Cuando pase el temblor

Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
�Cuando pase el temblor�
Sencillo de Soda Stereo
del �lbum Nada personal
Publicaci�n 30 de octubre de 1985
Formato Sencillo en CD, LP
Grabaci�n Septiembre de 1985
G�nero(s) Rock g�tico, New wave
Duraci�n 3:50
Discogr�fica Sony Music
Autor(es) Gustavo Cerati
Productor(es) Soda Stereo
Posicionamiento en listas
Mejores canci�n de la historia del rock argentino (RStone-MTV)
n.� 68
12� World Festival of Video and TV de Acapulco
Video finalista
Sencillos de Soda Stereo
�Juego de seducci�n�
(1985) �Cuando pase el temblor�
(1986) �Signos�
(1986)
Cronolog�a del �lbum Nada personal
�Si no fuera por...�
(2) �Cuando pase el temblor�
(3) �Danza rota�
(4)
Cronolog�a del �lbum Ruido blanco
�Final caja negra�
(6) �Cuando pase el temblor�
(7) �Vita-Set�
(8)
[editar datos en Wikidata]
�Cuando pase el temblor� es una canci�n escrita por Gustavo Cerati e interpretada
por la banda de rock argentina Soda Stereo. Es una de las canciones m�s conocidas
del grupo y uno de los �xitos masivos del rock latino. El tema fue lanzado en el
�lbum Nada personal, en 1985, como tercera pista. Ha sido considerada la n.� 68
entre las 100 mejores canciones de rock argentino, en el ranking elaborado por la
cadena MTV y la revista Rolling Stone.1? El video fue elegido finalista del 12�
"World Festival of Video and TV" de Acapulco. Tiene la estad�stica de que es la
canci�n de Soda m�s interpretada en vivo por ellos, y fue incluidas en todas las
giras a partir de la gira de presentaci�n del primer disco, a mediados de 1985,
hasta la Gira Me Ver�s Volver en 2007.

�ndice
1 Letra
2 M�sica
3 Personal
4 Videoclip
5 Tilcara y el pucar�
6 Circunstancias relacionadas
7 Versiones
8 Listado de canciones
9 V�ase tambi�n
10 Referencias
11 Enlaces externos
Letra
Cuando Pase El Temblor (frag.)

S�
que te encontrar� en estas ruinas,
ya no tendremos que hablar y hablar del temblor.
Te besar� en el templo (lo s�), ser� un buen momento.

Como suele suceder en casi toda la obra de Soda Stereo, se trata de una letra
cr�ptica. Pero en el caso de �Cuando pase el temblor� esa oscuridad en su
significado est� especialmente acentuada. La letra est� compuesta a partir de
im�genes y emociones no articuladas, a la manera de un collage, como si se tratara
de una serie de mensajes en bruto, sintonizados por azar.

Parad�jicamente ello no hace que la letra no conmueva, sino todo lo contrario. Las
im�genes mentales y la angustia que genera un mundo �de piedra� sometido al
�temblor�, la identificaci�n con el cantante cuando confiesa oscilar entre el
�temor� y la �verg�enza�, la conmoci�n emocional cuando Cerati va m�s all� de la
esperanza y afirma que sabe que la encontrar� entre las ruinas y se besar�n en el
templo, y finalmente la paz, �despi�rtame cuando pase el temblor�, la frase del
t�tulo. Algunos han entendido que la canci�n habla del orgasmo o a una gran
tragedia social (como las dictaduras), natural o personal.2?

Tilcara, ciudad de origen precolombino, perteneciente a la civilizaci�n omaguaca.

Jujuy (Argentina), cerca de la frontera con Bolivia. All� se realiz� el video de
�Cuando pase el temblor�.
En cada pa�s se ha significado la canci�n seg�n el momento hist�rico que se viv�a.
Particularmente en M�xico, ese mismo a�o en que se lanz� el tema, sucedi� el
terrible terremoto de 1985, el peor de su historia, de magnitud 8.1 en la escala
Magnitud de Momento, que destruy� gran parte del D.F. y mat� cerca de 10 000
personas.3? El propio Cerati ha dicho que tuvo en cuenta ese desastre al componer
la canci�n, recordando la primera visita de la banda a M�xico:
�Tengo dos recuerdos bien presentes... Quiz�s el m�s perdurable tiene que ver
cuando tocamos tras el terremoto. A m� me toc� mucho cantar "El temblor" en un
lugar en el que hab�a ocurrido una verdadera tragedia. Recuerdo que cuando cantaba
la parte que dice "�cuando pase el temblor" me provocaba una sensaci�n extra�a. Me
hizo mucho ruido eso.�4?
Charly Alberti, por su lado, recuerda que en Chile �la gente cantaba que se acab�
el r�gimen (de Augusto Pinochet) cuando toc�bamos "Cuando pase el temblor"�.5?

Aunque la canci�n es aut�noma del video, ambos finalmente se complementan en su

significado.

M�sica
El tema bien podr�a ser definido como �rock andino�,6? construido sobre una fusi�n
de carnavalito y reggae en ritmo new wave. Muy audaz, sobre todo si se tiene en
cuenta la �poca, de predomino hegem�nico de los ritmos en boga en el mercado
internacional. Anticipa una tendencia general del rock iberoamericano en los 90 a
fusionar los estilos tradicionales del rock internacional con los ritmos
latinoamericanos.1?

�"Cuando pase el temblor" fue una de las primeras canciones que salieron, sobre una
idea que yo ya ten�a, inspirada en paisajes que conoc�a de chico, del noroeste
argentino. Y es un poco una fusi�n, no forzada, de una especie de reggae con un
aire de carnavalito; nos empez� a gustar lo que surg�a y me puse a escribir sobre
ese lugar que recordaba. Al mismo tiempo, no hac�a mucho que hab�a ocurrido un
terremoto terrible en M�xico; me impactaba mucho esa noticia, y la relacion� con
algo totalmente emocional.�
Gustavo Cerati1?
La versi�n original del tema incluida en el �lbum Nada personal, tiene una
introducci�n muy elaborada iniciada con el bombo de bateria electronica (a manera
de caja andina) estableciendo el ritmo junto a una base de Caja de ritmos
(reproduciendo los sonidos de las chajchas), a la que se suma primero la guitarra
el�ctrica (simulando un aire de charango) y luego el bajo con un riff de cinco
notas que abre paso al sikus (siendo tocado mediante un sintetizador por Fabi�n V�n
Quintiero) que terminan de definir el aire andino.7?

Estilo precolombino de los dibujos que inician el video, representando a los

miembros de Soda Stereo.
Personal
Gustavo Cerati: voz principal y coros, guitarra electrica
Zeta Bosio: bajo y coros
Charly Alberti: bateria electronica Roland DDR 30 y Caja de ritmos
Fabi�n V�n Quintiero: sintetizador
Videoclip

Puente sobre el r�o Huasamayo que aparece en el videoclip.

El videoclip, dirigido por Alfredo Lois, constituy� un hito hist�rico para el rock
latino. Por entonces la cadena MTV reci�n comenzaba a prestar atenci�n a las bandas
latinoamericanas. Soda Stereo fue la primera banda argentina en transmitir un video
por la MTV y result� un �xito.8?

El video fue realizado en Tilcara y en las ruinas del pucar� que all� se
encuentran, restos de un fuerte precolombino omaguaca ubicado en la regi�n andina
del noroeste argentino. Comienza con unas breves escenas de 11 segundos, en los que
se muestra una sucesi�n de dibujos realizados con el estilo de las culturas
precolombinas andinas del noroeste argentino (que no suelen ser reproducidas en las
transmisiones). Entre los dibujos aparecen primero tres figuras humanas con el pelo
parado (la banda ten�a adoptaba entonces la est�tica punk) y luego una figura
humana, posiblemente un omaguaca (parecida al dibujo de los m�sicos), junto a una
llama (en realidad, se trata de dos figuras, y la segunda es un acercamiento de la
figura humana al lado de una llama). A continuaci�n se ve a Zeta Bosio cruzando el
puente que cruza sobre el R�o Huasamayo, por el que se accede al pucar�, y luego a
los miembros de la banda caminando por Tilcara antes de aparecer en el antiguo
pucar� (fuerte) omaguaca, que domina estrat�gicamente el paso. Antes de bajar hacia
el pueblo, Gustavo Cerati o Zeta Bosio, espera al resto en la entrada al cementerio
de Tilcara, al que a�os m�s tarde se referir� Le�n Gieco en su canci�n Los Salieris
de Charly.

La canci�n se desarrolla sobre im�genes posterizadas de Gustavo cantando el tema en

Obras unos meses antes, y escenas de los tres m�sicos punk bailando, cantando y
haciendo m�sica en las ruinas polvorientas de una vieja civilizaci�n andina (Zeta
tocando siku sobre el monolito del Pucar� que representa a Tiahuanaco, Gustavo
desplaz�ndose entre angostos pasillos de piedra, Charly tocando un bombo leg�ero
gaucho a modo de una bater�a, todos rodeados de cardones).

Incluso, la est�tica de la puesta en escena de la misma banda no simula, sino que

justamente subraya el artificio y desnaturaliza la percepci�n, como lo ilustra el
clip �Cuando pase el temblor� (1985, Soda Stereo), en �l los maquillajes
acentuados, los peinados, la ropa de seda en el Pucar� de Tilcara, ostentan la
crispaci�n del artificio que remarca su car�cter de construcci�n est�tica en medio
del inesperado paisaje de este asentamiento prehisp�nico del Noroeste argentino.9?
Los contrastes no pueden ser m�s evidentes y es obvio que no hay ning�n intento de
diluirlos. El video trabaja, precisamente, con el efecto que produce en el
espectador el contraste entre mundos y culturas tan diferentes, con un claro
mensaje de fusi�n sin renuncia a la identidad. De hecho el posterizado al que se
recurre constantemente en el video, alude claramente a la idea de contraste. La
�ltima estrofa cierra con la imagen posterizada de un ni�o omaguaca, que se
transforma en una imagen natural, para tomar de la mano a Gustavo y bajar con la
banda hacia Tilcara, como si fueran viejos conocidos.10?

Pucar� de Tilcara, fortaleza precolombina de la civilizaci�n omaguaca que fue

utilizada para resistir a los imperios incaico y espa�ol. All� se organiz� el
centro de las Guerras Calchaqu�es contra el Imperio Espa�ol, comandadas por el
se�or de Omaguaca, Viltipoco.
Para el cierre musical el video utiliza las im�genes de la banda tocando en el
recital de Obras y el p�blico saltando, para redondear el mensaje de contrastes que
se extiende a todo lo largo del video.10?

Tilcara y el pucar�
Antes de que los europeos llegaran a Am�rica, Tilcara era un se�or�o aut�nomo de la
Confederaci�n Omaguaca, una cultura perteneciente a la gran Civilizaci�n Andina
cuya expresi�n m�s conocida ha sido el Imperio Inca. Se trataba de una avanzada
cultura agro-alfarera basada en el ma�z, en proceso de creaci�n de ciudades y el
Estado. Su territorio coincid�a con un paso estrat�gico que tomar�a su nombre, la
Quebrada de Humahuaca y para defenderla establecieron cuatro pucar�s (�fuertes� en
quechua), uno de ellos el de Tilcara.

Desde el Pucar� de Tilcara los omaguacas resistieron las invasiones de los incas en
el siglo XV y las de los espa�oles en los siglos XVI y XVII, en este �ltimo caso en
lo que se llam� las Guerras Calchaqu�es, comandadas entre otros por un famoso l�der
omaguaca, Viltipoco.

Siku. El sonido de los sikus andinos juegan un rol central en la identidad de

�Cuando pase el temblor�.
En el presente la Quebrada de Humahuaca, declarada Patrimonio Mundial de la
humanidad, en la provincia de Jujuy, es heredera de esa antigua cultura y mantiene
muchas de sus tradiciones y conocimientos, entre ellos la m�sica. La Quebrada de
Humahuaca, en la Argentina, es el centro de creaci�n y difusi�n de la m�sica
andina, con m�sicos de fama mundial como Jaime Torres y Mariano U�a Ramos. Es muy
conocida la celebraci�n musical que all� se realiza anualmente y que se llama
Tantanakuy. La m�sica andina se caracteriza por su estructura b�sica pentat�nica.
Utiliza intensivamente los instrumentos de viento, realizados con ca�a y madera
(sikus, quena, pincullo, erke) y elementos de percusi�n como la caja andina y la
chajcha. Luego de la conquista espa�ola el charango se sum� al grupo de
instrumentos andinos fundamentales. El carnavalito y huayno andinos, sobre los
cuales Cuando pase el temblor construy� su esqueleto r�tmico, son caracter�sticos
de la regi�n de Humahuaca, como de toda la regi�n andina compartida con Bolivia,
Chile, Per� y Ecuador.

Charly Alberti en �Cuando pase el temblor�. Gira Me ver�s volver, Estadio Nacional
Alberto Spencer en Guayaquil (Ecuador).
Circunstancias relacionadas
Gustavo Cerati utiliz� para componer la canci�n y ambientar el video el hecho de
que su familia sol�a ir frecuentemente al Pucar� de Tilcara cuando �l era ni�o,11?
aunque mucha gente piensa equivocadamente que el video fue grabado en Per� cuando
en realidad fue en Argentina cerca de la frontera con Bolivia. Sobre la canci�n, el
cantante colombiano Juanes declar� lo siguiente:
El 'temblor' fue la primera canci�n que yo escuch� de ellos, fue la que son� en
Colombia de primera. Me encanta (que se re�nan). �Por qu� no, si est�n vivos? Son
una leyenda total. Han marcado una historia muy importante para todos los j�venes
latinoamericanos y volverlos a ver juntos pues, va a ser un gran, gran evento.12?
Versiones
Soda Stereo ha realizado varias versiones de �Cuando pase el temblor� con algunas
diferencias notables. La versi�n cl�sica es la del video, que responde a la
incluida en el �lbum Nada personal.

Partiendo de la versi�n original fue realizada una cantada en ingl�s, reversionada

por el mismo grupo con la misma melod�a e instrumentaci�n, pero cantada en ingl�s
por el mismo Gustavo Cerati. Fue creada con un intento de prueba de parte del grupo
para entrar al mercado musical de habla inglesa. Actualmente es muy escasa e
in�dita y no se encuentra, no existi� ni existe, ning�n registro comercial de ella,
por lo cual es considerada una rareza.13?

Adem�s de las versiones en vivo (entre las que se destaca la realizada en el

programa Videomatch en 1995) Soda Stereo realiz� una reversi�n de �Cuando pase el
temblor� en el �lbum Zona de promesas de 1993.

En la mayor�a de las presentaciones en vivo ha sido interpretada unida a �Zoom�

(desde el lanzamiento de esta canci�n en 1995), cuando termina �Zoom� comienza
inmediatamente �Cuando pase el temblor�, por ejemplo en Comfort y m�sica para volar
(MTV Unplugged) o en la Gira Me Ver�s Volver.

En su regreso de 2007 para la gira Me ver�s volver, la canci�n fue incluida como
uno de los puntos altos del repertorio. En River Plate, el 19 de octubre de ese
a�o, Soda Stereo interpret� �Zoom� y �Cuando pase el temblor�, sin pausa entre las
mismas una vez m�s. En este �ltimo tema, como burla al reconocido �g�nero musical�,
se cambi� espont�neamente el coro por �Despi�rtame�cuando pase el reggaeton� en ese
momento cambi� el ritmo del tema al del reggaeton que duro m�s de 40 segundos hasta
el fin de la canci�n, adem�s de una versi�n tropical de 10 segundos, desencadenando
la risa general.14?

La banda de rock brasile�a Os Paralamas do Sucesso hicieron una versi�n (en

portugu�s) en su �lbum de estudio Sinais do Sim de 2017.
La banda argentina Los Tipitos incluy� una versi�n del tema en su �lbum Ojos
tremendos, aparecida tambi�n en el disco Rock Nacional.