B-CROSS

Manual del Usuario

 Felicidades a usted por ser el dueño de un JAC B-CROSS！

¡Gracias por su preferencia por un vehículo JAC!

Agradecemos su interés en nuestros productos.
Antes de conducir, por favor lea cuidadosamente este manual, cuyo objeto es introducirlo en los detalles de la conducción, equipamento
y las precauciones de B-CROSS para que usted lo utilice plenamente, privilegiando la seguridad de conducción y manteniendo un
rendimiento excelente.
Este manual también contiene información sobre el mantenimiento y cuidados del vehículo que usted necesita conocer, con el fin de
garantizar su seguridad y la confiabilidad de su vehículo. Conozca plenamente su vehículo para disfrutar de su conducción.
JAC Auto Co., Ltd.

1
Notas especiales Información individual de dueño

Notas especiales
Debido al mejoramiento incesante de la calidad y el nivel de tecnología del producto, nuestra compañía está continuamente mejorando la apariencia, la
decoración interna y las especificaciones técnicas del vehículo. Posiblemente las imágenes, los datos y otras informaciones de este manual difieran de su
vehículo en específico. Este manual es genérico para todos modelos de vehículo de esta serie, por lo tanto, algunos equipos y funciones específicas
pueden no encontrarse en su vehículo .
Nuestra compañía se reserva el derecho de modificar el modelo y sus equipos sin notificación previa.
Conserve este manual cuidadosamente, debido a que es una parte importante del vehículo.

2
Datos del propietario
Primer
Nombre:
propietario:

Dirección: Región Ciudad Comuna Calle Nº

Teléfono: Código Postal:

Fecha de compra: Día Mes Año _________

Segundo
Nombre:
propietario:

Dirección: Región Ciudad Comuna Calle Nº

Teléfono: Código Postal:

Fecha de compra: Día Mes Año _________

JAC Auto Co., Ltd. Área de Vehículos de Pasajeros

Dirección: Calle Shixin Sur, Zona de Desarrollo Económico y Técnico de Ciudad Hefei de Provincia Anhui Código Postal: 230601

Teléfono de cliente: 400-888-9933 Sitio red: http://www.jac-car.com.cn

3
Indice
Índice

Capítulo I Información básica ................................................................................................. 5

Capítulo II Parámetros técnicos e identificación de vehículo ............................................... 10
Capítulo III Utilización del vehículo ..................................................................................... 17
Capítulo IV Conocimientos de conducción ........................................................................... 60
Capítulo V Procedimientos de emergencia ............................................................................ 72
Capítulo VI Mantenimiento ................................................................................................... 85
Capítulo VII Conocimientos de conducción de seguridad .................................................. 121

4
 Capítulo I Información básica

Seguridad y precauciones ........................................................................................................... 6

Información importante .............................................................................................................. 8

Piezas, repuestos opcionales y accesorios .................................................................................. 8

Protección ambiental y economía de combustible ..................................................................... 9

5
Capítulo I Información básica
Seguridad y precauciones
La información en este manual es muy
importante para su seguridad y la vida útil
del automóvil. Su no observación causará,
posiblemente, resultados graves a la
seguridad de los pasajeros y el rendimiento
del vehículo, también puede ser causal de
que usted pierda los derechos de la
garantía.
Uso correcto del cinturón de seguridad
Todos pasajeros de los asientos delanteros
y traseros deberán usar el cinturón de
seguridad, se prohibe que niños se sienten
en el asiento delantero, los niños sólo
pueden sentarse en los asientos
intermedios o traseros.
Use el cinturón tanto para la conducción en
distancias cortas en la ciudad, como en los
viajes en autopistas a larga distancia.
Según datos estadísticos, al ocurrir un
accidente de tránsito, el cinturón reduce
eficazmente la posibilidad de muerte y
lesiones graves (para más detalles, véase el
Capítulo VII “Cinturón de Seguridad”).
6
Nota
En un vehículo equipado con el sistema de
airbags, debe utilizarse el cinturón de
seguridad en froma simultánea, el sistema
de airbags sólo sirve como complemento
del cinturón de seguridad. El airbag sólo
podrá suministrar la protección al
conductor y el pasajero delantero en
conjunto con el cinturón de seguridad. En
caso de que el airbag se active en un
accidente o choque mientras el conductor y
y/o pasajero delantero no utilicen el
cinturón de seguridad, aumentará
considerablemente la posibilidad de
lesiones y muerte.
Inspección de neumáticos y la presión de
los neumáticos
Nota
El desgaste excesivo y daños en los
neumáticos, así como la presión
insuficiente o excesiva de éstos, puede
causar su explosión imprevista producir
graves accidentes y lesiones.
Las especificaciones de los neumáticos y
su presión de inflado según carga se
encuentra en el vehículo, al lado de la
puerta del conductor. Se sugiere
inspeccionar la presión de cada neumático
detenidamente antes de la conducción o
cuando necesite aumentar la carga. Siga
estas indicaciones a fin de alargar la vida
útil del neumático, mantener su vehículo y
cumplir con los requisitos de diseño de
seguridad. Al inflar los neumáticos, no
olvide revisar la presión del neumático de
repuesto.
Líquidos y lubricantes del vehículo
Use los líquidos y el lubricantes según los
ciclos y especificaciones definidas, de lo
contrario, dañará su vehículo, incluso
puede causar accidentes y lesiones. Lea
detenidamente el Capítulo VI
“Mantenimiento”.
Cambiar el aceite de motor según las
especificaciones
Cambie el aceite de motor y el filtro de
aceite del motor según el tiempo de
conducción y el kilometraje especificados,
con el fin de alargar la vida del motor.
Debe usar el aceite de motor
correspondiente a la temperatura del
ambiente de trabajo, de lo contrario, puede
causar grave daño al motor. Este tipo de
daño no se encuentra cubierto por la
garantía.
Si se usa el vehículo en el alta congestión
de tráfico, o se conduce en caminos con
mucho polvo, consumirá un gran cantidad
de aceite de motor, por lo tanto, deberá
cambiar el aceite de motor y el filtro de
aceite de motor despúes del mantenimiento
obligatorio de cada 3.000 km o 3 meses (lo
que ocurra primero), o bien como lo defina
su distribuidor.
Si usted conduce el vehículo en pavimento
principalmente, deberá cambiar el aceite
de motor y el filtro de aceite de motor cada
5.000 km o 6 meses (lo que ocurra
primero), o bien como lo defina su
distribuidor. Por favor cambie el aceite de
motor en un taller de servicio autorizado
por JAC para asegurar el cumplimiento
con las especificaciones y requisitos de uso
del aceite de motor. Jamás utilice aceite de
motor de procedencia desconocida.
Examinar el nivel del refrigerante
Semanalmente, examine el nivel del
refrigerante del motor, asegúrese que esté
en el rango de altura normal (el nivel de
refrigerante en el tanque de expansión
entre “F” y “L”), agregue más si es
necesario, a fin de prevenir el sobre
calentamiento del motor.
7
Capítulo I Información básica

Información importante Signos de seguridad Piezas, repuestos opcionales y

accesorios
Este manual contiene signos de seguridad,
recordatorios, notas de protección En caso necesario, no dude contactarse con
ambiental, etc.; para evitar la posibilidad el punto autorizado por JAC de servicio
de lesiones, daños al vehículo y post-venta para asegurar la utilización de
contaminación ambiental, según repuestos originales en su auto.
corresponda. Aquellos signos se describen
a continuación:
El signo de seguridad indicado en el dibujo
anterior representa “No puede hacerlo así” Nota
Recordatorio
o “ No permita que ocurra”.
◎ Recordatorio de problema común Nunca modifique el vehículo ni agregue
Vale la pena reiterar que debe leer este aparatos a voluntad, especialmente en
Nota manual detenidamente, debido a que sistemas relativos a la seguridad del
contiene una gran cantidad de vehículo, tales como el sistema eléctrico,
Indica asuntos que pueden afectar la información útil relativa a la conducción el sistema de frenos, el sistema de
seguridad del vehículo o del personal. en todos tipo de caminos y la utilización dirección, la visibilidad o la aerodinámica
correcta del vehículo. de éste. De lo contrario, puede afectar el
rendimiento y el sistema de seguridad del
Lea estos contenidos con frecuencia y vehículo, causar accidentes, incendios o
Notas de protección ambiental recuerde las notas, debido a que serán de daños al vehículo o a sus ocupantes.
beneficio en caso necesario. Nuestra compañía no asumirá ninguna
◎ Importantes notas de protección responsabilidad resultante de la no
ambiental observación de estas advertencias.

8
Protección ambiental y economía
del vehículo
Tecnologías de vanguardia
En consideración de la protección del
medio ambiente, en el diseño y en la
fabricación, nuestra compañía aplica
criterios de protección ambiental y hace lo
posible por utilizar materiales reciclables.
Nuestros métodos de fabricación cumplen
con los requisitos de protección ambiental.
Dicho modo de fabricación es el resultado
del avance de la tecnología, que favorece
la posterior reutilización de los
componentes del vehículo. Ya no se usan
materiales tales como el amianto y cadmio,
el sistema de aire acondicionado usa
refrigerantes libres de CFC.
La norma de emisiones de JAC cumple con las
normativas internacionales, en el período válido
del sistema de catalización requerido por los
reglamentos nacionales de emisión, a base del
método de prueba requerido por el país, el
índice de emisión cumple con la norma estatal
de la República Popular China GB18352.3-2005
Límite de Emisión y Método de Medición de
Contaminantes de Auto Liviano (China Etapa III
y IV).
Como usuario de JAC, su contribución a la
protección ambiental será significativa.
Notas de protección ambiental
Al conducir deberá tener conciencia de
protección ambiental, aminorar el ruido y
la emisión de gases, ésto no sólo
aumentará el rendimiento, sino también
mejorará la calidad de vida. La aceleración
demasiado rápida aumentará el consumo
de combustible. En salidas rápidas, el
sonido de los neumáticos y las altas
revoluciones del motor elevarán el nivel de
ruido 4 veces. En la conducción, haga lo
posible por mantener la marcha más alta,
el ruido producido por el vehículo que
marcha en segunda marcha a 50 km/h
equivale aproximadamente a la suma del
ruido producido por tres vehículos que
marchan en cuarta a la misma velocidad.
Tráfico urbano
Las frecuentes detenciones e inicios de
marcha del vehículo aumentarán el
consumo de combustible y la
contaminación acústica en forma
considerable. Preste atención al estado del
tráfico alrededor, evitando el frenado
inecesario, conduzca por calles con menor
congestión cuando sea posible.
Preste atención a la distancia de
conducción, no haga frenados y
aceleraciones frecuentemente para reducir
la contaminación acústica, las emisiones y
el consumo de combustible excesivo,
especialmente importante en zonas urbanas
y en la conducción nocturna.
Recordatorio
Si su vehículo circula mucho en áreas
congestionadas, acumulará carbono en el
motor, se recomienda conducir en
autopista unos 100-200 km por cada 500
km, para aliviar la acumulación de carbono
en el motor y evitar su “cascabeleo”.
9
Capítulo II Parámetros técnicos e identificación de vehículo

Capítulo II Parámetros técnicos e identificación de vehículo

Principales parámetros de dimensiones de vehículo ................................................................ 11

Parámetro de calidad de vehículo ............................................................................................. 12

Parámetros de líquidos principales ........................................................................................... 13

Especificaciones de ruedas, neumáticos y presión en frío........................................................ 13

Principales parámetros e índices de rendimiento del motor ..................................................... 14

Índices motrices ........................................................................................................................ 14

Número de identificación de vehículo ...................................................................................... 15

10
 Principales parámetros de dimensiones de vehículo

Ítem Unidad 7 (5) asientos

Largo total Mm 4550
Ancho total mm 1775
Altura total mm 1660 (1600)
Distancia entre ejes mm 2710
Distancia entre ruedas delanteras mm 1505
Distancia entre ruedas traseras mm 1495
Capacidad del portaequipajes L 458

11
Capítulo II Parámetros técnicos e identificación de vehículo

Parámetros de calidad de vehículo

Ítem Unidad Valor de parámetro

Modelo 1.8MT (4G93) 1.8MT (4GA4) 1.8MT (4GA4)
Número de pasajeros 人 5 5 7
Masa kerb kg 1450 1480 1480
Masa máxima kg 1905 1905 1950
Carga de eje delantero kg 850 880 880
Carga de eje trasero kg 600 600 600
Carga máxima de eje
kg 980 980 1010
delantero
Carga máxima de eje
kg 925 925 940
trasero

12
 Parámetros de líquidos principales
Descripción Marca Capacidad
Gasolina sin plomo Gasolina sin plomo de 95 octanos y superior 55L
Refrigerante de motor Anti-congelante de base glicol de calidad 7.5L
80W-90 (Verano en el norte, por todo el año en el sur)
Aceite de caja de cambio 2.1L
75W-90 (verano en el norte)
Verano: 15W-40 Clase de calidad SJ
4G93 3.5L
Invierno: 5W-30 Clase de calidad SJ
Aceite de motor
Verano: 10W-30Clase de calidad SG y superior
4GA4 4.4L
Invierno: 5W-40Clase de calidad SG y superior
Líquido de dirección hidráulica ATF-3 (aceite de cajas de cambio automático) 1.1L
Líquido de freno DOT-4 640±50ml

Especificaciones de ruedas, neumáticos y presión en frío

Neumático 205/55R16 91V
Presión en frío de neumático (kpa/psi) 240±10kpa - 35±2 psi

13
Capítulo II Parámetros técnicos e identificación de vehículo

Principales parámetros e índices de rendimiento de motor

Ítem Unidad Valor de parámetros
Tipo de motor 4G93 4GA4
Desplazamiento total L 1.834 1.849
Potencia/velocidad de rotación nominal kW/rpm 105/6500 97/5500
Torque/velocidad de rotación máxima N·m/rpm 165/5000 174/5000
Diámetro de cilindro x carrera mm 81×89 85×81.5
Revoluciones en ralentí r/min 750±50 750±30

Índices motrices
Ítem Unidad Valor de parámetros
Tipo de motor 4G93 4GA4
Aceleración 0-100 km/h S 16.5 15
Velocidad máxima km/h 175 185

14
Número de identificación del 2. Código VIN del compartimento del 3. Código VIN de la parte inferior del
vehículo motor asiento de acompañante

I. Código de identificación de vehículo
Código VIN
En su vehículo hay tres códigos legales de
identificación de vehículo.
Dicho código VIN se ubica en la carrocería, Este código VIN se encuentra grabado
a la derecha del compartimento del motor. sobre la viga transversal de la carrocería
del vehículo, bajo el asiento del
acompañante.

1. Código de identificación de tablero de

instrumentos (código VIN)

Dicho código VIN se ubica en la esquina

superior izquierda del lado del conductor.

15
Capítulo II Parámetros técnicos e identificación de vehículo

II. Número de serie de motor III. Número de identificación de caja de

El sello de acero del número de serie del
motor se encuentra en el block, al lado del
múltiple de escape.
cambios manual
El número de identificación de la caja de
cambios manual se ubica a la carcasa
externa delantera de la caja de cambios.

16
 Capítulo III Utilización del vehículo
Llave ......................................................................................................................................... 19

Puerta y cerradura de puerta ..................................................................................................... 22

Techo eléctrico...................................................................................................................... 2724

Retrovisor ................................................................................................................................. 29

Asiento delantero ...................................................................................................................... 30

Asiento intermedio ................................................................................................................... 34

Asiento de tercera fila (si se equipa) ........................................................................................ 34

Volante ajustable ....................................................................................................................... 34

Tablero de instrumentos e indicadores ..................................................................................... 35

Tablero de instrumentos ........................................................................................................... 43

17
 Capítulo III Utilización del vehículo

Salida de aire de AA ................................................................................................................. 50

Sistema AA ............................................................................................................................... 51

Iluminación en vehículo ........................................................................................................... 54

Sistema de audio ....................................................................................................................... 55

Antena de la ventana trasera ..................................................................................................... 55

Visor .......................................................................................................................................... 56

Sistema de radar de retroceso (si se equipa) ............................................................................. 57

Sistema antirrobo (si se equipa) ................................................................................................ 58

Otros dispositivos de advertencia ............................................................................................. 59

18
Llave
Al adquirir el vehículo, usted recibirá
dos llaves. Use cualquiera de esas llaves
para bloquear/desbloquear todas puertas.
Recordatorios
◎ Por favor registre el código de la
llave y consérvelo en el lugar seguro,
será la base para que usted pueda
solicitar una nueva llave.
Nota
Registre el código de la llave Nunca deje a un menor sólo en el
vehículo. Menos aún junto a la llave,
debido a que ellos pueden activar el
cierre centralizado, las ventanas
eléctricas u otros dispositivos de control,
pudiendo incluso dar arranque al
vehículo con resultado de graves
lesiones e inclusive la muerte, a ellos
mismos o a terceras personas.
Registre el código de de la llave que se
indica en el dibujo. En consideración de
la seguridad de su vehículo, se
recomienda registrar el código de
inmediato luego de adquirir el
automóvil.
En caso de que usted extravíe la llave,
podrá obtener una nueva llave en el
servicio técnico autorizado por JAC o
servicio de post-venta. Para ello,
deberá suministrar el código antes
mencionado.
19
 Capítulo III Utilización del vehículo
Operación de sistema de cierre
centralizado con control remoto
Ud. puede usar el sistema de cierre de
control remoto para bloquear o
desbloquear las puertas:
◇ Bloquear: presione el botón " "
sobre la llave para bloquear todas
puertas. Si todas las puertas son
bloqueadas, destellará una vez la luz
de alarma, lo que indica el bloqueo
del auto y activará el sistema
antirrobo.
◇ Desbloquear: presione el botón " "
de la llave para desbloquear todas
cerraduras de las puertas. Destellará
dos veces la luz de la alarma,
20
indicando el desbloqueo y en el capítulo siguiente.
desactivando el sistema antirrobo.
Si todavía existen problemas, deberá
Sistema de cerradura de puertas solicitar su reparación en un servicio
（si la equipa）
control remoto（ ） técnico autorizado de JAC.
Posiblemente usted observe que, algunas Recordatorios
veces, el área del emisor es pequeño.
◎ Si no se retira la llave de la chapa de
Para cualquier sistema de cerradura de
encendido, no funcionará el botón de
puertas de control remoto, ésto es un
cerradura de puertas a control remoto,
fenómeno normal. En caso de que no
además, no se activará el sistema
funcione el emisor, o el emisor sólo
antirrobo.
funcione cuando usted se ubique muy
cerca del auto, por favor realice los pasos ◎ Si alguna puerta no está
siguientes: correctamente cerrada, no destellará
◇ Verifique la distancia. Usted la luz de la alarma, ni activará el
posiblemente está demasiado lejos sistema antirrobo. En tal caso,
del vehículo, con lluvia o nieve verifique el correcto cierre de todas
deberá ubicarse más cerca del las puertas.
vehículo.
◇ Verifique su ubicación. Si existe otro
vehículo u objeto que interfiera en la
señal, muévase de izquierda a
derecha algunos pasos, coloque el
emisor más alto, e intente
nuevamente.
◇ Verifique si necesita cambiar la
batería. Véase "cambio de batería"

Cambio de la batería
Si no enciende el indicador de diodo
luminoso, o el emisor sólo funciona
acercándose mucho al vehículo, deberá
cambiar la batería de inmediato.
Los pasos para cambiar la batería del
emisor control remoto son los siguientes:
1. Desmonte la tapa de la cara frontal
de la llave de control remoto, retire
el emisor.
2. Abra la tapa del emisor
cuidadosamente, retire la batería
vieja e instale la nueva, el ánodo de
la batería debe estar hacia arriba, ◎ Elimine la batería usada en un punto
asegúrese de utilizar el mismo tipo asignado para desecho de pilas y
de batería. baterías, no la deseche junto a la
basura doméstica.
3. Cubra la tapa del emisor, asegúrese
de que se haya cerrado con firmeza
para evitar la entrada de agua.
Nota
4. Coloque el emisor en la llave y cubra
la tapa. Para mantener el perfecto estado de
servicio de la llave, observe las reglas
5. Presione cualquier botón de la llave, siguientes:
si se ilumina el indicador LED, el ◇ No deje la llave en el suelo.
emisor funciona normalmente.
◇ No coloque objetos pesados sobre
la llave.
Recordatorios
◇ No deje que la llave entre en
◎ Para cambiar la batería, tenga contacto con el agua ni la luz solar
cuidado de no contactar el panel directa. Si la llave se moja, séquela
eléctrico. La electrostática que con un paño suave.
transfiere su cuerpo al panel dañará
el emisor.
◎ No toque las dos caras de la batería
con los dedos desnudos, pues
acortará la vida útil de ésta.
◎ Elimine la batería usada de acuerdo a
las normas de su país.
21
 Capítulo III Utilización del vehículo
Puertas y cerradura de puertas
Desbloquear y bloquear la puerta con
la llave
Encendido
Apagado
Para bloquear la puerta con la llave
desde el exterior del auto, inserte la llave
y gírela hacia la izquierda.
Para desbloquear la cerradura, gire la
llave a la derecha, luego accione la
manilla para abrir la puerta.
Recordatorios
◎ Para dejar el vehículo seguro,
bloquee todas puertas y lleve la llave
en un lugar seguro.
◎ Bloquear la puerta con la llave no
activará el sistema antirrobo del
vehículo.
22
Bloquear la puerta sin llave fuera del
vehículo
Cerrado
Podrá bloquear la puerta sin llave desde
fuera del vehículo. Para bloquear la
puerta sin llave, primero mueva el
interruptor de encendido en el vehículo a
“LOCK”, saque la llave de la chapa y
presione el control de operación de la
puerta para cerrarla.
Recordatorios
◎ Al bloquear la puerta de esta
manera, cuide de no dejar la llave
dentro del vehículo, al mismo
tiempo, tenga en cuenta que no
activará el sistema antirrobo del
vehículo.
Desbloquear y bloquear la puerta en
vehículo
Abierto
Para bloquear todas puertas en el
vehículo, presionar hacia abajo la parte
trasera del botón de control de cierre de
puerta.
Para desbloquear todas puertas en el
vehículo, presionar hacia abajo la parte
delantera del botón de control de cierre
de puertas.

Cuando el botón de control de la
cerradura de puertas está desbloqueada,
tire la manilla interna hacia el interior del
vehículo para abrir la puerta.
Sistema de cierre central de puerta Indicador de puertas abiertas
El botón de control de cierre de puertas
del asiento de conductor y del
acompañante controla el bloqueo de las
cuatro puertas, presione hacia abajo el
botón de control y se bloquearán las
cerraduras de las cuatro puertas. Tire
hacia arriba el botón de control, y se De existir una puerta mal cerrada, se
desbloquearán las cerraduras de las iluminará el indicador de puerta abierta
cuatro puertas. El botón de control de las en el panel de instrumentos hasta que
cerraduras de las dos puertas traseras ésta sea bien cerrada.
sólo controlan el bloqueo o desbloqueo
de esa puerta del vehículo.
Recordatorios
◎ Si no saca la llave del vehículo, sólo
podrá bloquear las puertas del
conductor y del acompañante. Si se
abre la puerta, entonces no podrá
bloquearla con el método antes
mencionado.
23
 Capítulo III Utilización del vehículo
Cerradura de seguridad para niños en
la puerta trasera
Ambas puertas traseras tienen un seguro
para niños. El seguro para niños sirve
para evitar que los pasajeros (en especial
niños) abran las puertas traseras de
improviso. Le recomendamos usar este
dispositivo cuando hay niños en asiento
trasero.
Recordatorios
◎ Cuando se activa el seguro para
niños (posición “ bloqueada)”, no
tire de la manilla interna de la puerta,
pues puede dañarla.
Para activar el seguro para niños:
◇ Abra la puerta trasera que usted
desea bloquear.
24
◇ Ubique la palanca del seguro de
puerta para niños en la zona media
del borde de la puerta.
◇ Deslice la palanca a la posición
“ (bloqueado)”.
Recordatorios
◎ Ambas puertas traseras tienen sus
propios seguros para niños.
◎ Deberá activar manualmente el
seguro para niños de la puerta trasera
izquierda y derecha.
Despúes de activar el seguro de puerta
para niños, para abrir la puerta trasera
sólo podrá hacerlo desde fuera del
vehículo. Para desactivar el seguro para
niños, mover la palanca a posición“
(desbloqueado)”.
Techo eléctrico (si equipa)
El interruptor del techo eléctrico se ubica
a la derecha de la cabeza del conductor,
entre las dos luces del techo.
Ud. podrá abrir e inclinar el techo
eléctrico sólo cuando la llave de
encendido esté en la posición “ON”. Para
abrir o cerrar, presione el botón del
interruptor “
” o “” a fin de ajustar el
techo eléctrico a la posición deseada.
Para inclinar, presione el botón “UP” del
interruptor, entonces el extremo trasero
de la lumbrera se inclinará y elevará.
Para cerrarlo, presione el botón “”.
Nota
Nunca ajuste el techo eléctrico durante la Si conduce el vehículo con la tapa del combustible, tire hacia arriba la palanca
conducción. portaequipaje abierta, los gases de de apertura ubicada a la izquierda de la
escape pueden entrar al interior del parte inferior del asiento del conductor.
Portaequipajes vehículo, que es tóxico y puede causar el
daño grave a los pasajeros, e incluso la Nota
muerte.
Al conducir, nunca tire de la palanca de
La tapa del portaequipajes abierta apertura de la tapa del tanque de
además obstruirá su visión hacia atrás. combustible.
En la conducción, la obstrucción de la
visión trasera puede ocasionar accidentes,
daños a su vehículo, así como lesiones y
hasta muerte de personas.
Palanca de apertura del capot
Palanca de apertura de la tapa del
Despúes desbloquear el vehículo con la tanque de combustible
llave control remoto, tire hacia arriba la
manilla de apertura de la puerta trasera y
luego elévela para acceder al
portaequipajes.

Recordatorios

◎ Antes de cerrar el portaequipajes,

asegúrese de que sus manos y las
manos de otras personas u otras
partes corporales no se encuentren en La palanca de apertura del capot se ubica
la zona de cierre del la puerta del a la izquierda, en la parte inferior del
portaequipajes. tablero de instrumentos. La operación
Para abrir la tapa del tanque de para abrir y cerrar el capot es de la
Nota siguiente manera:
25
 Capítulo III Utilización del vehículo
Capot con soporte
1. Tire de la palanca de apertura del
capot bajo el tablero de instrumentos
y luego libérela.
2. Ubique con la mano, en la parte
inferior del borde delantero del capot,
la palanca de liberación. Tírela y
levante el capot.
3. Asegure el capot con la barra de
soporte.
4. Antes de cerrar el capot, vuelva a su
posición original la barra de soporte
cuidando que quede bien posicionada
en su abrazadera.
5. Baje el capot lentamente. Déjelo caer
libremente cuando diste de su
posición de bloqueo unos 30 cm
aproximadamente. Finalmente,
intente abrirlo con fuerza moderada
para verificar su correcto cierre.
26
Recordatorios
◎ Antes de abrir el capot, asegúrese de
que los limpiaparabrisas no estén
abatidos hacia delante, pues los
dañará.
◎ Antes de la conducir, confirme que
el capot está cerrado correctamente,
de lo contrario, puede abrirse de
improviso durante la conducción y
afectar la seguridad gravemente.
Capot sin soporte (si equipa)
1. Tire de la palanca de apertura del
capot bajo el tablero de instrumentos.
2. Ubique con la mano, en la parte
inferior del borde delantero del capot,
la palanca de liberación. Tírela y
levante el capot.
3. Para cerrar el capot, bájelo
lentamente con firmeza hasta
bloquearlo.
4. Finalmente, intente abrirlo con
fuerza moderada para verificar su
correcto cierre.
Control de vidrios eléctricos

27
 Capítulo III Utilización del vehículo
Vidrios eléctricos
El interruptor de los vidrios eléctricos se
ubica en la puerta de conductor. Además,
cada puerta de pasajero tiene su propio
interruptor individual.
Presione hacia abajo el interruptor para
bajar el vidrio de cada ventana.
Eleve el interrruptor para elevar el vidrio
de cada ventana.
Recordatorios
◎ Sólo podrá usar los vidrios eléctricos
cuando la llave de contacto esté en la
posición “ON”.
◎ Al llevar la llave a la posición “OFF”,
sin abrir aún las puertas, todavía
podrá elevar o bajar los vidrios de las
ventanas por un período de 30
segundos.
28
Bajar el vidrio de ventana
rápidamente
El interruptor de vidrios eléctricos del
asiento de conductor también sirve para
bajar el vidrio de la ventana rápidamente.
Presione el interruptor hacia abajo y
libérelo, el vidrio de la ventana bajará
hasta el fondo rápidamente.
Cuando baje el vidrio de la ventana, para
detener su movimiento, presione
nuevamente el interruptor
correspondiente.
Bloqueo de ventanas
Para evitar que los pasajeros operen a
voluntad sus ventanas, existe un
interruptor de bloqueo de ventanas en los
controles de la puerta del conductor. Al
presionar el botón de bloqueo, el
acompañante y los pasajeros traseros no
podrán utilizar sus interruptores. El
conductor si podrá operar todas ventanas
aún estando bloqueadas. Presionando
nuevamente el interruptor, cada ocupante
puede volver a operar su propio
interruptor.
Nota
Siempre que un niño se siente en el
asiento trasero, debe activar el
interruptor de bloqueo de las ventanas.
Espejos retrovisores Espejos retrovisores eléctricos Recordatorios
externos del vehículo
Espejo retrovisor interno ◎ Sólo podrá ajustar los espejos
retrovisores cuando el interruptor de
encendido esté en la posición “ON”

Nota

◇ Mantenga los retrovisores en buen

Para ajustar el espejo, tómelo de la parte
intermedia y muévalo en la dirección
deseada. Ajuste el retrovisor para ver
bien los vehículos traseros. El espejo
retrovisor interno tiene una posición para
día y otra nocturna, para activar el modo
nocturno, debe tirar la lengüeta inferior
del retrovisor hacia usted, dicho ajuste
reducirá el encandilamiento debido a las
luces de los vehículos detrás de usted.
Nota
Si la visión del retrovisor no es clara,
existie riesgo potencial de seguridad
durante su conducción.
◇ Si no puede juzgar correctamente la
El interruptor de control de los espejos
retrovisores eléctricos externos se ubica
en la parte inferior izquierda del tablero
de instrumentos.
Para ajustar la posición de ambos espejos
◇ Es peligroso no mantener los
retrovisores:
Mover el interruptor a la posición
izquierda (L) o derecha (R) para activar
el dispositivo de ajuste del espejo
retrovisor correspondiente.
Presionar el interruptor correspondiente
según el dibujo para ajustar el ángulo del
espejo.
estado y úselos en la conducción
para ampliar la visión y ver
claramente los objetos y otros
vehículos alrededor.
distancia entre su vehículo y otros
objetos, puede causar un accidente
que puede dañar su vehículo, otras
propiedades o causar lesiones a
personas.
retrovisores adecuadamente. No
raspe el hielo de la superficie del
retrovisor. Si el hielo u otros objetos
obstruyen el movimiento de los
espejos, no los ajuste hasta que
hayan sido limpiados o haya
eliminado el hielo con un chorro de
agua fría.
29
 Capítulo III Utilización del vehículo
Plegado del espejo retrovisor externo
Empuje el espejo retrovisor externo
hacia la parte trasera del vehículo para
posicionarlo paralelo a éste.
Nota
No conduzca con el retrovisor externo
plegado, pues reducirá su visión y esto
puede causar un accidente.
30
Asientos delanteros Nota
Ajuste manual hacia adelante y atrás No ajuste la posición de los asientos
del asiento durante la conducción, pues puede
perder el control del vehículo. El
movimiento imprevisto del asiento puede
desconcertarlo o hacerle pisar algún
pedal sin conciencia. Ajuste los asientos
sólo cuando el vehículo se encuentre
detenido.
Tire hacia arriba y luego fije la manilla
inferior de la parte delantera del asiento
para liberar su estado de bloqueo.
Deslice el asiento a la posición que desea,
luego libere la manilla. Intente después
mover el asiento con el cuerpo para
asegurarse de que se haya bloqueado
correctamente en la nueva posición.
Ajuste del respaldo reclinable de los
asientos
Su vehículo tiene una manilla para
reclinar el respaldo de los asientos
ubicada en el lado externo del asiento.
Pasos para ajustar el respaldo de asiento:
1. Tire la manilla y ajuste el respaldo a
la posición deseada.
2. Soltar la manilla y empujar hacia
atrás el respaldo del asiento, para
asegurar el bloqueo del respaldo.
3. Tirar hacia arriba la manilla y el
respaldo volverá a su posición
vertical. No ajuste el asiento
mientras conduce.
Pasos de ajuste hacia arriba y hacia abajo
del asiento (altura y pivoteo):
1. Girar a la derecha el botón Nº 1 a la
izquierda del asiento para elevar la
parte delantera del asiento, haga lo
contrario para bajarla.
2. Girar a la izquierda el botón Nº 2 a la
izquierda del asiento para elevar la
parte trasera del asiento, gírela hacia
el lado contrario para bajarla.
Apoya cabezas ajustable
Ajuste la altura del apoya cabezas para
que se acerque a su nuca lo más posible,
la posición antes mencionada reducirá
las posibilidades de daño cervical
durante un choque por la parte posterior
o en una frenada brusca.
1. Subir: Tirar hacia arriba el apoya
cabezas.
2. Bajar: Presionar el botón de
liberación y empujar hacia abajo el
apoya cabezas.
Para desmontar el cabezal, sólo tire hacia
arriba el apoya cabezas completamente.
31
 Capítulo III Utilización del vehículo

No ajuste el apoya cabezas durante la Ajuste hacia adelante y atrás de los

conducción, sino cuando el vehículo se asientos eléctricos (si se equipan)
encuentre detenido.

3. Ajuste hacia adelante y atrás del

apoya cabezas: Para inclinar el
apoya cabezas hacia adelante,
empújelo hacia adelante. Si el apoya
cabezas recupera la posición original,
debe empujarlo más hacia adelante
aún para liberar el mecanismo de
bloqueo.
Si su vehículo cuenta con este aparato, Empujar hacia adelante o atrás el
en el lado externo del asiento del interruptor Nº 2 para ajustar la
conductor llevará el dispositivo de inclinación del respaldo del asiento.
control de asiento eléctrico de ajuste
multi-dirección. En el momento en que el asiento alcance
la posición deseada, soltar el interruptor.
Véase el método de ajuste del asiento
eléctrico a continuación:
Empujar el interruptor Nº 1 hacia
adelante o atrás del vehículo para mover
el asiento hacia adelante o atrás.
Presione la parte delantera del interruptor
Nº 1 hacia arriba o abajo para subir o
bajar la parte delantera del asiento.
Presione hacia arriba o abajo la parte
trasera del interruptor Nº 1 para elevar o
bajar la parte trasera del asiento.
32
Soporte lumbar inferior (si se equipa)
Para ajustar el soporte lumbar del asiento
de conductor, use la manilla al lado
externo del respaldo del asiento.
Empuje la manilla hacia abajo e
izquierda para ajustar el soporte lumbar a
la parte inferior del respaldo de asiento.
Tire la manilla hacia arriba y la derecha
para que el soporte lumbar vuelva a su
posición normal.
Durante la marcha del vehículo, nunca
incline el respaldo de asiento.
Nota
Con el vehículo en movimiento, es
peligroso sentarse en el asiento con el
respaldo inclinado. Aunque tenga puesto
el cinturón de seguridad, con su cuerpo
inclinado el cinturón de seguridad no
realizará su función, su cuerpo puede
deslizarse verticalmente, presionando el
cinturón su abdomen causando lesiones
internas en vez de sujetar su pelvis. Del
mismo modo, la cinta del hombro puede
causarle serias heridas en el cuello u otra
parte del cuerpo.
Para proteger a los pasajeros durante la
marcha del vehículo, el respaldo de los
asientos deberá encontrarse en posición
vertical. Los pasajeros deben sentarse
con la espalda cerca del respaldo y
ajustar sus cinturones de seguridad
correctamente.
33
 Capítulo III Utilización del vehículo
Asiento intermedio
1. Tire hacia arriba la manilla inferior a
la parte delantera del asiento
intermedio para mover el asiento
adelante y atrás.
2. Tire la cinta del asiento para doblar
el respaldo de éste hacia adelante o
inclinarlo hacia atrás.
3. Doble el respaldo de asiento y luego
eleve el mecanismo de bloqueo
inferior del asiento para liberar el
mecanismo de bloqueo fijo de la
parte trasera del asiento. Para
desmontar el asiento, elévelo y abra
el mecanismo de bloqueo de la parte
delantera.
34
Asiento de tercera fila (si se
equipa)
Doble el respaldo del asiento y eleve el
mecanismo de bloqueo inferior del
asiento para liberar mecanismo de
bloqueo fijo de la parte trasera de
asiento.
Para desmontar el asiento, elévelo y abra
el mecanismo de bloqueo de la parte
delantera.
Ajuste del volante
Para ajustar la posición del volante:
1. Empuje hacia abajo la manilla
inferior de la columna de dirección.
2. Mover el volante hacia I o II abajo,
hasta la posición necesaria, subir otra
vez la manilla para bloquear el
volante.
3. Confirme la fijación completa del
volante.
Nota
◇ En la conducción, el conductor deberá
controlar el volante absolutamente.
◇ No ajuste la posición del volante mientras
conduce. Si lo ajusta durante la
conducción, puede perder el control el
vehículo.
 Tablero de instrumentos e indicadores

1.Tacómetro 2.Velocímetro 3.Odómetro 4.Temperatura del refrigerante 5. Medidor de combustible

35
 Capítulo III Utilización del vehículo

Indicador de portaequipajes Indicador de falla de emisión

abierto

Luz alarma sistema ABS Indicador de airbags

Luz de advertencia del sistema Indicador de intermitentes / luces

de frenos y freno de mano de emergencia

Indicador de puerta abierta Indicador de falla de motor

EPC

Indicador de neblinero trasera Indicador de carga / descarga de

la batería

Indicador de luces altas Indicador del cinturón de

seguridad

Indicador de bajo nivel de Luz de advertencia de baja

combustible presión de aceite del motor

36
Tacómetro Velocímetro Temperatura del refrigerante

El tacómetro visualiza el número de Sirve para visualizar la temperatura del

El velocímetro sirve para mostrar la
revoluciones por minuto del motor (rpm). refrigerante del motor, cuando la aguja
velocidad del vehículo, unidad:
Para mejorar la economía de combustible, entra en la zona roja, significa que la
kilómetros por hora (km/h).
en la conducción deberá mantener la temperatura del refrigerante del motor
velocidad de rotación en el rango de excede al valor normal. En tal caso,
revoluciones bajas (2.000 a 3.000 rpm). deberá detener el vehículo para
No permita que la aguja del tacómetro inspeccionarlo o contactarse con un
entre en la zona roja. servicio técnico autorizado por JAC.
Nota

Las velocidades de rotación demasiado

altas dañarán el motor. No acelere el
motor a revoluciones demasiado altas, no
permita que la aguja llegue a la zona roja.
De lo contrario, causará daño al motor
con un alto costo de reparación.

37
 Capítulo III Utilización del vehículo

Indicador de nivel de combustible ＼Velocidad

Indicador de Kilometraje＼ Reposición de subtotal de kilometraje
＼Tiempo (si se equipa)

Kilometraje: kilometraje acumulado,

La aguja del marcador de combustible subtotal de kilometraje. El botón de reseteo podrá realizar la
indica el volumen aproximado que existe conmutación y la reposición de modos.
en el tanque de combustible. Subtotal de kilometraje
Al cargar combustible y reactivar el
motor, la aguja del medidor se moverá
lentamente hacia la derecha e indicará el
nuevo nivel de combustible.

Durante frenados, aceleraciones o

cambios de dirección, el combustible en
el tanque de combustible oscilará, El subtotal de kilometraje se visualiza en
causando el movimiento de la aguja del la línea superior de LCD, la cual muestra
medidor de combustible. el kilometraje total de marcha despúes de
cero, del subtotal de kilometraje anterior
Capacidad de tanque de combustible: o desde la última desconexión de la
55L batería. Su ámbito de visualización es
0～999,9km, con precisión de 0,1 km, en
38
caso de que se desconecte de la energía
este instrumento (no al cortar el contacto,
sino al desconectar la batería), el valor
del subtotal de kilometraje volverá a
cero.
Reseteo del subtotal de kilometraje
En el modo de visualización de subtotal
de kilometraje, si presiona la barra de
ajuste un tiempo largo (más de 2s), el
kilometraje subtotal volverá a cero. Si
presiona la barra de ajuste un tiempo
corto (igual o menos de 2s), entrará en el
modo de visualización de kilometraje
acumulado. Hay dos subtotales de
kilometraje TRIP A y TRIP B.
Kilometraje acumulado ODO
Se visualiza en la línea superior de la
pantalla LCD, y muestra el kilometraje
total de marcha despúes de la salida del
vehículo de la línea de producción. Su
ámbito de visualización es 0～999.999
km con precision de 1 km.
Bajo el modo de visualización de
kilometraje acumulado, presionar el
botón de ajuste un tiempo corto (igual o
menor a 2s) para entrar en el modo de
visualización de subtotal de kilometraje.
Indicador de portaequipaje abierto
Si no se cierra correctamente el
portaequipajes, este indicador se
iluminará en forma continua.
Luz alarma ABS
Su vehículo está equipado con sistema
de frenos anti-bloqueo ABS, al girar el
interruptor de encendido a ”ON”, la luz
de alarma se encenderá por ciertos
segundos y luego se apagará, lo que es
un fenómeno normal.
Si el indicador se ilumina durante la
marcha, por favor detenga el vehículo y
apague el interruptor de encendido. Eche
a andar nuevamente el motor para
reponer el sistema. Si todavía permanece
encendida, o se ilumina de nuevo durante
la marcha, deberá contactarse con un
servicio técnico autorizado por JAC.
Cuando se enciende este indicador, el
vehículo todavía frenará, sin embargo,
no funcionará el sistema de frenos
anti-bloqueo ABS.
Indicador de puerta abierta
De no cerrar bien alguna puerta, el
indicador iluminará para avisarle que
existe una puerta mal cerrada.
Indicador de neblinero trasero
Al encender el neblinero trasero, se
iluminará este indicador.
Indicador de luces altas
Al encender las luces altas, se iluminará
este indicador de luces altas.
Luz alarma de combustible
Cuando el nivel del tanque de
combustible sea demasiado bajo, se
encenderá esta luz de advertencia.
Cuando este indicador se enciende,
indica que quedan menos de 5L de
combustible en el estanque.
Al añadir combustible al tanque, se
apagará la luz advertencia.
39
 Capítulo III Utilización del vehículo
Indicador de falla de emisión
En caso de que el nivel de emisiones no
sea el ideal o exista alguna falla o trabajo
anormal de los componentes del sistema
de escape, se iluminará este indicador. Al
poner el interruptor de encendido en la
posición “ON”, debe encenderse el
indicador, y se apagará dentro de algunos
segundos despúes de activar el motor. Si
se enciende este indicador durante la
marcha, o no se enciende cuando la llave
de contacto está en “ON", debe
contactarse con el servicio técnico
autorizado JAC para examinar el
sistema.
Indicador de intermitentes / luces de
emergencia
El indicador de intermitentes sirve para
confirmar que las luces señalizadoras de
viraje funcionan normalmente.
Se encenderán cuando señalice con los
intermitentes o encienda las luces de
emergencia, si no destellan la flechas
verdes o destellan muy rápidamente,
examine fusibles y las ampolletas del
40
vehículo, reemplácelas si es necesario.
Recordatorios
◎ En un vehículo equipado con
neblineros delanteros, para encender
el neblinero trasero deberá encender
primero los delanteros.
Indicador de falla de motor EPC
Este indicador es parte del sistema de
diagnóstico del vehículo, para
monitorear posibles fallas del motor del
vehículo, despúes de poner la llave de
encendido en la posición “ON” y antes
de activar el motor, destellará algunas
veces el indicador EPC y se apagará
despúes.
Nota
Si en la marcha se ilumina la luz EPC o
no se ilumina en la posición “ON”, por
favor diríjase a un servicio técnico
autorizado JAC lo más pronto posible
para realizar una inspección.
Indicador de carga de la batería
Debe encenderse al poner la llave de
encendido en la posición “ON”, lo cual
significa que funciona normalmente. Al
activar el motor, debe apagarse el
indicador. Si no se apaga el indicador o
se ilumina durante la marcha, significa
que existe una falla eléctrica en el
sistema de carga. Debe dirigirse de
inmediato al servicio técnico autorizado
por JAC para examinar el sistema de
carga y la batería. Si conduce con esta
luz encendida, agotará la energía del
batería.
Si por fuerza debe conducir una distancia
corta cuando se ilumina esta luz, deberá
apagar todos accesorios eléctricos tales
como la radio y el aire acondicionado.
Indicador de cinturón de seguridad
Se enciende al poner la llave de
encendido en la posición “ON”, y se
apaga al ajustarse el cinturón de
seguridad. Si se libera el cinturón de
seguridad durante la conducción, se
escuchará un zumbido y al mismo
tiempo destellará en indicador.

Indicador de airbags
Por medio de este indicador, usted podrá
saber si existe alguna falla en el sistema
del airbag. La inspección del sistema
incluye el sensor, el dispositivo del
airbag y el módulo de diagnóstico.
Al activar el vehículo, dicha luz
iluminará por 7s aproximadamente,
luego se apagará, lo que indica que el
sistema de airbag está activado.
Si al activar el vehículo no se apaga el
indicador del airbag, o se enciende
durante la marcha, significa que existe
alguna anormalidad en el sistema de
airbags, por lo que el vehículo debe ser
revisado a la brevedad en un servicio
técnico autorizado de JAC.
Luz advertencia del sistema de frenos
y freno de mano
Esta luz advertencia cuenta con dos
funciones:
1． Al girar el interruptor de encendido a
“ON”, se iluminará este indicador de
advertencia para recordarle
desactivar el freno de mano. Al
soltar (bajar) completamente el freno
de mano, se apagará dicha luz. Si
conduce el vehículo sin liberar
completamente el freno de mano,
dañará el sistema de frenos.
2． Si al liberar el freno de mano
completamente, con el motor
encendido, todavía permanence
encendida dicha luz advertencia; o se
enciende durante la conducción,
significa que existe un problema en
el sistema de frenos. En tal caso, pise
ligeramente el pedal de freno para
verificar si el frenado es normal. Si
es normal, detenga el vehículo al
costado del camino y examine el
nivel del líquido de frenos. Si el
nivel es demasiado bajo, deberá
conducir el vehículo hasta un
servicio técnico autorizado para
examinar el sistema de frenos por si
existe alguna fuga, y agregar el
líquido de frenos que cumple con las
especificaciones. Sin embargo, si
siente que el frenado es anormal, o el
vehículo sólo puede desacelerarse
pisando el pedal de freno más
profundo, y la distancia de frenado
es mayor, cambie de inmediato a una
marcha más baja para desacelerar el
vehículo y conducirlo al costado del
camino. Contáctese con el servicio
técnico autorizado de JAC para
remolcar el vehículo y revisarlo.
Si usted tiene que conducir una
distancia corta bajo este estado,
deberá conducir a velocidad baja
cuidadosamente. Si se enciende la
luz de alarma del sistema de frenos
anti-bloqueo (ABS) junto con dicha
luz advertencia, deberá enviar el
vehículo al servicio técnico
autorizado JAC para realizar la
revisión.
Advertencia de presión de aceite de
motor
Si la presión de aceite de motor es
insuficiente, al activar el motor quedará
encendida esta luz advertencia o se
encenderá durante la marcha, esto
significa que el aceite de motor es
41
 Capítulo III Utilización del vehículo
insuficiente o existe una falla, por favor
dirigirse de inmediato a un servicio
técnico autorizado JAC para realizar la
inspección. Es posible que se encienda la
luz de advertencia en otras tres
condiciones:
Si se ha puesto el interruptor de
encendido en la posición “ON” sin
arrancar el motor, se enciende esta luz de
advertencia, lo que significa que el
sistema funciona normalmente. Al
activar el motor, se apagará la luz de
advertencia. En caso de que se ha puesto
el interruptor de encendido en la
posición “ON” pero no se enciende la luz,
significa que existe una falla del fusible
correspondiente o de la luz.
Al funcionar el motor en ralentí, es
posible que esta luz se encienda por un
corto período de tiempo, sin que esto sea
indicador de una falla.
Si realiza un frenado de emergencia, la
luz indicadora también puede encenderse
por un tiempo corto. Se trata de
fenómeno normal.
Recordatorios
42
◎ Si el motor funciona con bajo nivel
de aceite, puede resultar con graves
daños. La reparación derivada de
este problema no se encuentra
cubierta por la garantía. Usted debe
cambiar el aceite de motor según el
plan de mantenimiento y revisar
todos los niveles del vehículo
regularmente.
Nota
No siga conduciendo cuando la presión
del aceite de motor es insuficiente, de lo
contrario, causará serios daños al motor,
deberá inspeccionar el aceite de motor lo
más pronto posible y enviar el vehículo a
un servicio técnico autorizado para su
revisión.
Tablero de instrumentos

43
 Capítulo III Utilización del vehículo

1. Salida de aire 15. Panel de control del Aire

Acondicionado
2. Instrumentos combinados
16. Guantera
3. Sistema audio
4. Interruptor de las luces de
emergencia
5. Interruptor de ajuste de brillo del
panel de instrumentos (si se equipa)
6. Interruptor de reserva (sin función)
7. Interruptor de ajuste de retrovisor
8. Interruptor de apertura del capot
9. Tapa de caja de fusibles
10. Interruptor de airbag del asiento del
conductor y de bocina
11. Interruptor de neblinero trasero
12. Interruptor de cambio de circulación
de aire interno / externo (Aire
Acndicionado)
13. Interruptor de rociado del parabrisas
trasero

14. Encendedor y cenicero

44
Comando de intermitentes
Utilice este comando combinado para
señalizar un viraje o cambio de pista a
otros conductores y peatones.
Empuje hacia abajo el comando para
señalizar viraje o cambio de pista a la
izquierda, empújelo hacia arriba para
señalizar viraje o cambio de pista a la
derecha. En ambos casos, destellará el
indicador luminoso de intermitente
(flecha) correspondiente en el panel de
instrumentos. Al terminar el viraje, el
comando recuperará automáticamente su
posición original.
Si al poner intermitentes alguna flecha
destella demasiado rápido, posiblemente
se ha quemado una ampolleta de los
intermitentes, por lo que otros
conductores no verán la señal que intenta
emitir.
Cambie a la brevedad una ampolleta
quemada, de lo contrario puede producir
un accidente de tráfico. Si no destellan
los indicadores de intermitentes del panel
de instrumentos, puede ser que haya
fallado el indicador, o bien el fusible
correspondiente.
Interruptor de luces
Gire el extremo del comando combinado
para operar las luces. Cuando el
interruptor se encuentra en la segunda
posición, se encenderán las luces de
posición, la luz de la patente y se
iluminará el panel de instrumentos.
Cuando el interruptor se encuentra en la
tercera, se encenderán las luces.
Cuando el interruptor esté en la cuarta
posición, se pasará al modo automático
de luces.
Recordatorios
◎ En el modo automático de luces, en
la noche o en lugares oscuros se
encenderán las luces
automáticamente. En el día o en
lugares iluminados, se apagarán las
luces automáticamente.
45
 Capítulo III Utilización del vehículo
Interruptor de luces altas / bajas
Para cambiar desde luces bajas a altas,
empuje hacia adelante el comando
combinado.
Al cambiar a luces altas, se encenderá el
indicador de luces altas en el panel de
instrumentos.
Para cambiar desde luces altas a bajas,
tire hacia usted (una posición) el
comando combinado.
46
Destello
Esta función le permitirá aplicar por un
breve período las luces altas.
Para usar esta función, tire hacia usted
brevemente el comando combinado de
luces.
Limpiaparabrisas delanteros
Opere los limpiaparabrisas delanteros
utilizando el comando de la derecha de la
columna de dirección. Sólo podrá operar
los limpiaparabrisas delanteros cuando el
interruptor de encendido esté en “ON”.
◇ Intermitente (INT): Empuje hacia
abajo el comando hasta la primera
velocidad para una acción
intermitente.
◇ Bajo (LOW): Empuje hacia abajo el
comando hasta la segunda velocidad
para una acción lenta de los
limpiaparabrisas.
◇ Alto (HIGH): Empuje hacia abajo el Rociado de líquido limpiador de Limpiaparabrisas trasero (si se
comando hasta la tercera velocidad parabrisas delantero equipa)
para una acción rápida de los
limpiaparabrisas.

 Gire el botón intermedio de la del

comando para controlar el tiempo
de intermitencia.

 Parada (OFF): gire el comando

hasta “OFF” para apagar los
limpiaparabrisas.
Para limpiar el parabrisas delantero, con
el interruptor de encendido en “ON”, tire B-CROSS está equipado con
hacia usted el comando y el líquido de limpiaparabrisas traseros. Use el
limpieza sera rociado al parabrisas, al dispositivo al final del comando de la
mismo tiempo funcionarán los derecha de la columna de dirección. Gire
limpiaparabrisas. el interruptor de encendido a la posición
Al soltar el comando, cesará el rociado, “ON” para poder accionar el
pero los limpiaparabrisas continuarán limpiaparabrisas trasero. Gire el
funcionando por unos tres ciclos más, interruptor a “ ”, el detergente del
aproximadamente. limpiaparabrisas trasero rociará líquido y
el limpiaparabrisas funcionará al mismo
Recordatorios tiempo. Girar el interruptor a “OFF”,
◎ En climas muy fríos, si hay hielo en para detener el limpiaparabrisas.
el parabrisas, no accione el rociado
del limpiaparabrisas. Puede
congelarse el detergente
entorpeciendo aún más su visión.

47
 Capítulo III Utilización del vehículo
Neblineros delanteros (si se equipan)
Lleve el botón intermedio del comando
combinado de luces hasta la posición
“ON” para encender los neblineros
delanteros, gírelo hasta la posición
“OFF” para apagarlos.
Recordatorios
◎ Para usar los neblineros, el
interruptor de encendido debe estar
en “ON” (encendido).
48
Neblinero trasero Interruptor de ajuste del brillo del
panel de instrumentos (si se equipa)
Cuando estén encendidos los neblineros
delanteros, presione el botón del
El primer interruptor sobre el comando
neblinero trasero próximo al panel del
combinado, a la izquierda del tablero de
reproductor de CD, se encenderá el
instrumentos, es el interruptor de ajuste
neblinero trasero, al mismo tiempo, se
de brillo, con el que se puede ajustar la
iluminarán los indicadores de ambos
intensidad de la iluminación del panel de
neblineros en el panel de instrumentos.
instrumentos.
Recordatorios
Gire hacia arriba el interruptor para
◎ El neblinero trasero sólo puede aumentar el brillo, gírelo hacia abajo
encenderse si los neblineros para reducir el brillo.
delanteros han sido encendidos
previamente.
Recordatorios Guantera Encendedor y cenicero

◎ Sólo podrá ajustar el brillo del

panel de instrumentos al encender,
al menos, las luces de posición del
vehículo.

Tire hacia arriba de la manilla de la El encendedor delantero y el cenicero se

guantera para abrirla.
encuentran en la parte inferior central del
tablero, empujarlo hacia adelante y se
abrirán automáticamente (encendedor y
cenicero), para ocultarlos, empuje
nuevamente a su posición original.

Nota

Nunca coloque objetos inflamables en el

cenicero. Si coloca papel u otros
objetos inflamables en el cenicero, una
colilla mal apagada podría encenderlos
ocasionando un incendio.

49
 Capítulo III Utilización del vehículo

Salidas del Aire Acondicionado

Ajuste de salida de aire

Ajuste la orientación y apertura de las

salidas de aire según la dirección e
intensidad deseada.

1. Ventilador lateral
2. Ventilador central
3. Desempañador del parabrisas
4. Desmpañador de la ventana lateral

50
Sistema de Aire Acondicionado AA semi-automático Botón de AA automático

AA automático Presione este botón para activar el

sistema de AA automático. El sistema
ajustará automáticamente el volumen de
flujo de aire correspondiente a la
temperatura especificada.

Botón de apagado de AA automático

Presione este botón para apagar el

sistema de AA automático.

Botón de AA

AA automático: presione el botón AA

1. Perilla de AA de ajuste de la (A/C) para encender o apagar el AA. ,
temperatura
1. Botón de AA automático AA semi-automático: presione el botón
2. Botón de ajuste del volumen de aire de AA (A/C), gire el botón de ajuste de
2. Botón de ajuste de temperatura
3. Botón de AA 3. Perilla de desempañado de la aire hasta el punto 1 o superior,
ventana trasera empezará a funcionar el AA.
4. Botón de control de recirculación interna /
entrada de aire externo 4. Botón de control de recirculación de
5. Botón de modo de salida de aire aire interno / entrada de aire externo
6. Botón del desempañador de la ventana 5. Botón de modo de salida de aire
trasera
7. Botón del desempañador de la ventana
delantera
8. Botón de ajuste del volumen de aire
9. Botón de apagado de AA automático

51
 Capítulo III Utilización del vehículo
Botón de ajuste de temperatura
AA automático: aumentar o reducir la
temperatura según la flecha.
AA semi-automático: gire la perilla de
ajuste de temperatura para ajustar la
temperatura. Gire la perilla de ajuste de
temperatura hacia la dirección azul (a la
izquierda) para reducir la temperatura;
girar la perilla de ajuste de temperatura
hacia la dirección roja (a la derecha) para
aumentar la temperatura.
Recordatorios
◎ AA semi-automático, sólo podrá
refrigerarse cuando el botón de AA
se encuentra activado y se gira la
perilla de ajuste de temperatura a la
zona azul.
52
Ajuste del volumen de aire Recordatorio
AA automático: ajuste la velocidad del
◎ Apagar el AA automático
aire presionando el botón de ajuste de
correctamente: ajustar el botón de
volumen de aire.
temperatura, instalar la temperatura a
AA semi-automático: gire a la derecha la LOW, luego apagar el panel de
perilla para aumentar el volumen de aire, control AA, entonces presionar el
gírela hacia la izquierda para reducir el botón de circulación interna y
volumen, se detendrá el flujo cuando se externa, se iluminará el indicador de
gire hasta la posición “OFF”. la función de recirculación interna y
entrada de aire externo.
Botón del modo de salida de aire
La perilla giratoria de modo de salida de
aire sirve para controlar la dirección de
flujo de aire. Los 5 estados de salida
representan respectivamente la posición
de cara, pies y cara, pies, así como la
posición de desempañado.
Botón de desempañado del parabrisas
delantero
El aire debe fluir hacia el parabrisas.
Para descongelar el parabrisas delantero,
realizar las siguientes operaciones:
1. Seleccionar el modo
desempañado.
2. Seleccionar la velocidad máxima del
ventilador.
3. Activar hasta el momento en que las
ventanas estén limpias y claras.
Recordatorio
◎ Activar el desempañador del
parabrisas requiere activar el
compresor de AA obligatoriamente,
cuando apague el descongelador del
parabrisas, apague también el AA a
fin de reducir el consumo de
combustible.
Botón de control de recirculación
interna / entrada de aire externo
Botón de desmpañado de la ventana
Cuando se enciende el indicador del trasera
botón, se trata del modo de circulación
interna. El aire en el vehículo pasa a Presione este botón para encender o
través del sistema AA, y vuelve al apagar el desempañador de la ventana
vehículo, lo que impide la entrada de aire trasera. Si se ilumina el indicador del
de botón, significa que se ha activado la
y malos olores desde fuera del vehículo,
función. El desempañador de la ventana
además de permitir aumentar o reducir la
temperatura del aire dentro del vehículo. trasera utiliza una rejilla de calefacción
para desempañar.
Cuando se apaga el indicador del botón,
indica que el AA está en modo de El sistema se desactivará
entrada de aire externo, en este momento automáticamente luego de 20 minutos.
el aire viene desde el exterior del aproximadamente. También se
vehículo. desactivará cada vez que se detenga el
motor. Si aún requiere de
desempañamiento, debe volver a
activarlo cada vez.
Recordatorio
Notas de protección ambiental
◎ No use el modo de recirculación de
aire interno por largos períodos de ◎ Apague el desempañador de la
tiempo, aumentará el empañado de ventana trasera en tanto haya
los vidrios y el aire al interior del cumplido su función, así reducirá el
vehículo será cada vez menos fresco. consumo de combustible.
53
 Capítulo III Utilización del vehículo

Nota Iluminación del vehículo Luz de techo trasera

Se prohibe usar cualquier elemento o Luz de lectura delantera (si se equipa)

herramienta aguda o filosa sobre la cara
interna de la ventana trasera. De lo
contrario, cortará o dañará la rejilla de
calefacción．La reparación causada por
esto no se encuentra cubierta por la
garantía. No colocar una placa patente
privisoria, cintas adhesivas, papeles La luz de techo trasera tiene tres
metalizados u otros objetos similares posiciones:
cerca de la rejilla de desempañado.
ON
Presione el interruptor de la luz de
Cuando deslice el botón a ON, encenderá
lectura para encenderla o apagarla. Podrá
la luz del techo, la que iluminará en
iluminar en forma independiente al
forma permanente hasta ser apagada
conductor y al acompañante.
manualmente.

Posición intermedia

Al deslizar el botón hacia el centro

(posición intermedia), se encenderá la
luz de techo cuando se abra una puerta.
Al cerrar la puerta, la luz techo se
apagará gradualmente dentro de 30s.

OFF

Cuando esté en posición OFF, apagará la

luz techo completamente.
54
Recordatorio Sistema de audio Antena de la ventana trasera

◎ Cuando no vaya a utilizar el vehículo, Véase el Manual de operación del

no ponga el interruptor de luz techo Sistema de Audio también suministrado
en ON. junto con el vehículo.

Luz de control de puerta (si se equipa)

La antena AM-FM de la ventana trasera

se ubica sobre el vidrio trasero. Evite
Cuando usted abre una puerta, delantera raspaduras y uso de materiales abrasivos
o trasera, se encenderá la luz de control sobre la superficie interna del vidrio
de puerta del vehículo. La luz de control trasero. Cuide en especial de no dañar la
de puerta se encuentra en el lado interno línea correspondiente a la antena. Si se
de las puertas. Al cerrar la puerta daña, afectará la recepción de señal de la
correspondiente, se apagará la luz de radio.
control correspondiente.

55
 Capítulo III Utilización del vehículo
Parasol
Para aminorar la molestia ocasionada por
el sol frontal o lateral para el conductor y
el pasajero delantero, su vehículo se
equipa con parasoles. Empuje hacia
abajo los parasoles para reducir o
impedir que el sol se proyecte
directamente al interior.
56
Espejo de cortesía
Tanto el parasol del asiento del
conductor como el del acompañante
tienen un espejo. Para utilizarlos, empuje
hacia abajo el parasol y hacia arriba la
tapa del espejo.
Sistema de radar de retroceso (si más cercano. En el punto R, se enciende el interruptor, se ilumina la luz R, cuando el
se equipa) controlador recibe la señal R, el sensor de ultrasonido (de cuatro detectores) emite la
señal de ultrasonido．El sensor de ultrasonido recibe una señal que rebota en los objetos,
luego envía la señal de vuelta al controlador, que la analiza y juzga si hay o no uno o
más obstáculos dentro de la distancia de detección, así como la distancia del obstáculo
más cercano. Al poner en punto R del auto, empieza a trabajar el radar R. En el
momento de empezar a funcionar, el radar R detectará rápida y automáticamente todo el
sistema para asegurar el trabajo normal de todas piezas. Si algún sistema no trabaja en
forma normal, el zumbador sonará dos veces para dar una advertencia. De ocurrir esto,
el radar R no podrá ayudar al conductor a identificar objetos en la parte trasera. Véanse
los significados de las señales en la tabla siguiente:

Resultado de auto-detección Zumbador

Si se detecta algún objeto dentro de Normal Suena una vez
cierta distancia durante el retroceso, el Falla de algún sistema Suena dos veces
sistema de radar de retroceso emitirá una
serie de advertencias sonoras por medio Suena rápidamente y se apaga el zumbador despúes de un
El sistema no puede trabajar
de un zumbador al conductor. Se trata corto tiempo
sólo de un sistema auxiliar. El controlador envia la señal de pulso de diferentes frecuencias según el tramo donde
ubica el obstáculo detectado, el zumbador suena en frecuencias diferentes según
Principio de trabajo diferentes distancias para avisar la distancia del obstáculo.
El radar de retroceso determina si hay Distancia de obstáculo Aviso de sonido Zona Nota
obstáculos en la dirección de retroceso 0,8m-1,2m Por cada 1/2 s Zona segura Retroceso normal
del auto según el principio de medición 0,4m-0,8m Por cada 1/8s Zona lenta Retroceso lento
de distancia de ultrasonido y tecnología
≤0,4m Sonido largo Zona de peligro Detención
de análisis de datos por computador,
además, avisa la distancia del obstáculo

57
 Capítulo III Utilización del vehículo
Nota
El sistema de advertencia de retroceso es
sólo un sistema auxiliar, en el retroceso,
el conductor deberá observar hacia atrás
por sí mismo y proceder con cautela.
El sensor puede fallar si se hiela o se
ensucia por el polvo o el lodo.
Cuando el vehículo transita en el bosque,
camino de ripio, de pendientes fuertes o
caminos ásperos, es posible que ocurran
fallas en el sistema de radar de retroceso.
Evite en lo posible no golpear o raspar la
superficie de los sensores, de lo contrario
dañará su capa de cubierta. El sistema de
sensor puede no identificar telas,
esponjas u otros materiales prorosos que
pueden absorber la frecuencia.
Cada vez que pueda, limpie la superficie
de los sensores sucios con una esponja
suave y el agua limpia.
Cuando el sistema detecte más de dos
objetos al mismo tiempo, primero
identificará el más cercano.
El sistema no puede identificar objetos
demasiado cercanos (dentro de 300 mm
aproximadamente).
58
Sistema antirrobo (si se equipa)
Si en su vehículo se equipa el sistema
antirrobo, éste sólo se activará cuando se
use el cierre centralizado control remoto.
Si se cierran las puertas manualmente, no
se activará el sistema antirrobo.
Activar el sistema antirrobo
Aplicar los pasos siguientes para activar
el sistema antirrobo:
1. Poner el interruptor de encendido en
LOCK (bloqueado) y retirar la llave
de la chapa de encendido.
2. Cerrar las puertas y las ventanas.
Confirmar que las ventanas se hayan
cerrado, ya que que también podrá
activar dicho sistema quedando
alguna ventana abierta.
3. Cerrar las puertas con el control
remoto de cierre centralizado. Al
hacer lo anterior, destellará la luz del
control remoto y las del vehículo, y
al mismo tiempo todas puertas se
bloquearán, activando el modo
antirrobo.
En este modo, si se abre una puerta de
otra manera, se activará la alarma.
Si no puede activar el sistema antirrobo,
use la llave o la cerradura de puertas
manual para bloquear el vehículo.
Liberar el sistema antirrobo
Aplicar uno de los pasos siguientes para
liberar el sistema:
Presionar el botón de desbloqueo del
control remoto.
一 Destellará el indicador luminoso del
control remoto.
一 Se desbloquearán todas cerraduras de
las puertas.
一 Destellará dos veces la luz de alarma
de peligro.
一 Se liberará el modo antirrobo.
Al liberar el sistema con el control
remoto, si no abre alguna puerta o no se
activa el motor dentro de 30s, todas las
puertas se bloquearán automáticamente y
reactivarán el modo antirrobo.
Otros dispositivos de advertencia

En caso de falla de su vehículo en la

carretera, deténgalo lentamente a un
costado, active las luces de emergencia y
coloque el triángulo de emergencia que
lleva en su vehículo, a unos 50 - 60m
hacia atrás.

59
 Capítulo IV Conocimientos de conducción

Capítulo IV Conocimientos de conducción

Primeros kilómetros .................................................................................................................. 61

Precauciones de conducción ..................................................................................................... 62
Combustible .............................................................................................................................. 62
Arranque del motor ................................................................................................................... 64
Interruptor de encendido ........................................................................................................... 64
Operación de la caja de cambios............................................................................................... 66
Conducir el vehículo ................................................................................................................. 66
Frenado ..................................................................................................................................... 67
Recordatorios para la conducción ............................................................................................. 67
Precauciones de escape de motor ............................................................................................. 70

60
Primeros kilómetros
Primeros kilómetros de un vehículo
nuevo
En los primeros kilómetros de uso de un
vehículo nuevo, el grado de roce interno
del motor es mucho más alto que el
desgaste normal posterior, el efecto de
este proceso de adaptación depende
principalmente del tipo de conducción de
los 2.000 km iniciales.
Dentro de los primeros 1000 km
A continuación, se detallan algunas
precauciones:
 No acelerar al máximo el motor.
 Mantener una velocidad de
conducción menor a los 80 km/h.
 Evitar la operación de motor a
revoluciones muy altas.
 No use un vehículo nuevo para
remolcar otros vehículos.
Nota Recordatorios
Los neumáticos nuevos requieren ◎ No conducir con el motor operando a
también de un período de adaptación altas revoluciones innecesariamente.
para lograr su óptima adhesión. Sea Cambiar a una marcha más alta lo
prudente en los 500 km iniciales de más pronto posible para ahorrar
recorrido. La adherencia y el frenado combustible, reducir el ruido y
pueden no ser óptimos. Esto último proteger el medio ambiente.
también sucede después de reemplazar
las pastillas de freno. Despúes del período de adaptación
Primeros l000 a 2000 km La zona roja del tacómetro del motor se
Podrá acelerarse gradualmente hasta la es el límite de la velocidad de rotación
velocidad máxima o las revoluciones del motor (rpm). Nunca permita que la
máximas admisibles para el motor. aguja de las revoluciones alcance el área
roja, de lo contrario, es posible que se
Los siguientes cuidados son aplicables
produzcan daños al motor.
durante y también después del período
de adaptación:
 Nunca hacer operar el motor a altas
revoluciones estando frío,
independiente de si se haga en neutro
o en alguna marcha.
 No conducir a revoluciones
demasiado bajas. Si la operación del
motor no es estable, bajar a una
marcha más baja.
61
 Capítulo IV Conocimientos de conducción

Precauciones de conducción Antes de la conducción

Antes de entrar al vehículo 1. Conocer bien su vehículo y cómo Combustible

operarlo con seguridad.
1. Verificar la limpieza y el Sugerencias de combustible
funcionamiento normal de todas 2. Ajuste el asiento en una posición
ventanas, el retrovisor interno y cómoda. La calidad de combustible afectará
externo y las luces. mucho a la potencia de partida, el
3. Ajuste el retrovisor interno y rendimiento y la vida útil del motor.
2. Examinar la parte inferior del externo.
vehículo por si existen fugas u Un combustible de octanaje demasiado
obstáculos alrededor. 4. Asegúrese de que todos pasajeros en bajo causará pre-detonación en el motor,
el vehículo ajusten sus cinturones de se recomienda usar gasolina de 95
3. Examinar el nivel del aceite de motor seguridad. octanos o superior.
así como que los demás fluidos se
encuentren en los rangos normales. 5. Examine el estado de trabajo de las
luces de advertencia cuando se gira Recordatorios
4. Observe con detención los la llave del interruptor de encendido.
neumáticos, por si evidencian daños ◎ El uso del combustible de mala
o aparentan estar desinflados, o si se Nota calidad o de octanaje bajo puede
observan elementos extraños en sus dañar el motor.
huellas o costados. No mantenga objetos sueltos sobre el
tablero de instrumentos que puedan ◎ El uso de combustible con plomo
Nota obstruir la visión. Dichos objetos dañará la función de purificación
también pueden deslizarse en todas del convertidor catalítico y
Asegúrese de la limpieza y contaminará el medio ambiente.
direcciones e impactar al pasajero o
funcionamiento normal de todas luces,
conductor en una frenada de emergencia
intermitentes y de los indicadores de
o choque, causando lesiones a las
advertencia.
personas o daños al vehículo.
Estas precauciones sirven para evitar
daños a las personas o al vehículo.

62
Nunca utilice metanol
Nunca utilice combustible que contenga
metanol en este vehículo. Este tipo de
combustible reducirá el rendimiento del
vehículo y dañará componentes del
sistema de combustible.
Conducción en otro país
Si conduce su auto en otro país, por
favor observe todos reglamentos de
documentación y de seguros.
Confirmar previamente que dicho país
pueda suministrar el combustible
especficado para su vehículo.
Nota
El uso de metanol dañará el sistema de
combustible, además, las fallas causadas
por éste no se encuentran cubiertas por la
garantía.
Carga de combustible
1. Apague el motor.
2. Tire de la palanca de apertura del
tanque de combustible en el piso, al
costado inferior izquierdo del asiento
del conductor, para abrir la tapa del
tanque de combustible.
3. Gire la tapa del tanque lentamente
hacia la izquierda. Si se oye un
sonido de siseo, espere primero que
termine, luego abra la tapa de
llenado de combustible.
4. Coloque la tapa de el estanque en el
lado interno de la puerta externa.
5. Despúes de la carga de combustible,
debe colocar la tapa en la boca del
estanque. Gire la tapa de la boca de
aceitado hacia la derecha hasta oir
algún sonido tipo “Clac”, cierre bien
la puerta de la tapa de carga de
combustible.
Nota
En clima frío, si no puede abrir la tapa de
carga de combustible, podrá golpear
ligeramente la tapa y luego intentarlo de
nuevo.
Si usted no utilizará el auto por un
tiempo largo, por favor vacíe la gasolina
del tanque de combustible para evitar el
daño de las partes del auto por la
volatilización y degración del
combustible.
Notas de protección ambiental
◎ Cuando el surtidor de combustible se
detiene automáticamente, indica que
el estanque está lo suficientemente
lleno, no intente rellenarlo más, debe
haber un rango de expansión vacío.
También puede producirse derrame
de combustible. En tal caso, debe
limpiar el combustible que desbordó,
de lo contrario dañará la pintura.
63
 Capítulo IV Conocimientos de conducción
◎ Nunca permita que se agote
completamente el combustible en el
estanque en un vehículo catalizado,
esto posiblemente causará el sobre
calentamiento y daño del catalizador.
Nota
El vapor del combustible es altamente
inflamable, no permita que se produzcan
chispas o llamas en los alrededores.
Si se inflama el vapor del combustible,
puede quemar y dañar gravemente su
vehículo y producir desgracias
personales.
Arranque del motor
Antes de arrancar el motor
1. Ajustar el asiento y el apoya cabezas,
ajustar el espejo retrovisor interno y
externo.
2. Ajuste bien su cinturón de seguridad,
solicite a los pasajeros que hagan lo
mismo.
64
3. Gire la llave a la posición “ON” del Interruptor de encendido
interruptor de encendido, verifique la
normalidad de las luces de
advertencia e indicadores del panel
de instrumentos.
4. Coloque la caja de cambio manual en
la posición “neutro”, pise a fondo el
pedal del embrague .
Nota
No haga funcionar el arranque por más
de 5s. Si no se enciende el motor, espere
uno 10 segundos e inténtelo de nuevo Inserte la llave en el interruptor de
para evitar el daño del motor de partida. encendido, luego podrá girar la llave a
No haga funcionar el motor a altas cuatro posiciones diferentes.
revoluciones por más de 5 segundos
Recordatorios
estando en neutro. La temperatura
demasiado alta dañará el sistema de ◎ Use la llave correcta y sólo gire la
escape. llave con la mano. Confirme que
haya insertado la llave
completamente, si es difícil girarla
despúes de insertarla completamente,
gire el volante hacia la izquierda y la
derecha. Si no sirven nada las
medidas anteriores, deberá pedir
ayuda a un servicio técnico
autorizado JAC para revisar el
vehículo.
 Nota
Durante la conducción del vehículo, no
se permite apagar el motor o retirar la
llave, esto último bloqueará el volante
pudiendo causar un grave accidente.
LOCK (bloqueo):
Dicha posición bloqueará el volante y el
interruptor de encendido. Esta es la única
única posición para insertar o retirar la
llave. Si se bloquea el volante a la
derecha, para desbloquearlo, ejecutar una
fuerza a la derecha. Cuando el volante se
bloquea a la izquierda, para
desbloquearlo, ejecutar una fuerza a la
izquierda.
ACC (accesorios):
Cuando la llave de encendido se
encuentra en esta posición, podrá usar
algunos accesorios eléctricos, tales como
la radio.
ON (encendido):
Al arrancar el motor y soltar la llave,
volverá a esta posición el interruptor de
encendido. En la operación del motor, el
interruptor de encendido se mantiene en
“ON”. También podrá mantener el
interruptor de encendido en posición
“ON” para operar accesorios eléctricos y Sacar la llave
algunas luces de advertencia del panel de
instrumentos, aunque el motor no esté
funcionando.
START (partida):
Cuando el interruptor de encendido se
encuentra en esta posición, dará arranque
al motor. Al arrancar el motor, suelte de
inmediato la llave, el interruptor de
encendido volverá a posición “ON” para
realizar la marcha normal.
1. Gire el interruptor de encendido a
Mientras está funcionando el motor, posición “ACC”
nunca gire la llave a la posición START
(partida), pues posiblemente dañará el 2. Al mismo tiempo presione abajo de
arranque. la llave, gire el interruptor de
encendido a la izquierda, desde
“ACC” hasta “LOCK”.
3. Podrá sacar afuera la llave en la
posición “LOCK”.
65
 Capítulo IV Conocimientos de conducción
Partida del motor
Pasos para arrancar el motor:
1. Inserte la llave del interruptor de
encendido, ajústese el cinturón de
seguridad, pise completamente el
pedal del embrague y coloque la
palanca de cambios en neutro.
2. Coloque el interruptor de encendido
en “ON”, antes de dar partida al
motor, confirme que todas luces de
advertencia y el tablero de
instrumentos funcionen
normalmente.
3. Despúes, gire el interruptor de
encendido a “START” y libérelo de
inmediato cuando arranque el motor.
66
Operación de la caja de cambios
Caja de cambio manual
1-Primera marcha 2-Segunda marcha
3-Tercera marcha 4-Cuarta marcha
5-Quinta marcha R-Retroceso
Nota
Para colocar la marcha R (retroceso),
deberá esperar que el vehículo se
detenga absolutamente, luego colocar la
caja de cambios en neutro por 3
segundos, y despúes podrá colocar la
palanca de cambios en la posición R.
Mientras conduce, no se apoye en la
palanca de cambios, de lo contrario,
causará desgaste temprano de la caja de
cambios.
Conducir el vehículo
Nota
Al pasar desde la quinta a la cuarta
marcha, ponga cuidado de no colocar en
segunda, debido a que forzará un brusco
aumento de las revoluciones del motor ,
lo que puede prodicirle graves daños.
Uso de embrague
Para cambiar la velocidad, pise el pedal
de embrague completamente, mueva la
palanca de cambios a la marcha
necesaria y libere el embrague
lentamente. Para cambiar a R, usted
deberá primero detener su vehículo, pisar
el embrague y mover la palanca de
cambios desde el punto neutro a
retroceso (R).
Recordatorios
◎ La operación correcta evitará el
desgaste de los engranajes y alargará
la vida de su caja de cambio.
◎ Durante la conducción, si no necesita
cambiar la velocidad, no deje su pie
sobre el pedal de embrague, de lo
contrario acelerará el desgaste del
embrague.
Frenado
El diseño del sistema de frenado
funciona en diversas condiciones de
conducción.
Este vehículo tiene un sistema de
frenado de doble circuito. En caso de
falla de un circuito de frenado, todavía
podrá detener el vehículo con el otro
circuito. Sin embargo, aumentará la
distancia de frenado y requerirá mayor
esfuerzo al pisar el pedal de freno.
Nota
Si aumenta el recorrido del pedal de
freno, significa que posiblemente deberá
reparar los frenos. Esto sólo puede ser
realizado en un servicio técnico
autorizado de JAC.
Recordatorios para la
conducción
Cuando los frenos se mojan
Despúes de que el vehículo pasa sobre
agua acumulada o despúes de ser lavado,
las partes del freno se mojarán.
Para recuperar el rendimiento normal de
frenado:
1. Verifique qie no haya vehículos
atrás.
2. Mantenga una velocidad segura de
conducción, asegúrese de que haya
suficiente espacio detrás y a ambos
lados de su vehículo.
3. Pise el freno cuidadosamente por
intervalos cortos, hasta recuperar el
rendimiento normal de frenado.
67
 Capítulo IV Conocimientos de conducción
Sobrecalentamiento de los frenos
Al bajar pendientes largas, el frenado
continuo causará sobrecalentamiento de
los frenos. Para bajar la pendiente,
deberá enganchar en una marcha más
baja para reducir la velocidad, no frenar
continuamente.
Véase los detalles en “Frenado de
motor” a continuación de este capítulo.
Nota
Despúes de que el vehículo pasa por
agua acumulada o despúes de ser lavado,
o se usa el freno excesivamente bajando
una pendiente larga, el freno perderá su
capacidad de frenado temporalmente.
Ésto se debe a la humedad o al sobre
calentamiento de los componentes del
sistema de frenos.
68
Sistema de frenado anti-bloqueo Nota
(ABS)
ABS no reduce el tiempo que necesita
El sistema de frenado anti-bloqueo es un para frenar, tampoco acortará la distancia
sistema avanzado de frenado electrónico, de frenado, aún si equipa ABS, deberá
lo cual sirve para evitar el deslizamiento conservar suficiente distancia con los
y la pérdida de control del vehículo. demás vehículos u objetos.
Dicho sistema le ayudará controlar la
dirección durante un frenado de Independientemente de las condiciones
emergencia, además, le ayudará a del camino, para que funcione el sistema
mantener la estabilidad y el control de la de frenado con ABS, no pise el pedal de
dirección en las curvas. freno repetidamente, píselo a fondo y
manténgalo para que funcione
Al conectar el interruptor de encendido,
se iluminará la luz de advertencia del correctamente el ABS.
ABS por 3 segundos aproximadamente.
Si no se apaga la luz advertencia de ABS
al dar arranque al motor, o se ilumina
durante la conducción, significa que hay
una falla en el sistema de ABS, por favor
diríjase a la brevedad a un servicio
técnico autorizado JAC, véase “luz
advertencia de ABS”. Durante el proceso
de frenado, el sistema ABS vigila la
velocidad de cada rueda. Si una rueda se
bloquea, el computador liberará un poco
el freno de esa rueda para que no patine.
Cuando funciona el ABS, generalmente
el pedal de freno vibrará lentamente y
emitirá ruido, se trata de fenómeno
normal.
Recordatorio
◎ Cuando funciona el sistema de ABS,
el pedal de freno vibrará ligeramente
y pueden también emitirse ruidos
desde el compartimento del motor, se
trata de fenómeno normal, es parte
del funcionamiento normal del
sistema de frenado anti-bloqueo.
Freno de mano
La palanca del freno de mano (o freno de
estacionamiento) se encuentra entre los
asientos delanteros.
Para tirar el freno de mano con firmeza,
pise el pedal de freno y tire hacia arriba
de la palanca. Si está conectado el
interruptor de encendido, iluminará la Salir del vehículo con el motor
luz advertencia de freno de mano y del funcionando
sistema de frenos, véase capítulo 3 sobre
luz advertencia del freno de mano y del Nota
sistema de frenos.
Será muy peligroso bajar del vehículo
sin apagar el. Si no ha aplicado con
Para liberar el freno de estacionamiento,
firmeza el freno de mano, o no coloca
pise el pedal de freno, tire la palanca de
la palanca de cambios en neutro, el
freno de estacionamiento hacia arriba
vehículo puede moverse de improviso.
hasta poder presionar el botón de
liberación, y luego baje la palanca con el Además, si no apaga el motor antes de
botón presionado. salir del vehículo, puede causar el
sobrecalentamiento del motor y hasta
Recordatorio incendios. Siempre apague el motor
antes de salir del vehículo.
◎ No conducir el vehículo sin liberar
Si tiene que salir del vehículo mientras
el freno de mano, de lo contrario
funciona el motor, antes de salir,
causará sobrecalentamiento del
confirme que haya aplicado con firmeza
sistema de frenos y desgaste
el freno de mano, y si se trata de
temprano o daños en los
vehículo de cambios manuales, la
componentes del sistema. Antes de
palanca de cambios debe encontrarse en
conducir, verifique que el freno de
neutro.
mano esté liberado y se haya
apagado su luz advertencia.
69
 Capítulo IV Conocimientos de conducción
Freno de motor
Para bajar una pendiente larga, colocar la
palanca de cambios en la menor marcha
posible, utilizar así la fuerza negativa del
motor para generar el efecto de frenado.
Reduzca las marchas en forma manual.
Nota
En cajas de cambio manual, no reducir
dos velocidades o más de una vez, de lo
contrario, dañará el sistema, causando la
pérdida de control del vehículo y/o daños
a las personas.
Detener el vehículo
Para detenerse en una pendiente, aplique
con firmeza el freno de mano, pisando el
pedal de freno.
En una obstrucción de tráfico o al
esperar pasar por el cruce de ferrocarril
por largo tiempo, apague el motor del
vehículo.
Para estacionar el vehículo, deberá
colocar la palanca de cambios en neutro
y alicar el freno de mano antes de sacar
la llave del interruptor de encendido.
70
Estacionar el vehículo
Pisar el pedal de freno y al mismo
tiempo tirar con firmeza el freno de
mano.
1. Cuando estacione sobre suelo plano,
coloque la palanca de cambios en
neutro.
2. Cuando estacione en la bajada de una
pendiente, coloque la palanca de
cambios en R.
3. Para estacionarse en la subida de una
pendiente, coloque la palanca de
cambios en primera marcha.
4. En vehículos con caja de cambios
automática, el vehículo cuenta con
una función que evita su
deslizamiento en la posición de
estacionamiento (P). Sin embargo,
debe ademá activar con firmeza el
freno de mano.
Al estacionar en pendientes fuertes,
igualmente puede dejar “enganchado” un
vehículo automático. Antes de detener el
motor, pise el freno y ponga la palanca
en la posición “1” si se trata de una
pendiente ascendente respecto del
vehículo, luego detenga el motor. En el
caso de una pendiente descendente,
realice la misma operación pero
seleccionando la posición “R” de la
palanca de cambios automáticos. En
ambos casos, active igualmente con
firmeza el freno de mano.
Precauciones relativas a las
emisiones
Notas de protección ambiental
◎ El gas residual que emite el motor
es tóxico para las personas y
contaminante del medio ambiente.
El gas residual emitido por el motor es
tóxico. Si en algún momento percibe el
gas residual en el interior del vehículo,
abra las ventanas de inmediato.
No aspire gas residual del motor
El gas residual del motor es monóxido de
carbono el cual no tiene color ni olor, la
aspiración de este gas puede intoxicar
fácilmente a las personas, inclusive
causarles pérdida de conciencia y luego
la muerte.
Asegúrese de que no haya fugas en el
sistema de escape
Al elevar el vehículo para cambiar el
aceite del motor u otra finalidad, debe
examinar o solicitar la examinación del
sistema de escape. Al oir sonidos de
escape anormales o tener cualquier
sospecha de algún mal funcionamiento,
diríjase a un servicio técnico autorizado
de JAC para revisión del sistema.
No operar el motor en un ambiente
cerrado
Al operar el motor en ralentí en un garaje
u otro espacio cerrado, abra las puertas o
ventanas. En la medida de lo posible, no
haga funcionar el vehículo en espacios
cerrados o de escasa ventilación.
Evite el ralentí prolongado cuando hay
personas dentro del vehículo
Si debe permanecer en ralentí con
personas a bordo del vehículo por
tiempos prolongados, asegúrese de que
sea en espacios amplios y ventilados.
Haga funcionar el ventilador y abra las
ventanas para que entre aire fresco.
Si usted necesita conducir con la puerta
trasera abierta, deberá:
1. Cerrar todas las demás ventanas.
2. Encender el ventilador.
3. Seleccionar el modo de AA de
entrada externa de aire, a la
velocidad más alta y con la ocpión
de dirección de flujo de aire a
“Cara” o “pies”.
Mantenga la entrada de admisión de AA
limpia y libre, si se cubre con hielo,
nieve, hojas u otros elementos, debe
eliminarlos de inmediato.
71
Capítulo V Procedimientos de emergencia

Capítulo V Procedimientos de emergencia

Repuesto, gata y herramientas auxiliares.................................................................................. 73

Especificaciones de la gata ....................................................................................................... 73

Cómo cambiar el repuesto ........................................................................................................ 73

Partida con cables de puente ..................................................................................................... 79

Remolque y elevación del vehículo .......................................................................................... 81

Remolque de emergencia .......................................................................................................... 82

Desempantanado del vehículo .................................................................................................. 83

Sobrecalentamiento del motor .................................................................................................. 84

72
Repuesto, gata y herramientas Especificaciones de la gata
auxiliares
Carga de trabajo
800 (kg)
máxima

Tipo de grasa
Base litio
lubricante

Asociación Estatal de
Clase de grasa
Grasa Lubricante
lubricante
EEUU (NLGI)

El neumático de repuesto se encuentra
debajo de la parte trasera del vehículo.
Nota
La gata y las herramientas auxiliares se
ubican en la caja que está a la derecha, al La gata diseñado por JAC sirve sólo para
este vehículo.
interior del portaequipajes.
◇ Se prohibe levantar otro vehículo
con su gata.

◇ Se prohibe superar la carga

máxima admisible de la gata.

◇ Si se usa la gata de este vehículo

para otro vehículo, puede causar
daños al otro vehículo o a la gata, e
incluso lesiones a las personas.

Cómo cambiar el repuesto

73
Capítulo V Procedimientos de emergencia

Si se daña un neumático, cambiarlo de

acuerdo a las precauciones de seguridad
a continuación.

Nota

1. Encender las luces de emergencia.

2. Detenga el vehículo en lugar seguro
y con poco tráfico.
3. Detenga el vehículo sobre suelo Para reemplazar el neumático que 1. Ponga un paño sobre la punta de un
firme y plano. dañado, asegúraese de que haya destornillador para evitar daño a la
colocado la palanca de cambio en R (caja tapa de rueda.
4. Apague el motor y retire la llave.
de cambio manual), además, activar el
5. Aplique el freno de mano con freno de mano. Luego ejecutar los pasos 2. Inserte el desatornillador en la ranura
firmeza. siguientes: de la tapa de rueda y desmóntela
cuidadosamente.
6. Todos pasajeros deben bajar del
vehículo y ubicarse en un lugar 3. Reemplace el neumático.
seguro.
4. Ajuste la tapa de rueda a la llanta,
7. Utilice una cuña de madera o piedra
golpee la parte intermedia de la tapa
para bloquear por delante y atrás el
de rueda con la mano suavemente
neumático diagonalmente opuesto al
para montar la tapa de rueda.
neumático que desea a cambiar.
De no observar dichas precauciones de
seguridad, puede causar daños al
vehículo o a las personas.

Tapa de rueda (si se equipa)

Cambio del neumático
74
 ．Sacar el neumático de repuesto
1． ．Fijar rueda opuesta
2． ．Pre-soltar las tuercas de rueda
3．

Antes de levantar el vehículo, aflojar un

poco las tuercas de la rueda. Para soltar
Para evitar el movimiento del vehículo
la tuerca, deberá girarla hacia la
cuando sea levantado con la gata, debe
izquierda. Para mejor funcionamiento de
colocar cuñas delante y detrás de la
la llave de ruedas, sostener el final del
rueda diagonalmente opuesta al
mango de la llave y empujar hacia abajo
neumático que va a reemplazar.
la llave con fuerza sostenida.

Afloje el perno a la derecha del

portaequipajes para dejar el repuesto
suspendido en la parte trasera, abajo del
vehículo.

75
Capítulo V Procedimientos de emergencia

．Colocar la gata
4． ．Apoyar el vehículo
5． mayor volumen del que retiró.

Nota

Cuando esté el vehículo levantado con la

gata, es muy peligroso que usetd u otra
Llave de tuerca persona suban al vehículo. Si la gata
de rueda cede y el vehículo cae, puede causar
graves lesiones y hasta la muerte a las
personas.
Barra alargada de llave

Como indica el dibujo, conectar la llave

Colocar la gata sobre el suelo firme y
de la gata a la barra alargada para elevar
horizontal, como se indica en el dibujo.
la gata. Debe girar la palanca hacia la
derecha. Al empezar a levantar el
vehículo con la gata, reexamine todos los
elementos e inclinaciones para evitar una
eventual caída. Si se coloca la gata sobre
el suelo suave o en la playa, deberá
apoyar la gata en una placa plana como
un ladrillo, una piedra plana u otro
objeto, para evitar el hundimiento del
gato.

Levante la rueda completamente para

retirar el neumático dañado. Para montar
el neumático de repuesto, posiblemente
tenga que levantar un poco más con la
gata, pues el neumático inflado tendrá
76
 ．Reemplazar la rueda
6．
Quitar la tapa de rueda (si se equipa).
Aflojar las tuercas del neumático con la
llave de ruedas y quitarlas, deslizar la
rueda hacia afuera, colocarla sobre el
suelo horizontalmente para evitar su
rodamiento. Levantar y alinear el
repuesto apuntando al orificio de
montaje y los pernos de las ruedas,
empujar hacia adentro. Coloque las
tuercas y aprételas gradualmente en
forma secuencial. Aplique el apriete final
de cada tuerca cuando el neumático ya
esté apoyado en el suelo.
Nota
Antes de colocar en la rueda, confirmar
que no existan impurezas (tales como el
barro, el polvo, arena, etc.) en la llanta o
la rueda. Las impurezas pueden impedir
la correcta fijación de la rueda. Si no hay
un contacto perfecto entre las superficies
de la rueda y la el cubo, puede soltarse la
rueda durante la marcha y causar graves
accidentes.
．Remontar la tuerca de la tapa de
7．
rueda
Montar la tapa de rueda (si se equipa),
colocar el perno en la tuerca
manualmente. Oscilar el neumático para
confirmar que se haya atornillado la
tuerca correctamente, luego asegurar su
apriete con la mano.
77
Capítulo V Procedimientos de emergencia
．Bajar el vehículo y apretar la tuerca
8．
Girar la palanca de la gata hacia la
izquierda como indica el dibujo, bajar el
vehículo hasta el suelo.
78
Colocar la llave según el dibujo,
confirmar el calce entre la llave y la
tuerca, gire la llave hacia la derecha para
apretar la tuerca. Nunca se pare sobre el
mango de la llave ni use tubos de alargue
sobre el mango de la llave. Deberá
apretar todas tuercas de la rueda, además,
debe reexaminar al poco tiempo todas las
tuercas. Despúes de cambiar la rueda,
para garantizar el torque adecuado,
dirigirse a un servicio técnico autorizado
de JAC.
Precauciones despúes del reemplazo
del neumático
Si cuenta con un barómetro de
neumáticos, retire la tapa de la válvula y
examine la presión de aire. Si la presión
es inferior a la presión especificada,
agregue aire a la brevedad posible. Si la
presión del neumático es demasiado alta,
ajustarla a la presión requerida. Después
de examinar o ajustar la presión,
reinstale la tapa de la válvula. Si no
monta la tapa de la válvula, puede causar
la fuga de aire del neumático. Si extravía
la tapa de la válvula, compre una nueva e
instálela de inmediato.
Despúes de cambiar la rueda, guarde el
neumático averiado y coloque la gata y
las herramientas en sus posiciones
originales.
Arranque del motor con cables de puente o por un cortocircuito, dañar el sistema
eléctrico de los dos vehículos y causar
Nota graves lesiones a las personas.
Cuando la batería se descarga y no se puede dar arranque, se prohibe arrancar el Preparación antes del inicio de la
vehículo emujándolo o remolándolo, de lo contrario, puede dañar seriamente el conexión de cables de puente
catalizador y la caja de cambios, además de posibles lesiones a las personas.
Usted podrá utilizar la energía de la batería de otro vehículo para echar a andar su 1. Aplique el freno de mano con
vehículo. firmeza.
Nota 2. Coloque la caja de cambios del
La batería puede explotar, en tal caso usted puede resultar quemado por el ácido de la vehículo en la posición de neutro.
batería, además, el cortocircuito eléctrico también puede ocasionar daños al vehículo o
lesiones a las personas. 3. Apagar todos accesorios eléctricos,
tales como el sistema de audio.
◇ Se prohibe acercar a la batería fuego o chispas.
◇ Se prohibe inclinar el cuerpo sobre la batería al dar arranque a un vehículo con Nota
conexión de puente.
No ubique los cables de puente cerca de
◇ Se prohibe tocar los terminales de los cables. las partes rotatorias del motor.
◇ Cuando opere cerca de una batería, debe ponerse lentes.
◇ No permita que el ácido de la batería entre en contacto con los ojos, la piel, la ropa o
la pintura del vehículo.
◇ Asegúrese de que el voltaje de la baterá que usará para la conexión de puente es la
misma de la batería de su vehículo.
◇ Se prohibe desconectar la batería descargada del vehículo.
Si intenta dar arranque al motor con cables de puente sin observar las precauciones
anteriores o siguientes, puede causar la explosión de la batería, quemaduras por el ácido
Conectar los cables de conexión de puente

79
Capítulo V Procedimientos de emergencia
Para arrancar el motor del vehículo con
conexión de puente, conectar los cables
en el orden siguiente:
1. Conectar un extremo del primer
cable de conexión de puente sobre el
borne positivo (hay un signo“+”
sobre la carcasa de la batería o en el
borne).
2. Conecte el otro extremo de este cable
de puente al borne positivo de la
batería descargada (hay un signo “+”
sobre el borne).
3. Conecte el extremo del segundo
cable de puente al borne negativo de
la batería descargada (hay un signo
“-” sobre la carcasa de la batería o el
80
borne).
Nota
Al conectar el vehículo que necesita la
carga, no conecte al borne negativo (-) de
la batería sin carga, sino a un perno o
abrazadera del block del motor. El punto
elegido deberá alejarse de la batería lo
más posible. Si se conecta el cable de
puente al terminal negativo de la batería
descargada directamente, podría causar
la explosión de la batería y daños graves
a las personas y a los vehículos.
4. Confirme la correcta conexión a
tierra, por ejemplo, conectar a con un
perno del block de acero del motor.
5. Durante la conexión de puente, podrá
funcionar el motor del vehículo que
tiene la batería cargada.
Nota
Para arrancar el motor del vehículo que
tiene la batería descargada, deberá
hacerlo en intervalos de 1 minuto, y el
tiempo de cada intento no debe superar
los 15 segundos.
Al lograr el arranque del motor del
vehículo con la batería descargada:
1. Desconectar en primer lugar las
conexiones negativas (-) a tierra
cuidadosamente. Primero desconecte
la del vehículo con la batería
descargada, manteniendo en
funcionamiento el vehículo con la
batería cargada.
2. Desconectar luego la conexión
negativa del vehículo que suministra
la conexión de puente.
3. Desconectar la conexión positiva de
las dos baterías, guarde los cables de
puente junto con el neumático de
repuesto.
4. Dejar funcionar el vehículo con la
batería descargada por 20 min
aproximadamente, para que el
sistema de carga recargue la batería.
En caso de que se descargue nuevamente,
consulte en un servicio técnico
autorizado de JAC.
Remolque y elevación el vehículo
Si necesita remolcar o elevar el vehículo,
contáctese con un servicio técnico
autorizado JAC o una compañía
profesional de servicio de remolque.
Hay tres métodos usuales para remolcar
y elevar el vehículo.
Grúa-cama 一 el operador carga su
vehículo en el camión. Se trata del mejor
método para trasladar su vehículo, véase
el dibujo (1).
Dispositivo de neumático 一 el
remolque usa dos brazos donde que
toman la parte baja de los neumáticos
(delanteros o traseros), elevando 2
ruedas y con otras dos ruedas en el suelo.
Se trata de un método factible de utilizar
para remolcar su vehículo, véase el
dibujo (2).
Dispositivo de elevación 一 este
remolque usa un cable metálico con
gancho al final, se fijan estos ganchos al
chasis o componentes de la suspensión,
levantando un extremo del vehículo con
el cable. Si remolca su vehículo con este
método, posiblemente sufra daños graves,
no se recomienda este método de
remolque, véase el dibujo (3).
Si su vehículo no puede ser trasladado en
una grúa-cama, deberá realizar el
remolque del ejemplo (2) con las ruedas
delanteras levantadas y las traseras en
contacto con el suelo. En caso de, por
daños, el vehículo sólo pueda remolcarse
tocando el suelo con las ruedas
delanteras, deberá observar las siguientes
precauciones:
◇ Caja de cambios manual
1. Antes de remolcar, examine el nivel
del aceite de la caja de cambios, si es
insuficiente, rellenar. Si esto no es
posible, no puede remolcar el
vehículo con las ruedas delanteras en
el suelo.
2. Desactivar el freno de mano.
3. Coloque la caja de cambios en
neutro.
4. Coloque el interruptor de encendido
en “ACC” para que no se bloquee el
volante.
◇ Caja de cambios automática o
combinada
1. Un vehículo con caja de cambios
automática o combinada, sólo puede
ser remolcado en una grúa-cama o
con las ruedas delanteras elevadas.
2. Desaplique el freno de mano.
3. Colocar la caja en la posición de
neutro.
4. Coloque el interruptor de encendido
en la posición “ACC” para que no se
bloquee el volante.
81
Capítulo V Procedimientos de emergencia

Remolque de emergencia
Nota En caso de que no cuente con un
vehículo de remolque profesional para
realizar un remolque de emergencia, atar
una cuerda, cinta o cadena al gancho de
remolque de la parte trasera del vehículo.

Si se han dañado las ruedas, el sistema

No es recomendable remolcar un
vehículo con caja de cambios automática
o combinada, por la parte trasera
levantada y con las ruedas delanteras
sobre el suelo. Producirá severos daños a
la caja de cambios.
de transmisión, el eje, el volante o el
sistema de frenos, se prohibe este tipo de
remolque. Antes de remolcar, confirme
que el vehículo de caja de cambios
manual se encuentre en neutro, para el
vehículo de caja de cambios automática,
deberá ubicarse en “N”. Además, el
interruptor de encendido deberá estar en
“ACC” (motor apagado) u “ON”
(operación de motor). El conductor
deberá operar el volante y los frenos.

82
 Nota
Si las cuatro ruedas están en el suelo
durante el remolque, sólo podrá remolcar
el vehículo desde el frente. Sólo podrá
remolcar de este modo por una distancia
de 25 km, la velocidad no debe superar
los 50 km/h.
Deberá poner el interruptor de encendido
en ACC, confirmar que el volante está
liberado. El conductor deberá manejar el
volante y los frenos del vehículo
remolcado.
Vehículo atascado
Al atascarse o empantanarse el vehículo en la nieve, barro u otra superficie blanda, siga
los siguientes pasos para des-atascarlo:
1. Girar el volante a la izquierda y a la derecha hasta el tope. Así podrá generar un
espacio alrededor de las ruedas delanteras.
2. Intentar en retroceso y primera marcha alternadamente.
3. Haga lo posible reducer el patinado de las ruedas.
4. Cuando cambie de velocidad, suelte el pedal de acelerador.
5. Al colocar una velocidad, pise el pedal del acelerador ligeramente.
Recordatorio
◎ Cuando se atasque en nieve, tierra, barro o arena, examine los alrededores del
vehículo por si hay obstáculos o personas, durante la operación el vehículo avanzará
o retrocederá de improviso, pudiendo producir daños o accidentes.
◎
Nota
Para evitar dañar la caja de cambios y otros componentes, deberá observar las
precauciones detalladas a continuación:
◇ No acelere exageradamente el vehículo, menos en neutro o entre cambios.
◇ Cuide de no sobre revolucionar el motor cuando el vehículo patina.
◇ Si el neumático patina a altas velocidades, existe riesgo de que explote, pudiendo
dañar a personas y sobrecalentar la caja de cambios u otros componentes del
vehículo, llegando incluso a producir un incendio. Preste atención al velocímetro, se
prohibe que la velocidad en vacío de las ruedas sea mayor a 48km/h o se gire en
vacío continuamente por más de 30 segundos.
83
Capítulo V Procedimientos de emergencia

Sobrecalentamiento de motor Nota

Si el termómetro del refrigerante del Al abrir el capot con el motor

motor indica alta temperatura del motor, funcionando, ponga extremo cuidado de
o se oyen sonidos de golpe o que su pelo o sus ropas (bufanda,
detonaciones, posiblemente esté corbata u otros) no se acarquen a las
sobrecalentado el motor. En este caso, piezas móviles del motor, tales como el
realice el procedimiento siguiente: ventilador y las correas, para evitar
accidentes personales.
1. Salga de la carretera y detenga el
vehículo en lugar seguro. En caso de sobrecalentamiento del motor,
2. Si el Aire Acondicionado está no abra la tapa del radiador, de lo
funcionando, apáguelo. contrario el refrigerante hirviendo a gran
3. Si fluye refrigerante de motor por presión puede salpicar hacia afuera
debajo del vehículo, o sale vapor causándole severas quemaduras.
bajo el capot, apague el motor.
Cuando cese el flujo de refrigerante
de motor o el vapor, abra el capot.
Si no hay indicios del refrigerante y
o vapor, eche a andar el motor
nuevamente, examine y confirme la
operación del ventilador del radiador,
si no funciona el ventilador, detenga
el motor y contacte un servicio
técnico autorizado JAC para
inspeccionar el vehículo.

84
 Capítulo VI Mantenimiento

Medidas de mantenimiento ...................................................................................................... 87

Lista de mantenimiento diario del conductor ........................................................................... 87

Compartimento del motor ........................................................................................................ 89

Examinar el aceite de motor ..................................................................................................... 90

Filtro de aire ............................................................................................................................. 92

Refrigerante del motor.............................................................................................................. 93

Examinar el aceite de la transmisión ........................................................................................ 96

Examinar el electro-ventilador ................................................................................................. 96

Líquido de la dirección hidráulica ............................................................................................ 97

85
Capítulo V Procedimientos de emergencia

Detergente de limpiaparabrisas delantero y trasero .................................................................. 97

Examinar el líquido de frenos ................................................................................................... 98

Batería ..................................................................................................................................... 100

Luces de vehículo ................................................................................................................... 102

Examinar y cambiar fusibles .................................................................................................. 106

Correa de transmisión ............................................................................................................. 108

Neumáticos ............................................................................................................................. 108

Tratamiento anti-oxidación ..................................................................................................... 114

Conservación de aspecto......................................................................................................... 116

86
Medidas de mantenimiento
Cuando usted revisa o hace mantención
del vehículo, deberá tomar medidas de
prevención para reducir la posibilidad de
daños a las personas o al vehículo.
A continuación se tratan las precauciones
generales que deben observar en el
mantenimiento del vehículo:
◇ Se prohibe trabajar cuando aún no se
enfría el motor.
◇ Se prohibe situarse bajo el vehículo
cuando este está levantado por la
gata. No realice por si mismo
operaciones bajo el vehículo.
◇ La batería, el combustible y sus
piezas relacionadas deben alejarse
del calor, humo, llamas o chispas.
◇ Se prohibe conectar o desconectar la
batería con el interruptor de
encendido en posición de “ACC” u
“ON”.
◇ Al conectar los cables de la batería,
deberá prestar atención a la polaridad.
Lista de mantenimiento diario del conductor
Nunca conecte el cable positivo al operación bajo el capot desconecte el
borne negativo, o viceversa. interruptor de encendido y saque la
llave, a menos de que el proceso de
◇ Cuando se ponga el interruptor de
mantenimiento requiera mantener el
encendido en “ACC” u “ON”,
motor funcionando. Si debe
causará un cortocircuito dañando el
mantener el motor en
sistema eléctrico.
funcionamiento, quítase la ropa
◇ Cada vez el motor funcione en un ancha y joyas u otros elementos que
espacio cerrado (como una cochera), puedan enredarse en las partes
deberá asegurarse la ventilación móviles del motor.
necesaria.
◇ Se prohibe que niños o animales
entren en contacto con aceite de
motor usado, refrigerante u otros
fuidos del vehículo.
◇ Se prohibe elimnar restos de aceite u
otros fluidos del vehículo, o sus
recipientes, junto con la basura
doméstica.
◇ Si debe realizar inspección bajo el
capot, evite cualquier movimiento
imprevisto del auto. Colocar la
palanca de cambios en N y aplique el
freno de mano con firmeza.
◇ Para evitar daños, antes de la
87
Capítulo VI Mantenimiento

El mantenimiento diario es un trabajo importante por parte del usuario, para evitar fallas y mantener el perfecto estado del vehículo, el
usuario deberá realizar estas inspecciones con la mayor frecuencia posible.
1. Examinar el refrigerante del radiador
2. Examinar el nivel de aceite de motor
3. Examinar el nivel de aceite de la caja de cambios
4. Examinar el nivel del líquido de frenos
5. Examinar el depósito de agua de los limpiaparabrisas
6. Examinar el nivel de combustible
7. Examinar si todas las luces y la bocina funcionan normalmente
8. Examinar la presión de aire de los neumáticos (incluyendo el de repuesto), o si existen daños o desgaste
9. Examinar posibles fugas combustible, aceite de motor, líquido de frenos y refrigerante
10. Examinar y limpie los espejos retrovisores exteriores e interior
11. Examinar el recorrido de los pedales de embrague y freno y su estado de trabajo
12. Examinar si el funcionamiento del freno de mano es normal
13. Examinar el normal funcionamiento del volante
14. Examinar la normalidad del trabajo del panel instrumentos
15. Examinar que el trabajo de todos los instrumentos sea normal
16. Examinar el nivel del depósito de aceite de la dirección hidráulica

88
Compartimento de motor

1. Tanque de expansión del refrigerante
2. Tapa de llenado de aceite de motor
3. Depósito del líquido de frenos
4. Filtro de aire
5. Porta circuitos del motor
6. Tanque de aceite de la dirección
hidráulica
7. Tanque de líquido de limpieza de los
limpiaparabrisas
8. Varilla de aceite de motor
9. Batería

89
Capítulo VI Mantenimiento

Inspecciones del compartimento del Examinar el aceite de motor Varilla del nivel de aceite de motor
motor

Nota
◇ Aún después de apagado el motor, puede
activarse el electro-ventilador. Por lo
tanto, las manos, la ropa y las
herramientas deben alejarse del ventilador
del compartimento del motor.
◇ El contacto de objetos inflamables sobre
partes calientes del motor puede producir
incendios. Dichos objetos inflamables son
el combustible, el aceite de motor, el
líquido de frenos, el detergente de
parabrisas, etc., así como el plástico y el
caucho. Un incendio puede quemarlo a
usted o a otra persona, por lo tanto,
deberá prestar atención para evitar
salpicaduras sobre el motor caliente.
◇ Antes de realizar cualquier inspección al
motor, apáguelo para detener el trabajo
del ventilador. Además, la tensión del
sistema de encendido electrónico es más
alta que la tensión del resto del sistema,
no toque sus componentes.
90
Si ilumina la luz advertencia de presión
de aceite del panel de instrumentos,
significa que deberá examinar de
inmediato el nivel de aceite del motor.
Véase los detalles en capítulo III “Luz de
advertencia de presión de aceite de
motor”. Usted deberá examinar el nivel
de aceite de motor regularmente, dicha
luz de advertencia sólo sirve de aviso.
Para obtener la lectura correcta, deberá
medir el aceite de motor con el motor en
frío. Examinar el nivel de aceite del
motor según los pasos siguientes:
1. El vehículo deberá ubicarse sobre un
suelo plano.
2. Apague el motor, espere por ciertos
minutos para que el aceite de motor
retorne al carter, de lo contrario, el
calibrador de aceite de motor no
mostrará el nivel real.
3. Tirar hacia afuera la varilla, límpiela
con papel o un paño e insertela.
Retírela de nuevo y mantenga su
punta hacia abajo para examinar el
nivel de aceite.
4. Si el nivel de aceite de motor se
 encuentra en la posición o debajo de
la posición del orificio (A) del signo
inferior de la varilla, usted deberá
rellenar aceite de motor usando el
aceite especificado. En este capítulo
se menciona el tipo de aceite de
motor que debe usar.
5．Deberá añadir aceite de motor en
volumen adecuado para que el nivel
de aceite se encuentre dentro del
rango normal, o sea, entre los dos
orificios A y B de la varilla. Al
terminar de rellenar, inserte la varilla
en su posición original.
Especificaciones del aceite de motor Se prohibe rellenar el aceite de motor
superior a la muesca (B) de la varilla. El
Modelos recomendados de aceite de exceso de aceite dañará el vehículo por:
motor:
Verano en el norte y todo el año en el sur ◇ Aumentar el consumo del aceite de
motor.
SAE l5W/40
◇ Desbordará aceite hacia las bujías.
Invierno en el norte
◇ Se acumulará carbono excesivo en el
SAE 5VW30
motor.
Clase de calidad SJ y superior.
Puede usar aceite de motor 5W/30 en Notas de protección ambiental
ambientes de temperatura alta, pero no ◎ Para detectar a tiempo una fuga,
puede usar aceite 15W/40 en invierno en debe examinar a menudo el piso bajo
el norte, por lo tanto, para vehículos que el vehículo, de encontrar
van al norte ocasionalmente, se combustible u otro fluido en el suelo,
recomendia cambiar al aceite de motor por favor dirigirse a un servicio
adecuado antes del invierno. técnico autorizado JAC para
Nota examinar el vehículo.
◇ El aceite de motor es tóxico, si
alguien lo ingiere, correrá riesgo de
enfermedad o muerte.
◇ No permita su contacto con niños.
◇ Evite el contacto de la piel con el
aceite de motor.
◇ Lave con agua jabonosa su piel si
ha habido contacto.
Nota
91
Capítulo VI Mantenimiento
Cambio de aceite de motor y filtro de
aceite de motor
El aceite de motor debe reemplazarse
según los períodos de tiempo y/o
kilometraje especificados para su
vehículo.
Debe reemplazarse también el filtro de
aceite del motor cada vez que se cambia
el aceite. En malas condiciones de
trabajo, el intervalo entre los cambios de
aceite de motor y del filtro de aceite
deberá ser más corto que el período
normal de este.
Nota
Se recomienda cambiar el aceite de
motor y el filtro de aceite en un servicio
técnico autorizado JAC.
92
Las “malas condiciones de trabajo” se
esjemplifican a continuación:
◇ Partida frecuente en frío.
◇ Partidas y detenciones frecuentes
congestiones de tráfico.
◇ Conducción frecuente sólo
distancias cortas.
◇ Conducir con frecuencia con
temperaturas ambientales
inferiores a 0 ºC.
◇ Funcionamiento en ralentí por
largos períodos de tiempo.
◇ Conducción sólo a velocidades
bajas.
◇ Conducir en ambientes con mucho
polvo.
Filtro de aire
en
Debe examinar regularmente el elemento
del filtro de aire. Éste debe ser
reemplazado de acuerdo a las
especificaciones y condiciones de uso.
Nota
◇ La correcta operación del motor requiere
de aire limpio.
◇ Se prohibe conducir el vehículo sin el
elemento del filtro de aire.
◇ Si conduce el vehículo sin el elemento de
filtro de aire, dañará el motor.
◇ Al cambiar el filtro de aire, debe usar el
repuesto original recomendado por JAC.
Limpiar el filtro de aire Refrigerante de motor Tipos de refrigerante a usar

Cuando el filtro de aire está demasiado
sucio, límpielo según el procedimiento
siguiente:
1. Agitar el elemento del filtro de aire
para quitar el polvo acumulado.
2. Limpiar el interior de la carcasa del
filtro de aire.
A continuación se presenta el sistema de
enfriamiento y el método para añadir el
refrigerante cuando el nivel de éste es
demasiado bajo. En caso de
sobrecalentamiento del motor, véase
capítulo V “Sobrecalentamiento del
motor”.
Se prohibe usar refrigerantes con
densidad de anticongelante mayor al
60 ％ y menor de 35 ％ , pues
posiblemente dañará el sistema de
enfriamiento del motor. Al añadir o
cambiar el refrigerante, determinar la
densidad adecuada según la tabla
siguiente:

3. Cuando limpie el elemento del filtro, Punto Anticonge-

cubra la carcasa del filtro con un Agua (%)
helado (℃) lante (%)
paño húmedo.
-15 35% 65%
4. Limpie, en lo posible, el elemento
del filtro con aire comprimido, en la -25 40% 60%
dirección contraria al flujo de aire
normal. -35 50% 50%

-45． 6D% 40%

Antes de la llegada del invierno, deberá
examinar el refrigerante y el
anticongelante. Se recomienda usar
siempre el refrigerante recomendado por
el servicio técnico autorizado JAC.

93
Capítulo VI Mantenimiento
Nota
Cuando el motor está caliente, se prohibe
adicionar refrigerante, deberá hacerlo
cuando el motor esté frío, de lo contrario
puede dañar el motor gravemente.
Nota
Haga lo posible usar siempre refrigerante
de la misma marca. Los refrigerantes de
diferentes marcas tienen diferentes
ingredientes de fabricación, si los mezcla,
posiblemente causará una reacción
química entre múltiples aditivos que
pueden ocasionar la pérdida de sus
propiedades.
Si usa el refrigerante especificado no
será necesario añadir otros aditivos para
mejorar el rendimiento del sistema de
enfriamiento, inclusive dichos agentes
pueden ser perjudiciales para el sistema.
94
Examinar el refrigerante
El tanque de expansión del refrigerante
del motor se ubica en el compartimento
del motor, en el lado del pasajero del
vehículo.
Nota
Si abre la tapa del tanque de expansión
de refrigerante o la tapa del radiador
cuando el motor y el radiador están
calientes, el vapor y el líquido caliente
salpicarán y pueden causarle quemaduras.
Por lo tanto, cuando el motor y el
radiador estén calientes, se prohibe abrir
la tapa del tanque de expansión y la tapa
del radiador. Deberá detener el vehículo
en suelo plano, y sólo después de que se
enfríe el motor, el nivel de refrigerante
deberá ubicarse entre la marca máxima
(F) y la marca mínima (L) del tanque de
expansión. Cuando el motor alcanza a la
temperatura de trabajo normal, se elevará
el nivel. Despúes del enfriamiento del
motor, bajará el nivel nuevamente.
Añadir el refrigerante
Si el nivel se encuentra debajo de la
escala mínima (L), debe añadir
refrigerante al tanque de expansión. Sin
embargo, sólo podrá añadirlo despúes de
que se enfríe el motor.
Cómo añadir el refrigerante al tanque
de expansión
Nota
Es muy peligroso añadir sólo agua
destilada al sistema de enfriamiento. El
agua destilada tiene el punto de
ebullición más bajo que la mezcla del
líquido refrigerante. Además, el sistema
de alarma de refrigerante del vehículo se
configura de acuerdo al líquido de
refrigerante especificado. Si se usa un
líquido de distintas características, puede
causar sobrecalentamiento del motor sin
que el sistema de alarma emita la
advertencia correspondiente, lo que
podría causar severos daños al vehículo
y hasta accidentes. En climas muy fríos,
el congelamiento del agua puede trizar el
motor, el radiador y otros componentes.
Usted debe usar sólo el líquido
refrigerante especificado por el
fabricante.
Sólo podrá quitar la tapa del tanque de
expansión del refrigerante despúes del
enfriamiento de éste y de las mangueras
del radiador.
Añadir el líquido especificado al tanque
de expansión de refrigerante hasta llegar
a la escala máxima señalada, esperar
cinco minutos, luego examinar el nivel
de líquido. Si se encuentra debajo de la
marca máxima, añadir más refrigerante
para elevar el nivel hasta la escala
máxima. Repetir la operación hasta que
el nivel de líquido se mantenga en la
escala máxima por cinco minutos a lo
menos.
Sin tapar el tanque de expansión,
arranque el motor y déjelo funcionar
hasta que se sienta que la manguera
superior del radiador está caliente,
(cuidando de no tocar las aspas del
ventilador). En este momento,
posiblemente bajará el nivel de
refrigerante nuevamente, si el nivel de
líquido es inferior a la escala máxima,
añadir más líquido al tanque de
expansion para que el nivel alcance a la
escala máxima. Luego, tape el tanque de
expansión.
95
Capítulo VI Mantenimiento
Especificaciones de refrigerante Examinar el aceite de la caja de
recomendado cambios
Las especificaciones del refrigerante del Aceite de caja de cambios
motor para su vehículo son las
recomendado
siguientes:
Para la caja de cambios, sólo podrá usar
Marca: glycol de etileno de calidad alta.
el aceite recomendado por JAC. Además,
Capacidad: 7L deberá cambiar el aceite dependiendo de
la temperatura atmosférica de su área
geográfica.
En verano del norte y todo el año en el
sur, se recomienda usar el aceite
80W/90(API GL-4 o superior)．
En invierno del norte se usa el aceite de
reenvío con marca 75W/90 (API GL-4 y
superior). Consulte con su distribuidor.
Capacidad de aceite de la caja de
cambios
La capacidad de la caja de cambios es de
2,1 L.
96
Examinar el electro-ventilador
Nota
El electro-ventilador es controlado por la
temperatura del refrigerante del motor.
Algunas veces, aunque se haya detenido
el motor, seguirá funcionando el
electro-ventilador. Cuando trabaje cerca
del electro-ventilador, preste atención a
la seguraidad para evitar ser dañado por
las aspas del ventilador. Al disminuir la
temperatura del refrigerante del motor, se
detendrá el funcionamiento del
ventilador automáticamente. Se trata de
un fenómeno normal.
Examinar el ventilador de
enfriamiento del radiador
Si la temperatura del refrigerante del
motor es alta o trabaja el AA, funcionará
automáticamente el ventilador de
enfriamiento del motor.
Si hierve normalmente el refrigerante en
el tanque de expansión, no haga ninguna
operación hasta su enfriamiento. Para
examinar el ventilador de enfriamiento,
detenga el vehículo sobre suelo plano y
con el Aire Acondicionado apagado.
Líquido de la dirección
hidráulica
El tanque del líquido de la dirección
hidráulica se ubica a la parte delantera
del compartimento del motor, en el lado
del pasajero del vehículo. Véase el
diagrama general en el capítulo
“Compartimento del motor¨ para
determinar la ubicación de este depósito.
Nota
Si al examinar el nivel del líquido de la
dirección hidráulica detecta alguna
pérdida, significa que existe alguna falla
en el sistema y que debe ser revisado.
Cómo examinar el líquido de dirección delantero y trasero
hidráulica
Examinar el líquido de dirección de
acuerdo a los pasos siguientes:
Desconecte el interruptor de encendido y
espere el enfriamiento del motor.
◇ Limpie la tapa y la superficie
superior del tanque de líquido.
◇ Abra la tapa del tanque.
◇ Examinar el nivel de líquido y añada
Antes de la conducir, asegúrese de que el
líquido, de ser necesario, hasta el
nivel de detergente de parabrisas es el
nivel adecuado.
adecuado. Añada más de ser necesario.
◇ Monte de nuevo la tapa del tanque y
aprétela frimemente. En climas fríos, se prohibe añadir
detergente de parabrisas en más de tres
◇ El nivel correcto es entre la escala cuartos de la capacidad del depósito.
máxima y la escala mínima del
tanque. El detergente se congelará y se expandirá
bajo temperaturas bajas. Si añade en
◇ Si el nivel baja hasta la marca exceso, el detergente superará el espacio
mínima, o menor que ésta, deberá de expansión, dañando el depósito.
añadir líquido de dirección hidráulica
para elevar el nivel hasta la altura
normal.
Detergente del limpiaparabrisas
97
Capítulo VI Mantenimiento

Nota Líquido de frenos recomendado

Nota Debido a que el sistema de frenos es Le recomendamos usar el líquido de

considerablemente importante para la freno hidráulico DOT4 para el sistema
◇ Al añadir detergente de conducción segura del vehículo, se de frenos.
limpiaparabrisas, haga lo posible por recomienda solicitar su revisión a un
usar el detergente recomendado por servicio técnico autorizado JAC.
el fabricante. Examine regularmente el desgaste de las
pastillas freno.
◇ Si la temperatura atmosférica suele
ser menos de 0 ºC, debe usar un Revisión del nivel del íquido de frenos
detergente de parabrisas especial con
anticongelante. Nota

◇ Se prohibe añadir líquido Al revisar el líquido de frenos, tenga

anticongelante para radiadores en el mucho cuidado. Si el líquido de frenos
tanque de líquido del salpica a sus ojos, afectará su visión. Si
limpiaparabrisas. El anticongelante el líquido de freno salpica en la pintura
del radiador puede dañar el sistema del vehículo, elimínelo de inmediato, de
de limpiaparabrisas y la pintura del lo contrario dañará la pintura.
vehículo.

Examinar el líquido de frenos

98
Examinar el nivel de líquido
Examinar regularmente el nivel del
tanque de líquido de frenos. El nivel
deberá estar entre las marcas “MIN” y
“MAX” del nivel de líquido de frenos. Si
el nivel baja hasta el signo “MIN” o más
abajo, deberá añadir líquido de freno
hasta que quede cerca de la marca
“MAX”. Nunca añadir en exceso.
Si el nivel de líquido de frenos es
demasiado bajo, se endenderá la luz de
advertencia del sistema de frenos, véase
el capítulo 3: “Luz advertencia del freno
de mano y del sistema de frenos”.
Nota
Si la cantidad de líquido de frenos es
excesivo, posiblemente salpicará al
motor. Si la temperatura del motor es
suficientemente alta, se inflamará el
líquido de frenos, pudiendo quemarlo a
usted u otra persona.
Añadir líquido de frenos
Para añadir líquido de frenos, utilice sólo
líquido de frenos DOT4. Sólo puede
utilizar líquido nuevo en su recipiente
cerrado. Véase capítulo II “Líquidos
principales del vehículo”.
Antes de quitar la tapa del recipiente del
líquido de frenos, limpie la tapa y sus
alrededores para evitar la entrada de
impurezas al recipiente.
Nota
El uso de un líquido de frenos incorrecto
dañará gravemente el sistema de frenos y
las piezas del sistema de embrague. Por
ejemplo, si añadiera unas gotas de aceite
mineral en el sistema de frenos, como
aceite de motor, dañará gravemente las
piezas del sistema de frenos y tendrá que
reemplazarlas. Por lo tanto, evite añadir
líquido de frenos de especificaciones
incorrectas.
Importante: Si el líquido de freno salpica
en el vehículo, dañará la pintura.
99
Capítulo VI Mantenimiento
Batería
Su vehículo está equipado con una
batería libre de mantención. Para
reemplazarla, la nueva batería debe tener
las mismas especificaciones y valores en
las etiquetas que tenía la batería original.
Véase el diagrama general
“Compartimento de motor” en este
mismo capítulo para determinar la
posición de la batería.
Nota
Los bornes y accesorios de la batería
contienen plomo, compuestos de plomo
y otras sustancias químicas, por lo tanto,
si los toca, lave sus manos a la brevedad.
100
Cuidados de la batería acero o una herramienta de limpieza
de borne.
Si no va a conducir el vehículo a lo
4. Examine el borne para ver si existe
menos por tres semanas, sugerimos
polvo blanco o celeste. Si existe,
desconectar el borne negativo de la
significa que hay corrosión del
batería para evitar su descarga.
borne.
Nota 5. Elimine la corrosión con una mezcla
de agua y bicarbonato de sodio. Este
El ácido de la batería puede causar solvente hará cambiar el área
quemaduras. El gas que genera es corroída a color marrón.
explosivo. De no ser cuidadoso, usted
puede sufrir graves lesiones. Véase 6. Deje que se sequen los bornes.
“Conexión de cables de puente” en este 7. Reconecte y apriete primero el borne
capítulo para conocer las advertencias positivo (+), y luego conecte y
para evitar daños al manipular o trabajar apriete el borne negativo (-).
cerca de la batería.
Para limpiar los bornes de la batería,
hágalo de acuerdo a los pasos siguientes:
1. Apague el interruptor de encendido y
retire la llave.
2. Suelte y desmonte la abrazadera del
cable que va al borne de la batería
con una llave. Primero deberá
desconectar el borne negativo (-) de
la batería.
3. Limpie el borne con un cepillo de
Mantenimiento de la batería Nota

La batería original de su vehhículo es del La batería contiene sustancias tóxicas. Se

tipo “libre de mantención”. Cuide de
manipularla con cuidado, evitando la
fuga del ácido interior y tome siempre
todas las precauciones para evitar su
explosión o inflamación.
prohibe desechar una batería usada junto
a la basura doméstica, indague sobre las
disposiciones locales de desecho de
residuos de automóviles.

Para alargar la vida de la batería del

vehículo, debe observar los siguientes
puntos:

◇ Mantenga la superficie de la
batería limpia y seca.

◇ Mantenenga los bornes y su

conector limpios y conectados
firmemente.

◇ Si su vehículo no se usa por un

tiempo largo, deberá desconectar el
cable negativo (-). Si pasan más de
6 semanas sin uso, la batería puede
requerir carga para funcionar
nuevamente.

101
Capítulo VI Mantenimiento

Luces del vehículo

Tercera luz de
Luz intermitente lateral freno

Conjunto foco Luz de la placa

trasero patente
Conjunto foco
Neblineros delantero
delanteros

102
Conjunto foco delantero (incluye luces
altas, bajas, luz de posición e
intermitentes)
Luces altas
Las luces altas sirven para ayudarle a
visualizar el estado del camino a larga
distancia en la conducción nocturna y en
caso de mala visibilidad (al cruzarse con
otro vehículo debe cambiar a luces
bajas).
Luces bajas Neblineros delanteros (si se equipa)
Sirve en la conducción nocturna en áreas
urbanas y en carretera cuando conoce
bien el estado del camino.
Nota: En algunos mercados, tanto el
tránsito diurno como nocturno por
carreteras debe hacerse con las luces
bajas encendidas.
Los neblineros son focos especiales con
mayor penetración para casos de mala
visibilidad (por ejemplo, niebla), cuyo
fin es proporcionar mayor visibilidad al
conductor y mayor seguridad a todos los
pasajeros.
103
Capítulo VI Mantenimiento

Neblinero trasero Luces de freno Luces de retroceso

Luz de retroceso
Tercera luz de freno

Neblinero trasero Luz de freno

El neblinero trasero sirve para ser
detectado por parte de los demás
conductores en condiciones extremas de
mala visibilidad.
Las luces de freno sirven para avisar y
alarmar a los conductores detrás de usted
que su vehículo está frenando, a fin de
que reduzcan su velocidad.
Nota
Para mayor seguridad, por favor examine
siempre el sistema de frenos y las luces
de freno de su vehículo, a fin de evitar
accidentes y daños materiales o lesiones
a las personas.
Las luces de retroceso sirven para avisar
a otros conductores y peatones detrás de
usted que su vehículo está retrocediendo.
Recordatorio
◎ Cuando usted necesite retroceder en
zonas deconocidas, es mejor bajar
antes del vehículo e inspeccionar el
estado del terreno atrás del vehículo,
evitando así choques o caída en
desniveles peligrosos.

104
Luz de la placa patente Intermitentes Luz intermitente lateral

Luz de
redirección

Luz de placa

La luz de la placa patente sirve para Sirve para comunicar su intención de Sirve para avisar a los conductores y
proporcionar la información de virar o cambiar de pista a los demás peatones laterales sus intenciones de
identificación de su vehículo en la noche conductores y peatones. viraje o cambio de pista.
a las personas fuera de su vehículo.
Nota

Por favor use los intermitentes para

señalizar sus virajes o cambios de pista
desde unos 50 o 100 metros antes, con el
fin de que los conductores y peatones
conozcan desde antes sus intenciones,
evitando así accidentes de tránsito.

105
Capítulo VI Mantenimiento

Revisión y cambio de fusibles Nota

Cambio de fusibles Para cambiar un fusible, sólo puede usar Cambio de un fusible por uno de
otro fusible con las mismas repuesto
características.

No use alambres o fusibles de amperaje

distinto al que corresponde. De lo
contrario, puede causar graves daños al
sistema eléctrico, e incluso un incendio.

Debajo del tablero de instrumentos del

lado del asiento de conductor se ubica la
caja de fusibles de las luces y otros
accesorios electrónicos.
Para evitar daños al sistema eléctrico por
cortocircuito o sobrecarga, cada circuito Si no funciona alguna luz u otro
se equipa con un fusible. Si se corta accesorio electrónico, posiblemente se ha
algún fusible, contáctese con un servicio quemado el fusible correspondiente. Si
técnico autorizado JAC para determinar se quema un fusible, usted puede ver que
la causa, revisar el sistema eléctrico y el alambre metálico en el fusible se ha
cambiar el fusible dañado. Para cambiar fundido y cortado. Si detecta un fusible
un fusible, deberá usar otro fusible con el quemado, por favor ejecute los pasos
mismo amperaje. siguientes:

106
 de otro accesorio menos importante
(como el radio o el encendedor etc.)
sólo si tiene el mismo o inferior
amperaje.
Nota.
La quemadura de un fusible significa que
hubo una falla en el circuito
correspondiente. Si el fusible que
reemplaza se quema de inmediato
despúes de encender el accesorio,
signfica que hay una falla grave del
circuito, debe pedir una revisión en el
servicio técnico autorizado JAC.

Jamás usar en reemplazo un fusible de

1. Apague el interruptor de encendido y
capacidad de amperaje mayor al que
otros interruptores.
desea reemplazar.
2. Abra la tapa de la caja de fusibles y
examine cada fusible, tire el fusible
hacia usted para desmontarlo.

3. Aunque usted haya encontrado el

fusible quemado, es recomendable
examinar los demás fusibles.

4. Reemplace el fusible quemado por

un nuevo fusible de la misma
capacidad. Si tiene algún problema o
duda, pida ayuda en un servicio
técnico autorizado JAC para
reemplazar el fusible. Si no cuenta
con un fusible de repuesto, usted
podrá usar temporalmente el fusible

107
Capítulo VI Mantenimiento

Correa del motor Para examinar la tensión de la correa: Los neumáticos que equipan su nuevo
vehículo son fabricados por un fabricante
La correa deberá estar en perfecto estado 1. Presione el centro del área sin de neumáticos avanzado en la industria.
y ajustada adecuadamente para soporte más larga (entre poleas) con
desarrollar su función normal en el motor. el pulgar con poco esfuerzo. La
Cambie la correa si evidencia desgaste, presión del pulgar deberá ser de
grietas o cortes. 100N aproximadamente.

Nota 2. La presión del pulgar generará una

torsión de 10 mm aproximadamente
◇ Si no retira la llave, puede activar respecto de la posicion normal de la
el motor de improviso. correa.

◇ Se prohibe dejar la llave en el 3. Si la correa está demasiado suelta,

interruptor de encendido cuando se pida ayuda en un servicio técnico
examina la correa del motor. autorizado JAC para ajustarla.

◇ Al funcionar el motor, las piezas

móviles pueden causarle graves
lesiones.

Neumáticos
Examinar la correa Nota
108
La falta de mantenimiento y el uso
inadecuado hará el neumático peligroso.
La sobrecarga del neumático aumentará
la fuerza de fricción y causará el
sobrecalentamiento del neumático, la
fuga de aire de un neumático puede
causar un accidente grave.
La presión de inflado insuficiente será
tan peligrosa como la sobrecarga del
neumático. Debe examinar regularmente
todos neumáticos y mantener la presión
recomendada. Debe examinar la presión
de los neumáticos cuando están fríos.
La presión excesiva del neumático puede
ser causa de explosión debida el roce o a
un golpe imprevisto (al caer a un hoyo).
Por lo tanto, mantenga los neumáticos
con el valor de presión recomendada.
Un neumático viejo y/o dañado puede
causar un accidente. Si banda de rodaje
del neumático se ha desgastado
gravemente o se ha dañado el neumático,
reemplácelo a la brevedad posible.
Datos en la pared lateral de neumático
En la pared lateral del neumático se
detallan la información del naumático.
La información de medidas y carga de
Presión del aire de los neumáticos los neumáticos y está en una etiqueta en
la puerta del conductor, la etiqueta indica
El neumático sólo funcionará la presión correcta de inflado en frío y la
eficazmente con la presión correcta presión mínima que los neumáticos
especificada por el fabricante. necesitan para la carga máxima del
vehículo.
Nota
Cúando examinar el neumático
La presión insuficiente del neumático
causará: Deberá examinar la presión de los
◇ Torsión excesiva y deformación neumáticos al menos una vez al mes.
◇ Sobrecalentamiento del neumático
◇ Sobrecarga de neumático
◇ Desgaste temprano e irregular
◇ Operación deficiente
◇ Reducción de la economía de
combustible del vehículo
La presión excesiva del neumático
causará:
◇ Desgaste anormal
◇ Operación deficiente
◇ Reducción de la adherencia
◇ Daños innecesarios por
imperfecciones del camino
109
Capítulo VI Mantenimiento
Cómo se examina la presión de los
neumáticos
Use un barómetro de neumático de
calidad para examinar la presión de los
neumáticos, no podrá estimar la presión
del neumático sólo mediante la
observación con sus ojos. Un neumático
promedio puede tener un aspecto
“normal”, aunque no tenga la presión
suficiente. Examine la presión de aire del
neumático cuando esté frío. El
neumático frío es aquel que no ha
trabajado en más de tres horas o no ha
recorrido más de 1,6 km.
Retire la tapa de la válvula de la válvula
del neumático, presione con fuerza la
válvula con el barómetro de neumáticos
para hacer la lectura de presión. Si la
presión de aire del neumático frío está en
el valor recomendado del propio
neumático y de la etiqueta de la puerta
del conductor, no necesitará ajustarla. Si
la presión es insuficiente, agregue aire
hasta llegar al valor de presión
recomendado.
Si la presión es demasiado alta, presione
el elemento central de la válvula para
110
extraer algo de aire. Vuelva a examinar Para realizar la rotación de los
la presión con el barómetro de neumáticos, deberá realizarla de acuerdo
neumático. al diagrama del siguiente este dibujo.
Nota
Deberá reinstalar la tapa de la válvula,
para evitar fuga de aire o entrada de agua
o impurezas.
Notas de protección ambiental:
◎ La presión insuficiente del En el la rotación, no use el repuesto
neumático aumentará el consumo compacto.
de combustible. Además,
aumentará la contaminación Despúes de la rotación de neumáticos,
ambiental. ajuste la presión de aire de los
neumáticos delanteros y traseros según
lsa indicaciones del neumático y de la
etiqueta de la información de carga de la
Rotación de neumáticos puerta del chofer. Asegúrese que todas
Cuando se aprecie desgaste disparejo de las tuercas de la rueda se hayan apretado
los neumáticos, deberá rotarlos y correctamente.
examinar el posicionamiento de las
ruedas.
El objetivo de la rotación de los
neumáticos es que el desgaste de los
neumáticos del vehículo sea uniforme, la
primera rotación será la más importante.

Nota
La oxidación o suciedad en la rueda
pueden soltar las tuercas despúes de
cierto tiempo, una rueda podría caer y
causar un accidente. Para cambiar la
rueda, deberá eliminar cualquier
oxidación o suciedad de las ruedas y las
piezas asociadas a la rueda. Podrá
eliminarlas con un paño o papel. Sin
embargo, si necesario, puede eliminar el
oxido o suciedad con lija o un cepillo de
acero.
Cúando cambiar a un nuevo
neumático
Podrá juzgar cuándo debe cambiar los
neumáticos según el signo de indicación
de desgaste de la huella del neumático.
Cuando el neumático se desgasta hasta el
signo de desgaste (hay un signo de
indicación de desgaste a 1,6 mm de
profundidad en la huella del neumático),
deberá cambiarlo por un nuevo
neumático, de lo contrario afectará
gravemente la seguridad de conducción.
111
Capítulo VI Mantenimiento
En los siguientes casos, también deberá
cambiar los nuevos neumáticos:
◇ Si está expuesta en alguna parte la
tela interior del neumático.
◇ Si existen grietas profundas en la
huella o las paredes laterales del
neumático.
◇ Si existen protuberancias, en
alguna parte del neumático.
◇ Si existe cualquier daño cuyo
tamaño y ubicación dificulte una
reparación segura.
Comprar de un neumático nuevo
112
Verificar en la parte lateral del neumático Para alargar la vida útil del neumático y
la información de carga del vehículo, el obtener el mejor rendimiento, antes de la
modelo y las dimensiones del neumático entrega, se ha realizado el
que necesita. Asegúrese de que el posicionamiento y balanceo de los
tamaño, el índice de carga, el de neumáticos en las ruedas. No es
velocidad y la estructura del neumático necesario ajustar el posicionamiento de
reemplazado sean los mismos de los del las ruedas y el balanceo de los
neumático original. neumáticos originales. Sin embargo, al
detectar desgaste anormal del neumático
Nota o alguna desviación del vehículo,
posiblemente deberá examinar el
Combinar neumáticos de distintas
posicionamiento de las ruedas.
características puede ocasionas pérdida
de control durante la marcha. Si usted
combina neumáticos de diferentes
tamaños o modelos, no podrá conducir el
vehículo normalmente y puede causar
accidentes. El uso de neumáticos de
tamaño diferente dañará también el
vehículo. Por lo tanto, todas ruedas
deberán usar el mismo modelo y tamaño
de neumático.
Posicionamiento de ruedas y balanceo
del neumático
Reemplazo de las llantas Nota Nota

Deberá cambiar las llantas dañadas,
deformada o con oxidación. Si suelen
aflojarse las tuercas de la rueda, deberá
cambiar las ruedas, los pernos y las
tuercas de la rueda, si existe fuga aire del
neumático, deberá reemplazarlas
(excepto en llantas de aluminio
reparables).
El uso de llantas, pernos o tuercas de
rueda no adecuados es muy peligroso y
afectará el frenado y el rendimiento de
de su vehículo, causará fugas de aire del
neumático y la posible pérdida de control
del vehículo, con el consiguiente riesgo
de graves accidentes.
Si se usan llantas incorrectas, también
causará problemas respecto de la vida
útil de los rodamientos, el enfriamiento
de los frenos, la lectura errónea del
velocímetro y del odómetro, la
orientación inapropiada de las luces, la
altura del vehículo, afectará el espacio
entre el neumático y el tapabarros, etc.

La nueva llanta deberá tener la misma

capacidad de carga, diámetro, anchura y
distancia excéntrica de la rueda original,
también deberá ser del mismo método de
montaje.

Si necesita cambiar una llanta, los pernos

o tuercas de rueda, sólo podrá
reemplazarlos con accesorios nuevos
originales.

113
Capítulo VI Mantenimiento
Tratamiento anti-oxido
Evitar la oxidación de su vehículo
Su vehículo fue fabricado con diseño y
tecnología de avanzada para evitar la
oxidación. Sin embargo, evitar la
oxidación del vehículo en el largo plazo,
requerirá de su colaboración y ayuda.
Causas comúnes de oxidación
Las causas comúnes de oxidación del
vehículo son:
◇ Acumulación de sal, suciedad y
agua en las partes bajas del
vehículo.
◇ Evite raspones y saltaduras por
ramas, piedras y gravilla que
causarán la pérdida de protección
del metal, exponiéndolo al óxido.
114
Partes propensas al óxido
Si usted vive en una zona donde el auto
se puede oxidar fácilmente, las medidas
anti-óxido serán muy importantes. Las
causas comunes que aceleran la
oxidación incluyen el contenido de sal
del suelo, la presencia de polvo de
compuestos químicos, el aire marino y
los contaminantes industriales.
Oxidación causada por la humedad
En ambientes con mucha humedad, el
vehículo se oxidará fácilmente. Debido a
la evaporación gradual de la humedad, el
vapor oxidará fácilmente el vehículo.
El barro también contribuye a que el
vehículo se oxide, debido a que el lodo
se seca por evaporación gradual,
manteniendo el contacto entre la
humedad y el vehículo. Aún la tierra que
parece seca tiene residuos de humedad y
facilita la oxidación.
Las temperaturas altas también
acelerarán la oxidación de accesorios que
no se ventilan adecuadamente, deberá
limpiar el vehículo regularmente
quitando tierra u otros materiales
acumulados.
Prevención de la oxidación
Realice las siguientes operaciones para
evitar la oxidación desde el principio:
Mantener el auto limpio
El mejor método para prevenir la
oxidación es mantener el vehículo limpio,
será muy importante eliminar las
sustancias que causan oxidación del
vehículo y mantener la parte baja del
vehículo limpio.
Si usted vive en zonas donde fácilmente
se oxidan los vehículos, tales como la
carretersa con sal, zona costera, con
sustancias contaminantes industriales,
lluvia ácida, etc., deberá fortalecer las
medidas antioxidantes. En el invierno,
limpie la parte baja del vehículo
mensualmente.
presión son especialmente eficaces para
eliminar la tierra acumulada y el material
oxidante.
Mantener el garaje seco
No deje el vehículo en un garaje húmedo
y con mala ventilación. En ese ambiente,
fácilmente se oxidará el vehiculo.
Si usted limpia el vehículo en el garaje, o
el vehículo entra en el garaje con
humedad, nieve, hielo y tierra, se
oxidarán sin duda el vehículo y algunos
accesorios. En un garaje seco también es
posible que el vehículo se oxide, si no
cuenta con ventilación suficiente.
Mantener la pintura y los elementos
decorativos en perfecto estado
Mantenimiento del interior del
vehículo
La humedad posiblemente se acumule en
el piso y debajo de la alfombra, causando
la corrosión del piso. Examine la
alfombra regularmente y asegúrese de
que está seca.
Use los recipientes adecuados y cerrados
para transportar en su vehículo cualquier
producto que pueda derramarse o
salpicar. Si sucede, lave con agua y
seque completamente.

Cuando limpie el fondo del vehículo, Las rayaduras o saltaduras de la pintura,

preste atención especial a las piezas del
fondo de los tapabarros y las partes que
se ven difícilmente desde el exterior,
debe eliminar la suciedad absolutamente,
si sólo moja la tierra acumulada y no la
quita absolutamente, acelerará la
oxidación. El agua y el vapor a alta
deberá cubrirlas de inmediato con algún
barniz para reducir la posibilidad de
oxidación. Si quedó expuesto el metal, le
recomendamos dirigirse a un taller de
pintura profesional para realizar la
reparación de la pintura.
115
Capítulo VI Mantenimiento

Conservación del aspecto Nota Consejos

Para lavar el vehículo con detergente, Algunos productos de limpìeza son
◎ Deberá leer las notas de las etiquetas
deberá observar las advertencias y las nocivos, incluso tóxicos. Además,
del detergente.
notas del fabricante del producto. Para algunos productos de limpieza pueden
limpiar el interior del vehículo, abrir las inflamarse cerca del fuego o al contactar ◎ Limpiar lo más pronto posible
puertas y la ventanas. partes calientes del vehículo, por favor cualquier suciedad.
infórmese y manipúlelos
No limpie el vehículo con los productos cuidadosamente. ◎ Pula la sucidad demasiado dura
siguientes: detenidamente.
◇ Gasolina ◎ Use un paño o esponja limpia, al
Tapiz encontrar suciedad dura, podrá usar
◇ Benceno un cepillo suave.
Elimine a menudo polvo y la suciedad
◇ Parafina con una aspiradora. Friegue las
◎ Para evitar la huella circular dejada
superficies de vinilo, de cuero y aquellas
◇ Tetracloruro de carbono despúes de la eliminación de
pintadas con un paño húmedo y limpio.
suciedad, deberá lavar toda la zona,
◇ Acetona Usted podrá obtener productos de lo contrario, no eliminará la
recomendados de limpieza en un servicio huella circular.
◇ Diluyente de pintura técnico autorizado JAC.
◇ Trementina

◇ Esmalte de uñas

116
Uso de detergente para limpiar tapices
Podrá eliminar la mayor parte de la
suciedad observando las siguientes
instrucciones:
◇ Pruebe la técnica de lavado en un
lugar donde no se vea la tela
fácilmente, asegurándose de que el
detergente no afecte el color de la
tela.
◇ Las manchas de líquido, eliminarlas
con un paño blanco limpio y suave,
eliminar la suciedad sólida lo más
pronto posible, despúes, eliminar
residuos con la aspiradora o un
cepillo suave.
◇ Rociar un poco de detergente sobre
un paño blanco limpio y suave, no
rociar el detergente directamente
sobre la tela.
◇ Para limpiar toda la zona, evitar
mojar la tela.
◇ Al limpiar, empezar desde los bordes
hasta el punto de suciedad, evitando
así dejar huellas circulares.
◇ Cada vez que se ensucie el paño, usar
otra parte limpia.
◇ Despúes de eliminar la suciedad,
secar la parte limpiada con otro paño
blanco limpio y suave.
Problemas en la limpieza de tapices
Para eliminar la suciedad causada por
aceite, grasa, salsa de tomates, café,
huevos, frutas, jugo, leche, refrescos,
vómitos, orina o la sangre, etc. consulte
en un servicio técnico autorizado de
JAC.
Lavado del cuero
Limpie el cuero con un paño suave
mojado y jabón neutro o el jabón para
cuero, fregarlo con un paño suave, luego
dejarlo secar naturalmente.
Al encontrar manchas difíciles, use
limpiador de cuero.
Se prohibe usar bencina, solventes,
limpiadores abrasivos o cera para
muebles.
Deberá eliminar la suciedad del cuero lo
antes posible, si la suciedad penetra en el
cuero, posiblemente lo dañará.
117
Capítulo VI Mantenimiento
Limpieza del panel de instrumentos
Limpie la superficie superior sólo con
jabón suave y agua. Los agentes de
rociado como siliconas harán que
aparezcan reflejos molestos sobre el
parabrisas delantera, afectando la alidad
de la visión hacia adelante.
Limpieza de partes plásticas internas
Sólo realizar mojando un paño suave o
esponja en agua jabonosa, el detergente
comercial posiblemente afectará el brillo
superficial.
Limpiar la superficie de los vidrios
Nota
Si se usa limpiador abrasivo en la
superficie de los vidrios del vehículo,
rayará el vidrio. Por lo tanto, para
limpiar el vidrio, sólo podrá usar el paño
suave y limpia-vidrios.
118
Deberá limpiar el vidrio frecuentemente.
El servicio técnico autorizado JAC puede
suministrar el limpiador adecuado.
También podrá usar limpiador doméstico
de vidrios para eliminar la suciedad de
cigarrillo y el polvo acumulados sobre la
superficie interior del vidrio.
Limpieza de las gomas de puertas y
ventanas
Use silicona para mejorar la durabilidad
y el aspecto de las gomas de las puertas y
ventanas. Aplique con un paño limpio.
En climas fríos y húmedos, deberá
limpiar las gomas más frecuentemente.
Limpieza del vehículo
El mejor método para cuidar la pintura
del vehículo es mantenerla limpia.
No lave el vehículo en lugar donde le
llegue la luz solar directamente, deberá
lavarlo en la sombra.
Lavar el auto sólo con líquido jabonoso y
agua fría o tibia apropiados.
Al terminar la limpieza, elimine por
completo el líquido jabonoso o
detergente de la superficie.
Nota
◇ Se prohibe lavar el vehículo con
detergente para lavar loza, pues
quitará la cera de la pintura.
◇ Evite la presión alta del agua de
lavado, el agua a alta presión entrará
en el vehículo y dañará el interior del
mismo.
◇ Se prohibe lavar el interior del
compratimento de motor con la agua
a alta presión, especialmente las
luces. La presión excesivamente alta
de la manguera de agua a presión
hará que los accesorios de las luces
se aflojen, caigan y se mojen sus
orificios de ventilación, los enchufes
y conectores, causando mal
funcionamiento y vapor al interior de
los focos.
Pulido y encerado
El pulido regular quitará los residuos
sobre la superficie del vehículo. Despúes
del pulido, deberá proteger la pintura con
cera de calidad.
Limpie regularmente las piezas
decorativas de metal brillante del
exterior del vehículo.
Antes del pulido o el encerado, deberá
lavar y secar el vehículo. Por favor use
productos de calidad y observe las
indicaciones del fabricante, haga lo
posible por realizar un pulido y encerado
de calidad para mantener la suavidad de
las superficies metálicas.
Nota
Se prohibe limpiar el auto o pulir las
piezas decorativas con agentes de pulido
de metales, vapor o líquidos alcalinos.
Dichos materiales son abrasivos y
dañarán las piezas decorativas y las
llantas.
Limpiar las llantas de aluminio y las
tapas de rueda
Mantenga el aspecto original de las
ruedas y tapas de rueda, no permita que
acumulen tierra o el polvo de las pastillas
de freno.
Limpie las llantas y las tapas de rueda
regularmente.
Nota
Se prohibe limpiar las ruedas o las tapas
de rueda de aluminio con productos
abrasivos o cepillos.
Anti-corrosión
El vehículo JAC cuenta con protección
anticorrosiva. La mayoría de las piezas
del auto han sido fabricadas con
materiales especiales y pinturas
protectoras, a fin de mantener su buen
aspecto, resistencia y fiabilidad.
Aunque la superficie de algunas piezas
en el compartamiento de motor o del
fondo del vehículo se oxiden, no se
afectará su fiabilidad o función.
Daño de paneles de metal
En caso de que necesite reparar o
cambiar partes del cuerpo del vehículo,
asegúrese que el taller aplique el
adecuado tratamiento anticorrosivo. Lo
más seguro es usar piezas de reemplazo
originales, además contará con una
garantía.
119
Capítulo VI Mantenimiento

Depósito de objetos anormales Daño de la superficie de la pintura Nota

Los siguientes objetos pueden dañar la
superficie de pintura:
◇ Cloruro de calcio y otras sales.
◇ Agente de deshielo.
◇ Aceite y asfalto de carretera.
◇ Savia.
◇ Guano.
◇ Polvo industrial.
Eliminar las sustancias tóxicas del
vehículo. Si no puede eliminar los
residuos con agua jabonesa, use
detergente especial.
Nota
Sólo podrá usar detergentes que no
dañen la superficie de pintura. Otros
detergentes dañarán la pintura
permanentemente.
Deberá reparar de inmediato los hoyos,
grietas o los rasguños profundos
golpeados causado por piedras, o
causarán la corrosión del metal
rápidamente, y la reparación despúes de
la corrosión será más costosa.
Respecto de saltaduras y rasguños
pequeños, podrá obtener materiales de
reparación en un servicio técnico
autorizado JAC. Para daños de la
superficie mayores, el mismo servicio
técnico autorizado JAC puede realizar la
reparación.
Mantenimiento del chasis
Agentes dañinos se acumularán en la
parte baja del vehículo. Si no se eliminan,
las piezas bajo el cuerpo del vehículo,
tales como la cañería de combustible, la
línea de escape, etc., pueden sufrir
corrosión.
Cuando enjuague el compartamiento del
motor, los depósitos de combustible,
grasa lubricante y el aceite de motor
contaminarán el ambiente. Por favor
hacerlo en un servicio técnico autorizado
JAC u otro lugar que cuente con equipos
de separación de aceite para lavado del
motor.
Deseche el aceite de motor, el líquido de
frenos, el aceite de caja de cambios, el
anticongelante, la batería en desuso y los
neumáticos dañados según las
disposiciones para estos residuos. Si no
conoce las disposiciones, consulte en un
servicio técnico autorizado JAC sobre el
desecho de tales materiales.
Se prohibe desechar estos materiales
junto a la basura doméstica.

Eliminar con agua limpia los objetos

anormales antes mencionados de la parte
baja del vehículo en cada primavera.
Limpie todas partes donde acumule
suciedad.
120
 Capítulo VII Conocimientos de conducción de seguridad

Cinturones de seguridad ......................................................................................................... 123

Cinturón de seguridad delantero de tres puntas ..................................................................... 125

Cinturón de seguridad de asiento intermedio de fila la trasera (tipo estático de dos puntas) 126

Pre-tensor del cinturón de seguridad (si se equipa)................................................................ 127

Sistema de protección de niños .............................................................................................. 129

Sistema de airbags .............................................................. ¡Error! Marcador no definido.130

Reemplazo de componentes del sistema SRS después de una colisión ................................. 133

Cuidados de la conducción ................................................................................................... 133

Conducción despúes de beber alcohol.................................................................................... 133

121
Capítulo VI Mantenimiento

Control de vehículo ................................................................................................................. 133

Conducción nocturna .............................................................................................................. 135

Tráfico urbano ......................................................................................................................... 136

Conducción en autopista ......................................................................................................... 137

Conducción a largas distancias ............................................................................................... 137

Conducción en lluvia y caminos resbaladizos ........................................................................ 138

Conducción en cuestas y camino de montaña ........................................................................ 139

Conducción en caminos con hielo y nieve ............................................................................. 139

Conducción en invierno .......................................................................................................... 140

Hipnosis en carretera .............................................................................................................. 141

122
Cinturón de seguridad
Medidas de prevención de cinturón de
seguridad
Durante la marcha, el conductor y todos
los pasajeros deberán ajustarse bien el
cinturón de seguridad.
El uso correcto del cinturón de seguridad
reducirá la posibilidad de daños graves o
la muerte causados por un choque o
frenado de emergencia. Observe las
indicaciones siguientes:
Protección de lactantes y niños
pequeños
Usted debe usar el sistema de protección
de niños y lactantes. Recomendamos
encarecidamente usar los sistemas de
protección de niños y asientos especiales
para niños.
Consejos
◎ El uso correcto del sistema de
protección infantil minimizará la
posibilidad de que los menores
resulten lesionados en caso de
accidente o imprevistos.
Niños
Como norma general, todo niño debe ir
sentado en los asientos traseros,
utilizando la silla de seguridad
correspondinte a su edad, y si es más
grande usar al menos el cinturón de
seguridad de cadera. El cinturón de
seguridad debe sujetarlo por la cadera, lo
más bajo posible. Supervise
constantemente la posición del cinturón
de seguridad, un niño suele moverse
causando que el cinturón pierda la
posición adecuada. Si el niño es mayor
(más de 12 años de edad) puede sentarse
en el asiento delantero, usando siempre
el cinturón de seguridad de tres puntas y
apoyado en el respaldo del asiento.
Niños menores de 12 años de edad deben
siempre sentarse en los asientos traseros
y ser supervisados. Se prohibe colocar
una silla de seguridad para bebés con la
cabeza hacia adelante en el asiento
delantero del vehículo.
Protección de mujeres embarazadas
Se recomienda que la mujer embarazada
use el cinturón de seguridad, así reducirá
la posibilidad de lesiones en caso de
accidente. Cuando use el cinturón de
seguridad, deberá apegarlo lo máximo a
las caderas, no colocar sobre el abdomen.
Para mayor seguridad, consulte al
respecto a su médico.
Protección de heridos
Para transportar heridos o minusválidos,
debe usar el cinturón de seguridad. Ante
cualquier duda, consulte a su médico.
Cada persona debe usar un cinturón
de seguridad
Se prohibe el uso de un mismo cinturón
de seguridad por dos personas
(incluyendo a los niños), de lo contrario,
en caso de accidente, aumentará el grado
de las lesiones.
Se prohibe acostarse
Para reducir la posibilidad de daño y
lograr la protección máxima en caso de
accidente, durante la conducción del
vehículo todos pasajeros deben
permanecer sentados, con los respaldos
en posición vertical. Si alguien se
acuesta en el asiento trasero o el asiento
delantero está reclinado, el cinturón de
seguridad no podrá desarrollar su
función.
123
Capítulo VII Conocimientos de conducción
Nota
Con el vehículo en movimiento, será
muy peligroso viajar acostado. Aún con
el cinturón de seguridad puesto, debido a
que la correa del hombro del cinturón de
seguridad no se apegará a su cuerpo, no
le protegerá. En caso de choque del
vehículo, usted se deslizará hacia
adelante, el fuerte impacto dañará
gravemente su cuello u otras partes.
Tampoco le protegerá el cinturón de
cadera. En caso de choque, el cinturón de
seguridad de la cadera se moverá a su
abdomen, pudiendo causar severas
lesiones internas. En la conducción del
vehículo, para garantizar la seguridad,
ajuste el respaldo del asiento a la
posición vertical y siéntese bien, además,
use correctamente el cinturón de
seguridad.
124
Cuidados del cinturón de seguridad Reemplazo del cinturón de seguridad
No desarme, repare ni reemplace En caso de accidente del vehículo,
componentes del sistema del cinturón de deberá reemplazar el conjunto completo
seguridad por su cuenta. del cinturón de seguridad y sus
componentes, aunque no se aprecien
Examine regularmente todos cinturones daños.
de seguridad, por si existe desgaste u
otros daños. Si los hay, solicite su El cambio sólo puede realizarse en un
reparación en un servicio técnico servicio técnico autorizado de JAC.
autorizado de JAC.
Mantenga el cinturón de seguridad
limpio y seco, si se ensucia, lávelo con
agua tibia y jabón, no use cloro, tintes ni
detergentes fuertes o abrasivos, de lo
contrario, el cinturón de seguridad se
dañará o se tornará más débil.
Cinturón de seguridad delantero Desbloquear el cinturón de seguridad
de tres puntas
Ajuste del cinturón de seguridad

Empuje hacia abajo lo más posible el

Tire la punta del cinturón de seguridad,
insértela en la hebilla metálica entre los
asientos, al bloquearse la hebilla
metálica, se oye un sonido “Clac”. Al
ajustar bien la cinta de la cintura, el
cinturón de seguridad se estirará
automáticamente para apegarse a su
cadera.
cinturón de seguridad para que se
encuentre en la cadera, no en la cintura.
Si el cinturón de seguridad se encuentra
en la cintura, en caso de accidente o
frenado de emergencia, posiblemente
deslizará hacia adelante el cuerpo desde
el inferior. Ésto puede causar daño grave
e incluso la muerte.
Tome la hebilla y presione hacia abajo el
botón de liberación para soltar el
cinturón de seguridad. Al liberar el
cinturón de seguridad, la cinta se retraerá
automáticamente. Si no se retrae,
examine el cinturón por si existe alguna
torcedura o parte obstruida.

Si usted se inclina adelante lentamente,

se alargará automáticamente el cinturón
de seguridad. Sin embargo, al tratarse de
un movimiento fuerte imprevisto, se
bloqueará automáticamente el cinturón
de seguridad, sujetando el cuerpo del
usuario.

125
Capítulo VII Conocimientos de conducción
Cinturón de seguridad trasero de
tres puntas
Los asientos de ambos lados de la fila
trasera de su vehículo se equipan con
cinturón de seguridad de tres puntos, el
método de sujetar, ajustar y liberar el
cinturón de seguridad es igual al de los
del cinturón de seguridad de tres puntos
de la fila delantera.
126
Cinturón de seguridad del
asiento intermedio de la fila
trasera (tipo estático de dos
puntas)
Sujetar el cinturón de seguridad
Para sujetar el cinturón de seguridad
estático de dos puntas, insertar la punta
metálica en la hebilla, al oir un sonido
“Clac”, significa que ha asegurado el
cinturón de seguridad. Examine que el
cinturón de seguridad se bloquee
correctamente, sin torcerse o deformarse.
Ajustar el cinturón de seguridad
Demasiado alto
Reducir longitud Correcto
Sobre el cinturón de seguridad de dos
puntos, deberá ajustar su ajuste
manualmente. Sujetar el cinturón de
seguridad y tirar el extremo suelto,
acercar lo más posible el cinturón de
seguridad hacia su cadera, no a la cintura.
Si queda demasiado alto, aumentará la
posibilidad de lesiones graves en caso de
accidente.
Desbloquear el cinturón de seguridad Pre-tensor del cinturón de ayundándolo a mantenerse en su
seguridad (si se equipa) posición original. El pre-tensor del
cinturón de seguridad es un componente
del sistema SRS.

Nota:

Cuando se activa el pre-tensor del

cinturón de seguridad, podrá oir un
sonido de explosión, esto es normal y no
reviste peligro.

El pre-tensor de los cinturones de

Para desbloquear el cinturón de seguridad se diseña para un impacto
seguridad, sólo necesita presionar el grave imprevisto, sólo puede ser usado
botón de la hebilla. una vez.
Su vehículo puede estar equipado con
pre-tensor del cinturón de seguridad en
los asientos delanteros. Éste brinda
mayor seguridad del conductor y el
pasajero delantero en caso de un impacto
grave. Cuando ocurre un impacto, el
pre-tensor del cinturón de seguridad y el
airbag funcionarán al mismo tiempo.

En caso de frenado de emergencia, este

dispositivo del cinturón de seguridad
entrará en el estado de bloqueo. En caso
de un impacto fuerte, el tensor
funcionará y tirará al pasajero en
dirección contraria al impacto,

127
Capítulo VII Conocimientos de conducción

Nota Consejos Nota

Si se activa el pre-tensor del cinturón de

◎ Cuando el vehículo recibe un choque
seguridad, deberá ser reemplazarlo
frontal de cierto grado, funcionarán
exclusivamente por un servicio técnico
los pre-tensores del cinturón de
autorizado JAC.
seguridad del asiento de conductor y
el acompañante. Si la energía de
impacto es excesiva, funcionarán al
mismo tiempo el pre-tensor del
cinturón de seguridad y el airbag.
◎ Cuando se activa el pre-tensor del
cinturón de seguridad, posiblemente
oirá una explosión o verá humo y
polvo en el vehículo, ambas
stuaciones son normales y no
revisten ningún peligro.
◇ Sólo podrá usar una vez el pre-tensor
del cinturón de seguridad, si activa el
en un choque, deberá reemplazarlo.
◇ Despúes del activarse, la temperatura
del pre-tensor del cinturón de
seguridad es alta, no lo toque con la
mano.
◇ En cualquier caso, no repare usted
mismo el pre-tensor del cinturón de
seguridad debe pedir el cambio en un
servicio técnico autorizado por JAC.

◎ El polvo posiblemente cause

irritación de la piel, no debe
inhalarlo largo tiempo, por lo tanto,
despúes del trabajo del pre-tensor del
cinturón de seguridad, limpie su piel
de inmediato.

128
Sistema de protección infantil
Los niños deberán sentarse en los
asientos traseros y utilizar sillas de
seguridad acorde a su edad. Niños más
grandes deben sentarse en los asientos
traseros y ajustar su cinturón de
seguridad apropiadamente, ésto reducirá
el peligro de daño en una frenada de
emergencia o accidente.
Los bebés deben usar sillas de seguridad
apropiadas. Para adquirir un sistema de
protección en particular, debe confirmar
si este sistema es el adecuado para la
edad del menor, el asiento del vehículo y
el cinturón de seguridad de éste. El
montaje y la utilización del asiento de
seguridad del niño deberá ser realizado
según las instrucciones del fabricante de
la silla de seguridad.
Nota
◇ Montar la silla de seguridad para
niños en los asientos traseros, no
monte la silla de seguridad de un
bebé en el asiento delantero. De lo
contrario, si ocurre un accidente, se
expandirá el airbag causando graves
lesiones al menor, inclusive la
muerte.
◇ Cuando no usar la silla de seguridad
para niños, trasládela al
compartamiento de equipaje.
◇ En la conducción, no permita que los
niños viajen de pie o de rodillas en
los asientos.
Nota
◇ Cuando viaja en el vehículo, no tome
a un menor en sus brazos, de lo
contrario, en caso de accidente o
frenada de emrgencia, no podrá
proteger al menor, y éste sufrirá
graves daños aunque usted tenga
puesto el cinturón de seguridad.
Consejos
◎ Antes de instalar una silla de
seguridad para niños, lea
detenidamente las instrucciones del
manual suministrado por el
fabricante del sistema de protección.
Si no puede operar según las
instrucciones, contáctese de inmediato
con un servicio técnico autorizado por
JAC para examinar el sistema.
129
Capítulo VII Conocimientos de conducción
Sistema de la airbags (si se
equipa)
Airbags del asiento del conductor y del
acompañante
Su vehículo se equipa con sistema de
bolsas de aire de seguridad (SRS), sobre
el tablero de mandos delante de la
cubierta del centro del volante y delante
del asiento del acompañante verá las
letras de “AIRBAG” y “SRS AIRBAG”.
En un choque, además de la protección
suministrada por el cinturón de seguridad,
SRS podrá suministrar protección
adicional para el conductor y el pasajero
delantero.
130
A continuación se detallan las los objetos seran lanzados pudiendo
precauciones más importantes sobre el posiblemente causar daño grave o la
sistema de la airbags: muerte de los pasajeros.
Nota ◇ Deberá reemplazar el airbag despúes
de que se haya activado, sólo puede
◇ El sistema de airbags no sustituye la pedir este servicio en un servicio
función de protección del cinturón de técnico autorizado JAC.
seguridad, por lo tanto, en la
conducción, deberá siempre ajustar ◇ No modifique ni desarme por su
bien su cinturón de seguridad. cuenta partes del sistema de airbags,
de lo contrario, puede causar su
◇ El airbag sólo explotará en caso de expansión repentina u ocasionarle
impacto grave del vehículo con fallas al sistema.
ángulo de impacto desde el eje
vertical frontal menor de 30º. No
explotará en un impacto lateral,
trasero o en un volcamiento. Sólo
podrá usar el airbag una vez.
◇ Al conducir, sentarse lo más atrás
posible. Si conduce inclinado sobre
el airbag, cuando explote,
posiblemente le cause lesiones
graves o la muerte.
◇ Se prohibe colocar objetos alrededor
o encima del conjunto airbag del
volante y el conjunto de airbag
sobre la caja de guantes. En caso de
impacto, al explotar la bolsa de aire,
Sistema SRS
◇ Los principales componentes del
sistema SRS incluyen:
◇ Conjunto airbag del asiento del
conductor
◇ Conjunto airbag del asiento del
acompañante (si se equipa)
◇ Pre-tensor del cinturón de seguridad
◇ Módulo de control de SRS (SRSCM)
◇ Luz de advertencia del sistema SRS
Cómo funciona el sistema SRS
Cuando se pone el interruptor de
encendido en “ON”, SRSCM vigila la
correcta señal del sensor de impacto y
todos componentes que determinan la
gravedad de una colisión frontal y
activan la expansión de los airbags.
Cuando el SRSCM detecta suficiente
energía en la colisión frontal del vehículo,
expandirá automáticamente los aibags.
Cuando se expande un airbag, bajo la
presión de expansión la cubierta de éste
se separa arriba y abajo o a la izquierda y
derecha. La bolsa de aire sólo podrá
expandirse completamente para realizar
la protección abriendo las cubiertas de
seguridad.
La colaboración adecuada entre airbag
de seguridad y pre-tensor de los
cinturones de seguridad amortiguará el
impacto del conductor y el pasajero
reduciendo el riesgo de lesiones en la
cabeza y el pecho.
El airbag se contraerá de inmediato
despúes de la expansión, el intervalo es
131
Capítulo VII Conocimientos de conducción
de 0,1s aproximádamente, así no
obstaculizará la visión del conductor.
Nota
Cuando trabaje el sistema SRS, emitirá
un sonido de explosión fuerte, entonces
aparecerá humo y polvo en el vehículo,
es un fenómeno normal, sin embargo, el
humo y el polvo generado por la
explosión del airbag puede causar
alergias a la piel, deberá lavarse con agua
tibia y el jabón tan pronto sea posible.
132
Mantenimiento del SRS
◇ SRS es un sistema libre de
mantenimiento. Ante una falla,
diríjase a un servicio técnico
autorizado JAC para revisar el
sistema.
◇ De ser necesario, el desmontaje,
montaje y mantenimiento del sistema
SRS sólo puede ser realizado por
profesionales de un servicio técnico
autorizado JAC. Un mantenimiento
no adecuado causará serio riesgo en
la seguridad.
◇ Limpie la parte donde se ubica el
airbag con un paño húmedo limpio,
no utilice detergentes con contenido
desconocido.
◇ No coloque ambientadores en el
vehículo, especialmente sobre el
tablero de instrumentos. La entrada
de sustancias desconocida en los
componentes de los instrumentos y
el sistema de ventilación
posiblemente dañará sus piezas.
Reemplazo de componentes de
sistema SRS despúes de la
colisión
Nota
Un accidente o colisión posiblemente
dañará el sistema de protección del
vehículo. El sistema de protección
dañado no podrá proteger al usuario
nuevamente. Para determinar si el
sistema de protección funciona despúes
de un accidente debe llevarlo a examinar
lo más pronto posible.
◇ Aunque no se haya activado el airbag
en una colisión, debe ser
reemplazado por los componentes
correspondientes.
◇ Si el airbag funcionó, usted también
deberá reemplazar el pre-tensor de
los cinturones de seguridad y el
cinturón de seguridad del asiento del
conductor y el acompañante.
Cuidados en la conducción
La conducción cuidadosa requiere lo
siguiente por parte del conductor:
◇ Ajuste bien su cinturón de seguridad.
◇ Esté atento para hacer frente a
diversas condiciones sorpresivas.
◇ Mantenga suficiente distancia con
los vehículos que le anteceden. Usted
no podrá prever el momento en que
el vehículo delantero frene o cambie
de dirección abruptamente.
◇ Concentre su atención en la
conducción. Cualquier acto que le
desconcentre, por ejemplo, hablar
por teléfono, leer o recoger cosas
desde el piso, interferirá en la
conducción normal, pudiendo causar
un accidente.
Conducción despúes de beber
alcohol
La conducción despúes de beber se ha
convertido en la principal causa de
muertes en carretera, el alcohol afectará
al conductor en cuatro aspectos:
◇ Sentidos
◇ Coordinación muscular
◇ Visión
◇ Atención
Según los registros policiales, de todos
accidentes de muerte relacionados con
vehículos, casi la mitad se relacionan con
el alcohol.
Nota
La conducción despúes de beber es muy
peligrosa, aún un poco de alcohol
afectará sus capacidades de reacción,
observación y atención. No conduzca
despúes de beber, ni suba a un vehículo
conducido por una persona que haya
bebido.
Control de vehículo
133
Capítulo VII Conocimientos de conducción
Frenos
La operación de los frenos depende de su
tiempo de percepción y de reacción.
El tiempo de reacción difiere de un
conductor a otro. La edad, el estado
físico, la vigilancia, la coordinación y la
visión afectarán el tiempo de reacción.
El alcohol, las drogas y la depresión
también tendrán un impacto. Aunque el
tiempo de reacción sea de tres cuartos de
segundo, cuando la velocidad del
vehículo es de 100 km/h, el vehículo
marchará adelante por 20 metros más. En
caso de emergencia, dicha distancia será
mayor, por lo tanto, será muy importante
mantener suficiente distancia con los
demas vehículos.
Por supuesto, la distancia de frenado
variará según las condiciones de la
carretera (carretera o camino de tierra),
el estado del camino (húmedo, seco,
congelado), el estado de la banda de
rodaje de los neumáticos, el estado de los
frenos, el peso de vehículo y la fuerza de
frenado.
Evite pisar el pedal de freno en caso
134
inecesario. Si pisa acelerador y freno volante hasta 180º rápidamente sin
repetidamente en la conducción del soltarlo.
vehículo, está cometiendo un error. Entre
frenadas fuertes continuas, el freno no se Todo lo anterior refiere a situaciones
enfría, lo que acelerará el desgaste del fortuitas o imprevistas que ocurren de
freno. Si mantiene una sincronización vez en cuando. La mejor preparación
con el flujo de vehículos y mantiene para todas ellas, es conducir siempre con
cierta distancia, reducirá precaución, respetar las normas de
considerablemente el frenado innecesario, tránsito y ajustar bien su cinturón de
mejorará el efecto de frenado y alargará seguridad.
la vida útil de los frenos.
Cambio de dirección en caso de
emergencia
A veces, un cambio de dirección será
más eficaz que el frenado. Frene cuando
tenga la certeza de que hay espacio
suficiente para detener el vehículo. Pero
tenga en cuenta que, en algunas
ocasiones, habiendo espacio disponible
será más conveniente esquivar el
obstáculo cambiando de dirección hacia
la derecha o izquierda.
En caso de emergencia, deberá
concentrar su atención y decidir
rápidamente. Si usted sostiene la
posición a las 9 y 3 del volante de la
manera recomendada, podrá girar el
Deslizamiento fuera de control
En caso de derrape lateral, posiblemente
su vehículo esté fuera de control. El
conductor cauteloso tomará medidas
adecuadas según las condiciones de
tráfico para evitar un deslizamiento
lateral.
Hay tres tipos de deslizamiento:
1. Deslizamiento lateral de frenado,
debido a que bloquea alguna rueda y
no rota. Su vehículo se equipa el
sistema ABS, el sistema ABS le
ayudará evitar el deslizamiento
lateral de frenado.
2. Deslizamiento producto de cambios
bruscos de marcha, causados por la
velocidad excesiva o aceleración
excesiva en un camino curvo,
causando deslizamiento de las ruedas
y pérdida de tracción. Es mejor
liberar el pedal del acelerador y tratar
de encausar el vehículo con la
dirección.
3. En el deslizamiento lateral de
aceleración, las ruedas de impulsión
se deslizan por la apertura excesiva
de la válvula de aceleración;
Nota
◇ Cualquier sistema de control de
tracción sólo ayudará a evitar el
derrape lateral de aceleración. Si el
sistema de control de tracción está
apagado, el método mejor para tratar
un deslizamiento lateral es soltar el
acelerador.
◇ Debido a que la conducción sobre
caminos con agua, nieve, hielo, arena
u otras impurezas alargan la distancia
de frenado y el control del vehículo
se ve limitado, circular a una menor
velocidad es lo más adecuado.
◇ Cuando conduce en caminos húmedo
y resbaladizos, evite en lo posible
cambios bruscos de marcha,
aceleración o frenadas bruscas,
incluyendo el frenado de motor por
medio de la reducción de
velocidades.
Conducción nocturna
La conducción nocturna es más peligrosa
que la conducción durante el día, alguna
de las razones son el estar sujeto a las
molestias de la visión nocturna y la
fatiga.
A continuación se detallan consejos para
la conducción nocturna:
◇ Conduzca con prudencia.
◇ No conduzca el vehículo despúes de
beber alcohol.
◇ Ajuste el retrovisor interno del
vehículo para reducir el
encandilamiento producto de las
luces de los vehículos traseros.
◇ Mantenga una distancia mayor con
otros vehículos.
◇ Desacelere, especialmente si marcha
en un carril de alta velocidad, las
luces sólo iluminarán una porción
del camino delante suyo.
◇ Esté atento a la presencia de
animales en la conducción en zonas
remotas.
◇ Si se siente cansado, detenga el auto
135
Capítulo VII Conocimientos de conducción

al lado del camino para descansar. Tráfico urbano ◇ Prestar atención a los signos de
tráfico del camino.
◇ Evite el encandilamiento, no mire El problema mayor en el tráfico urbano
fijamente las luces altas de vehículos es el gran flujo de vehículos. Deberá
que vienen de frente. prestar mucha atención al
comportamiento de los demás
◇ Mantenga la limpieza de la
conductores y a las luces y señales de
superficie interna y externa del
tráfico.
parabrisas y de los demás vidrios, la
suciedad del vidrio agravará las Para mejor la seguridad de la conducción
molestias ocasionadas por las demás urbana, usted debe:
luces en la noche.
◇ Ajustar bien el cinturón de
◇ Cuando vire el vehículo o en camino seguridad.
curvo, enfoque distintos puntos con
los ojos incesantemente para ◇ Memorice la mejor ruta para llegar a
identificar los objetos oscuros. su destino.

◇ Ajuste su posición de conducción, la

posición correcta de conducción será
muy importante para la seguridad, no
sólo podrá minimizar la fatiga, sino
que también podrá tomar decisiones
más correctas, rápidas y razonables.

◇ Cuando pase por calles con

abundantes pasos de cebra o caminos
con tráfico mixto, mejor conducir a
una velocidad moderada o baja, listo
para frenar en cualquier momento.

136
Conducción en autopista
La recomendación más importante para
la conducción en autopista: siga el flujo
del tráfico. Mantenga la misma
velocidad de la mayoría de los otros
conductores, la conducción demasiado
rápida o lenta lo pondrá en situación de
mayor peligro. Recuerde que el carril
izquierdo en la autopista es el carril de
adelantamiento.
En la entrada de la autopista, cuando
conduce a lo largo de la rampa de
entrada, si no puede ver la autopista,
deberá verificar el flujo de tráfico para
determinar el lugar donde integrarse al
flujo. Al mismo tiempo, encender el
intermitente, ver el retrovisor, si es
necesario voltear brevemente hacia atrás
para dar un vistazo e integrarse al flujo.
Al entrar en la autopista, ajuste su
velocidad según el límite permitido o a la
velocidad del flujo de tráfico (cuando la
velocidad de tráfico sea relativamente
lenta).
Antes de cambiar el carril, verifique el
retrovisor y use los intermitentes.
Antes de salir del carril, mire hacia atrás
rápidamente para asegurarse de que no
haya otro vehículo en la zona ciega de su
visión.
Cuando conduzca en autopista, mantenga
una distancia adecuada con los demás
vehículos.
En la conducción nocturna, conducir más
lentamente.
Para salir del autopista, entrar en el carril
correcto con suficiente antelación. Si se
pasa de su salida, en ningún caso se
detenga ni menos retroceda. Deberá
continuar conduciendo hasta la salida
siguiente.
En la rampa de salida, deberá desacelerar
atendiendo el velocímetro, ya que luego
de conducir por una distancia a
velocidad alta, la velocidad que se
percibe será menor a la velocidad real.
Conducción a distancia larga
Antes de una conducción a larga
distancia, asegurese de que se ha
preparado bien y ha descansado lo
suficiente.
Antes del viaje, deberá examinar los
siguientes componentes del vehículo:
◇ Examinar nivel del depósito de
detergente, limpie el interior y el
exterior de todas ventanas
◇ Examine que los limpiaparabrisas
estén en perfecto estado
◇ Examine el nivel de combustible, sel
aceite de motor y otros
◇ Examinar que las luces funcionen
normalmente
◇ Examinar que las luces estén limpias
◇ Examinar que el estado de la banda
de rodaje de los neumáticos sea
adecuada para la conducción a una
distancia larga y que todos los
neumáticos tengan la presión
recomendada
137
Capítulo VII Conocimientos de conducción
Conducción con lluvia y en
caminos húmedos o resbaladizos
En la lluvia y en caminos húmedos y
resbaladizos, será difícil la conducción.
Debido a que la adhesión del neumático
en un camino húmedo y resbaladizo no
es tan buena como la del pavimento seco,
el rendimiento de frenado, aceleración o
redirección es menor. Además, si sus
neumáticos están gastados, será menor la
adhesión del neumático. Mientras mayor
sea la lluvia, peor será la visibilidad.
Aunque el estado de los limpiaparabrisas
sea perfecto, con lluvia torrencial será
difícil identificar las señales del camino,
las señales de tráfico, el borde de carril e
incluso a los peatones. Por lo tanto, en la
conducción, si empieza a llover,
desacelere y conduzca cuidadosamente.
Deberá mantener los limpiaparabrisas de
funcionando perfectamente, y el tanque
de detergente del limpiaparabrisas deberá
llenarse. Si aparece el fenómeno de
arrastre en la limpieza del
limpiaparabrisas, deberá reemplazar a la
brevedad las gomas de las plumillas.
Evite los grandes charcos. El agua
138
afectará el rendimiento de los frenos, si desgastada o falta presión a uno o
no puede evitar los charcos, páselos lo algunos de los neumáticos, posiblemente
más lento posible. se producirá el fenómeno de
deslizamiento.
Nota
Si se acumula excesiva agua en el
Los frenos húmedos pueden causar camino, también puede ocurrir el
accidentes. Los frenos húmedos no
fenómeno de deslizamiento. Si usted ve
funcionarás perfectamente en un frenado que se reflejan los árboles, los postes u
de emergencia y causarás la desviación
otros vehículos, se recomienda reducir
del vehículo, es posible que pierda el paulatinamente la velocidad.
control del vehículo.
Despúes de pasar por charcos o un túnel
de lavado, pise el pedal de freno
ligeramente hasta que el freno funcione
normalmente.
Deslizamiento en el agua
El deslizamiento es muy peligroso. Se
acumula excesiva agua debajo del
neumático (en realidad, los neumáticos
flotan sobre una capa de agua). Si el
camino es húmedo y resbaladizo y la
velocidad del vehículo es demasiado alta,
los neumáticos pierden contacto con el
terreno.
Este deslizamiento no es común. Si la
banda de rodadura del neumático está
Conducir a través de aguas profundas
Nota
Si conduce a través de pozas profundas o
en zonas inundadas demasiado
rápidamente, el agua puede entrar a la
admisión del motor, lo que lo dañará
gravemente. No conduzca el vehículo en
zonas de agua profunda. Si no puede
evitar los charcos profundos o la zona de
agua, deberá conducir lentamente.
Conducción en pendientes y
caminos de montaña
Si usted siempre conduce en caminos de
montaña o pendientes, las
recomendaciones a continuación harán
su viaje más seguro:
◇ Mantener en buen estado el vehículo.
Examine el nivel de todos aceites, así
como los frenos, neumáticos, el
sistema de enfriamiento y la caja de
cambios. Dichos sistemas tendrán
mayor exigencia en los caminos de
montaña.
◇ Aplicar el frenado de motor para
desacelerar al bajar de pendientes.
◇ Preste atención cuando sube una
pendiente. En su carril posiblemente
existan obstáculos como vehículos
detenidos o accidentes de tráfico.
◇ En caminos de montaña,
posiblemente vea signos de
advertencia distintos a los habituales.
Deberá prestar atención a dichas
señales y tomar medidas adecuadas.
Nota
◇ Al bajar una pendiente, use la fuerza
del motor para reducir la velocidad,
enganchando en una marcha más
baja. No pise el freno repetidamente.
◇ Cuando baje una pendiente, el
deslizamiento en neutro o con el
motor apagado es en extremo
peligroso. Los frenos no podrán
funcionar normalmente por el
sobrecalentamiento. Se reducirá el
efecto del frenado en la bajada,
incluso no pudiendo frenarse el
vehículo.
Conducción en caminos con hielo
o nieve
◇ Para conducir en tales caminos, se
recomienda usar neumáticos para
nieve o cadenas para nieve.
◇ Evite la conducción a velocidad alta,
la aceleración imprevista, el frenado
de emergencia y el viraje violento.
◇ Cuando conduzca en este tipo de
camino, si pisa el pedal de freno,
patinarán los neumáticos.
139
Capítulo VII Conocimientos de conducción
◇ Mantenga una distancia más larga de
lo usual con los demás vehículos
para evitar eventuales frenados de
emergencia.
Conducción en invierno
Para reducir las fallas del vehículo en
invierno, observe las siguientes
recomendaciones:
Use anti-congelante de calidad
El sistema de enfriamiento de su
vehículo deberá usar el anticongelante de
calidad recomendado por JAC. Este tipo
de anticongelante evitará la corrosión del
sistema de enfriamiento, lubricará la
bomba de agua y evitará el
congelamiento. Antes de entrar en el
invierno, probar el anticongelante que
usa para determinar si su punto de
congelación está acorde a la temperatura
prevista para el invierno.
Examine la batería y sus cables
En el invierno, aumentará la carga
adicional de trabajo de la batería. Deberá
140
examinar el grado de carga en un
servicio técnico autorizado JAC.
En caso de ser necesario, reemplazar
por aceite de motor para invierno
Bajo algunas temperaturas agudas de
invierno, le recomendamos usar el aceite
de motor para invierno de viscosidad
baja. Si no puede determinar el aceite de
motor que necesita, contáctese con un
servicio técnico autorizado JAC.
Examinar las bujías y el sistema de
encendido
Examinar las bujías y el sistema de
encendido, de ser necesario, reemplazar
las bujías. Examine todos cables de
encendido y los accesorios, y confirme
que no haya cualquier ruptura, desgaste o
daño.
Evitar el congelamiento de la
cerradura
Para evitar el congelamiento de la
cerradura, podrá inyectar el líquido
anti-hielo o glicerina en el orificio de la
llave. Si se cubre el orificio de llave por
el hielo, inyectarlo con el líquido
anti-hielo para descongelarla.
Reglamentos de uso del sistema de
inyección de agua de ventana
Detergente de vidrio
Tanto en un servicio técnico autorizado
JAC como en la mayoría de los
mercados de piezas de automóvil le
proporcionarán el detergente
anticongelante para el limpiaparabrisas.
No utilice refrigerante de motor o el
anticongelantes de otro tipo, de lo
contrario, dañará la pintura.
Evitar el congelamiento del freno de
mano
En algunos casos, el dispositivo de freno
de mano puede congelarse estando
activado. Si se acumula el nieve o el
hielo alrededor del freno trasero,
posiblemente se congelará el freno de
mano. Si corre este riesgo, en un
vehículo con caja de cambios manual,
coloque la palanca de cambios en
velocidad 1 o R, para el vehículo de caja
de cambio automático, colocar la barra
de cambio en una velocidad como 1, 2 o
R. Acuñe los neumáticos y deje liberado
el freno de mano.
No permita que hielo o nieve depositar
se acumule al fondo del vehículo.
En algunos casos, nieve o hielo pueden
depositarse debajo del tapabarros e
impedir la rotación de las ruedas y la
operación de la dirección. Para evitarlo,
deberá examinar regularmente la parte
baja del vehículo.
Aparatos de emergencia
Cuando conduce en climas difíciles,
deberá llevar adecuados aparatos de
emergencia. Deberá llevar en todo
momento la cadenas para la nieve, la
cinta de remolque y la cadena, guía de
luz, repuesto de emergencia, arena, una
pala, cables para conexión de puente,
raspador de ventanas, guantes, la tela
para cubrir el terreno, ropa de trabajo,
etc.
Hipnosis en carretera
Se trata de un fenómeno de
somnolescencia temporal en la
conducción, se lo llama hipnosis de la
carretera, o somnelencia.
En un camino monótono y suve, sólo
verá el paisaje escuchando el sonido
monótono de los neumáticos, del motor o
del viento, estos le causará sueño. ¡No
permita que le ocurra a usted！
Observe los consejos a continuación para
evitar la ocurrencia de este fenómeno:
◇ Confirmar la ventilación perfecta
del vehículo y el interior cómodo y
fresco.
◇ No mire a un lugar fijo todo el
tiempo. Dé un vistazo delante del
vehículo y a los lados, verifique el
retrovisor y el panel de instrumentos
frecuentemente.
Si se siente somnoliento, deténgase en un
lugar de descanso al costado del camino
para dormir un poco o realizar algún
ejercicio. En consideración de la
seguridad, deberá tomar la somnolencia
en la conducción en carretera como un
caso de emergencia.
141
Capítulo VII Conocimientos de conducción

JAC Auto Co., Ltd. se reserva el derecho de modificar el Manual de Operación de JAC B-CROSS, sin obligación de
informarle los ítems modificados.

JAC Auto Co., Ltd.

142