagua- 176
yan, de la parte de Santa María Asumpción, ciudad de México,
año 1576
22. Testamento de Francisca Tlaco, del barrio de San Pablo Tozani- 178
tlan, año 1576

23. Testamento de Francisco Hernández Quauhycequi, del barrio de 180

San Juan Xihuitonco, ciudad de México, año 1576

24. Testamento de don Miguel Alexandrino, gobernador de Tu- 184

lantzinco, año 1577

25. Testamento de don Miguel Quetzalmaquiz, del barrio de Coyoa- 198

can, año 1577

26. Testamento de doña Ana de Gusmán, principal de la cabecera 204

de Olac, vecina del barrio de Tepetenchi Tlachtonco, ciudad de
Xuchimilco, año 1577
27. Donación de Margarita Zitlalpopoca, de Mimiahuapan, año 216
1579

28. Testamento de Luisa Juana, del barrio de Coatlan, pueblo de 218

San Juan Evangelista Culhuacan, año 1580

29. Testamento de don Juan de San Sebastián, del pueblo de Santa 240
Cruz Temomostitlan Tlaltzonpa, gobernador de San Agustín
Acolma, año 1581
30. Testamento de doña María de Gusmán, señora de la cabecera de 244
Olac Hueican, ciudad de Xuchimilco, año 1582

31. Declaración jurada de don Baltasar Melchor, Francisco Ye- 250

cotzin, Francisco Yecatzen y Juabchin de San Francisco, del ba-
rrio de Jesús María Tlaxalpa, Coyoacan, año 1582
32. Testamento de don Pedro de San Francisco Tlaquixtecatl, gober- 258
nador del pueblo de San Francisco Tlahuililpan, año 1586

33. Testamento de Pedro Tozan, del barrio de Santa María Tez- 272
catzonco, año 1587
 34. Testamento de Felipe de Santa María, de la villa de Coyoacan, 276
año 1587
35. Testamento de don Martín Serón Albarado, cacique principal de 280
la cabecera del barrio de Tepetenchicalcatzintli, de la ciudad de
Xuchimilco, año 1588
36. Testamento de Joseph Ramires Mahuitoca, del barrio de San Se- 288
bastían Cuitlahualtonco, año 1591
37. Testamento de don Alonso Juares, cacique del caballerato de la 292
cabecera de Tizatlan, Tlaxcala, año 1595
38. Testamento de Gabriel Sánchez, de Tehuitzco Quauhxincan, 300
año 1597
39. Testamento de don Fransisco Ximénez, de San Francisco Te- 306
mascalapan y San Bartolomé Atocpan, año 1598
40. Testamento de Alonso Tetlipopocatzin, del pueblo de Santa Ana 314
Chiauhtlenpa, cabecera de Tizatlan, año 1599
41. Testamento de Gabriel Ortis, del calpule Papalotlan, barrio de 320
San Juan, ciudad de Cholula, año 1599
42. Testamento de doña Ysabel Luisa, del barrio de San José Xo- 328
malpan, del pueblo y provincia de Quauhtitlan, año 1599

índices analíticos de los testamentos en castellano del siglo XVI 341

índices analíticos de los testamentos en náhuatl del siglo XVI 377