Bogotá, 16 de Agosto del 2013

Señores:
DIRECCION TERRITORIAL DE SALUD DE CALDAS
ATN: Inga. Luz Angela Ordoñez B.
Inga. Biomedica – Verificadora.
Manizales.

COTIZACION No.043-EJE-MT-2013

Apreciadas Doctoras:

Atendiendo su amable solicitud, tenemos el gusto de ofertar los siguientes equipos para esterilización de material
quirúrgico:

ITEM 1.
ESTERILIZADOR A VAPOR DE SOBREMESA MARCA MATACHANA DE ESPAÑA MODELO M-30B,
EQUIPO QUE PERMITE LA ESTERILIZACIÓN RÁPIDA DE TODO TIPO DE MATERIAL COMO
INSTRUMENTOS CON LÚMENES (TURBINAS, PIEZAS DE MANO, CONTRA ÁNGULOS) MATERIAL
EMBALADO, TEXTIL, CAUCHOS, MATERIAL DELICADO Y SUCEPTIBLE DE ESTAR CONTAMINADO CON
PRIONES, ETC.

EQUIPO CON LAS SIGUIENTES CARACTERISTICAS:

 Cámara de diseño horizontal, cilíndrica, con dimensiones 270 x 500 mm. con capacidad de carga máxima
de 6 Kg. construida totalmente en acero cromo-níquel-molibdeno, recubierta de un material aislante para su
aislamiento térmico.

Nit. 860.001.911-1
Carrera 7 No. 69-53 PBX: 3478826 FAX: 2493191 – s.cliente@kaika.com.co www.kaika.com.co
Bogotá
 COTIZACIÓN No.043-EJE-MT-2013 PAG.2
 Una puerta maciza, horizontal, equipada con dos cierres de acero cromo-níquel y un mecanismo que
imposibilita su apertura si la cámara está bajo presión, la puerta queda sellada mediante una junta de
silicona resistente a la temperatura.

 Sistema de generación de vapor instantáneo, mediante vaporizador independiente de la cámara, que permite
lograr la máxima rapidez en la esterilización de la carga.

 Impresora frontal integrada, realiza el registro del inicio de las diferentes fases del ciclo, de los valores,
parámetros y del resultado final de la esterilización. Se imprimen los diferentes comentarios, avisos y
errores.
También es posible imprimir los datos del ciclo vía la impresora de un PC y el programa PC-Software
(opcional).

 Potente bomba de vació para la extracción del aire de la cámara, garantizando la penetración del vapor en
todos los puntos de la cámara y optimizando el secado del material.

 Sistema de alimentación automática de agua, mediante cartucho desmineralizador, se obtiene agua

desmineralizada a demanda del esterilizador.

 Pantalla de fácil lectura LCD iluminada de (128 X 240 píxel) con información referente al ciclo, fecha, hora,
presión y temperatura, número de carga e informes de fallos.

 Programas: CUATRO PROGRAMAS DE ESTERILIZACIÓN A 134º C: Concebidos para lograr la máxima

rapidez cumpliendo los requisitos establecidos para cada tipo de material y dos de test, para comprobar la
eficiencia de la esterilización y la hermeticidad de la cámara..

RAPIDO:

Para instrumentos sin canal interno y sin embalar, para uso inmediato. (Ejemplo. Tijeras, fresas,
sondas…etc.). Tiempo aproximado entre 16 y 28 minutos en función de la carga.

CORTO:

Para materiales porosos, instrumentos con cavidades (lúmen), e instrumentos embalados.

Duración prefijada del secado en 5 minutos. El tiempo aproximado del programa es de 19 y 37 minutos
con carga completa.
ESTANDAR:

Materiales porosos, instrumentos con cavidades (lúmen), e instrumentos embalados, el secado esta
fijado en 15 minutos, apto para la esterilización de casetes embalados.
El tiempo de duración aproximado es de 33-47 minutos con carga completa.

CICLO PRIONES:

Para material sospechoso de estar contaminado con priones. Duración del secado prefijado en 15
minutos. El tiempo de esterilización a 134º C es de 20 minutos la duración del programa es de
aproximadamente 47-61 minutos.

Nit. 860.001.911-1
Carrera 7 No. 69-53 PBX: 3478826 FAX: 2493191 – s.cliente@kaika.com.co www.kaika.com.co
Bogotá
 COTIZACIÓN No.043-EJE-MT-2013 PAG.3
UN PROGRAMA DE ESTERILIZACION A 121º C

Para materiales delicados que no soporten la temperatura de esterilización de 134º C, como caucho,
algunos plásticos o material poroso. Duración del secado prefijado en 15 minutos. El tiempo de duración
aproximado del programa es de 52-67 minutos, con carga completa.

DOS PROGRAMAS DE TEST:

TEST DE VACIO:

Para la comprobación de la estanqueidad de la cámara, sellado de puerta y sistemas de tuberías.

TEST DE PENETRACION:

Para comprobar la extracción de aire de la cámara y una penetración del vapor en los materiales
porosos a 134º C . El tiempo de esterilización se ajusta a 134º C.

 DATOS TECNICOS

Dimensiones exteriores: 500x55x530 mm

Temperatura de esterilización 134º C
Contenido de los tanques de agua: 3 Litros cada uno
Peso neto: 52 Kg.
Tensión/Frecuencia/Corriente 220V/60HZ/16ª
Potencia: 3.6 Kw

 DOTACION ESTANDAR:

Rack con cuatro niveles para cuatro bandejas

4 Bandejas
Un asa para la extracción de bandejas
Impresora integrada

VALOR UNITARIO 13.552 €

IVA 16% 2.168 €
VALOR TOTAL 15.720 €

Nit. 860.001.911-1
Carrera 7 No. 69-53 PBX: 3478826 FAX: 2493191 – s.cliente@kaika.com.co www.kaika.com.co
Bogotá
 COTIZACIÓN No.043-EJE-MT-2013 PAG.4
ITEM 2.
ESTERILIZADOR A VAPOR DE SOBREMESA MARCA MATACHANA DE ESPAÑA MODELO M-20B,
EQUIPO QUE PERMITE LA ESTERILIZACIÓN RÁPIDA DE TODO TIPO DE MATERIAL COMO
INSTRUMENTOS CON LÚMENES (TURBINAS, PIEZAS DE MANO, CONTRA ÁNGULOS) MATERIAL
EMBALADO, TEXTIL, CAUCHOS, MATERIAL DELICADO Y SUCEPTIBLE DE ESTAR CONTAMINADO CON
PRIONES ETC.

EQUIPO CON LAS SIGUIENTES CARACTERÍSTICAS

 Cámara de diseño horizontal, cilíndrico, con dimensiones 270 x 350 mm. con capacidad de carga máxima
de 6 Kg. construida totalmente en acero cromo-níquel-molibdeno, recubierta de un material aislante para su
aislamiento térmico.
 Una puerta maciza, horizontal, equipada con dos cierres de acero cromo-níquel y un mecanismo que
imposibilita su apertura si la cámara está bajo presión, la puerta queda sellada mediante una junta de
silicona resistente a la temperatura.
 Sistema de generación de vapor instantáneo, mediante vaporizador independiente de la cámara, que permite
lograr la máxima rapidez en la esterilización de la carga.
 Potente bomba de vació para la extracción del aire de la cámara, garantizando la penetración del vapor en
todos los puntos de la cámara y optimizando el secado del material.
 Pantalla de fácil lectura LCD iluminada de (128 X 240 píxel) con información referente al ciclo, fecha, hora,
presión y temperatura, número de carga e informes de fallos.
 Programas: CUATRO PROGRAMAS DE ESTERILIZACIÓN A 134º C: Concebidos para lograr la máxima
rapidez cumpliendo los requisitos establecidos para cada tipo de material y dos de test, para comprobar la
eficiencia de la esterilización y la hermeticidad de la cámara.

RAPIDO:
Para instrumentos sin canal interno y sin embalar, para uso inmediato. (Ejemplo. Tijeras, fresas,
sondas…etc.). Tiempo aproximado entre 13 y 25 minutos en función de la carga.

CORTO:
Para materiales porosos, instrumentos con cavidades (lúmen), e instrumentos embalados.
Duración prefijada del secado en 5 minutos. El tiempo aproximado del programa es de 15 y 34 minutos con
carga completa.

Nit. 860.001.911-1
Carrera 7 No. 69-53 PBX: 3478826 FAX: 2493191 – s.cliente@kaika.com.co www.kaika.com.co
Bogotá
 COTIZACIÓN No.043-EJE-MT-2013 PAG.5
ESTANDAR:
Materiales porosos, instrumentos con cavidades (lúmen), e instrumentos embalados, el secado esta fijado
en 15 minutos, apto para la esterilización de casetes embalados.
El tiempo de duración aproximado es de 29-44 minutos con carga completa.

CICLO PRIONES:
Para material sospechoso de estar contaminado con priones. Duración del secado prefijado en 15 minutos.
El tiempo de esterilización a 134º C es de 20 minutos la duración del programa es de aproximadamente 43-
58 minutos.

UN PROGRAMA DE ESTERILIZACION A 121º C

Para materiales delicados que no soporten la temperatura de esterilización de 134º C, como caucho, algunos
plásticos o material poroso. Duración del secado prefijado en 15 minutos. El tiempo de duración aproximado
del programa es de 52-67 minutos, con carga completa.

DOS PROGRAMAS DE TEST:

TEST DE VACIO:
Para la comprobación de la estanqueidad de la cámara, sellado de puerta y sistemas de tuberías.

TEST DE PENETRACION:
Para comprobar la extracción de aire de la cámara y una penetración del vapor en los materiales porosos a
134º C. El tiempo de esterilización se ajusta a 134º C.

DATOS TECNICOS

Dimensiones Cámara (0 x profundo ) 270 x 350 mm

Volumen Nominal 20 L
Dimensiones Exteriores (an x al x pr) 500 x 560 x 630 mm
Peso Neto 60 Kg
Tensión/Frecuencia/Corriente 230 V/50 -60 Hz / 16 A
Potencia 3,6 Kw

DOTACION ESTANDAR:

Rack con cuatro niveles para cuatro bandejas

4 Bandejas
Un asa para la extracción de bandejas
Impresora integrada

VALOR UNITARIO 10.555 €

IVA 16% 1.689 €
VALOR TOTAL 12.244 €

Nit. 860.001.911-1
Carrera 7 No. 69-53 PBX: 3478826 FAX: 2493191 – s.cliente@kaika.com.co www.kaika.com.co
Bogotá
 COTIZACIÓN No.043-EJE-MT-2013 PAG.6
ITEM 3.
ESTERILIZADOR A VAPOR 21ED CLASE B DE MATACHANA

Los Miniclaves -esterilizadores de sobremesa- Matacana modelo 21ED incorporan en su diseño técnico avances
en seguridad y eficacia, garantizándole un perfecto control de todos los procesos de esterilización.

Han sido concebidos como esterilizadores de sobremesa polivalente que reúnen todos los requisitos para una
esterilización de calidad, fácil, rentable, segura y rápida en odontología, cirugía ambulatoria, oftalmología,
urgencias, consultas, centros de estética, veterinaria, etc.

También son muy útiles como unidad de apoyo para cubrir

las necesidades puntuales en los bloques quirúrgicos de los
hospitales.

Se fabrican conforme a la Norma Europea EN 13060: 2004

*
para esterilizadores de vapor de agua pequeños , siguiendo
las directrices de las normas de calidad EN ISO 9001 y EN
ISO 13485, garantizando que la empresa Antonio
Matachana, S.A. lleva a cabo una gestión de la calidad en el
diseño, producción, entrega, instalación y servicio posventa
de sus productos.
El miniclave 21ED de Matachana es un esterilizador que
incorpora programas tipo B conformes a los tipos de ciclos
**
de esterilización señalados en la norma EN 13060

*
Según la Norma, se consideran esterilizadores pequeños aquellos que no puedan alojar en su cámara un
módulo de esterilización (paralelepípedo de 300x300x600 mm) y cuyo volumen sea inferior a 60 litros.

**
Se definen en la EN 13060 tres tipos básicos de ciclos de esterilización: Tipos N, S y B. El 21ED sólo incorpora
ciclos de Tipo B, que permiten la esterilización con toda seguridad de todo tipo de carga: material sólido,
material poroso, carga hueca, y todo ello en su envase final. Los ciclos de tipo B realizan prevacíos fraccionados
en su fase inicial y final asegurando un perfecto secado.

Características:

1. MODELO DE SOBREMESA
Totalmente autónomo, precisa únicamente de una toma eléctrica.

2. CÁMARA HORIZONTAL QUE FACILITA LA CARGA

3. CÁMARA Y PUERTA EN ACERO INOXIDABLE

Alta calidad, larga vida útil y mantenimiento sencillo.

4. FACILIDAD DE USO
El 21ED, controlado por su potente microprocesador, se maneja con suma facilidad a través de su
pantalla táctil interactiva.

Nit. 860.001.911-1
Carrera 7 No. 69-53 PBX: 3478826 FAX: 2493191 – s.cliente@kaika.com.co www.kaika.com.co
Bogotá
 COTIZACIÓN No.043-EJE-MT-2013 PAG.7
5. CONTROL POR MICROCOMPUTADOR
El equipo supervisa continuamente el desarrollo del ciclo, identificando cuando éste se desvía de los
límites establecidos que permiten asegurar que el ciclo ha sido correcto. Esta característica permite el
cumplimiento de la EN13060 incluso en los equipos que no están dotados de impresora.

6. PANTALLA TÁCTIL INTERACTIVA

Los esterilizadores 21 ED están equipados con una pantalla táctil
interactiva que funciona como un completo centro de comunicación.
Existen diversos menús que permiten seleccionar y poner en marcha
los programas, controlar el ciclo en todo momento, acceder al menú de
servicio, poner el equipo en stand-by, etc.

7. GENERADOR DE VAPOR INDEPENDIENTE

Para producir vapor saturado de calidad constante y controlada, de manera que se obtienen ciclos
excepcionalmente rápidos.

8. SISTEMA DE AGUAS SEPARADAS

El 21ED incorpora un circuito de aguas separadas por lo que el vapor obtenido es de gran calidad ciclo
tras ciclo, sin partículas procedentes de procesos anteriores.

9. PUERTA DE SERVICIO FRONTAL

Puerta frontal para acceso al interruptor principal, conexiones para desagüe y cambio del filtro
bacteriológico.

10. AUTONOMÍA
Capacidad del depósito de agua para el trabajo de toda una jornada (8-12 ciclos).

11. INTERCAMBIADOR DE CALOR

El sistema de colector de condensación proporciona:
 Tiempo del ciclo reducido, especialmente con cargas completas
 Menos consumo de agua y electricidad
 Secado completo por vacío en el tiempo más corto posible

12. SEGURIDAD TOTAL EN EL CIERRE DE LA PUERTA

Al cerrar la puerta manualmente, ésta queda bloqueada de manera automática.

Programas:

El esterilizador 21 ED dispone de 3 programas de esterilización de tipo B, por lo que permite esterilizar todo tipo
de cargas: productos porosos, sólidos, carga hueca, con embalaje sencillo, doble o sin embalaje. De esta
manera, el esterilizador se adapta completamente a sus necesidades, garantizando la esterilidad en cualquier
tipo de carga, desde instrumental sencillo sin embalar hasta sets de instrumental quirúrgico complejo con doble
embalaje.

Nit. 860.001.911-1
Carrera 7 No. 69-53 PBX: 3478826 FAX: 2493191 – s.cliente@kaika.com.co www.kaika.com.co
Bogotá
 COTIZACIÓN No.043-EJE-MT-2013 PAG.8
Programa Carga Tiempo de Tiempo de Tiempo total
esterilización Secado con Carga
134 °C Standard-B Instrumentos complejo, 4 min, 15 min. 52 min. Aprox.
textil y elementos con
121°C Standard-B huecos tipo Ay B. Con 15 Min. 20 Min. 68 Min. Aprox
embalaje simple, doble o
134°C Prion –B sin embalar 18 min. 15 min. 66 min. Aprox.

Test B&D- Hélix Dispositivo de Test Hélix 3.5 min. 4 min. 26 min. Aprox
Test de Vacio Cámara Vacía 25 min. Aprox.

Asimismo, el equipo dispone de 2 programas de test:

- El programa de test de vacío verifica la estanqueidad de la cámara, que es vital para realizar ciclos de
esterilización correctos.

- El programa de test de Penetración (B&D-Helix) verifica la eficacia de la esterilización utilizando un dispositivo

de test helix junto con un indicador químico, representando el caso de mayor dificultad para conseguir la
condición de esterilidad según EN 13060.

Datos técnicos:

Dimensiones cámara (diámetro x

Ø250 x 450 mm / 22 litros
profundidad máx.)
Dimensiones exteriores (ancho x alto x
445 x 410 x 620 mm
profundo)
Peso neto 56 Kg

Tensión / frecuencia 230 V / 50 – 60 Hz

Potencia eléctrica Máx. 2100 W / 9.2 A

Potencia acústica < 50 dB (A)

Dotación de serie:

• Rack de carga reversible con guías para 3 bandejas o 3 cassettes

• 3 bandejas de 385 x 185 mm
• Asa de extracción de bandejas

VALOR UNITARIO 6.370 €

IVA 16% 1.019 €
VALOR TOTAL 7.389 €

Nit. 860.001.911-1
Carrera 7 No. 69-53 PBX: 3478826 FAX: 2493191 – s.cliente@kaika.com.co www.kaika.com.co
Bogotá
 COTIZACIÓN No.043-EJE-MT-2013 PAG.9
Dotación opcional:

• Impresora externa

La impresora elabora un registro de todo el ciclo, imprimiendo los datos del esterilizador, los valores medidos de
presión, temperatura y tiempo, y los mensajes de advertencia de las incidencias ocurridas durante el ciclo. Al final
del ciclo la copia impresa confirma la eficacia del ciclo de esterilización.

VALOR UNITARIO 592 €

IVA 16% 95 €
VALOR TOTAL 687 €

CONDICIONES DE VENTA

TIEMPO DE ENTREGA: 90- 120 DIAS APROX.

FORMA DE PAGO: A CONVENIR.

VALIDEZ: 60 DIAS

GARANTIA: 1 AÑO POR DEFECTOS DE FABRICACION.

SOMOS REPRESENTANTES EXCLUSIVOS PARA COLOMBIA DE MATACHANA DE ESPAÑA, OFRECEMOS

SERVICIO TÉCNICO Y REPUESTOS ORIGINALES.

Cordialmente

JAIME LÓPEZ Ing. JHOVANNY GARCÍA ARISTIZABAL

Gerente regional – Eje Cafetero Director Comercial Esterilización

Nit. 860.001.911-1
Carrera 7 No. 69-53 PBX: 3478826 FAX: 2493191 – s.cliente@kaika.com.co www.kaika.com.co
Bogotá