Lcd de interfaz del usuario

12 LCD DE INTERFAZ DEL USUARIO

ESPAÑOL
La LCD del usuario es una nueva interfaz de fácil manejo para controlar la unidad. Este control utiliza la comunicación OpenTherm
que permite el control remoto de la unidad a través de un termostato de ambiente inteligente.

12.1 VISTA INTEGRAL

La pantalla principal se denomina “vista integral”. Proporciona información general del sistema en 4 zonas
(Circuito I, Circuito II, agua caliente sanitaria y piscina) a través de la pantalla, separando los diferentes q p z o
conceptos de trabajo, lo que permite comprobar el estado de cada circuito.
'HVSOiFHVHDWUDYpVGHHVWDYLVWDXWLOL]DQGRORVERWRQHVGHÀHFKD t
En todas las pantallas se muestra “Fecha y hora”, “Indicación de alarma” y “Señales del estado de la unidad”. u r
6RORVHSXHGHQPRGL¿FDUORVVLJXLHQWHVSDUiPHWURVHQODSDQWDOODGH³YLVWDLQWHJUDO´
• Temperatura ACS v s
• Temperatura de la piscina y w
• Circuitos de MARCHA/PARO, agua caliente sanitaria, piscina o todas las unidades.
Para editar los parámetros, seleccione en primer lugar el parámetro deseado y pulse OK. Ahora puede
x
LQWURGXFLUHOQXHYRYDORUXWLOL]DQGRORVERWRQHVGHÀHFKD&RQ¿UPHTXHHOYDORUHVFRUUHFWRSXOVDQGRGH
nuevo el botón OK. El botón cancelar restablece el valor previo.
Al pulsar MARCHA/PARO cambia el estado de Encendido/Apagado para todas las áreas (si están disponi-
bles).
Para cambiar el “estado” de una única área, selecciónela y pulse “MARCHA/PARO”.
Fecha y hora
Funcionamiento del calentador de agua caliente
o Muestra la fecha y hora actuales. u sanitaria (si está disponible)
/DLQIRUPDFLyQPRVWUDGDVHSXHGHFDPELDUHQHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQ
Etapas del calentador
Indicación de alarma
• 1- Etapa 1
p La indicación de alarma aparecerá cuando se detecte una alarma. Aparecerá el icono y el código de v • 2- Etapa 2
la alarma.
• 3- Etapa 3
0HQ~GHFRQ¿JXUDFLyQ
Control de los Circuitos I y II • &RQ¿JXUDFLyQGHXQLGDG
Muestra la temperatura de ajuste calculada para cada circuito y un icono que indica el porcentaje de • &RQ¿JXUDFLyQGHOFRQWURODGRU
ajuste de la temperatura que se está generando. • Retorno a vista general (Cierre de sesión para el
Pulsando el botón MARCHA/PARO en uno de estos circuitos lo pondrá en marcha o lo detendrá. Instalador)
&XDQGRHOVLVWHPDGHODERPEDGHFDORUDLUHDJXDKDFRQ¿JXUDGRXQWHUPRVWDWRGHDPELHQWHLQ- w Este icono indica cuándo se puede ir al menú de
WHOLJHQWHODVFRQ¿JXUDFLRQHVGHODWHPSHUDWXUDSDUDORVFLUFXLWRV,\,,SXHGHQFDPELDUHQWUHODV
q siguientes variables.
FRQ¿JXUDFLyQ6LHOLFRQRVHPXHVWUDHOXVXDULR
puede volver al menú pulsando el botón volver. Tiene
• SET: Control del ajuste de la temperatura GLVWLQWDVRSFLRQHVTXHVHSXHGHQFRQ¿JXUDUFRPRVH
• OTC: Ajuste de la temperatura OTC muestra en las siguientes páginas.
• ROOM: Ajuste de la temperatura de la habitación Indicación de temporizador
• CURR: Temperatura actual de la habitación x 6LHVWiFRQ¿JXUDGRHOWHPSRUL]DGRUDSDUHFHUiXQ
icono que indica su ajuste.

Control ACS Señales de estado de la unidad

Las opciones disponibles son: Esta parte de la pantalla muestra todos los iconos de
QRWL¿FDFLyQTXHRIUHFHQLQIRUPDFLyQJHQHUDOVREUHOD
• Ajuste de la temperatura del depósito de agua caliente sanitaria
situación de la unidad.
• Temperatura del agua del depósito de agua caliente sanitaria De izquierda a derecha las señales son las siguientes:
Esta vista proporciona información sobre el ajuste de la temperatura del agua caliente sanitaria y • Indicación de modo Instalador
muestra un icono de temperatura que indica el porcentaje de temperatura que generará el agua • Descarche
r caliente sanitaria. y • Bombas de agua
También hay un icono para mostrar si el calentador eléctrico de agua caliente sanitaria está funcion- • Compresor encendido
DQGRRQR\RWURTXHLQGLFDVLKD\XQWHPSRUL]DGRUFRQ¿JXUDGRSDUDHOGtDDFWXDO • Piscina
(ODMXVWHGHODWHPSHUDWXUDGHODJXDFDOLHQWHVDQLWDULDVHSXHGHPRGL¿FDUSXOVDQGRHOERWyQ2. • Funcionamiento de la caldera
Pulsando MARCHA/PARO en la zona del agua caliente sanitaria se pondrá en marcha o se detendrá. • Entrada de tarifa eléctrica
6LHVWiIXQFLRQDQGRHODQWLOHJLRQHOODDSDUHFHUiXQWH[WR$17/\VHPRVWUDUiHODMXVWHFRQ¿JXUDGRHQ • Prueba de funcionamiento
el menú de anti-legionella. • Apagado de verano
Control de la piscina
Las opciones disponibles son:
• Ajuste de la temperatura de la piscina
• Temperatura del agua de la piscina
s
Esta vista proporciona información sobre el ajuste de temperatura de la piscina y muestra un icono Indicación de control central
que indica el porcentaje de temperatura que generará la misma. El ajuste de temperatura de la pisci- z Se puede seleccionar modo local o central.
na se puede cambiar pulsando el botón OK.
Pulsando MARCHA/PARO en la zona de la piscina, ésta se pondrá en marcha o se detendrá.
Modo (calefacción/enfriamiento)
t Este icono muestra el modo de funcionamiento de la unidad. Se puede editar pulsando OK, y puede
cambiar entre calefacción y enfriamiento.

125 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

12.2 DESCRIPCIÓN DE LOS ICONOS

Icono Nombre Valores Explicación Icono Nombre Valores Explicación
El Circuito I o II se encuentra en Etapas
OFF OFF
condición de demanda apagada del Indica cuál de las 3 posibles etapas del
calenta- calentador se aplica a la calefacción
El Circuito I o II se encuentra en
dor
condición de Thermo-OFF
Informa sobre el funcionamiento del
El Circuito I o II funciona entre el 0 y
Estado calentador de agua caliente sanitaria.
el 33% de la temperatura de salida del Calenta-
del (si está activado)
agua deseada dor de
Circuito I
El Circuito I o II funciona entre el 33 y ACS Informa sobre si el funcionamiento del
o II
el 66% de la temperatura de salida del calentador de ACS está prohibido por el
agua deseada temporizador.

El Circuito I o II funciona entre el 66 y Informa de que la LCD ha iniciado su

Modo In-
el 100% de la temperatura de salida del sesión en modo instalador con privilegi-
stalador
agua deseada os especiales
El agua caliente sanitaria está en
OFF OFF
condición de demanda apagada. Piscina La piscina está activada
Si está funcionando la opción antilegion-
ANTL ANTL
ela, aparecerá el texto ANTL. Compre-
Compresor activado
sor
El ACS está en condición de Thermo-OFF
Estado Hay una alarma. Este icono aparecerá
(O$&6IXQFLRQDHQWUHHO;”GH Alarma
del ACS con el código de alarma.
la temperatura del depósito deseada

(O$&6IXQFLRQDHQWUHHO;” Caldera Sistema de caldera funcionando

de la temperatura del depósito deseada

(O$&6IXQFLRQDHQWUHHO;” Tarifa Cuando se recibe la señal de tarifa, se

de la temperatura del depósito deseada eléctrica aplica la restricción de funcionamiento.
La piscina se encuentra en condición de &XDQGRHOWHPSRUL]DGRUHVWpFRQ¿JXUD-
OFF OFF
demanda apagada Tempo- do y activado, el número del temporiza-
La piscina se encuentra en condición de rizador dor asignado al día en curso (del 1 al 7)
Thermo-OFF se mostrará junto al icono del reloj.
Estado La piscina funciona entre el 0 y el 33% Des-
piscina de la temperatura deseada La función de descarche está activada.
carche
La piscina funciona entre el 33 y el 66%
de la temperatura deseada Prueba
Informa sobre la activación de la función
de fun-
La piscina funciona entre el 66 y el "Prueba de funcionamiento" en la uni-
cionami-
100% de la temperatura deseada dad exterior
ento
Muestra el ajuste de temperatura del cir- 1RWL¿FDGHTXHORV&LUFXLWRV\HVWiQ
Ajuste de Valor cuito 1, del circuito 2, del agua caliente apagados debido a que está activado el
 temper- sanitaria y de la piscina apagado estival.
aturas Apagado
El Circuito 1, el Circuito 2, el agua cali- de El apagado automático de verano se
OFF
ente sanitaria o la piscina se detienen verano calcula en el controlador. Se activará
El icono de prohibición se muestra cuando la media diaria esté por encima
cuando el temporizador prohibe el fun- de la temperatura de apagado automáti-
FLRQDPLHQWRGHODXQLGDG(VWRVLJQL¿FD co de verano.
Prohibido
que hay un temporizador asignado para Este icono permite que el usuario vaya
el día actual, pero la hora actual está al "menú principal" pulsando "Volver".
fuera del período permitido. Menú
La "vista integral" aparecerá cuando se
pueda volver al menú.
Calefacción
El icono de modo central podría ser
Modo Central local o central, cada uno con su propio
icono
Enfriamiento

El icono informa del funcionamiento de

la bomba.
Hay tres bombas disponibles en el sis-
Bomba
tema. Están numeradas y su número
se muestra bajo el icono de la bomba
cuando está funcionando.

126 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

12.3 DESCRIPCIÓN DEL MENÚ

ESPAÑOL
12.3.1 6HOHFFLyQGHOPRGRGHFRQÀJXUDFLyQ

12.3.1.1 0RGRXVXDULR

 &RQWHQLGRGHOPHQ~SDUDPRGRXVXDULR 12.3.1.2 0RGR,QVWDODGRU
Contenido del menú
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4
&RQ¿JXUDFLyQGHXQLGDG
Visualización de estado
Funcionamiento del sistema
Estado de la unidad
Temperaturas actuales
Ajuste
Historial de alarmas
Parámetros generales
Opciones operación central
&RQ¿JXUDFLyQGHOVLVWHPD
Calefacción
 $FFHVRGH,QVWDODGRU
Nivel 5
Un usuario especial con privilegios de acceso superiores puede
XWLOL]DUHOFRQWURODGRUSDUDFRQ¿JXUDUHOVLVWHPD
Este usuario se conoce como Instalador, y para acceder al con-
trolador como tal, debe pulsar los botones OK y Volver durante 3
segundos.
OK + VOLVER
aparecerá el mensaje “Introduzca la combinación de contraseña”.
La combinación de contraseña para el Instalador es:
Derecha ( ), Abajo ( ), Izquierda ( ), Derecha ( )
3XOVH2.SDUDFRQ¿UPDUODFRQWUDVHxD
Si se introduce el código de acceso correcto, aparecerá el icono
Cálculo de Tº de agua C1 GHOPRGRLQVWDODGRUHQODEDUUDGHQRWL¿FDFLRQHVOtQHDLQIHULRU
Cálculo de Tº de agua C2
Refrigeración Icono del modo Instalador

Cálculo de Tº de agua C1
Cálculo de Tº de agua C2 El acceso al nivel de instalador permanece activo durante 30
ACS minutos. Transcurrido ese tiempo hay que repetir el inicio de se-
sión. Para salir del modo instalador y volver al menú, mantenga
Piscina
pulsada la tecla de retroceso durante 3 segundos o vaya a la op-
Temporizador de unidad ción de Cierre de sesión en el menú.
Activación
&RQ¿JXUDFLyQGHOSURJUDPD N O TA
Restaurar el programa (QORVVXFHVLYRVFDStWXORVVHH[SOLFDQORVDMXVWHVHVSHFLDOHVTXH
Funciones opcionales puede editar el Instalador. Es importante entender que el Insta-
lador también puede realizar todas las acciones disponibles para
Apagado de verano
el resto de usuarios.
Función tarifa eléctrica
&RQ¿JXUDFLyQGHOFRQWURODGRU
Fecha y hora
Selección de idioma
Ahorro energía LCD
Contraste de pantalla
Acerca del controlador
Volver a vista general

127 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

 &RQWHQLGRGHOPHQ~SDUDPRGR,QVWDODGRU
Contenido del menú Observa- Contenido del menú Observa-
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 ciones Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 ciones
&RQ¿JXUDFLyQGHXQLGDG Válvula mezcladora para C2
Visualización de estado
Bomba de agua
Funcionamiento del sistema
Funciones opcionales
Estado de la unidad
Apagado de verano
Temperaturas actuales
Protección anti bloqueo
Ajuste
Función tarifa eléctrica
Datos de energía
Estado sep. hidr.
Datos de potencia
&RQ¿JXUDFLyQ
Datos de capacidad energética
Restablecer valores Prueba de funcionamiento

Historial de alarmas Función de secado

Parámetros generales 5HVWDXUDFRQ¿JSRUGHIHFWR

Opciones del termostato &RQ¿JXUDFLyQGHOFRQWURODGRU

Opciones operación central Fecha y hora

Selección de idioma
Dirección ciclo de Refrig.
Ahorro energía LCD
Dirección unidad interior
Contraste de pantalla
&RQ¿JXUDFLyQGHOVLVWHPD Acerca del controlador
Privilegios de usuario Cierre de sesión
Calefacción
Cálculo de Tº de agua C1
N O TA
Cálculo de Tº de agua C2 •  1RVHLQGLFDUiIXQFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLDFXDQGROD
Rango Tº C1 fuente de calor se ajuste en "Solo BC".
•  6HLQGLFDUiFXDQGRODIXHQWHGHFDORUVHDMXVWHHQ%&
Rango Tº C2
calentador.
Refrigeración •  6HLQGLFDUiFXDQGRODIXHQWHGHFDORUVHDMXVWHHQ%&
Cálculo de Tº de agua C1 FDOHQWDGRUFDOGHUD
Cálculo de Tº de agua C2 •  6HLQGLFDUiFXDQGRODIXHQWHGHFDORUVHDMXVWHHQ%&
Rango Tº C1
caldera.

Rango Tº C2
ACS
Piscina
Temporizador de unidad
Activación
&RQ¿JXUDFLyQGHO
programa
Restaurar el programa
Calefacción suplementaria

Fuente de calor
Funcionamiento de
emergencia (*1)
&RQ¿JXUDFLyQGHO
calentador eléctrico
(*2)(*3)
&RQ¿JXUDFLyQGHOD
caldera (*3)(*4)

128 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

12.4 NAVEGACIÓN POR EL MENÚ

ESPAÑOL
N O TA
(VWHFDStWXORH[SOLFDFyPRQDYHJDUDWUDYpVGHORVPHQ~VGHOFRQWURODGRU/&'3DUDLQIRUPDFLyQHVSHFt¿FDVREUHRSFLRQHVFRQFUH-
WDVGHHVWRVPHQ~VFRQVXOWHORVFDStWXORVSistema de control y Funciones opcionales en el Manual de servicio.

Menu de usuario
El "Menú de usuario" contiene los siguientes elementos: Configuración de unidad
Configuración del control
• &RQ¿JXUDFLyQGHXQLGDG Volver a vista general

• &RQ¿JXUDFLyQGHOFRQWURO
• Volver a vista general

Menu de instalador
El "Menú de instalador" contiene los siguientes elementos: Configuración de unidad
Configuración del controlador
• &RQ¿JXUDFLyQGHXQLGDG Cierre de sessión

• &RQ¿JXUDFLyQGHOFRQWURODGRU
• Cierre de sesión

12.4.1 &RQÀJXUDFLyQGHXQLGDG
(QORVVLJXLHQWHVDSDUWDGRVVHH[SOLFDQWRGRVORVHOHPHQWRVLQFOXLGRVHQHOPHQ~&RQ¿JXUDFLyQGHXQLGDG

Configuración de unidad
&RQ¿JXUDFLyQGHXQLGDGFRQWLHQHORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRV Visualización de estado
Parámetros generales
• Visualización de estado Configuración del sistema

• Parámetros generales
• &RQ¿JXUDFLyQGHOVLVWHPD

12.4.1.1 9LVXDOL]DFLyQGHHVWDGR

"Visualización de estado" contiene los siguientes elementos:

• Funcionamiento del sistema Visualización de estado
Funcionamiento del sistema
• Estado de la unidad Estado de la unidad
Temperaturas actuales
• Temperaturas actuales Ajuste
Datos de energía
Historial alarmas
• Ajuste
• Datos de energía
• Historial de alarmas

La siguiente lista muestra los parámetros de funcionamiento que se pueden consultar en la pantalla. Todos ellos son de sólo lectura.
Las mayor parte de estas variables son las mismas que se pueden consultar a través de los 7 segmentos, tomando la información de
las unidades interior y exterior.

N O TA
Todos los parámetros de funcionamiento pueden ser consultados por el instalador, pero el usuario normal solo puede acceder a los
básicos.

129 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

REF Modo de acceso Descripción Valor predeterminado Rango Pasos Unidades

Funcionamiento del sistema
OFF
Frío D-OFF
Frío T-OFF
Frío ON
Calor D-OFF
Calor T-OFF
OPST Estado del funcionamiento OFF Calor ON - -
ACS OFF
ACS ON
PSC OFF
PSC ON
Alarma XXX (XXX=
código de la alarma)
Estado de la unidad
WFL 3
Caudal de agua (m /h) - Valor de la variable - m3/h
WPS Velocidad de la bomba de agua (%) - Valor de la variable - %
EVI Apertura de la válvula de expansión interior (%) - Valor de la variable - %
EVO Apertura de la válvula de expansión exterior (%) - Valor de la variable - %
H4 Frecuencia de funcionamiento del inverter (Hz) - Valor de la variable - Hz
DEF Descarche - Valor de la variable - -
DI Causa de parada - Valor de la variable - -
P1 Corriente de funcionamiento del compresor (A) - Valor de la variable - A
ROM Firmware PCB - Valor de la variable - -
CD Código especial del producto - Valor de la variable - -
MVP Posición de la válvula mixta (%) - Valor de la variable - %
Temperaturas actuales
I1 Temperatura de entrada del agua - Valor de la variable - ºC
OT Temperatura de salida del agua - Valor de la variable - ºC
OC1 Temperatura de salida del agua 3 - Valor de la variable - ºC
OC2 Temperatura de salida del agua C2 (*1) - Valor de la variable - ºC
RT1 Temperatura de la habitación C1 (*5) - Valor de la variable - ºC
RT2 Temperatura de la habitación C2 (*1)(*5) - Valor de la variable - ºC
OH Temperatura del agua caliente sanitaria (*2) - Valor de la variable - ºC
OS Temperatura de la piscina (*3) - Valor de la variable - ºC
Ta Temperatura ambiente exterior - Valor de la variable - ºC
Ta. Temperatura del segundo ambiente - Valor de la variable - ºC
Ta2 Temperatura ambiente exterior media - Valor de la variable - ºC
Ta2. Segunda temperatura ambiente media - Valor de la variable - ºC
TaSum Temperatura media de apagado estival - Valor de la variable - ºC
Tg Temperatura del gas - Valor de la variable - ºC
Tl Temperatura del líquido - Valor de la variable - ºC
Td Temperatura del gas de descarga - Valor de la variable - ºC
Ts Temperatura del gas de aspiración - Valor de la variable - ºC
Ajuste
TC Ajuste de la temperatura del agua - Valor de la variable - ºC
OTCS1 Punto de ajuste OTC C1 (*4) - Valor de la variable - ºC
OTCS2 Punto de ajuste OTC C2 (*1) - Valor de la variable - ºC
RTS1 Ajuste de la temperatura de la habitación C1 (*4)(*5) - Valor de la variable - ºC
RTS2 Ajuste de la temperatura de la habitación C2 (*1)(*5) - Valor de la variable - ºC
TDHWS Ajuste de la temperatura del ACS (*2) - Valor de la variable - ºC
TSWP Ajuste de la temperatura de la piscina (*3) - Valor de la variable - ºC

130 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

REF Modo de acceso Descripción Valor predeterminado Rango Pasos Unidades

ESPAÑOL
Datos de energía (*6)
Datos de potencia (*7)
SH Calefacción (kWh) (*9) - Valor de la variable - kWh
SC Enfriamiento (kWh) (*10) - Valor de la variable - kWh
DHW ACS (kWh) (*2) - Valor de la variable - kWh
SWP Piscina (kWh) (*3) - Valor de la variable - kWh
Tot Total (kWh) - Valor de la variable - kWh

Datos de capacidad (*8)

SH Calefacción (kWh) (*9) - Valor de la variable - kWh
SC Enfriamiento (kWh) (*10) - Valor de la variable - kWh
DHW ACS (kWh) (*2) - Valor de la variable - kWh
SWP Piscina (kWh) (*3) - Valor de la variable - kWh
Tot Total (kWh) - Valor de la variable - kWh

Restablecer valores
Historial de alarmas

: disponible solo para el Instalador.

N O TA
• (OSURPHGLRGHDSDJDGRHVWLYDO7D6XPVHLQGLFDUiFRPR³³VLVHKDGHVDFWLYDGRHOHVWDGRGHDSDJDGRHVWLYDO$XWR67 GH-
VDFWLYDGR
•  (VWHSDUiPHWURVHPRVWUDUiFXDQGRHO³&iOFXORGH7žDJXD&´HVWpDFWLYDGR³3XQWRV´³*UDGLHQWH´R³)LMR´
•  (VWHSDUiPHWURVHPRVWUDUiFXDQGRHO(VWDGR$&6HVWpDFWLYDGR
•  (VWHSDUiPHWURVHPRVWUDUiFXDQGRHO(VWDGRSLVFLQDHVWpDFWLYDGR
•  (VWHSDUiPHWURVHPRVWUDUiFXDQGRHO³&iOFXORGH7žDJXD&´HVWpGHVDFWLYDGR1LQJXQR
•   (VWH SDUiPHWUR VH PRVWUDUi VROR FXDQGR HO WHUPRVWDWR HVWp DMXVWDGR FRPR ,QDOiPEULFR R FXDQGR 2SFLRQHV RSHUDFLyQ
central" esté ajustado como "Aire" o "Completo".
•  (VWHPHQ~VHPRVWUDUiFXDQGR&RQ¿JXUDFLyQGHOPHGLGRUGHSRWHQFLDR&RQ¿JXUDFLyQGHFDSDFLGDGHVWpQ$FWLYDGDV
HQ&RQ¿JXUDFLyQHQHUJpWLFDGHOPHQ~)XQFLRQHVRSFLRQDOHV
• Dependiendo de las condiciones de trabajo, puede haber ligeras discrepancias entre los valores mostrados y los reales para "Da-
tos de potencia" y "Datos de capacidad".
•  (VWHVXEPHQ~VHPRVWUDUiFXDQGR&RQ¿JXUDFLyQGHOPHGLGRUGHSRWHQFLDHVWpDFWLYDGRHQ&RQ¿JXUDFLyQHQHUJpWLFDGHO
menú "Funciones opcionales".
•   (VWH VXEPHQ~ VH PRVWUDUi FXDQGR &RQ¿JXUDFLyQ GH FDSDFLGDG HVWp DFWLYDGR HQ &RQ¿JXUDFLyQ HQHUJpWLFD GHO PHQ~
"Funciones opcionales".
•  (VWHSDUiPHWURVHPRVWUDUiFXDQGRODFDOHIDFFLyQ&R&HVWpDFWLYDGD
•  (VWHSDUiPHWURVHPRVWUDUiFXDQGRHOHQIULDPLHQWR&R&HVWpDFWLYDGR
12.4.1.2 3DUiPHWURVJHQHUDOHV

Parámetros generales
"Parámetros generales" contiene los siguientes elementos:
Opciones del termostato
• Opciones del termostato Opciones operación central
Dirección ciclo de Refrig. 0
• Opciones operación central Dirección unidad interior 0

• Dirección ciclo de Regrig.

• Dirección unidad interior

/RVSDUiPHWURVJHQHUDOHVSHUPLWHQODFRQ¿JXUDFLyQGHODVYDULDEOHVJHQHUDOHVGHOVLVWHPD
REF Descripción Valor predeterminado Rango Pasos Unidades
RTO Opciones del termostato - - - -
COO Opciones operación central - - - -
OUa Dirección ciclo de Refrig. 0 0~63 1 -
IUa Dirección unidad interior 0 0~63 1 -

131 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

(OLQVWDODGRUSXHGHFRQ¿JXUDUODGLUHFFLyQGHOVLVWHPDDTXtGHIRUPDTXHSHUPLWDVXFRUUHFWDFRQ¿JXUDFLyQ

PRECAUCIÓN
Los ajustes de la UE y la UI deben ser los mismos que en la dirección de la PCB de la unidad.

 2SFLRQHVGHOWHUPRVWDWR
"Opciones del termostato" contiene los siguientes elementos:
• Termostato In.
• Asignación de circuitos (activada cuando el termostato está ajustado
como "Inalámbrico")
Opciones del termostato
• Fact. compensación C1 (activado cuando el termostato está ajustado Termostato In. Inalámbrico
Asignación de circuitos
como "Inalámbrico") Fact. compensación C1 2
Fact. compensación C2 2
• Fact. compensación C2 (activado cuando el termostato está ajustado Tª apagado termostato 3
como "Inalámbrico") Tiempo min. ON (min) 6
Tiempo min. OFF (min) 6
• Tª apagado termostato (activado cuando el termostato está ajustado Entrada Dem. ON/OFF Común

como "Inalámbrico")
• Tiempo min. ON (min)
• Tiempo min. OFF (min)
• Entrada Dem. ON/OFF

El submenu "Opciones del termostato" mostrará las siguientes variables:

REF Descripción Valor predeterminado Rango Pasos Unidades
Opciones del termostato
No instalado /
RTT Termostato inteligente No instalado 1 -
Inalámbrico
BIN Asignación de circuitos (*1) - - - -
Rfact1 Fact. compensación C1 (*1) 2 0~5 1 -

Rfact2 Fact. compensación C2 (*1)(*2) 2 0~5 1 -

Roff Tº apagado termostato (*1) 3 0~5 1 ºC
Rton Tiempo min. ON (min) 6 0~15 1 Min.
Rtoff Tiempo min. OFF (min) 6 0~15 1 Min.
RIPT Entrada Dem. ON/OFF Común Común / separada - -

N O TA
•   (VWH SDUiPHWUR VH PRVWUDUi VROR FXDQGR 7HUPRVWDWR LQWHOLJHQWH HVWp DMXVWDGR FRPR ,QDOiPEULFR R FXDQGR 2SFLRQHV
operación central" esté ajustado como "Aire" o "Completo".
•  (VWHSDUiPHWURVHPRVWUDUiFXDQGR&iOFXORGH7žDJXD&HVWpDFWLYDGR3XQWRV*UDGLHQWHR)LMR\HOWHUPRVWDWR
inteligente esté instalado o cuando "Opciones operación central" esté ajustado como "Aire" o "Completo".

$VLJQDFLyQGHFLUFXLWRV
La asignación es un proceso necesario para unir el termostato de la habitación al receptor inalámbrico y asignarlo al circuito corre-
spondiente en el controlador.

Asignación de circuitos
"Asignación de circuitos" contiene los siguientes elementos: Circuito 1
Circuito 2
• Circuito 1 Circuito 1 & 2

• Circuito 2
• Circuito 1 & 2

N O TA
En caso de asignar solamente uno de los dos circuitos, el termostato del circuito no asignado no puede utilizarse con las funcionali-
GDGHVLQWHOLJHQWHVGHWHUPRVWDWRQRKD\GHVDFWLYDFLyQGHGHPDQGDQRKD\IDFWRUGHFRPSHQVDFLyQHWF

132 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

Asegúrese de que los termostatos se apagan antes de iniciar el proceso de asignación. Deben estar en posición OFF.

ESPAÑOL
Si falla aparecerá un mensaje de error “FALLO DE ASIGNACIÓN”.

N O TA
El mismo proceso se aplica al circuito 2 cuando se selecciona en el menú.

En resumen, el proceso de asignación sigue estos pasos:

- Asegúrese de que los termostatos están apagados.
- 3XOVHHOERWyQHQHOUHFHSWRUGXUDQWHVHJXQGRVSDUDHOLPLQDUODFRQ¿JXUDFLyQDFWXDO
- Pulse el botón del receptor durante 5 segundos.
- Seleccione el circuito en el menú de asignación para conectarse. Pulse el botón "Comenzar" en la pantalla.
- Inicie el modo de asignación en el termostato. Consulte su manual de instrucciones.
- 3XOVH$FHSWDUHQHOWHUPRVWDWRSDUDFRQ¿UPDUODDVLJQDFLyQ
- /DSDQWDOODPRVWUDUiXQPHQVDMHGHFRQ¿UPDFLyQ6LODXQLyQQRVHFRQ¿UPDHQVHJXQGRVDSDUHFHUiXQPHQVDMHGH
error.

N O TA
Tenga cuidado porque, si el termostato remoto o su receptor se quedan sin alimentación eléctrica, el sistema seguirá funcionando y
PDQWHQGUiLQDOWHUDGDVODV~OWLPDVWHPSHUDWXUDVODFRQ¿JXUDFLyQ\ODWHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQ(VWRVYDORUHVVHPDQWHQGUiQD
PHQRVTXHVHPRGL¿TXHQORVDMXVWHV(QFDVRGHQRKDEHUOHtGRSUHYLDPHQWHQLQJ~QYDORUVHHPSOHDUiODWHPSHUDWXUDSRUGHIHFWR
GHO2SHQ7KHUPž&

 Opciones operación central

Esta opción se utiliza para gestionar la unidad YUTAKI S COMBI desde un sistema centralizado. Este sistema puede leer datos desde
la unidad.

Opciones operación central

Tipo de Operación Local

"Opciones operación central" contiene los siguientes elementos:

• Tipo de Operación

El submenú de "Opciones operación central" mostrará las siguientes variables:

Valor
REF Descripción Rango Pasos Unidades
predeterminado
Opciones operación central
Local / Aire / Agua /
COT Tipo de Operación Local - -
Completo

A continuación se describen las distintas opciones:

- Local: no se permiten órdenes centrales.
- Aire: el LCD funcionará como termostato de ambiente. La Central envía el ajuste del termostato de ambiente y la temper-
atura ambiente. La unidad Yutaki S COMBI trabaja con estos datos tal como los envía el termostato de ambiente.
- Agua: La Central envía el ajuste de la temperatura del agua (calefacción y enfriamiento) a la Yutaki S COMBI.
- Completo: La Central puede controlar todas las variables desde los modos Aire y Agua al mismo tiempo.

133 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

12.4.1.3 &RQÀJXUDFLyQGHOVLVWHPD
(QORVVLJXLHQWHVDSDUWDGRVVHH[SOLFDQWRGRVORVHOHPHQWRVLQFOXLGRVHQHOPHQ~GH&RQ¿JXUDFLyQGHOVLVWHPD

Configuración del sistema

&RQ¿JXUDFLyQGHOVLVWHPDFRQWLHQHORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRV Privilegios de usuario
Calefacción
• Privilegios de usuario Refrigeración
ACS
• Calefacción Piscina
Temporizador de Unidad
• Refrigeración Calefacción suplementaria
Válcula mezcladora para C2
• ACS Bomba de agua

• Piscina
• Temporizador de unidad
• Calefacción suplementaria
• Válvula mezcladora para C2
• Bomba de agua Configuración del sistema

• Funciones opcionales Funciones opcionales

Prueba de funcionamiento
Función de secado
• Prueba de funcionamiento Restaurar config. por defecto
• Función de secado
• 5HVWDXUDUFRQ¿JSRUGHIHFWR

N O TA
/RVPHQ~VVHSXHGHQPRGL¿FDUGXUDQWHODFRQ¿JXUDFLyQ/DFRQ¿JXUDFLyQRFXOWDUiRPRVWUDUiODVRSFLRQHVGLVSRQLEOHV3RUHMHPS-
lo, si el Circuito 2 está desactivado, todas las opciones del circuito 2 se ocultarán.

 3ULYLOHJLRVGHXVXDULR

Privilegios de usuario
Selección tipo cálc. Si
El menú "Privilegios de usuario" contiene los siguientes elementos: Activación Anti Legion. No

• Selección tipo cálc.

• Activación Anti Legion.

(VWRGH¿QLUiORTXHHOXVXDULRSXHGHRQRSXHGHKDFHU3RUHMHPSORHOLQVWDODGRUSXHGHGHFLGLUVLHOXVXDULRSXHGHDOWHUQDUHQWUHORV
distintos tipos de cálculo de agua, o si puede activar o desactivar la función antilegionela.
REF Descripción Valor predeterminado Rango Pasos Unidades
Privilegios de cálculo de agua
WTP Selección tipo cálc. Sí No / Sí - -
ALP Activación Anti Legion. Nº No / Sí 1 -

 Calefacción

Calefacción
"Calefacción" contiene los siguientes elementos:
Cálculo de Tº agua C1
• Cálculo de Tº de agua C1 Cálculo de Tº agua C1
Rango Tº C1
• Cálculo de Tº de agua C2 Rango Tº C2

• Rango Tº C1
• Rango Tº C2

134 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

&iOFXORGH7žDJXD&\&

ESPAÑOL
(OSULQFLSDODVSHFWRSDUDFRQ¿JXUDUODFDOHIDFFLyQHVHOFiOFXORGHODWHPSHUDWXUDGHODJXD
El cálculo del agua calculará la temperatura de ajuste para cada circuito, seleccionando una función para asignar cada temperatura
dependiendo de la temperatura ambiente.
Cada circuito tendrá su propio tipo de cálculo de agua para calefacción. Am-
ERVFLUFXLWRVSXHGHQFRQ¿JXUDUVHFRPR
• Ninguno
• Puntos
• Gradiente Cálculo de Tº agua C1
Tipo Gradiente
• Fijo
Para seleccionar entre ellos se debe editar el tipo variable.

N O TA
• 6LDMXVWDXQFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQFRPR1LQJXQRQRORGHVDFWLYDUiSDUDHOHQIULDPLHQWR([LVWHQFLUFXLWRVLQGHSHQGLHQWHV
• El instalador puede prohibir la alternancia entre los modos de cálculo del agua. En este caso el usuario no podrá editar el tipo
variable de cálculo del agua.

• Ninguno

Cálculo de Tº agua C1
Tipo Ninguno

La opción "Ninguno" ajusta el circuito como desactivado.

• Puntos

Cálculo de Tº agua C1
Tipo Puntos
3XQWRVHVHOWLSRGHFiOFXORPiVYHUViWLO(OXVXDULR¿MDFXDWURSXQWRVTXH
crearán la línea que representa la función de la bomba de calor aire-agua TS1L 44

que utilizará para proporcionar la temperatura de ajuste de acuerdo con la

TS1H 20
temperatura ambiente actual.
TA1L -20 TA1H 20

• Gradiente

&DOFXODHODMXVWHGHWHPSHUDWXUDXWLOL]DQGRXQJUDGLHQWHFRQ¿JXUDGRSRUHO
LQVWDODGRU(QHVWDYLVWDHOXVXDULRSXHGHFRQ¿JXUDUODVPLVPDVYDULDEOHVTXH Cálculo de Tº agua C1
Tipo Gradiente
en la vista de puntos, sólo automáticamente. El usuario únicamente puede
HGLWDUODYDULDEOHGHOJUDGLHQWH\¿MDUiDXWRPiWLFDPHQWHORVYDORUHVSDUDODV TS1L 44 Gradiente 0.6
RWUDVYDULDEOHVHQHOJUi¿FR
TS1H 20
TA1L -20 TA1H 20
N O TA
La única variable editable en esta vista es el gradiente.

135 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

• Fijo

Cálculo de Tº agua C1
Tipo Fijo

(VWHPRGRGHFiOFXOR¿MDODWHPSHUDWXUDGHDMXVWHGHOFLUFXLWRDXQYDORU TF1 40

GH¿QLGRIRU]DQGRDODXQLGDGDPDQWHQHUOR

Las variables utilizadas en estas vistas se muestran en la siguiente tabla:

REF Descripción Valor predeterminado Rango Pasos Unidades
Tipo de cálculo del agua
Ninguno
Puntos
WT1 Cálculo de la temperatura del agua C1 Gradiente 1 -
Gradiente
Fijo
Ninguno
Puntos
WT2 Cálculo de la temperatura del agua C2 Ninguno 1 -
Gradiente
Fijo
Control de puntos OTC en calefacción para C1
TA1L Baja temperatura ambiente C1 -20 -20~6 1 ºC
TA1H Alta temperatura ambiente C1 20 7~25 1 ºC
TS1L Punto de ajuste a baja temperatura ambiente C1 44 Tmax1~Tmin1 (*) 1 ºC
TS1H Punto de ajuste a alta temperatura ambiente C1 20 Tmax1~Tmin1 (*) 1 ºC
Control de puntos OTC de calefacción para C2
TA2L Baja temperatura ambiente C2 -20 -20~6 1 ºC
TA2H Alta temperatura ambiente C2 20 7~25 1 ºC
TS2L Punto de ajuste a baja temperatura ambiente C2 44 Tmax2~Tmin2 (*) 1 ºC
TS2H Punto de ajuste a alta temperatura ambiente C2 20 Tmax2~Tmin2 (*) 1 ºC
Control de gradiente OTC de calefacción para C1
OTC1 Gradiente C1 0,6 0,2~2,2 0,1 -
Control de gradiente OTC en calefacción para C1
OTC2 Gradiente C2 0,6 0,2~2,2 0,1 -
7HPSHUDWXUD¿MDGHFDOHIDFFLyQSDUD&
TF1 7HPSHUDWXUD¿MD& 40 Tmax1~Tmin1 (*) 1 ºC
7HPSHUDWXUD¿MDHQFDOHIDFFLyQSDUD&
TF2 7HPSHUDWXUD¿MD& 40 Tmax2~Tmin2 (*) 1 ºC

N O TA
 (OLQVWDODGRUHVTXLHQFRQ¿JXUDORVYDORUHV7PD[1/2~Tmin1/2

5DQJRGHWHPSHUDWXUD&\&

Rango Tº C1
Tº máx. de suministro 60
"Rango Tº C1/C2" contiene los siguientes elementos: Tº mín. de suministro 20

• Tº máx. de suministro
• Tº mín. de suministro

136 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

Las variables utilizadas en estas vistas se muestran en la siguiente tabla:

ESPAÑOL
REF Descripción Valor predeterminado Rango Pasos Unidades
Rango Tº C1
Tmax1 Tº máx. de suministro 60 (*1) 35~60 (*2)(*3) 1 ºC
Tmin1 Tº mín. de suministro 20 20~34 1 ºC
Rango Tº C2
Tmax2 Tº máx. de suministro 60 (*1) 35~60 (*2) 1 ºC
Tmin2 Tº mín. de suministro 20 20~34 1 ºC

N O TA
•  (QFDVRGHR&9HOYDORUSRUGHIHFWRVHUiGH
•  (QFDVRGHR&9HOYDORUSRUGHIHFWRVHUiGHa
•  (QFDVRGHXQDFRQ¿JXUDFLyQ%&FDOGHUDR%&FDOHQWDGRUFDOGHUDHOYDORUGHUDQJRGHOFLUFXLWRVHUiGHa
&XDQGRVHYXHOYDDXQDFRQ¿JXUDFLyQGH6ROR%&R%&FDOHQWDGRUHOUDQJRVHUiGHa

 Refrigeración

Refrigeración
Dentro de Refrigeración puede encontrar:
Cálculo de Tº agua C1
• Cálculo de Tº de agua C1 Cálculo de Tº agua C1
Rango Tº C1
• Cálculo de Tº de agua C2 Rango Tº C2

• Rango Tº C1
• Rango Tº C2

&iOFXORGH7žDJXD&\&
(OSULQFLSDODVSHFWRSDUDFRQ¿JXUDUODUHIULJHUDFLyQHVHOFiOFXORGHODWHPSHUDWXUDGHODJXD
El cálculo del agua calculará la temperatura de ajuste para cada circuito, seleccionando una función para asignar cada temperatura
dependiendo de la temperatura ambiente.
Cada circuito tendrá su propio tipo de cálculo de agua para enfriamiento.
$PERVFLUFXLWRVSXHGHQFRQ¿JXUDUVHFRPR
• Ninguno
• Puntos
Cálculo de Tº agua C1
• Fijo Tipo Gradiente
Para seleccionar entre ellos se debe editar el tipo variable.

N O TA
• 6LDMXVWDXQFLUFXLWRGHUHIULJHUDFLyQFRPR1LQJXQRQRORGHVDFWLYDUiSDUDODFDOHIDFFLyQ([LVWHQFLUFXLWRVLQGHSHQGLHQWHV
• El instalador puede prohibir la alternancia entre los modos de cálculo del agua. En este caso el usuario no podrá editar el tipo
variable de cálculo del agua.
• Ninguno

Cálculo de Tº agua C1
Tipo Ninguno

La opción "Ninguno" ajusta el circuito como desactivado.

137 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

• Puntos

Cálculo de Tº agua C1
Tipo Puntos
3XQWRVHVHOWLSRGHFiOFXORPiVYHUViWLO(OXVXDULR¿MDFXDWURSXQWRVTXH
TS1L 22
crearán la línea que representa la función de la bomba de calor aire-agua
que utilizará para proporcionar la temperatura de ajuste de acuerdo con la
temperatura ambiente actual. TS1H 16
TA1L 23 TA1H 32

• Fijo

Cálculo de Tº agua C1
Tipo Fijo

(VWHPRGRGHFiOFXOR¿MDODWHPSHUDWXUDGHDMXVWHGHOFLUFXLWRDXQYDORU TF1 19

GH¿QLGRIRU]DQGRDODXQLGDGDPDQWHQHUOR

Las variables utilizadas en estas vistas se muestran en la siguiente tabla:

REF Descripción Valor predeterminado Rango Pasos Unidades
Tipo de cálculo del agua
Ninguno
WT1 Cálculo de la temperatura del agua C1 Fijo Puntos 1 -
Fijo
Ninguno
WT2 Cálculo de la temperatura del agua C2 Ninguno Puntos 1 -
Fijo
Control de puntos OTC de enfriamiento para C1
TA1L Baja temperatura ambiente C1 23 17~30 1 ºC
TA1H Alta temperatura ambiente C1 32 31~45 1 ºC
TS1L Punto de ajuste a baja temperatura ambiente C1 22 Tmax1~Tmin1 (*) 1 ºC
TS1H Punto de ajuste a alta temperatura ambiente C1 16 Tmax1~Tmin1 (*) 1 ºC
Control de puntos OTC de enfriamiento para C2
TA2L Baja temperatura ambiente C2 23 17~30 1 ºC
TA2H Alta temperatura ambiente C2 32 31~45 1 ºC
TS2L Punto de ajuste a baja temperatura ambiente C2 22 Tmax2~Tmin2 (*) 1 ºC
TS2H Punto de ajuste a alta temperatura ambiente C2 16 Tmax2~Tmin2 (*) 1 ºC
7HPSHUDWXUD¿MDGHHQIULDPLHQWRSDUD&
TF1 7HPSHUDWXUD¿MD& 19 Tmax1~Tmin1 (*) 1 ºC
7HPSHUDWXUD¿MDHQHQIULDPLHQWRSDUD&
TF2 7HPSHUDWXUD¿MD& 19 Tmax2~Tmin2 (*) 1 ºC

N O TA
 (OLQVWDODGRUHVTXLHQFRQ¿JXUDORVYDORUHV7PD[1/2~Tmin1/2

138 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

ESPAÑOL
5DQJRGHWHPSHUDWXUD&\&

Rango Tº C1
Tº máx. de suministro 22
"Rango Tº C1/C2" contiene los siguientes elementos: Tº mín. de suministro 16

• Tº máx. de suministro
• Tº mín. de suministro

Las variables utilizadas en estas vistas se muestran en la siguiente tabla:

REF Descripción Valor predeterminado Rango Pasos Unidades
Rango Tº C1
Tmax1 Tº máx. de suministro 22 19~22 1 ºC
Tmin1 Tº mín. de suministro 16 5~18 1 ºC
Rango Tº C2
Tmax2 Tº máx. de suministro 22 19~22 1 ºC
Tmin2 Tº mín. de suministro 16 5~18 1 ºC

 &RQÀJXUDFLyQGHODJXDFDOLHQWHVDQLWDULD
/DFRQ¿JXUDFLyQGHO$&6FRQWLHQHORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRVFXDQGRHO
"Estado ACS" está activado:
• Estado ACS ACS
Estado ACS Activado
Modo ACS Estándar
• Modo ACS Modo de regulación A.EFI
Tª ajuste ACS 45
• Modo de regulación Tª máx. de ajuste ACS
Diferencial Tª ACS
55
6
Diferencial Tª BC OFF 6
• Tª ajuste ACS Diferencial Tª BC ON 10
Tiempo mín.ACS (min) 10
• Tª máx. de ajuste ACS Tiempo máx.ACS (min) 45
Ciclo ACS (horas) 1
• Diferencial de Tª ACS (activado cuando Modo ACS (DHWm) esté ajusta-
do en "Demanda alta")
• Diferencial Tª BC OFF
• Diferencial Tª BC ON
• Tiempo mín. ACS (min)
• Tiempo máx. ACS (min) ACS
Espera resist.(min) 45
• Ciclo ACS (horas) Estado prioridad calef. Off
Tª prioridad calef. -5
• Espera resist. (min) Bomba ACS Desactivado
Anti Legionela
• Estado prioridad calef.
• Tº prioridad de calef.
• Bomba ACS
• Anti Legionella

(OGHSyVLWRGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULDWLHQHVXVSURSLDVYDULDEOHVFRQ¿JXUDEOHVPRVWUDGDVHQODVLJXLHQWHWDEOD
REF Descripción Valor predeterminado Rango Pasos Unidades
DHWs Estado ACS Activado Desactivado / Activado - -
DHWm Modo ACS Estándar Estándar / Demanda alta - -
DHWr Modo de regulación A.EFI A.EFI/A.VEL - -
TDHWS Tª ajuste ACS 45 30 ~ (TDHWmax)(*3) 1 ºC
TDHWmax Tª máx. de ajuste ACS 55 70 (*4) 1 ºC
TDHWON Diferencial temperatura ACS (*1) 6 2~15 1 ºC
THPOFF Diferencial Tª BC OFF 5 3~10 1 ºC
THPON Diferencial Tª BC ON 10 5~30 1 ºC

139 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

REF Descripción Valor predeterminado Rango Pasos Unidades

TDHWMIN Tiempo mín. ACS (min) 10 0~15 1 Min.
TDHWMAX Tiempo máx. ACS (min) 45 20~150 1 Min.
CDHW Ciclo ACS (horas) 1 0~24 1 Hora
DHWEH Espera resist. (min) 45 0~60 1 Min.
SHPTs Estado prioridad calefacción OFF OFF/ON - -
SHPT Temperatura prioridad de calefacción -5 -20~0 1 ºC
Desactivado / Activado /
DHWc Bomba ACS Desactivado - -
Anti Legionela
LEG Anti Legionella - - - -

N O TA
•  6RORFXDQGR0RGR$&6HVWiDMXVWDGRFRPR'HPDQGDDOWD
•  6RORFXDQGR0RGRGHUHJXODFLyQHVWiDMXVWDGRFRPR$9(/
•  (OYDORU7'+:0$; lo ajusta el Instalador.
•  ž&ž&HQORVFDVRVGH&9VLQFDOHQWDGRUGHOGHSyVLWRGH$&6
• /DERPEDGHFDORUSXHGHSURGXFLUDJXDFDOLHQWHVDQLWDULDSRUVtPLVPDDž&FRPRPi[LPRž&HQFDVRGHXQLGDGHVGH
&9SHUR+,7$&+,UHFRPLHQGDDMXVWDUHVWDWHPSHUDWXUDFRPRPi[LPRDž&ž&HQFDVRGHXQLGDGHVGH&9\PDQWHQHUOD
variable Thpoff en su valor predeterminado. En caso de ajustes superiores, se puede utilizar el calentador eléctrico para alcanzar
HVWDWHPSHUDWXUDDFWLYDGRFRPRIXQFLyQRSFLRQDO

$QWL/HJLRQHOOD
(VWDHVXQDYLVWDGHFRQ¿JXUDFLyQGLVHxDGDSDUDDMXVWDUHOPpWRGRGHGHVLQIHFFLyQGHDJXD

"Anti legionella" contiene los siguientes elementos, cuando el "Estado de

función" está activado: Anti legionela
Estado de función Activado
• Estado de función Día de funcionam. Domingo
Hora de inicio 01:00
• Día de funcionam. Tº ajuste ACS 70
Duración (min) 10
• Hora de inicio
• Tª ajuste ACS
• Duración (min)

El usuario sólo puede activar o desactivar la función Antilegionela (DesFun), mientras que el instalador accederá a todos los parámet-
URVGHFRQ¿JXUDFLyQ
Valor
REF Descripción Rango Pasos Unidades
predeterminado
DesFun Estado de función Desactivado Desactivado / Activado - -
Diariamente / Lunes ~
OpInt Día de funcionamiento (*1) Domingo - Día
Domingo
StTim Hora de inicio (*1) 01:00 (00~23:59) 0:01 Hora
DHWSP Tº ajuste ACS (*1) 70 50~70 1 ºC
KeepP Duración (min) (*1) 10 10~60 1 Min.

Si el "Estado de función" está "Activado", empezará a la hora seleccionada ("Hora de inicio"), el día seleccionado ("Día de funcionam-
iento"), a la temperatura seleccionada ("Tº ajuste ACS") para el tiempo seleccionado ("Duración (min.)").
En la vista integral, aparecerá el texto “ANTL” en la zona del depósito.

N O TA
•  (VWHSDUiPHWURVHPRVWUDUiFXDQGRHO(VWDGRGHIXQFLyQHVWp$FWLYDGR
• 3DUDODIXQFLyQDQWLOHJLRQHODHOFDOHQWDGRUHOpFWULFRGHOGHSyVLWRGH$&6GHEHHVWDUDFWLYDGRDMXVWDQGRHO'6:'HORFRQWUDULR
ODDQWLOHJLRQHODQRVXSHUDUiORVž&

PRECAUCIÓN
• Por defecto la función anti legionela está oculta. El instalador puede decidir que se muestre con la función "Activación antilegion-
ela" en la pantalla "Privilegios de usuario".
• /DIXQFLyQDQWLOHJLRQHODHVWDEOHFHUiODWHPSHUDWXUDGHODJXDSDUD¿MDUHOYDORUGXUDQWHHOSHUtRGRGHWLHPSRHVSHFL¿FDGR(VWD
WHPSHUDWXUDHVSHOLJURVD\HOXVXDULRSRGUtDTXHPDUVH(OLQVWDODGRUHVHOUHVSRQVDEOHGHODFRUUHFWDFRQ¿JXUDFLyQ\HVpOTXLHQ
debe aconsejar al usuario y activar la función.
140 PMML0281A rev.4 - 09/2014
Lcd de interfaz del usuario

 Piscina

ESPAÑOL
Piscina
"Piscina" contiene los siguientes elementos: Estado piscina Desactivado
Ajuste Tº piscina 24
• Estado piscina Tº Compen. de piscina 15

• Ajuste Tº piscina
• Tº Compen. de piscina

/RVSDUiPHWURVFRQ¿JXUDEOHVGHODSLVFLQDVHPXHVWUDQHQODVLJXLHQWHWDEOD
Valor
REF Descripción Rango Pasos Unidades
predeterminado
SWP Estado piscina Desactivado Desactivado / Activado - -
SWPs Ajuste Tº piscina 24 24~33 1 ºC
SWoff Tº Compen. de piscina 15 10~31 1 ºC

 7HPSRUL]DGRUGHXQLGDG
(OXVXDULRSXHGHFUHDUKDVWDHVFHQDULRVFRQODFRQ¿JXUDFLyQGHODXQLGDGFRPSOHWDGLVSRQLEOH(VWDVHVFHQDVVHSXHGHQDVLJQDU
a diferentes franjas del día creando un temporizador diario y asignar a cada día de la semana el temporizador diario deseado.
$OVHOHFFLRQDUHOYDORUGHFRQ¿JXUDFLyQGHOPHQ~7HPSRUL]DGRUGHXQLGDGVHPRVWUDUiODVLJXLHQWHSDQWDOOD

"Temporizador de unidad" contiene los siguientes elementos: Temporizador de Unidad

Activación Desactivado
• "Activación": habilita el temporizador de la unidad Configuración del programa
Restaurar el programa
• &RQ¿JXUDFLyQGHOSURJUDPDHVWDEOHFHODVFRQ¿JXUDFLRQHVGHORVGLIHU-
entes momentos del día
• "Restaurar el programa": le solicitará al usuario que deshabilite toda la
FRQ¿JXUDFLyQGHOWHPSRUL]DGRU

$FWLYDFLyQ
Valor Uni-
REF Descripción Rango Pasos
predeterminado dades
- Activación Desactivado Desactivado / Activado - -

&UHDFLyQGHWHPSRUL]DGRU

Creación de temporizador
LUNES Desactivado
MARTES Desactivado
MIÉRCOLES Desactivado
En el menú "Creación de temporizador", el usuario seleccionará entre 7 JUEVES Desactivado
temporizadores diarios VIERNES Desactivado
SÁBADO Desactivado
DOMINGO Desactivado

Los elementos editables en la pantalla son:

Valor
Variable Rango
predeterminado
Lunes ~ Domingo Desactivado Desactivado / Día semana / Fin de semana / Programa A / Programa B / Programa C / Programa D

141 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

$OVHOHFFLRQDUXQDMXVWHGLVWLQWRD'HVDFWLYDGRSDUDXQGHWHUPLQDGRGtDGHODVHPDQDSXHGHDEULUXQPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQGHWDO-
lada de los horarios pulsando el botón inferior derecho.

Cada uno de los temporizadores diarios se puede ajustar de acuerdo con

XQDGHODVFRQ¿JXUDFLRQHVSDUDDSOLFDUODGXUDQWHXQRVGHWHUPLQDGRVLQWHU-
valos de tiempo.
Día Semana
/DFROXPQDGHODGHUHFKDLQGLFDODFRQ¿JXUDFLyQVHOHFFLRQDGDVLKD\XQD(O 00:00 Hasta 00:00 Config.1
00:00 Hasta 00:00 Config.2
usuario puede editar las horas. --:-- Hasta --:-- Ninguno

/RVWHPSRUL]DGRUHVVHFUHDQOLQHDOPHQWHORTXHVLJQL¿FDTXHHOLQWHUYDORGH
XQD¿ODGHWHUPLQDGDGHEHHPSH]DUGHVSXpVGHTXHKD\D¿QDOL]DGRHODQWH-
rior.
3XHGHQFRQ¿JXUDUVHKDVWD¿ODVTXHDSDUHFHQHQSDQWDOODXQDDXQDDO
¿QDOL]DUODFRQ¿JXUDFLyQGHOXVXDULRVHOHFFLRQDQGRXQDKRUDGHLQLFLRL]TXL-
HUGD\XQDKRUDGH¿QDOL]DFLyQGHUHFKD

N O TA
• La hora de la columna de la derecha debe ser posterior a la hora de la columna de la izquierda. Si la hora introducida por el usuario
no cumple esta norma, será automáticamente corregida por el programa, con al menos un minuto de diferencia entre la hora de
LQLFLR\ODKRUDGH¿QDOL]DFLyQ
• /DVKRUDVTXHWRGDYtDQRHVWiQFRQ¿JXUDGDVVHPRVWUDUiQFRPR³³/DKRUDGHLQLFLRSRUGHIHFWRHQXQD¿ODQXHYDHVODKRUD
GH¿QDOL]DFLyQGHODDQWHULRU
• /DKRUDGH¿QDOL]DFLyQGHXQD¿ODQRSXHGHVHUSRVWHULRUDODKRUDGHLQLFLRGHOD¿ODVLJXLHQWH6LODKRUDGH¿QDOL]DFLyQLQWURGXFLGD
SRUHOXVXDULRDOHGLWDUXQD¿ODHVSRVWHULRUDODKRUDGHLQLFLRGHOD¿ODVLJXLHQWHpVWDVHPRGL¿FDHQFRQVHFXHQFLD
• $OLQWHQWDUJXDUGDUXQD¿ODVLQLQWURGXFLUQLQJ~QYDORUGHKRUDQRVHDOPDFHQDUiGDWRDOJXQR\ODSDQWDOODYROYHUiD³³
• 6LHOWHPSRUL]DGRUGLDULRQRHVWiFRQ¿JXUDGRSDUDXQGtDGHWHUPLQDGRODFRQ¿JXUDFLyQGHOSOD]RHV1LQJXQRRFXDQGRVHHVWi
IXHUDGHODKRUDHVSHFL¿FDGDVHSHUPLWHTXHODXQLGDGWUDEDMHFRQODFRQ¿JXUDFLyQDQWHULRUDOLQLFLRGHOWHPSRUL]DGRU
• (OYDORUGHODKRUDGHDMXVWHHVWiFRPSUHQGLGRHQWUH\6LXQSDWUyQGLDULRDFDEDDODV\HOVLJXLHQWHVHLQLFLDD
ODVQRVHUHLQLFLDHOWLHPSRGHFLFORHQWUHRSHUDFLRQHVVLHPSUHTXHHOHOHPHQWRHVWpSHUPLWLGRHQDPEDVHVFHQDV
$OSXOVDUHOERWyQGHUHFKRGHVSXpVGHVHOHFFLRQDUXQDFRQ¿JXUDFLyQSXHGH
abrir un menú de parámetros detallados:
• Modo
Configuracion 1
• Corrección ECO (solo si el Modo es Económico)
Modo Económico
• Circuito 1 Correción ECO 3
Circuito 1 Permitido
• Circuito 2 (solo si el Cálculo de Tº de agua C2 es Gradiente/Fijo o si la Circuito 2 Permitido
ACS Permitido
Calefacción/Refrigeración está ajustada en Puntos) Tº ajuste ACS 45
PSC Permitido
• ACS (solo si el Estado ACS está activado en el menú ACS) Tº ajuste PSC 24

• Tº ajuste ACS (solo si el Estado ACS está activado en el menú ACS)

• PCS (solo si Estado piscina está activado en el menú Piscina)
• Tº ajuste PCS (solo si Estado piscina está activado en el menú Piscina)

Los elementos editables de dicha pantalla y de cada escena son:

Variable Valor predeterminado Rango Pasos Unidades ¿Cuándo aparece?
Modo Económico Económico / Confort - - Siempre
Corrección ECO 3 0 ~ 10 1 Si Modo = Económico
Circuito 1 Permitido Permitido / Prohibido - - Siempre
Tº de ajuste del circuito 1 44 Tmax1~Tmin1 (*) 1 ºC Si WT1 = 2 (Fijo)
Circuito 2 Permitido Permitido / Prohibido - - Si C2 está activado
Tº de ajuste del circuito 2 44 Tmax2~Tmin2 (*) 1 ºC Si WT2 = 2 (Fijo)
ACS Permitido Permitido / Prohibido - - ACS = 1 (Activado)
Tº de ajuste ACS 60 30 ~ (TDHWmax) (*) 1 ºC ACS = 1 (Activado)
PSC Permitido Permitido / Prohibido - - Si PSC = 1 (activado)
Tº ajuste PSC 24 24~33 1 ºC Si PSC = 1 (activado)

Todas las variables se explican a continuación:

• "Modo calefacción": Modo calefacción (para ambos circuitos) en el escenario creado:
- (FRQyPLFR/DFDOHIDFFLyQVHFRQ¿JXUDHQPRGRHFRQyPLFRUHGXFHODWHPSHUDWXUDGHODJXDDOYDORUGHFRUUHFFLyQ
- &RQIRUW/DFDOHIDFFLyQVHFRQ¿JXUDFRQWHPSHUDWXUDQRUPDOGHUHJXODFLyQGHODJXDRFRQHODMXVWH¿MRTXHFRUUHVSRQGD
• "Corrección ECO": Reducción del valor de la temperatura del agua por parte del modo Económico (de 0 a -10ºC).

142 PMML0281A rev.4 - 09/2014

 Lcd de interfaz del usuario

• "Circuito (1/2)”: Estado del circuito para el escenario (1/2):

ESPAÑOL
- Permitido: El circuito 1 está activado para calentar.
- Prohibido: El circuito 1 está desactivado para calentar.
• 7žGHDMXVWHGHFLUFXLWR(QFDVRGHXQDMXVWH¿MRGHWHPSHUDWXUDHOWHPSRUL]DGRUSXHGHVHOHFFLRQDUXQDWHPSHUDWXUDGH
agua diferente a determinadas horas del día.
• “ACS”: Estado del agua caliente sanitaria para el escenario:
- Permitido: Se activa el ACS.
- Prohibido: El ACS se desactiva.
• 7DMXVWH$&6&RQ¿JXUDFLyQGHOGHSyVLWRGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULDHQHOHVFHQDULRFUHDGR
• “PSC”: Estado de la piscina para el escenario:
- Permitido: La piscina está activada.
- Prohibido: La piscina está desactivada.
• 7DMXVWH36&&RQ¿JXUDFLyQGHODSLVFLQDHQHOHVFHQDULRFUHDGR

N O TA
•  (OLQVWDODGRUHVTXLHQFRQ¿JXUDORVYDORUHV7PD[1/2~Tmin1/2\7'+:PD[
• Si C1, C2, ACS o PSC están desactivados, se mostrará el icono de prohibición en el lugar correspondiente a su temperatura de
DMXVWHHQODYHQWDQDSULQFLSDO6LHVWiQDFWLYDGRVSHURHVWiQSURKLELGRVHQODFRQ¿JXUDFLyQGHOWHPSRUL]DGRUSDUDHVHPRPHQWR
en la vista global su temperatura de ajuste será sustituida por el icono de prohibición, y el elemento prohibido no funcionará, estará
desactivado.
• 6RORSXHGHQFUHDUVHQXHYDVHQWUDGDVHQHOWHPSRUL]DGRUFXDQGRHOFiOFXORGHODJXDHVWiFRQ¿JXUDGRFRPR)LMR
• (OYDORUGH7HPSHUDWXUD¿MDVHHPSOHDFRPRYDORUSRUGHIHFWRGHOD7HPSHUDWXUDGHDMXVWHFXDQGRVHFUHDXQDQXHYDHQWUDGDHQ
el temporizador.
• La temperatura de ajuste de una determinada entrada del temporizador tiene prioridad sobre cambios posteriores en el valor de
WHPSHUDWXUD¿MDVHOHFFLRQDGRSRUHOXVXDULRTXHWHQJDQOXJDUHQWUHHOPRPHQWRGHFRQ¿JXUDUODHQWUDGDGHOWHPSRUL]DGRU\OD
activación de la propia entrada.
• (QFDVRGHFDPELDUODFRQ¿JXUDFLyQGH&iOFXORGH7žGHDJXDGH)LMRD*UDGLHQWH\GHVSXpVRWUDYH]D)LMRDQWHVGHOD
DFWLYDFLyQGHORVHYHQWRVGHOWHPSRUL]DGRUFRQYDORUHVGHWHPSHUDWXUDPRGL¿FDGRVORVYDORUHVGHWHPSHUDWXUDGHORVHYHQWRVGHO
WHPSRUL]DGRUWRGDYtDQRDFWLYDGRVVHUHLQLFLDQ\YXHOYHQDOYDORUSRUGHIHFWR)LMR

5HVWDXUDUHOSURJUDPD

Eliminar asignación programas

Se desactivarán los programas en
todos los días?
$OSXOVDU2.VHSHGLUiFRQ¿UPDFLyQ$OSXOVDUVtVHDMXVWDUiWRGDOD
FRQ¿JXUDFLyQGHOWHPSRUL]DGRUDOYDORUGHVDFWLYDGR
No Sí

 &DOHIDFFLyQVXSOHPHQWDULD

Calefacción suplementaria
"Calefacción suplementaria" contiene los siguientes elementos:
Fuente de calor Sólo BC
• Fuente de calor
• Funcionamiento de emergencia (*1)
• &RQ¿JXUDFLyQGHOFDOHQWDGRUHOpFWULFR  
• &RQ¿JXUDFLyQGHODFDOGHUD  

143 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

Mostrará los mismos parámetros, además de los enumerados a continuación.

REF Descripción Valor predeterminado Rango Pasos Unidades
Solo BC /
BC + calentador /
HS Fuente de calor Solo BC - -
BC + caldera /
BC +calentador + caldera
EO Funcionamiento de emergencia (*1) Manual Manual / Automático - -
&RQ¿JXUDFLyQGHOFDOHQWDGRUHOpFWULFR  
MOT Punto bivalente para EH 0 -20~20 1 ºC
ksco Desfase del punto de ajuste de suministro 4 0~10 1 K
PB Banda proporcional (ºC/100%) 6,0 0~20 0,2 ºC/100%
IRF Factor de reinicio (%/ºCmin.) 2,5 0~20 0,1 %/ºCmin
ISWT Tiempo de espera entre etapas (min.) 5 0~10 1 min.
WTEH Tiempo de espera para EH (min.) 30 1~90 1 min.
&RQ¿JXUDFLyQGHODFDOGHUD  
BB Punto bivalente para la caldera -5 -20~20 1 ºC
Bon Tiempo min. ON (min) 2 1~30 1 min.
Boff Tiempo min. OFF (min) 5 1~30 1 min.
WTBO Tiempo de espera (min.) 30 1~90 1 min.
Kscob Temperatura de desfase de la caldera 4 0~10 1 ºC

N O TA
• (QFDVRGHFRQ¿JXUDFLyQGH&DOHIDFFLyQ&DOGHUD+6HOSXQWRELYDOHQWHGHODFDOGHUD%%WHQGUiXQUDQJRGH±a\HO
FRQWURODGRUGHEHDVHJXUDUTXHž&%%027
•  1RVHLQGLFDUiIXQFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLDFXDQGRODIXHQWHGHFDORUVHDMXVWHHQ6ROR%&
•  6HLQGLFDUiFXDQGRODIXHQWHGHFDORUVHDMXVWHHQ%&FDOHQWDGRU
•  6HLQGLFDUiFXDQGRODIXHQWHGHFDORUVHDMXVWHHQ%&FDOGHUD
•  6HLQGLFDUiFXDQGRODIXHQWHGHFDORUVHDMXVWHHQ%&FDOHQWDGRUFDOGHUD

 9iOYXODPH]FODGRUDSDUD&

Válvula mezcladora para C2

"Válvula mezcladora para C2" contiene los siguientes elementos: Banda proporcional (K) 6.0
Fact. integral reinicio (%) 2.5
• Banda proporcional (K) Fact. tiempo func. (sec) 140

• Fact. integral reinicio (%)

• Fact. tiempo func. (sec)

La siguiente tabla enumera los ajustes que se pueden editar para controlar la válvula mezcladora del circuito 2.
REF Descripción Valor predeterminado Rango Pasos Unidades
PBMV Banda proporcional (K) 6,0 0~20 0,2 K
IRFMV Factor de reinicio integral (%) 2,5 0,0~20 0,1 %
RTMV Factor del tiempo de funcionamiento (seg) 140 10~500 10 Seg

144 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

 %RPEDGHDJXD

ESPAÑOL
"Parámetros de bomba de agua" contiene los siguientes elementos:
• Modo bomba de agua Parámetros de bomba de agua
• Vel. bomba de agua (*) Modo bomba de agua Fijo
Vel.bomba de agua (%) 100
• Tiempo mín. OFF (min) Tiempo min. OFF (min)
Tiempo min. ON (min)
40
10
• Tiempo mín. ON (min) Tiempo retardo (min)
Sobre-Tª compen. C2
10
5
Paro de bomba Estándard
• Tiempo retardo (min)
• Sobre-Tª compen. C2
• Paro de bomba

/DVLJXLHQWHWDEODHQXPHUDODVYDULDEOHVTXHVHSXHGHQFRQ¿JXUDUSDUDJHVWLRQDUODERPEDGHDJXD
REF Descripción Valor predeterminado Rango Pasos Unidades
WPM Modo de bomba de agua dT dT / Fijo - -
WPS Vel. bomba de agua (%) (*) 100 10~100 5 %
PMinOff Tiempo mín. OFF (min) 40 0~120 10 Min.
PMinOn Tiempo mín. ON (min.) 10 0~120 10 Min.
POT1 Tiempo de retardo (min) 10 0~120 5 Min.
OTO Sobre-Tª compen. C2 5 3~10 1 ºC
WPS Paro de bomba Estándar Estándar / Thermo OFF - -

N O TA
 (VWHSDUiPHWURVHPRVWUDUiFXDQGRHO0RGRERPEDGHDJXDHVWpDMXVWDGRFRPR)LMR

 )XQFLRQHVRSFLRQDOHV

"Funciones opcionales" contiene los siguientes elementos: Funciones opcionales

• Apagado de verano Apagado de verano
Protección anti bloqueo
• Protección anti bloqueo Función tarifa eléctrica
Estado sep.hidr. Desactivado
Config. energética
• Función tarifa eléctrica
• Estado sep. hidr.
• &RQ¿JHQHUJpWLFD

Este menú mostrará las funciones opcionales para el usuario.

REF Descripción Valor predeterminado Rango Pasos Unidades
SumSwOff Apagado de verano - - - -
SP Protección anti bloqueo - - - -
Tf Función tarifa eléctrica - - - -
hsb Estado sep. hidr. Desactivado Desactivado / Activado - -
- &RQ¿JHQHUJpWLFD - - - -

$SDJDGRGHYHUDQR
/DIXQFLyQGHDSDJDGRHVWLYDOVHSXHGHFRQ¿JXUDUHQPRGRDXWRPiWLFR
REF Descripción Valor predeterminado Rango Pasos Unidades
AutoST Estado de apagado Desactivado Desactivado / Activado - -
AutoT Temperatura de apagado 22 10~25 1 ºC
AutoDiff Temperatura diferencial de encendido 0,5 0~3 0,5 ºC

145 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

3URWHFFLyQFRQWUDHOJULSDGR
"Protección contra el gripado" incluye las siguientes variables:
REF Descripción Valor predeterminado Rango Pasos Unidades
SeizPr Estado de protección anti bloqueo Off On / Off - -
OpInt Día de funcionam. Lunes Lunes ~ Domingo - Día
StTim Hora de inicio 01:00 (00~23:59) 0:01 Hora

Estos parámetros de instalador controlan la función opcional de Anti bloqueo. Se utilizan para activar la protección anti bloqueo y
establecer su hora de activación. Cuando esto sucede, siga estas instrucciones:
• Asegúrese de que las válvulas mezcladoras están completamente abiertas y, a continuación, completamente cerradas (la hora
depende del parámetro de tiempo de ejecución).
• Las válvulas de desvío se ponen en marcha durante 1 minuto.
• Las bombas se ponen en marcha durante 1 minuto.

)XQFLyQWDULIDHOpFWULFD
"Función tarifa eléctrica" contiene los siguientes elementos:
REF Descripción Valor predeterminado Rango Pasos Unidades
TarSt Estado de la función de tarifa eléctrica Desactivado Desactivado / Activado - -
BC bloqueado NC/
BC bloqueado NO/
ACS bloqueado NC/
TarAct Acción de tarifa eléctrica BC bloqueado NC - -
ACS bloqueado NO/
ACS Solo BC/
ACS Solo NO
B-TARIFF Tarifa eléctrica caldera Desactivado Desactivado / Activado - -
DHW-TARIFF Tarifa eléctrica calentador ACS Desactivado Desactivado / Activado - -

&RQÀJXUDFLyQHQHUJpWLFD
&RQ¿JXUDFLyQHQHUJpWLFDFRQWLHQHORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRV
REF Descripción Valor predeterminado Rango Pasos Unidades
PM &RQ¿JXUDFLyQGHOPHGLGRUGHSRWHQFLD Desactivado Desactivado / Activado - -
Desactivado,
0,1 imp/kWh
1 imp/kWh
PM1 Medidor de potencia 1 (*) Desactivado - -
10 imp/kWh
100 imp/kWh
1000 imp/kWh
Desactivado,
0,1 imp/kWh
1 imp/kWh,
PM2 Medidor de potencia 2 (*) Desactivado - -
10 imp/kWh
100 imp/kWh
1000 imp/kWh
PC &RQ¿JXUDFLyQGHFDSDFLGDG Desactivado Desactivado / Activado - -

N O TA
 (VWHSDUiPHWURVHPRVWUDUiFXDQGR&RQ¿JXUDFLyQGHOPHGLGRUGHSRWHQFLDHVWp$FWLYDGR

 3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR
Cuando se selecciona la prueba de funcionamiento exterior, el mando a distancia le preguntará la duración de la misma y el modo de
funcionamiento será el mismo que el explicado en la sección "11 Puesta en marcha", únicamente con el icono del modo Instalador
HQODEDUUDGHQRWL¿FDFLRQHV

146 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

 )XQFLyQGHVHFDGR

ESPAÑOL
Esta función se usa exclusivamente para el proceso de secado de un pavimento con sistema de calefacción por suelo radiante.
Cuando el usuario activa la función de secado, los puntos de ajuste del agua siguen un programa predeterminado:
1 El punto de ajuste del agua se mantiene constante a 25ºC durante 3 días
2 (OLQVWDODGRUGHEHFRQ¿JXUDUHOSXQWRGHDMXVWHGHODJXDHQWUH\ž&(VWHSURFHVRGXUDGtDV

Función de secado
Configuración
El menú "Función de secado" contiene los siguientes elementos:
Temperatura de circuito 1 55
• Temperatura de circuito 1 Temperatura de circuito 2 55

• Temperatura de circuito 2
CANCELAR COMENZAR

Función de secado
FUNCION DE SECADO

FASE1
Una vez iniciado el proceso de secado se muestra la pantalla de la derecha. TIEMPO RESTANTE
72H 00M

Muestra el tiempo restante y da la opción de cancelar el proceso. CANCELAR

Función de secado
FUNCION DE SECADO

FASE 1 & 2
COMPLETADO
Cuando se completa el proceso aparece la siguiente pantalla. SALIR

N O TA
Para más información consulte el Manual de Servicio.

 5HVWDXUDFRQÀJXUDFLyQSRUGHIHFWR

Restaura config. por defecto

Pressiona OK para confirmar

$OVHOHFFLRQDU5HVWDXUDFRQ¿JXUDFLyQSRUGHIHFWRVHVROLFLWDFRQ¿UPDFLyQ
No Sí

La opción “No” aparece seleccionada de forma predeterminada. Pulsando “Sí” se restaurarán los ajustes de fábrica.

147 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

12.4.2 &RQÀJXUDFLyQGHOFRQWURODGRU
&RQ¿JXUDFLyQ GHO FRQWURODGRU FRQWLHQH GLVWLQWDV RSFLRQHV GH FRQ¿JXUDFLyQ SDUD HO FRQWURO (VWDV RSFLRQHV VH H[SOLFDQ HQ ORV
siguientes puntos.

'HVGH&RQ¿JXUDFLyQGHOFRQWURODGRUHOXVXDULRSXHGHDFFHGHUDODV
siguientes características: Configuración del controlador
Fecha y hora
• Fecha y hora Selección de idioma
Ahorro energ. LCD Activado
• Selección de idioma Contraste de pantalla 35
Acerca del controlador
• Ahorro energía LCD
• Contraste de pantalla
• Acerca del controlador

12.4.2.1 )HFKD\KRUD

)HFKD\KRUDFRQWLHQHGLVWLQWRVHOHPHQWRVSDUDODFRQ¿JXUDFLyQGHODIHFKD
\ODKRUD(OSDUiPHWUR&RQ¿JXUDFLyQVHSXHGHFDPELDUHQWUH
• Completo: mostrará la fecha y la hora Fecha y hora
Configuración Completo
• Hora: mostrará la hora. Hora
Minuto
09
07
Formato hora 12H
• Fecha: mostrará la fecha alineada a la derecha. Periodo día PM
Día 20
• Ninguno: oculta la fecha y la hora. Mes 07
Año 2013
Las opciones de formato de hora son: Zona UTC 01
Hora verano Europea No
• 24 horas
• 12 horas

/D]RQD87&VHSXHGHFRQ¿JXUDUHQWUHaHQIXQFLyQGHOSDtV(QODWDEODVLJXLHQWHVHGHVFULEHQDOJXQRVHMHPSORV
País Zona horaria Valor del ajuste
Reino Unido
GMT 00
Portugal
España
Alemania
Francia
Italia
Dinamarca GMT +01:00 01
Países Bajos
Suecia
Eslovenia
Chequia
Grecia
GMT +02:00 02
Finlandia

N O TA
/DRSFLyQ3HUtRGRGtDVyORVHDFWLYDUiFXDQGRHOIRUPDWRGHKRUDVHD+

PRECAUCIÓN
• (VWDFRQ¿JXUDFLyQDIHFWD~QLFDPHQWHDODYLVXDOL]DFLyQ/DIHFKD\ODKRUDVHJXLUiQHMHFXWiQGRVH
• Tenga en cuenta que las funciones que dependen de la fecha y la hora se verán afectadas cuando el formato mostrado sea "Nin-
guno".

148 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Lcd de interfaz del usuario

12.4.2.2 6HOHFFLyQGHOLGLRPD

ESPAÑOL
El usuario puede establecer distintos idiomas para entender mejor el menú. Se pueden seleccionar desde la siguiente vista.

Hay 9 idiomas disponibles:

• Inglés (EN)
Idioma
• Francés (FR)
Idioma ESPAÑOL
• Italiano (IT)
• Español (ES)
• Alemán (DE)
• Esloveno (SL)
• Checo (CZ)
El idioma predeterminado es inglés.

12.4.2.3 $KRUURHQHUJtD/&'
El ahorro energético del LCD apaga la luz de fondo del LCD para reducir el consumo energético. Está activado cuando:
- El usuario no toca ningún botón durante 2 minutos.
- El usuario pulsa el botón de marcha/paro durante 3 segundos.
Pulse cualquier botón para salir de este modo.

12.4.2.4 &RQWUDVWHGHSDQWDOOD
(OXVXDULRSXHGHHVSHFL¿FDUHOFRQWUDVWHGHODSDQWDOOD6HPRGL¿FDGHODPLVPDIRUPDTXHXQDYDULDEOHQRUPDO6LFDPELDODYDULD-
EOHWDPELpQFDPELDUiHOFRQWUDVWH$OSXOVDUODVÀHFKDVGHL]TXLHUGD\GHUHFKDGXUDQWHVHJXQGRV¿MDUiHOFRQWUDVWHFRQHOYDORU
predeterminado.

$FHUFDGHOFRQWURODGRU
$FHUFDGHOFRQWURODGRUSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQVREUHHO¿UPZDUHGHOD3&%\GHOFRQWURODGRU\ODYHUVLyQGHOD<87$.,6&20%,

Acerca del controlador

Desde Acerca del controlador el usuario puede acceder a las siguientes Firmware PCB --
características: Firmware controlador H-0050
Version del controlador 1.0
• Firmware PCB
• Firmware controlador
• Versión del controlador

12.4.3 5HWRUQRDYLVWDJHQHUDO&LHUUHGHVHVLyQHQPRGR,QVWDODGRU

Pulsando OK en este menú puede volver a la vista general.
6HOHFFLRQDQGRODRSFLyQGH&LHUUHGHVHVLyQHVWDQGRHQPRGR,QVWDODGRU¿QDOL]DHVWHPRGR\ODSDQWDOODYXHOYHDODYLVWDJHQHUDO

149 PMML0281A rev.4 - 09/2014

Resumen de seguridad y ajuste de los dispositivos de control

13 RESUMEN DE SEGURIDAD Y AJUSTE DE LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL

MODELO RWH-(2.0/3.0)(H)FSNWE-(200/260)S RWH-(4.0-6.0)(H)FSNWE-(200/260)S
Para el calentador de agua eléctrico
Reinicialización manual, no ajustable (una por unidad)
Termostato capilar
85ºC -8K
Capacidad del fusible 6A 12A
Para circulación de agua
Presostato de baja presión del agua Reinicialización automática
Abrir < 0,5 bar
Cerrado 0,9 bar
Presión de agua alta > 3 bar
Poco caudal de agua (caudalímetro) Reinicialización automática
Alarma < 6 l/min ó > 75 l/min < 12 l/min ó > 75 l/min
Para la temperatura del agua
Protección de la temperatura alta +5 ºC de temperatura del agua máxima (Modo de calefacción)
Protección de la temperatura de congelación -3ºC de temperatura del agua mínima (Modo de enfriamiento)
Para la temperatura del refrigerante
Protección de la temperatura de congelación TI<-20ºC (durante 30 segundos)
Para el circuito de control
Capacidad del fusible 5A (dentro de la PCB)
Para la bomba de agua
Capacidad del fusible 3,15A

Para depósito de ACS

Reinicialización manual, regulación ajustable, desconexión no ajustable

Calentador eléctrico del depósito de agua
90ºC ± 7K

14 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS BÁSICOS

Sólo el instalador puede ejecutar acciones para la resolución de
problemas.
PRECAUCIÓN
• Cuando se produzca una fuga de agua en la unidad interi-
or, detenga el funcionamiento y póngase en contacto con el •
proveedor.
• Si huele a humo o sale humo blanco de la unidad, detenga el
sistema y póngase en contacto con su proveedor del servicios. •
• Si el dispositivo de seguridad está activado, detenga la unidad
y busque porqué está activada antes de reiniciar el funcion-
amiento. Bajo ninguna circunstancia los dispositivos de segu-
ridad se pueden puentear o cambiar por otro suministrado por •
Hitachi.
 6,78$&,21(648(12&2167,78<(1$120$/Ì$
• Sonido de pieza deformada:
Durante el arranque o la parada del sistema, puede que se
oiga un sonido de erosión. Esto se debe a la deformación
térmica de las piezas de plástico. Es normal.
6RQLGRGHOÀXMRGHOUHIULJHUDQWH
Mientras el sistema se pone en marcha o se detiene, se
SXHGHRtUHOVRQLGRGHOÀXMRGHOUHIULJHUDQWH
Sale vapor del intercambiador de calor exterior:
Durante el descarche, el hielo existente sobre el intercambi-
ador de calor de la unidad exterior se derrite, lo que provoca
la formación de vapor.
Sonido procedente del intercambiador de calor de la unidad
interior:
Durante el funcionamiento con enfriamiento podría oírse un
sonido procedente del intercambiador de calor de la unidad
interior debido a que el agua se congela o se derrite.
• Ruido del agua:
Durante la puesta en marcha o la parada de la unidad, puede
producirse algún ruido en la tubería de agua.
• Durante el descarche:
La unidad puede generar ruido a causa del descarche del
agua.

150 PMML0281A rev.4 - 09/2014

 Resolución de problemas
 (/6,67(0$12)81&,21$
• &RPSUXHEHVLODXQLGDGHVWiFRQ¿JXUDGDSDUDFDOHIDFFLyQR
enfriamiento.
• Compruebe si se ha seleccionado la TEMPERATURA DE
AJUSTE correcta para el sistema YUTAKI S COMBI.
• Compruebe la conexión eléctrica desde el controlador LCD
y el depósito de agua caliente sanitaria (funcionamiento del
fusible o disyuntor).
• Compruebe la temperatura del agua y la posible activación
de la desconexión del termostato (si es mayor que 90ºC >
desconexión del termostato).
• Compruebe la presión y el caudal de agua (como mínimo de
0,1 MPa).
• Compruebe que el termostato manual del depósito de agua
caliente sanitaria está regulado al máximo punto de ajuste del
agua por el sistema de control de la YUTAKI S COMBI (com-
pruebe el punto de ajuste del agua para la anti-legionella).
 12&$/,(17$%,(1
• Compruebe si hay obstrucciones del caudal de agua dentro
 6,(/352%/(0$3(56,67(«
ESPAÑOL
Si el problema persiste después de llevar a cabo las comproba-
ciones anteriores, póngase en contacto con su proveedor de ser-
vicios y proporciónele los datos siguientes:
• Nombre del modelo de la unidad
• Descripción del problema
• Número del código de alarma en la pantalla de cristal líquido
N O TA
([FHSWRFXDQGRQRYD\DDXWLOL]DUHOVLVWHPDGXUDQWHXQODUJR
periodo de tiempo, mantenga encendido el interruptor principal,
ya que el calentador de aceite se activa al apagar el compresor.
PRECAUCIÓN
• 1R WRTXH ODV WXEHUtDV GH UHIULJHUDQWH GXUDQWH \ GHVSXpV GHO
IXQFLRQDPLHQWRGDGRTXHSRGUtDQHVWDUPX\FDOLHQWHVRPX\
IUtDV
• 1R WRTXH ODV SDUWHV LQWHULRUHV GH OD XQLGDG ERPED GH DJXD
del circuito de agua. FDOHQWDGRUHOpFWULFR«GXUDQWHRGHVSXpVGHOIXQFLRQDPLHQWR
• Compruebe que las condiciones de presión del agua se en- • 1RWRTXHODVSDUWHVLQWHUQDVGHODFDMDHOpFWULFDWUDQVIRUPD-
cuentran dentro del margen de funcionamiento. GRUHV 3&%V« LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH DSDJDU OD DOL-
• Compruebe la conexión eléctrica desde el controlador LCD y mentación, dado que pueden estar muy calientes.
el depósito de agua caliente sanitaria.
• En caso de que el calentador no funcione se debe comprobar.

15 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Indicación de código de alarma en el mando a distancia:
Indicación de alarma Código de alarma

Cód. Cód. para-

de da de rein- Origen Detalle de la anomalía Factores principales
alarma tento
Activación del dispositivo de protección de la UE
02 – Exterior Dispositivo de interrupción de alta presión activado
(Excepto código de alarma 41 y 42)
Exterior/ El fusible exterior se ha fundido, el cableado de conexión
03 – Error de transmisión
Interior interior/exterior está roto, hay un error de cableado, etc.
PCB de control – El cableado de conexión de la PCB del
04 – Exterior Anomalía de transmisión del inverter
inverter está roto, hay un error de cableado, etc.
Fase abierta en el cableado de la fuente de alimentación
05 – Exterior Anomalía en la detección de la fase de alimentación
en las unidades interiores
Anomalía de la PCB exterior, anomalía de la PCB del
06 P8 Exterior Tensión baja, sobretensión
inverter, DM, anomalía del disyuntor
Descenso anómalo del grado de sobrecalentamiento Refrigerante excesivo, abertura de la válvula de expan-
07 16 Exterior
del gas de descarga sión bloqueada, motor del ventilador bloqueado
Aumento excesivo de la temperatura en la parte superi- Falta o fuga de refrigerante, obstrucción de las tuberías,
08 P5 Exterior
or del compresor bloqueo del motor del ventilador
11 – Interior Anomalía del termistor de entrada de agua (THMWI) Conector suelto, desconectado, roto o cortocircuitado
12 – Interior Anomalía del termistor de salida de agua (THMWO) Conector suelto, desconectado, roto o cortocircuitado
Anomalía del termistor de temperatura de la tubería de
13 – Interior Conector suelto, desconectado, roto o cortocircuitado
líquido interior (THML)
Anomalía en el termistor de temperatura de la tubería
14 – Interior Conector suelto, desconectado, roto o cortocircuitado
de gas interior (THMG)
15 – Interior Anomalía del termistor C2 de salida de agua (THMWO2) Conector suelto, desconectado, roto o cortocircuitado
16 – Interior Anomalía del termistor del depósito de ACS (THMDHWT) Conector suelto, desconectado, roto o cortocircuitado

151 PMML0281A rev.4 - 09/2014

 Resolución de problemas

Cód. Cód. para-

de da de rein- Origen Detalle de la anomalía Factores principales
alarma tento
17 – Interior Anomalía del termistor de la piscina (THMSWP) Conector suelto, desconectado, roto o cortocircuitado
Anomalía del termistor de la salida de agua de la
18 – Interior Conector suelto, desconectado, roto o cortocircuitado
caldera (THMWO3)
Anomalía del termistor de la salida de agua de la
19 – Interior Conector suelto, desconectado, roto o cortocircuitado
bomba de calor (THMWOHP)
Anomalía del termistor de temperatura de la parte supe-
20 – Exterior Conector suelto, desconectado, roto o cortocircuitado
rior del compresor
21 – Interior Anomalía del termistor del 2º ambiente (THMAMB2) Conector suelto, desconectado, roto o cortocircuitado
22 – Exterior Anomalía del termistor de temperatura exterior Conector suelto, desconectado, roto o cortocircuitado
Anomalía en el termistor de la tubería de líquido del
24 – Exterior Conector suelto, desconectado, roto o cortocircuitado
intercambiador de calor exterior
Error de ajuste de la capacidad de la unidad exterior/
31 – Exterior Error de ajuste de la combinación interior/exterior interior, capacidad total interior excesivamente grande/
pequeña
Unidades interiores con el mismo número en un sistema
35 – Exterior Error de ajuste del número de unidad interior
de tuberías refrigerantes
Anomalía del circuito de detección de protección Anomalía de la PCB exterior, error en el cableado a la
38 – Exterior
exterior PCB exterior
Obstrucción/cortocircuito del intercambiador de calor
41 – Exterior Sobrecarga de enfriamiento
exterior, motor del ventilador exterior roto
Obstrucción/cortocircuito del intercambiador de calor
42 – Exterior Sobrecarga de calefacción
exterior, válvula de expansión cerrada-obstruida
Falta o fuga de refrigerante, obstrucción de la tubería.
Activación de la protección ante disminución de la
47 15 Exterior Válvula de expansión cerrada-obstruida. Bloqueo del
presión de aspiración
motor del ventilador
Error en el cableado CT, anomalía de la PCB exterior,
51 17 Exterior Anomalía del sensor de corriente del inverter
anomalía de la PCB del Inverter
Anomalía del ciclo, Anomalía de la PCB del Inverter,
48 17 Exterior Activación de la protección de sobrecarga anomalía del DM, obstrucción del intercambiador de
calor, etc.
Compresor, anomalía del ISPM, obstrucción del inter-
53 17 Exterior Error del módulo del inverter
cambiador de calor, etc.
Anomalía de las aletas del termistor, obstrucción del in-
54 P7 Exterior Anomalía de la temperatura de la aleta del inverter
tercambiador de calor, anomalía del motor del ventilador
55 18 Exterior El inverter no funciona El inverter no funciona o se ha roto
Ventilador
57 – Anomalía del ventilador -
exterior
Fusible interior fundido, cableado de conexión de la
Comuni- Error de transmisión entre la interfaz de control central
63 – interfaz de control interior/central roto, error de cableado,
cación (KNX, etc...) y las unidades interiores
etc.
b1 – Exterior Error de ajuste de la dirección/sistema refrigerante Sistema refrigerante/dirección ajustados en más de 64
EE /DDODUPDSDUDQRWL¿FDUGDxRVHQHOFRPSUHVRUVHSUR-
– Exterior Alarma del factor del compresor
(100) duce 3 veces en 6 horas
La presión o el caudal del agua no se detectan en el
70 P-70 Interior Alarma hidráulica
ciclo hidráulico
Se detecta una alta temperatura en el calentador
72 – Interior Alarma del calentador del termostato
eléctrico T>75ºC
Protección del límite de sobrecalentamiento de mezcla Temperatura de suministro del circuito 2 > temperatura
73 – Interior
para circuitos mixtos. objetivo + desfase
Protección del límite de sobrecalentamiento de la
74 P-74 Interior -
unidad
Protección contra la congelación mediante la entrada de
75 – Interior -
agua fría, detección de la temperatura de salida
Parada de la protección contra la congelación mediante
76 – Interior -
el termistor de la temperatura de líquido interior
No hay comunicación durante un 10 minutos entre el
77 – Interior Fallo de comunicación entre el receptor RF y la unidad
receptor RF y la unidad.
No existe comunicación durante 1 hora con uno o dos
78 – Interior Fallo de comunicación RF
receptores RF que están unidos al puente RF.
Interior- No existe concordancia entre la capacidad de la unidad
79 – Error del ajuste de capacidad de la unidad
exterior exterior e interior
Sin comunicación H-link durante un período continuo de
LCD- 1 minuto entre la unidad interior y el control del usuario
80 – Error de transmisión de la pantalla LCD H-LINK
Interior de la pantalla LCD mediante el cableado de conexión
(roto, error de cableado, etc.)

152 PMML0281A rev.4 - 09/2014