Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
edición escolar
Área
Estudios Sociales, No. 5
Edición
Mayra Fong de Rivera
Ingrid L. Estrada C. (2a. edición)
Autoras
Ingrid L. Estrada C.
Mayra Fong de Rivera
Margarita Ramírez
Actividades
Anabella Giracca de Castellanos
Lucía Verdugo de Lima
Cartografía
Michael Richards, Proyecto Mapeo Lingüístico*
Diseño
Ingrid L. Estrada C.
Mayra Fong de Rivera
Ilustraciones
Mayra Fong de Rivera
Dibujo de portada
Sebastián Lima Verdugo
Diseño de portada
Mayra Fong de Rivera
Diagramación
Ingrid L. Estrada C.
Ortografía y Estilo
Ana María Palma Chacón
Agradecemos a los representantes de las distintas comunidades lingüísticas de la Academia de Lenguas Mayas por su
valiosa colaboración para la realización de este atlas.
* La cartografía proviene de información generada por el Proyecto Mapeo Lingüístico de la Universidad Del Valle de Guatemala,
financiado por la Secretaría de la Paz (SEPAZ) con fondos de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.
Rectora
Licda. Guillermina Herrera Peña
Vicerrector General
Ing. Jaime Carrera
Vicerrector Académico
P. Rolando Alvarado, S.J.
Vicerrector Administrativo
Arq. Carlos Haeussler
Presentación
Imagínate que cuando miras por tu ven²ta²na pue-
des ver que el mun²do en don²de vives se
ex²pre²sa a tra²vés de cientos de
co²lo²res y tonalidades. Esta visión
presenta al mundo como un lugar bello,
sorpren-dente, in²ago²ta²ble en sus
po²si²bi²li²da²des de combinaciones,
unas da²das por la naturaleza y otras
crea²das por nuestra mente. Así,
nuestra imaginación se en²ri²que²ce e
inspira en su en²tor²no y está siem²pre
dispuesta a vo²lar feliz y can²tan²do
ha²cia la trans²for²ma²ción cada vez más ar²mó²ni²ca
de la vida.
vi
y es mejor.
En nuestro país, Guatemala, existe también diversidad de grupos de personas
que se expresan a través de distintos idiomas, que se visten con diferentes
combinaciones de telas y colores. Los climas también varían en nuestro país:
unos en la costa, otros en las montañas y en el altiplano. Los guatemaltecos
han ido adaptando su forma de vivir a las distintas circunstancias de su entorno.
Las distintas comunidades expresan los rasgos propios de su cultura a través de
diversas manifestaciones artísticas e intelectuales y en sus propios idiomas.
viii
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Achi: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
2
Índice
Con los frutos de los árboles de jícaro y morro, varios grupos mayas hacen jícaras que son
usadas como guacales, cucharones, tecomates y bucules para guardar tortillas. Sin embargo,
los artesanos Achi las decoran para convertirlas en bellos objetos como: alcancías y sonajas.
La decoración la hacen labrando la corteza de las jícaras, pintándolas luego de rojo y
amarillo y también, labrándolas sobre negro. Para esta última técnica se pinta de negro
primero la jícara; para esto utilizan la hoja del arbusto llamado “chaparro” que crece
únicamente en Rabinal; esta hoja ayuda a quitar la cutícula de la corteza de los morros
y jícaros. Después, para que las piezas tomen el color negro característico de estas
artesanías, se mezcla hollín con una especie de
cera obtenida de un insecto llamado nij y se
pulen para
darles brillo.
Actividades
En la hoja de información que acabas de leer sobre la comuni-
dad Achi, te cuentan sobre la danza prehispánica Rabinal Achi,
que todavía se representa en la actualidad. Organízate con tus
sugeridas
compañeros para representar esta obra, algunos de tus com-
pañeros serán actores; otros, escenógrafos; otros estarán a cargo
del vestuario y otros serán músicos. Todos deben inscribirse en el
grupo donde les gustaría participar.
Somos músicos
Somos escritores
Si quieres ser escritor, únete al grupo de escritores, quienes tienen que volver a leer
la historia que está en su libro e imaginar una solución al problema, en la cual no
debe haber ataques ni violencia. Deben plantear la historia y los diálogos de una
forma distinta.
Somos actores
Si deseas ser actor, organízate con tus com-
pañeros del grupo de actores, el cual repre-
sentará a los personajes de esta obra, que
son los Ahau K’iche’ y los Ahau Rab’inaleb’.
Los escritores les darán la nueva historia y los
diálogos que deben practicar.
Somos escenógrafos*
*Escenógrafo
4
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Akateko: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
6
Índice
7
Índice
Somos meteorólogos*
Actividades
sugeridas
Tú y tus compañeritos nombren en su
clase a un reportero del clima
para cada semana. El repor-te-
ro tendrá la responsabilidad
de observar el cielo e
informarles cada
mañana cuál es el
Somos escritores
clima para ese Escribe una historieta. ¿Sabes qué es una historieta? Es
día. cuando escribes una historia acompañada de dibujos
que se distribuye en escenas a lo largo de las cuales se
desarrolla la acción. Los “globitos”, como los que ves
abajo, es donde van escritas las palabras y sonidos que
emiten los personajes. Dibuja o pinta la historia del Sol,
una gota de agua y una nube.
*Meteorólogo Puedes utilizar el ma²te²ri²al
Persona que tiene conocimientos que quieras: crayones de
re²la²cio²na²dos con la atmósfera colores, lápiz, marca-
y los meteoros. dores. Recuerda
que en cada historia
hay un principio, un
medio y un
final.
Somos artistas
Dibuja el paisaje por donde ves
salir el sol en la mañana desde
tu casa, como lo hizo Rosalía,
la niña de la comunidad
Akateko.
Somos investigadores*
¿Qué se mueve, el Sol o la Tierra? Si observas el Sol durante el
día, comprobarás que va cambiando de posición con respecto
a las montañas o a los edificios. ¡Parece que se mueve! Pero la
que se mueve es la Tierra con su movimiento de rotación. Ob-
serva durante todo un día a qué hora sale el sol, a qué hora se
esconde, en dónde está a mediodía, a las diez de la mañana y
a las cuatro de la tarde. Puedes representarlo en un dibujo y
compartirlo con tus compañeros.
*Investigador
8
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Awakateko: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
10
Índice
Aquí estudio; es el
“Colegio Parroquial
San Juan Bosco”. Curso
el segundo grado de
primaria.
11
Índice
Somos investigadores
Actividades
sugeridas
Investiga en un libro de tu aula en
dónde están localizados los ríos
Blanco y San Juan. ¿Por qué crees
que un río puede ser muy importante
para una comunidad? ¿Para qué
se usa y qué productos se pueden
obtener del río? ¿Conoces algún río que
pase cerca de tu comunidad? Comparte
con tus compañeros por qué es impor-
tante ese río y para qué les sirve.
Somos artistas
Dibuja y pinta un canasto lleno de las verdu-
ras y frutas que se producen en la comuni-
dad Awakateko o en tu propia comunidad.
*Bió²lo²go
Somos biólogos*
Tú y tus compañeros organicen una excursión para obser-
var su entorno, ¿qué animales viven en las cercanías de sus
casas o de su comunidad? ¿De qué creen que se alimentan
y dónde creen que viven? Pueden hacer una lista de los
animales y después investigar sobre ellos en los libros de su
aula para conocer en qué otras partes pueden vivir.
*Ecólogo
12
Índice
El castellano es la lengua
franca a través de la cual se
comunican los guatemaltecos
de las distintas comunidades
lingüísticas.
Índice
Ayudo
a mis
padres
barriendo
nuestra casa y acarreando leña para que mi
mamá cocine.
Ésta es mi
familia. Con mis padres y mis hermanos
vivimos en el parcelamiento Cuncún, del municipio de La
Democracia, en Escuintla. Nuestra casa es modesta, construida
con blocs y lámina, pero vivimos muy felices porque nos tenemos
los unos a los otros.
14
Índice
La
población
del orien-
te y la
costa sur
del país
practica
la monta
de caballos
y se dedica a
la ganadería.
Mi papá se dedica
a ello y, al igual que él,
quisiera ser vaquero cuando sea mayor.
15
Índice
Actividades
sugeridas
Somos pintores
Dibuja una caja de dul²ces tí²pi²cos en una hoja de pa²pel, car²tón o
car²tu²li²na y, con una serie de fi²gu²ras geométricas (▲ ● ■), decórala
a tu gusto. Sugiérele a tu maestro que con los di²bu²jos de los ni²ños
pin²to²res se monte una ex²po²si²ción en la es²cue²la.
Somos actores
Organiza un gru²po de ac²to²res para imitar un jaripeo y
re²pre²sén²ten²lo delante de los demás com²pa²ñe²ros, ¡se van a
divertir!
Somos investigadores
Investiga con tus abuelos y an²cia²nos de tu comunidad cómo era
tu co²mu²ni²dad lin²güís²ti²ca hace cincuenta años. ¿Crees que
hace cincuenta años se ha²bla²ba castellano en tu comunidad?
¡In²ves²ti²gar en²ri²que²ce nues²tros conocimientos!
Somos poetas
Escribe un poe²ma dedicado a los niños que re²pre²sen²tan a la
co²mu²ni²dad lingüística castellana y re²cí²ta²lo para tus ami²gos
y maestros. ¡Utiliza tu idio²ma maya!
16
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Ch’orti’: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
18
Índice
“Arriba dibujé el
sol alumbrando
mi aldea. Abajo,
está mi escuela,
la Escuela Urbana
para Varones Miguel
Vásquez. Enfrente
de mi escuela, estoy
jugando pelota con
mis compañeros de
clase”. Ésta es la tienda de mi tío Licho, en el centro de Jocotán.
Él vende los productos que elaboran los hombres y las
mujeres de las aldeas.
19
Índice
Actividades
sugeridas
*Científico
Persona que se dedica a una o más ciencias o partes
del saber humano que, de manera metódica y or²de²-
na²da, per²mi²te el conocimiento de las cosas por sus
prin²ci²pios y cau²sas.
Somos científicos*
Investiga acerca de la planta del maguey. ¿Existe en tu
comunidad?, ¿puedes dibujarla? Ela²bo²ra un in²for²me
so²bre su utilidad y trans²mi²te tus con²clu²sio²nes cien²tí²fi²cas.
¡In²ves²ti²ga y amplía tus co²no²ci²mien²tos!
Somos bailarines
¿Cómo son las fiestas Ch’orti’?, ¿hay bailes en tu co²mu²ni²dad?
Prac²ti²ca con un gru²po de amigos un baile y re²pre²sén²ta²lo
delante de tu escuela, ¡será di²ver²ti²do!, ¡mueve tu cuerpo con
libertad!
Somos artesanos
El artesano tiene grandes habilidades en sus ma²nos y ela²bo²ra ob²je²tos
úti²les y her²mo²sos. Re²co²lec²ta alguna fibra, pita o va²ri²llas blan²das
y ela²bo²ra un pe²que²ño ca²nas²to, un lazo o una escoba. Imita un
pe²ta²te, un tejido simple y ve²rás que obtienes in²creí²bles resultados.
*Reportero
Persona que, pro-
fesionalmente,
pre²pa²ra o presenta
Somos reporteros*
los reportes o las
no²ti²cias en un Hacer un reportaje puede ser muy divertido, con sólo leer o
pe²rió²di²co o en otro pre²gun²tar pue²des es²cri²bir algo in²te²re²san²te. In²ves²ti²ga
medio de di²fu²sión.
so²bre el tra²je de tu co²mu²ni²dad o el de otra comunidad que
te llame la atención y elabora un reportaje con ilus²tra²cio²nes y
escribe todo lo que has aprendido. ¡Así puedes in²for²mar a los
de²más!
20
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Chuj: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
Aquí estoy con mi familia. Vivimos en la aldea San José Yulaurel del
municipio de Nentón; está localizada a veinte kms. de la frontera de
México. Para llegar hasta aquí, hay que caminar tres horas, a pie. Mi
papá se dedica al cultivo de café y maíz. Mi mamá se queda en la
casa, cuidando de mí y de mis seis hermanos.
22
Índice
23
Índice
Actividades
sugeridas
Somos artistas
¿Has ido a los Cuchumatanes? Si no has ido, ¿cómo te los ima²gi²nas? Intenta
hacer una obra de arte con este bello paisaje lleno de infinitas montañas. Pue²-
des dibujar primero y luego decorar tu dibujo con hojas, plantas y todo lo que
ten²gas a tu alcance. ¡Que²da²rá ma²ra²vi²llo²so!
*Ingeniero
Persona que posee las técnicas y los conocimientos ne²ce²sa²rios
para uti²li²zar la materia y las fuentes de ener²gía. Existen ingenie-
ros aeronáuticos, agrónomos, ci²vi²les, de caminos, textiles, in²-
dus²tria²les, fo²res²ta²les, de te²le²co²mu²ni²ca²cio²nes, mecánicos,
quí²mi²cos, geó²gra²fos.
*Arquitecto
Persona que posee el arte de imaginar y cons²truir edi²fi²cios, tem²plos,
mo²nas²te²rios, sepulcros y otras obras de ca²rác²ter re²li²gio²so; tam²bién
cons²tru²ye em²bar²ca²cio²nes. Además, es la per²so²na que tie²ne el arte
de con²du²cir y apro²ve²char las aguas o de cons²truir obras de²ba²jo de
Somos ingenieros* y arquitectos* ellas.
24
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma garífuna: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
Frente a mi
casa, estoy con
mi familia: mi
mamá (Ocelia)
y mis hermanos
(Rolando, Joseline
y Humberto). Mi
papá (Elio) no
aparece aquí
porque está en
alta mar, en su
Nuguya le guiribei Israel. tiburonera; él se
Liguibuñana barana, nuba- dedica a la pesca.
dugüe nibasenu. Hagawa-
hañan barana lumagüie lere
weyu.
26
Índice
La comunidad garífuna
es muy conocida por
En mi cuaderno de artes plásticas dibujé su alegre música y
a uno de mis personajes preferidos de la danzas. Entre sus
televisión. Me gusta mucho ver televisión danzas más conocidas
durante mis ratos libres, es decir, cuando está la “punta”, la cual
termino mis tareas de la escuela y de la está relacionada con
casa, ya que ayudo a mi mamá lavando el la fertilidad. La música
piso del corredor de la casa todos los días. se interpreta con un
conjunto de tambores,
sonajas y voces.
27
Índice
Somos músicos
El ritmo es uno de los elementos que carac-ter-
izan a los miembros de la comunidad garífuna.
Actividades
sugeridas
Organízate con tus compañeros en grupos
para practicar el ritmo del tren que se pre-
senta a continuación.
Somos constructores
de barcos
Con una hoja de papel bond o de periódi-
co puedes construir un barco para jugar,
tal como se indica en la ilustración que
está a la derecha.
Somos cocineros
Para la comunidad garífuna, los elementos más
importantes de su comida son la yuca, el coco y el
pescado. ¿Qué elementos son importantes para
la comida de tu comunidad? Escribe la receta de
la comida más tradicional de tu comunidad.
Somos investigadores
¿Sabías que los miembros del pueblo garífuna utilizan canoas,
cayucos y tiburoneras para pescar y también para transpor-
tarse? En tierra utilizan bicicletas, motos, carros y muchos están
acostumbrados a caminar largas distancias. ¿Qué medio de
transporte es el más utilizado en tu comunidad? ¿Cómo clas-
ificarías ese medio de transporte: terrestre, aéreo, marítimo?
¿Utilizaban tus abuelos los mismos medios? ¿Qué otros medios
crees que podrían ser de utilidad?
28
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Itzaj: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
Inkʼabʼaʼ ix Maylin.
Kintalel ti ukajil xoktʼan
Maya Itzaʼ. Kinbʼesik
unokʼ inkaj.
30
Índice
31
Índice
Actividades
sugeridas
Somos porristas*
Inventa una porra para animar al equipo deportivo de tu aula.
Debes inventar una canción con la letra que diga sus cualidades
deportivas y con un ritmo muy alegre. ¡Anima a tu equipo porque
es el mejor!
*Porrista
Somos artistas
Con hojas de cualquier tipo de papel, puedes hacer tapetes decora-
tivos muy bonitos. Dobla las hojas y recorta dibujos para decorar-
las.
Somos artesanos
Utilizando barro, plasticina u otro material moldeable, diseña varios
de los mamíferos e insectos que habitan en el cerro Cahuí. Luego, haz
una exposición para que tus compañeros de clase los conozcan.
Somos investigadores
Conversa con tus abuelos o con los ancianos de tu comunidad y pídeles
que te cuenten una anécdota o una historia sobre la fundación de tu
comunidad. Escríbela y luego cuéntasela a tus compañeros.
32
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Ixil: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
34
Índice
Él es Ángel.
Los cortes de las
mujeres son de color
rojo brillante, al
igual que el saco y
la faja usados por
los hombres. Las
mujeres recogen su
cabello con cintas
Vivo en el internado de señoritas “Anunciata”. Con mis compañeras del internado rematadas con
recibimos clases en el colegio. Éste es el grupo de mis compañeros de clase y Ángel, pompones de col-
nuestro profesor. Hay niños de diferentes lugares del país: Sololá, Cobán, Nebaj, ores. Los diseños
Quiché, Chichicastenango y Tactic. Aquí disfrutamos del multilingüismo y de la de los huipiles son
interculturalidad. intrincados y muy
elabo-rados, y
narran historias
de la tradición
Ésta es una de las calles
oral, como la de
de mi pueblo, Chajul.
Markao y el tzu.
La mayoría de las
casas son de
adobe y teja.
Durante los
meses de in-
vierno, llueve
mucho y la
neblina cubre
nuestros hogares.
35
Índice
Actividades
sugeridas
*Historiador
Persona que escribe los acontecimientos pasados y
dignos de memoria, sean públicos o privados.
Somos historiadores*
Investiga en los libros que tienes a mano sobre los tres mu²ni²ci²pios que con²-
for²man la comunidad Ixil. Puedes entrevistar a maes²tros o a adultos para
que te am²plíen más información. Así aprenderás más so²bre este
ma²ra²vi²llo²so gru²po. ¿Co²no²ces a alguien de esta co²mu²ni²dad?
Somos arquitectos
Diseña una casa que para ti pueda ser “ideal”, dibuja lo que creas
ne²ce²sa²rio para vivir. Puedes hacer una pequeña maqueta con tu
di²se²ño, utilizando materiales que tengas a tu al²can²ce. Es fácil ser
creativo, ¡in²tén²ta²lo!
Somos maestros
*Lingüista
Somos lingüistas*
Persona que sabe mucho
so²bre la rama de los estudios
lingüísticos, que se ocupa de
los pro²ble²mas que el len²-
gua²je plan²tea como me²dio
de re²la²ción social, es²pe²-
cial²men²te de los que se
re²fie²ren a la en²se²ñan²za
de idio²mas.
Aprende algunas palabras en Ixil. Bus²ca en diccionarios o con-
tacta a al²guien que pertenezca a esta co²mu²ni²dad lin²güís²ti²ca.
Buenos días, se dice “cha’laxh” en Ixil, soy feliz, se dice “num chi’b’e’”.
¡Apren²der palabras en otros idio²mas, nos acer²ca a los de²más!
36
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Kaqchikel: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
38
Índice
Ella es nuestra
mamá, María
Francisca. Nuestra tía
Celia.
A nivel mun-
dial, la comu-
Me llamo Lester y junto a mi hermana Lesly estoy con mi mamá, mis otros nidad Kaqchikel
hermanos y mi tía Celia. Vivimos en Patzún, en el departamento de Chi- es reconocida por
maltenango. Mi papá se fue a trabajar a Estados Unidos, como muchos su arte. El 1o. de
otros hombres de nuestra comunidad que han emigrado hacia varios noviembre, Día de
países en busca de mejores oportunidades. Todos los Santos, se
congrega muchísima
gente en el municipio de
Santiago Sacatepéquez
para observar el vuelo
de gigantescos barriletes.
39
Índice
Actividades
sugeridas
Somos alcaldes
Hoy serás el alcalde de tu clase. Elabora un plan en el que pretendas
mejorar a tu escuela, forma un grupo de compañeros para comentar tu
plan y mejorarlo. Pre²sén²ta²lo a toda tu clase y verás que tus ideas y
creatividad siem²pre son útiles e importantes.
Somos pintores
Con papel de colores y algunas varillas puedes elaborar un ba²rri²le²te,
igual a los que hacen en la comunidad Kaqchikel. En cada triángulo que
forma tu barrilete, escribe un sueño o deseo y... ¡déjalo volar!
Somos cuentistas
40
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma K’iche’: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
42
Índice
En el municipio de Salcajá se
elaboran cortes que se usan en
todo el país. A la orilla de los
caminos, se ven tendidos
los hilos teñidos para
la confección de
cortes hechos en
telares de pie. En
todos los pueb-
los K’iche’, hay
hábiles artesanas
que confeccionan
preciosos huip-
iles en telares de
cintura. Con los
telares de palitos,
Ésta es parte de mi familia: mis her- se elaboran largas
manos y algunos primos que nos han cintas para el pelo
visitado. Mis hermanos mayores ya se que adornan las cabelleras
casaron, y viven en otras aldeas y en la de jóvenes y guapas señoras.
capital.
43
Índice
Somos escritores
A los escritores de tu clase les toca escribir la historia que
les contó tu maestro. Deben escribir la narración y los diálogos.
Somos actores
Somos escenógrafos
Somos músicos
A los músicos les toca preparar un ritmo con sus manos o con objetos
que tengan en clase para acompañar la obra. Deben conocer la
versión de la historia creada por los escritores.
44
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Mam: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
46
Índice
47
Índice
Actividades
sugeridas
Somos organizadores
Con un grupo de compañeros organiza la feria de tu escuela. Con pocos re²cur²-
sos y mucha crea²ti²vi²dad, puedes hacer que to²dos se di²vier²tan. Apro²ve²cha
a tus com²pa²ñe²ros mú²si²cos y ar²tis²tas para ame²ni²zar la ac²ti²vi²dad. Crea
jue²gos di²ver²ti²dos apro²ve²chan²do algún espacio abier²to de tu escuela. ¡Será
di²ver²ti²do!
Somos artesanos
Así como en la comunidad Mam, en mu²chas otras
comunidades se de²di²can tam²bién a pas²to²rear
ove²jas. Mez²cla barro con agua y mo²de²la al
pas²tor y sus ove²jas. Mon²ta tu obra en un cartón y
pue²des pin²tar las nue²vas figurillas. Pre²sén²ta²lo
en tu clase y da más ex²pli²ca²cio²nes so²bre tu tra²-
ba²jo.
Somos agricultores
En la mayoría de las comunidades mayas, se siembra el maíz.
Pue²des des²cri²bir ese proceso, conseguir mues²tras de los di²-
fe²ren²tes ti²pos de maíz y montar una interesante ex²po²si²ción.
¿Qué sig²ni²fi²ca el maíz para tu cul²tu²ra?, ¿cuánto tiem²po tarda
en crecer y dar fru²to?, ¿qué po²de²mos ob²te²ner de él? Amplía
tus co²no²ci²mien²tos y cuen²ta a los de²más so²bre este mi²le²-
na²rio trabajo.
Somos artistas
● Calca la rana sobre cartulina y recórtala por
la línea continua.
48
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Mopan: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
50
Índice
Cuenta una leyenda que hace muchísimos años, cuando los españoles acababan de llegar al territorio
Mopan, un hombre de la región, Gregorio Tzuncal, subió un día a un cerro y desde allí vio como varios
animales, después de tomar agua de una charca, se acercaban a un árbol llamado Naba’ (incienso)
y arañaban la corteza de la cual salía un exquisito olor. Gregorio Tzuncal pensó que éste era un
tributo que los animales hacían a Dios, Corazón del Cielo y Corazón de la Tierra y que para que los
Mopan se unieran era necesario llevar a cabo este mismo ritual. Así pues, reunió a todos y les contó
lo que había visto y pensado.
Desde entonces, los ancianos de la comunidad, para la celebración de fiestas importantes, eligen a
35 hombres que participan en una velada de rezos y peticiones. Al día siguiente, todos salen
en busca de un árbol de Sayuc (Valerio) que llevan a cuestas hasta el cerro de la Charca.
El palo es tallado, encebado y levantado. Éste es un día de gran fiesta y muy importante
para el pueblo Mopan.
A este “palo
ence-bado” deben
intentar subir algunos
de estos hombres que han sido escogidos. En
ocasiones, en la parte superior, se coloca un
premio para el que logre llegar hasta la punta.
Aquí me
encuentro
en mi casa,
junto a mis
dos hermanos; mi
hermana tiene puesto el
huipil del traje típico de la región
Mopan.
51
Índice
Actividades
sugeridas
Somos escritores
Escribe un poema sobre lo que más te gusta de tu comunidad.
Re²cuer²da que debes usar palabras bonitas... y mejor si riman*.
*Rimar
Componer en verso. Cuando una palabra es consonante de otra.
*Médico
Persona legalmente
au²to²ri²za²da para curar las Somos médicos*
en²fer²me²da²des del cuerpo
hu²ma²no. Para tener buena salud, la nutrición es muy im²por²tan²te.
¿Sabías que muchas de las hojas verdes y las verduras
son muy saludables? In²ves²ti²ga cuáles co²mi²das son
las más alimenticias y por qué. Puedes pre²gun²tar a los
adul²tos o buscar información en al²gún libro. Recomien-
da a tus com²pa²ñe²ros que las coman.
Somos deportistas
Organiza un partido de básquetbol en el cual par²-
ti²ci²pen varios grupos de tu aula. Con la ayuda de
tu maestro, puedes invitar a niños y niñas de otros
gra²dos para que participen en un campeonato.
Somos pintores
Recolecta hojas de plantas con distintas formas y tráelas a tu escuela. En
una hoja de papel en blan²co, haz un dibujo grande para imprimir las for-
mas de las hojas en su in²te²rior. Para ello, debes mojar las hojas con tém-
pera o algún tipo de pintura y presionarlas sobre la hoja.
52
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Popti’: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
El Popti’ o Jakalteko es hablado en los municipios de Jacaltenango,
La Democracia, Concepción Huista, San Antonio Huista y parte de
Nentón, todos localizados en la sierra de los Cuchumatanes, en la
región llamada “Huista”, del departamento de Huehuetenango. Esta
región fue ocupada por la población Popti’ antes de la llegada de los
españoles y, en la época colonial, la comunidad estaba localizada en
el “Camino Real”, camino que comunicaba a La Antigua Gua²te²ma²-
la con San Cristóbal las Casas, en Chiapas, México.
Xhapina hin bʼihan, oxwan-
hxin nixhtej hin nohan: xoʼ
Victoriana, xoʼ Mayra bʼoj
hoʼ Nikol. Xajlaj skwenta
Chinabʼul ayinan, yinh xin
syox habʼil bʼabʼel kuyum
ayiniktojan.
54
54
Índice
55
Índice
Actividades
sugeridas
Somos guías turísticos
Imagina que un extranjero visita tu comunidad, ¿a dónde lo lle²-
va²rías?, ¿qué lu²ga²res le mostrarías? Elabora un plan de visita y
ad²jun²ta un pequeño mapa he²cho por ti. Además, con algunos
com²pa²ñe²ros pueden simular un recorrido turístico, algunos pre-
tenderán ser tu²ris²tas y otros, los guías. Pue²des re²pre²sen²tar²lo
den²tro de la mis²ma es²cue²la usan²do tu ima²gi²na²ción.
Somos bailarines
Como ves, la comunidad Popti’ se identifica por sus múltiples
danzas, ¿te gustaría representar una con tus compañeros? Sería
interesante averiguar más sobre el significado de cada danza.
Intenta imitar los movimientos y con los objetos a tu alcance, crea
algún tipo de ritmo.
Somos cuentistas
56
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Poqomam: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
58
Índice
Éste es mi cuad-
erno de Ciencias
Nat²u²rales. No
tengo una ma-
teria preferida;
para mí, todas
las materias son
interesantes y
atractivas.
59
Índice
Actividades
sugeridas
Somos artesanos
En la comunidad Poqomam, los niños y las niñas aprenden desde muy
pequeños a hacer vasijas de barro. Tú puedes aprender también. Consigue
barro, arcilla o cualquier material similar e intenta hacer tu propia vasija.
Somos pintores
Haz un dibujo del traje de la comunidad que más te guste.
Píntalo con los colores reales del traje y organiza, con tus
compañeros de clase y con la ayuda de tu maestro, una
exposición de los trajes que hayan pintado.
Somos matemáticos
Existen distintos sistemas numéricos en el mundo, uno de ellos
es el maya. Intenta escribir los números mayas del uno al cien.
Pregunta a tu maestro cómo puedes hacer operaciones matemáticas
utilizando estos números.
Somos investigadores
Los trajes propios de cada comunidad se suelen utilizar para
distintas ocasiones. Investiga qué trajes utilizan en tu comunidad
para los días especiales, por ejemplo: para la boda o el Año
Nuevo. Describe cómo son estos trajes, de qué colores, etc.
60
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Poqomchi’: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
62
Índice
63
Índice
Actividades
sugeridas
Somos investigadores
Investiga qué es una cofradía. Puedes preguntar a tus padres
y a tus maestros cuáles cofradías hay en tu comunidad y qué
ac²ti²vi²da²des rea²li²zan éstas.
Somos científicos
Es muy interesante conocer el calendario de los mayas porque es uno
de los más antiguos y exactos del mundo. Pregunta a tu maestro o
a tus familiares cómo funciona este calendario. Dibújalo e intenta
comprenderlo lo mejor posible.
64
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Q’anjob’al: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
66
Índice
En esta foto vemos a mi tío Miguel quien, con unos amigos, formó
Dibujé la iglesia de Santa un grupo de marimba. Todos los domingos voy a su casa y me
Eulalia. Cuando vamos enseña a interpretar algunas melodías.
hacia el pueblo, a lo lejos, Los hombres de mi comunidad usan un kapixay que es un saco
se divisa por su altura. de lana pura color negro que termina en el pecho con una cruz
y se dice que ésta representa la cruz maya. El kapixay es una
prenda masculina de vestir característica de mi tierra usada para
protegerse del frío que hace en las tierras Q’anjob’al. El kapixay
es elaborado por todos en la familia: hombres, mujeres y niños
trasquilan las ovejas negras; lavan, secan, cepillan y urden la lana,
pero son los hombres quienes tejen el kapixay.
Actividades
sugeridas
Somos defensores de la naturaleza
¡Defender el me²dio am²bien²te es nuestra
res²pon²sa²bi²li²dad! Con²si²gue al²gu²nas se²mi²llas
y siém²bra²las en una pe²que²ña
caja con tierra negra.
Riégala cada dos
días y espera el
resulta-do. ¡No *Sociólogo
per²mi²tas que
se lastime la Persona que estudia la ciencia
que trata de las condiciones de
existencia y desenvolvimiento de
las sociedades humanas.
68
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Q’eqchi’: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
Ésta es mi casa, en
donde vivimos mi
hermana, mi papá,
mi mamá y mi Saqbʼe inkʼabʼaʼ. Xinyoʼla Kobʼan ut wank li
abuelita. wochoch aran Karcha, yookin chi kʼanjelak
saʼ li ululchʼiichʼ. Naq tinnimanq nawulak
raj chi wu xkʼeebʼal junaq tzolebʼaal chi rix
li ululchiʼiichʼ ut chi joʼkaʼin xtenqʼankilebʼ
li kokʼal re linteepalil chi rix li roksinkil li
kʼanjelebʼaal aʼin.
Éste es mi cuaderno de
Educación Musical donde
pegué los recortes de algunos
instrumentos musicales.
70
Índice
Al mercado de
San Pedro Carchá
llegan personas de
diferentes lugares de
la comunidad a vender
sus productos. Aquí
venden el famoso
“chile cobanero” que
aprendemos a comer
desde muy pequeños Estoy acompañada de mi mamá, Ana Rutilia, y mi
para acompañar hermana, Chahim. Mi papá trabaja en La Antigua
la mayoría de los Guatemala y viene a visitarnos todos los fines
alimentos. de semana; él es lingüista al igual que mi mamá y
ambos son catedráticos universitarios.
71
Índice
Actividades
sugeridas
Somos actores
Organiza, con ayuda de tu maestro, grupos de cinco o seis niños
de la clase. Cada grupo actuará como si estuviera realizando las
actividades que se dan en ciertas partes de la comunidad. Pueden
ser las que se dan en el parque, el campo, la casa, la escuela, el
centro de salud, el mercado. Cada uno puede elegir un papel para
una situación. Lo importante es que se expresen con imaginación y
espontaneidad, inventando su propia historia.
Somos historiadores
Pregunta a tus abuelos, a tus padres y a otras personas de tu
comunidad qué actividades agrícolas se realizaban hace más
de treinta años. ¿Crees que las actividades han cambiado o
son las mismas que se realizan actualmente?
Somos músicos
Inventa una canción que tenga que ver con las
tradiciones de tu comunidad. Puede ser sobre
las actividades que realizan, sus vestidos, etc.
Puedes escribirla en tu idioma o en castellano, o
en ambos idiomas. Enséñala a tus compañeros
para que todos puedan cantarla juntos.
Somos médicos
En cualquier momento, alguno de tus compañeros podría sufrir
un pequeño accidente o podría dolerle alguna parte de su
cuerpo. Para ayudarlo, necesitarás medicamentos como: agua
oxigenada, algodón, curitas, alcohol, aspirinas, etc. Organiza
una colecta de medicamentos como los mencionados para
hacer el botiquín de tu aula.
72
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Sakapulteko: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
74
Índice
Me gusta jugar a
La sal producida en Sacapulas era muy las escondidas y
con los conejitos
preciada y se comerciaba entre las
que tenemos en
poblaciones mayas antiguas. Todavía hoy el patio. Con mis
día continúan las prácticas de elaboración primas solemos
antiguas. La sal de Sacapulas es negra porque jugar con las
se obtiene evaporando las soluciones salinas muñecas.
que se encuentran en la arena negra de las
playas del río Negro. Actualmente, la sal
negra es usada sólo para remedios caseros
puesto que es mucho más cara que la sal
blanca obtenida de las salinas de agua de mar
que se encuentran en la costa sur.
Ew utan Sikyaʼ
Wajqibʼ nujunabʼ in
jaqal pi joybʼal Chu-
kumaʼt, pil raqʼabʼ
tinimet Tujaal, pil
Kʼicheʼ.
75
Índice
Actividades
sugeridas
Somos políticos*
Cada comunidad tiene ciertas reglas que permiten a sus miembros vivir en paz.
Escribe en una hoja de papel las reglas de convivencia que creas que pueden
mejorar las relaciones en tu aula, que es una pequeña comunidad. Discútelas
con tus compañeros y lleguen a un consenso. Luego, escribe las reglas en una
*Político cartulina y pégala en una pared de tu clase. Contribuye junto a tus compañe-
ros para que se cumplan. Si respetan estas reglas, lograrán compartir sus
Ciudadano que interviene en los asuntos horas de estudio en paz y armonía.
públicos con su opinión, con su voto o de
cualquier otro modo.
Somos artistas
● Consigue un tubo de cartulina de los que vienen en el
papel higiénico. Pega dos círculos negros al centro.
Somos historiadores
Investiga preguntando a tus
padres, maestros u otras
personas cuáles son los productos
que había en tu comunidad
hace cincuenta años.
Averigua si han cambiado
los productos o son los
mismos. Pueden ser
productos agrícolas,
artesanales, etc.
76
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Sipakapense: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
78
Índice
Ésta es mi escuela.
Estoy junto a mi
tía Fabiola. Ella
se dedica a la
enseñanza del
idioma Sipaka-
pense en una
escuela bilingüe
de la aldea.
79
Índice
Actividades
sugeridas
Somos lingüistas
Los nombres de las comunidades suelen tener algún significado. Por
ejemplo, en idioma náhuatl, Sipacapa significa “lagarto”. Averigua
qué significa el nombre de tu comunidad y por qué le pusieron así.
Puedes investigar también los significados de los nombres de otras
comunidades cercanas.
Somos investigadores
En la comunidad Sipakapense se celebra la Fiesta de la Cruz y
cada una de las comunidades en Guatemala celebra también
su fiesta o feria anual. Investiga en tu comunidad cuál es la
celebración más importante del año, qué significa y en qué consiste.
Haz un dibujo de la celebración y escribe la descripción de ésta.
Cuando hay problemas entre los amigos, Persona que tiene autoridad
es importante buscar soluciones que los y potestad para juzgar y
sentenciar.
lleven a conservar la amistad a través de la
comprensión y el diálogo. Busca una solución
para un problema que se presente entre
tus compañeros de aula y aconséjales que
dialoguen en lugar de pelear.
Somos actores
Vamos a hacer una representación teatral. Pero, ¿sabes qué es el teatro? Debes
saber que teatro es todo lo que ocupa el escenario... son todos estos elementos:
80
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Tektiteko: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
82
Índice
83
Índice
Somos periodistas*
El periodista es muy importan-
para una co²mu²ni²dad por²que tiene a su
te Actividades
cargo informar sobre lo que ocurre y lo que
in²ves²ti²ga. Pue²des hacer un pequeño
pe²rió²di²co e in²cluir los co²no²ci²mien²tos
sugeridas
que has ad²qui²ri²do, ¿cuán²tas co²mu²-
ni²da²des lingüísticas hay en Gua²te²-
ma²la?, ¿qué idiomas se hablan?
*Periodista
Es²cri²be pe²que²ñas no²ti²cias con
la in²for²ma²ción que más te ha Persona que compone, escribe o edita un pe²rió²di²-
co. Tam²bién es la persona que, profesionalmente,
lla²ma²do la aten²ción. ¡Trans²-
pre²pa²ra o presenta las no²ti²cias en un periódico o
mi²tir lo que nos in²te²re²sa es muy en otro medio de di²fu²sión.
en²ri²que²ce²dor!
Somos defensores de
la naturaleza
Proteger el ambiente, la naturaleza, es obligación de todos.
In²for²ma a los demás qué harías tú para conservar vivos los
bellos pai²sa²jes que tiene Guatemala. ¡Los niños tenemos
tam²bién la responsabilidad de proteger la na²tu²ra²le²za!
Somos escritores
Somos
meteorólogos En todas las comunidades del mundo hay his-
torias que cuentan los abuelos o los pa²dres a
sus nietos o a sus hijos. Estas historias
Investiga si tu
forman la tradición oral de cada
comunidad se
pueb²lo.
encuentra lejos
o cerca del mar.
Escribe en tu cuaderno una
Si la zona en la
historia de las que cuentan
que se encuentra es
tus abuelos o tus pa²dres
montañosa o es plana, o cómo, a través
y compártela con tus
del año, cambia el clima. Según el clima
compañeros.
de cada período del año, cómo varían
las actividades en tu comunidad; pueden
ser actividades relativas al hogar, al
cultivo, etc. Realiza la actividad en gru-
po y reúnete con tus compañeros para
compartir los informes.
84
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Tz’utujil: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
86
Índice
La rica biodiversidad
del lugar se representa
en los trajes
tradicionales. Los
pantalones cortos que
usan los hombres están
bordados con infinidad
de pájaros. Las
mujeres, además, han
introducido el tejido y
el bordado de figuras
mayas, como glifos del
calendario maya.
El lago de Atitlán, uno de los más bellos del mundo, se formó hace dos o tres millones
de años cuando en la región se formaron cadenas montañosas y conos volcánicos
que dejaron una grave depresión, la cual se llenó luego de agua proveniente de ríos
y lluvia. Alrededor del lago de Atitlán se levantan los volcanes Atitlán, Tolimán, San
Pedro, Santo Tomás o Pecul y Zunil, todos cubiertos con bosques de pinos, encinos,
alisos (o bosques mixtos) y habitados por diferentes animales.
En la cultura maya,
cuando encontramos
a un anciano de la
comunidad, lo saludamos
así: tomamos la mano
del anciano y la besamos
mientras agachamos la
Dibujé el Chuchuk (volcán San cabeza haciendo una
Pedro). En sus faldas, se asentó reverencia.
un grupo de personas originarias
de Argueta, Sololá, en el lugar
denominado Xe’ pa Koraal.
87
Índice
Actividades
sugeridas
Somos sociólogos
La cortesía es una buena costumbre que contribuye a que
haya armonía entre las personas. Investiga qué actitudes de
cor²te²sía son más importantes para los miem²bros de tu co²-
mu²ni²dad. Pue²des pre²gun²tar a tus abuelos o a tus pa²dres
y tam²bién re²flexio²nar sobre tus propias ac²ti²tu²des ha²cia
los demás.
Somos pintores
Uno de los paisajes más hermosos de Guatemala es el del lago
Atitlán. Dibuja el lago y, al fondo, uno de los volcanes que lo
rodean. Píntalo con tu técnica favorita.
Somos defensores de
la naturaleza
¿Qué medidas aconsejarías a los miembros de la comunidad
Tz’utujil para que cuiden el lago Atitlán? Recuerda que con²-
ser²var la naturaleza es una obligación de todos.
Somos investigadores
Guatemala es un país que se caracteriza por tener gran
can²ti²dad de volcanes. Investiga cuántos volcanes hay en
Gua²te²ma²la, cuál es el más alto, cuál es el más cercano a
tu co²mu²ni²dad, cuándo fue la última vez que hizo erup-
ción. Tam²bién puedes averiguar qué consecuencias hubo a
causa de la erup²ción.
88
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Uspanteko: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
90
Índice
91
Índice
Actividades
sugeridas
Somos bomberos
Los bomberos de la comunidad ayudan a las personas que se en²cuen²tran en peligro
o han sufrido algún accidente. Pero también se en²car²gan de dar re²co²men²da²-
cio²nes para que las personas se cuiden de no sufrir ac²ci²den²tes. Muchas veces, hay
accidentes cuando se queman co²he²tes. Es²cri²be en una hoja las re²co²men²da²cio²nes
que da²rías a tus ami²gui²tos para cuan²do jue²guen con cohetes. Puedes su²ge²rir²les que
ten²gan pre²cau²ción an²tes de co²men²zar a encenderlos o cuando otras per²so²nas los
estén que²man²do.
Somos deportistas
Organiza un partido de fútbol en el cual participen varios
gru²pos de tu aula. Con la ayuda de tu maestro, puedes invi-
tar a niños y niñas de otros grados para que participen en un
cam²peo²na²to.
Somos constructores
Observa tu comunidad y trata
de imaginar qué podrías cons²-
truir para mejorar la vida de sus
ha²bi²tan²tes. Debes pensar qué
ser²vi²cios ha²cen más falta. Po-
dría ser, por ejem²plo, un puen²te,
ins²ta²la²cio²nes eléctricas, etc.
Somos pintores
Organiza con tu maestro una ex²-
cur²sión a algún lugar cer²ca²no
de la escuela desde don²de se
pueda observar un bello paisaje
natural. Dibuja y pin²ta el paisaje
en una hoja de pa²pel en blanco.
Disfruta de la na²tu²ra²le²za y del
arte.
92
Índice
1 - 19 hablantes
20 - 199 hablantes
Idioma Xinka: 200 o más hablantes
Zona núcleo y dispersión de sus hablantes.
Índice
94
Índice
Estoy haciendo un
barrilete. Mi papá me
enseñó a elaborarlo.
Mi hermanito y una
prima me ayudaron a
terminarlo. Mañana,
si hay suficiente
viento, iremos los tres
a las montañas y lo
elevaremos... alto,
alto, hasta alcanzar las
nubes.
95
Índice
Actividades
sugeridas
Somos lingüistas
Los idiomas de cada comunidad son muy importantes porque ayudan a
preservar la cultura y las tradiciones. ¿Cómo crees que los niños y las
niñas de tu comunidad podrían colaborar para conservar sus idiomas?
Escribe tus ideas en una hoja y compártelas con tus compañeros.
Somos traductores
Escribe lo que más te gusta de tu persona, en tu idioma materno.
Lue²go, tradúcelo al cas²te²lla²no. Puedes hacer este ejercicio con
poemas, cuentos, etc. ¿Conoces a alguien que no hable castellano?
Los tra²duc²to²res pueden serle de gran utilidad.
Somos investigadores
En la comunidad Xinka era tradicional la fiesta del rondeo. ¿Sabes
qué es un rondeo? Pregunta a tus padres y maestros cómo creen que
se celebraba una fiesta de este tipo. Haz un dibujo y escribe una pe²-
que²ña des²crip²ción usando los datos que ave²ri²guas²te.
Somos artistas
En una hoja cuadriculada, dibuja un diseño para bordarlo
en cruceta. Luego, cálcalo sobre la tela y bórdalo utilizando
lustrinas o hilos de diferentes colores.
96
Índice