Lexicografía española. Profª.

Julia Sanmartín Tema 1

TEMA 1. MARCO EPISTEMOLÓGICO. RECURSOS LEXICOGRÁFICOS

ÍNDICE DE CONTENIDOS
1. MARCO EPISTEMOLÓGICO: LEXICOGRAFÍA Y LEXICOLOGÍA
2. TERMINOLOGÍA LEXICOGRÁFICA: DICCIONARIO, VOCABULARIO Y GLOSARIO
3. RECURSOS EN LÍNEA. RAE. DICCIONARIOS. MAPA DE DICCIONARIOS.
4. EL PRÓLOGO COMO MANUAL DE INSTRUCCIONES

Recorrido por la casa de las palabras: la RAE

http://www.rae.es/mediateca/la-casa-de-las-palabras

1. MARCO EPISTEMOLÓGICO: LEXICOGRAFÍA Y LEXICOLOGÍA

¿LA LEXICOGRAFÍA ES UNA CIENCIA O UNA TÉCNICA?, ¿ELABORAR DICCIONARIOS O REFLEXIONAR SOBRE
DICCIONARIOS?, ¿EN QUÉ SE DIFERENCIA LA LEXICOGRAFÍA DE LA LEXICOLOGÍA?, ¿CUÁL ES EL OBJETO DE
ESTUDIO DE LA LEXICOLOGÍA?, ¿NECESITA UN LEXICÓGRAFO ADQUIRIR CONOCIMIENTOS LEXICOLÓGICOS?

Pregunta examen:
Defina Lexicografía y Lexicología y ejemplifique su interrelación con aspectos concretos (abordados en clase).

Lexicografía: Es una disciplina en sentido amplio, cuyo objeto de estudio consiste en la elaboración de
diccionarios. Para unos es una ciencia y para otros constituye una técnica. Se convierte en un instrumento.
Además, existen manuales a disposición del lexicógrafo que indican cómo se ha de hacer esta tarea.

Lexicografía práctica: ________________________________________________________________________

Lexicografía teórica o metalexicografía: _________________________________________________________

“La lexicografía nació y se fue desarrollando en un ámbito precientífico, de una mera empírica rutinaria, sin una
teoría lingüística coherente que pudiera servirla de base, desarrollando sus métodos y sus técnicas, por así
decirlo, <<sobre la marcha>>. Hasta bien entrado el siglo XX no se lleva a cabo una reflexión metodológica
rigurosa, si bien es cierto que algunos prólogos e introducciones presentes en diccionarios antiguos suponen
una reflexión metalexicográfica importante, como los de Terreros, Salvá, Cuervo, Autoridades, etc. o ya en
nuestro siglo los prólogos de Menéndez Pidal y Gili Gaya al DGILE, y el de Casares o Moliner a sus respectivos
diccionarios. Es sobre todo en la década de los años setenta cuando se inició la metalexicografía propiamente
dicha en España con las primeras publicaciones de los autores siguientes: Manuel Seco, Julio Fernández-
Sevilla, Manual Alvar Ezquerra, Germán Colón y Álvaro Porto Dapena. ”
(Günter Haensch,, Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI, 1997, 56).

Lexicología:_________________________________________________________________________________

Elena Bajo, Los diccionarios. Introducción a la lexicografía del español, 1999, 11: “La lexicografía es la disciplina
que estudia la planificación y elaboración de compilaciones léxicas; tales compilaciones pueden ser
diccionarios, glosarios, tesoros, concordancias y pueden proporcionar información sobre el vocabulario de una
lengua o de dos o más.” (…). “No se puede considerar la lexicología la cara teórica de la lexicografía, ni a ésta
el reverso práctico de la primera: aunque sería de desear lo contrario, casi siempre ambas disciplinas operan
por separado sin interacción”.
José Martínez de Sousa, Diccionario de lexicografía práctica, 1995, 254: “No existe acuerdo acerca de qué deba
ser la lexicología, cuáles son sus límites y alcance. Ni siquiera existe unanimidad en relación con la legitimidad

1
Lexicografía española. Profª. Julia Sanmartín Tema 1
de su propia existencia (…). No pocos opinan que la lexicología ni siquiera tiene razón de ser en el marco de la
lingüística de nuestro tiempo. Su presunto cometido deberían repartírselo entre la semántica, la fonología, la
morfología y hasta la lexicografía. Sin embargo, parece lícito y necesario postular su existencia y desarrollo,
entendiéndola como medida y volumen del mismo, de sus movimientos y tendencias generales, según las
épocas; es decir, de los problemas generales relativos al sistema o conjunto estructurado de palabras.”
Günter Haensch, Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI, 1997, 29: “La lexicología es el estudio
científico del léxico, en realidad es una disciplina que combina en sí elementos de etimología, historia de las
palabras, gramática histórica, semántica, formación de palabras y, para algunos autores también elementos de
estructuralismo cuando se estudia el léxico de una lengua como un sistema estructurado. Es cierto que un buen
lexicógrafo necesita saber mucha lexicología, pero su tarea es otra: la de elaborar diccionarios; por otro lado,
no se puede concebir una lexicología que no tenga en cuenta datos lexicográficos”.
George Mounin, Diccionario de lingüística, 1979, Barcelona, Labor: “Lexicología: Designa más específicamente la
ciencia que estudia el léxico o vocabulario. Designa también la reflexión teórica acerca de los postulados
planteados en la elaboración de diccionarios”.

2. TERMINOLOGÍA LEXICOGRÁFICA: DICCIONARIO, VOCABULARIO Y GLOSARIO

¿QUÉ DIFERENCIAS EXISTEN ENTRE LOS TÉRMINOS ANTERIORES?

Diccionario: Registro alfabético de un número elevado de voces de una lengua, el contenido de las cuales se
explica por medio de un texto equivalente o sinonímico (Manuel Seco, Estudios de lexicografía española, 1987,
49). Otros términos son silva, prontuario, compendio, cornucopia, catholicon, nomenclator, etc. En la actualidad
el término diccionario funciona como hiperónimo de glosario, vocabulario, etc. El diccionario se configura como
una herramienta o instrumento lingüístico para el usuario o destinatario: sirve para solucionar sus dudas
(gramaticales, semánticas, ortográficas, de equivalencias, etc.)

Glosario: I. Repertorio de voces destinado a explicar un texto medieval o clásico, la obra de un autor, un texto
dialectal, etc. II. Repertorio de palabras, en muchos casos de términos técnicos (monolingüe o plurilingüe), que
no pretende ser exhaustivo, y en el cual la selección de palabras se ha hecho más o menos al azar; por
ejemplo, glosario de términos ecológicos español-inglés.

Vocabulario (del lat. vocabulum, vocablo). Conjunto de palabras de un idioma. 2. Conjunto de palabras
regionales, de una profesión u oficio, de un campo semántico, de un escritor, etc. 3. Libro en que se contienen
los términos de un vocabulario. 4. Listado de palabras definidas sucintamente y colocadas por orden alfabético
al final de un trabajo o un libro. 5. Diccionario. (José Martínez de Sousa, Diccionario de lexicografía práctica,
1995, 346).

3. RECURSOS EN LÍNEA. RAE. DICCIONARIOS. MAPA DE DICCIONARIOS

¿QUÉ RECURSOS LEXICOGRÁFICOS DEL ESPAÑOL EXISTEN?, ¿SON FIABLES LOS DICCIONARIOS EN LÍNEA?,
¿QUÉ RECURSOS LINGÜÍSTICOS FACILITA LA RAE A LOS USUARIOS?, ¿CÓMO SE UTILIZA EL MAPA DE DICCIONARIOS?

Breve muestra de recursos electrónicos

 Artículo de síntesis de diccionarios y corpus en línea: “Internet y los recursos lingüísticos para la lengua
española: diccionarios y corpus”, de Polonca Kocjancic
http://revije.ff.uni-lj.si/VerbaHispanica/article/viewFile/3650/3361

2
 Lexicografía española. Profª. Julia Sanmartín Tema 1
 Página del idioma español, apartado específico de diccionarios en línea:
http://www.elcastellano.org/diccio.html

Actividad en clase
Busca diccionario, lexicografía, lexicología, neología, fraseología y terminología en el Mapa de
diccionarios académicos y en DLE 2018 http://www.rae.es/

ACTIVIDADES MEMORIA

Actividad 1. [La palabra seleccionada debe coincidir con la primera letra de tu apellido]
-Busca en el Mapa de diccionarios académicos una voz que presente notables cambios y realiza
una captura de pantalla.
-Redacta un breve comentario con los cambios más destacados y con tu opinión sobre la
precisión en la definición [máximo una página. Times o Arial Narrow 12, interlineado mínimo].

4. EL PRÓLOGO COMO MANUAL DE INSTRUCCIONES

¿POR QUÉ SON IMPORTANTES LOS PRÓLOGOS PARA EL USUARIO Y PARA LA REFLEXIÓN METALEXICOGRÁFICA?, ¿SE
OBSERVAN CAMBIOS EN LOS PRÓLOGOS DEL DICCIONARIO ACADÉMICO?

Diccionario de la lengua española

 Presentación [con todos los prólogos] Cómo se hace el Diccionario
 La 23.ª edición (2014) Preámbulo La vigesimotercera edición Artículos de muestra Advertencias Abreviaturas y
signos empleados