Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Autoclave serie SUN (clase B)

Operación manual

Este manual se aplica a SUN12-Ⅱ,DOM16-Ⅱ,DOM17-Ⅱ,DOM18-Ⅱ,

DOM22-Ⅱautoclave

REV1405E
 Contenido
1、Introducción general ………………………………………….2

2、Ámbito de aplicación ………………………………………….2

3、tecnología Parámetro……………………………………………….2

4、Especificación del diagrama ………………………………………3

5、Instalación ……………………………………………………..3

6、Panel de control………………………………………………..4

7、Operación ………………………………………………………5

8、Condición de Emergencia………………………………………….8

9、Mantenimiento y Servicio……………………………………9

10、Transporte y Almacenamiento……………………………………10

11、Atención…………………………………………………………10

12、Embalaje del accesorio…………………………………………11

13、Apéndice………………………………………………………….11

NO.1: la tabla de visualización del estado de funcionamiento

NO.2: Método de prueba de vacío y B&D

NO.3: diagrama de circuito del esterilizador

NO.4: Circuito de vapor

 Autoclave serie SUN (clase B)
1．Introducción general
Este Autoclave es un instrumento de precisión especializado en la ocasión de operación que
necesita una esterilización simple, rápida y eficiente por parte del médico o sus asistentes, y el
médico debe asumir la responsabilidad de tal trabajo.
Este Autoclave está especialmente diseñado para las ocasiones en uso de esterilizaciones frecuentes.
Está equipado con un microprocesador para un control inteligente y una interfaz hombre-máquina
para una operación conveniente. Con las distinciones en la visualización activa de parámetros y
condiciones, evaluando el mal funcionamiento automáticamente, apagándose para la
autoprotección automáticamente en caso de temperatura y presión excesivas, este tipo de autoclave
es un producto confiable en la esterilización.

1. Toma de corriente 2. Fusible

3. Salida de agua del tanque de agua 4. Salida de aguas residuales

2．Ámbito de aplicación

El autoclave podría esterilizar(121℃o 134℃）el diente y el dispositivo de operación, Material

sanitario y otros artículos resistentes al calor del Dept. como Estomatología, Oftalmología y
Laboratorio. No apto para esterilización de dispositivos líquidos y herméticos.

3．tecnología Parámetro

Tamaño de la cámara del autoclave (Diámetro X Profundidad) 12L……200mmX360mm

Tamaño de la cámara del autoclave (Diámetro X Profundidad) 16L……230mmX360mm
Tamaño de la cámara del autoclave (Diámetro X Profundidad) 18L……249mmX355mm
Tamaño de la cámara del autoclave (Diámetro X profundidad) 22L……249mmX450mm
Tensión nominal…………………………………………220V±22V, 50Hz±1Hz
…………………………………………110V±11V, 60Hz±Potencia
nominal de 1 Hz…………………………………………1800VA 2000 VA
Esterilización (Presión/temp.)……………………………………100-120KPa/121ºC
200-220KPa/134ºC
(Ambos arriba están bajo Presión Atmosférica Estándar)
Fusible-Tubería de fusión………………………….. ……. T15A T30A
Capacidad del depósito de agua……………………………………………………2L
Consumo probable de agua de un ciclo………………………….. . .0.4L
Temperatura ambiente de operación……………………………………0-40ºC
4．Especificación del diagrama

Atención y aviso Tipo de dispositivo modelo B

Puesta a tierra de protección

5．Instalación
El espacio libre entre la superficie lateral exterior del autoclave y los artículos vecinos del
ambiente debe ser de 10 cm como se retiene, y la superficie superior se retiene de 20 cm.

La ventana de enfriamiento de aire unida a la superficie exterior del autoclave no debe

obstruirse con polvo o artículos, y el autoclave debe ubicarse en el entorno de flujo de
aire adecuado por recomendación del proveedor.

El autoclave se instalará en la base de trabajo horizontal. 2 pies delanteros se pueden ajustar en

altura para asegurar que la parte delantera de la máquina sea un poco más alta que la parte
trasera.
 PREPARACIÓN ANTES DE LA OPERACIÓN
Antes de la operación, conéctelo bien a la corriente. Conecte el orificio de la fuente de
alimentación debajo de la parte trasera izquierda del autoclave con el enchufe adjunto
dentro de la cámara, encienda el autoclave con el botón en la esquina inferior derecha
delantera, cuando la luz indicadora del interruptor esté encendida, significa que el
autoclave pasa con la energía eléctrica, y la ventana mostraría "LD".
.

6．Panel de control

1. Pantalla de presión
Muestra a tiempo la presión del aire dentro de la
cámara.
Unidad:KPa

2. Pantalla de temperatura
Muestra a tiempo la temperatura dentro de la cavidad.
Unidad: ºC

3. Visualización del número de código de estado/error

Aplicado para mostrar tipos de estado del autoclave durante
su tiempo de trabajo. Ver más detalles en el “Apéndice
formulario de visualización del estado de funcionamiento”.
Cuando ocurre una alarma en el autoclave, el tubo digital de
la pantalla mostrará el número de código de alarma, el
usuario puede averiguar la parte del mal funcionamiento.
(Una vez que ocurra el mal funcionamiento en el autoclave,
comuníquese con el servicio
centro o distribuidor inmediatamente).

4、Botón SIN ENVOLVER

Está acostumbrado a la opción de
esterilización, especialmente para los
dispositivos sin envolver. La temperatura de
trabajo es de 121ºC o 134ºC.
Después de haber sido seleccionado, su indicador luminoso se

enciende.

5、Botón ENVUELTO
Solía ser la opción de esterilización, especialmente para los dispositivos envueltos. La
temperatura de trabajo es de 121ºC o 134ºC.
Después de haber sido seleccionado, su indicador luminoso se enciende.
6、botón ALGODÓN
Solía ser la opción de esterilización, especialmente para los dispositivos de hilo de algodón. La
temperatura de trabajo es de 121ºC.
Después de haber sido seleccionado, su indicador luminoso se enciende.

7、Botón PLÁSTICO
Solía ser la opción de esterilización, especialmente para los dispositivos de plástico y caucho.
La temperatura de trabajo es de 121ºC.
Después de haber sido seleccionado, su indicador luminoso se enciende.

8、 botón
Suele ser la opción especialmente para la temperatura de trabajo. Hay dos temperaturas
de trabajo a elegir: 121ºC o 134ºC, cuya luz se encenderá después de ser seleccionada.
134ºC no se puede seleccionar para el sistema de ALGODÓN y PLÁSTICO.

9、Botón INICIO/PARADA
Presione el botón de inicio para iniciar el proceso de esterilización;
Después de haber presionado durante 5 segundos el botón, se detendrá el programa de
esterilización.

10、Indicador de luz verde

Es el indicador luminoso para alarmar la escasez de agua en el tanque de agua destilada
y recordar el llenado de agua destilada.

11. Indicador de luz gris

Es el indicador de luz para alarmar el llenado del tanque de aguas residuales y recordar para drenar
las aguas residuales.

12. Indicador luminoso LISTO

Después de cerrar la puerta, los medios de iluminación READY pueden presionar START para trabajar.

7．Operación

Antes de la operación, conéctelo bien a la toma de corriente. Empuje

hacia abajo el interruptor verde de alimentación principal en la esquina
inferior derecha de la parte frontal, cuando la luz indicadora está
encendida, significa que el autoclave pasa con la energía eléctrica, y el
proceso entonces está en estado de inicialización y se muestra "LD". en
la pantalla. El autoclave no se calienta mientras se encuentra en dicho
estado de inicialización.
Presione el botón "Iniciar/Parar" para comenzar el trabajo de esterilización.
7.1 Llenado de agua
Después de encender el autoclave, si la luz "Verde"
parpadea, llene más agua destilada hasta que la luz se
apague y suene "du". Llene alrededor de 1000 a 1500 ml
de agua destilada (3 tazas) cada vez.

Durante el tiempo de trabajo, si el indicador de gota "verde" está

encendido, el usuario deberá llenar el agua después de que el
autoclave termine de funcionar a tiempo y, al mismo tiempo, drenar
el agua usada a tiempo. O tendría la voz anormal para efectuar el
trabajo.

Limpie el filtro de cobre dentro de la cámara con un cepillo o

un limpiador ultrasónico a tiempo, o afectaría la liberación
de presión, límpielo una vez cada 3 días.

Nota:Asegúrese de llenar el agua destilada

.
1. El autoclave debe conectar bien la toma de corriente y encender el interruptor antes de
llenar el agua destilada.
2. No llene demasiado el agua destilada, cuando haya un sonido "DU", deje de llenar más
agua.
3. Si hay una marca en la falta de fuente de agua destilada, llene agua destilada solo después de que el autoclave

haya terminado de funcionar.

7.2 Trabajando

Comience el trabajo de esterilización cuando los dos indicadores de gotas del tanque de agua estén apagados.

7.2 (A) Seleccione el programa y la temperatura para la próxima esterilización.

7.2 (B) Coloque el instrumento limpio en las bandejas de malla dentro de la cámara.

Nota: el aparato objeto a esterilizar debe colocarse en las bandejas del dispositivo con suficiente
espacio libre a favor de la circulación de aire dentro de la sala de esterilización. Coloque las bandejas del
dispositivo en el autoclave con el soporte de mano adjunto.

7.2(C) Cierre la puerta después de colocar el aparato

a esterilizar y gire la manija a la posición MAX
derecha.
 Nota: Debido al calor del aire y el vapor dentro de la sala del autoclave, es razonable si hay una
fuerza de resistencia de la puerta cuando
lo cierras Cierre fuertemente la puerta y gire la manija y empuje la puerta un poco
mientras cierra la puerta.

7.2(D) Presione el botón START/STOP para comenzar a trabajar. Cuando se muestre "HE",
significa que el autoclave inicia su proceso de esterilización automático. Durante el proceso,
puede disfrutar del ocio con su función automática, o puede prestar atención a otro trabajo
porque el autoclave se ejecuta automáticamente durante el proceso de calentamiento,
esterilización y secado, y la pantalla "ED" significa esterilización terminada.

El tiempo de trabajo de todo el proceso está determinado por la cantidad total de

aparatos dentro de la sala de esterilización, la temperatura inicial del autoclave y el
proceso de esterilización que elija el usuario.

Nota: Si la puerta no está completamente cerrada, se muestra un "LD" cuando presiona el

botón "START/STOP". Cierre la puerta nuevamente, de lo contrario, el autoclave no puede comenzar
a funcionar. Si la puerta se abre durante el trabajo, la pantalla de estado mostrará "E6" como error y
el autoclave dejará de funcionar, primero debe apagar el autoclave y luego reiniciar la máquina.

7.2(E) Cuando se muestre “ED” después del proceso de esterilización, puede abrir la puerta y
sacar el aparato esterilizado.

Nota: Saque el aparato esterilizado junto con las bandejas del dispositivo por la placa de soporte de
mano adjunta en caso de escaldadura.

Después de abrir la puerta del autoclave, el proceso se restablece en el estado "LD", lo que significa que el

autoclave está en estado de conservación del calor y esperando otro procedimiento de esterilización. Antes de

iniciar el nuevo procedimiento de esterilización, el autoclave se mantendrá siempre en estado de conservación

del calor.

7.2(F) Apague el autoclave con el interruptor cuando el autoclave no esté

funcionando.

Advertencia:No abra la puerta cuando la presión no llegue a "0".

Durante el proceso de esterilización de cada vez, le recomendamos que coloque el papel de prueba especial o

Bolsas en la habitación junto con el aparato de objetos para garantizar la responsabilidad de la esterilización.
 8．Condición de emergencia

Durante el tiempo de funcionamiento, el autoclave activará automáticamente la alarma, liberará la

presión, dejará de calentar y mostrará el código de advertencia (la definición del código de
advertencia es la siguiente tabla: código de mal funcionamiento y método de resolución) para
garantizar la seguridad del operador si ocurren las emergencias.
Si ocurre cualquier emergencia, consulte la tabla de códigos de advertencia para resolver los fallos de
funcionamiento correspondientes. Si no es posible resolverlo, póngase en contacto con los distribuidores.
Haremos todo lo posible para brindarle ayuda en poco tiempo.

Código de error y medidas de resolución

NO Código Tono de alarma Contenido de mal funcionamiento Resolución de medidas

mostrar

1 E1 largo "du" Fallo de temperatura Inspeccione si algo afectó el sensor

sensor dentro de la cámara o el cable no se conecta bien o el
sensor se rompió
2 E2 largo "du" Presión superior a 240 KPa Inspeccione el sensor de presión o el funcionamiento de

la bomba de vacío

3 E3 largo "du" Fallo del sensor de temperatura fuera de Inspeccione el sensor de

la cámara. temperatura fuera de la cámara

4 E4 largo "du" Temperatura interna súper alta cuando Inspeccione el sensor de temperatura interior

aumenta la presión o el sensor de presión

5 E5 largo "du" La presión se libera lentamente Inspeccione el filtro dentro de la cámara

manténgalo limpio y sin atascos

6 E6 largo "du" Problema de interruptor de puerta o Inspeccione el interruptor de la puerta o

puerta que se abre cuando se trabaja si la manija de la puerta se giró a la

posición MAX derecha

7 E7 largo "du" Fallo del sensor de temperatura en el generador Inspección del sensor de temperatura en el

de vapor generador de vapor

8 E8 largo "du" Falla al subir la presión Inspeccione el agua que fluye por la carretera

y las fugas de vapor.

9 eh largo "du" Generador de vapor no calienta Inspeccione el cable de conexión o la

resistencia del generador de vapor

10 FE largo "du" Presión no superior a 0 KPa Inspeccione la bomba de agua/generador de vapor

11 EL largo "du" Presión no superior a 20 KPa Inspeccione si la válvula eléctrica causa una fuga

de vapor o reemplace la bomba de agua

12 eo largo "du" Presión no superior a 65 KPa Inspeccione si la bomba de agua funciona

débilmente. O reemplazarlo

13 E9 largo "du" Falla al mantener la presión y la Inspeccione la fuga de vapor

temperatura
9. Mantenimiento y Servicio
9.1 Limpie el tanque de agua destilada por médico una vez al mes.
9.2 Limpiar la superficie interior de la cámara con alcohol una vez al mes.
9.3 Reemplace el fusible.
(1) Apague la alimentación
(2) Gire la base del fusible en sentido contrario a las agujas del reloj con un destornillador para sacar el fusible de

fusión que se va a reemplazar;

(3) Reemplace el fusible nuevo y restablezca la base del fusible en la posición original, luego use el destornillador

para sujetar la base en el sentido de las agujas del reloj.

(4) Verifique la corrección del parámetro del nuevo fusible reemplazado.

9.4 Limpiar el anillo de estanqueidad periódicamente

El usuario deberá limpiar el anillo de sellado periódicamente para evitar la influencia en el

sello causada por el polvo/suciedad que queda debido al uso prolongado. Use el paño suave
con agua destilada para limpiar suavemente la superficie del anillo de sellado o la tapa de
sellado. El usuario deberá descargar el anillo de sellado para una mayor limpieza o reemplazo
si el problema de fuga de aire no se puede resolver después del proceso anterior (el usuario
deberá descargar el anillo de sellado periódicamente para su limpieza e inspección según la
recomendación del proveedor).

9.5 El trabajo de reemplazo del anillo de sellado

Herramienta: un destornillador plano (sin borde afilado en la cabeza)

A. Una mano atrapa el borde del anillo de sellado, la otra mano inserta el
destornillador en el espacio libre entre el anillo de sellado y la puerta para
levantar el anillo de sellado.
B. Después de levantar parte del anillo, puede usar la mano para sacar todo el anillo.
Lave su ranura después de sacar el anillo y preste atención para ver si está
estropeado o no teniendo en cuenta la necesidad de reemplazarlo.
C. Vuelva a colocar el anillo en la ranura original de la puerta después de limpiarlo. Lo más importante: el
trabajo de inserción debe realizarse de manera uniforme en la ranura Durante la instalación, los
cuatro puntos iguales colocados del anillo deben insertarse en la ranura primero, luego para el
mismo trabajo para los segmentos restantes del anillo. Después de terminar, presione el anillo de
sellado por igual con la fuerza de la mano.
D. Nota: El círculo interior del anillo puede levantarse cuando inserte el anillo en la ranura. Por
favor, presiónelo contra la ranura utilizando el destornillador con cuidado.
Desconecte la alimentación y enfríe el autoclave lo suficiente antes de insertar el anillo.
para evitar quemaduras.

9.6 Desconecte la energía antes de realizar el servicio o el reemplazo de los componentes, y el

servicio o el trabajo de reemplazo deberá realizarlo el proveedor o su técnico designado.
10. Transporte y Almacenamiento

10.1 El trabajo preparatorio antes del

transporte y almacenamiento
Desconecte la alimentación, extraiga el
enchufe y enfríe el autoclave.
10.2 Drenaje de agua A B
Vacíe el tanque de almacenamiento de agua y el tanque de recolección de agua de refrigeración; El lado
terminal de la tubería adjunta sin junta de conexión debe insertarse en la tubería de unión de salida de
agua. Como muestra la imagen de arriba, B es el agua que sale por la boca del tanque colector de agua de
enfriamiento, A es el agua que sale por la boca del tanque de almacenamiento de agua. Girando el botón
de salida de agua en sentido contrario a las agujas del reloj para liberar el agua.

10.3 El autoclave se trasladará y almacenará en las siguientes condiciones:

Temperatura ambiente: -5ºC ---+45ºC
Humedad relativa:＜ 85% Presión
atmosférica: 500HPA-1060HPA

Nota: No arrastre durante el transporte. Manéjelo con cuidado y sin inversión.

11. Atención

1. El autoclave debe colocarse sobre la base de trabajo horizontal.

2. Debe utilizar el agua destilada con el fin de durar la vida laboral.
3. Limpie la cámara y el filtro de latón a tiempo.
4. El aparato objeto a esterilizar se colocará sobre las bandejas y con suficiente
espacio para que el vapor fluya dentro de la cámara.
5. Drene el agua usada y el agua dentro del agua de enfriamiento a tiempo. Por lo general,
drene el agua usada una vez que se termine el agua destilada.
6. Confirme para girar la manija de la puerta a la posición MAX derecha.
7. No abra la puerta solo después de que el indicador de presión muestre 0.
8. Cuidado con las quemaduras, no se acerque a la puerta de la cámara cuando abra la puerta.
9. Apague la energía antes de descargar/instalar el anillo de sellado, y el trabajo se llevará a
cabo después de que se enfríe lo suficiente en caso de quemadura.
10. No arrastre ni suelte el autoclave, manéjelo con cuidado y sin inversión.
11. La tierra de protección deberá ser confiable.
12. El equipo debe usarse lejos del campo magnético.
13. Fin de la vida útil del equipo, teniendo en cuenta las leyes y reglamentos locales de protección del medio

ambiente
 12. Embalaje de accesorios

1. Tubo de drenaje 1 PC

2. Bandejas de esterilización 2-3 piezas

3. Enchufar 1 PC

4. Soporte de esterilización 1 PC

5. Manejar 1 PC

6. Fusible 2 piezas

7. Manual 1 PC

8 taza medidora 1 PC

9 junta de estanqueidad 1 PC

10 O anillos de grifo 2 piezas

13. APÉNDICE
N. ° 1: la tabla de visualización del estado de funcionamiento:

No Pantalla digital Nombre de estado de trabajo Especificación de estado de trabajo

.
1 ld Preparar/precalentar En este estado, prepárate para empezar a trabajar.

estado

2 ÉL Estado de calefacción En este estado, la presión y la temperatura

creciente
3 Mostrando el ± datos de presión En este estado, la cámara tiene±presión
presión laboral
4 Mostrando el Estado de esterilización En este estado. el tiempo de trabajo y la cifra de cuenta
tiempo de trabajo regresiva se muestran

5 ES Estado de secado En este estado, el autoclave se seca sobre el aparato

objeto.
6 Ed trabajo terminado En este estado, el proceso finaliza y se puede abrir la
puerta.
8 bd Pruebas de BD programa de prueba BD

9 Código de error Cualquier código de error Visualización del código de error

 NO. 2 Prueba de vacío y métodos de prueba "B&D"

Prueba de vacío: conectando bien el medidor de presión (si es necesario) desde el conector
de prueba de respaldo, encienda la alimentación con el interruptor verde, cierre la puerta,
mantenga presionado el botón de elección de temperatura alrededor de 10 segundos, la placa
mostrará "nn", y luego inicie la prueba de vacío automáticamente. Después del pulso de vacío,
mantendría el estado de vacío y terminaría mostrando "Ed".

Prueba B&D:Cuando coloque el material de prueba en la bandeja dentro de la cámara en primer

lugar, encienda la alimentación con el interruptor verde, cierre la puerta y mantenga presionado el
botón "DESENVUELTO" alrededor de 10 s. Cuando la placa muestre "bd", luego presione el botón de
inicio/parada , el autoclave iniciaría la prueba BD automáticamente y terminaría mostrando "Ed".

NUMERO 3：Diagrama de circuito del esterilizador.

línea L
linea n
linea n
Admirador

Poder de la impresora generador de vapor

TIERRA

CAROLINA DEL NORTE

linea n
linea n
linea n

entrada L
entrada N
linea n
linea n
linea n
+ 5V
Bomba de agua
Bomba aspiradora
Admirador

Calefacción exterior
Transformador
aporte
Salida del transformador

9VAC

21 VCA

Válvula de vacío

Sensor de temperatura de
Válvula de bomba de agua 1 generador de vapor
Interruptor de la puerta
2 cámara interior
Válvula de entrada de aire
Tanque de agua de origen 3 cámara exterior
alta baja Impresora
Presión Tablero de visualización
liberar
válvula

tanque de aguas residuales lleno

 NO. 4：Bucle de vapor

agua de llenado

Usado
Agua
afuera

agua agua usada

almacenamiento
tanque de almacenamiento
tanque

test de presión
controlmi ctor
drenaje válvula seca V2 cerradura de puerta de seguridad

Agua
ingresar
aire

válvula segura
presión Cámara
V1 s ensor
escape
válvula

v4
vacío
bomba vacío
bomba
válvula

V3
infayo valvula
vapor
condensador generador