Rae Armantrout

(Vallejo, EEUU, 1947) Generalmente Asociada a los Llamados Poetas del Lenguaje, ha participado en las antologas ms Las importantes DE SU PAIS Y ha angeles Publicado poemarios extremidades (1978), La invencin del Hambre(1979), Prioridad (1985), Necromance (1991), hace parecer(1995), escribiendo sobre los juegos de la trama (1998), con el pretexto (2001), Up to Speed (2004), Next Life (2007), Versed(2009)-Por La Que Se le concedi el premio Pulitzer-yMoney Shot (2011). Crecio en San Diego (California), ciudad dnde son los cantantes y residir en Cuya universidad Ensea Poesa. Ests Cinco poemas inditos hijo en espaol.

Rae Armantrout

Foto: Nancy Richards wolfing

Traduccin: Natalia Carbajosa

Generacin Conocemos la historia.

Generacin Conocemos la Historia.

Ella se vuelve Ella Se Vuelve hacia atrs para encontrar su rastro y encuentra Su rastro devorado por las aves. devorado Por los pjaros. Los aos, la maleza Los Aos; la maleza.

de las extremidades (las cifras de 1978)

La materia oscura 1 Quin soy yo para experimentar una explosin de formacin de estrellas? S que esto despus de la primera oleada de entusiasmo cualquier idea retrocede y se atena.

Materia oscura 1 Quien soy yo Que experimento la explosin de Una Estrella Que Se forma? Ya lo se: Tras el mpetu Primero de Entusiasmo Toda idea retroceder y Apaga s.

2 Cada una de ellas es la inversa de lo que se forma desaparecidos.

2 Cada Una es la forma inversa de Lo Que Se Pierde.

3 Se podra tratar de resumir el asunto en un solo beso de Judas, todos agridulce complicidad y la ignorancia fingida

3 Se Puede intentar resumir la materia En Un solo beso de Judas, Entera complicidad de gusto agridulce y fingida ignorancia.

Difumino Qu pasa si se encendieron con palabras aparentemente inocentes como "scumble", "pinky" o "extrapolar"? Qu pasa si maniobr conversacin con la esperanza de que otros pronunciar estas palabras? Tal vez la emocin vendra de la forma en que la otra persona les toc a la ligera y descuidadamente con su lengua. Qu pasa si "de" fuera tan candente? "Scumble de arbustos". Y si hubiera un placer oculto en llamar a una cosa por otro nombre?

Difumino Y si a mi me provocaran Palabras de aparente inocencia Como "difumino", "meique" o "extrapolar"? Y si yo manipulase la Conversacin con la esperanza de los Dems Que las pronunciaran? Quiza la excitacin surgiera del Modo en Que La Otra persona las tocara leve y descuidadamente con la lengua. Y si "sobre" Fuera Botn rojo ese? "Difumino Sobre la espesura". Y si hubiera Un placer oculto en una LLAMAR Una Cosa con el Nombre de Otra?

de Versed (Wesleyan University Press, 2009)

Autobiografa: entierro en urnas

Autobiografa: Una urna de entierro

1 Podra decir "autenticidad" se habr de tratar de superar el pasado, habitan el tiempo suficiente para mirar a su alrededor, decir "Oh", pero el pasado es difcil, mantiene fuera. As que estamos realmente en movimiento? O se trata de algo como la forma en Aparece el formulario para perseguir funcin?

1 Podria Decir Que la "autenticidad" Habra consistido en intentar adelantar al Pasado, habitarlo El Tiempo Suficiente prr echar sin Vistazo y Decir: "Oh", Pero el Pasado TIENE trampa, Se retrae. 'Entonces', Verdad? Avanzamos de O ESTO ES Un poco de Como el Modo en forma de Me parece perseguir a la function?

2 Yo podra aventurar que el curso de mi vida ha sido algo inusual. Cuando digo que he odo tanto una reclamacin impaciente y una frase que intenta distanciarse adoptando el estilo de un caballero del siglo Ingls 19. Las autoridades no de sentencias de este tipo es calmante , como ver teatro Obra Maestra. Al relatar mis experiencias, lo que pudo haber sido, soy consciente de tuberas canciones que he escuchado antes. O revuelto fragmentos de melodas conocidas. La imaginacin no puede engaar por mucho tiempo, verdad? En el momento de la experiencia, una puede ahogarse mientras que

2 Pudirase aventurar Que el Curso de mi vida ha Sido inslito en Cierto Modo. Digo lo de Cuando, escucho a la Vez Una vehemente Afirmacin y Una Frase Que intenta Tomar DISTANCIA adoptando el Estilo De Un caballero del Ingls XIX. La Autoridad fallida de la ESA Frase tranquiliza , lo Mismo Que ver el Masterpiece Theater. De Cuando relato mis Experiencias, cualesquiera Que Hayan Sido, reconozco los angeles agudos sones del ya Que los antes oyera. Trozos O mezclados de tonadas conocidas.Florerias No engaar la fantasa Durante Mucho Tiempo, no es asi? En El Momento de la experiencia realizada Florerias Que s UNO ahogue while Otro

otro observa.

mira.

Corte 1 Nos gusta pensar que la mente controla el cuerpo. Enviamos el cuerpo en una misin. No sentimos el cuerpo, pero recibimos informes contradictorios. El cuerpo es la captura de fuego antiareo o moscas. El cuerpo est brotando pomelo. El cuerpo no est suficientemente pesado en la realizacin de operaciones.

Apagn 1 Nos gusta Creer Que La Mente ControlA al Cuerpo. Enviamos al Cuerpo en Una Misin. No sentimos el Cuerpo, per recibimos Informes contradictorios. El Cuerpo es blanco del mortero o de las moscas. Del Cuerpo brotan pomelos. El Cuerpo TIENE UN Bajo Rendimiento en la Intensa ACTIVIDAD Financiera.

2 La recepcin es irregular. Alguien "como yo" nace en el futuro y no me siento nada? Como slo va tan lejos.

2 La seal s entrecorta. Ha nacido en El Futuro Alguien "Como yo" y no nada Siento? Solamente Como. Llega Lejos Tan.

de Money Shot (Wesleyan University Press, 2011)