La estilística de Bally

Charles Bally, sucesor de Saussure, funda sobre bases racionales la estilística de la expresión, la cual señala
que estudia los hechos de expresión del lenguaje desde el punto de vista de su contenido afectivo, es decir,
la expresión de los hechos de la sensibilidad mediante el lenguaje y la acción de los hechos del lenguaje
sobre la sensibilidad.
Bally también comprobó que en la lengua toda idea se realiza en una situación afectiva, considerada tanto
por el que habla, como por el que escucha.
El objeto de la estilística de Bally lo constituye el contenido afectivo del lenguaje. Pero no en una
circunstancia determinada, sino que se trata de una estilística de la lengua y no de la palabra.
Bally divide sus caracteres afectivos en dos:
- Efectos naturales: aptitud natural de la forma para expresar ciertas categorías del pensamiento.
- Efectos por evocación: las formas reflejan las situaciones en las cuales se actualizan y extraen su efecto
expresivo del grupo social que las emplea.
Cada palabra pertenece a una zona particular del lenguaje, a un estado de lengua determinado. Hay lenguas
de clases y de ambientes (campesina, provincial), de profesiones (médica, administrativa), de género
(científica, literaria) y de tonos (familiar, común). Se distinguen por entonaciones, vocablos, imágenes y
demás, que conforme al término de Bally, evocan sentimientos y actitudes mentales o sociales particulares.
Estos valores evocativos se relacionan con:
a) El tono: Se pueden distinguir tres tonos
- Bajo: Lenguaje familiar o de amistad.
- Mediano: Lengua elevada del oficio, las relaciones sociales.
- Sublime: lenguaje de discursos, brindis, etc.
b) Lenguas de épocas: Cada época tiene su vocabulario y toda palabra desconocida evoca más o menos a la
época que pertenece.
c) Las clases sociales también poseen vocabulario, sintaxis y estilo, al igual que;
d) Los grupos sociales (tribunales, universidad, iglesia, etc.).
e) Las regiones han conservado rasgos dialectales específicos y con alto poder de evocación.
f) La biología, con la cual el lenguaje se encuentra ligado a la edad, temperamento, carácter, etc.
Así, pues, el objeto de la estilística de Bally es el estudio del contenido afectivo natural o evocador. En
resumen, esta estilística se emparenta con la antigua retórica, con sus figuras, tonos y estilos, considerando
las funciones del lenguaje, no solo en algunas figuras estereotipadas, sino del lenguaje en su infinita variedad
y en sus estructuras vivientes.

Extensiones de la estilística de Bally

Bally para tener en claro el objeto de su estilística, restringe sus estudios a lo afectivo, excluyendo los valores
didácticos y estéticos.
El comunicado napoleónico por ejemplo, impone una idea del poder y autoridad que se basa en los
caracteres léxicos y sintácticos particulares.
El escritor mediante sus palabras y expresiones afirma su valor estético en el mensaje que perdura en la
comunicación simple, pero Bally se ha ocupado solamente del estudio de la lengua común, hablada y
espontánea, excluyendo todas sus formas literarias.
En definitiva es la lengua lexicaza y gramaticalizada lo que él estudia y no la manera en que un individuo
puede emplearla, en circunstancias y con fines determinados.
Existen variados estudios que se asocian con la estilística de Bally, estos estudios son todas las gramáticas
psicológicas, cuyo objeto de estudio son las relaciones de la forma lingüística o habla, con el pensamiento,
estas relaciones son en las que se sitúa el estudio de Bally.
Existen varios lingüistas que se han esforzado por mantener a la estilística en los limites asignados por Bally,
pero sin deja de extender el concepto de afectividad, el cual se muestra estrecho y al que Bally sustituye
luego por el concepto de expresividad.
Lo que da como consecuencia que la expresividad sea extendida al estudio de la expresión literaria. Aunque
este punto de vista, ofrece el peligro de confundir el estudio de los medios de expresión con el estudio
individual.
Numerosos trabajos complementan las investigaciones de Bally, los cuales se basan en el vocabulario.
Los sonidos, estructuras morfológicas y las construcciones sintácticas, constituyen medios de expresión con
el mismo titulo que las palabras.
La estilística de Bally es una disciplina estrictamente lingüística, es una estilística de la lengua y no una
estilística del habla, una disciplina empeñada en el estudio de las variantes normales con valor expresivo-
afectivo.
La exclusión del lenguaje literario de la estilística creo problemas en los lingüistas.
Como Marouzeau, el que incluye el lenguaje literario en la estilística pero aun así al igual que Bally, considera
que la estilística sigue siendo de la lengua y no del habla.
O para Vossler que estudia el lenguaje en cuanto a su creación artística y mas particularmente el lenguaje
literario como creación individual, para el es una estilística del habla y no una estilística de la lengua como
plantea Bally.
La estilística literaria, se halla en la lingüística idealista de Kart Vossler, e indirectamente en el pensamiento
estético de Benedetto Croce.

Fonética de la expresión

K. Bülher postula un esquema de “fonoestilística”, en el cual encontramos 3 puntos:

1. Fonología Representativa: esta tiene que ver con lo nocional, y se encarga del estudio de los fonemas en
cuanto a los elementos objetivos de la lengua y depende de la gramática
2. Fonología Apelativa: Esta tiene la intención de lograr algo en el auditor y estudia las variaciones fonéticas
3. Fonología Expresiva: este tipo de fonología estudia las variaciones consecutivas al temperamento y a l
comportamiento espontáneo del sujeto.

¿Qué es la fonoestilística? Es la que tiene por finalidad hacer el inventario de los procedimientos propios
para elevar la expresividad, tales como los acentos, entonaciones, alargamientos, redoblamientos, etc., la
fonología apelativa y la expresiva constituyen el objeto de la fonoestilística. Esta descansa en la noción de
variantes fonoestilística.
En la medida que la lengua dispone libremente de ciertos elementos fónicos de la serie hablado, puede
utilizarlos con fines estilísticos.
Noción: conocimiento o concepto que se tiene de algo.
Tabúes: temas que se tratan de evitar, temas mal vistos en el nivel de la estilística de la expresión, sólo se
plantea la cuestión del rendimiento expresivo de las figuras. El rendimiento puede ser afectivo, tender a
efectos, cómicos, grotescos, pintorescos, etc. Además puede ser estético y literario.
El sentido de las palabras ha dejado de lado las figuras literarias y ha pasado a ser mas objetivo. En ejemplos
de estos encontramos el problema de los tabúes y de los eufemismos