EL TEXTO “OCCIDENTAL”

Este tipo de texto era corriente en Italia, Galia, África del norte y otras partes, incluido Egipto. Puede
también retrotraerse hasta el siglo segundo (S. II). Utilizado por varios de los padres como fueron
Cipriano, Tertuliano, Ireneo, y Tatiano, su presencia en Egipto está demostrada por dos papiros: El
papiro 38, cerca del 300 después de Cristo y el papiro 48, cercano al final del siglo III.

Los manuscritos griegos más importantes que representan el tipo de texto Occidental son:

 El códice Bezae, del siglo V o VI, que contenía Evangelios y Hechos.

 El códice Claromontanus, del siglo VI, que contenía Epístolas Paulinas y,
 El códice Washingtonianus, del final del siglo IV, que contenía desde Marcos capitulo 1,
versículo 1 hasta el capitulo 5, versículo 30.

Además:
 La Vetus Latina
 Las antiguas versiones siríacas

De igual manera, las viejas versiones latinas son testigos notorios del tipo de texto Occidental, y se
encuentran dentro de grupos principales, tales como las formas africana, italiana e hispana del texto
latino antiguo. La característica principal del tipo de texto Occidental es su intensa paráfrasis
(comentarios).

Según Wescott-Hort, se trataría de una forma muy antigua, pero que no representaría el
“original” sino un texto creado por copistas del S. II, que se habrían tomado muchas libertades,
interpolando elementos, armonizando, parafraseando y a veces, corrigiendo cosas y suprimiendo
detalles chocantes.
Wescott y Hort lo tenían por un texto aún “salvaje”, sin revisar, y con muchas lecturas poco
dignas de crédito, sobre todo en Hechos.
Los testimonios de este texto proceden de un tipo usado muy pronto, hacia la mitad del siglo II d. C,
principalmente en la zona occidental del Mediterráneo.