-GRAN

TSTORIA

DSTRADADECO

~:S

-.r::=~"_. __ ~~ .. _1

1

l.r. 11 .Uwi or JJ ... ,jrl iarm.lf 1m II'.l~rY fl/..!·.

OI:oWl!:a~' iIrJ9IRl'I ~~Oll f!IIi/:i:.oEI_~QI

Un millen de emigrantes

eda de

I

s

n

uid

IPobr~y desempleo @xpllcan Este fen6meno •.

u, '" '0> prom". "" im· 'n~11! liel HIi~' XX 111~ d¢'~l:'Ihli!:11 h ... 1c ,-"mll ni~~dc<; F'~n, .... ni',.lllrl!.I'1ffi II I..,...:m C'IC- ric f.-I *w., nid, , '11 rfl1JT"'ll~r en t:. • i ~ d tJ de I'iI'('l"J YI>tk, 'rl~ h' ,illo 1.1 nil. 0111 1).1 om" 1M- .. ~" Trnl ... !.

ilw.liId A. I~!U de 'e'l MIKII", ~~ I: [Ir' i~ I ~ 1111 I~,IJ I [J ~ I'l' illfl'1r- 11I1lIe,

.tilotrlo.dr I 11:1 I~ktl Je rllrn·,] l{k,l, -I"e I~''a' ~n lIIi'II)O\ <~Ih 'I\"- r r'.JlI\.1:. "rIPC If! {{Ibnl"', pcm i I~ lII'fC'N.

Re>;1IcrJr.;e qu~ rue Ik k Nm'lu, Y,uk 'I lie lIJ.:m· 'lIb~b't, lilleRIt"' lTlq11Q1n~ rl"1l>'(n~! "."-~1~!' I'" T~ oon"'J'l it ,. in~9""C'n~~nri Q dl' b, do.. =~liIIl' tlll~ II m", 11rx;&rl L~ d ,'I~ lillliur "'I'"Ml El n - ;ar- I""; II ">II", ,i. "" j, all;oI11..11 [lot ~j

Tru~ II ilW"io\1I e<lJ.Jo: .. mid~'N) ,I hi 1;110, "" '"I..-rct ..... II.iR''II·I''' .Ie If'MI'PHI"!' "1' hhhl<~ OJ] he d hr..h:<lc ~rn"tlm 11r' ,!1'lK"''' m,"<" '1"00 I'll<' h pr~lIril'lIl , -J plr.l rl 11lI'1.I.i.1 ,Ii' ~1. I'd n~I'II' bo ri..,.,._; en 1:f[IIt.U\"J I'e "11' d iild" XX .• \I rrll'l'1l'lo 1"1£ 111>.'

S~, origt:nr-- d.lUTl.k linl[' .... rid .; g,l" Jnu: lkJr, o'1IJrI Jil U 11 1\1111"1 de u1.l1YJj .. lt.feo. li,~ I'~'l(~t~!n." "11 ......

t1~ II CE CILlEMIlRE De 2«l~

II

Kiko-'ND

LIl..'edn-:-Qndl:-

Unn~rnllUmS Pro

I nd"Pcndr:no;i i ru PI) f(l( l:~dH OIl L95(., No 'l~nfu ~on I pa.rtido

IllIDUKI y l'~l'O nidi 1Dd~lliknda p<U'J. liLkllI.

':~lII .. illl ,Ii orfl"1 I" JfC1l' ""'Il d licrllJ'~ b l'Ii 11ICP' I rm;'I~""I, l.n oor.Ll~ ,., ,j., lMt.!'<7,1 ""1>~1II" 1'111, 1 .... I ClI]llrilif Jll!:mnll'rJ> ,I.e: ",11.

TrJt d I'J"', dd hl'l ... .il~s-,'Ij C'I'IJ(<l11I 11'l'J'I. 1111 ~,,~jllnM rdl,· ,hi c rJi, k tlr llt1l ~ bib y 1111 ~ en:> ~!11. },I,,"J,"'I ~"I' I'>11I1.11.,.",'h'rie!:.igd J~ II~'\"~I, hcdtl. 'til. f(!..,nUI,Io.I!o ... ,l, ~II.,.-~ H''liL..t ~:'I c g,t"P" '1111: pinrn: rn

~l ",ublt.1:r lin. r,'mllnirllkl 1'1.1£1' lo"f.ql'nu (:'II el Ortll!lI PoKifi,'[

:o.lJl'V1 riuK al U JU Ilrl ropllh (111 lo4IJft~~~''''''i' 1111111 HIl"IFlIlu,. "!Jllml·lfl~"lo; '11>< ",,,Jr., oJJl~"" _h!!>.llltl" :r'.llO.d~II'I" illm ,lIOlllLk,~ It .. h.j"t_ I\'!~nli'. ell ~ ",,,red. <~ II I~",]iill H",I l'IlI tIo:rll.t1,l~ ,k "hr'll""~ ~ !."Ji.'I1L..., '" '1'1<; 1.I111~"\11 ILlllll. ~knd'~n dr:: murfM:.t_

(esl ratadme) 0.5 mg per 1 mL

I gra exodo puertorn U "0

,,\I<J Ii. " J

Lamento bonn ana

U I nIti " UI'\O d I:' IOH·l·Y IIN~

IJn\l!) ttl muM 10" IJIUl9'tOI r q 1I~1io, ~el

! I ~ I a '. ., 1M ell: j) tntJU ~"ltJ6'1 I

t1bJl .. d:) Y II .. ~ ~ ,rr.,k f1!1~r4n dlllCG pl.L~r:romqu ~ ~Q5 (M I

~tc loco d oon~c lUll '''" l~W9llTllllnID .!l~ I. lloo~.sf

c.~r J. n~~,~

I \'1 'ill· ~.tml mo llldo tI"I. rt\~ I)d{l

-tnO tit 1~ICid.l' I tit! (Id:lt:t

;If'f!mlll rn d li(u.1'-4n

dtl~~ qUt~,tlJdJj,u IIU -.6n

" ~rli', !!II fUr O'J

unundo ~f

d de I,

t1l1!ndo ~r. p%lf III EJo'l'llnlb. SI~C ~l:Indo III t.:.~~.

'1'11 d6~ QlJQnt1o,

•• IM Ir (I ~ rT'~1 OJIQ '.IV{ 01 eomtltar

ill or I i1b ! J ~I .. 61 lltUHI, QJ Q\PtI (~"( 11'5 [MO un MI1WIOf: Iltgrl , ~n(J 1iIs. WllirtlI~~

:Il ~~ dl~,

." It ;.t .. el . ~o de. I ~tU~ ,

TooolOQlo t 1 du 0,

~J p" .. tb II ~(..i ""

~_ n (j Id~~ sl

Id~~

St avtn, 105 ~,I!M:mOl ;)!)r cbqu II dudldul:l.a BOOrKIU n, Ji.

:I;J'i~ tJI m;J6liI::I, ~~f sin q~ n:xl t 1I~I~rl su utgl ~11\Qf,n. J'. ~uCo1lr9a COrT'onr

'~ '_' ~Q_1_f;_r_C_I_O_N_\_nl_E_:_N_~~_1

Una valvula de escape

La g

•

Igrac

fste hedloalluld las preslones sodules en fa Isla.

Far. 1'l!I II~r <:II r:""'~.-r,\', rui 11 WIll jI~ (II" 'I ~llligr ... ;oo I f., 11111..,. 11111,1<" • IU I'll' ..I" h .. Y"IU d IICll"flt.l, ~ lmpmllll'1l" .ril~'J;[ flu.: 'lrB tI'll~'in !k [1I!1'Jj'nl~ ('m~mJ<ln ~ ';,$- 1 ... 1.: 1M.!". d<':!,1c d ~n de tJ " - !:1lI1'L, C::u.tn. M"rJia.ll .. n~ 1 \170, $.."'IlP • en.', 9" ",,~, «n11"C 'i'1t' ~lii'I1'1 l'tl r<'r"";UCll" liR"Tfl~ VIIrt>"- f'.11lfj: dko~ ~ m~r~I"rl I~ Jill- 1on::r J '1U>:: prm',," L Gm n l)"f'I"""", I ~ ,..., 3"", I!~ ~mplrol~ ;'II II Igril'1,]"'11 ilc:1M" I h 11Idll..r,u. 111.00011, ~'d I~CIIlpl.:u.el'Ih"~I~I.

() im flJ.-mriml'olrl'lliTdnc In den m rio h.l .. n 1111" ,Il" Hhn' 'Iii L. .~j; ria. ~l k", iVJll,b I1'I.f(l" Illblll'" dol n~,,", .. , r\l.l-""rI~' «mI'l'''''' "" ,\,.1,- (llmll • ~mtnr "b~'l\l~ nr 1'.111'"" !\lrn, MIl <!I ,III l))ir~' dr t.. 1111" rio .1,1&",

rlll:r.l~, fill£"! '-;oJ1 1",1[>1 ICJ1un 11- gtl It JI m i b .... ' n p~I'i"l~ I~ 'I'I<' II ~hf. 101 1.1 .. 'IU~ =.tl'll rll.i"<! ,1 -';"1"10:-. t.~ It'1"I1~""" cl ~rI<: f I. IT"'Ot;I dHm!]1 '"QlfflU .-l~ 10 rri'I~~ Jl""dwi.b F"r t. 1"1""1'".11 I, Y 1. 11IK'TI<l ~I)O'r.ITIl';] '1"'" "'lld.~ i'H L 11l'lT~ u~.1 (\'ct IfrU!!!C ... ),I,'l f:'.m1 .. , "l'r~ Jc il:P{fl ,lI:' C"<friM' ll<!llt M~"I'lk Mill .. ", t. hl,'MtI' U!l!:i' ~ tit II n I r.tII i • 'I"~ "sl1i!1ir<I.kl .-..oml''' 0 '" <1,uL,1 y [ue~) NII~" )'",k, If" 10 ('1lnl'ilr.~ I"~, ~fe.rT'" fll:~" Je I .. Il"~~rJ l' .J dt'lrfJl~ pnrllt'ru til Slin JUllI

"I~ rn en 1111 1111'111 IlW).1nllbol,'. h _ '1m,~)I" n 1.1. all'ilHil'l.. M,i. 1~l).I<. " 11 .10 (,TE:,JtjQII ,1.1 O"tl1"'<tt" (b. ,I.'" liCn1" •• I ...... J" 0'1 '\'iri-n rohlli: 1f1':OY'" rr~'I'''llril, ,k,il qu"" iI; tl' Iim'" ,I "<CIr'\1rl"Wlli ,,,,,1,11'\,1. "-llll!! ,~ .. "ntl" III~nlt:,- "I: .. 1'C..II~llrl.IL'" Ilr'" \';1\""I~.w """fiG P.-!lI ~Iki.r I~ ~11~ldn ell " i.I.~, "I!«f fO"i h I~ I!IIHflJl:' t;}

lilk'" dt I, ~,dllttn.Jlir.Jfio)", I ,<to ~ 11111~"''''''''''~ J.ll<~

11J 1l:.IJJrllllll:l I '" ,],,1 TI1.b..,J< I m<i til'" ,j;-"ioutn .. n ra I'f,...-l' "'" "'nlll~r ~l' ;wm"" <Ie trllhlJlI.t.lreo< 1111g1" n I r , 'F:" ~ llii,·iu .. , ",,1i!!11I V, L. ~nIWJ(1<i ~,I:'II r a rI 1orD1., II ,le I TIh~ jild"R'< ~grir<111"

TlIlI1l~Jl lire 1111 t1c:m,mlol rt::1eflhlO: "I elld""" 'Iw~,d~ d ""biotlll' rio: b i,I" .. ",r~ JlI ..... ~I., .. l11itl.'"Ji.?, Erll lll'" I". rlI'll' II~ .Ii...-i ~T hi' .1.:,1\,11 LI' .o.:jnc" 'IUt '>11" ,-rel,."," 1.l1r.l'I .011 b P _u .,-,-~ IMI'IC ILl. .J J

0,1'''' (LlL1.'ll 11111 InJlll~. ~I'lc.l!(\~ kid "I'm!'",", "Pr.I. JTI,,,,firll'.I~11 "" 1 Imm,..,rIWl~ Jm-~, fl pl~rn" , ", ro~ n Ii L"", 11.' 11,1Cl.' Ji =, fllllll '11Je II ~dU di.o: PI'*" _jj' ,tll~lI[lI-

I j 1:"1;1 flClIVi J .10: II. emib'TJl 1"11 ~t ",,[~101 1.'1 la CUL'YIU 11Il1"'ru l',m

Kiko-ND

Ell J95B, ['J mlM~ \io!:ffukfmttdc l,1;~ooo~ U1l.lOOi, ruwrl :Nimll, \-BiID Ill! iii:.. jullm 11 su 6pO~. e It ag'l-;;'IjO M L:t FtJruk::u,

(,,018C'CIO)ll,\UU: ,'11'.17

'j Inl. "ok en IJ IlIJC"fnlJ.,11 ~IM'''IIn,tku,(:" 1,,] 00111 ~;rmlJ7,lru. (I'm II~ 1'r(\,,",,,,"imknJ'" ~k J." rn"~ "'Tli~I.' ~ IJ 1I~1I1 .. r I UlI'lltdl, 1,111 ,ie III litrrn'", (II d,<rni.h.~ mil '! Iftlll.'nui"lm" • ~.u~~b~, lIuillul> ".bto.ill b ,t'p~1dJ. r II ,,1>3 ""I, >lldJ~ll.

,.Inlll9'11: II mllWlIII Id .. l l~eflW' rrhl~OJl f11 d II"ll"I(C Il<'fI'I'>~IC'I'i' ("'~' ~ "'Il.olioirl III 11t«i1. \ cui· i unh I\UIII e, e> .i c 11" ~lll C' 1.1 1':.oIW..I file IIJU .k 611' rri".;\1'3b ~rd,k" ri ~Iir ~" r.lr ,,"\ 1:\ l"bW[1 r-d ,-.:i, I I..., mllr> !i1l.f'iJk~ 'llle.t 'I~nri In """n"", (IIntlki'\1l '" 1'I1"'1'1I{, III ,·",I'm· lli~l..J reM n ,." " ~\'u~I,"ll~ ,'''n~' pudl' c< I ,L 1"'\l,lllI9 ;..,. ~ il1'1.T1 L \ ell el p" ... t>o. r->UIIIV Il,Irliltli~ III. i 111 W 1/i[1ftkt, fl~ ",,·In L"ll~" "ll.n!'" cl.e 11 "ill,il,I, Filii' n, In. ,1.::1~fh> ~jL'''' (II nM If ln, ootlroir IIIC1lIC'. 'C ,'uYitlier"lI .;-11 lin" 111'II'IC de; 1CI"'IIt!~ 1"m I", p!fJl'1I1L1'> en t I 1.1,1,

1..1 mil\Mwi~ 0:'11 1t".wi"li.;lll'" poUlii'l1I~ (n.c: ri<i" k <: im ra'" nTlle" b. ·MI];.·nritin, h ,t~.~in .. jolt 'il1lili" ul " el ~ rh: rlltll OJ I 01111' nUl Jl"rII, de ",)t;~I~r h· hlei%o' tl( '~II\''''' 'I\I~

PA.RA CO'NOCER MAs

,\!li'u:r<LI1 Jl'rin{ll""~~ . Solar: .~r," h'IX>f",I"" fUI"Ic:rnfl una Ir.tt"od mu)' ~",'k hnl"loll'"",I'I;'" Ri""" qll( I .... "I * 1111 'clilldfl tl r it!.:miil t.d {.,'1II1"'1l1o'"

Eu h, l-"lJlmtriJ< de 1.., do.:uJ.. .te In <I;<mll, m Il'~U pnhl.l!'lctll ,'I" rnenro • alr<,TliJr;r nn~, (c[1drnri I ,f". 1>:1~m" I Ir. i~h. r, I. 11'1,,0), It( ru~ iftflu1r..icOO'llllllrin.jl'!"1i jluI~I~ ,1're,·I'lolII',,", \It'~ "C _, 1I1f.llllly,'1 en l.1n dtmit<1 f, ~rle ,\I: ml~ffillm, ... , ,.,n,llfIiru ,';,lll1lnl'llIo,: ~e>iril:"11~(' hnm el r~l\('nrL' I", !l1ld'" R~ ... ~!oJ. I ";C;II' Ikl ~""" ~ITI"'I"II '~Ie (nl"renur 1m rp;"uiri'l II d~ t ll,~,. l~ ~ljl'klioll~ 1, I.U ~tll~J_OO rJf I\~bhr C"J"MI 0111 '-':111" InW~, )' ~f""'TKkr 1<1 n leJh,lad. 'n '~~III11!, ("II!," pre/'III( .. ~3m[,i';<1 t'lit ,'lml"~I,.l" v 0111L( w·...: Imt~MI ~ It lil,r~ .. "i.11 .If 1,1 i,l.I (il .Ii"rilll'~

1I111''',fl1 f~ltNo:u"r d (~'<1rrc '11~ tlilluc~.

1 ~t'J!:mr. el prt'rcrrre i g\I\ I. lli,1 '],,1Ifl1 j~l(, rollcj:llloil> J'p."_'''''' .k~[ll'rir". ole II l~i'I'lIh nlnl~IW 1'll1loN, J~III~ D~14Iq, ,c.-ru.J I"~" <k

r.>olr 11:'l1l~ • ...:i1;lb 'l"r iUr;II (I 2~)~, d ~11.""in~n 1M C~n](> de f"mdo. ll~i,l.o, ('<fiJIIIIl. 'IW ';1-j It. milJ\l ~r \'I~N'U' tk 1.,o;t"lrl1 .... i~ p!lCf" r,'rr'lIjiU: h I \'i~j. f~~'U ,~I 1;1,1 L. dhp,:ro.j.\11 f!Wi1,1.1", .11 1"ft\.~1""1d.~ I~ ~hlJli;"" Jc ,,'''.lIli,u0 '''' .Jh"rJ .r (·'I'dtn~, • l'cnl'l~1hm,i •• O'TIrKil rl(III, :'Ih";'li'hll~cil" 11Ii1~ ... i' y Ilwtrilh, (1"TI;! tll~', ~'Jb't' .im1 J.lrl u.~ plln.)" de IIIi,l(m,i~~il'( lilJ.tll, juq:~ ~ II l"l,d 11111 11.1111t~H ~ 111f1:rtamliol'-" I:'nl~ ;!1li~U (fIrnlttlld.,Se~,

rill iri.-u llti: II ie, II lri:\'I'"r; ~.,. rlnw ILl r;ol.,::i.111 k¢~l~"')lt"'llIn ,"1 11~m pWtl'~ Jll"'~I:""""" Jr t.unlL " 1I111,k.,> Y (';II'" 1'l"rt:'nIIJII~ -que ~l ~tt rUJn m-r.- han 'tlmlol'1 lUll 1'1'1' illlf'-'rt~Q ~ ('!I III , .1"111111, ,< ,,, ~micnrt:' J i i41 !l1i~1l1r .. , f_'11 .!i~' litHe: II~ '~\.II1I'~ll".J, I ft;.jd~"le (, III w'~.I'I;'", lin \10111 cn oe clnip' "luoh<l~IJte,~b d'I<''IUC :.m'l>ti f'l'>llJImi,l .. b, t.. jlul,Ihr ~ In rn[llI1wnl,l,I, ~Iir.~rl C"lTI'dltln,{ e, !llnqll r I 'J' .n(tltfl ,~in. I, Ihl~ It'll u I df"ln~1) J'Ilf'lj ,,11,,'t1'llll C"fil~"" ,I 1111111>:',

I~ I!lf.i. ':IK'lllllnr IIII)"r mri)nmdl'in ~111o>< ~IJlIlIlnto. .. lill""'.;

I. liaolrn em: de Idti (OriL Lyw Mibgm. UroIl/Jl~! A".;d Cl!,lItllla'lll Rr.-.:["~ i '~fI JIU[I; (Lit P, ~)Oll~ ,t, FII(rt'o ltimn '.lIl~nO)nd~M~j 'I')g<' UUIIl.y(lhJlpcllliJl: lllU\\:.nir~ ... [ ~\JrlM: .. ".1iIlU.I·II:",,1\I02"_ :1. "DC'" de i4 ·",ul'I.IUI( I &. 1.1. j\J~ll~lJ ' 'bw."I.I~ .. lltl.!l' (S .... JILI!I,," I-'UtolW>.I1I 'liw Jd l:"'L"'" 1. " ~

4. Th" PtlO!rtb lUcm DbIol>OCl: Hbturica.lI'l!n;p«I;~'u. CUlIli:ll l'.ol:l..ll \JLL.:" ,\ V'-'t" .. Vht.I.U<:l. H",,,:1.o:l.:::< i Pill~~fli:A: 'I." 'I'\'; U.m"roOl't ]'"'''' JOOS).

'l~c CommglLtt N'~(MlIll, t' .. rlo;"" '\11"1JI~' ·I"n~ II II 'd R<>dri.b'\II.~.c \ll'Wilnl y '\tlt:IlIlIIIlII~I' iS~11 J ~111i li:r.lll"riul ~ IIllln'ft'ml~ d ~ 1'u~TI~1 R:... , 1 'iJ'J.!.)"

6,S,1n ~'cni/llldo tk lit ~rtlliDIIl id(nliill,IIIr.111ef11'C1oit""'IUc:i~IlC:J, H:ml,mlJJ l'ku j:U1 dLUI': ~:':b I nu I de U Ul'~ I::I>.dJLI J.. 1'Il~rhJ Rl .. , t, 2.00 r..

7, Pi!e:"" Roo: ""'<'0) .,g~d~],j<1<ln .. I··I ... "d_~·AJ".jJI"'{~<lJlI.:ill: !l.1...c.~w I hll, l'.l'JJ),

$, ~'i ",lis."" ~5 ml blt~ I1IlIlJlhi.CQJ I"'~u:ithl"dill" Y s U l UI m<I[I idJ..i~ !lCiUJo1'r'J ~,1.n:u, J'!l11-1~.O, Rlllh {:Ju~ (S'll JI .... , .. llPIl. Jlj'i9)

9. ,\ijoj RIC~. rdlJl 'PIJl'J'r .. ltlmn~maIl1J1«tit:lll, 1~l.Ilb Gw~r (M iddl I'"",,,: 'l'''III ...... rklll f hll~lI(il..,. tll~llCI~ 1m).

10. P'llUW Rimmin lhf lfll<llal S .... IoJ.\ Corl'll!mjlflI'lIlJ Pozll'Mt. I1:ilIl ~l~ lIdctl (1.kt.iU:r. L.yJlll lilil.lJa PIl_Il"JI<.~ .. 2i I)~).

PROXIMO NIUMERO

EI desarrollo lIrbanoy pobladlmnl. l.a -cilld.ld iC tt,IB5.form'J:,

1-:1 ~utomovil dami 11;1 d ~l:l:i5'1je,

~l ~Ili~or PI'd (! Rima Fhu (Omtl'ltll !Qbll ~Ia wie d~ ~ ~fQm tf~ ~f'Ilil R I(II an blOQ

Imp., fwww,e[nul!\I'odia.colf!(diariv'inditclllog,s/148720

ClII.n Hk!~rU HlIlmub de '~Imo Rica

EIt1 es CII't I jJJbrGCian g'~ B N~ Dill Ed~«. progmmilli! rl~~" OIL

A~ W ~ !:dlta': P I'dIo R!tn.'l Hr~;>..