ESCENA "PULP FICTION"

JULES. Hola, niños. ¿Cómo estáis, chicos? Oye, sigue descansando.

¿Sabéis quienes somos? Somos compañeros de vuestro socio, Marcellus
Wallace. ¿Os acordáis por lo menos de vuestro socio, ¿verdad? Dejad
que lo adivine al azar... Tú eres Brett, ¿no?

BRETT. Sí.

JULES. Eso creía yo. Dime, recuerdas a tu socio Marcellus Wallace,

¿verdad, Brett?

BRETT. Sí, me… me acuerdo.

JULES. Bien, parece ser que Vincent y yo os hemos pillado

desayunando, lo siento mucho. ¿Qué desayunais?

BRETT. Ham... hamburguesas.

JULES. ¡Hamburguesas! La piedra angular de todo nutritivo desayuno.

¿Qué clase de hamburguesas?

BRETT. Ham... hamburguesas con queso.

JULES. No, no, no, ¿de donde son: de McDonalds, Wendings, Burguer
King...?

BRETT. De… La Gran Hamburguesa Kahuna.

JULES. ¡La Gran Hamburguesa Kahuna! Esa hamburguesería es hawaiana.

He oído que hacen unas hamburguesas muy sabrosas; hasta ahora no he
probado ninguna, ¿cómo están?

BRETT. Están... están buenas.

JULES. ¿Te importa que pruebe una de las tuyas? Esa de ahí es tuya,
¿verdad?

BRETT. Sí.

JULES. ...Uhm, es cierto, sí que es sabrosa. ¡Vincent! ¿has probado

una Gran Hamburguesa Kahuna? ¿quieres un poco? Son muy sabrosas.

VINCET. No tengo hambre.

JULES. Bueno, si te gustan las hamburguesas pruébalas algún día. Yo

normalmente no puedo comerlas porque mi novia es vegetariana, lo cual
prácticamente me convierte en vegetariano... pero me encanta el sabor
de una buena hamburguesa. ¿Sabes como le llaman al cuarto libra con
queso en Francia?

BRETT. No.

JULES. Díselo, Vincent.

VICENT. Royale con queso.

JULES. "Royale con queso". ¿Sabes porque la llaman así?

BRETT. ¿De... debido al sistema métrico?

JULES. Fíjate, menudo coco tiene Brett. Eres un hijo de puta muy
listo, desde luego... El sistema métrico. ¿Qué es eso?

BRETT. ...Sprite.

JULES. ¡Sprite, bien! ¿Te importa que beba un poco de tu sabroso

refresco para tragar esto?

BRETT. Adelante.

JULES. [Bebe sorbiendo sin parar hasta el final] Aaah, justo lo que
necesitaba. Tú, la estrella del rock, ¿sabes por qué estamos aquí?
Cuéntale a mi socio Vincent donde está escondida la mierda.

MARVIN. Está ahí.

JULES. ¡No recuerdo haberte preguntado ni una maldita cosa! ¿Qué

decías?

E.R. Está en el armario... No, el que está a tus rodillas.

[VINCENT saca un maletín, lo pone sobre la barra, lo abre y se queda

observándolo detenídamente]

JULES. ¿Estamos contentos?... Vincent... ¿estamos contentos?

VINCENT. Sí, estamos contentos.

BRETT. Oye, lo siento, no me he enterado de tu nombre; del tuyo sí,

eh, "Vincent", ¿no?, pero del tuyo no me...

JULES. Me llamo MULO, y hablando no podrás salvar tu CULO.

BRETT. [Levantándose poco a poco] No, no, no, no... Sólo quiero que
sepas que… sólo quiero que sepas, que sepas cuanto sentimos que las
cosas se hayan jodido entre nosotros y el señor Wallace, nos metimos
en esto con las mejores intenciones... [se detiene en seco cuando
JULES mata de un tiro a E.R]

JULES. Oh, lo siento, ¿tal vez te he desconcentrado? No era mi

intención. Por favor, continua. Creo que decías algo sobre las...
mejores intenciones. ¿Qué te pasa? Ah, ya habías acabado. Pues
permite que te replique. ¿Cómo es Marcellus Wallace?, contesta.

BRETT. ¿Qué?

JULES. ¡De que país eres!

BRETT. ¿Qué?

JULES. ¡No conozco ningún país llamado "Qué"!, ¿hablan mi idioma en

"Qué"?

BRETT. ¿Qué?

JULES. ¡Mi idioma, cabronazo! ¿Sabes hablarlo?

BRETT. Sí.

JULES. ¿Entonces entiendes lo que digo?

BRETT. Sí.

JULES. Descríbeme a Marcellus Wallace, ¿cómo es él?

BRETT. ¿Qué?

JULES. ¡Dí "qué" una vez más! ¡Dí "qué" una vez más! ¡Te reto! ¡Te
reto dos veces, cabronazo! ¡Dí que una maldita vez más!

BRETT. Es... es… negro.

JULES. ¡Sigue!

BRETT. Es... es... calvo.

JULES. ¿Dirías que tiene pinta de zorra?

BRETT. ¿Qué?

[JULES le dispara al hombro]

JULES. He dicho que... ¡Si tiene pinta de zorra!

BRETT. ¡No!

JULES. ¿Entonces porque le jodiste como a una zorra?

BRETT. ¡No lo hice!

JULES. ¡Sí lo hiciste! ¡Sí lo hiciste, Brett! ¡Intentaste joderle! Y

a Marcellus Wallace no le gusta que pretendan follarle nadie, salvo
la señora Wallace. ¿Lees la biblia, Brett?

BRETT. Sí...

JULES. Pues tengo memorizado un pasaje que resulta apropiado para

esta ocasión. De Ezequiel, 25-19: "El camino del hombre recto está
por todos lados, rodeado por las injusticias de los egoístas y la
tiranía de los hombres malos. Bendito sea aquel Pastor, que en nombre
de la caridad y de la buena voluntad saque a los débiles del Valle de
la Oscuridad, porque él es el auténtico guardián de su hermano y el
descubridor de los niños perdidos. Y os aseguro que vendré a castigar
con gran venganza y furiosa cólera a aquellos que pretendan envenenar
y destruir a mis hermanos. Y tú sabrás que mi nombre es Yahvé...
cuando caiga mi venganza sobre ti".