(KCHO) Chuuko Vol. 1 PDF

Chuuko demo Koi ga Shitai! Vol.
Traducción del título: ‘Incluso una ‘used good’ quiere experimentar el amor!’ o ‘No soy
virgen pero incluso quiero enamorarme!’.
Autor: Noritake Tao

Illustrador: ReDrop
Advertencia: Para mayores de 17 años.
Sinopsis
Aramiya Seiichi es un ordinario….otaku jugador de eroges de preparatoria, quien ha perdido
toda esperanza en las chicas en el mundo 3D debido a cierto incidente. Un día, después de
comprar bastante material nuevo en consecuencia de experimentar la frustración de un
perfecto personaje de eroge que resultó ser una “used goods”, él encuentra a una chica
delincuente pareciendo que está a punto de ser violada por un grupo de hombres. Por
casualidad, él la rescata. Días después cuando comienza de nuevo la escuela, resulta que era
su compañera de clase, Ayame, una temida delincuente que tiene todo tipo de rumores
sobre ella-sobre todo que es una “used goods”-. Y parece que ha decido convertirse en su
chica ideal para que él se enamore de ella.
♦Traducción japonés – inglés: KONDEE Translations
♦Traducción inglés – español: Kunshu-psycho Translations

Chuuko demo Koi ga Shitai! Vol.1
CONTENIDO
Introducción de personajes...........................................................................................................................1
Prólogo ...................................................................................................................................................................2
Capítulo 1: ¡Seré la chica de tus sueños, maldita sea! ...................................................................9
Capítulo 2: Las confesiones de amor siempre son inesperadas .............................................. 30
Capítulo 3: La fe al 2D seguramente es desoladora ..................................................................... 88
Capítulo 4: Puedes convertirte en mi chica ideal .........................................................................158
Epílogo ...............................................................................................................................................................196
Palabras finales del Autor .......................................................................................................................210
Introducción de personajes
Aramiya Seiichi ― Un Otaku a quien le gusta jugar Eroges. Mantiene su aficiones en secreto
de sus compañeros de clase sólo algunos saben de ello.
Aramiya Kiyomi ― La hermana menor de Seiichi. De primer año. Habla muy groseramente con
Seiichi y Seiich culpa a sus padres de haberla malcriado.
Kotoko Ayame ― Una ex delincuente. Fue salvada por Seiichi de un grupo de matones y desde
entonces, comenzó a gustarle. Hay rumores de que ella es una ‘used good’. Quiere convertirse
en la chica ideal de Seiichi.
Yuuka Hatsushiba ― Compañera de clase de Seiichi. Ella y Seiichi estuvieron también es la

misma clase durante el año anterior. Es una Seiyuu (actor de voz) y ha hecho CV (cover de voz)
para muchos personajes.
Kiriko Kotani ― Una maestra de la preparatoria de Aramiya Seiichi. Ella conoce a Seiichi. Si
Seiichi intenta rechazar una solicitud u orden de ella, lo amenaza de anunciar sus aficiones por
los altavoces de la escuela.
Keita Tozaki ― Amigo Otaku y compañero de clase de Seiichi. Sólo habla de eroges cuando
nadie está a su alrededor.
Naosumi Songou ― Un gamberro/matón que conoce a Ayame. Es el líder de la banda que

atacó a Ayame antes de que Seiichi la salvara.
Ohara (Nombre completo desconocido) ― Profesora encargada del salón de clases de Seiichi.
1
Prólogo
“ESTO ES UNA MIIIERDAA ESTO ES UNA MMIIIERDAAA ESTO ES UNA MIIIIIERDAAAAA!!!! VETE
AL INFIERNO!!!! MUERE!!!”
“Lo siento mucho…”
“Esto es increíble, esto es increíble, esto es increíble…”
¿Qué es este desarrollo..? Este es un desarrollo tan inútil…”
“Por qué…! Fujiaki Shiori, tuviste un exnovio…!”
Justo así, ella arrojo mis sentimientos a un lado. Me sentí como si estuviera de repente siendo
pateado al infierno.
Fujiaki Shiori era mi waifu ideal, pero ahora…!!
“No fue mi intención ocultártelo, ¿verdad Seichii?”
El nombre que utilizo en el RVS [1], ya salió de su boca a través de los parlantes, está en la
pantalla de la computadora, haciendo una cara preocupada.
Incluso con un rostro así, seguía siendo muy linda. Fue bueno que haya escogido este juego.
Pero esta es una used good! Una perra! Defectuosa!
“Pero eso ya es historia pasada”
Ella movió su boca 2D conforme hablaba, mientras yo escuchaba, no había sonido proveniente
de su himen.
Porque ella es una used good [2]. (*NT: lit. mercancía usada o de segunda mano/ refiriéndose
acá no-virgen)
“Entonces en ese caso, no lo pienses demasiado, ¿okey?”
“¡Estás loca! ¡Ya estás usada!”
Grité y discutí hacia la pantalla de la computadora, pero ella no respondió en absoluto.
No es extraño. Porque, la otra parte es un personaje de un juego para mayores de 18 años – o

llamado eroge- dentro del monitor. Es prácticamente una conversación unidireccional.
“No me importa en absoluto, no te preocupes por eso”
En el cuadro de texto, el protagonista del juego utilizó palabras que eran lo opuesto a mis
sentimientos.
“Tú también, Sr. Protagonista!”
Este protagonista, está destinado a ser mi avatar…o por lo que pensé. Una vez más sentí que
me estaban haciendo NTR [3] a mis espaldas.
2
“DIABLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSS!!”
Pateé mi PC.
Vamos a decir que el sistema operativo ha fallado. La música de fondo que se estaba
reproduciendo se ha convertido en ruidos distorsionados perforando los oídos sin parar.
Tal vez debido a que le di un golpe demasiado fuerte entonces ahora el reproductor de CD
sacó la bandeja con un sonido más insoportable. En la bandeja estaba el disco del eroge que
he estado jugando, impreso en él el rostro sonriente de Fujiaki Shiori.
Y EL DISCO? Voy a romper realmente la bandeja del disco y el disco justo en frente de su cara.
“Maldición! Maldita sea!”
Qué “línea de heroínas puras”?!?! Voy a informarle a JARO (Organización Japonesa de Revisión
de Publicidad). Esto es una estafa total! ¿Quién demonios llama inocente a las chicas cuando
tienen un exnovio? Porque mejor no vas y abres un diccionario antes decir algo, mierda!
Colecciono todas las mercancías que vinieron con un pre-pedido de este juego y lo monté en
mi habitación. Después de evaluar el contenido, procedí a destruirlo todo: destrozando hasta
que se rompan en pequeños pedazos. Puedes despedazarlos con tus rodillas o codos hasta
que queden en varios trozos, rasgando los libros en trozos pequeños y rompiendo los discos.
Incluso puedes usar la patada de cocodrilo o ataque de ciervos sin detenerse en cada cosa
hasta que se rompan totalmente.
“Mierda! Ahora mi habitación está desordenada.”
Aunque no estaba tranquilo, todavía había una parte de mí siendo sensata. Aun así, no sabía
que hacer.
¿!Qué mi waifu[4] me haya hecho NTR de esta manera!? ¿Quién podría soportarlo?
“Haaah…! Haaah…!”
Pronto cogí las cajas y los trozos del juego y la mercancía en la basura.
Creo que podría enviar esta basura a la compañía, pero mi conciencia me detuvo. En su lugar,
me puse en contacto con una compañía local de recolectores de basura para que vinieran a
recoger la basura de aquí.
“Compañía de basura Musashi!”
Esperé unos 5 minutos, luego un empleado finalmente llegó a mi casa a tiempo.
“Aquí…Esto…Por favor…”
“Ah…sí…..Gra….Gracias por usar nuestros servicios de nuevo”
El empleado levantó la caja de cartón y salió de la casa. Ahora con las cosas peligrosas fuera
de la casa, me sentí un poco aliviado. Sin embargo, todavía había una sensación de vacío que
simplemente no desapareció.
3
“Las chicas que no son castas… qué valor pueden tener?”
Nadie respondió, porque nadie estaba en casa, pero si mi hermana menor me hubiera
escuchado, ella definitivamente me habría enviado a volar lejos con una patada voladora,
gritando “CIERRA LA BOCA MALDITO VIRGEN IMPOTENTE!”
Algo como esto ha sucedido anteriormente, nadie lo sabe en absoluto, excepto yo.
En primer lugar, las personas que están de acuerdo con mis opiniones no existen en este
mundo, esto es algo que conozco muy bien. Además, chicos como yo que usan etiquetas como
“vírgenes” en las chicas no son aceptables en la realidad.
“Oh bueno, es mejor que vaya a dormir un poco.”
Desearía poder morir en mi sueño, con mi corazón roto por dentro y sintiéndome traicionado.
Abrazando la dolorosa traición en mi pecho, me dormí deseando poder morir.
Dormir….Sueños…..Tiempo….Me ayudarán a recuperarme de mi dolor, no es así? En el

momento en que me siento somnoliento, junto con el tiempo de soñar podría ayudarme a
curar mi propia tristeza y melancolía.
Pero…el rostro sonriente de una chica apareció en mi mente. Una hermosa voz. Entonces, los
recuerdos de los momentos divertidos se derrumbaron.
¿Por qué me traicionaste Shiori? Cuando hablé con nuestros compañeros de clase del juego,
por qué tuvieron que decir una cosa como “Ella antes salió con un chico”?
Por qué…esto se siente como uno de esos momentos engañosos del mundo real. En serio no
es posible traer la realidad al mundo 2D. No lo pedí, poner la realidad en el mundo 2D es
simplemente estúpido!
Encontrar a mi heroína ideal, como Shiori, no es fácil ni siquiera en el mundo 2D.
Si ella no es virgen….pero es mi ideal….
Y así desperté de mi desesperación. No tuve buenos sueños pero no se podía evitar.
“Esta noche, mamá volverá a casa tarde. Por favor consigue algo de comer afuera. Usa primero
tu propio dinero, también te daré algo esta tarde.”
Cuando vi el mensaje que mamá me envió, salí a cenar. Caminé hasta el frente de la estación
de tren. Después de haber cenado, emprendí mi camino de vuelta a casa, pero eso no era lo
importante. El objetivo era un nuevo eroge.
La traición de Shiori ha dejado una profunda oscuridad en mi corazón. Ah… definitivamente

no puedo dejar que el domingo termine tan deprimido.
No sé a ciencia cierta si el nuevo juego que he comprado tendrá mi waifu favorita o no. Sin
embargo, teniendo en cuenta las recientes tendencias en los eroges, al menos, creo que los
personajes no son ‘used goods’.
4
Recientemente, no he visto personajes que hoy en día tengan más de 20 años y aún sean
vírgenes. A pesar de que tal vez no sea posible que las personas aún sean vírgenes a la edad
de 20 años, he decidido que las chicas que siguen siendo vírgenes son mejores que las de
segunda mano (used goods).
¿Serías tan atrevido de comer chocolates que han sido obviamente tocados por otras
personas? Una persona decente no lo haría.
También está el argumento de que se convierte en used goods de segunda mano de cualquier
manera que una vez tienen relaciones sexuales con el protagonista. Incluso si el argumento
tiene sus méritos, o si es una dosis fuerte de la vida real, o simplemente para traumatizarte con
algo negativo, el que está en medio de todo eso soy yo. La voluntad del protagonista = MÍA!
Por primera vez, no voy a quejarme de nada.
Ángel (vírgenes), Aleluya! Demonios (Used goods), fuera de aquí!
… Pero, para las chicas reales (3D), no les tengo ningún interés ni quiero tener algo que ver con
ellas.
“Hmm? Hay algo goteando? Está lloviendo ahora?”
Había gotas de agua en mis mejillas. Cuando puse mi palma hacia el cielo, comenzó a verter
mucho.
Necesito volver a casa rápido….mejor uso el atajo.
Giré en la esquina, pasé por la entrada de la zona cerrada privada y me deslicé a través de los
pequeños callejones.
Si entrara por el edificio, habría vuelto a casa antes. Pero ahora mismo ya es demasiado tarde
porque está cerrado, me supongo.
Apenas había luz en el camino que tomé, hasta que –
“No vengas aquí-ueeg, EEEK!”
Parece que hay algún tipo de alboroto más adelante en el camino. Es la gente que está usando
el mismo camino que yo? Entonces oí diferentes ruidos, personas aventurándose por el edificio,
al igual que lo estoy haciendo?
“Estás ahí para-Heeuk..”
“Hasta que al fin cierras la boca! Oi, chicos, aten juntos sus manos. Sus piernas también”
“Sí, señor”
“Lo tienes jefe”
“Mmph…mpmph”
“Maldición. Cómo te atreves a darnos tantos problemas. Haciéndome perder mi imagen, ¿crees
que te dejaré ir salva y sana?”
5
“MMMMRRRRF!!”
“Este camino está dentro del edicio…Aquellos sudoroso empleados que trabajan en este
edificio ya se han ido a casa. Nadie va a escuchar tus patéticos gritos y venir. Oi, alguien puede
quitarle las bragas a esta perra para taparle la boca?”
“MMMMMMMRRRF”
“Si te comportas bien, te trataré bien en la cama, pero primero te quedarás y te divertirás aquí,
así que de doy permiso para que me jales.”
Me desconecté, no podría haber entrado a una escena de eroge, no?
¡Hombre! por aquí es tan oscuro, que no puedo ver nada en absoluto. Sin embargo, no importa
cómo lo mires, esto se parece a los momentos antes de que ocurra una situación para mayores
de 18.
Creo que he visto una escena como esta en un juego llamado ‘El camino del amor con Hondo’,
tal vez no, tal vez fue en otro eroge.
No, no podría haber entrado a un eroge. Eso es imposible.
O quizás, el eroge se había convertido en una realidad?
Nah. Nah. No lo hizo.
La lluvia fría me devolvió a la realidad.
“Oi!, apresúrate y quítale sus bragas ya!”
“MMMMMPH!”
“Pero, esta perra, está siendo bastante violenta”
“Oi, ya no eres virgen, deja de resistirte y solo quédate quieta”.
En la quietud de la noche, podía oír los sonidos de algo raspándose en el suelo y la gente
peleando entre sí.
Parece que me he encontrado con una escena horrible.
Eché un vistazo en silencio, y vi a 5 chicos, con una chica gritando en medio de ellos en la
oscuridad, y un tipo grande que está llenando su boca para mantenerla callada.
Espero que esto sea una película para un eroge, pero mientras miraba alrededor, no noté
ninguna cámara. El cabello del tipo grande es todo rizado y desordenado, pero no cubre su
rostro.
Para ser honesto, me da miedo. Me miró como si me estuviera amenazando de no acercarme.

Además, probablemente lleva un cuchillo en su bolsillo.
Por el otro lado, no pude ver el rostro de la chica. Pero pude verla usando jeans rasgados y
una camisa roja de Paka. Con pelo castaño y piercings en las orejas, se ve como una chica que
disfruta de paseos nocturnos.
6
Sabemos que iba a terminar así, ella misma lo provocó. Realmente no siento lástima por ella.
Pienso que debo retirarme primero antes de que el otro lado me vea. Como papel de apoyo,
no debería mostrar mi cara como si fuera un compañero del protagonista en un juego eroge.
“Oye, hay alguien por allí o no?”
Maldita sea, se dieron cuenta también!?
“Sheesh…esto va a ser problemático. Apresúrate, ve y atrápalo!”
Parece que no hay otra opción!
Uno de los tipos corrió rápidamente hacia mí, así que di la espalda para no dejarle ver mi cara.
Agarré mi celular de tapa del bolsillo de mi camisa sin ninguna duda. Presioné el número 1 dos
veces, siguiendo con un 0* luego presioné el botón de llamada. (*NT: llamo al 110 en definitiva
a la policía de Japón)
“Hola, ¿cuál es su emergencia?”
“Ahora mismo hay una chica siendo atacada por una pandilla de hombres en la estación
Yonnomiya, en el edificio oeste de la plaza central, dentro del edificio.”
Tenía la intención de hablar en voz alta para que esos tipos pudieran oírme. Llamé a la policía
sin ninguna duda. Desde que casi había sido atacado muchas veces porque soy un otaku, el
poder de la autoridad es utilizable en momentos como este.
“Rápido terminen antes de que la policía llegue!”
Los escuché gritar, entonces en ese momento la sirena de la policía se estaba acercando hasta
que era ruidosa por todas partes haciendo más eco por toda la zona.
“Sheesh, y pensar chicos que estaba aquí desde el inicio, ser engañado por la misma gente de
clase baja…. Hey, laquémonos de aquí!”
El hombre que estaba a punto de acercarse a mí me dio la espalda y rápidamente huyó. El

resto de los hombres entraron en pánico.
“Puedes escucharme? Ya hemos enviado las patrullas de policías, pero por favor denos más
detalles…”
“…Lo siento, ya han escapado”
“Oh en serio? En ese caso, puedo preguntarle los detalles sobre el caso criminal-”
Una chica siendo atacada y la gente de la agencia sigue siendo muy lenta.
Ahora mismo mi asunto ha terminado, así que colgué el teléfono. Las personas que llaman
para obtener ayuda de ellos a través del teléfono pasa bastante a menudo. Así que no parecían
pensar que los llamaba sólo para molestarlo.
Por cierto, el sonido de la sirena del coche de policía en realidad salió de mi otro smartphone
a parte de mi celular de tapa. Si hubiera sido durante el día, probablemente no hubiera podido
7
engañarlos. Pero durante la noche o cuando se está dentro de un edificio como este, hacer
sonar un sonido fuerte por un momento, este ya se hace eco en todas partes hasta llegar al
lugar que se quiere.
O es debido a la lluvia también. Digamos que somos afortunados.
“. . . “
No espera, si lo pensamos con cuidado, en su lugar en realidad somos claramente

desafortunados.
…Vamos a tratar de pensar con cuidado, por qué también tengo que haberme cruzado con
este tipo de cosas?
La lluvia sólo se convertiría gradualmente en más pesada y además, mi bolsa con mi eroge
están completamente empapados.
“Uff. . .”
Y durante el momento en que suspiré, la chica que estaba sentada cruzando sus piernas se
puso de pie.
Tal vez fue debido a que ella luchó con los hombres por todas partes que su ropa estaba
desgastada. Su pelo estaba totalmente enredado…su ropa interior rasgada adentro de sus
pantalones rasgados cayó hasta sus rodillas, tal vez ella no es consciente de sí mima?
De repente, volvió la cabeza hacia mí.
“…Ah…Eh? Tú…”
Muy bien, mi asunto con este lugar ya ha terminado. Independientemente de los atajos que
hay, es mejor no tomarlos por ahora. Otra cosa es que si la policía llega, quedarse aquí sería
un desastre.
“Eh….espera, oye! Por qué estás huyendo? E-Espera!....ESPERA!!”
Me fui corriendo por donde había venido. Ya no me importaba si ella llamaba mi nombre ahora
mismo.
Es mejor huir primero cuando hay un incidente desastroso. Con mi tipo de estilo de vida que
sé que he tomado de los juegos eroge también.
* * *
Notas del traductor:
[1] Real voice system: sistema de voz real.
[2] Use Good: literalmente bien usado, mercancía usada, producto usado, se refiera a una chica que ya ha tenido
su primera vez, sin castidad, de manera desagradable.
[3] NTR: Netorare, término japonés que se usa para describir diferentes tipos de infidelidades que pueden existir
en una relación o matrimonio.
[4] Waifu: término que se refiera a “esposa” usado para los personajes femeninos 2D.
8
Capítulo 1: ¡Seré la chica de tus sueños, maldita sea!
Debido a que jugué eroges hasta muy tarde anoche, no dormí lo suficiente aunque hoy es
lunes.
Ayer, estaba en un lugar donde ocurrió un repentino incidente de violación, el cual se había
vuelto problemático. Aun así, me las arreglé para volver a casa y jugar mis eroges como si no
pasó nada, pero tuve que arreglar el terminal del DVD que se rompió antes.
La computadora dañada finalmente volvió a la normalidad. Me siento un poco apenado por

golpearla repentinamente cuando ni siquiera era la culpable.
Pero echo todo la culpa de esto a Fujiaki Shiori, esa chica defectuosa….*Gahhh*, por qué todo
tenía que resultar así? Si hubiera sabido que esto iba a pasar, mejor hubiera nacido como un
árbol o mala hierba. Y por qué este tipo de putas necesitan destrozar mi Utopía? Por qué
razón?
*Bostezo*
Entonces llegué a mi escuela, sacando mi libro de texto para mi primera clase como de
costumbre.
Miré alrededor del ruidoso salón de clases antes de bostezar nuevamente.
“Te ves cansado, Aramiya”
Tozaki Keita quien se sienta atrás me saludó. Volteó mi cabeza para ver a un chico de mediana
estatura. Si hablo de su apariencia, es casi igual a la mía la cual es común pero las pecas en su
nariz marcan la diferencia.
“Hombre eso es porque estuve jugando el juego toda la noche.”
“¿El juego que tiene tu personaje femenina de ensueño?”
“. . . No hables de eso, me refiero al siguiente.”
“¿Al siguiente?”
“Después te explicaré los detalles junto con la razón por la que el juego es una mierda, las
clases están comenzando.”
“Okayy.”
La cosa es que. . . soy un otaku declarado, lo que significa que todos los de la clase ya lo saben.
Piensan que veo anime, leo manga y que sé un poco de computadoras, pero la parte de jugar
eroges. . . eso no se lo he dicho a nadie.
Bueno, conversar sobre juegos eroge en el centro de la sala de clases en la escuela, no es el

lugar correcto. Sin embargo, una escuela provincial como nuestra Preparatoria Mikage es una
escuela normal, que no tiene en particular nada de especial como una escuela líder de
9
prestigio. Es como un área de confinamiento para delincuentes o para enseñar algunas cosas
para mayores de 18 años.
Así que en esta escuela debemos mantener nuestros buenos modales, lo que Tozaki y yo
conocemos muy bien.
Algunas cosas como estas necesitan mantenerse en secreto. Son cosas que no se pueden
hablar en público.
También no puedo manejar la situación cuando alguien está gritando en el salón sobre chicas
2D, cosas cachondas o similares a eso. Y no quiero ser incluido como uno de esos tipos y ser
pisoteado por ello. Sólo siendo un otaku, algunas personas incluso declaran que les provoca
náuseas debido a que ellos no pueden permanecer en este mundo.
“Bueno, entonces esperaré eso”
Después de hablar con él, la campana sonó al mismo tiempo.
Tozaki empezó a mirar por todos lados en el salón.
“…Hmm, ¿Hatsushiba no está aquí tampoco? Qué lástima.”
“Parece que te gusta esa chica.”
Hatsushiba es el nombre de una de nuestras compañeras de clases. Si mal no recuerdo su

nombre completo es Hatsushiba Yuka. Si categorizamos, es de esos tipos de chicas lindas.
Pero esa es sólo una de las razones por las que les gusta a los chicos.
“No he escuchado su ‘Buen Día ~ ♪' y por eso no se siente que un nuevo día ha comenzado.”
Ella es una seiyuu (CV: cover de voz), pero sólo obtiene papeles de fondo y personajes
secundarios. Ah, ahora que lo pienso, ya obtuvo un personaje secundario de anime. Si lo
recuerdo, su voz es como del tipo que se escucha en los eroges.
Ella no viene muy a menudo a la escuela debido a su trabajo.
“Tozaki, deberías rendirte.”
“¡Vamos! ¡Sólo su voz está bien! *Suspiro* la próxima vez que la vea, quiero preguntarle y
grabar su voz.”
“. . .Err, amigo. Puede gustarte alguien y mantenerlo en secreto, eso está bien. Pero. . .”
Aunque sea una seiyuu, no puedo soportar escuchar su voz real. Aunque si fuera por los
parlantes estaría bien.
Mientras hablábamos, la puerta del salón de clases fue abierta.
La profesora llega cuando suena la verdadera campana de la clase, de modo que esa persona
no era la profesora.
10
La persona que entró es una chica. Tiene el cabello largo y castaño y agudos ojos que podrían
intimidar a cualquiera. Pero su cara tiene buenos rasgos por lo que todo el mundo dice que es
muy atractiva, pero no es necesario atreverse a hablar de eso.
La miré un poco, pero traté de no mirar sus ojos, de hecho volteé toda mi cara.
Lo hago como siempre, tratando de no meterme directamente en problemas.
Esta chica es la infame delincuente de la clase – no, de toda la escuela.
La chica que hace que los niños lloren y griten, Ayame Kotoko.
Y con eso dicho, esa persona camina a través del centro del salón, sosteniendo su bolso sobre
su hombro.
Pasando junto a mi pupitre – pero repentinamente se detuvo en frente de mi mesa antes de

mirarme.
Eso desató un momento incómodo en el salón. La gente a mi alrededor dio miradas de lástima
como diciendo ‘Estás en un GRAN problema’… Espera, ¡¿qué?! ¡Ella todavía no ha hecho nada!
. . . Pero por qué ella está delante de mí!? ¿¡Quiere algo conmigo!?
“Y – Yo …”
Hablando sin rodeos, mientras su cara se sonrojaba un poco. Bueno, es ella quien me está
hablando.
Y la clase entró en caos.
“… ¿Qué están mirando? ¿¡Quién dijo que podían mirar, huh!?
Pero cuando ella los fulminó con la mirada, la gente de alrededor se quedó en silencio al
instante.
Y luego se fue a su asiento, con cara de enfado.
“Oi, amigo. ¿Qué le hiciste?”
Me pregunto confundido Tozaki.
“N….No! ¡No hice nada!”
A pesar de hemos estudiado juntos en el mismo salón en nuestro segundo año, no he hecho
nada para enojarla en el pasado.
Su leyenda se ha extendido hacia otros salones. Entonces qué hay de mi hablando con ella?
Nuh uh. Ni siquiera me atrevería a acercármele.
Pero ¿por qué ella . . . Eh, espera?
Si recuerdo, se parece a la chica quien fue asaltada ayer. Su voz también parecía la misma…Nah,
no puede ser. Podría ser alguien más que se parece igual.
Y si realmente era ella, de todas formas no hice nada para enfurecerla.
11
12
Me sentí muy mal y mire hacia atrás – a Ayame.
Como supuse, no sé por qué me miraba directamente. Sentí un escalofrió por mi espinazo.
“Eres tan desafortunado, que te haya marcado una perra como esa.”
No me des un suspiro de lástima, maldito seas.
Él sigue hablando. Sé que esto es realmente una bochornosa situación donde estoy de
acuerdo.
El comportamiento y acciones que he escuchado sobre ella son bastantes terribles.
“Teniendo peleas, salteándose las clases y haciendo cualquier cosa que quiera.”
En realidad, nunca la vi teniendo peleas excepto si saltearse las clases.
Pero lo de ayer, pensar que era ella encaja bastante ya que parece que suceden muchas cosas
en su vida.
Incluso al final cuando ella cayó en la trampa. Pero que sea perseguida y sea capaz de … si
hubiera sido yo, no hubiera podido hacer algo.
Con respecto a mí, sólo puedo llamar a la policía y ponerme de rodillas y sobórnalos. Si consigo
sobórnalos entonces estoy fuera de problemas, diría que vale la pena. Aunque en secreto tomó
una foto de ellos para denunciarlos rápidamente a la policía y así recuperar mi dinero.
“No sé si sabes de esto, pero he escuchado muchas veces que ella hace algunas cosas. Como
un amigo de una amiga suya le pago tres grandes.”
¿Un amigo de un amigo? ¿No es como una leyenda urbana? Pero según otros rumores sobre
ella, si es verdad, entonces no estoy sorprendido. Tiene pelo castaño, usa el uniforme escolar
de color marrón y rojo sin botones, sin los lazos del corbatín y las mangas dobladas. Si el
diseñador del uniforme viera esto, él/ella estaría maldiciendo. Incluso usa accesorios por todas
partes, eso no hace que se vea como una estudiante en absoluto. Lo que es más, modificó su
falda para ser tan larga que llega hasta sus tobillos junto con una gran cadena de plata.
“Pero perdiendo 3 grandes por esa persona, me hace sentir mal por todo ese dinero
desperdiciado…”
Realmente me siento así. Eso es mucho dinero que puede utilizarse comprando 3-4 eroges a
precio completo.
Pero para qué perder 3 grandes en Ayame? Ella es guapa, su cuerpo es bueno – sus pechos
son bastantes grandes que puedes verlos incluso con el uniforme encima. Sus caderas son
como las de una modelo…pero cuando es una persona real…
“Aramiya, tu opinión es un poco… bueno. Como sea, su apodo es ‘Used good’.”
“¿Quién tiene ese tipo de apodo?”
“Ya lo tenía desde la escuela primaria. *suspiro* Todavía está en otro nivel de Hatsushiba.”
13
“No sé por qué la comparas con eso, pero…¿por qué Ayame hizo ese tipo de negocios durante
ese tiempo? De todos modos, ¿cómo sabes esas cosas?
“Bueno, estudié en la misma escuela primaria que ella.”
En serio? Pero como sea, incluso en la escuela primaria, cualquier cosa se esparce rápido…
(Jajajajajajajaja! ¿Eres estúpido? ¿A quién le importa la gente como tú-?)
. . . Ah, detente. Iniciaba a recordar algunas cosas malas que sucedieron en ese entonces, debo
parar ahora.
“Pero 3 grandes para un material de segunda mano sigue siendo una locura de todos modos...”
Cuando dije eso, sonó la campana, dejamos de hablar y la profesora Ohara entró al salón.
“Entonces vamos a empezar con la clase.”
Y la clase inicio con una dulce voz que no encajaba para una profesora de 20 años.
Después de la 4ta clase que es la clase de música que escogí, regresé al aula. Planeando en
almorzar algo con Tozaki como de costumbre, pero no lo encontraba por ninguna parte.
“Él? Ha sido llevado a la fuerza por Ayame.
Me lo dijo mi compañero de clase, pero el contexto es algo extraño que no logro entenderlo.
“Fue llevado…Espera, ¿qué hizo ese tipo?
“No sé, cuando ese tipo volvió de la clase de artes, ella se lo llevó inmediatamente.”
“Qué – entonces tengo que encontrar su cadáver. . . sabes por dónde se fue?
“Oye, todavía no está muerto. No supe a donde se dirigían, pero sé que se fueron por el lado
opuesto a los salones de clases.”
“Ah, gracias. Él siempre estará en nuestro corazones.”
No creo que lo haya secuestrado, o . . . acaso ella nos escuchó hablando antes del inicio de
clases?
Nah, no, hablamos de manera que los de las mesas cercanas ni siquiera pudiera escucharnos,
¿cómo diablos podría ella habernos escuchado de todos modos?
Siendo golpeado o asaltado sin razón alguna, supongo que no … Eso espero?
Y después del descanso de la tarde, Tozaki regresó.
Se nota cansando, pero no tiene moretones. Me sentí aliviado por eso.
“Oye, escuché que te llevaron. ¿Has perdido alguna parte de tu cuerpo?
“Oh, todavía las tengo a todas, solo mi cuerpo.”
Hablaba de manera extraña y me miraba con indiferencia. ¿Qué pasó?
14
“Hah? ¿Qué acabas de decir? No entiendo.”
Pronto lo sabrás, no sé nada acerca de eso. Como sea, te enviaré ofrendas después.”
Siento que ya no sé lo que es real o que no lo es.
“¿Ellas nos escuchó?”
“¡Diablos no! No sé qué irá a pasar pero no me guardes rencor por lo que hice.”
Al final, todavía no entendía.
Por la tarde, supuse que Ayame se saltó las clases. Así que no la vi por el resto del día.
♦♦♦
A la mañana siguiente, llegué al colegio con normalidad. Me fui a mi asiento y saqué mi libro
de texto.
Hago las cosas que normalmente hago en la escuela y que otros compañeros de clase también
hacen, charlas con sus amigos o leer un libro de textos antes de la clase.
Parece que esté lloviendo con más frecuencia, pero hoy el clima luce bien.
Y entonces, la puerta del salón de clases se abrió.
*CRASH*
Pero no era como si tenía que darle importancia.
“¿Eh?” “¿Qué?” “Eso es- mis ojos me engañan?” “Tienes que estar bromeando.”
Pero entonces toda la clase comenzó a mirar como si hubieran visto algún monstruo entrando
al salón. Perdí ante mi curiosidad que me hizo mirar hacia la puerta abierta.
“¿Hah?”
Hice un sonido extraño. Por un momento, no reconocí a esa persona.
Pero cuando me concentré, sabía quién era.
Esos ojos, ese rostro. Esos son los rasgos que aún no han cambiado. Junto con la forma en la
que ella sostiene la bolsa en su espalda.
No hay ninguna equivocación. Esa es Ayame.
Pero las cosas que ella cambió fueron su peinado, color y el uniforme modificado de vuelta al
uniforme normal sin cadenas.
“¿¿¿Coletas???”
Hablé sin mirar las circunstancias.
Como he dicho, ella cambió dejando su cabello suelto hasta atar su pelo a la izquierda y a la
derecha con pequeñas cintas rojas - que son las coletas que usualmente se ven en el anime y
manga.
15
Y su cabello castaño se volvió negro.
Mirándola de cerca, ni siquiera llevaba sus aretes.
Su diferente aspecto cambió la atmósfera del salón en una situación extraña.
…………………………………..
Ella con una mirada fija observó todo el salón. Su cara decía: ‘No me mires’.
. . . Cuando vi eso, ahora estoy más seguro de que es realmente Ayame.
Todos rápidamente se voltearon y actuaron como si nada hubiera pasado. Las personas fingían
conversaciones falsas con voces no tan suaves como “El clima de hoy luce bien, eh?” mientras
que las personas que leían tenían sus libros de texto al revés. Parecía que todos han comenzado
EN SERIO a estar confundidos.
“O – Oi! Aramiya!”
Tozaki me agarro y me dio la vuelta.
. . . Parece que también estoy demasiado confundido, que me olvidé voltear también!
Ella dominó a todas las personas en la clase con solo su mirada, y luego entró al salón.
¿¡POR . . .POR QUÉ!?
“H-hola”
Escuché esa palabra tan repentinamente que mi cerebro no pudo procesarla correctamente.
Ella vino a saludarme. Podría haberlo malentendido. Así que miré alrededor y parece que ella
realmente estaba hablándome.
“Ah. . . B-Buenos Días.”
Le respondí en el tono más formalmente posible. Normalmente cuando la gente saluda, se

saluda de vuelta. Y en este tipo de situación, si la ignoras o no le das importancia, estás a un
paso cerca de la tumba – No, la mitad de ti ya estaría en la tumba.
Pero su rostro mostraba vacilación.
¡Debería ser yo quien haga esa cara! ¿¡Qué demonios!? ¿¡Qué está pasando aquí!?
“Y..Yo…no me gusavas, tu ediota!”
Ella realmente me habló. No entiendo, simplemente no puedo entenderlo. También,¿¡se le

trabo la lengua al decir eso!?
Luego se fue a su asiento sin darme la oportunidad de responderle.
Mis otros compañeros están actuando como si no hubieran escuchado nada.
Al final, sigo sin entender.
16
‘Respóndele.’ Tozaki me está dando esa mirada y le respondo con una mirada que dice ‘¿Estás
loco?’
El salón entero se quedó en silencio al punto de escuchar los sonidos de la otra clase cercana.
Todo el mundo estaba en un estado de calma que hacía la atmósfera aún más extraña.
“Oi, Tozaki.”
Reduje el tono de mi voz para que sólo nosotros dos podríamos oírnos. En este caso, solo este
chico sabe lo que está pasando.
“¿Q-Qué?”
Trató de evitar el contacto visual. Su rostro luce sospechoso, de hecho, la cara de este chico no
es sospechosa es más como “¿Cómo debo explicarte esto…?”
“¿Qué…….le……dijiste……a…….Ayame?”
“Yo….yo no le dije nada.”
“Si no le dijiste nada, entonces qué pasó ayer para que me dijeras ‘No me guardes rencor’ o
‘Enviaré ofrendas,’ Huh?”
Y la expresión de su rostro decía ‘Ya no puedo ocultarlo más, eh?’ antes de soltar un gran suspiro
luego comenzó a hablar.
“Me llevó con ella para preguntarme sobre lo que a ti te gusta, los peinados que te gustan o
que pasatiempos te gusta hacer.”
“¿P-Por qué ella te preguntaría eso? No, dejemos eso para más tarde, ¿qué le contestaste?”
“Dije que te gustaban las coletas, los juegos y el anime….. mas precisamente, juegos para
mayores de 18 años.”
“¡Oye!”
Casi grito eso, pero me las arreglé para bajar mi voz.
“¡Idiota! ¿¡Por qué le dijiste eso!?”
“¿¡Entonces ¿qué debería haber hecho!? ¡Si no soy honesto, sería un hombre muerto!”
“Ser honesto tiene sus límites también! ¿¡No has escuchado el proverbio ‘Sé demasiado honesto
y tendrás un tiempo difícil’!? ”
“Pero si no soy honesto, tendré un tiempo difícil y largo!”
¿Estás tratando de hacer un buen proverbio? Nope, No Good en absoluto!
“¡Te lo digo! ¡No entiendo lo que realmente ocurrió ayer! ¡Preguntarme sobre ti! Todavía sigo
pensando que es lo que recibiré por lo que sea que hayas hecho!”
Bueno, es verdad. Si ella me hubiera llevado, me mirará a los ojos y me dijera ‘Dime todo acerca
de Tozaki, y no mientas.’ Tal vez hubiera hecho lo mismo que él.
17
Por lo tanto, Tozaki no está equivocado sobre esto … pero todavía estoy enojado.
“Espera, ¿pero sobre qué? Y ayer no me contaste lo que pasó.”
“Realmente no puedo recordarlo.”
¿Qué relación tengo con Ayame? Espera, en serio ella es….la persona quien fue asaltado el
domingo?
Me imagino si era verdad o no. Pero no vi su cara.
“¿De verdad no puedes recordarlo?”
“Puedo recordar un poco, pero no mucho. ¡No tengo pruebas y no hice nada que la hiciera
guardarme rencor!”
“¿Solo eso? ¿Eso significa que seré desafortunado si estoy contigo?”
“Prometo ante el dios de los eroges que no estoy seguro”
“¿dios de los eroges? ¿Eros? Espera, eso no es importante.”
Él aún sigue bromeando en estas circunstancias.
“Bueno, si tú lo dices tan así. Podría ser cierto.”
“¿Verdad? ¿Verdad?”
Tener gente que está de acuerdo contigo es una buena cosa.
“Aramiya, Tozaki, ¿cuándo terminarán los dos con su parloteo?”
Brinqué y miré hacia la fuente de la voz, donde la profesora Ohara estaba allí de pie, haciendo
una cara molesta sobre el podio delante del pizarrón. ¿Estuve absorto en la conversación por
tanto tiempo que ni oí la campana ni vi a la profesora?
“Lo siento …”
“Perdón …”
Tozaki y yo nos disculpamos a lo que ella respondió con un “Está bien.” Y nos dio una sonrisa.
Entonces, antes de comenzar la clase, ella observó a mis compañeros del salón.
“Ah, Ayame. Veo que te teñiste tu cabello de negro, estoy feliz de ver eso.”
“¿Huh? No lo hice por ti.”
“Eek! ¡Lo siento!”
Ella se aterró tan fácilmente. Bueno, sólo es una profesora. Una maestra tan joven y tener que
lidiar con una estudiante como Ayame – quizás la obligaron a hacerlo – de repente le tuve
lástima.
“E-E-Entonces, vamos a i-iniciar la clase.”
18
Y la clase inició con una temblorosa voz.
Durante las clases, esa atmósfera que aún permanecía hasta por la tarde comenzó a
marchitarse un poco.
Aunque todos ya olvidaron eso, todavía no creo que tenga alucinaciones auditivas donde
Ayame me dijo “Yo…Yo, no me gustaste, idiota!” (Mi traducción). Pero, parece ser una tsundere
como en los manuales…
Sólo la palabra, Tsundere, actualmente tiene muchos significados y son diferentes según la
persona. No he escuchado esa palabra en mucho tiempo, que lentamente se convirtió en algo
original.
Pero sentí que Ayame habló como una tsundere falsa. Esa clase de tsunderes no son otakus y
suponen por sí mismos cómo son los tsunderes y los imitan. Pero a ella se le trabó la lengua al
intentarlo, así que ni siquiera pudo imitarlo correctamente.
Pero como sea, todos tiene su propio significado de eso, lo que sea que hagan, voy a aceptarlo.
“Tozaki, vayamos a comer algo.”
“Ah, ok ok. Toda esta charla me dio hambre. Me pregunto qué tienen para hoy.”
Por lo general comemos en la cafetería de la escuela. Tiene un sabor bastante decente pero
sirven un montón y es barata.
Además, cuando empecé a trabajar medio tiempo, mis padres dejaron de darme la mesada.
Por lo tanto, lo barato es bueno y si no hay nada en mi estómago no tendré energía para las
clases de la tarde.
“Entonces, ¿qué deberíamos comer? Escojamos antes de ir-“
“O-Oye”
Pero cuando estuve a punto de irme, escuché una amenaza desde atrás.
Y esa atmósfera extraña regresó.
Los sonidos de alrededor se hicieron un poco más callado.
Al igual que en los juegos, la música de fondo disminuye cuando hay una conversación.
Nos volteamos lentamente.
Y allí estaba Ayame.
Estaba seguro de que era ella, reconocí su voz.
Pero cuando cambió su cabello a negro y a un par de coletas, cambió demasiado aunque
hubiera preferido si lo dejaba suelto si era cabello negro.
. . . Espera, por qué pensé en las chicas de la vida real y además ella ya es mercancía usada.
19
Ahora tengo que evadir a esta chica que parece estar investigándome o tratando de
perseguirme. Esos juegos me dicen que necesito mirar el comportamiento y los diálogos de
otras personas. Además, debería ser cuidadoso con todo, incluso del más mínimo detalle.
“¿Hoy irás a comer a la cafetería?”
“Eh? ¿Te refieres a mí?”
“No me refería a ti, Tozaki. Vete a la mierd*.”
“Como lo supuse…Bueno, me iré.”
Y rápidamente se marchó como si ya estuviera preparado para eso.
Tozakiii, por qué me diste esa cara de ‘Buena suerte, camarada’!? Grahhh,¿ por qué él logra
sobrevivir a esto?
Le respondí con mi mirada de ‘Buena suerte, mi trasero!’ pero no sé si lo entendió.
Cuando lentamente me volví hacia Ayame como un robot que está a punto de derrumbarse,
la vi haciendo un rostro bastante fruncido, no es como si estuviera enfadada o algo así, pero si
nerviosa.
“Te refieres a mí?”
Le pregunté con miedo, a lo cual asintió con la cabeza.
“¿Vas a la cafetería? O no?
“Yo-Yo voy. . .”
Accidentalmente le respondí educadamente, a pesar de que ella es una compañera de clases.

Pero qué puedo hacer, tengo miedo.
Tengo tanto miedo de no poder saber cuándo sus puños chocarán contra mi cara. Cada
movimiento, cada acción que ella muestra se convierte en una postura lista para lanzar un
puñetazo. Sus ojos parecen decir ‘Estoy lista para pelear cuando tú quieras.’
¿Podría un cazador que perdió su arma delante de una bestia salvaje y peligrosa sentirse de la
misma manera?
“E-Entonces, T-Toma esto!”
Ayame dijo eso mientras sacaba su puño-No, algo muy grande envuelto en una bolsa de tela.
El tamaño es lo suficiente grande para una caja de almuerzo…Eh, una caja de almuerzo?
“E-Eso es . . . una caja de almuerzo?”
“A-Ah, ummm, sí. Yo lo h-hice.”
Una chica que hizo una caja de almuerzo para ti, es algo de ensueño.
Pero estoy dudando y más asustado que feliz.
20
¡PORQUE NO SÉ LA RAZÓN POR LA QUÉ LO HIZO Y ME LO DIÓ!
Veamos. . .y si la persona que salvé el domingo era REALMENTE Ayame.
Aunque la ayudé en una situación desesperada, no lo hice intencionalmente. Yo también

estaba entrando en una situación peligrosa y decidí hacer algo por lo que resultó así.
En la vida real, no existen medallas que ocasionen este tipo de situación. No hay tal situación
donde dejes caer tu pañuelo y entonces una chica lo recoge y te lo devuelve, o una amiga de
la infancia o incluso una hermana que adora a su hermano. ESAS...COSAS…SON….IMPOSIBLES.
Sólo esta lo que me dijo mi hermana, ¡Ni siquiera me puedo ligar a una profesora!
¡Así que salvar a una chica no te da ninguna medalla! No, de hecho que lo haga alguien como
yo resulta inútil de todas maneras!.
“P-Para mí?? ¿Por qué?”
“S-Sólo tómalo! ¿¡Lo aceptarás o no!?”
¿Sin respuesta también? Este juego realmente es repugnante. Denme la página de wiki para
un tutorial ahora.
o “Me rehusó.”
“MUERE.”
He previsto mi futuro si decido rechazarlo! Sé que sólo me lo estoy imaginando …pero!
A este punto, es sólo ‘Lo acepto’! O las tres opciones que aparecen son ‘1: Comer’, ‘2: Mascar’,
‘3: Devorar’. ¡Así que de cualquier manera termina con una sola opción!
“E-Entonces, Yo-Yo lo recibiré, de acuerdo?”
“Ah… G-Gracias.”
Y con eso, recibí de ella la bolsa verde pálida, que es bastante pesada.
“Y v-vamos….”
Murmuró como si quisiera decirme algo más.
“…N-Nada!”
Dijo eso antes de que huyera.
Terminé de pie allí, en medio de un abismo de miradas de mis compañeros de clase

acribillándome.
En serio, ¿debería deshacerme de esto?
Pero la comida no tiene nada malo. Para mí, ¿tengo un crimen que necesita ser borrado?
…Quizás?
“¿Qué pretende ella de todo esto?”
21
Me pregunté mientras mi voz se disolvía en el aire.
Me fui con la bolsa a cierto lugar oculto fuera del edificio. Si alguien me ve, será consciente de
esto. Pero como sea, aún es primavera y el aire está bastante ok. Comer afuera es otra
experiencia. No puedo comer esto con todas esas personas mirándome después de todo.
“Veamos que hay adentro…”
Me senté sobre el césped, desenvolví la tela y vi una brillante caja de almuerzo de dos capas.
Cuando abrí la tapa, mire una variedad de comida colorida. Rollos de huevo, salchichas,
hamburguesas, ensalada de patatas e incluso estofado de brotes de bambú.
“…Wow, luce delicioso.”
Elogié directamente sin darme cuenta.
Aún más que eso, después de quitar la primera capa, la segunda capa está llena de arroz
condimentado.
Esto luce delicioso también, ¿sus padres cocinaron esto? ¿Pero…..espera?
“A-Ah, ummm, sí. Yo lo hice.”
¿Hecho? ¿Cocinar? ¿Ayame? ¿Cocinó todo esto?
“Yo…yo no lo entiendo.”
Incluso con los rollos de huevo, que pueden quemarse o hacerse crujientes, pero esto es un
hermoso oro amarillo.
“Supongo que lo probaré? ¿Espero que no le haya puesto veneno?
Y sostuve los palillos que venían con la caja de almuerzo.
“I…Itadakimasu [1]…”
Tomé los rollos de huevo, le di un bocado, mientras temía por lo que estaba a punto de
suceder.
“..Huh?”
Aunque es un poco dulce, el sabor es bueno y no hay veneno o algo como eso en absoluto.
¡En general, es delicioso! Aún más delicioso que los de mi madre, ¿qué diablos?
Luego probé los platos de acompañamiento y todo fue realmente delicioso. Ella no hizo nuevos
sabores o cualquier otra especificación, pero era normal con un suave sabor. Especialmente el
estofado de brotes de bambú, que estaban super buenos. Todos los ingredientes son buenos,
pero el sabor fue lo que más me gustó. La salsa de soya (o shoyu en japonés), con su ligero
gusto a pescado y mirin [2]. Todo eso va muy bien, y el sabor del bambú se extiende por mi
boca.
Pasado 5 minutos, la comida ha desaparecido.
22
…Supongo que limpiaré la caja antes de devolverla.
Cuando regresé al salón de clases, la encontré en la puerta.
“H-Hey…”
Me saludó dudosa.
“A-Ah, gracias por la caja de almuerzo, de verdad estuvo delicioso, quiero decir realmente.”
Cuando dije eso, parecía sorprendida.
“¿Realmente? G-Gracias por el cumplido..¿Q-Qué te gustó más?”
“El estofado de brotes de bambú.”
“E-Ese es mi mejor plato. Es un alivio..”
Entonces ella suspiro, ¿en serio lo hizo para mí?
“Y…Y me diste tu caja con el almuerzo? ¿Eso está bien?
“Ah, umm, no te preocupes. Yo también hice la mía.”
¿Así que hizo dos de ellos?....Simplemente no lo pienses más.
“Entonces la limpiaré y te lo devolveré…”
“N-no! ¡No hace falta!”
Me arrebató la bolsa.
“B…Bueno, ¡nos vemos!”
Me dijo eso antes de que huyera nuevamente.
Nuestras clases no funcionan de esa manera, o de nuevo irá a saltarse las clases?
….Y ella lo hizo.
Las clases de la tarde terminaron tranquilamente por ahora.
Después de la escuela, no estoy seguro pero debido a que se saltó las clases, la atmósfera se
volvió inusualmente normal. A pesar de que todos aún me miran con lástima o curiosidad al
punto que ni siquiera puedo permanecer en silencio en mi asiento.
“Los estudiantes que no tengan actividades de club, por favor vayan a casa inmediatamente,
no pierdan el tiempo. ¡Muy bien entonces la clase ha terminado!.”
Hoy no tengo que ir a trabajar medio tiempo, así que puedo ir a mi club-en realidad es un club
de juegos, o volver a casa. Pero espera, todavía no he terminado el juego, por lo que entonces
decidí ir a casa.
“Entonces me iré primero.”
“Ah, hasta mañana.”
23
Le di una mirada de despedida antes de guardar mis cosas e irme.
Pero cuando me dirigí a la puerta, me encontré de nuevo con ella.
“H-Hey…Aramiya.”
¿¡Yo otra vez!? ¿Cuántas veces – no, todavía sigues en la escuela!?
….Pero espera, ahora que lo pienso, su bolso todavía sigue en su asiento…
Hey, nononono, ¡olvídate de eso! ¿Qué quiere ella conmigo? Mi sexto sentido, por favor
ayúdenme sobre el peligro que se acerca.
“¿Q-Qué quieres de mí?”
Lo dije educadamente otra vez.
“V-Ven conmigo por un segundo!”
Entonces me agarró del brazo. ¡Gah!
Me agarró tan fuerte que ni podía quitarme su mano de encima.
Los estudiantes que se preparaban para irse a casa nos observaron, pero ella les devolvió la
mirada mostrando un “¿Qué?”, eso hizo alejarlos del camino y mirar hacia otro lado. ¿!Acaso
es Moisés reencarnada!?
Hay un montón de figuras de piedra que están de pie frente a la pared.
….Pero no había ningún héroe que pudiera salvarme. Muy cruel.
Pero ya predije esto. Si no era su objetivo, yo haría lo mismo de siempre.
Y si me resisto, entonces me metería un puñetazo en la cara. Así que no me resistí y me fui con
ella.
Así que cuando lleguemos al lugar, quizás seré golpeado por ella. Pero hacer que ese preciso
momento termine más rápido, cambiaría todo por tener eso.
“…Aquí.”
Me llevó hacia detrás del edificio de la escuela, que es el lugar donde no pasa la gente.
¿Debería gritar si algo sale mal? ¿Cuántos golpes recibiré hasta que llegue la ayuda?
…¿Y por qué mi cerebro está procesando todo y en todos los casos terminan conmigo siendo
golpeado?
Aunque, no sé cuál es la razón.
¿Acaso estoy asustado debido a la presión que ella emana?
…..y estoy tratando de averiguar de qué se trata todo esto.
Ni siquiera sé todo lo que está pasando.
24
¿Estoy asustado debido a la presión que emite Ayame delante de mí?
“L-Lo siento por haberte arrastrado así hasta aquí.”
“E-Está bien….Señorita.”
“Mira, deja de hablar tan educadamente. Ni siquiera estamos en clase ahora mismo.”
“Yo-Yo lo siento – ahh, eeeh, uuum, lo siento…”
Fui y me disculpé educadamente con ella otra vez.
Ella se tomó la molestia de decir esto. Supongo que no me dará puñetazos hasta que me
arrugue.
Pero si eso se da, entonces tendré cuidado de que no me golpeé demasiado.
“. . .”
Repentinamente nos quedamos en silencio, sólo déjame ir, maldición, tengo prisa…!
“El asunto es..”
Finalmente, Ayame habló.
“Ah, Errm”
Mantuve cerrada mi boca, hasta que no hubo ningún sonido que saliera de mí.
“¿Estás saliendo con alguien o no?”
“¿¡Haaah!?”
Esta chica, ¿qué está diciendo? Si estuviera saliendo con alguien en este momento, ¿entonces
ella hubiera traído esa persona desafortunada hasta aquí?
“E-E-En este momento no!?”
Le respondí terriblemente asustado, tan asustado que no sé por qué debería estarlo.
…Pero ¿Por qué debería de temerle tanto?
Cuando esos gángsters la asaltaron el domingo, tuve escalofríos más gélidos que esto.
¿Es debido a qué esta chica es más aterradora que esos gángsters?
Ahora mismo, pienso que es más atemorizante en este momento, pero qué podría ser…? ¿Una
del tipo rara?
“¿Es verdad que no estás saliendo con alguien, cierto?”
“Ah, err…”
Mantén la calma, no estoy seguro si ese es el caso. Si ella aún no lo ha hablado y yo lo asumí,
podría terminar avergonzarme a mí mismo, y espero que no sea algo para recordar como mi
pasado traumatizante, no me atormente para siempre.
25
Pero después de todo ese tipo de pensar, mi mente se quedó en blanco.
“Entonces, déjame ir al punto.”
Ayame fingió ser tímida, pero se preparó para decir algo de todos modos.
“Quiero ser tu novia.”
........
....................
...................................
“¿Huh?”
“¿¡Cuántas veces tengo que decírtelo!? D-Dije que ¡QUIERO SER TU NOVIA!”
“¿P-pero por qué?”
Accidentalmente pregunté. No puedo aceptar lo que está pasando.
“Tú-tú-tú me s-salvaste d-durante ese momento…ese es el por qué!”
“Cuánd-Eh…e-entonces la persona que fue asaltada ayer era…”
“N-No lo sabías o qué? B-bueno tampoco yo! Ya que me salvaste, logre sobrevivir fácilmente!
Viniste a salvarme cuando pensé que no sobreviviría, y aquí estoy ahora!.”
Terminó con su explicación – p-pero, espera un minuto..!
“¿E-Eso es todo?”
Todo lo que hice fue salvarla cuando fue asaltada y con eso se enamoró de mí? ¡No hice la
gran cosa!
“¿Estoy equivocada o qué? Yo-yo-yo estuve muy feliz de que me salvaras…!”
El rostro de Ayame se puso todo rojo, ella está siendo seria?
“E-es verdad, quise agradecértelo desde entonces, p-pero, esta es mi primera vez
experimentando este tipo de sentimiento, no puedo entenderlo por mí misma lo cual me
confunde.”
Cuando Ayame terminó de decir eso, entonces apretó sus labios, me tranquilicé.
“E-Entonces…! ¿¡Qué dices!?”
Trató de obtener una respuesta de mi parte, pero ya tenía una respuesta para ella.
“¡N-NO!”
Después de darle mi respuesta, el rostro de Ayame, que estaba todo rojo al principio se
desvaneció y comenzó a ponerse pálido.
…Viniendo de Ayame, puedo decir que algo está mal.
26
“…Puedes decirme por qué?”
Habló en un tono bajo…Aah definitivamente conseguiré una paliza de su parte.
¡Pero tenía una elección que aquí debía cumplir!.
“S..Sólo me interesan las chicas 2D…”
“Eh- chicas 2D…?”
“Permíteme decirlo claramente, sólo me interesan las chicas que son de juegos calificados para
mayores de 18 años.”
¿Por qué tenía que explicárselo? ¿No es que ella ya lo sabía?
“H-Haaah? ¿!Así que te interesan más las chicas de los juegos que yo!?”
“S-sí! ¿Qué tiene de malo?”
“Esa clase de chicas no son reales.”
“¿¡Y qué?! La chica de mis sueños sólo aparece en la pantalla de mi computadora (Ella no es
real), eso es todo lo que importa!”
“I-Incluso tuve la molestia de cambiarme a mí misma! Pasatiempos, peinado incluso la forma

en que hablo!”
Ella definitivamente consiguió toda esa información de Tozaki! Tiene razón. Realmente me
gustan las chicas de cabello negro atado en dos coletas.
Esto ya lo llevó demasiado lejos al confesarme sus sentimientos, pero no estoy interesado en
las chicas de la vida real.
Pero parece que hubo cosas que Tozaki no le dijo, como que no me gustan las mercancías de
segunda mano, mercancía condenada, mercancías defectuosas o las ‘Used Goods’!
¿Por qué tuve que hablar sobre mis intereses y pasatiempos con él?, cuando él no hace lo
mismo…!
Si la chica no es como la de un juego o es del tipo 3D, la alejaría!
Por ahora, como sea puedo resultar apaleado o insultado verbalmente – ¡no hay manera que
quiera que ella me haga eso!
“Tú…”
Aaah, oh mierda, prudentemente la miré con miedo en mi espalda.
“Está bien..”
Me agarró del cuello de mi camisa. ¡Oooh, por favor, no me golpees demasiado fuerte!
“¡Entonces..!”
¡EEEEEK…! ¡No puedo huir! ¡QUE ALGUIEN ME SALVE!
27
28
“¿¡Quieres que sea mucho más linda que todas esas chicas que ves en anime y juegos, eso es
lo que quieres, cierto!?”
Ayame acaba de decir algo bastante increíble para admitirlo, pero no pude entenderlo a
tiempo.
“Me convertiré en la chica de tus sueños! ¡Seré ella, sólo mira!”
De ninguna manera, ¿Por qué no se rinde?
“Espe-, ten cuidado. H-Hay un oscuro vació entre el 2D y el 3D.”
“Eso no importa. ¡No perderé!”
Ayame me soltó.
“Prepárate, me convertiré en la chica de tus sueños, ¡sólo mira!”
Hizo su declaración, y luego se marchó dejándome completamente solo.
“¿Qué se convertirá en la chica de mis sueños? Lo dijo en serio….pero ¿cómo exactamente se

convertirá en mi tipo ideal…?”
Definitivamente lo dijo en serio, o se transformará a sí misma (La cosa real/3D) en alguien 2D?
Digamos que al menos no fui golpeado, así que soy suertudo. Eso es lo importante.
Pero aun así, debo hacer lo que pueda para asegurarme de que ella ni siquiera intente darme
un puñetazo..
Pero si pienso en lo que podría suceder después, puede que reciba una golpiza, así que podría
dejar que eso suceda y acabar con esto…
Debí convertirme en el objetivo de Ayame por este momento.
* * *
[1] Itadakimasu: una común expresión que dicen los japoneses antes de comer. Quiere decir ‘Vamos a comer’ o ‘Gracias por
la comida’ en el contexto de los alimentos, es la gratitud a las personas que han participado en todo el proceso de elaboración
de la comida desde el campo/mar/granja a tu plato. En general se traduce en ‘yo recibo humildemente’.
[2] mirin: vino de arroz dulce usado en multitudes de recetas de salsa y sopas.
29
Capítulo 2: Las confesiones de amor siempre son inesperadas.
“TE AMO SEIICHI, te amo más que nadie en este mundo”. Mi heroína ideal me confesó sus
sentimientos. Es muy esbelta y hermosa. Pero mi instinto me dice que es la chica de mis sueños,
hasta que este presentimiento rompió el hielo diciéndome que nuestra propia chica de
ensueño es mucho mejor.
“¿Hasta ahora me he convertido en la chica de tus sueños o no Seiichi?”. Quise asentir con la
cabeza, pero por qué asentir cuando ella ya es mi chica de ensueño.
“Entonces…”
Empezó a verse mucho mejor y mucho más bonita, su cabello negro atado en dos coletas, sus
profundos y hermosos ojos, su rostro –
Como la de una actriz –
“Entonces, eso significa que me elegirás, cierto?!”
Está bien Ayame.
“¡NOOO! ¡NO TE QUIERO!”
Me desperté en estado de shock, mirando bastante a mis alrededores, pero estoy solo en mi
habitación. Con respecto a Ayame – no está aquí, no había manera de que estuviera, cómo
podría? Si estuviera, entonces sería condenadamente horrible.
“Sólo era un sueño…”
Huh, fue solo un sueño…
Lo pensé cuidadosamente y debí saberlo muy bien, pero ese sueño lo sentí tan real. Pero es
un alivio que fuera solo un sueño, incluso cuando antes he sido asesinado en un sueño, nunca
antes llegue a sudar tanto.
Pero –
“Prepárate, me convertiré en la chica de tus sueños, sólo mira!” Aún no podía creer que algo
como eso sucediera ayer…
¿Qué pasa con su extraña manera de pensar? Para que a ella le guste un otaku como yo que
juega eroges. En este momento, mientras pienso en ello, aún no me lo creo. Este sentimiento
es bastante similar a la sensación de cuando el sarampión aparece en tu piel, y esto me hará
enfermar, pero después de esperar por un tiempo, finalmente desaparecerá. En ese entonces,
como fue que Ayame apareció delante de mí, no sé sobre eso. Pero, necesitaré esperar por un
tiempo para que esta cosa vuele lejos de mí por sí misma.
…Realmente quiero encerrarme en mi casa, hasta que todo esto termine por sí mismo, pero
mis padres no me dejaran hacerlo.
30
“Oye, TÚ VIRGEN IMPOTENTE, DÓNDE ESTA MI ARROZ?! DEJA DE TENER TUS SUEÑOS
HÚMEDOS Y VEN AQUÍ AHORA!!” El grito de mi hermana menor provenía del piso de abajo,
el cual resonó por toda mi habitación, ella tiene una boca tan sucia, que no creerías que es una
año menor que yo. Pienso que mis padres la malcriaron, eso es seguro. Esto me hace querer
tomar los datos binarios del mundo 2D y meterlos a su boca!
¡Uugggh….” Inhalé y exhalé profundamente, hasta que ese sentimiento se esfumase.
Llegué a la escuela un poco antes de lo habitual, para estar ya listo aunque ni siquiera estaba
la mitad de mis compañeros de clases en el salón. Tozaki tampoco había llegado. Antes de que
Ayame llegue y suene la campana, podría usar el tiempo que tengo antes de que ella aparezca
y prepararme para lo que sea que suceda entre nosotros dos en esta escuela.
Está bien, debo empezar ahora mismo, okay, si por ejemplo, la puerta se abre con un fuerte
ruido, y Ayame aparece y entra al salón de clases.
“Buenos días Aramiya”
Si ella llegara y me saludara de esta manera, entonces debería – “oyee, espera, ella ya está
aquí?!”
“B-Buenos días…h-hoy, hoy llegaste temprano..?”
Me siento como si fuera un soldado que no está listo para ser enviado aún al campo de batalla,
¡vamos, necesitaba tiempo para estar listo! Ahora tengo sobre mí las miradas de mis
compañeros de clases.
“Eh, uh, el asunto es, tengo algo que quiero preguntarte”
“¿Q-Qué?”
“El personaje llamado Ridi en el juego ‘La princesa de la semana’, ¿qué tengo que hacer para
que ella se enamoré de mí para completar el juego?”
HAAAAH!?
“Oye Aramiya, estas escuchando o no? Te pregunté sobre el personaje llamado Ridi – “
“AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!! !! !!”
El incidente de ayer, en la que Ayame era un apático matón, fue una pequeña cosa, pero todo
eso ha cambiado.
Me levanté y la agarré del brazo.
“Oye”
Antes de que la arrastrará hacia afuera del salón de clases, sin preocuparme en este momento
de que estuviera confundida. La lleve hacia la escalera, donde normalmente no hay gente
alrededor. Después de que llegamos a ese lugar, miré alrededor para ver si había alguien por
ahí o no, entonces –
“T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-TUUUUUUUUUUUUUUUUU!! !! !!”
31
“P-Por, por qué estas culpándome?! No entiendo lo que dices.”
Ayame parecía no entenderlo.
“Es porque ‘La princesa de la semana’ es un juego para mayores de 18 años! Además el asunto
es, que las personas menores de 18 años no pueden comprarlo!”
“Hay una advertencia que aparece en abertura de la caja del juego antes de que empieces a
jugarlo…bueno, ahora mismo la profesora no está en el salón.”
“Eso es mucho peor que esto! NUNCA hables sobre juegos para mayores de 18 años en el salón de
clases! TIENES QUE VER LO QUE VAS A DECIR/PREGUNTAR!”
“Q-Qué? No puedes hablar de ello conmigo? Viendo que eres un otaku, pensé que no había nada de
malo en eso, entonces qué está mal..?”
“Por qué no estaría mal!? Si miras anime o juegas juegos hasta la madrugada, a la gente le da
igual. Pero si aparecen chicas en esos juegos, las personas podrían tratarte como todo un bicho
raro. Ahora mismo soy un otaku declarado, pero aún quiero seguir disfrutando de mi pacífica
vida escolar, no quiero que la gente me mire como si fuera un otaku repugnante!”
Ahora mismo, acaso hay otros otakus por ahí viviendo pacíficamente mucho más que antes?
Bueno, hay otros otakus que son muy estúpidos/idiotas. No creo ser el otaku que siempre está
jugando eroges, hay otakus que miran animes Moe a muy altas hora de la noche, ya han sido
maldecidos y se han vuelto adictos a ello. La gente puede aceptar en la sociedad a personas
que miran anime, o personas que miran anime shounen, o películas anime producidas por
famosas compañías. El mundo no es más fácil que antes para las personas que son otaku de
corazón….desde mi perspectiva. Mientras explicaba y me desviaba del tema, Ayame empezó a
entenderlo.
“…L-Lo siento, eso no lo sabía”
Ayame se disculpó sinceramente conmigo.
En ese momento, me di cuenta de que Ayame por supuesto era toda una yankii. Comencé a
temblar de miedo.
“¡Pe-Peero!”
“¿¡Q-Qué!?”
Se acercó más a mí, ¿qué? ¡¿De verdad quieres golpearme?!
“Creo que juegos como esos, no son algo por lo que debas avergonzarte..”
“Eh…?”
“Estaba aliviada. Al principio pensé ‘Oh vamos, es sólo un juego’ pero entonces me di cuenta
que cuando lo jugué había perdido la noción de tiempo, puedo ver que las chicas son bastantes
lindas y el protagonista es genial. Finalmente comencé a entender a lo que Aramiya quería
decir exactamente con ‘la chica de sus sueños.”
32
¿Es-es cierto? Para que ‘La princesa de la semana’ sea una obra tan fina y exclusiva, capaz de
ser vendido por unas cuantas copias exactamente, pero no puedo creer que una yankii como
Ayame le gustara tanto ese juego…
“Para mí, es como ver una película que puedo disfrutar mucho, quiero que entiendas mis
sentimientos hacia esto o por ti también…”
“¿P-Pero sabes?, hay como…..una escena inapropiada en ese juego…”
Después de explicarle, Ayame se ruborizó y se puso un poco nerviosa acerca de las escenas
para mayores de 18 años que le faltaban jugar – o los adolescentes que no tienen 18, no
deberían ver escenas como esas.
Supuse que la mayoría de las chicas le dan una tarjeta roja a eso…
“E…Eso es todo! P..Pero eso no resulta extraño cuando se aman el uno al otro, ¿no es así?
Ella tímidamente dijo eso, pero en un tono firme. Yep, en realidad. Ya sean mayores de 18 años
o no, déjenlos estar a solas los dos, y . . . .yeah.
En especial para los estudiantes de secundaria, el cual soy uno de ellos así que no puedo
quejarme de eso. Pero los chicos, son una forma condensada de la lujuria. A pesar de que no
tienen novias, se las arreglan para satisfacer por sí mismos su lamentable éxtasis de todos los
días.
Así que si están con su novia y se establece un buen humor, yes. Pero si terminan sólo
tocándose las manos o un beso . . . es un poco raro.
…Pero eso en realidad, no significa nada para mí quien vive en el mundo 2D.
“P..Pero hacer eso sin usarlo es un poco arriesgado…”
“¿S…Sin qué?”
“¡No, nada! ¡Olvídalo!”
Ah, casi lo olvido. En esos eroges hacen esas eróticas. . . Eso no tiene nada que ver con el tema
en cuestión, así que me confundí un poco. Ella sabía algo de esas cosas porque es una chica o
porque está haciendo bastante esas cosas como parte de su trabajo de prostitución?
O estoy siendo un idiota y no sé nada acerca de eso.
“P…Pero como sea, estoy impresionada por eso. Y jugué hasta que me quede completamente
atrapada en Ridi. Estaba realmente concentrada en ello, pero de repente ella se metió en la
nave espacial y se fue. Dijo adiós y el juego termino con una nota triste. Y siempre tengo ese
mismo final a pesar de que elijo otras opciones…”
Parece que no se lo inventó y jugó el juego. La escena del juego en la que ella estaba atrapada
en este momento, era la misma en la que me encontraba también…
“Lo cargaste y lo jugaste en otro punto?”
33
“Ah, umm, sí. Elegí la partida guardada que hice en un punto anterior, pero todavía termino de
esa manera…”
“Ah, eso nunca funcionará. Tendrás que jugarlo desde el principio o no obtendrás la bandera
necesaria.”
“Bandera?”
“Si tengo que enseñártelo, será una larga explicación. Así que en pocas palabras, es completar
un cierto objetivo. Ya completaste todas las rutas de los demás personajes excepto el de Ridi,
verdad?”
“Euh uugh. .”
“Entonces, deberás presionar el botón de inicio donde está toda la información acerca de jugar
con los otros personajes aparte de Ridi, entonces aparecerá una bandera que producirá
‘empezar desde el principio’, solo eso”
“???”
A juzgar por la cara de Ayame, puedo decir que no me entendió en absoluto. Bueno, tampoco
creí que pudiera explicarlo tan fácil, así que explicar esto a otras personas resulta muy difícil.
Estas reglas se originan de diferentes maneras, dependiendo del juego o su empresa.
“Lo pondré de esta manera, no lo piense demasiado, en este momento, deberás iniciar a
jugarlo, eso es todo”
“O-ok, le daré una oportunidad”
Entonces en ese momento, la campana de la clase sonó ruidosamente.
“A-Aramiya, vo-volvamos al salón.”
Entonces volvimos juntos a nuestro salón de clases.
. . . He hablado mucho con Ayame, mucho más de lo que esperaba, ya que soy un experto en
este tema del que estábamos hablando ahora. Pero para que esto suceda, realmente no puedo
creer que Ayame pudiera ser atraída por los eroges. De ninguna manera, no pensé que
podríamos jugar juntos. He escuchado eso en línea, hay discusiones que dicen que una yankii
y un otaku no son una buena combinación. En resumen, ¿realmente está sucediendo esto o
no?
“O-Oye, Ayame, ¿por qué empezaste a jugar eroges?”
“...“
“¿Ay-Ayame?”
“…Primero que nada, necesito conocer al enemigo, quiero saber sobre esa chica 2D de la que
hablabas…así que busqué algo de información en internet antes de comprarlo. Vi que el juego
para mayores de 18 años era recomendado para principiantes…”
“Ah. . .”
34
“Ayer, lo dije, ¿acaso no fue así? Que me convertiré en la chica de tus sueños”
Ella sigue siendo seria con respecto a eso?
“Además, me gustaría dedicarme a las mismas aficiones que los tuyas…”
Ella tímidamente dijo eso, sonando como si estuviera loca.
“Errr…”
He-he-hey hey, esto es malo. Mi yo interior estaba gritando, mi corazón también estaba
latiendo rápidamente huh? No puede ser, esto proviene de la otra persona que se siente de
esta manera.
“Así que, sin incluir a Ridi, ¿quién te gusta más?”
Entre en pánico hasta que pregunté, ¿qué es lo que acabo de preguntar?
“Eeh, piensa primero…Cynthie es una amiga de la infancia…me gusta la parte donde ella espere
al protagonista, es toda linda e inocente o sería devota a él”
Mirándola vagamente, es una especie de personaje como eso, no es extraño que la gente la
malinterprete.
“Pero lo que no me gustó del juego es el modo en que muestran su presentación, pero aparte
del protagonista cuidando de ella, ella lucharía peleas difíciles, como si no fuera para nada ella,
y puedo ver su esbelta figura y es torpe, pero es un personaje bastante fuerte.”
“¡. . .!”
“Aramiya?”
“Aya ya, sólo eso, gracias por tu respuesta!”
Para lo que es importante señalar, no hay nada de malo en ello, Cynthie es un personaje infantil
amable, a quien todo el mundo jugarían su ruta y la malinterpretarían, pero Ayame podía pero
la quinta esencia de ella.
Ayame está disfrutando seriamente jugar estos juegos.
Bueno, estoy bastante feliz si ella es seria acerca de eso.
“Aramiya, si me atasco en el juego, ¿me ayudarías por favor?”
Hooii Ayame, eres una yankii, una ‘used goods’, y una prostituta del top. Pero si estas
entusiasmada con jugar, entonces…….
“Eres una camarada otaku, así que no está mal”… lo pensé bromeando.
♦♦♦
“Oye Aramiya, ¿estás saliendo con AYAME?” Sobresaltado escupí el café que tenía en mi boca.
“¡EEEEEW, ESO ES ASQUEROSO!”
35
“TOZAKI, ¿QUÉ DIABLOS ESTÁS DICIENDO?”
Acaba de terminar nuestro período de clases, y estaba preparando mis cosas para mi siguiente
clase. Pero Tozaki, ¡hombre!, podrías bajar el tono de tu voz, pero me llevo a conversar con él.
“Bueno, escuché la noticia de que sacaste a Ayame del salón antes de que comenzarán las
clases, luego regresaron juntos al salón.”
“Por eso crees que estamos saliendo, así es como lo ves y lo entiendes tan fácilmente?”
“¿¡FÁCIL DE ENTENDER!?”
“Oye camarada, ¿son tus oídos sordos o qué?”
Creo que deberíamos parar de gritar en voz alta sobre este estúpido asunto.
“No hay nada como eso entre Ayame y yo, eso es todo!”
“Entonces qué sucedió en la mañana?”
“Es una larga historia”
No puedo explicarle lo sucedido, sobre el hecho de que Ayame me preguntara acerca de

eroges, cómo iría a reaccionar las personas si lo descubriesen, irían a chismorrear sobre eso,
pero no tiene nada que ver conmigo, pero…
Se lo explicaré, después de averiguar la razón, pero primero tengo que pensar en una historia
por mi cuenta para mi caso.
Porque ella dijo “Me convertiré en la chica de tus sueños”
No hay manera de que le diga eso a él tan fácilmente.
“Vamos, solo quiero escuchar tu larga historia, si es cierta”
“….por favor déjame en paz”
Luego recogí mis cosas para mi próxima clase a la que necesito ir, antes de poner mi cara sobre
mi escritorio y dormir, pero –
“Oye Aramiya.”
Esta voz proviene de Ayame, la manera en que me llama, parece un poco calmada, o tal vez
demasiado.
“¿Qué pasa?”
Desde lo sucedido de esta mañana, me siento más relajado cuando estoy con Ayame. Solía
temblar y exaltarme eso era agotador, y mi cuerpo se ponía rígido.
“Tengo algo que quiero preguntarte”
“Ahora mismo tienes que preguntármelo aquí o no?”
36
“No, quizás después de que las clases hayan terminado, así que no hay necesidad de hacerlo
aquí.”
“. . . Entonces qué tal durante el almuerzo?”
“Mmh, está bien, recuérdamelo”
Después de que tuvimos nuestra charla, Ayame regresó a su asiento.
La mire regresar y sentarse de una forma apropiada, mientras tanto suspiré pesadamente
“*suspiro*”, en este momento, Tozaki sonrió juguetonamente como yo.
“Así que Aramiya, es cierto que ustedes dos están saliendo, VERDAD VERDAD!?”
“No te escucho, no te escucharé”
Desde que nací, ahora esta es la primera vez que quería que las clases iniciaran rápidamente.
Luego la clase de la mañana terminó y la hora del almuerzo había iniciado. Entonces llevé a
Ayame hacia un salón ya que habíamos prometido reunirnos.
“¿Este lugar es?”
“Una sala de juntas, sobre eso…”
Esta sala es una bodega donde los juegos son colocados y guardados aquí, varios de ellos
están desorganizados.
En esta sala, hay dos escritorios. En esos escritorios se encuentran monitores con terminales.
Encontré esta sala social con el propósito de crear mi propia sociedad, pensado para
convertirse en un club de juegos digitales.
…Hubo un caso en el que el presidente del consejo estudiantil, quien es dulce como el azúcar
con una chica que estaba caliente como un picante parecido al pimiento Habanero, con un
chico, quien trato de destruir este club….pero les dejaré hacer lo que les plazca? Haré lo que
pueda para defender esta sala hasta que las cosas estén sanas y salvas.
“Nadie viene hacia estos lados, es seguro hablar aquí, pero ¿qué querías preguntarme
exactamente?”
“Eh, antes de eso, esto es…”
Ayame sacó entonces su bolsa de tela envuelta, antes de que se acercara, me pregunté por
qué ella la trajo y me dio una bolsa.
“O-Otra vez una caja de almuerzo?”
“Ah err…Te molesté esta mañana ¿no? Así que esta es mi forma de disculparme contigo.”
¿Así que ella se estaba disculpando conmigo por lo sucedido de esta mañana? Entonces, lo
que sucedió fue bastante raro, pero esta caja de almuerzo fue preparada desde antes de lo
sucedido.
Pero por este momento, no debería pensarlo demasiado.
37
“Errr, entonces Itadakimasu (Vamos a comer)!”
Su comida es deliciosa, así que no hay razón para negarme.
“Hoy puedo comer con Aramiya.”
“¿Ehh?”
“Eh err…bueno, ayer no te dije que comería contigo….pero esa situación acabo convirtiéndose
en…”
Ayer, pareció como si querías que me comiera hasta la última cosa o no querías golpearmes,
pero querías “Comer junto conmigo” verdad?
Hey hey, esto es malo, ¿qué es esto? Siento que el pulso de mi corazón está empezando a latir
mucho más rápido, ¿por qué?
“Pe-Pero nada de eso importa! Tú come tu comida, mientras estás en ello, quiero preguntarte
algo, ¡eso es todo!”
Ayame dijo lo que quería, parecía que intentaba sonar tímida, luego se sentó en su asiento y
yo me senté en el escritorio a su lado opuesto. Abrimos nuestras cajas de almuerzo y juntos
dijimos “Itadakimasu”, entonces comenzamos a comer con nuestros palillos.
“O-okay, ¿Qué querías preguntarme?”
“Ah…Quiero que me recomiendes algunos juegos.”
“¿Recomendarte?”
“La vez pasada que compré ese juego para principiantes fue porque la gente de Internet lo
recomendaba. Pero si es posible, quiero solo jugar los que tú me recomiendes.”
Casi iba a acusar la palabra decidida de Ayame, pero después de pensarlo no iba a hacer eso.
A pesar que la personalidad de esa chica no era mi preferida, mi personalidad no era del tipo
que detiene a un camarada quien también le gusta lo mismo que yo hago para no brillar.
“Ermmm…serían ‘Fate Arterial’, ‘Azure cross suns hine’, ‘MarsJupiter – JupiterMars’, el que tiene
historias más oscuras como ‘Yustistear The Heaven’s Wing’, los de tipo más antiguos como
‘Canon’ o ‘From Heart’, y ‘Can’t Find Any Good Things In This Love’ o ‘Give Me Choco, the Love
Conqueror’.”
“!Es-es-espera! Déjame al menos tomar notas.”
Entonces Ayame sacó su cuaderno y un bolígrafo.
Oh mierda he dicho demasiado, e incluso ella no tenía mucho papel, ¿aunque es una buena
idea escribir nombre de eroges en una nota?? Hmm…dependerá de ti misma, ya que no sabré
que sucederá después.
“Ah…serán muy costosos, ¿podrás comprarlos?”
38
Los eroges son muy caros para los estudiantes de preparatoria, ya que probablemente costaría
10.000 yenes por juego. Así que, básicamente, los estudiantes de preparatoria no pueden
permitirse tal lujo. Así que básicamente, esas son cosas que un simple estudiante de prepa no
puede comprarse de buena gana.
“En el momento que compré ‘La princesa de la semana’ me costó mucho….¿esos juegos que
me dijiste también tienen ese mismo precio?”
“Ummm….También hay juegos antiguos entre los que te dije. Esos juegos deben ser más
baratos, pero la mayoría son así de caros.”
“Es así….No puedo comprarlos después de todo, porque de todas formas no recibo mucho
dinero.”
Esa vez pensé en preguntarle “¿Qué hay sobre la cuota de tu renta?” Pero estoy demasiado
asustado para preguntarle sobre eso. Porque creo que no es apropiado o mejor dicho, es
descortés preguntar algo así a alguien con esa reputación, incluso si le dijera que sería el único
que no lo aceptaría.
“Parece que tienes mucho dinero para poder pagar todo esto…”
Ayame murmuró con un sentimiento de admiración.
“Bueno, tengo trabajos de medio tiempo para recaudar dinero para eso.”
“Oh, que bueno. ¿Qué tipos de trabajos haces?”
“Vendedor en una tienda de conveniencia.” (Por cierto turno nocturno)
“Estás loco”
Ayame comentó eso y suspiró, pero no era como si estuviera desairada o algo así. Todo lo que
ella escuchó es que tengo un trabajo de medio tiempo para conseguir dinero, y usarlo para
comprar juegos – o de hecho, eroges – y así ella pueda captar la idea y decir que puede hacer
lo mismo también.
“Pero, me deberían pagar hoy, podría ser capaz de comprar 3 de ellos.”
“Eso suena bastante generoso”
Decidí bromear un poco con ella.
“Errm, apuesto a que los clientes de tu papi te dan también bastante dinero”
(NT: Yep, esta parte sin duda se refiere a que Aramiya sigue pensando que Ayame tiene clientes
de su ‘rumoreado’ trabajo de prostitución)
Los clientes de su papi podrían ser alguien de su trabajo de prostitución? – pero aún me
atrevería preguntarle eso a ella?
“El asunto es, no ofrecerlo gratis a la gente”
39
No me atrevería a profundizar demasiado en el tema de su trabajo de prostitución, también

debería cambiar de tema.
“O-OFRECERLO”
“Discos copiados”
“Como quemar discos de DVD y vendérselos cierto?”
“Sí, eso es correcto, la cosa no es copiar y vender los productos”
Eso fue bastante divertido, para una persona quien ni siquiera tiene 18 años, pero que juegue
juegos para mayores de 18, hablando acerca de esto en este momento.
Pero si soy yo, puedo tener mis razones personales para hacer lo que desee y nadie puede
decirme que deje de hacerlo. En el caso de copiar discos, no puedo aceptarlo en absoluto.
Entiendo que jugar juegos de forma gratuita es una buena idea, me encantaba hacer eso. Pero
cuando admiré a la heroína del juego gratis, comencé a sentirme extrañamente avergonzado.
“Copiar discos, ¿no es realmente lo mismo que robar…?”
“Eso es correcto, pero una vez que comienzan a copiar datos digitales, las personas que hizo
eso no lo pensará de esa manera y hay mucha gente que es así. Además creo que prestarte mi
disco no es una buena idea, y eso también sería considerado como malo.
“Yo no haría algo como eso en absoluto, robar cosas no es algo que haga…”
Ella claramente lo dijo con una voz fuerte y firme. Habló como si estuviera sorprendida, porque
pensaba que podía hacer algo sin conocer las consecuencias. Pero si ella hablaba así, entonces
sabe que copiar discos es malo.
“Por otro lado, si quiero copiar discos, pero no sé cómo hacerlo, pero tampoco sé mucho sobre
computadoras.”
“¿De verdad? Entonces está bien”
“Atención, Seiichi Aramiya, de la clase 2-4 por favor, Seiichi Aramiya, de la clase 2-4, por favor,
favor reportarse con Kiriko Kotani-sensei, eso será todo”
Hubo un anuncio proveniente de los altavoces de la escuela.
“Aramiya, ¿Qué hiciste esta vez?”
“Nada, no hice nada, llegando a eso, creo que debe ser sobre un asunto que me involucre”
En este momento, salí junto a Ayame de la sala de juntas y nos dirigimos al salón de maestros.
Ayame solo decidió acompañarme.
Antes de eso,“Te llamaron por mi culpa? Casi nunca te metes en problemas.”
“Pero si ese es el caso, entonces voy a suplicar por ti” Después ella declaro eso, y salimos
juntos del salón.
40
“¿Qué asunto tienes que tratar?”
“Bueno, creo que este caso podría ser complicado”
Estoy tratando de asegurarme por lo que sea que me hayan llamado, no sea lo que creo que
es, y no hice nada malo, y así ha sido todo el tiempo. Pero si así es, no puedo ignorarlo
simplemente.
Es cierto que no deben hacer anuncios cada vez que así lo deseen, si quieren llamarme,
entonces sólo llámenme y ya.
Luego de que llegamos al salón de maestro, junto delante, entre los salones del primer y
segundo año, donde los estudiantes caminaban por los pasillos, los estudiantes
instantáneamente abrieron un camino para mí.
“Tal vez deberías volver a nuestro salón de clases.”
“…Me quedare aquí, aunque regrese, no tendré nada que hacer, así que te esperare aquí
mismo.”
De esa manera, me puse muy serio acerca de mi situación.
Entonces abrí la puerta del salón de profesores, a punto de entrar, ya que no le dije nada a
Ayame por ahora.
“Podría Seiichi Aramiya de la clase 2-4 entrar por favor “
Me prepare para esto y actué normal, y entre rápidamente al salón de maestros.
Durante el día, muchas personas de este salón están muy ocupadas, y la persona que está
sentada relajadamente está almorzando en el salón de maestros. Mi asunto es con la maestra
que está sentada justo en la esquina derecha del salón entre el grupo del personal docente.
Sinceramente, no sé por qué Ohara-sensei anteriormente me había llamado.
“Estoy aquí Kotani-sensei”
“Oh, estas aquí Seiichi”
La persona que me llamo fue – Kotani Kiriko-sensei, giró su silla para mirarme.
“Podrías por favor dejar de llamarme sensei, soy tu senpai y tú eres mi kouhai, así que no
necesitas ser tan formal y educado, puedes relajarte y llamarme Kiriko-senpai si quieres.”
“Pero si comienzo a llamarte así, entonces después no podré considerarte mi maestra”
Ella ató su cabello negro en una cola de caballo negra. Llevaba un traje, pero su rostro parecía
calmado tanto para acercarse y hablar con ella, se sentó en su silla con las piernas cruzadas,
con las manos en la parte posterior de su cabeza y su espalda apoyada su silla. Se podría decir
que como según se ve y actúa, es tranquila y bastante perezosa, ella realmente es mi senpai?
Se parece más a una hermana mayor en vez de una madre, quien me ayudo con tantas cosas
antes, y ha venido mucho a mi casa. Pero hasta ahora, nunca pensé honestamente que ella se
convertiría en una profesora de esta escuela.
41
“Jajaja, en nuestra escuela, somos estudiantes y maestros, solo estoy checando si lo estás
haciendo bien con tus estudios o no.”
Justo así, ella se burló de mí, ella siempre es así.
“Y cuál es exactamente este asunto en el que mi maestra de clases (Ohara-sensei) tiene

conmigo?”
“Hmmm, lo misma cosa, quiero checar cómo le está yendo a Kiriko-neechan.”
Kiriko habló con suavidad y claridad, se podría decir que Ohara y Kiriko-neechan son bastantes
cercanas una de la otra, puede ser porque ambas son colegas.
“Eerrm, el almuerzo está a punto de terminar, así que lleguemos al punto.”
Kiriko-senpai descruzo sus piernas, luego se sentó apropiadamente, y sonrió muy

brillantemente.
“Seiichi, el rumor en el que estás saliendo con Ayame, es verdad?”
“De dónde has sacado eso…”
“Lo escuché de Ohara-sensei, y desde que la escuela empezó, los he visto juntos con bastante
frecuencia.”
……Ohara-sensei, ¿por qué tuvo de decirle eso a ella?
“Entonces le pregunté a Tozaki sobre eso, y él me dijo que también vio todo eso.”
¡¿QUÉ?! ¡ESE BASTARDO! Ya le dije que no era nada como eso, pero tenía que decírselo a los
profesores de esa manera! ¿Por qué no lo capta ese bastardo amigo de juego eroges?
“Cuando entraste aquí, vi a Ayame allá afuera.”
“….¿Eh? ¿Observabas hacia afuera?”
Si es así, ¿quiere que voltee y vea a Ayame? Si ese es el asunto, entonces podría ser porque es
mi novia.
“Así que, me gustaría que la ayudarás y la rectificaras si puedes por favor.”
“…HAAH?”
“Rectifícala. Te pregunto para el favor de transformar esa delincuente holgazán.”
“¿Q-Qué estás diciendo sensei? Por qué tengo que ser yo, si me la encargas, eso podría ser un
gran problema, y tal vez no pueda hacerlo”
“Nunca la había visto ser tan cercana con alguien antes, aparte de ti”
“Por eso, ¡¿QUIERES QUE YO LA CAMBIE A ELLA?!”
Solo hasta eso, me quedé sin palabras, pero ella no necesitó recordármelo otra vez. ¡Al diablo
con eso!
42
“¡Sí, este es el único chance para cambiar su vida! Si pierdes esta oportunidad, podría
convertirse en algo inhumano! Gente como ella no escuchará a otras personas también. No
podemos hacer nada. Así que...”
“Umm, puedo pedir algo también? No quiero que hacerte cargar con todo eso, pero intentaré
hacer mi mejor esfuerzo…”
“Err, sensei? Recuerdo que has sido amenazada por ella por lo cual ni siquiera puedes decirle
nada, verdad?”
“Err, ummm, la cosa que dijiste es verdad…P…Pero no quiero perder esta oportunidad también.
Me siento mal por usarte como una herramienta, pero al menos es una motivación para que
ella cambie un poco.”
Al ver como esto resultó, mi profesora de salón de clases está siendo bastante seria acerca de
esto.
“Por supuesto, no significa exactamente que tengas que hacer todo lo que puedas para que
ella cambie.”
“Hacer algo para rectificarla”
“Puedes también ir y convencerla de que estudien juntos, cierto?”
“ES-ESTAS LOCA? Sólo dices lo que quieres! ¡No veo venir algo bueno de todo esto!”
“No te alteres, ya que de ahora en adelante es tu elección.”
… “Así que si no estoy de acuerdo con esto entonces?”
Cuando le pregunté, Kiriko-neechan se levantó de su silla, y acercó su cara a mi oído y me

susurró –
“Anunciaré por los altavoces como lo hice anteriormente, y dejar que todos en la escuela sepan
acerca de tus aficiones.”
“HAAH…!”
“incluyendo también el hecho de que juegas eroges en tu club.”
Oh mierda, por eso, exactamente por eso no me gusta tener a alguien como un familiar que
sabe todo sobre mí! Al igual que entrar en las habitaciones de otras personas sin permiso.
“Qué, espera espera, son juegos eroge, y ni siquiera tienes 18 años, ¿no es cierto?”
Qué diablos es esto….!
“Nee-san, ¿de verdad vas a ayudarme? Por favor, no comentes sobre esta tarea.”
¡Oh hombre!, cómo se supone que voy a ganar contra ella en esta situación! ¡Ya que estoy
bastante desesperado en esta batalla! Normalmente, los anuncios son para hacer una llamada,
pero este anuncio será para a algo como esto? O . . .
43
Ella prácticamente me está diciendo “Voy a exponer tus secretos a la escuela entera acerca de
las aficiones que haces”… algo como eso…!
“BIEN BIEN, lo haré, ¿feliz ahora? ¡Cielos!”
Después de nuestro acuerdo, Kiriko-sensei entonces me llevó a tomar asiento en la otra silla.
“Por favor entiende que ella… oh, sensei es muy feliz”
Ohara-sensei, sentada a mi lado está diciendo agitada “Kiriko, por favor no lo fuerces a hacer
esto.”
Pero ella se echó a reír y dijo “No lo estoy forzando”, ahora esta siendo descarada, wow, no
pensé que ella podría llegar a ser tan descarada. Estaba sin palabras.
“¿Qué tal esto?, ahora mismo, nadie está mencionando nada acerca de sus clases reprobadas,
pero si esto continúa, ella tendrá que repetir el año.”
“Es extraño hablar de esto, pero… ¿ese es el problema aquí, cierto?”
“De lo que hemos observado actualmente aquí, ha habido un gran chismorreo sobre esa chica,
pero no sabemos si los rumores son verdaderos o no, así que no necesitas creer tanto en eso.”
Si me estás pidiendo que la detenga de hacer sus negocios, entonces no podría hacerlo.
“Entonces no pongas demasiadas esperanzas en mí”
“No, tengo grandes esperanzas en ti. Entonces no hay nada más para ti, Seiichi.”
“Te la encargamos entonces, Aramiya”
Después de recibir mi tarea por parte de ellas dos.
“Errr – err sí, Seiichi”
Después de terminar su conversación conmigo, volteé mi cabeza hacia atrás.
“Entre tu móvil de tapa y tu Smartphone, activas el GPS para los dos, ¿verdad?
“Todavía están encendidos, ¿hay algún problema? Si le echas un vistazo, entonces puedes
comprobar si el GPS está activado o no.”
“Nada, si llegases a perderte, luego estaría triste entonces”
“ . . No estás siendo parlanchina huh”
Repentinamente está siendo amable, no sé si me está molestando o no.
“Eso es cierto, pero si supieras donde me encuentro, entonces eso me asustaría”
“Soy la única quien paga por tus teléfonos, así que no te quejes, porque me preocupo por ti”
“Se supone que debo creer…..que te preocupas por mí?”
Ya puedo decir que Kiriko-sensei definitivamente no se mantendrá en la raya ante esto,
44
Pero, ella es la única que obtuvo el permiso de mi mamá y mi papá para pagar por mis
teléfonos.
También ella solía buscarme cada vez que me perdía cuando ambos éramos más jóvenes.
“Asegúrate de encenderlo cuando estés fuera de tu casa”
“Lo tengo, lo tengo, muchas gracias”
Entonces salí del salón de maestros, donde Ayame todavía estaba de pie justo afuera del salón.
“Has terminado, ¿cómo te fue?”
“Es un asunto privado, eso es todo”
“¿Por qué necesitaban involucrarte, Aramiya?”
Quédate callado, no había ningún problema, si ese es el asunto, entonces te lo explicaré.
“…No suelo decirle esto a la gente, pero Kotani-sensei es mi prima.”
“Ehh? Tu prima, esa profesora? Wow, entonces ella debe ser tu mayor apoyo”
“Si toda la escuela se entera de esto, entonces la gente comenzaría a chismear sobre eso, así
que agradecería si guardas silencio sobre esto.”
“Entendido, no es algo que debas decirle a los demás.”
Que lo entienda, ayuda mucho.
…Bien, aunque no quise hacerlo, no tengo elección con lo que necesito hacer con Ayame.
“Ayame, en el período de la tarde, ¿qué vas a hacer?”
“Ehh? Bueno, supongo que asistiré.”
Huuh? Pensé que ella iría a saltarse las clases como lo hace normalmente.
“…¿No vas a faltar a eso?”
“Si tú faltas, entonces faltaré”
“¿Ehh? ¿Acaso vas a seguirme?”
“Por supuesto”
¿Que qué?
“. . .Es porque quiero estar contigo, mientras pueda, incluso si estaré un poco cerca de ti,
entonces está bien.”
No sé si esto funcionara, al igual que Kiriko quería que tratase así con ella. . .¿esto va a funcionar
o no?
♦♦♦
45
Como Ayame llegó junto conmigo a la clase de la tarde, todos en el salón se asustaron.
A nuestro maestro del quinto período, se le abrieron los ojos cuando la vio, pero no demasiado,
lo que significa que debió estar sorprendido. El problema es que nuestros compañeros de clase
nos están observando, diciendo que quieren hacerme algunas preguntas.
Tozaki que está detrás de mí, me golpe/empujó por detrás antes de entregarme un pedazo de
papel.
En ese papel, estaba escrito “ Así es cierto lo que hay entre tú y Ayame, verdad?
… Fatigado suspiré. Escribí de nuevo “NO!”, y pasé la nota de papel al escritorio de Tozaki,
quien no lo miró, ya que no quería que el sensei lo viera. Maldición, está disfrutando esto
verdad?
“Así que, en esta X, empezaremos a hacer el cálculo – “
Nuestro profesor sigue escribiendo en la pizarra mientras continuaba explicando. A medida

que pasaba el tiempo, Tozaki me empujo desde atrás nuevamente. Estaba molesto, pero a
regañadientes tomé la nota y la abrí y lo que estaba escrito –
“Es impresionante que seas capaz de poner a Ayame bajo tu cuidado, eso es increíble! DE
Matoba” “¿Cuándo ustedes chicos empezaron a salir? DE Ujida” “¡Les deseo a ambos la
felicidad! DE Sakai” “¡Cuida de Ayame! DE Mikamoto”.
Hay otros mensajes que fueron anotados. ¡Ese bastardo de Tozaki está dejando que otras
personas lo lean! Parece que la nota de papel está pasando por todo el salón, como un libro
de amistad para que todos lo firmen!
Entonces escribí respondiendo “TODOS USTEDES CIERREN LA BOCA! De Aramiya” luego lo

envié de vuelta.
Después de que unos momentos pasarán nuevamente.
“¡AAAAAAH…!”
Alguien grito bastante fuerte, como si algo estuviera sucediendo en la parte de atrás del salón
de clases. El mismo profesor, volteó hacia el salón para ver qué era, y yo también hice lo mismo.
No sé cómo, pero ese pedazo de nota terminó en las manos de AYAME. Ayame entonces miró
intensamente la nota de papel…antes de que la despedazara. Entonces …ella golpeó bastante
fuerte su escritorio para que todo el salón oyera. Sólo por eso, puedo decir lo que Ayame está
a punto de decir con el estado de ánimo que está sintiendo justo ahora.
Las caras de todos en el salón se volvieron pálidas y asustadas, incluso el profesor está
temblando de miedo.
Burlarse de la gente por diversión, por supuesto que esto es la consecuencia que deben
aceptar, aunque estén asustados o no. Entonces el intenso momento finalizó y se aclaró, y nada
más sucedió después de eso hasta que la clase terminó. Ayame se sentó y escuchó
obedientemente la clase, haciendo que el profesor se sintiera muy confundido al respecto,
pero no hubo otra cosa aparte de eso. Nuestros compañeros miraron a Ayame tratando de
46
hacerle frente por si quería luchar, pero Ayame solo estaba haciendo un rostro bastante
malhumorado. Pero cuando la miré, cambió su rostro fruncido en una brillante sonrisa. Parece
que ella realmente quiere estar conmigo en clases.
….Parece que el trabajo que Kiriko-sensei me pidió, va bien, supongo.
“Ahh, Aramiya, ¿te gustaría caminar juntos a casa?”
De repente, mis oídos escucharon esa delicada frase, y me volteé al instante para ver quién era.
Fue Ayame, quien estaba delante de mí, y miré alrededor del salón, y no había nadie más que
parecía haber dicho eso.
“Te-te gustaría caminar juntos a casa?”
No hay duda de que fue Ayame, no puedo actuar como si no supiera quien es. ¿Quién habría
pensado que Ayame quien usualmente habla de una forma grosera, comenzara a hablar muy
cortésmente de esta forma?
“Errr uum, sí, vayamos juntos a casa entonces!”
Le respondí eso, y salí del salón. Ayame me observó y me siguió fuera del salón también.
“¿Q-Qué? pero, Ayame, ¿qué te sucedió repentinamente? ¿Por qué hablaste de esa forma
ahora?”
“N-nada, cuando estaba sentada en el período de clases de la tarde, pensé q-que, las heroínas
de esos juegos, no hablarían de una forma grosera como lo suelo hacer yo, así que…”
Eso es correcto, en ‘La princesa de la semana’, no hay heroínas que hablen de una forma tan
grosera como usualmente lo hace Ayame.
“Y esas heroínas de esos juegos, hablarían de una forma educada … de esta manera.”
“…Realmente, así que estás tratando de ajustarte a ser mi chica ideal, cierto?
“…Sí.”
Ella está tratando de falsificar definitivamente su personalidad, ya que no hay forma de poder
cambiar eso en una sola noche.
Pero estoy bastante confundido por ella tratando de pensar en cambiarse a sí misma para
convertirse en mi chica ideal.
“A-Así que, ¿qué te parece..?”
Suena como si siguiera dándole duro, bueno, mejor se lo digo ahora.
“No es perfecto.”
Entonces ella ha cambiado repentinamente su forma de hablar para que sea más educada,
pues su imagen apenas inminentemente ha cambiado.
“Oooh en serio? ¿No adecuada/apropiada? Pero si continuamos…”
47
En vez de estar enfadada, estaba decidida a continuar. Si otras personas trataran de adaptarse
con el fin de acercarse a alguien, entonces la mayoría de los hombres ya estarían enamorados.
Desafortunadamente, ella me ha conocido, quien solo aprecia a las chicas inocentes. Por favor,
renuncia rápidamente, esto sería lo mejor para mí. Pero ya que Kiriko-sensei me lo ordenó, de
ninguna manera puedo estallar
Hablamos de eso hasta que caminamos hasta la salida de la escuela, que resultó en …
“Oye, por favor, realmente no tengo dinero.”
“Usualmente me prestas tu dinero. Así que por favor.”
“P..pero…e..el dinero que prestaste de mí….Todavía no me lo has pagado..”
Cuando escuché esa conversación, sé que es un estándar el sacarles dinero al llamarlos para
que no tengan oportunidad. Cuando los vi haciendo eso como se ve en los manuales, es muy
divertido. Dos estudiantes masculinos más grandes bloquean al objetivo para que no escape.
La persona acorralada es bastante pequeña y no puedo verle la cara, pero sé que esta persona
viste un uniforme masculino. A partir de eso, supongo que ha sucedido muchas veces, así que
no me entrometeré.
“Oi, ¿qué estás haciendo?”
“Huh? ¿Ayame?”
Ella caminó hacia ese grupo antes de agarrar por el cuello a los dos estudiantes masculinos.
Habló como si tuviera la intención de matarlos y los miró también.
“¿No están avergonzados de hacer algo como esto?”
“¿Q-Qué?”
“Sólo estábamos pidiendo un pequeño favor, ahora lárgate!”
“A ustedes les gusta hacer excusas, eso me hace querer vomitar.”
“E…este chico es nuestro kouhai cuanto estábamos juntos en la escuela secundaria.”
“Sí, lo tomamos bajo nuestro cuidado desde entonces!”
Cuando ellos empezaron a hacer excusas pocos convincentes, ella suspiro ruidosamente, con
lo que decía ‘Estás contento? Que aburrido’.
Y mis instintos me dijeron que es lo que ella va a hacer a continuación, mientras alzaba sus
mangas y empezaba a torcerlas.
“¡Esto es suficiente!”
Grité y corrí para sostenerla desde detrás con mis manos. Mientras la miraba, ella parecía como
si estuviera lista para golpearlos, por suerte la detuve a tiempo.
“¿¡A…Aramiya!?”
No, demonios, ¿por qué traté de detenerla?
48
Entrometiéndome en esto, en absoluto esto no es algo como lo que suelo hacer.
No sé la razón o la manera de cómo explicarlo, pero….parece que no quiero verla peleando

con otras personas. Tal vez es porque ella está tratando de ser educada. Así que pensé – si ella
puede manejar esto, yo también puedo hacerlo. A pesar de que la parte educada ya ha entrado
en las nubes!
“Qué?? Qué?” “¿Qué está pasando?” “¿¡Una pelea!?”
Y los otros estudiantes que estaban a punto de salir de la escuela, comenzaron a aparecer
alrededor de la zona.
“Tsk…Vámonos…”
“¡Hombre qué diablos! ¡Recuerda esto, tu idiota! ¡No te metas en el asunto de otras personas!”
Y ambos se fueron, sin mostrar emoción alguna. Y el chico que estaba siendo intimidado
también se marchó rápidamente, corriendo de regreso a la escuela sin decir una palabra o la
oportunidad de ver su rostro. Y entones la multitud se dispersó como si nada hubiera sucedido.
Que nada haya ocurrido tal vez sea una buena cosa?
Cuando estaba a punto de tranquilizarme, Ayame comenzó a retorcerse como si le estuviera

haciendo cosquillas.
“A…Aramiya …. T….Tus manos…..”
Su voz paulatinamente se hizo más baja. ¿Eh? ¿Manos? Apreté un poco y descubrí algo
bastante suave.
Y la sostuve desde atrás….Eso significa….
“Whoa!”
Y finalmente me di cuenta antes de soltarla rápidamente y alejarme de ella. Se abrazó, sus

manos cruzaron sus pechos y volvió su cabeza hacia mí. Su rostro estaba enrojecido con una
pequeña expresión de enojo.
“Lo….lo siento! ¡No quería hacer eso!
Aunque dije eso, la sensación en mi mano no desaparecerá, a pesar de que estaba el uniforme
de estudiante, camiseta, sujetador. Pero la persistente sensación en mis manos se volvió
bastante grotesca, ya que esa sensación no puede ser obtenida del mundo 2D. Mi mente
estaba teniendo intensamente pensamientos profundos.
La multitud que se había dispersado hace un rato, debido al escándalo que sucedía, todavía
estaban reunidos y observando. Entonces se escuchó un grito demasiado fuerte.
“¿¡QUÉ ESTÁN VIENDO TODOS USTEDES!? ¿QUIÉN LES DIÓ PERMISO PARA MIRAR? ¡SALGAN
DE AQUÍ!”
49
50
Ayame realmente se enfadó y gritó espantosamente para que la escucharan. Luego de unos
segundos, todo el lugar estaba en silencio y los estudiantes que estaban en los alrededores de
la escuela, se fueron a sus casilleros y se cambiaron sus zapatos, y rápidamente huyeron hasta
perderlos de vista.
“…Ya no hay nadie por aquí”
Ayame comprobó si no había nadie más a los alrededores antes de levantarse.
“Ahh. Err…”
Cuando estuve a punto de disculparme con ella, Ayame sacudió su cabeza.
“S-Si se trata de ti, entonces no me importaría, sólo me sorprendió, eso es todo.”
…Entonces, le importaría si le hiciera eso?! Estaba a punto de preguntarle eso, pero no quería
hacerlo de todos modos. Primero me miró de reojo.
“Pero durante ese momento, ¿te gustó cuando estabas apretándolas?”
“P-POR SUPUESTO QUE NO! ¡No me gustó!”
Parecía que estaba apretándolos como Eh? ¿Qué son estas cosas redondeadas? ¡ESPERA
ESPERA! ¡Lo siento mucho!
“En-En serio?...”
Entonces el rostro de Ayame empezó a ponerse triste, como si entendió lo que le dije.
“Parece que no puedo seguir usando esta forma educada de hablar para siempre huh, eso es
lo último de mi distinción que me salió.”
Cuando ella intervino allí para detener la extorsión de dinero, su educada forma de hablar fue
destruida al instante. Honestamente no pensé que Ayame interferiría con gente que extorsiona
el dinero de otros en primer lugar.
Pensé que ella no interferiría nunca más, supongo que estaba equivocado.
“P-Pero seguiré tratando y hablaré de una manera educada, y no iré a renunciar, no importa
qué”
Entonces ella lo dijo tímidamente.
Entonces eso me distrajo.
“Si es para convertirme en tu chica idea, aún tengo un largo camino por recorrer, pero no – “
“No es así”
Discutí con Ayame, sólo porque ella siempre hablaría de manera educada significaría que todo
está bien.
“Más bien me gusta si una chica habla de una manera que se adapte mejor a su personalidad.”
51
Creo que lo más importante es ser tú mimo y no otros. La cosa es que nunca quise que mi
chica ideal siempre hablara educadamente.
“No necesitas forzarte a hablar tan educadamente, hacer eso no tiene sentido.”
No hay necesidad de decirle eso en su lugar, *suspiro*, ¿Qué estoy haciendo exactamente?
Siempre, desde el principio, nunca he hecho algo así por mi propia cuenta.
“E-En serio? Errm, entonces, seré como era antes.”
Pero Ayame, me escuchó y sonrió con alivio y felicidad.
No sé cómo explicar esto, pero s es así, todo está bien. Ayame no entendía el concepto de
hablar cortésmente, eso es seguro.
Me separé de Ayame y entonces regresé a casa antes de ir a mi trabajo de medio tiempo, a la

tienda de conveniencia en la cual trabajo.
♦♦♦
“Señor serían 1580 yenes, recibí 2080 yenes, su cambio son 500 yenes señor, ¿le gustaría un
recibo? Gracias por usar nuestro servicio señor”
Entonces me ocupé de mis clientes como suelo hacerlo, en mi tienda de conveniencia durante
cincos días, a la que le había explicado a Ayame. Por la tarde de ahora a las 19:00, regularmente
habría menos clientela alrededor, porque por aquí, esta tienda de conveniencia está situada
en un centro comercial.
Empecé a trabajar a medio tiempo durante el año pasado hasta la fecha, después de colocar
las cosas en un estante, me resulta cómodo para mí trabajar en este lugar. Porque me encontré
a una nueva heroína, comencé a sentirme animado con mi trabajo. Coloqué las cosas en las
estanterías de sus lugares correspondientes, seguí haciéndolo hasta las 21:00.
“Eso es suficiente por hoy Aramiya”
Entonces este es el final de mi turno.
“Si es así, entonces regresaré a casa”
Me cambié rápidamente a mi uniforme de escuela, y luego salí de mi lugar de trabajo.
Hombre!, aunque por ahora es temporada de primavera, esta noche está bastante fría. Camine
rápidamente para regresar a casa tan pronto como pueda. Me siento muy aburrido, miré la
pantalla de mi Smartphone y vi mensajes llegando a mi bandeja de entrada.
“Tozaki y Kiriko-neechan o”
Observé y abrí primero el mensaje de Tozaki.
“Realmente violaste a Ayame en la salida de la escuela por donde saliste, en serio?”
52
Si tuviera la fuerza para aplastar una manzana con mi mano, entonces también habría sido lo
mismo con mi smartphone. Este bastardo, está cruzando la línea, de qué está hablando? Ni
siquiera la he molestado.
…Pero, es verdad que sentí sus pechos en mi manos, hmmm….
Pero para Ayame no pareció que le gustó del todo. Pero, ¿por qué se convirtió en una situación
en la que parecía haberla violado? Sea lo que sea que estén diciendo sobre mí, definitivamente
lo están malinterpretando.
“MUEEEEEEEEEREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE, TIENES LA IDEA EQUIVOCADA, PUEDES SÓLO

MORIRTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE”
Bueno, mejor intentaré aclarar el malentendido de cualquier noticia de la que él haya

escuchado hablar.
“¿De dónde sacaste esa historia? Y también has escuchado otras historias o no?”
Será mejor entonces que envié este mensaje. Después de hacer clic en enviar, abrí el mensaje
de Kikiro.
“Escuché que conseguiste obligar a Ayame que empezara al fin a asistir a las clases? Oooh, será
mejor que sigas haciendo un buen trabajo. Te amo, beso x2!”
“….Heeeh”
Suspiré, tengo la sensación de que he estado suspirando mucho últimamente.
“Estoy contento de que las cosas salieran bien. Pero no sé cómo será la próxima vez, y no me
importa si esto permite casarte con tu primo.”
Respondí eso.
Y después de enviarle mi respuesta, Tozaki también me respondió
“Deja de enviarme mierda que asusta! Y el rumor que escuché de Mikamoto. Dijo que los vio a
la entrada de la escuela, ¿y qué quieres decir con otras historias?”
La verdad es que no me importa de dónde lo escuchó. Pero lo que pasa es que no me gusta
cuando la gente no menciona la parte buena donde detiene a gente que quiere asaltar a otras
personas, sino que tienen interés en otras cosas. Incluso Kiriko-neechan sabe la verdad, esa
versión de la historia también debería ser conocida.
♦♦♦
Al final, todos inventan rumores para divertirse o para hacer creer cosas.
Y ahora me encuentro en el distrito de compras. Como veo que se está llenando de mucha
gente, guardo mis celulares.
“¿Eh?”
Y en ese momento, vi una familiar silueta en medio de esa multitud. Es Ayame.
53
Ella no estaba usando vaqueros rotos como la vez anterior. Sino una falda blanca, unos
calcetines grises que cubren sus muslos y una chaqueta color amarillo crema, con su mismo
peinado negro en dos coletas.
La miré por detrás y ella usaba ropa normal de chica. Tuve un pensamiento como: ¿y qué? que
ella esté aquí no tiene nada que ver conmigo. Pero lo que me interesa es saber quién es el
hombre que la está acompañando. No es un chico normal, sino un hombre de mediana edad
con un traje. A pesar de que no se están relacionando, pero están caminando muy cerca uno
del otro.
“Bueno, hoy tengo más dinero. Podría ser capaz de comprar algunos juegos de tu lista.”
“Errm, supongo que sí, tu padre todavía te da mucho dinero aunque”
Pensé en la conversación que tuve con Ayame durante el almuerzo de hoy.
….De esta manera, así es como es su trabajo de prostitución, verdad?
Okay, ya que son las 9:00 pm de la noche, parece que es el momento conveniente para que
eso suceda. No sé cómo es exactamente el procedimiento para que esto suceda, pero iré a
donde debería estar. Me siento seguro sobre dónde va a parar esta situación, con los dos
caminando juntos hacia un motel.
“…Hmmm”
Si justo ahora mismo esto fuera un eroge, entonces sería un episodio equivocado o entrar para
detener el episodio.
….pero esto es la realidad, y no tengo ningún sentido del deber para entrar y hacer algo como
eso.
“Pero esto es un poco incómodo…”
Con ella diciendo que quiere ser mi novia, pero luego vende su cuerpo a otro hombre. Así que
mirando desde esta perspectiva, ella lo está haciendo por dinero después de todo. No, sobre
cómo me siento ahora mismo es realmente extraño, y no quiero nada que ver con ella en
primer lugar. Sólo quiero confirmar que es una puta, eso es todo
“Mi profesora de clase y Kiriko-neechan están definitivamente equivocadas acerca de lo que

me dijeron…”
Bueno, ni siquiera somos tan cercanos, ni siquiera un poco, será mejor que la castigue por lo
que hizo, eso es lo primero que voy a hacer.
Di a conocer el hecho de me gustan los eroges, y que Ayame esté emocionada en jugarlos
resulta un dolor en el culo.
“Pero, hmmm…”
Por qué estoy sintiendo que no puedo aceptar esto, este confuso sentimiento es extraño. No
es porque estoy pensando en Ayame, pero es más como su tuviera algo que ver con el hecho
de que el cambio de comportamiento de Ayame ha sido una gran noticia sobre ella.
54
En realidad no me importa mucho, sólo me quedé dentro de mi habitación en el segundo piso,

poniendo mi seco uniforme de educación física dentro de mi bolso escolar.
“Seiichi”” Hay alguien que vino a verte”, escuché a mi mamá llamándome desde la planta abajo.
¿Quién? Un invitado quien no es el oficial de entregas, puesto que no he pedido ningún eroge
para entregarme pensé.
….Tengo un mal presentimiento sobre esto, así que entonces puse mi bolso sobre mi hombro
y bajé.
De repente hay alguien quien caminó hasta el gabinete de zapatos e hizo una cara ansiosa y
luego
“H..Hola Aramiya….”
¡Es Ayame! De verdad, ¡¿POR QUÉ ESTA AQUÍ?!
“¿Una chica vino aquí por Seiichi?” “¡¿Eh?! ¿Hay una chica que viene por ese pedazo de
m****a??”
Mi papá y mi hermano observaron desde la sala de estar, Hey espera qué? Lo que dijo ella fue
muy grosero!!!
“¡Oigan aléjense! Da vergüenza regresen a la sala”
“Mi mi, mamá está tan feliz que hoy mamá cocinara arroz rojo para ti”
“No pensé que Seichi alguna vez tendría a una mujer viniendo por él en su vida”
“Wahh es tan hermosa! Tu Virgen Impotente!”
“¡Dije que esto es embarazoso! Maldición, tengo que ir a la escuela”
Deje de intentar empujarlos de nuevo a la sala antes de salir de casa. Y caminamos a la escuela
normalmente.
“¿Te he causado problemas?”
Ella me lo preguntó preocupada, pero creo que fue mi familia los que causaron el problema.
“Lo siento, mi familia es un poco extraña…”
“Nah, no es nada”
Aparte de eso, tengo cosas más importantes que preguntarle.
“Pero por qué viniste a mi casa?”
Ya sé la razón, pero como le pregunté, ella respondió-
“La heroína de ‘Azure cross shunshine’ hizo esto también, así que…”
Justo como lo pensé, la idea la consiguió del eroge pero lo jugó inmediatamente después de
comprarlo?
55
No está mal. Pensé que estaba equivocado, pero parece que usaste tú tiempo extra para jugar
en vez de dormir, ya que te ves muy somnolienta.
“Chequé el nombre en la lista de contactos y con la aplicación de mapa en mi celular encontré

que no estaba tan lejos, así que…”
¿La lista de contactos de la escuela incluso tienen mi dirección?
“¿No te gusta? ¿Tenía que ser una amiga de la infancia para poder hacer esto?...”
“N…….No”
Umm dejaré pasar las cosas de las que habla Ayame.
¿Si me preguntas que odio esto? Diría que no pero estoy sorprendido. A decir verdad incluso
la gente normal sería feliz de tener a una chica viniendo por ellos. Pero no voy a decir que
estoy muy feliz, sería una mentira, me siento un poco feliz….eso puede ser
“Ah oh, me olvidé decirte, Buenos Días Ayame”
“Ummmm…Buenos Días”
Me di cuenta de que me olvidé de contestarle y había otras cosas que me olvidé también.
Ayer vi a Ayame en el centro comercial. La miré, parece que no ha cambiado, ninguna señal de
que haya hecho su trabajo de prostitución.
…..Nah, no parecía sospechosa…..
¿Hizo su trabajo secundario, volvió a casa y jugó el eroge, y luego despertó temprano después
de dormir poco? ¿No se está forzando a sí misma? Al mirar su rostro parecía tan cansada, y se
quedó despierta hasta el amanecer. Huh, y se maquillo por eso.
“Aramiya, por qué te ves tan infeliz?”
…. Guárdatelo y mantén la calma, ¡siento que voy a explotar! También debo dejarlo aclarado
para mañana!
“Um Ayame, anoche estuviste en el centro comercial, verdad?
“¿Eh? Oh sí estuve allí, ¿Cómo lo sabes?”
“Te vi allí…”
“Heeeh,, así fue, entonces pudiste haberme llamado.”
….eh? ¿Por qué está tan tranquila? ¿Acaso anoche no se fue a ese hotel con su cliente? ¿Quería
decir que podía ir con ellos, de modo que hubiera sido un trío? Whaaaa! ES UNA LOCURA.
Sólo mantente calmado, este no es el momento de pensar como si esto fuera un eroge.
“Ummm, te vi ir con un tipo, así que…”
“Si se trataba de eso, no había razón por la que debías de estar preocupado, ese era mi papa.”
“Tu papa….”
56
“Papa es sólo papa, él es mi papá. Si veo que va a alguna parte significa que podría ser que va
al aparcamiento”
“Tu padre?” Entonces eso significaba que hecho un gran malentendido, verdad?
El hecho de que la gente rumorea que ella es una puta, que viaja sin ahorros y sí, haciendo
negocios secundarios hacia que la palabra ‘papa’ se refiera como ‘servicio de compra de los
clientes’. Pero normalmente la palabra papa debe ser referida como padre de todas maneras.
….Estoy jodido,
Acabo de percibir que Ayame está muy parcial en este momento.
No tengo el derecho de criticar a mi amiga así como así, llamándolo así para hacer rumores
sólo por diversión o creer en una manera que lo hace digno de confianza. De hecho, soy igual.
Soy una persona tan horrible.
Ayame siguió hablando sin saber que me siento muy culpable.
“Reunirnos una vez al mes resulta cansado, pero no odio a mi papa. Además también me dio
dinero.”
“¿Una vez al mes?¿Está realmente muy ocupado?”
“Bueno…Mis padres se divorciaron y decidí quedarme con mi madre mientras que mi hermana
se quedaba con papá. Parece que mi papá y mamá hicieron un trato para reunirse con sus
hijas.”
Dijo que no es nada, pero la historia es más pesada de lo que esperaba.
“Oye, no necesitas disculparte. Cuando se divorciaron, igualmente me sentí triste sabes, y me

he vuelto hecha una furia también, pero por ahora está bien.”
”¡No! Necesito disculparme”
Siento pena por mirarla con demasiadas opiniones torcidas.
….esa chica tiene demasiados rumores pero si estos son verdaderos o no, eso es otra historia. Así
que no deberías creerlo tanto.
Justo como lo dijo Kiriko-senpai, la malinterpreté demasiado con vistas/opiniones torcidas.
Pero no puedo estar tan seguro ya que todavía podría haber una posibilidad de que ‘Ella podría
ya haber hecho eso’, por lo que no puedo confirmar que ‘Ella aún no ha intentado la
prostitución’.
“No hay necesidad de hacer un gran alboroto por esto. ¿Qué tal en vez de una disculpa, por
qué no ya me aceptas como tu novia?, y yo sería feliz entonces”
“…..Sobre eso, tengo que decir un no”
“TCH”
57
“Me chasqueaste con tu lengua!?”
“Jajaja, sólo estoy bromeando”
Así que al final, estaba angustiado por lo que dije. La cosa es, que ni yo siquiera entendía o
sabía nada sobre su historia, ni un poco, pero la Ayame que ahora conozco, no es el tipo de
chica que sólo quiere convertirse en mi novia.
Bueno, si no se hubiera permitido teñirse su cabello, la antigua Ayame hace mucho tiempo
atrás hubiera sido suspendida de clases.
“¡Hola Seichi! Oh, Ayame está aquí también! Oh qué bueno!”
“Buenos días Kotani-sensei”
“…Buenos días…”
Una vez que Ayame y yo la saludamos, Kiriko sonrió alegremente.
“Wow Ayame me saludó por primera vez, estoy muy feliz.”
“Sólo la salude como lo hizo Aramiya.”
¿Realmente estoy siendo usado como un estereotipo? Esta vez no sólo la responsabilidad será
grande, sino que la vergüenza será mucho mayor de lo que esperaba.
“Por ahora digamos que esto es suficiente. En realidad no quiero que de nuevo cambies tu
forma de hablar o tu comportamiento. Para ser honesta, en serio si no quieres saludarme,
siempre y cuando no causes problemas a los demás, no diré nada en absoluto.“
“. . .”
“Ayer escuché la noticia de que detuviste a la persona que estaba extorsionando dinero
mediante la agresión. Puedo parecer que estoy siendo mandona de la nada, pero interferir
contra la persona que usa la violencia no es una mala cosa, siempre y cuando tu no utilices la
violencia.”
“La razón por la que no lo golpeé es porque Aramiya me detuvo al instante.”
“En serio, eso significa que sean compañeros es realmente una buena cosa, sabes.”
“¿Compañeros?”
Siento que estoy siendo elogiado de una manera tan rara hasta el punto de estar agitado sin
poder decirlo.
“Ayame, vámonos.”
“Ok”
“Jajaja, parece que eres cruel.”
No, no sé cómo continuar caminando y tomé a Ayame caminando más allá de la puerta
principal de la escuela con este tipo de sensación
58
Una vez que llegamos al salón de clases, todo el mundo no tenían ninguna reacción nueva o
en particular del por qué Ayame y yo habíamos llegado juntos. Parece que ya están empezando
a acostumbrarse a esto, lo cual es una buena señal y entonces nos separamos para encontrar
nuestros asientos.
“Yo! Tozaki.”
“Hola Aramiya, hoy vinieron juntos a la escuela como una pareja?”
“Tozaki se sentó dentro del salón más rápido que lo notara y comenzó a jugar con su estúpidas
bromas.
“¿Qué?, ya te dije que no somos una pareja, te dije que tenemos un pequeño asunto.”
“No dije nada, oh por cierto, toma esto, lo encontré mientras estaba limpiado mi habitación
así que te lo doy.”
Sabía que Tozaki me entregó una gran bolsa de papel que contenía algo para mí. Mientras
estoy echándole un vistazo, parece que contiene un libro grande, pero de hecho es un
legendario eroge que he estado buscando por años.
“Oh en serio? He estado buscándolo por años, gracias, una vez que lo termine de jugar te lo
devolveré.”
“Tómate tu tiempo y diviértete jugándolo. Te diré de antemano que no hay ninguna

protagonista femenina elegante como Ayame.”
“Quieres que té una patada?”
Puse rápidamente la bolsa de papel en mi bolso mientras susurraba al mismo tiempo.
Normalmente, pedir prestado a alguien un eroge es una acción que está muy prohibida. Pero
con ese juego no tengo elección.
Este juego se ha lanzado hace un año, produjeron muy pocas copias y también ya se dejó de
producir.
Además, un día antes de vender la mercancía, los productores de la compañía se declararon

en quiebra y también tenía una pista de que eso sucedería. Pero el juego todavía se vendió
como de costumbre recibiendo buenas críticas. Los personajes femeninos principales también
se desempeñaron muy bien.
Solía intentar reservar los juegos en internet, pero no era lo suficientemente rápido. Recibí una
respuesta a través del correo diciendo con calma que ‘Incapaz de proveer ya que los productos
son limitados’. Es por eso que decidí dejar de comprarlos por internet, entonces en su lugar
salí a buscarlos en la tienda. Pero este juego resultó que estaba agotado dentro de un día
incluyendo en otras prefecturas. A pesar de que este juego ya había sido vendido hace un año,
no ha habido nadie que lo ponga en subasta por internet.
Y ahora mismo yo, quien se sentía acabado, le había contado casualmente esta historia a Tozaki
y supe que se las arregló para comprar este juego. Así que le suplique que me lo prestara.
59
Incluso si lo he estado esperando por tanto tiempo para que él dijera “Lo siento, no sabía que
estaba escondido en un rincón de la habitación”, pero conseguir que me lo preste junto con
esta caja es un gran regalo.
Pero pedir prestado un juego que ha sido discontinuado de la producción es una acción ilegal?
Sé que esta historia es bastante gris. La cosa es que no se con quién pero realmente quiero
jugarlo.
El derecho de distribución de venta no cubre tener el software en casa. Por otro lado, el permiso
de reventa ha demostrado que prestarse entre personas en un círculo limitado debe ser legal.
Pero estas cuestiones una vez que se convierten en programas informáticos o en información
digital a veces ya no puede ser lo mismo. Si quieres seguridad, seguramente tendrás que ser
paciente. Pero no ser capaz de jugar el juego que quiero es algo que es muy comprensible.
¿Por qué la compañía tuvo que quebrar?
“¡Buenos días! Hace tiempo que no los veo a todos!!
Y en este momento la atmósfera dentro de salón cambió de repente una vez que una nueva
chica entró al salón junto con voces lindas de muchos otras chicas.
El cabello largo que está atado con un lazo se ve muy lindo y agraciado que refleja la luz del
sol de la mañana que pasa a través de la ventana formando destellos. Mirándola parece que
se lo cuidó muy bien. Su rostro se ve muy joven que he escuchado que la gente pensaba que
ella todavía es una estudiante de la escuela media inferior.
Si su cuerpo se compara con el de una embarazada, parece de una clase alta. Mirándolo desde
cualquier ángulo es voluminoso y lleno de curvas correctamente.
Tozaki antes me había dicho que mirándola desde las caderas la hace parecer regordeta y lo
hace sentir lujurioso también. Whoa, ustedes chicos están locos por las nalgas.
“Buenos días Hatsushiba!” “Yuka, hace tiempo que no te veo, desde la semana pasada, cierto?”
“Todavía estas ocupada con el trabajo?” “Parece en serio complicado ser una actriz de voz no
es así?” “Te lastimaste tu garganta?”
Todos en la clase está loco por saludar masivamente a Hatsushiba.
“¡Si, estoy bien! El trabajo es estresante! Pero Yuka nunca se rinde.”
A todo el mundo le agrada, se merece su alto estatus social.
Su voz es brillante como la de una niña y también su actitud es muy jovial que podía llamar la
atención de los chicos con fuerza. También a pesar que todavía no es famosa, pero se
desempeña bien. Después de esto es probable que se haga famosa. Sólo estoy pensado en
algo sin rumbo fijo.
Si escucho esa voz en el juego, no sería extraño enamorarme de ese personaje.
Pero como sea, esta historia no está relacionada conmigo. No importa cuán buena sea su voz,
siendo literalmente una persona, sigue sin importarme.
60
61
“Hmmm?”
Y de repente, esa chica emitió un extraño sonido con sus ojos mirando a Ayame. Ayame acaba
de cambiar su peinado anteayer.
Una vez que Hatsushiba ha llegado, quien no sabe de este cambio, es algo normal que esté
sorprendida.
Después de eso empezó a susurrar entre el grupo de chicas. No puedo escuchar de lo que está
hablando, pero probablemente ella está preguntando lo qué está pasando. Parece me gustan
los chismes.
Esas chicas, mientras hablan también se voltearon de vez en cuando para mirarme.
Bueno, soy la razón por la que Ayame realmente ha cambiado. No lo puedo evitar, ummm,
realmente no lo puedo evitar.
Maldita sea, pensé que las personas del salón ya habían comenzado a acostumbrarse. No me
gusta destacar porque destacar tiende a ser molestado por los demás. Además, sobresalir haría
que el lado malo también se hiciera sobresaliente. Esto significa que mis aficiones tienen una
mayor probabilidad de que sean expuestos/destruidos. Una vez que Hatsushiba, quien es la
ídolo de mi clase, me miró fijamente, fui observado hasta que me puse de pie.
Pero eso no siempre significa que hay algo especial. Desde el pasado nunca fui la persona que
causaba desastres ni nada. No importa, no importa, trataré de creer en eso.
“♪”
Espera, ¿por qué se volteó para guiñarme un ojo?
En general, probablemente fue una coincidencia así que traté de actuar como si no supiera
nada….pero mirando desde la situación
¿Por qué instintivamente me siento fantástico/ incómodo?
Después terminado el tercer período de clases, que era la clase de música, entonces volví a mi
salón de clases desde la sala audiovisual.
“Dime Aramiya, ¿estás libre justo ahora?”
Justo entonces, Hatsushiba, quien eligió la misma clase de música que yo, se acercó para hablar
conmigo.
Escuchando su voz, suena como si ella en realidad es una heroína de un eroge que viene a
saludarme.
Ayame y Tozaki no están por aquí justo ahora, escogieron la clase de arte.
“Justo ahora no estoy ocupado con nada…”
“Hay rumores que dicen que tú y Ayame están saliendo, eso es verdad?”
En menos de un minuto, ya tengo su definitiva respuesta.
62
“No, todo es simplemente un malentendido”
“¿De verdad? Pero todos están diciendo de que Ayame se está comportando más
apropiadamente porque es tu novia.”
“Bueno, no puedo discutir que es por mí que ella se está comportando más normalmente, pero
no estamos saliendo, sólo Tozaki y el resto de mi clase saben de esto.”
“¿Eh? Si ese es el caso, Aramiya fue capaz de hacer cambiar completamente a Ayame.”
Geh, con ella siendo tan interesada en esto ya es bastante difícil de manejarlo.
“Como sea, ¿por qué estas siendo tan curiosa sobre esto? Esto no es asunto tuyo Hatsushiba-
san.”
“Jeje, bueno Ayame era aterradora tanto que podría matarte, todos por supuesto quieren saber
qué hiciste para hacerla comportarse bien.”
A juzgar por cómo me respondió, no hay manera de que pueda contestar a eso, si esta
conversación se alarga, llegará al punto sobre los eroges.
“¿Eres codicioso, no?”
“Ni siquiera te atrevas a tener la idea equivocada, tengo mi derecho a no hablar contigo más.”
“Okay, entonces en algún otro momento, me gustaría que me explicaras, cómo te la arreglaste
para cambiar a Ayame de alguien que era peligrosa desde la primaria, este ha sido un gran
tema por toda la escuela, cierto?”
“Hm? La primaria? Hatsushiba, realmente estudiaste en la misma primaria que Ayame?”
“Así es, cuando estábamos en la escuela media inferior, solíamos jugar juntas”
Entonces eso significa, que debiste haber vivido cerca de Tozaki, qué puede ser similar entre
Hatsushiba y Ayame?
….”Entonces esa chica era así desde la primaria?”
Realmente, entonces podría preguntarle si es verdad o no, así que le preguntare sobre Ayame
directamente.
Con esto dicho, Hatsushiba hizo una cara juguetona como si se estuviera divirtiendo, luego
hizo un círculo con su dedo índice y pulgar y los frotó juntos.
“…¿Así que quieres que té dinero?”
“JAJAJAJA, no quiero tu dinero, pero aquí mismo podríamos intercambiar algo de igual valor
entre nosotros dos.”
“¿Sólo quieres que te diga cómo Ayame llegó a comportarse bien?”
“Eso es correcto, no eres muy inteligente que digamos.”
Urk, lo que ahora…espera, creo que también podría hablar con Tozaki sobre esto en su lugar.
63
“Solo bromeaba contigo. La otra cosa es que está el hecho de que todos mi amigos saben de
esto.”
Ella sonrió diabólicamente como si quiera burlarse de mí, como si me estuviera diciendo esto
de forma gratuita.
“Cuando Ayame estaba en quinto grado, era reprimida, cambió completamente durante ese
tiempo.”
“Así que ella siempre fue apática?”
“Ese no es el caso, al principio ella era bastante sombría, luego lentamente poco a poco, se
volvió más apática, no hay nada en su vida que se pueda hacer al respecto.
“Sombría como que eh….?”
“...Eh? Qué? No te contó sobre su historia pasada?””
“Por qué iba a querer ella que lo escuchase?”
“Ya pensé que lo sabías, si todavía no lo sabes, entonces es mejor que no la escuches.”
Así que es algo que no debo escuchar, pero de los rumores que he escuchado, supongo que
no son verdaderos después de todo.
“No sé si es verdad o no pero ¿qué pasa con la historia de la mamá y el papá de Ayame?”
“Eh, ya la sé, es verdad lo que escuchaste sobre la mamá y papá de Ayame.”
“Cuando se divorciaron y se separaron, igualmente me sentí triste sabes, y me he vuelto hecha

una furia también, pero así es como es.”
Ayame mencionó algo así antes; la razón por la que antes fue apática, podría deberse a eso.
“En el pasado, ella solía ser violenta con mucha gente y había mucha gente que solía pelear
con ella durante la noche, durante la escuela media inferior, y así fue como pasó.”
“Entonces ha sido así hasta la preparatoria.”
“Sí, pero, cuando ella entró a la escuela media inferior no hace mucho tiempo resultó – “
Entonces justo en ese momento, Hatsushiba que estaba a punto de decirme algo, sonó primero
la campana.
Oye, cuando fue capaz de entrar a la escuela media inferior no hace mucho tiempo, ¿qué pasó
después?
“Oh, si no nos apresuramos, no llegaremos a la clase a tiempo!”
Sólo con eso, me llevó junto con ella.
“Ah, oye, espera un segundo, HATSUSHIBA, durante ese tiempo, ¿qué paso después?”
“¡Te lo explicaré más tarde!”
64
Después de eso, Hatsushiba no me explicó más lo que Ayame hizo.
Pero cuando ella se estaba yendo, se volvió para verme de frente y me dijo
“Pero te aconsejo que esté con Ayame por ahora! ¡Lo que andan diciendo sobre ustedes dos
podría ser cierto!”
Después de decir lo que dijo, ella entonces corrió lejos.
Pero si quieren que la noticia sea verdad, entonces les dejaré creer eso, el pasado no significa
nada, ya que me tengo que enfrentar a lo que está pasando en este presente.
♦♦♦
Finalmente regresé a mi salón de clases, y mis compañeros me dieron extrañamente miradas
fulgurantes.
Estaba a punto de decirles una mentira ‘¿qué pasa?’, pero prefiero mantenerlo en mi mente en
su lugar, y ya tengo listo mis cosas para la próxima clase durante el cuarto período.
Entonces, cuando la campana sonó fuerte, entonces cuando la siguiente clase comenzó –
Tozaki me empujó desde atrás y me entregó una pedazo de papel, ¿qué será esta vez?
“Hatsushiba es nuestra, DE Tozaki” “No nos importa si estás con Ayame, pero de ninguna
manera podemos permitírtelo con Hatsushiba, DE Matoba” “¿Crees que estamos contento con
esto? Ve a SUICIDARTE, DE Uchida” “Así que irás a tomar a Hatsushiba por ti mismo huh? De
Sakai” “Mañana no vivirás para ver otro día. De Mikamoto”
¡Cielos! Todos ustedes son muy celosos y pesimistas.
Estos mensajes están escritos en rojo. Me pregunto si es tinta o sangre, sólo con lanzarle una
mirada hacia ellos y ya tengo los pelos de punta.
….De ninguna manera, ¿qué hay de malo con estas personas que quiere que muera? Arranqué
una página de mi cuaderno y escribí un mensaje allí.
“¿De qué están hablando? ¿Por qué resultó de esta manera? DE Aramiya”
Después de escribir mi mensaje, se lo pasé de nuevo a Tozaki. Pocos minutos después, me

enviaron otra nota de papel.
“Cuando Hatsushiba vino a nuestro salón de clases, ella estaba tan feliz de verte y hablar
contigo, y lograste hablar a solas con ella, ese es el por qué. DE Tozaki”
……¿No están ellos sobre-reaccionando/ exagerando? Escribí otro mensaje y se lo devolví a él.
“Sólo porque estábamos hablando juntos, crees que ese es el caso? La cosa es que estábamos
hablando sobre Ayame! DE Aramiya”
“Cuando vimos que Hatsushiba parecía tan feliz hablando contigo, nos fue tan incómodo de
mirar. DE Tozaki”
“No puedo entender por qué Hatsushiba sería feliz conmigo. DE Aramiya”
65
“No lo sé, pero ustedes dos estaban hablando como si fueran tan cercanos, no puedo soportar
esto. De Tozaki”
“Mira, tienes la idea equivocada, estás perdiendo el punto aquí, no tengo nada que ver con
Hatsushiba, Hatsushiba estaría de acuerdo con esto, relájate, piensa cuidadosamente,
honestamente crees que tengo la oportunidad de estar cerca de ella? DE Aramiya”
“Tienes razón, pero antes tuviste algo que ver con ella? DE Tozaki”
“No, en absoluto. De Aramiya”
Hemos intercambiado mensajes en las notas, y por supuesto Tozaki empezó a entenderlo poco
a poco, y lo importante es que ya no está enfadado conmigo. Pero, ¿cómo lo supieron?
El asunto es, que cuando Hatsushiba y yo estábamos hablando, nos podría haber visto los
estudiantes que acabaron con su clase de música. Supongo que este tipo de noticias se
extiende rápido cuando lo ven a primera vista. ¿Por qué Hatsushiba tenía que hablar conmigo
de todas formas? Pensé en ello, y observe a Hatsushiba justo adelante y a la izquierda, que
acababa de copiar notas en su cuaderno.
La miré y pensé algo. Ella es bastante linda y una muy buena seiyuu y es casi una celebridad
en la clase. Y por esa razón, no debería de involucrarse con un otaku como yo.
Digamos que tenemos una conexión/amistad, entonces habría impactos de rayos bajando y
golpeando y quemando a la distancia, entonces necesitaría tirar del interruptor. Cuando fue la
hora del almuerzo, hubo miradas que me apuñalaron, tan fastidiosas, todo porque me
involucré con Hatsushiba. Rápidamente salí corriendo del salón de clases. Si habláramos más
entre nosotros dos, ellos serían más celosos, quizás algo mucho peor. Entonces, durante ese
momento, hubo un ligero golpe sobre la puerta, suficientemente para que lo oyera.
“A-Ayame…”
Cuando escuché quién era, me sentí aliviado.
Puedes entrar, está abierto.
Después de decirle eso, deslizó suavemente la puerta antes de que ella entrara.
… En la semana pasada honestamente nunca pensé que miraría a Ayame y me sentiría aliviado
como ahora. Suspiré cuando la vi.
“Vi que estabas huyendo del salón de clases, pensé que no querías volver a verme.”
Escuchando lo que ella me está diciendo, significa que al mediodía, es como una obligación
comer el almuerzo con ella como siempre.
….Dicho esto, no debería pensarlo demasiado por ahora.
“Había noticias y chismes por toda la escuela, me siento seguro de huir de todo eso.”
“. . .¿Te refieres a las noticias sobre ti y Hatsushiba?”
“Estábamos teniendo una pequeña charla, eso es todo”
66
“¿Eso es cierto?”
¿Por qué me observa con un mirada de duda en su rostro?
“T-Tú, con Hatsushiba, creo que es una cosa muy linda lo que pasa entre ustedes dos, y está
bien que un otaku como tú le guste una seiyuu como ella, ¿estás pensando en salir con ella…?”
“Ya te dije que no, no tengo ningún interés en personas como ella, si es una ídolo o una seiyuu,
son sólo personas normales.”
Habiendo dicho eso a ella, Ayame suspiró aliviada.
“…..Ya veo, así que tú también eres una persona normal.”
“Sobre Hatsushiba y yo, me encargaré por mí mismo. Ah, veo que hoy hiciste el almuerzo.”
Sacó su misma bolsa de tela envuelta.
Estaba tragando mi baba sin prestar atención. Bueno, es porque sus cajas de almuerzo son
realmente deliciosas. ¿Crees que mi lengua se resistiría a todo eso?
“Itadakimasu”
Busqué su bolsa de tela envuelta, pero ella no me lo permitió, desempaquetó y sacó una caja
de almuerzo, y abrió la tapa, mientras estaba confundido por un momento..
Entonces usó sus palillos para agarrar algo de comida, antes de que ella dijera –
“Di Aaa-Aaaaah…”
Me rehúse, pero Ayame siguió poniendo la comida en sus palillos en mi boca.
Los palillos en sus manos estaban temblando. Ya puedo ver que la comida en los palillos está
a punto de caerse. Definitivamente no quiero que ninguna comida se caiga al suelo, así que
rápidamente alcancé la comida de sus palillos. Ah, así que el menú de hoy es rollos de repollo
rellenos. El repollo está fresco, hay carne adentro, y el sabor mezclado es bastante bueno.
Después de eso, Ayame no dijo nada más. Parecía como si fuera a agarrar otra comida con sus
palillos.
“E-Espera, aguarda un momento! No te digo que no hagas esto, pero no está bien…”
“Wow, ¿no te gusta hacer esto? Vi algo así en el juego de ‘Blue Cross the Dawn Light’ haciendo
esto muy a menudo…”
“Indigo light (Crossing the Dawn Light)” otra vez ese juego!
“Sí, no estoy disgustado con este tipo de situación, pero también estaba sorprendido.”
“Oh en serio, lo siento, entonces debería primero detenerme”
“¡Me refiero a esta cosa! Este tipo de cosas, por lo general una pareja haría algo como esto.”
“Eh, pero en el juego, mi amiga de la infancia también lo hizo.”
67
68
“Bueno como sea, déjame decirte algo, no debes mezclar las cosas entre los juegos y la
realidad.”
“. . .De lo que dijo Aramiya, ¿es confiable?”
¡Una vez que se abrió estamos condenados! Logró contradecirme fuertemente.
“Ok, digamos que estoy avergonzando y no estamos en ningún tipo de relación como la gente
que suele hacer esto.”
“Sí tienes razón, lo siento.”
Creo que he regañado demasiado a Ayame hasta el punto que sollozó muy claramente delante
de mí.
Sin embargo, ella todavía me entregó sin vacilación la caja de almuerzo.
“Si ese es el caso, entonces por favor termina esta caja de almuerzo que hice? En realidad lo
hice sólo para ti…”
Oh chico, esto se ve muy mal, ¿por qué tuve que entristecerla así ahora? En esos eroges, no
veo episodios como este sucediendo.
Aunque Kiriko-neechan me lo ordenó primero, la cosa es que si Ayame decidió convertirse en

mi chica ideal, pero me las arreglé para que me hiciera una caja de almuerzo de verdad, se lo
seguiría aceptando.
Le pudiera decir que no hiciera mucho, pero eso sería demasiado cruel.
Entonces ella tomó algo de comida de mi caja de almuerzo, y el almuerzo estas cajas es
realmente delicioso. Aceptándole una caja de almuerzo y comiendo con ella de esta forma. Tal
vez pude haber sido demasiado duro con ella.
Debido a lo que sucedió, tendré que encontrar alguna forma de compensarla por este
maravilloso almuerzo.
“E-El asunto en las que me das el almuerzo en mi boca, no puedo hacerlo contigo.”
Hablé con Ayame acerca de almorzar juntos.
“Pero hoy, ¿te gustaría venir a mi casa? Debido a que tal vez podría mostrarte algo que podría
llegarte a serte útil.”
“Ah, er ah errr, eso-eso está bien para ti?”
¿Estuvo bien para mí haberle preguntado eso? No lo creo. No quise que ella viniera a mi casa
e hiciera cosas buenas o no. Estoy mucho más preocupado por mi familia.
Si mi casa está vacía, y no hay nadie por ahora, entonces estoy feliz, no sabría cuándo volverán
y en qué momento exactamente. No tengo intenciones como esas, pero un chico que lleva a
una chica a su casa, es sospechoso. Pero nunca puedo hacer algo como eso si estuviera en mi
casa por supuesto.
69
“So-solo ven, es mi manera de decirte gracias por prepararme esta caja de almuerzo que es
realmente deliciosa comérmela.
“Ahh-MMMMHMMMM, lo haré, iré”
Entonces Ayame gritó emocionada.
“E-Está bien”
….Parece que, seré capaz de adoptar una reacción positiva por parte de ella, o podría ser capaz
de que me llegase a agradar Ayame.
Después de que terminaron las clases, Ayame y yo salimos juntos de la escuela, y primero se
cambió ropa quitándose su uniforme. Parecía que se estaba quedando en su propia casa
contiguo a la zona, y se veía pequeña. Luego me dijo que esperara un momento, y no más de
cinco minutos estaba de vuelta.
Llevaba ropa informal. Una blusa blanca con una chaqueta de punto** color púrpura claro,
pantalones cremas y zapatillas de deporte blancas que combinaban con su cabello. Es
totalmente diferente de cuando fue atacada. Parece una chica normal.
“Sí tuviera ropa como esas heroínas en los juegos, las usaría, pero tristemente no tengo
ninguna…”
“Nah, esto está bien.”
“¿De verdad?”
Si usara un cosplay aquí en público, me sentiría preocupado.
“Esto se está volviendo más difícil.”
Siento que tengo que empezar a enseñarle sobre modales en lo social más que jugar eroges.
Realmente, usar un cosplay no está mal. si quieres llevarlo, úsalo. Sólo con usarlo en público
me resulta embarazoso.
Y en el camino de regreso a mi casa, vimos a un grupo de hombres de alrededor de 7-8

personas riendo en voz alta como si han visto algo divertido.
Peinado, ropas y sus formas de hablar. Son rufianes. Bueno, si me quedo callado y me alejo,
no se irán a meter conmigo.
(*NT; La palabras “Rufianes o matones” se utilizan aquí en vez de “delincuentes” ya que el

término “delincuentes” se refiere a esa persona que pertenece aún a la escuela, pero estos ya
son hombres crecidos por lo que “rufianes o matones” se utiliza.)
Saqué mi celular de tapa por precaución antes de pasar al lado de ellos.
“Oye, Ayame. ¿Este debilucho es tu nuevo chico como dicen los rumores? Al igual que dicen
los rumores es una porquería.
70
“¿Eso es cierto Ayame?” “Realmente no puedo mencionarlo!” “Esas ropas que estas usando”
“Totalmente no te quedan” “¿Fingiendo ser una buena chica eh?” “Gajajajaja! Esto es tan
divertido!”
¡Por favor, dejen de entrometerse! ¿Estos tipos son lo amigos de Ayame? ¿Por qué tengo que
ser arrastrado a esto!? Y del todo no parecen ser amables, esto se ve mal.
No, ¿a qué se referían con “chico nuevo”? Pero antes de saber esto tuve escalofríos por mi
espinazo. ¿Y de dónde oyeron los rumores? ¿Algún tipo de red de matones? Eso asusta-
“No es tu asunto, Songou. Ahora vete a la m**da.”
Ayame les mostró agresividad que sus cejas se fruncieron ante ellos. Cuando cambia a este
modo, es bastante aterradora.
Y ellos empezaron a hacer un círculo alrededor de nosotros dos, ¿qué van a hacer?
“¿Qué van a hacer? ¿Atacarnos? ¡Estamos en medio de la ciudad!”
Lo dije en voz alta pero lo ignoraron.
“Oye, vamos a continuar donde lo dejamos la última vez. La última vez se entrometió un
mocoso.”
“Continuar mi culo. Dejen de jugar conmigo, esto se está poniendo fastidioso.”
“Nah, ¿cómo puedo hacerlo? Yo y tu mocoso novio como este.”
Un corpulento hombre del grupo se acercó y parecer ser el líder. También es bastante ruidoso.
“En serio, esta voz y silueta. ¿La he visto en otra parte?”
Oye, o este tipo es!
“¿Oh? ¡Oye! Este chico es ese mocoso de antes!”
Uno de los lacayos gritó eso. Parece que se dio cuenta al mismo tiempo que yo.
Esto se está volviendo totalmente malo. En ese segundo, grité en mi celular.
“¡AUXILIO!”
A pesar de que Ayame miró hacia mí, yo seguía haciéndolo.
“AUXILIO, estoy siendo atacado por un grupo de matones, estoy justo al lado de la sucursal 7-
12 de Nagata-cho!”
No me sentí avergonzado ni perdiendo mi orgullo en lo absoluto. Si me siento inseguro,

inmediatamente utilizo la llamada de emergencia.
Para ser correcto, ya los había llamado desde que me saludaron. Esperar a llamar hasta cuando
comiencen a usar la fuerza podría ser demasiado tarde.
“Atrápalo!”
El líder gritó como la última vez, y me apunto con su mano.
71
Pero-
“Las llamadas de emergencia desde el celular le dirá la ubicación a la policía a través del GPS!
Si no quieres ir a la cárcel, es mejor que escapes ahora!”
Cuando dije eso, negó con su mano. Banzai! La llamada de emergencia con rastreador de
localización en GPS! Es totalmente útil!
(*NT: Banzai, expresión de alegría o gritar ‘viva’)
“¿Cuándo él hizo-“
“ EL número de la ley es 106! Vuelve a buscarlo en Google!”
Esa respuesta es por el crimen de amenazar con asaltar a otras personas en grupos. Bueno, en
esto no había evidencia, pero usaré todo lo que esté a mi alcance cuando esté en peligro.
Si anteriormente hubieran notado mis palabras, hubieran sido más furiosos pero no las notaron
así que me fue fácil llamar a la policía en secreto. Esta es la mejor manera de explicar la situación
sin que ellos sepan. Este número se prepara en el caso de que la personas que llama no pueda
decir ni hablar nada entonces no cortan la llamada y si escuchan palabras importantes que
puedan representar un riesgo, están listos para actuar.
“Este bastado llamó a la policía sin dudarlo!”
“Tratando con bastardos como ustedes, no debería haber dudas!”
Los miré antes de que corrieran en cualquier momento, y con ese fin les tomé una foto clara
de ellos. Ahora tengo pruebas para la policía.
Mientras estaban dudando, el sonido de la sirena se acercó cada vez más.
Es un sonido real esta vez y no un falso de mi celular como durante la última vez. La policía
hizo un buen trabajo en esta ocasión.
“¡Te recordaré esto! ¡La próxima vez que salgas a caminar, será mejor que te cuides!”
Se largan con palabras como las que aparecen al final de un programa de televisión – como si
cambiaran de personalidad antes de que volvieran de la manera en que llegaron.
Después de eso, les di información a la policía rápidamente antes de ir a casa.
Ayame hizo una cara de preocupación y dijo “Lo siento por causarte problemas”, pero cuando
le dije “Está bien, ya estoy acostumbrado a esto” Parecía más aliviada.
Estaba pensado que ella tenía enemigos como esos brutos, eso es bastante peligroso y
aterrador. Pero una promesa es una promesa, no hacerlo sería incómodo. Además papá
todavía está en el trabajo, mamá todavía no ha regresado de su trabajo de medio tiempo, y mi
hermana podría estar saliendo con algún chico por ahí, esa perra.
“E-Entonces, con permiso”
72
Se quitó sus zapatos con vacilación, parece que es muy ordenada por la forma de cómo los
colocó.
“No necesitar ser tímida, mi casa es como cualquier otra casa.”
“Bueno, hace mucho tiempo que no visito las casas de otras personas.”
Ahora que lo pienso, parece ser solitaria. Nunca la vi salir con otras personas.
Y pensé que a los gángsters les gustaba quedarse en grupos. Tal vez en este punto los
gángsters y los otakus son iguales. Lo pensé en broma, pero al final, todavía depende de cada
persona.
“Huh, como sea, bienvenida a mi habitación.”
Abrí la puerta para que ella entrara.
Vamos a pensar en esto, esta es la primera vez que dejo a una chica entrar a mi habitación, a
excepción de mi hermana.
En los años anteriores mi hermana me decía “Tu habitación apesta! ¡Tú VIRGEN
DESVERGONZADO!” y nunca se acercó otra vez, incluso cuando rociaba el refrescante*. Tales
sucias palabras.
“Huh, he escuchado que la mayoría de las habitaciones de los chicos son desordenadas, pero
la tuya está bastante limpia.”
Siempre mantengo mi habitación limpia y ordenada. También guardo los posters, las fundas
de las almohadas y las fotos en gabinetes de manera muy segura para que sus colores no se
desvanezcan.
“Ponte cómoda, iré a traer algunas bebidas,”
“E-Está bien.”
Me fui a la sala de estar.
Y tuve algunos pensamientos “¿Debo llevar sus zapatos a mi habitación para evitar ser
interrogado? Pero ¿y si ellos lo descubren? Entonces quizá es mejor no hacerlo.”
Tomé una botella de té de cebada y dos vasos de vidrio antes de regresar a mi habitación.
Cuando entre a mi habitación, la vi sentada sobre sus rodillas y muy rígida.
“Toma”
“G-Gracias”
Le di una bebida antes de encender la pc. El monitor parpadeó antes de convertirse en una
pantalla de escritorio.
“Espera un segundo.”
Entonces abrí un programa.
73
“Ven aquí”
Después de que se acercará y se sentará, en ese momento la ventana se abrió.
La pantalla de advertencia apareció antes de convertirse en una pantalla de título con una vista
panorámica de una escuela con un logotipo de ‘Mi Corazón Continuará (Hasta Mañana).’
Confieso que abrí un eroge.
Este juego estuvo recientemente en las estanterías por tiempo, y comenzó a ser difícil de
encontrarlo.
Además, este juego comprueba el registro en el pc. Si lo instalo en otro pc, no se instalará
porque violaría las normas. Así que necesito pedirle que juegue esto. Bueno, me siento un poco
mal.
“¿Yo? ¿Jugar esto?”
“Oh, sí. Las heroínas en este juego son como mi tipo de chica ideal.” Cuando respondí esto.
“Jajajajaja”
Ella se echó a reír.
“¿Invitas a una chica a jugar un eroge? *risas* ¡Tienes algunos serios problemas! *risas*”
Parece que vi una imagen rara aquí. Sonrió de una forma que nunca antes había visto.
“No necesitas reírte demasiado fuerte, sabes.”
Bueno, sobre lo que dijo me hizo pensar que TENGO algunos problemas de los que no puedo
hablar al respecto.
Hasta ahora, nunca he jugado un eroge que tiene una historia donde el protagonista invita a
una chica a jugar un eroge en su casa. Tal vez exista ese juego, pero supongo que de seguro
es una acción cruel para la chica.
Pero ella no se molestó con eso, más bien ser rió.
“*suspiro* desde hace mucho tiempo no me había reído tanto, eres realmente especial.”
“Hasta ahora lo sabes?”
“Bueno, hoy me puse mi mejor ropa interior-“
Después de eso se detuvo.
“N-No es nada!” antes de empujarme, su rostro se enrojeció.
¿Qué es lo que estaba diciendo ella? No pude escucharla correctamente.
“Así que quieres que lo juegue?”
Se calmó y me preguntó.
“Ah, sí. Comienza un Nuevo Juego y luego guárdalo en cualquier espacio vacío.”
74
“Entendido”
Y ella comenzó a jugar el juego. El protagonista principal comenzó a narrar y las heroínas
aparecieron. La música de fondo y la narración sonaron por los altavoces.
Después de muchos clics…
“Umm, uhh, es algo embarazoso que me veas jugarlo.”
Bueno, pensando en eso. Nunca antes he forzado a nadie a jugar un eroge. Si estuviera en su
lugar, sentiría lo mismo.
“Ah. Bueno, iré a hacer mis cosas a esta esquina. Y si te atascas, siéntete libre de preguntar.”
“Está bien, lo haré.”
Y saqué los auriculares, conectándolos antes de entregárselos a ella.
“Toma, los sonidos no saldrán.”
“O-ok, p-pero hasta te pida ayuda. No mires hacia acá, entendido?”
“Okey, okey.”
Antes de que saqué mi laptop del escritorio y me di la vuelta.
Bueno, entonces es tiempo para jugar el juego que les presté a Tozaki.
Pero para un chico y una chica sentados en una misma habitación y jugando eroges, es una
situación bastante extraña.
Y pasadas unas cinco horas, el cielo está casi oscuro. Culpable!, este legendario juego que tomé
prestado de Tozaki, su demanda de tiempo es bastante divertido.
Acabo de completar la ruta de un personaje, pero las heroínas de este juego son realmente
buenas.
Y entonces cuando estaba a punto de buscar algo de información porque tenía curiosidad
acerca de algo.
Alguien me empujo desde atrás. Así que me quité mis auriculares.
“No puede conseguir el final” Ayame habló con un tono deprimente.
Miré la pantalla con los créditos en movimiento y reproduciendo un tono triste.
Este juego no es muy difícil. Simplemente enfócate en un personaje y lo terminarás como

cualquier otro juego.
A excepción de un personaje.
En el último momento del juego, las opciones sólo tienen una escena final diferente. Pero este
personaje, el final será bueno o malo después de que ellos bueno, diría que esa escena necesita
una supervisión de padres.
75
Si lo pregunto, podría ser incómodo. Pero supongo que necesito preguntar por su bien.
“Uhh, en esa última escena del juego. ¿Qué escogiste? ¿D-dentro o f-fuera?
Me avergonzaba que no pudiera decirlo directamente.
Incluso si alguien no sabía acerca de eso, podrían ser capaces de imaginarlo.
“Esa escena?”
Tuvo una mirada desconcertada antes de darse cuenta sobre eso y desde su cara hasta su
cuello se puso roja.
“¿!Q-qué!? ¿!P-por qué me preguntas eso? ¿¡Estás intentando acosarme sexualmente!?”
“N-no!”
Si dijo que la estoy atacando sexualmente, ya estaría muerto cuando la invité a jugar el juego!
“Tienes que elegir ‘Dentro’! Si eliges otra opción obtendrás el mal final!”
“C-c-c-cómo puedo elegir eso!? S-s-s-s-s-i si es d-d-d-d-dentro e-ella se quedará e-

embarazada”
Mientras ella hablaba, su voz se hizo más y más baja.
Si soy del tipo de protagonista sádico, le preguntaría “¿Qué hay de malo con el embarazo, eh?”
Y hacerla ruborizar más. Pero no quiero que se sienta así y no tengo ese gusto. Este tipo de
diálogo podría ser uno de los que más se usan en la vida real.
“N-no se puede ayudar, lo sabrás cuando veas el final.”
Cuando dijo eso, murmuró para sí misma “Dentro! Dentro!” antes de volver al escritorio.
Y me volví a mi laptop, después de un rato-
“¡Lo tengo!”
Lo anunció y la pantalla mostró ‘Verdadero Final’.
“No pensé que ella tuviera que quedar embarazadas antes de casarse para conseguir el final
bueno.”
La ruta del personaje que trató de terminar fue la de cuando fue establecida de esa manera en
la historia, por lo que no se puede ayudar.
“Pueedo-puedo preguntar algo? Si estuvieras en ese tipo de situación, entonces siempre

elegirías la opción de afuera?”
“B-bueno, SÍ! ¿¡Q-qué hay de m-malo con eso!?”
“B-bueno, no está mal.” “Estoy terriblemente asustada de eso! Hacerlo sin protección es
bastante malo!”
76
Dijo eso con un poco de tono. Parece que necesito detenerla antes de que las cosas se pongan
mucho peores.
“Lo entiendo. ¿Suficiente con esto?”
“¡No! Ya que llegamos a este punto, preguntaré sobre todo! Estoy curiosa por muchas cosas
raras acerca de eso!”
Oh no, ella está agitada.
“¿P-Por qué no hay pelo alrededor de esa parte? ¿Son así por qué están bastante enfermos!?”
Oh, dios, mío. ¡Comenzó con algo realmente problemático!
“El estándar de ahora es de ese tipo!”
Me costó responder a eso que, incluso tengo que recurrir a las respuesta que no debería decir.
“¿¡Por qué terminó así!?”
Algunos dicen que se ve sucio o tal vez a veces es menospreciado de lo no sé los detalles!
En cuanto a mí, diría que se ve bastante limpio.
¿En la vida real no era así? ¡No quiero saberlo! ¿¡Cómo puedo estar interesado en las cosas de
la vida real!?
“Entonces, lo siguiente! ¿No hay demasiadas chicas que son vírgenes? No, todas ellas lo son!
Aquí viene-
“¡Acaso no es lo mismo!”
Bueno, no era como si todo el mundo estuviera en este tipo de género. Pero hubo un incidente
en que los personajes no eran vírgenes y terminé destrozando el juego. Diría que fui timado
por un anuncio. ¡Ese chiste que era un ejército de chicas vírgenes! Si lo hubiera sabido antes,
entonces no lo habría comprado el juego en primer lugar.
“¿¡P-Por qué!? He escuchado que las vírgenes son realmente exigentes, no es así!?”
“¿¡Yo tampoco se mucho de eso!? Tal vez no queremos ser comparados con los novios
anteriores y semejantes! O simplemente también quieren tener su primera vez con novatos!”
“Bueno, eso no era todo. También la raíz de las personas que están en el género Virgen como
yo es estar en un amor excesivamente puro.”
“¿Y qué es más fuerte? La sensación de querer estar junto a alguien quien también es su
primera vez, ¿está mal?”
Sé que diciendo esto es de enfermos. Y sé muy bien que las personas como yo son en parte
rechazadas por la sociedad. Diciendo que no tenemos madurez, ni confianza en nosotros
mismos. En estos días dicen que tenemos un problema con las relaciones, confundimos entre
el mundo real y el mundo 2D, soñamos despiertos y cosas semejantes. Pero déjalos hablar lo
que quieran hablar. Quiero encontrar a mi chica idea, incluso si es sólo en 2D.
77
“Así que te gustan más las vírgenes?”
Me miró a los ojos y preguntó. Sé que esta respuesta decidirá mi futuro, pero ya tengo la
contestación de eso-
“Sí. Me gustan, sep.”
Cuando ella escuchó eso, dijo “¿En verdad?”
Se calmó como si todo el desenfreno de antes no fue nada.
“¿Eh?”
Si ella no es virgen, entonces esto significaría decirte que no tengo ningún interés en ti. O ella
cree que puede tener el encanto que los personajes 2D, pero ella no puede creer que las chicas
que no son vírgenes puedan volver a ser vírgenes.
¿Está conmocionada por esto? O ella es-
“Ya volviiiiiiiiiii. Eh, estos zapatos, Oi! Tú VIRGEN DESVERGONZADO! ¿¡Secuestraste a una
chica!?”
Y mi hermana acaba de regresar a casa. ¿Por qué justo en este momento?
“Aquí hay té! Eh, esa es la persona quien vino a nuestra casa la vez pasada!”
“¡Sólo cállate y regresa a tu habitación!”
“¿Queeeeé? ¿¡O algún personaje saltó hacia afuera de uno de tus juegos!? ¡Así que es
hermosa!”
“Por supuesto que no! ¡Mírala! ¿Dondé están los polígonos? ¡Ella es una persona real!”
Ayame nos miró discutiendo con interés, haciéndome sentir incómodo antes de darme por
vencido.
“Uhh. Supongo que voy a presentarlas. Esta es mi hermana menor, en primer año. Su nombre
es Kiyomi.”
“Aramiya Kiyomi, de primer año! ¡Encantada de conocerte!”
Está actuando tan linda y tan inocentemente animada, justo ahora quiero darle una bofetada
a su cara.
“Esta es Ayame, Ayame Kotoko.”
“¿Es Ayame-san? Eh, ¿eres la persona de la que la gente rumorea que venciste a toda una
banda de motociclistas y esa gran delincuente?”
¿Sus rumores se extienden tan lejos? Esta es la primera vez que escucho acerca de una gran
historia legendaria de la escuela.
“N-no, con respecto a la banda de motociclistas, eso no es cierto.”
“Entonces, ¿qué hay acerca de los 5 matones que dejaste fuera de combate?”
78
“Así que los de primer año han estado esparciendo esos rumores también? Ese podría ser
cierto.
“¿¡De verdad!? Deshacerse de 5 matones no es una leyenda local en cualquier parte!?”
“¡Wow! ¿Y por qué alguien como tú camina con este idiota?”
“¡No me apuntes! ¡Eso es grosero! ¿!Y qué quieres decir con ‘idiota’!?”
“Eh, ¿por qué te enfadas? Incluso un grupo de paramecios o los escarabajos de estiércol no se
enojarían.”
Gah, si ella hubiera nacido como un hombre, aceptaría esto con gusto.
“B-bueno, él me salvó y me ha enseñado muchas cosas. Así que no es un mal hermano.
“¿Oh en serio? Pero la parte de salvar a la gente no es algo que comúnmente hace.”
“Realmente me salvó de una horrenda situación de terribles hombres.”
“¿De verdad hizo eso?”
Se sorprendió tanto que parece que su mandíbula se desencajo de sus articulaciones.
Realmente, sólo llame a la policía. Pero por el bien de ser un hermano, debo cerrar la boca sobre
esto.
Tsk. Ella también lo sabe. Lo que sea, incluso si yo y Ayame no decimos nada. Toda la verdad
quedaría en las sombras.
“Pero esto es un desperdicio para ti. Deberías encontrar a alguien que sea mejor que este
chico.”
“No, debería ser una mujer que sea lo suficientemente buena para él.”
El rostro de Kiyomi entonces pareció como si fuera sido golpeada por un rayo.
“EH!?!? Eso es como el cielo y el infierno!”
“Entonces yo soy el infierno?”
“Te han lavado el cerebro!? ¡Abre tus ojos!”
Ahora ella está tomando ventaja.
“Okkkk, muchas gracias por traer el té! Eso es suficiente ahora vete!”
Jalé a Kiyomi y la arrastré hacia afuera.
“Eeek! ¡No me toques pervertido!”
“Cállate, sólo vete de aquí”
Cuando mi hermana se fue, la habitación se volvió más calmada. Eso fue un desperdicio de
energía. Sentí que todavía tenía muchas cosas que hacer, pero se me olvidaron. Además, la
atmosfera no parecía bastante buena. Así que ella se regresó a su casa por hoy
79
♦♦♦
Al día siguiente, mientras estaba de camino a la escuela como de costumbre. Vi a Ayame
esperando en el Mikata Kosaten.
(*NT: ‘三方交差点’ o ‘Mikata Kosaten’ se refiere a un cruce de tres vías.)
Si se dirige a mi casa, entonces mi familia haría un escándalo al respecto. Y dejar que vaya hacia
mi casa es un poco incómodo. Y si ella no decidía hacer algo, podríamos ir por el mismo camino
a la escuela, que podría ser la mejor cosa a hacer.
“Déjame recogerte, por favor.”
Pero ella no retrocederá.
Así que planeé algo con ella. Si ella tiene que ir por el mismo camino que yo, entones solo la
esperaré en este punto intermedio.
Y cuando llegamos a las puertas de la escuela. Cuando escuchó eso dijo “Es como el juego que
jugué ayer!” Ese tipo de reacción como en algún anime colegial. Realmente, no quise que esto
sucediera, pero…oh bueno.
“Buenos días Aramiya. Estuve jugando ‘Fate Arterial’ y…”
(NT: Parodia de ‘Fortune Arterial’).
Empezó con el eroge inmediatamente. También tenía la sensación de que se estaba

enganchando en esto demasiado, pero fui yo quien se lo dio. Así que no puedo quejarme de
eso.
“Oh, para ese personaje, empiezas con…”
Hablamos de esos juegos para adultos de camino a la escuela.
“¿Ah?”
Al lado oí una voz infantil y supe a quién le pertenecía esta voz. Me volteé y vi a Hatsushiba
corriendo hacia esta dirección.
“Buenos días~ Parece que se han vuelto más cercanos, ¿eh?”
“No hay comentarios sobre eso.”
Cualquier cosa que diga terminará como un material de burla para otras personas. Así es mejor
quedarme callado. Pero cuando Hatsushiba oyó eso, de repente se ve triste. No sé la razón por
la que hizo esa cara, pero no me lo esperaba.
“Qué pena…”
Dijo eso antes de pasar por las puertas de la escuela. ¿Por qué dijo eso?
“Aramiya, ¿es cierto que tú y Hatsushiba…?”
“¿Por qué me miras así?”
80
Ayame parece que da bastante miedo también.
Después de la clase de educación física, nos dirigimos de regreso al salón de clases. Puse mi
mano sobre el escritorio, y comencé a prepararme para la próxima clase. Saqué todos los libros
de texto y tomé sólo el libro de matemáticas –y rápidamente volví a meter el resto. Me
tranquilizo, antes de estirar mi mano nuevamente.
….Siento esa cosa en mi mano, parece que no me lo imaginé.
Empiezo a sudar, a latir mi corazón más rápido, mis manos temblando. Todos mis sistemas
automáticos apagaron mi tranquilidad. Saqué esa cosa, poniéndola rápidamente en el bolsillo
de la camisa. Antes de levantarme lentamente.
“¿Hm? ¿A dónde vas?” Me preguntó Tozaki.
“Baño”
“¿Por qué no fuiste mientras volvías hacia aquí?”
“Nah, ahora si siento ganas de ir.”
“Mmm, eso suena como una canción pop. Y eso es poco convincente.”
Dejé que Tozaki dijera lo que sea y salí del salón.
Fui a un baño cercano, revisando si había alguien antes de entrar.
“*suspiro*…”
El latido de mi corazón seguía yendo rápidamente, y estaba todo sudoroso.
Saqué la cosa de mi bolsillo y la miré. Era un sobre color rosado claro con un lazo de adhesivo
sobre él. Lo revisé de nuevo, mirándolo otra vez. De seguro es una carta de amor.
. . .Oook, vamos a ver si esto es sólo una broma o no.
Algo como un soplo en mi polvoriento corazón pero….suficiente con esto, no lo pienses.
Y decidí abrirlo, con mis manos temblorosas.
Adentro, había una pequeña nota con pegatinas de lindos animales. Está escrito en letras
cursivas diciendo:
“Tengo algo que hablar contigo. Hoy después de clases. Por favor ven al salón vacío del tercer
piso en el tercer edificio. Voy a estar esperandoté.”
La nota fue escrita como una carta de amor. Algo que sigue en los textos como esto, ni una
sola vez lo he visto una en los juegos que he jugado.
Pero el problema es…el nombre del escritor.
‘-Hatsushiba Yuuka’
“…Espera, espera? ¿Estás bromeando?”
81
Qué está pasando conmigo???Después de clases, Ayame me invitó volver juntos, pero me
negué. Diciendo que tengo algo que hacer y le dije que se fuera a casa primero. Luego me fui
a esperar en la biblioteca, pero no pude quedarme quieto.
A pesar de que hoy es viernes, y después es fin de semana donde puedo volver a jugar los
juegos para satisfacer mi corazón. Por suerte hizo una cita en la escuela, pero si se tratase de
una broma podría ser:
“Wow! Atrapé a un gran idiota!” “De verdad es un gran idiota!”
“Gajajajajajajajajajaja!” Seguro…..Si ese era el caso. Pero si esta carta es real….debo irme.
Debido a que dijo ‘Voy a estar esperándote’.
‘Estaré esperándote’
Realmente esas palabras de ahí son, como una maldición. Podría imaginarlo como una
confesión de amor, pero tristemente, ella escribió sólo para una charla. La cosa que Hatsushiba
se me confiese no puede suceder, es imposible que suceda eso desde el principio. Pero no
todo es imposible. En una pequeña posibilidad de una en un millón, en serio podría confesarse.
Sin dudarlo la rechazaría, pero ¿qué palabras utilizo?”
“Bueno, sólo estoy interesado en las chicas 2D.”
Esto pudo funcionar en Ayame quien no habla mucho con otras personas. Pero con
Hatsushiba…esto podría extenderse por todo el salón o por toda la escuela. Está totalmente
en una escala diferente.
“*suspiro*”
Continué pensando y pensando hasta que llegó el momento. Me preparé antes de caminar
hacia el lugar de encuentro.
Eché un vistazo a la habitación y allí estaba ella, sentada sobre la mesa, no en la silla. El salón
estaba bañada por una luz amarilla y dorada de la primavera, lo cual realmente lo hace parecer
bastante a un juego con esta atmósfera.
Si esto era un juego, esto sería totalmente un episodio, como un PV de Makoto Kai.
“Oh, has venido~”. Me saludó como normalmente lo hace ella.
“Me preguntaba que si no venías, ¿qué debería hacer?”
“Mientras yo me preguntaba si esto es una trampa o algo así.”
“Jajaja! Eres muy cruel! Lo que Yuuka-tan dice es la cosa más importante para las chicas!”
Cuando escuche su tono de voz, sentí algo pesado en mi estómago empujando lentamente
hacia arriba antes de que ella continuara hablando.
“Me gusta…” Lo dijo como en un trance, como si estuviera bromeando al respecto.
“Me gustas, Aramiya-kun.”
82
Dijo mi nombre, y no puedo huir de esto.
Diciendo ‘Me gusta Tozaki, por favor ayúdame.’ Podría haber sido mejor que esto.
Su dulce voz, que casi me confundo con la de una heroína en juego hablando. Ahora sé
exactamente por qué Tozaki quería grabar su voz, que mal.
“…¿Esto no fue demasiado rápido?”
“Siempre ha sido así. También a Yuuka-tan muy a menudo se le confiesan algunos extraños.”
“No te compares con alguien como yo”
Ella rió entre diente.
“Me has gustado desde hace mucho tiempo, ¿no lo sabías?”
“…Nop, para nada.”
Grr, podría haber cámaras en ese salón. Pero… sólo tengo una respuesta para esto.
“Lo siento, pero yo-“
“Espera”
Estaba a punto de rechazar su confesión, pero no pude.
Apartó su mirada un poco, dijo con sus mejillas enrojecidas:
“Yo sé… que te gustan ‘esos tipos de juegos.”
La oí y tartamudeé.
“Espera!Espera!Espera! ¿¡De qué estás hablando!? De verdad veo anime y juego juegos pero-“
“¿Sé esto de Tozaki-kun?”
T-TTTTOOOOOOOOOZZZZZZZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!
Ese tipo es un maldito loro parlanchín. ¿Acaso su maldita boca está hecha de plumas? ¡Lo
maldigo al séptimo infierno!
“Yuuka no esperaba eso. Pero Yuuka es una CV, estaría feliz si te gusta mi voz.”
(NT, recordemos que CV-voz de personaje: se refiere a una persona que hace las voces de los
personajes de los juegos o anime. Es utilizado principalmente por revistas japonesas
relacionadas con anime y juegos).
“S…Sobre eso….¿L-Le dijiste a alguien más sobre eso…?”
“No le conté a nadie más sobre eso. Aún lo guardo en mi corazón.”
Cruzó sus manos sobre su pecho como si fuera algo importante.
“S-sabías sobre eso desde hace mucho tiempo?”
83
Esto es malo, esto es malo! Estoy confundido. Ahora es como decirle que estoy en esas cosas!
Primeramente, la escena fue como una sencilla confesión de amor. Actualmente esas escenas
no la incluyen en los eroges, así que no sé cómo actuar ante esto.
“Desde el año pasado. Comencé a seguirte desde ese entonces.”
“Y-Yo acabo de enterarme de esto.”
“Hmm, ¿cuán tonto puedes ser?” ( >3<)
Nunca pensé que escucharía su voz de heroína de eroge diciéndome que soy un tonto…
No, deja de pensarlo! Todavía aún es raro! No puedo venir que irá a venir! Cuando Ayame
estuvo en problemas, en la situación en que ‘la ayudé’ que pude entender sobre eso! Pero en
este caso, no hay eventos de conexión o algo así! A pesar de que el futuro es impredecible,
pero esto es demasiado! Si esto estuviera en un juego, todo el mundo estaría loco por escribir
su trama a su propia manera! También estoy enfadado por esto en la vida real!
“Bueno, no vi venir esto desde el principio…”
“Umm… Yuuka es buena en actuar desde hace mucho tiempo. Y Yuuka tenía miedo de que la
rechazaras. Así que mantendré esto en secreto y espero que vengas y te confieses a mí….Así
que soy una cobarde, ejeje.”
Bueno, estudiamos en la misma clase el año pasado, pero ¿alguna vez hablamos? ¿Qué hice para
haberle comenzado a gustarle? No recuerdo haber hecho algo ni las pequeñas tareas como
pasarnos los documentos o algo así.
“Pero~”
Se bajó de la mesa antes de caminar hacia mí mientras retrocedía y sin haberlo visto me había
acorralado. ¡Esta aura atacante es extremadamente molesta!
“Cuando Yuuka vio a Aramiya-kun con Ayame-san. Tuve el pequeño valor para hacer esto.
Especialmente en la mañana, ustedes dos parecen una pareja.
“Uhhh, ya te dije que Ayame y yo no tenemos nada.”
“Entonces ¿por qué caminas con ella?”
Si pienso en eso. Sí, ¿por qué camino con ella? ¿Debido a Kiriko-oneechan por eso de
‘cambiarla’? No, es porque ella se me pega, diciendo que será mi chica ideal. Y entonces, se
metió en esos eroges. Así que la ayudé-
“Oye”
Ella acercó su cara, interrumpiendo mis pensamientos.
Olía la dulce mandarina de su cabello. El olor que no estaba en el mundo 2D confundió mi

mente como unas palomitas de maíz.
“Si no tienes nada con Ayame-san, ¿por qué no intentas salir conmigo?”
84
“Errr, umm… N-no. No tengo ningún interés en las chicas 3D…”
Recogí lo que quedaba de mi mente para rechazarla. Fui arrinconado en la esquina donde tuve
que decir algo que no quería decir. Si ella le dijera a la clase acerca de mi afición, mi yo actual
será totalmente arruinado. En verdad, sólo rechazándola afectará totalmente mi vida escolar.
Pero salir con una chica real….sólo no, no puedo!
Pero Hatsushiba… hizo algo que no esperaba. Ella sonrió ante de decir-
“Ya pensé que dirías eso. Pero, ya sabes~. Hay algo que las chicas 2D no pueden hacer~.”
“P-Por qué? Saliendo con alguien como yo quien es un otaku jugador de eroges no te servirá
de nada.
“Bueno~ podría ser más fácil si el amor pudiera ser explicado. Te enseñare muchas cosas
divertidas que las chicas reales/3D pueden hacer mientras Aramiya-kun me enseña sobre esos
juegos.
Ahora realmente no sé cómo salir de esta situación.
“O~ eres del tipo que solo acepta las vírgenes?”
“¿¡Huh!?”
“Yuuka ha imitado voces para personajes, así que sé que hay de ese tipo de personas. Pero no
te preocupes, Yuuka sigue siendo virgen. No como Ayame-san que tiene esos tipos de rumores
a su alrededor.”
“O-Oye, Espera! Espera! Espera!”
¿¡Ella está en ese tipo de sección!? Que ella sabe muy bien sobre eso.
No pensé que ella sabía que estoy interesado en las de tipo virgen!
“Por favor detente, te lo ruego!”
Después de decir mi desesperada súplica, ella decidió volver.
“Lo siento, pero Yuuka no se rendirá.”
Entonces me dio un lindo guiño.
“Bye Bye Aramiya, seré más agresiva después de esto, así que prepárate.”
Dijo eso antes de salir del salón con una cara feliz.
85
86
* * *
Sensei: significa profesor/maestro en japonés.
Arroz rojo/ Sekihan: es un arroz pegajoso al vapor con frijoes adzuki que le da un color rojo. Es un plato tradicional
japonés a menudo servido en ocasiones especiales.
Ahora sobre el nivel educacional:
 -6: educación preescolar/ educación infantil.

 6 a 12 años (1 a 6to grado): escuela elemental/escuela primaria.
 12 a 15 años (3 cursos/años- 7mo a 9no grado): escuela secundaria elemental/ escuela media
inferior/elemental.
 15 a 18 años (3 cursos/años- 10mo a12mo grado): escuela secundaria supeior/escuela media
superior/preparatoria/bachillerato/ instituto.
 18+: universidad/ educación profesional (duración dependiendo de la carrera)
*la duración de cada nivel educativo puede variar según la situación.
87
Capítulo 3: La fe al 2D seguramente es desoladora.
“Hatsushiba te confesó su amor…?”
Tozaki dejó caer todas las papas fritas que tenía en sus manos.
“Qué quieres decir con eso?, Aramiyaaa!”
Con los paquetes de hamburguesas colocados sobre la mesa, Tozaki estaba gritando hasta
que su saliva estaba por todo el lugar. Honestamente, está molestando a los otros clientes que
están cerca. Además, su saliva es asquerosa.
“Ya sabes, quería escuchar tu opinión sobre esta situación, por eso decidí llamarte aquí.”
Hace una hora, fui el que recibió la repentina confesión de Hatsushiba. Perplejo, me quede
probablemente por un largo tiempo en el salón de clases si comprender lo sucedido. Una vez
que mi cordura regresó, quería entender muchas cosas así que llamé a Tozaki aquí. Y así, la
noche de hoy se instaló en este lugar.
“Tozaki, mírame a los ojos y dime, ¿qué hay en mí para que a Hatsushiba le guste?”
“…………………No hay nada. Tu aspecto…...bueno, es bastante sencillo. No solamente es tu blanda

personalidad, también tus conversaciones no son particularmente interesantes.”
Él era contundente, pero tenía razón.
La verdad es que no me sentía herido por lo que dijo, porque no soy un maestro en algún
eroge.
“También soy muy consciente de lo que soy. No importa cómo lo mire, no soy compatible con
Hatsushiba. Lo que significa que esto no es posible.”
“No estabas alucinando o delirando, cierto?”
“Si así fuera el caso, hubiera sido muy bueno…...”
Dentro de mi bolso, estaba el sobre que Hatsushiba dejó en mi pupitre. Cada vez que lo tocaba
no me permitía escapar de la realidad que sucedió.
“Como sea, si hubiera delirado, no sería en una chica 2D? ¿Por qué tenía que ser en una chica
real como Hatsushiba?”
“Bueno, teniendo en cuenta tus intereses, eso también es cierto.”
“Camarada ambos compartimos las mismas aficiones.”
No importa qué, ambos Tozaki y yo, tenemos las mismas aficiones de otakus.
Especialmente aquellos que pueden hablar sobre eroges, si es en esta sala, solamente está este
chico.
“Has estado en mi misma clase desde el primer año de la escuela media. ¿Acaso alguna vez
me has visto haciendo algo casual con las chicas para que yo les gustará?”
88
“¿Qué, estabas soñando despierto? No, no en absoluto”
“¡No, no estaba soñando despierto! Es sólo que no entiendo por qué a Hatsushiba le gusta
alguien como yo, por eso te estoy preguntando sobre esto ahora mismo!”
“Maldición, tú otaku siempre tienes suerte con todo eh? ¡Deberías explotarte con TNT y morir!”
“También te gustaría arrastrarme a ese destino eh! ¡Si pudiera cambiar de lugar contigo,
entonces ya lo habría hecho!”
“En serio eres un otaku hasta le médula. Si soy yo, incluso si Ayame podría estar pensado en
hacer algo como esto no lo sabríamos en este momento. Pero si Hatsushiba me llega a confesar
su amor, entonces mi corazón latiría a un ritmo que me llevase a la muerte.”
Tozaki no quiere chicas inocentes tanto como yo, pero tampoco tiene interés en las chicas 2D.
“Yo tampoco sé cómo la gente en la vida real escoge basándose en sus preferencias o una vez
que te conoce, y se convierta en amor a primera vista como esto?”
“Realmente existe el amor a primera vista?”
“Qué? las canciones se han cantado desde durante la antigüedad ya eran algo como ‘verte por
primera vez me haría enamorarme inmediatamente, algo como esto’.”
“Eh? ¿Incluso las letras cuentan como que también ellos existen en la vida real?”
“Bueno desde que existen, ¿las personas sienten que quieren unirse y disfrutar de esas
canciones?”
Bueno se puede ver desde esa perspectiva.
Pero personalmente, ahora mismo sigo creyendo que lo que Hatsushiba confeso puede haber
algo mucho más detrás de ese acontecimiento.
Una de mis mentes está pensando que esa chica solo es una novata, pero es una Seiyuu.
Solamente haciendo acrobacias es una tarea sencilla de todos modos.
“Pero sólo me llamaste para escuchar estas historias? ¿Me trajiste a escuchar esta historias de
estratificación social?”
“Si es así entonces sería terrible”.
El principal asunto podría ser la siguiente historia.
“Escucha, has hablado de mis pasatiempos con Hatsushiba?”
Una vez que empecé a decirlo, Tozaki se quedó estupefacto como una estatua de piedra.
Su frente está empapada de sudor, sus ojos son cautelosos, whoa por qué es realmente fácil
atraparlo!
“A q-qué te-te re-re-refieres?..”
“¿Puedes hablar japonés correctamente?”
89
Le rompí una broma. Tozaki suspiró como si estuviera sacrificándose antes de mostrar su
solemne rostro.
“Te estoy diciendo la verdad, tienes algún problema!?”
“Me estás gritando!?”
“… Okay, voy a detenerme primero, bien, lo siento. En ese momento, tampoco pude hacer algo
bueno.”
Acarició suavemente su rostro pareciendo arrepentirse de su culpabilidad.
“Qué sucedió?”
“Nada, sucedió en nuestro primer año en la escuela media. Fue cuando llevé un eroge en una
bolsa de papel a la escuela y me caí en el corredor, por lo que el juego se salió de la bolsa.
Justo aquí he encontrado a un pervertido, al menos debería primero grabarlo.
“Y cuando estaba pensando dentro de mi mente, whoa, afortunadamente nadie ha visto esto!
Ahí lo tienes, resultó que había una persona que lo miro.
“Hatsushiba?”
“En ese momento, el sentimiento era como si pudiera decir adiós a mi pacífica vida
escolar…entonces de repente una canción se reproducía y además, también estaba Kazumasa
Oda quien vino a cantar el coro.”
(*NT: Kazumasa Oda es un famoso cantante de rock folclórico quien fue líder de la banda ‘Off
course’, aquí Tozaki hace referencia a uno de los singles más exitosos de dicha banda:
‘Sayonara’ o Adiós en español).
No sé a lo que se refería en la segunda parte, pero la verdad es que Tozaki no ha perdido su

pacifica vida escolar.
“Verás, pensé que me insultarían como ‘que realmente soy enfermo o muérete!’ algo como
eso. Pero, inesperadamente, ella me dijo ‘Oh, Tozaki también te gustan ese tipo de cosas?”
“Si correcto.”
“Y ella también me preguntó ‘¿también hay alguien más que juegue este juego? Aramiya, con
quien he hablado con bastante frecuencia, lo juega también?’”
“Ahora lo entiendo”
“Así que le respondí asintiendo con la cabeza que decía ‘sí madam’”
“Deberías disculparte conmigo ahora mismo (en un acento Chino)”
Y entonces comí dos piezas de nuggets de pollo de la meza de Tozaki, no dijo nada como me
lo esperaba.
“Pero debido a lo que me dijo, me gustaba desde entonces, por eso fui a preguntarle.”
90
Creo que Hatsushiba probablemente sabía más que al preguntarle.
Pero una vez que esta historia es contada por Tozaki, resultó que…
“Eres un tipo desvergonzado, deberías estallar por un explosivo plástico y morir, y también la
otra parte es Hatsushiba – “
“La persona quien debería morir realmente eres tú! ¡Pensé que juraste que no íbamos a revelar
nuestras aficiones a otras personas!”
“Oye, ya me arrepentí de ser culpable! Vamos, puedes tomar otra pieza de nugget! Y puesto
que nuestras aficiones no entraron en los oídos de nuestro compañeros de clases, ¡significa
que Hatsushiba es un ángel!”
“Cómo es eso un problema?”
Al mismo tiempo recibí un nugget junto con el pensamiento de que Hatsushiba es realmente
terca de todos formas está en mi escuela.
Venga, vamos a detenernos con este asunto.
“Entonces, como disculpa ¿puedo preguntarte algo sobre Ayame?”
“Sí puedes, puedo responder cualquier preguntas que me hagas.”
Oh wow este tipo se irguió; parece que se ha vuelto engreído.
“Tozaki, he escuchado que tú y Ayame solían estudiar en las misma primaria ¿y qué hay de la
escuela media, también fue así?”
“Si, la misma escuela”
Mi casa y la de Ayame son cercanas más de lo esperado, sólo por un poco viviendo en
diferentes distritos escolares.
Vivimos en distritos diferentes durante la primaria y la escuela media inferior. Entre mi casa y
la de Ayame, su casa tiene una carretera que separa ambos distritos.
“Y Ayame fue violenta desde ese tiempo? También había rumores de que era una prostituta?”
“Bueno sí. Era violenta especialmente cuando estaba peleando. Cada vez que los rumores sobre
ella siendo una prostituta se convertían en noticias, resultó rumoreada por todas partes.”
“El hecho de pelear, ¿fue Ayame quien iniciaba las peleas o alguien más las comenzaba? No,
en realidad, había muchos problemas, pero ¿por qué no la suspendían de la escuela o del todo
expulsarla?”
“Si me preguntas cuál. No lo sé, pero una vez hubo una circunstancia que termino en
suspensión, pero Ayame seguía presentándose a clases como de costumbre. No, en realidad,
una vez que lo pensé, sentí que sólo hubo algo como esto…Por tanto la gente rumoreó que
ella se prostituyo con el maestro? Algo así.”
91
¿Realmente la rumorearon así?
“Y hubo alguien que la había visto hacerlo o absolutamente estuvo a punto de hacer
prostitución?”
“Muchos de mis amigos también me dijeron que solían ver a Ayame caminando por el distrito
comercial con algún anciano. Por lo general, escuchaba una historia así.”
¿Ese era el padre de Ayame?
Pero incluso si le digo a Tozaki en este momento, no lo entendería de todos modos, así que
continué preguntándole.
“Aparte de eso, la gente ha estado hablando de boca a boca como ese mutuo amigo que pagó
treinta mil yenes para que Ayame o su amiga en común hicieran bastante hasta perderse o el
amigo de la persona que murió en la cama, algo así era?
Escuchar estos rumores me daba piel de gallina. Si diciéndolo correctamente, también había
algunas cosas imposibles mezclándose demasiado.
“Y todos ustedes se creyeron esos rumores?”
“Es debido a que escucho continuamente esta historia sobre Ayame caminando con un hombre
mayor. Incluso si Ayame misma realmente hizo eso durante ese tiempo, no era extraño en
absoluto. El punto es que ella misma no lo negaba ni siquiera un poco, sólo se sienta y te mira
simplemente.”
¿Ayame no lo negaba para nada?
¿Es porque es verdad o pensaba que para nada servía discutirlo?
Pero todas las historias que se rumoreaban no son más diferentes de las de ahora.
“Incluso tú Aramiya, pensé que tu boca había dicho que ya no te encontrarías o estarías
interesado en Ayame?”
“… Es que me siento dudoso.”
“Dudoso, ¿dudoso de qué?”
“Incluso si esa señorita puede hablar rudamente y es una persona con un caliente-
temperamento, pero sobre ella y lo que la gente ha rumoreado actualmente no coincide entre
sí.”
“Es porque la situación es diferente a la de la escuela media inferior. También otra cosa es que
en este momento le gustas. Cuando ella intenta gustarle a un hombre, su comportamiento
puede cambiar – ah.”
De la boca de Tozaki salió un ‘Ah!’
“¿Qué?”
“No, no, nada.”
92
“Si no hay nada estas demente, vamos, sólo dime.”
“Si te digo esto, ¿explotarás?”
“Durante este tiempo, a donde quiere que vaya, tiendo a explotar en cualquier lugar, no te
preocupes.”
Tozaki todavía dudaba, pero finalmente se comprometió a decírmelo.
“Ella tuvo un novio.”
“No-novio? ¿Esa chica?”
“Fue cuando recién entré a la escuela media inferior. Por el otro lado estaba un tipo grande
con una voz profunda. Anuncio por todas partes que ‘Actualmente estoy saliendo con Ayame,
te atreverías a desafiarme?’ Recuerdo que él era realmente molesto.”
O era el tipo que había conocido recientemente. Ese tipo parece grande y también tiene una
voz profunda.
“Pero no importa qué, Ayame siguió sin cambiar en absoluto.”
Ayame tuvo un novio verdad, podría decir que Hatsushiba me había dicho algo así.
“Pero podría decir que cuando ella entró en la escuela media inferior durante un tiempo resultó
que – “
Finalmente, sigo sin entender lo que Hatsushiba me quería decir.
“…¿Y por qué dijiste que iba a explotar por esta historia?”
“Qué, también te gustan las chicas sexys no? Si habláramos sobre tu exnovia, seguramente te
enfadarías.”
“Bien, ni siquiera pensé en salir con ella, nunca lo pensé demasiado.”
La verdad repentinamente destelló por un tiempo pero esa cosa puedo dejarla ir.
“La última pregunta, durante la escuela media elemental, Ayame estuvo sola la mayor parte
del tiempo?”
“Umm, sí, apenas la vi hablando con alguien.”
“Pero ella tenía un novio, verdad?”
“Esas historias durante ese tiempo, realmente no sabría decirlo pero creo que estuvieron una
temporada juntos y luego rompieron.”
“¿Cómo lo sabes?”
“Para el momento en que lo supe era cuando ese tipo ya no estaba con Ayame y otra cosa es
que la historia se fue tranquilamente también.”
“¿Se separaron debido a algo, cierto?
93
“Ese tipo fue perseguido como un fantasma para que dijera algo. Estaba orgulloso de todo lo
que decía, como robar cosas en las tiendas o como intimidar a los niños. Durante su último
año en la secundaria elemental, fue fatal y si le respondías con un tono amable, seguiría furioso.
Era un maldito agotamiento. Fue un alivio no estudiar en la misma secundaria superior de él.”
“Sólo escúchame ya que me hace sentir que ya no quiero molestarme más con él…”
“Escuché que sus padres son respetables en los negocios o algo así. Él seguía diciendo que era
muy fácil escapar de un crimen como si fuera liberarse del castigo de los villanos, pero la
mayoría de los hombres ya sabían que él sólo alardeaba.
“Es como si se hubiera presumido sobre otros y no hubiera trabajado?”
“Cuando alardeó de que iba a robar algunas cosas de la tienda, había algunos valientes
siguiéndole hasta que la gente generalmente dijo que fue a comprar cosas normalmente. Y al
día siguiente, trato de alardear de que fue a robar! Algo así.”
“Él apesta, qué cobarde.”
¿Por qué tenía que mentir tanto acerca de haber robado algunas cosas? ¿Tiene cerebro? Oh sí,
me olvidé él podría no tener uno.
“Cuando recibí la noticia de que era el novio de Ayame, nadie lo creía pensaron que él sólo
estaba bromeando. En ese entonces, pensé que el dragón y el tigre tuvieron un apretón de
manos. De hecho, cuando dijo que era bueno dando puñetazos, no era una broma que hizo
empeorar aún más las cosas.”
Siendo honesto, la información acerca de él teniendo una novia es algo que realmente no
quiero saber….no quiero saberlo….tal vez?
La historia detrás de la escena sobre la que Hatsushiba confesó su amor…vamos a dejarlo hasta
ahí. Incluso si quiero pensar por qué a ella le gusto o si hay algo detrás de esa confesión, como
sea la información en este momento no se puede dar por concluida.
El mayor problema es que ese rumor sobre Ayame ha existido desde los tiempos de la escuela
media elemental. Creo que si lo reorganizamos con cuidado, no es del todo fiable.
“Me dijiste que ese apodo de segunda mano ha existido desde la primaria, cierto? También los
rumores del trabajo de prostitución?”
“Eh, ese no lo sé. La historia fue hace mucho tiempo, así que realmente no puedo recodarlo.
Sólo intentando conocer el significado de la prostitución sigue siendo absolutamente
arriesgado.”
Es verdad, si hay estudiantes de primaria que saben el significado de esa palabra,

probablemente sería espantoso.
“Pero antes, cuando había noticias como ‘tuve relaciones sexuales con Ayame’, ¿sabías en ese
entonces que también Ayame intentaba evitar que la gente extorsionara dinero?”
94
Una vez que empecé a hablar, Tozaki comenzó a hacer una cara como cuando un pichón está
siendo golpeado por granos. Eso implica que realmente no lo sabe cómo esperaba.
Ya es bastante de noche pero mi mente todavía no está tranquila. Todavía estoy sorprendido
con el hecho de que Hatsushiba me confesó su amor haciendo que no pudiera dormir.
Ni siquiera sé tan bien que es lo que ahora debo hacer.
En este momento, sé que no puedo confiar en Tozaki. Buscarlo por internet tampoco ayuda.
Cuanto más lo veo, más me imagino sin ningún beneficio sin duda. Si intento esto, debo pedir
algunos consejos a….chicas.
Sin dudarlo no puedo preguntarle sobre este asunto a Ayame y también debo escoger a
alguien que no esté relacionado con Hatsushiba….en ese caso,
“No entres a mi habitación, tu virgen impotente! O incluso de otro modo inoculare en ti una
enfermedad de paloma!”
“Las chicas que tienen ridículas palomas ya serían aterradoras! ¡Tú idiota!”
Sólo tengo una hermana menor, Kiyomi, en quien confiar. Maldita sea, nunca pensé antes que
no tener amigos resultaría en esto.
Fuimos a la sala de estar donde nuestros padres no estaban allí, intercambiamos miradas en la
mesa.
“Qué, sobre qué quieres consultar? Problemas de la vida? Si me ofrecieras un billete de

Yukichi*, podría concentrarme en escucharte.”
(NT: *billete de Yukichi: se refiere al billete japonés de 10.000 yenes en el que aparece un retrato
de Yukichi Fukuzawa un filósofo de la era Meiji y fundador de la universidad de Keio).
“No es un gran negocio, otra cosa es que si quiero darte un Yukichi, mejor debería de
comprarte el libro ‘La ambición de estudiar’,
Y le conté las cosas que sucedieron, incluyendo la historia de la confesión amorosa de

Hatsushiba y cómo la rechace.
“Siendo un cherry boy* y todavía te atreves a decir que ha habido alguien que se te confesó o
haciéndolo otra vez con una nueva chica, estás loco? Sólo muérete y hazte añicos como un
cadáver.”
(NT: Kiyomi le está diciendo burlonamente que es un *chico virgen. Es una común expresión
utilizada para referirse a los novatos o inexpertos)
“Tú, pide disculpa a todos los chicos vírgenes de todo el mundo ahora mismo! Incluso si soy
virgen, si me conformo con una chica, entonces la humanidad se convertiría en totalmente
extinta!”
Tal vez no pueda evitarlo, seguir peleando con los demás.
95
Pero si en el futuro hay un experto que pueda proporcionar al mundo real la construcción de
familias con mujeres a través del monitor, estaría bien con eso.
“¡Te estoy insultando a ti, idiota! ¡No te atrevas a combinar al virgen en frente de mí y a los
típicos chicos cherry del mundo!”
“Acaso hay una gran diferencia entre los típicos chicos vírgenes y yo!?”
“Bueno, es diferente como los que guardan la comida y los que sólo la compran y la comen!”
Sabes que significa comprar y comer? Bueno lo que sea, si usas la palabra equivocada, la
personas que debería estar avergonzada no soy yo.
“Y escuchaste con atención? Te dije que quiero olvidarme de ella.”
“Un virgen como tú, quien no se lleva con las chicas de cualquier manera no es diferente de
cuando el sol pasa a la oscuridad.”
¿Por qué escogí hablarlo con esta chica? Así, hubiera sido mejor buscarlo por internet.
“Por qué no vas a vivir a una diferente dimensión? Este es el mundo real, tu virgen
desvergonzado.”
“Lo sé! Si este lugar fuera una diferente dimensión, ahora serías la hermana menor que ya
admira a su hermano mayor!”
“¿Qué? Iugh! ¿¡Admirarte, como mi hermano mayor!? ¿De verdad crees que yo siendo tu
hermana menor le gustaría tanto alguien como tu como su hermano mayor? Incluso si un
cherry boy como tú me dieras trillones de yenes, todavía no lo aceptaría! No, en realidad, el
problema del creador de esto tendría que decir que no. ¡Vete y esterilízate!”
“Esa es tu boca? ¡Como tú tampoco lo podría aceptar! Llevarte lejos y hacer de ti una subasta
para la gente como una reliquia antigua en Yahoo! Sin devolución, sin reembolsos!
“Tan ruidoso! Eres un chico cherry sobrante en la población! No te atrevas a hacer que Ayame-
san se meta en probmeas!
Cuando dijo eso, Kiyomi cambió de una expresión insatisfactoria hacía algo enfadada.
“Entonces que quieres hacer, sólo díselo, ahora mismo!”
“Haciéndolo así entonces cómo podría permanecer en la escuela? La otra chica es la ídolo de
la clase.”
“No importa quién sea la otra chica, en lugar de dejar que esa chica pierda su tiempo, no
sacrifiques el tiempo que tu tienes, viviendo tu propia vida escolar te hace parecer más
varonil?”
Si soy el protagonista de este eroge, lo habría hecho así.
Pero soy sólo un personaje de apoyo, no el protagonista de la historia. Quiero vivir mi vida
pacíficamente siendo más adecuado para mí ser el personaje de apoyo.
96
…Pero lo que dijo ella suena razonable o no, no estoy seguro.
El punto es que no sacrificaré nada. Ni yo ni la otra parte queremos hacerlo. Si no hay salud
mental, entonces el tiempo no iría a ninguna parte.
El lunes por la mañana de la nueva semana ha llegado después de que Hatsushiba confesó su
amor.
Podemos concluir que durante el fin de semana pasado, absolutamente no hice nada
productivo. Incluso cuando estaba jugando un eroge, no pude concentrarme del todo.
… Hoy pensé que si tengo que encarar algo, mi mente estaría desordenada por todas partes.
“Hola”
En el camino a la escuela, me encontré con Ayame, estando de pie y esperando en la usual

intersección vial.
Pero resultó que ella tenía una expresión paranoica en su cara.
“… Está todo bien? Te ves muy preocupada.”
“El viernes… no caminaste conmigo a casa…así que pensé que ya me odiabas.”
Oh no, acaso su cuerpo emana vibraciones Yanderes?
No en realidad, los yanderes son raros de encontrar en este mundo real.
Mi cerebro está mezclando el mundo real con el desigual destorsionado mundo dimensional
ese es el verdadero problema.
“No tenemos que estar juntos todo el tiempo, no tenemos que encontrarnos de esa manera.
Si realmente te odiara, te hubiera dicho que me dejaras de seguir.
“Oh en serio, sí eso es cierto, uff”
La expresión facial de Ayame parece más aliviada. ¿Por qué le es tan fácil decirlo por el rostro?
…Recientemente, empecé a olvidar que Ayame es también un gángster.
Y mientras seguimos caminando juntos y guardamos esta historia en nuestras mentes, podía
sentir algo extraño en mi camisa.
Cuando miro eso, parece que Ayame está agarrando un poco mi camisa, realmente sólo un
poco.
“…”
Los dos nos quedamos callados de repente.
No, en realidad, también sé que esta acción proviene de un Eroge.
“Qué, no te gusta esto?”
Me miró fijamente…qué tramposa.
97
Además, si continúa tirándome o refutándome, ella volvería a hacer un rostro desesperado y

ansioso en tan sólo un instante.
“Cu-cuán cerca está la escuela...”
“G-Gracias…”
Recientemente, creo que podría dejar a Ayame ir un poco más lejos con esto.
No, en realidad, en estos últimos días, Ayame ha cambiado mucho para convertirse en una
persona diferente.
No sé si es por el eroge que le dije que jugarlo era muy bueno o Ayame tenía tanta
determinación.
“Qué?”
Y escucho una dulce voz flotando desde atrás. Sin mirar, supe que era Hatsushiba.
Ella no vacilaba aunque Ayame estuviera junto a mí. Hatsushiba se juntó a mi otro lado.
“Buenos días Aramiya, Ayame-san, wow parece que ambos son muy cercanos.”
“…Buenos días…Hatsushiba”
Contuve mi voz respondiendo tanto como pude.
“…”
Pero Ayame se volvió silenciosa. Sólo inclinaba un poco la cabeza sin nada que reclamar. Parece
que sólo está ansiosa.
“Entonces, Yuuka puede unirse a ustedes también, he aquí.”
Realmente también no entiendo la palabra ‘entonces’ de ella y agarró el lado vacante de mi

camisa.
Su voz es linda sin ningún cambio, pero al menos no cruza la línea ¨hasta que suena demasiada
descarada que a la gente no le gusta. Pero su voz es dulce que no importa cuánto tiempo la
escuchemos sigue sonando melodiosa. Tal vez su voz es naturalmente así.
“Por favor, detente”
“Por qué? Ayame-san te puede hacer esto”
“…Pero nunca he dicho que Hatsushiba puede hacerlo”
“Vamos, sólo déjame, por favor?”
Hatsushiba no dejaba de molestarme y también de hacer una dulce voz como un gato
agarrando mi camisa más firmemente.
“Oye, a Aramiya no le gusta, no lo ves?”
Y aún no le he dicho que se vaya, primero Ayame levantó su voz rudamente a Hatsushiba.
98
Pero Hatsushiba tampoco ser retiraba.
“Ayame-san, eres la novia de Aramiya?”
“No, pero es como…”
Ayame se volvió loca una vez que consiguió un ambiente hostil.
“Si los dos no son una pareja, pero vi que te permitió agarrar de su camisa? Entonces creo que
Yuuka debería también tener el derecho de hacer eso.”
“…Hatsushiba, qué quieres, durante la primaria – “
“Antes Yuuka también confeso su amor a Aramiya, por lo tanto, no es diferente de Ayame-san
en absoluto.”
Hatsushiba lo dijo interrumpiendo a Ayame.
Ayame me miró asombrada como diciendo ‘es verdad’?
“…Ella dijo la verdad pero la rechacé”
“Entonces…!”
“Incluso Ayame-san fue rechazada pero lo estás siguiendo obstinadamente? Yuuka sólo lo ha
hecho por esta vez.
Una vez que ha hablado con una voz seria diferente a la de antes, Ayame entonces se calmó.
“…Si ustedes chicas quieren discutir, por favor dejen ir ambas manos, las dos.”
“Okay no más discusiones, estar agarrando la manga es mucho más agradable.”
“También quiero agarrar más tu manga…”
…Si esto es así, me siento como si estuviera atado por una telaraña, literalmente.
Y ahora, llegamos extrañamente así hasta casi estar al frente de la puerta de la escuela.
Una vez que dejé de caminar, las dos que estaban agarrando mi camisa también se detuvieron.
Le dije a Ayame que una vez que hayamos llegado casi a la escuela, debemos separarnos
porque me avergonzaría si alguien nos viera incluso si somos vistos por muchas personas hasta
que no haya significancia.
Sin embargo, incluso si caminamos por los muros* de la escuela, hay una posibilidad de que
podamos obtener una detención por los maestros.
“Por favor, déjenme ir”
“Yuuja no quiere soltar su mano primero.”
Cuando le dije, Hatsushiba entonces comentó así
Mirando a Ayame, su expresión fácil implicaba lo mismo que lo dijo Hatsushiba.
99
“…El otro lado debe soltarlo primero, entonces es lo correcto.”
“Por qué?”
“Es, es porque yo me con, confesé…primero.”
“Oh en serio, pero a Yuuka le gustaba desde antes? Desde hace un año.
Chispas de fuego se ha producido silenciosamente conmigo estando en el medio.
Incluso si Ayame habla educadamente, su rostro entra en modo gángster.
Ella totalmente expone el rayo presurizado a Hatsushiba. Sus ojos feroces.
Pero la expresión en su rostro, eso es lo que la mayoría de los hombres ven antes de
probablemente orinarse en sus pantalones. No pueden hacer nada por Hatsushiba. Acaso
Tenemos que darle valentía en el escenario a la seiyuu o algo así?
Pero no importa qué, quiero que se detengan.
No puedo manejarlo más…¿!Cómo ser capaz de manejar una situación así!?
Una situación así, cuando juego un Eroge, nunca he visto esto antes!
“Oigan!”
Encontré la oportunidad de detener la discusión de estas dos que sacuden mis mangas con
sus dedos.
Y equipo el pie de un perro para la carrera, corriendo hacia la puerta de la escuela de inmediato.
En este momento, lo único que puedo hacer es escapar. Es porque soy un Otaku de ordinarios
juegos eroges sin necesidad de tener el intelecto de ser el protagonista del juego!
Pero no entiendo por qué los rumores ya se han extendido por el salón, porque en el momento
en que entré al salón de clases,
“Qué! Hatsushiba y Aramiya!?” “Yendo juntos de la mano de camino a la escuela!” “Hatsushiba

es míaaaaaa!” “No es tuya!” “No, no es esto demasiado inesperado? Estas drogado?”
“¿¡Yuuka y Aramiya!?” “Qué? ¡Nunca lo supe antes!” “¿No había señales en absoluto?” “¿Qué le
gustara de Aramiya?” “¿Esto es posible?”
Ya podía oír esas voces desde el pasillo. No soy lo suficiente valiente como para entrar al salón
sin temblar. Se podría decir que apesto; soy tan cobarde, tan lleno de dudas quien no se atreve
a desafiar a nadie que pueda insultarme, para que ellos mismos sepan lo genial que son. No
importa lo terrible que seas, todavía puedes insultar al cobarde protagonista todo el tiempo.
Pero una vez que la situación de hizo realidad, nadie puede manejarla.
Ve y mira alrededor de todo el país, vemos cuántos estudiantes de secundaria superior no

soportarían ver este tipo de situación!
100
Estoy argumentando con la afirmación que me inventé mientras me movía hacia unas
abandonadas escaleras exteriores
“Uff…”
Ella es la clase de compañera de clase que realmente disfruta teniendo todo tipo de rumores
por todas partes.
Cuando es Ayame, rumoramos cosas en silencio, pero una vez que se trata de Hatsushiba, todo
se vuelve caótico.
“…Eh?”
Cuando estoy al lado de Hatsushiba, la gente que rumora sobre nosotros no es extraño. Podría
decir que estaba destinado a ser así de todos modos.
Pero ahora estrecho mis manos. No soy yo. Ahora estoy caminando con ambas Ayame y
Hatsushiba, que me están emparedando en mi camino.
Estar rodeado de chicas…En ese caso, somos capaces de hablar juntos sobre esta historia? Pero
por lo que escuché hace un momento, no había nadie hablando acerca de Ayame.
“Pero…una vez más”
Es más probable que sea una coincidencia. Tal vez ya se aburrieron con el rumor de Ayame y
yo. Otra cosa es que en el salón el estatus de Ayame y Hatsushiba son diferentes.
O algunas personas no se atreven a hacer un escándalo sobre Ayame, porque tienen miedo de
ser aplastados por ella.
Por el contrario para Hatsushiba, la gente podría ser capaz de no importarle cuán caótica ella
está actuando, no les importa en absoluto.
No importa qué, voy a tener mariposas en mi estómago más de lo que esperaba durante varios
días. Tal vez aún menos que eso.
Si digo “dejen de estar jugando conmigo, ustedes chicas 3D!” sería probable que esas chicas
se detengan?
Pero incluso si Hatsushiba me dice adiós, las personas del salón probablemente no me dejarán
liberarme tan fácilmente.
Siento que mi vida pacífica se está distanciado cada vez más.
Y me precipité al salón una vez que la campana ha tocado a la misma hora. Todos en el salón
de clases me miraron con cada ojo.
Por otra parte, la maestra del salón de clases, Ohara-sensei, quien llegó antes aquí hablo,
“Aramiya, por poco llegas tarde, por favor, date el tiempo suficiente la próxima vez,”
Así, sin leer la atmósfera de toda la clase dentro de aquí.
101
Me senté con la mano en mi estómago sintiéndolo muy incómodo. Podía sentir como las
miradas fijas/penetrantes hacían sentir mi piel siendo mordida, como demostrando que la vista
tiene el poder de todo el cuerpo.
Inhalé y exhalé profundamente, manteniéndome tranquilo, pero mi respiración estaba

temblando.
La profesora constantemente está diciendo algo durante el período de clase mientras que mis
oídos no están escuchando ni siquiera un poco.
Y en ese momento, Tozaki me empujó suavemente y me entregó un pedazo de papel.
¿Quién me envió esta cosa, acaso el tribunal ya ha hecho otra condena?
Tozaki respondió a mi espalda con sus dedos que decían “Ha-tsu-shi-b-a”. Quizás Hatsushiba
es la persona que me envió esta nota.
Y entonces desdoblé ese papel con mis dedos temblando.
“Lo siento por hacer un escándalo, ya se lo he explicado a todos, no te preocupes. Les dije que
dejarán de hacer un alboroto de Yuuka.”
Una vez que leí ese pedazo de papel descubrí que estaba realmente aliviado.
Maldita sea, soy un cobarde. Soy como el protagonista de una historia que hace lo opuesto a
las opciones dadas…
Ahora es el final de segundo período de clases, es el tiempo de descanso. No ha sucedido nada

loco en este momento. Las personas que preguntan cualquier cosa sin la consideración de los
demás tampoco existen.
Así que en verdad Hatsushiba pudo haber hecho lo que dijo en el papel a nuestros compañeros
de clases.
Pero cuál habrá sido su narración?
Ella contó la historia de su confesión de amor a mí y que yo la rechacé? O acaso dijo que no se
rendiría? Como sea, digamos en su lugar que me ha ayudado mucho.
Aún se ve que tiene algo de curiosidad, pero si es “eso”, tendré que ser muy paciente.
“…Eh?”
La he dejado saber demasiado? Porque durante la mañana, fue más caótica que justo ahora.
Podré seguir siendo tranquilo y paciente? No es esta la técnica llamada “La interfaz”? El método
de persuadir a las personas mediante la psicología? Si pido el mayor problema de ser
rechazado primero y luego pedir menos aflicción, la gente sería capaz de aceptar los
posteriores problemas mucho más fácil. Incluso creo que he escuchado esta historia de un
eroge.
Si Hatsushiba puede detenerse, la historia habría terminado hace mucho tiempo.
102
…Pero como ella no se rinde, como sea podemos concluir que no hay ninguna diferencia.
“Sei-i-chi-kun!”
Puedo escuchar esa linda voz como un canario llamando a nombre amablemente como una
protagonista femenina en un eroge que podría ser coqueteado con éxito para convertirse en
mi novia.
La única persona que me llama por mi nombre de pila en la escuela parece ser solamente
Kiriko-san.
“Tú, el próximo período es música. Quieres ir conmigo?”
Entró y jalo de mis brazos, y mis compañeros de clases no dijeron nada en absoluto, sino que
me miraron sin parpadear.
“Oye, no ves que a Aramiya no le gusta?”
“Oye, nada de esto es el asunto de Ayame-chan, verdad? No sería mejor que Ayame-chan se
fuera rápidamente a la clase de arte con Tozaki?”
El rostro de Tozaki se puso pálido como si estuviera tratando de protestar que “por ninguna
razón por qué me arrastras a involucrarme!?” que también empecé a sentir lástima por él.
“Oye detente, detente!”
Maldita sea, ni siquiera quiero destacar entre la gente en este momento…!
“Yo no voy! Otra cosa, Hatsushiba, no te atrevas a llamarme así por mi nombre, suena cariñoso.
Una vez que lo anuncié así, repentinamente todos en el salón empezaron a hacer un alboroto.
“¿Eh, Hatsushiba lo invitó pero la rechazaron?” “¿Qué pasó?” “O es que realmente lo está
haciendo con Ayame?” “Eh, pero esos dos dijeron que no están en una relación…” “Hatsushiba
es míaaa!” “Ya te dije que no es tuya, idiota!”
Incluso si no hablan groseramente, todavía puedo escuchar algunos chismes de todos modos.
Rápidamente recojo mi libro de ejercicios y mi libro de texto de la lección de música y

ágilmente salí del salón lo más rápido posible.
Puede alguien decirme cómo resolver este problema para que pueda permanecer feliz en esta
escuela?
Si esas personas son preparadas, serían capaces de resolver el problema fácilmente. Realmente
pagaría respeto a esas personas.
Quiero una versión recién renovada de un protagonista. Si no, entonces una función de guardar
y capaz de cargar…
Durante el período de hoy de la clase de música, toqué los tambores japoneses. Estos parecían
estar totalmente descuidados.
103
Hicieron que cada uno de nosotros presentara en frente al resto de la clase, golpeando el
tambor constantemente con la música. Pero hoy mi despreocupación había subido por encima
de su nivel.
Es porque soy originalmente terrible. Pero hoy, yo estaba dos veces peor de lo habitual. No
importa cuánto golpeara, todo el tiempo estuve fuera de ritmo.
Pero los otros, la cual Hatsushiba es uno de ellos está tocando ahora mismo, es capaz de
golpear en el ritmo constantemente. Parece que es muy precisa con el ritmo.
También me agrada la forma en que se esfuerza con todo lo que hace, pero…
“Oye, qué piensas sobre eso? Seiichi?”
Una vez que ha terminado su presentación, me llamó con una voz suave y además vino a
sentarse a mi lado. Tal vez cuando no hay nadie que la detenga, se vuelve atrevida. El hecho
de que durante este período seamos libres para sentarnos donde queramos es también otro
problema.
En ese momento la siguiente persona estaba a punto de tocar. Así que el maestro estaba
mirando en esa dirección y Hatsushiba no fue regañada del todo.
“¿Por qué tienes que venir a sentarte a mi lado…? Y ya te dije que dejaras de llamarme por mi
nombre de pila.”
Le advertí en voz baja. El sonido de los tambores puede ser un poco ruidoso, pero todavía
somos capaces de comunicarnos de manera compresible.
“Umm, es una lástima. Entonces te llamaré casualmente. Y la razón por que quería sentarme a
tu lado es porque quería que Aramiya me mire mi cara.”
“…Incluso si me atacas directamente, todavía no voy a cambiar de opinión, así que puedes
parar por favor.”
“¿Por qué tienes que tener tanto miedo?”
“Es porque Ayame ya me ataca y eso es más que suficiente. No soy una persona bien
preparada. No puedo manejar a las chicas que no piensan dejar de amar a dos personas.”
“Todo parece estar yendo en dirección a Ayame, no? En ese caso, Yuuka también será algo
ofensiva. Pero para eso, vamos a dejarlo hasta allí…pero ¿por qué? Creí que habías dicho que
ella no es tu novia.”
“…Es un poco problemático.”
Al menos es una orden de Kiriko-san, pero ¿esta historia es apropiada para ser pronunciada en
voz alta?
“¿Cómo?”
104
“No puedo decírtelo, de cualquier manera nunca pensé en querer ser el novio de Ayame.
También quiero que pierda su dedicación hacia mí como bien. Espero que algún día se aburra
de mí.”
Una vez que le dije hasta ese asunto, Hatsushiba entonces hizo un sonido diciendo “Hmm?”
como si ella no me cree antes de asentir dudosamente.
“Ella está ocultando tus secretos o algo así?#
“De ninguna manera”
“Umm, eso es extraño”
El hecho de que le guste a ella igualmente es extraño, lo pensé en mi mente pero no lo hable
en voz alta.
“Entonces, hay alguien que intervino o no?”
“…Tampoco lo sé.”
Sé que ella está adivinando, pero incluso si es así, no deja de ser dudoso. Todavía es adivinable
por una razón.
Pero al pensar en ello de nuevo, mi actitud ya no es capaz de explicar sobre esa historia de
nuevo.
Yo, tampoco me puedo explicar qué tipo de relación es la que estoy teniendo con Ayame.
Podríamos decir que incluso los familiares lo saben bastante. Pero si me preguntas si somos
muy cercanos más que ser amigos, la respuesta es no.
Llamarnos compañeros ideales sería más acertado.
“Huh, por qué?”
Hatsushiba dijo eso y luego sonrió alegremente.
Pensé accidentalmente que su sonrisa era locamente hermosa y me sentí un poco cínico por
pensar así.
Y en el camino de regreso de la clase de música a mi salón de clases, me encontré con Tozaki

en las escaleras.
“…Tu rostro parece lamentable, pareces estar a punto de morir.”
“Puedo decirlo? Sí, estoy muy cansado, así que realmente quiero escapar y entrar en el mundo
2D que es más gentil.”
Déjame intentar buscar algún consejo de él…
“Tozaki, tengo algo que hablar contigo por un momento, ¿estás libre ahora mismo?”
“Hmm? Sí, estoy libre.”
Y llevé a Tozaki hacia las escaleras al final del edificio donde no había nadie.
105
Miré a mí alrededor para ver si nadie estaba alrededor de la zona de descanso cerca de las
escaleras y sus alrededores. Entonces intenté preguntar en voz baja.
“Qué debo hacer para que Hatsushiba deje de interesarme por mí?”
“Si estás listo, abraza un globo con fuerza hasta que explotes y mueras.”
“Vamos, por favor, no me des esa clase de respuesta! Maldita sea, me esfuerzo por hacerte una
pregunta seria.”
Ahora entiendo el sentimiento del ser humano junto con el hecho de que otros les digan que
se autodestruyan bombardeándose a sí mismos.
No es como si quisiera resultar de esa manera en absoluto! Por qué tengo que morir
bombardeándome?
“Qué? No estás satisfecho con – oh sí casi lo olvido, igual no te interesa la gente.”
“Lo sé, pero ya te he dicho que Hatsushiba no dejará de pensar en ti.”
“No, no quiero creerlo, ¿de dónde se siente atraída por ti?”
“También quiero saberlo, pero quiero que esa chica pierda rápidamente el interés en mí, de
modo que sea un acuerdo entre ambas partes.”
Hasta entonces, Tozaki comenzó a pensarlo más seriamente. Este tipo no es un desperdicio
siendo mi amigo.
“No sería mejor si anuncias delante de todos que no vas a tener a nadie como tu novia?”
“Estuve pensando en eso antes, pero ¿qué crees que pasaría una vez que anuncié eso?”
“Lo que sucedería es…”
“Los amigos de Hatsushiba vendrían a buscarme igual que ‘¿de qué no estas satisfecho?’ como
lo que hiciste antes.”
“Umm, sí eso es posible…”
Tozaki asintió con la cabeza porque él mismo solía hacerlo de verdad. Esa historia es sólo mi
propia imaginación, pero mirando el carácter de la gente alrededor de Hatsushiba, no es
extraño que eso vaya a suceder.
Y aunque Hatsushiba lo prohíba, todavía podría haber gente que venga a preguntar por
curiosidad.
“Hasta ese momento, la vida en mi escuela probablemente ser arruinará.”
“¿Y qué?”
“Qué? si le contesto a la gente que “sólo me interesan las chicas 2D”, ¿qué crees que pasará?”
106
“…Esas chicas cooperaran y te ignorarán, y los chicos en su mayoría te mirarán

insultantemente.”
“Y si digo ‘es mi asunto, cuáles son sus problemas?’ ¿qué irá a pasar?”
“Harían, qué? Hatsushiba es también una amiga dentro de mi grupo, entonces es relevante!”
“Y si digo ‘no me importa tener amor’ entonces?”
“Entonces será como si fueras tan arrogante, ¿de dónde has sido tan demandante? ¿cómo te
atreves a decir que no aceptas a Hatsushiba?”
“Lo sé verdad!?”
Seguro que puede no ser como lo que Tozaki ha dicho, pero mi vida escolar de ahora en
adelante puede ponerse en peligro de todos modos.
El peor de los casos sería si rechazo a Hatsushiba en frente de todos. Mi vida escolar se haría
completamente destrozada.
Puedo estar pensándolo demasiado, pero todavía no podía dejar de preocuparme.
Como si fuera de sexto año de la secundaria, todavía sería capaz de llegar a una excusa de que
estoy ocupado con los estudios de mis exámenes de ingreso a la universidad. Pero en este
momento, incluso si hay buenos métodos de rechazo que puedan persuadir a la gente
alrededor, todavía no puedo pensar en una salida.
Desde el pasado, verdaderamente traté de vivir con cautela y con paz…Sólo quería vivir mi vida
lo más pacíficamente posible hasta que me graduara de esta escuela.
“…Entiendo, en esta labor tienes que hacer una hábil movimiento.”
“Gracias por tratar de entender mi punto.”
“Pero puedo pensar en algunas buenas ideas.”
Tozaki está tratando de actuar genial de manera que logró captar la idea. Mirándolo, quise
hacer algunas bromas sobre él, pero primero tengo que ser paciente.
Sólo un hombre ahogado y una ristra de paja de arroz, sólo lo acepta. Si molesto demasiado a
Tozaki, esté montón de paja probablemente escape primero.
“Es decir?”
“Muy simple, y además estás aquí también. Una vez hecho esto no se arruinará de nuevo sin
lugar a dudas.
“Oh en serio, también hay ese método!? Wow eres realmente un genio.”
“Te permito que me llames Kong Ming”
“Oh Kong Ming, si quieres que te llame en cualquier momento sólo házmelo saber. También
puedes dejarme llamarte cisne tierno o dragón durmiente y el método que usted dijo es?”
107
(NT: Kong Ming se refiere al nombre de cortesía* de Zhuge Liang, militar chino, principal
estratega y consejero del reino de Shu. Fue llamado también ‘Dragón durmiente’).
“Umm”
Tozaki está tratando de ser misterioso para verse genial y revelarlo más tarde.
“Deberías de decir que es porque te gusta Ayame.”
“Oh vamos a casa.”
Maldita sea, qué tipo de paja de heno es tan frágil! Sólo tocándolo ya se echa a perder!
“Vas a saltar inmediatamente después de escucharme!? Oye, de lo contrario, resulta que sin
lugar a duda tienes algo que ver con Ayame!”
“Sí, también lo sé! Tampoco sé cómo explicarlo, pero estoy tratando de arreglar mis ideas!
Puedes entender mis sentimientos como esos amigos en el juego ‘Haciendo Rosa el Cielo’ tan
siquiera un poco?”
“Cómo puedo convertirme en esos científicos locos? Es demasiado difícil!”
Cuando uso los eroges para comparar, se las arregla para seguirme así. Me siento satisfecho y
algo caprichoso.
Entonces yo y Tozaki nos miramos uno al otro antes de exhalar por un largo tiempo.
“Sé que esto es lamentable, pero este problema es algo que no puedo ayudarte mucho ya que
solamente es tu problema.”
“Eso lo sé…pero necesito a alguien para actualizar las herramientas del juego para un solo sitio
web de todos modos.”
“La fe al 2D sin duda alguna es desoladora”
“Las religiones regularmente también son suprimidas como esta.”
“Bueno, si puedo pensar en algo bueno, te lo diré. Soy realmente considerado y estoy de tu
lado, pero en algunos casos no seré capaz de ayudarte.”
“Lo sé”
Siendo honesto me siento mucho mejor ahora.
No importa quién, tendrán la tendencia a dar importancia primero a sus vidas como la principal
prioridad. Tozaki no debe cooperar conmigo hasta que tenga que sacrificar su vida.
Si accidentalmente lo arrastraba para que lo fastidiaran, me volvería más estresado sin razón.
“Entonces puedo volver a mi salón? Qué vas a hacer después?”
“Me voy a calmar primero aquí por un tiempo.”
“Okay, entonces te veré más tarde, puedes llamarme en algún momento, si quieres que vaya
contigo al comedor, es un pedazo de pastel.”
108
“Gracias”
Y entonces Tozaki regresó al salón de clases. Este tipo….cuando no es intencional, es un tipo

bueno. Pero de nuevo, es sólo cuando es involuntario.
Miré hacia el techo sin pensar en nada. El ambiente en esta escuela es demasiado cruel para la
gente fiel al 2D…No, en realidad, el ambiente exterior es mucho más cruel que aquí.
“Huh…”
Y en ese momento, pude oír algunos pasos haciendo thump, thump, thump ruido que venía
hacia mí.
“Aramiya”
Ayame estaba de pie en las escaleras que se dirigían hacia el dormitorio. Caminó por la escalera
hasta la plataforma.
“Hay algo?”
“Vi que no has regresado al salón, así que sólo quería venir a ver. Supuse que podrías estar por
aquí.”
Podría decir de la nada que cuando Ayame vino a preguntarme sobre el eroge, la arrastré aquí
haciéndola pensar que estaba muy loco.
“Aquí tienes” Dijo Ayame
Entonces me entregó un zumo de fruta contenido en una caja de papel que se ha vendido muy
a menudo en la máquina expendedora.
“…Por qué escogiste un juego de banana?”
“P-Por qué? Porque me gusta, cuando lo bebes te hace más fuerte.”
O está preocupada por mí?
“De verdad? G-Gracias”
“Veo que estás realmente cansado sin ninguna explicación, y la razón por la que estés cansado
es probablemente por mi culpa.”
Se rascó la cabeza y sonrió tímidamente. En realidad, la persona que me hace sentir cansado
la mayor parte del tiempo es Hatsushiba.
Entonces me iré primero, por favor, no llegues tarde a clase.
Y Ayame se alejó de mí como si no hubiera más asuntos. Subió las escaleras y desapareció.
…Nunca me espere que Ayame me recordara que iba tarde a clases.
No en realidad, se preocupa por mí en muchas cosas diferentes desde antes de esto, Ayame
parece ser…
Tengo que darle las gracias a Ayame. Y ahí es cuando puse la pajilla a la caja del jugo de banana.
109
Me trago lentamente la bebida.
“Es muy jodidamente dulce.”
Pero una vez que lo bebí, hizo sentirme un poco más fresco.
Y durante el almuerzo, de acuerdo con el horario de varios días, puedo ir al salón del club con
Ayame y almorzar juntos.
Esperaba que hoy sería como eso otra vez, pero en ese momento,
“Aramiya-kun, Yuuka preparó una caja de almuerzo para ti! Vamos a almorzar juntos!”
Hatsushiba habló en voz alta con vacilación, como si estuviera anunciado para que toda la
clase escuchara.
Su voz es muy tierna. Suena muy íntimo como si fuéramos amigos desde la infancia. Su voz
suena muy pequeña y dulce que seriamente me fascina. Es un poco lamentable que su voz no
sonó a través de un parlante.
Toda la clase de repente reaccionó, pero no puedo molestarme en escuchar lo que están
diciendo.
Como Tozaki ya voló fuera del salón para comprar un pan de la cafetería. En lo que es muy
competitivo.
Realmente este chico parece saber cómo escapar como cometas.
“Uh”
Hatsushiba colocó las dos cajas de almuerzo en la mesa de Tozaki.
“Umm, Hatsushiba, esto…”
“…No quieres comer?”
Dejo salir su voz ansiosamente y mirándome desde arriba. Sólo escuchándome ya de repente
se sentía culpable.
Para ser honesto, una vez que lo haya comido, podría ser peor de lo habitual, así que realmente
no quiero comerlo. Otra cosa es que hay gente observándome también.
Incluso todos mis compañeros de clases están observándome.
Puede que me avergüence si la gente chismea que estamos comiendo juntos…pero ahora no
es el momento de hablar de eso otra vez.
Porque si digo que no quiero comer, ¿qué pasaría con la caja de almuerzo?
Apuesto a que ella no se lo daría a otro chico.
Es más probable que vaya a compartirlo en su grupo de chicas…
110
Pero tirar esta oportunidad es un desperdicio y no hay nada malo con la comida. También, he
aprendido del juego ‘Índigo para la luz del amanecer’ que no hay acontecimientos tristes y
frustrantes como conseguir rechazo al entregar una caja de almuerzo sin ningún recambio.
“… Muy bien, lo comeré.”
“Yay!”
Hatsushiba sonrió como muestra de alivio y alegría.
“Sin embargo! Tengo un trato.”
Miré a Ayame.
Como era de esperar, justó ahora está abrazando una bolsa de tela y agachando su cabeza con
tristeza. Si un extraño viniera a ver este momento, él o ella probablemente pensaría que es una
chica posesiva que no importa quién la vea podría asustarse.
“El trato es que debes también sentarte con Ayame.”
Toda la clase se hizo más ruidosa que antes. Ayame entonces miro hacia arriba debido a que
tal vez escuchó lo que he dicho.
Abrió sus ojos como huevos de gallina, como si no pudiera manejar la situación.
La misma Hatsushiba no sabía qué hacer. Tal vez ella no esperaba esto, así que no sabe qué
decir en voz alta.
…Umm, también valientemente sugerí algo realmente loco.
Llamarías a esto aplazar el problema o no? Esta vez, podría ser condenado por los chicos y
chicas que sin duda alguna soy despiadado.
“Somos amigos, no? No debería haber problema, cierto?”
Y entonces lo dije intencionalmente para que todos lo pudieran escuchar.
El hecho de que no estamos en una relación, al menos esta cosa puedo decirla claramente a
todo el mundo.
Hatsushiba frunció el ceño un poco y de pronto sonrió dulcemente.
“Por supuesto. Umm, si Aramiya lo prefiere así, entonces no hay problema para Yuuka.”
Ella ya lo permitió, entonces es mejor que llame a Ayame para que se nos una.
“Ayame, vamos juntos a almorzar.”
“Eh, ah, uh…estará bien?”
Ayame vino hacia mí todavía dudando pero le pedí que viniera y se sentara a mi lado.
“No hay problema.”
Pedí prestada una mesa al lado de Tozaki para juntarla y Ayame está sentada dudando.
111
…Si lo pienso cuidadosamente, este tipo de situación está en un juego eroge, cierto?
Claramente….pero si me veo obligado a disfrutar esta situación que he visto antes! Aún me
pregunto cómo debería.
“Sentándose y comiendo juntos sería mejor, verdad? Ayame-san.”
Hatsushiba sonrió a Ayame especialmente sin ninguna duda.
Pero Ayame parece tensa. Pero si no ha hecho esto desde hace mucho tiempo, entonces no es
extraño.
Y Hatsushiba continuó diciendo alegremente “Oh ya veo”.
Yo también me siento tenso, pero Ayame me está mirando. Si es así, no puedo hacerle saber
que estoy tenso. Otra cosa es que una vez que vi a Hatsushiba, sentí que debo estar tenso.
Y luego por un momento respiré profundamente para calmarme.
El problema es que las expresiones oculares de los compañeros de clase han hecho que Ayame
se sintiera incómoda sin ninguna buena razón.
“Qué está pasando?” “¿Tres personas?” “Cuando lo vi, ni siquiera quiero creerlo…”
Cuando oigo esas voces que salen tranquilamente desde la esquina del salón, realmente pude
escucharlos hablando.
Y no sé si Ayame puede oírlo o no así que ella volteó su cabeza para hacer una gran cara
enfadada.
“Tú – “
Ayame, por favor, no lo hagas.
La agarré de los brazos para detenerla.
“A, Aramiya…”
“Sé lo que estás tratando de hacer, pero solo déjalos ser.”
Justo ahora, estaba tratando de intimidar a esas tres personas con seguridad, pero no tiene
sentido hacer eso.
Hacer eso sólo haría que la gente le sirviera la razón a Ayame a cambio. Quiero corregir de las
personas quienes malinterpretan a Ayame de una manera que sería estupenda. No tiene que
ser mucho.
No estoy haciendo esto por Ayame, pero en realidad estoy haciendo esto para mí mismo. Es
porque estoy sólo inquieto de que la Ayame real y los rumores entren en conflicto entre sí. Y
para ese asunto, Hatsushiba podría coincidentemente hacer las cosas mejor.
Me siento mal por usarla como una herramienta, pero es culpa de Hatsushiba por no perder
el interés en mí…Tengo que soportar con tolerancia esto que está haciéndome sentir culpable
también.
112
“Bien, comamos, Ayame. Hatsushiba también.”
“Ah de acuerdo.”
“Okay, intercambiemos la comida contigo.”
Todos los compañeros de clase ya se habían ido excepto la persona que come su caja de
almuerzo.
“E-Entonces…”
Entonces Ayame recogió su caja de almuerzo también.
Sobre la mesa, hay dos cajas de almuerzos de Hatsushiba y otras dos de Ayame.
“Aff”
Hice un ruido extraño. La próxima vez, puedo por favor en algo un poco más detallado?
Pregunte a cada una de las cajas de almuerzo. Parte de mi caja de almuerzo debe tener dos
cajas de todos modos.
“Eh, puedes dejar algo de comida.”
“Comer todo eso puede ser doloroso.”
Ambas son consideradas, pero todo esto será la comida que no podré comer.
Incluso si la otra parte igual es una persona, no quiero forzar la bondad de otras personas.
De todos modos el diccionario de mis juegos eroge no tiene la palabra ‘eso es suficiente’.
“No se preocupen, puedo permitirme comer.”
Abrí las dos cubiertas de las cajas de almuerzos, sin importar la caja de almuerzo, sólo viéndolos
hacen sentirme ya sorprendido.
La caja de almuerzo de Ayame puede parecer un poco insípida, pero la delicia, la elección de
la madre garantiza con seguridad.
Pero la caja de almuerzo de Hatsushiba se ve muy colorida. Siento que ha sido calculado.
Incluso el colorante.
“…Entonces partiré de Hatsushiba.”
Ayame está haciendo un rostro un poco triste, pero esta cosa…En este momento por favor
perdóname ya que le pedí a Hatsushiba que siguiera mi trato.
“Ahora es tu turno.”
Recibí los palillos de Ayame y cogí un poco de arroz de su caja de almuerzo.
Traté de probar las bolas de carne que son bolas de carne derramadas con sala dulce en una
cuchara.
…….
113
…Por qué estas personas son muy buenas cocinando, ambas?
Ustedes chicas todavía están estudiando en la escuela media superior, no? No dejan que sus
padres cocinen por ustedes? O están practicando el trabajo de sirvienta?
A pesar de que el sabor es bastante intenso, todavía está en el límite aceptable.
Hatsushiba sonrió alegremente. Realmente no entiendo por qué a ella le gusto en verdad.
“Entonces, voy a intentar con Ayame esta vez.”
“Ah, umm, por favor, prueba.”
He saboreado un poco de pollo molido en la caja de almuerzo de Ayame. La carne es muy

tierna. Entonces el olor del sabor de la ciruela emana suavemente por todas partes y es
delicioso como de costumbre. No hay errores en absoluto.
Puedo apreciar de las dos una vez más ambas determinaciones. Tengo que decir que los
regalos milagrosos han caído de verdad sobre mí.
…A parte del hecho de estar en una relación, esta vez tengo que encontrar una manera de
recompensarlas algo por su obligación de lo contrario probablemente sería considerado como
una persona muy mala.
Tengo que concentrarme en mi pensamiento. Seré capaz de encontrar regalos buenos y

adecuados o no?
“Ayame-chan, puedes comer tanto como quieras!”
“Aramiya, esta quiero presentarte.”
Lentamente comiendo después de lo que ambas me recomendaron. No importa qué menú,

son muy deliciosos. Ni siquiera puedo descansar mis palillos.
“Este ha sido mezclado con sabor sin errores.”
“Este también es delicioso.”
La comida de las cajas de almuerzos gradualmente desapareció cada vez en el estómago.
Pero la verdad es que el estómago tiene su propia capacidad máxima.
No soy una persona que come mucho. Mi estómago empieza a gritar cada vez más.
Incluso si voy a la escuela media superior y estoy recibiendo un mejor apetito, sigo sintiendo
que estoy siendo apilado por algo y resultando más doloroso.
Pero tampoco voy a estar apretado, pero lo comeré de todos modos.
Quiero probar el sabor sin hacer una cara paciente.
Porque es mi deber hacer que la gente que intentó cocinar comida para mí se sienta bien.
Y cuando el almuerzo está casi terminado,
114
“Eso, eso es todo…”
He comida toda la comida.
“Oh wow, Seiichi-kun, ver que tienes un dolor de estómago es bastante lamentable.”
El último efecto después de esto es que me duele el estómago cuando ya no puedo soportarlo
más. Esto significa que debo ir a la sala de enfermería. Tal vez mi estómago no es tan fuere
como los protagonistas en los eroges.
Durante el sexto período, mi estómago empieza a volverse menos turbulento.
Mi situación ya no es tan preocupante. Justo ahora, la enfermera docente salió de la sala.
Justo a mi lado esta Kiriko, que durante este período está libre de dar clases, sentada aquí
como si fuera un deber alterno.
Además, ella habla como el rey de un juego. Cuando la escucho, suena bastante empalagosa.
“Cuando me enteré de que tenías dolor de estómago y me mandaron a la enfermería, mi

corazón casi deja de latir.”
“Me está tomando el pelo.”
“Voy a golpear tu estómago”
“Oye, por favor no lo hagas, estrictamente hablando por favor no. De lo contrario voy a
vomitar.”
Hace un momento Kiriko vino a la enfermería.
Y además abrió la puerta e incluso gritó en voz alta preguntando “Estás bien Seiichi!?”
Casi grité porque me sorprendió ese repentino ruido. Después de eso, Kiriko fue sacada por la
enfermera docente como se esperaba.
“Pero si lo piensas, solo las dos cajas de almuerzos que las chicas hicieron…Todavía no pude
terminarlas todas. Soy muy incompetente.
“De acuerdo, es mi culpa entonces…”
Realmente estoy sufriendo como esa vez cuando estaba comiendo un kilo de arroz en el
restaurante de curry GoGo.
Bueno Kiriko-senpai, no puedo concluir si te has vuelto completamente brutal o te preocupas

por mí como un huevo en una roca.
“Pero comer entre tres personas con Ayame y también Hatsushiba? Parece muy feliz.”
“Ayame, fue Kiriko-senpai quien lo ordeno, no? Y Hatsushiba no pierde interés en absoluto por
lo que no puede ser ayudado también. No en realidad, Ayame es otra persona que no se rinde.”
“Maldita sea, no puedo pensar aquí en lo que es bueno sobre mi primo.”
115
“Durante este tiempo también he hablado con otras personas como siempre como si quisiera
saberlo también.”
Especialmente con Hatsushiba.
“Si lo dejamos así, otra vez serás hiriente por la chica como cuando estuviste en primaria.”
“Por favor, deja de cavar en mis terribles recuerdos del pasado, te lo ruego.”
Podría decir que durante esos días seguía siendo sinceramente amable con la gente. Pero eso
no significa que quiera volver al pasado y resolver nada.
“No te preocupes, ya pensé que no es posible hacerlo al azar.”
Pero tengo que hacer una petición con respecto a mi vida escolar sin colapso.
“El asunto acerca de Ayame es que realmente has ayudado mucho. Durante este tiempo,
Ayame aún no ha tenido nuevos problemas.”
Kiriko-senpai lo dijo con una sonrisa.
“Eso es Kiriko-senpai, que Ayame había utilizado la fuerza anteriormente, como si hay alguna
causa cada vez o no?”
“…Por qué piensas de esa manera?”
“Es porque no sé cómo era ella antes. Pero ahora mismo, sé que no es una chica que usaría la
fuerza sin una buena razón.”
“Oh, ya veo.”
Y Kiriko-senpai continuó con un rostro apacible sin una clara explicación.
“Esa chica usa la fuerza cada vez que hay una razón seria. Como participando para evitar que
las personas extorsionen dinero o estén acosando. Si no, entonces puede ser debido a que el
otro lado comenzó primero, por ejemplo.”
“…”
“Pero incluso si es culpa de la otra parte, usar la fuerza todavía no es lo correcto. Esa chica
parecer tener un problema con esa cosa, una persona tan malhumorada.
“Parece ser arrogante…”
“Por eso te estoy enseñando sobre este asunto para que lo sepas. Vamos a hacerlo como,
cómo lo llaman? La esclavitud del amor?”
“No, no lo es…! Y siendo una maestra, por favor no digas crear un esclavo de amor.”
Una vez que hemos hablado hasta allí, la campana sonó indicando el final del sexto período
en el momento oportuno.
116
“Entonces, me iré al primero al período de clases y luego volveré otra vez. Si todavía no te
sientes bien, ve primero a dormir. Le diré a tu profesora de la clase por ti. De todos modos por
favor no te esfuerces demasiado.”
Kiriko-senpai me dijo eso y luego salió de la enfermería.
Y entonces la campana sonó para decir que el período de clases ha terminado.
Pero mi estómago sigue revolviéndose, descansemos un rato.
Hoy, hay un evento especial. Pero antes de que el evento comience, todavía hay bastante
tiempo restante.
“Aramiya, estás bien?”
“Aramiya, te encuentras bien?”
Y ambas chicas entraron en la enfermería. Obviamente, eran Ayame y Hatsushiba.
Ambas están sosteniendo la manija del bolso en un lado.
“…Bueno, trayéndome mi bolso es muy agradable, pero por qué ambas tienen que sostener
sólo un bolso…?”
Ambas se miraron entre sí.
“Porque Hatsushiba no quiere soltarlo.”
“Porque Ayame no quiere soltarlo.”
Vamos a preguntar un poco sobre el anterior incidente. Parece que la historia es así.
Ambas estaban a punto de visitar al paciente, así que ambas estaban tratando de pelear por el
bolso que dejé en el aula.
Y mientras luchaban por el bolso…
“Ah, uh, por qué ambas no llevamos el bolso? De lo contrario, el bolso se rajará y las cosas
dentro se caerían.”
Tozaki sugirió eso.
Y ambas lo llevaron comprometidamente. Bien hecho Tozaki. Te añadiré puntos de amor en tu

mente.
“Gracias a las dos.”
Dije gracias, pero en este momento ambas están haciendo caras tristes.
“Es porque te obligué a comer, así que resultó en…”
“Yuuka…incluso sabía que Ayame lo haría por ti, pero todavía se hacía competitivo. Lo siento.”
Ambas parecen tener un aspecto amable, como si esos caóticos acontecimientos ocurridos
durante el mediodía fueran una mentira.
117
“Fui la persona que eligió comer y otra cosa es que tengo que comer algo delicioso. Por lo
tanto, no hay necesidad de disculparse. En realidad, soy la persona que debe disculparse por
hacer que ustedes chicas se sientan incómodas.”
Realmente quería traer la suciedad de las uñas de ambas y hervirlo para que mi hermana menor
lo comiera. Qué tipo de persona hace un tipo de ingrediente como un huevo convirtiéndose
en una tortilla con mal gusto? No hay tal cosa como un genio. Una vez que terminé de comer,
no pueden decir algo sobre los ingredientes incluidos en el plato. Pero lo que sé es que mi
lengua fue dañada por un tiempo….En realidad, sólo pensando en compararlo ya es absurdo.
“Aún no puedes moverte?”
Pregunto Ayame con preocupación. Agh, no sé qué hacer.
“Si me esfuerzo un poco todavía puedo manejarlo.”
“Umm, entonces, no hay problema, no te exijas. Me quedaré contigo hasta que te sientas
mejor.”
….Esta chica parece que dijo algo que me hizo sentir ruborizado.
Oh maldición, mi cara está empezando a ponerse más roja.
“Ayame-san, pareces haber cambiado…”
Y en ese momento Hatsushiba habló sin emoción.”
No en realidad no estaba sin emoción, siento que su voz oculta alguna emoción simple y
complicada.
“Hatsushiba…”
Ayame accidentalmente hizo una voz dudosa.
“Pero aquí mismo, Yuuka no quiere renunciar también. Yuuka nunca querrá rendirse.”
Hatsushiba sonrió dulcemente. Su voz volvió a la normalidad.
Esa voz ya no suena como la de antes. Entonces, qué fue eso?
“…Nadie derrota a quien o quien pierda, ambas están fuera de mi objetivo.”
“Aramiya, eres un insensible.”
Hatsushiba se rio con una dulce voz. Trató de ignorar lo que dije.
“Y ya he decido que voy a ser la ideal para ti hasta que mires hacia mí.”
Ayame también anunció la aceptación de la lucha sin renunciar también.
Maldita sea, chicas, por favor regresen al monitor ahora mismo.
“Te lo diré, nunca te voy a mirar en absoluto.”
“Jajaja, Aramiya, acabas de preparar tus bromas?”
118
“Si o no, si es así, dejaré de bromar contigo, Aramiya.”
“Entonces Yuuka te gustará en su lugar.”
“No, se supone que debo gustarte en su lugar.”
“Adelante, desde cuándo!”
“Parece que Aramiya no quiere jugar conmigo.”
“Si lo que acabo de decir es verdad, entonces eso es genial.”
“Suficiente, suficiente! Por favor mantengan silencio!”
Por qué en este momento estas dos personas son como un silbato y una flauta? No es
realmente cierto que son muy cercanas!?
“Por el amor de Dios…”
Y mientras estoy pensando, de repente, sonó una llamada que hacia un eco extraño en la sala
de enfermería.
“Ah”
Hatsushiba rápidamente agarró su teléfono y miro la pantalla. Su rostro se volvió pensativo.
“Disculpen, ya vuelvo.”
Hatsushiba lo dijo así y salió de la sala.
Escuché a escondidas diferentes frases como “todavía estoy en la escuela,” o “ese asunto aún
no.”
¿Puede hablar un poco más silenciosamente?
“Hatsushiva todavía puede estar ocupada con su trabajo de seiyuu.”
Ayame se quejó.
Oh, sí eso es verdad.
“Justo ahora vi una cara sombría o el trabajo es muy flexible.”
“No, no lo es, ella misma dijo que quería ser una CV hace mucho tiempo desde la primaria.”
“Wow desde entonces?”
“Escuché que su padre la alabó de tener una buena voz así que de repente ella quiso ser una.
Me lo dijo alegremente con una sonrisa.”
El rostro de Ayame parece muy tranquilo.
Justo ahora, he estado pensado que esas dos chicas en realidad son amigas cercanas o no- O
es realmente cierto…
“…¿Incluso podría decir que Ayame conoce a Hatsushiba?”
119
“Sí lo sé, nos conocemos desde que estudiamos en la primaria en la misma clase. A veces
jugábamos juntas como dos personas también.”
Cuando oigo esto, me recuerda lo que Hatsushiba me había dicho antes.
“Sí, en algún momento de la primaria, ambas solíamos jugar juntas como dos personas.”
Hatsushiba también dijo algo así.
Pero eso es otro asunto, para quien conoce a alguien desde la primaria, ambas parecen ser
muy distantes una de la otra.
O una vez que el tiempo pasa, se convierte de esta manera?
“Huh”
Hatsushiba regresó a la enfermería. Está haciendo una voz agotadora que no es adecuada
siendo una seiyuu también antes de hacer un rostro preocupado.
“Disculpen, Yuuka también tiene trabajo de Seiyuu. Así que Yuuka tiene que regresar a casa
primero.”
“Entonces te veré después, Hatsushiba, el almuerzo de hoy fue muy delicioso.”
“Gracias, Aramiya, y por favor no le hagas nada malo a Ayame-san, okay?”
“Por supuesto que no lo haré, vamos sólo ve a casa.”
“Eres una personas de corazón negro, pero de todos modos, me iré ahora. Ayame-san, por
favor no seas oportunista mientras Yuuka no esté aquí!”
Ayame que fue exaltada por la crítica, no dijo nada.
Y entonces Hatsushiba salió de la enfermería con su propio bolso.
Sólo estábamos yo y Ayame en la enfermería como dos personas. La cara de Ayame se volvió
un poco más aburrida.
“Fue por ese incidente… en verdad?”
Sostuvo sus manos en su pecho y dijo algo infeliz.
“Qué es?”
“Ah ugh…es como… Tal vez amenacé a algunas personas importantes para ella…Uh, lo siento.
Puedes intentar actuar como si realmente no lo hubieras escuchado?”
Secretamente dude, pero creo que Ayame probablemente no iba a decirlo.
Si quiere que me quede callado así durante mucho tiempo, lo puedo hacer. Pero como estoy
libre de todos modos, le preguntaré todo lo que pueda preguntar.
“Entonces no preguntaré por eso, pero déjame preguntarte esto. Has jugado bastante con
Hatsushiba?”
120
“Oh, umm, sí…pero eso fue durante mi infancia.”
“Jugábamos casualmente como ir al parque público o a veces en casa.”
Wow, suena casual como ella lo afirmó.
“Pero después de eso, cuando entramos a la secundaria elemental, fuimos distantes una de la
otra.”
Hizo una cara triste como se esperaba. En ese entonces, no estaba viviendo sola la mayor parte
del tiempo?
Pero la historia de aquí en adelante, no puedo ser capaz de preguntarle más.
“…Bueno, no te voy a preguntar nada ofensivo, pero si tienes algo que quieras decir solo dilo.
Acabas de hacerme comida. Por lo tanto. Cualquier cosa que desees quejarte o buscar consejo,
estaré feliz de escucharlo. Algunas historias si las dices en voz altas podría ser genial.”
Ayame parece estar confundida.
“…Pero por qué hoy eres muy amable?”
Resultando en lugar que ella no confía en mí.
Porque quiero compensarte por tu cometido. Desde el exterior, sólo soy un simple y ordinario
humano pero no me importa el mundo 3D en absoluto.”
“…Diciendo algo así, a qué quieres referirte? No en realidad, sobre el exterior…”
“No importa.”
Una vez que dije eso, su cara se ve un poco más fresca.
“Umm, vale.”
Respondió débilmente pero muy honestamente.
“…Por cierto, sería mejor que te fueras hoy a casa primero?”
“No, incluso si me voy a casa no tengo nada que hacer de todos modos.”
Una vez que dijo eso, Ayame arrastró una silla en la sala de enfermería para sentarse a mi lado.
…Pensé en mi mente que si se aferra ahora mismo, seguramente no habrá manera de que
pueda oponerme.
Pero podría decir en los eroges, que esta sala de enfermería es como la segunda sucursal de
moteles de la escuela…
Por otra parte, la primera sucursal es la sala de almacenamiento dentro del gimnasio. Esa
sucursal sólo tiene algunas cosas tales como esterillas, el salto del potro y muchos equipos
preparados.
…Ella probablemente no me hará nada, verdad? Cuando estábamos juntos como dos personas,
pensé que no era capaz de pelearme con Ayame.
121
Es realmente una lucha de una persona que es introvertido como quedándose en su propia
casa.
“Cómo está tu estómago?”
“Aún está pesada”
“De verdad?”
Una vez que ella dijo eso, entonces se sentó en la parte posterior de la cama. Poniendo su
mano en la sábana que está encima de mí justamente en algún lugar de mi estómago.
“Eh”
Y entonces Ayame está frotando mi estómago a través de la sábana sin vacilar que no sé qué
hacer ante esto.
…Ah, me siento un poco mejor, es mejor que hacerlo yo mismo.
Incluso la sensación que no se puede sentir en el mundo 2D no es tan mala.
“Te gusta?”
“Umm, me siento estupendo.”
“Esta es la primera vez que hago esto. Tampoco estoy segura de ello.”
“Me gusta, así.”
“De verdad… también siento que tus movimientos como este me dice que también te gusta.”
Esta chica disfruta diciendo algo que me está haciendo sonrojar cada vez más.
Mi estómago se expande y se desinfla dependiendo del ritmo con felicidad también.
Pero la única cosa es que se siente un poco bien hasta que siento que las cosas dentro de mi
estómago se mueven constantemente hacia abajo.
“Ooh… Lo siento, está a punto de salir.”
El enemigo ataca.
“Oye espera, tú, sólo un momento.”
“Lo siento, no puedo aguantar más.”
Agh, necesito usar el baño urgentemente.
Y en ese momento levanté la mitad de mi cuerpo.
“Ustedes chicos! Qué están haciendo ustedes en este sagrado lugar como el cuarto de la
enfermera……………whoa.”
De repente, la puerta de la enfermería se abrió con todo el poder, con Kiriko-senpai corriendo
hacia la sala.
122
123
Entró con una horripilante cara…antes de cambiar su rostro instantemente al siguiente

segundo.
No sé qué es lo que está malinterpretando, pero ya no me importa Kiriko-senpai. Primero

tengo que usar el baño.
“Uff…”
Qué alivio. Por qué la eliminación de algunas cosas grandes da una gran comodidad.
Pero, qué fue lo que Kiriko-senpai malinterpretó?
Intenté pensarlo otra vez, la conversación de ahora con Ayame una vez más,
“Me siento estupendo.” “Lo estoy haciendo por primera vez.” “Puedo sentir tus movimientos.”
“Está a punto de salir.” “No puedo aguantar más.”
…Umm, es poco probable que sea seguro, si escuchamos esas palabras desde el exterior,
entonces es probable que se malinterpreten.
Por eso necesito pedirle a la gente que por favor separe la voz de cada uno.
…Cualquier cosa lujuriosa, pareces ser muy sensible, Kiriko-senpai. Pensé en mi mente y luego
regresé a la enfermería. Pareciera así.
“Por favor no hables y hagas malentendido en la enfermería otra vez!”
Fui golpeado por Kiriko-senpai quien tiene el rostro muy enrojecido. Por qué este mundo
parece ser bastante injusto?
Una vez que estoy curado del dolor de estómago, ahora soy capaz de hacer mi trabajo de
medio tiempo de manera más eficiente.
Después de trabajar a medio tiempo, visité un restaurante arroz con carne a un precio barato.
Quería encontrar algo para llenar mi estómago. Aunque durante el mediodía comí una
cantidad excesiva de alimentos, después del trabajo todavía siento mucha hambre. Mi motor
quema el combustible muy rápidamente.
Por lo general, después de trabajar a medio tiempo, voy a cenar a casa pero hoy mi mamá me
envió un mensaje diciendo que “Por hoy por favor encuentra algo que comer fuera de casa”.
Por lo tanto, tendré que usar mi propio dinero.
Una vez que hice el trabajo a medio tiempo y esta parte de los ingresos que desaparece, me
hace sentir muy triste. Como sea, sólo esto y mi vida ya está estropeada. Tengo un celular de
tapa y un Smartphone que se puede utilizar para jugar en internet. Ambos celulares, Kiriko-
senpai es la persona quien pagó por ellos. Mi Smartphone ha firmado un contrato para usar
internet ilimitado. Pero recientemente acabo de pedir un recibo, además parece que ambos
celulares costaron más de diez mil yenes.
A ese precio, es accesible comprar un eroge. Es por eso que le pedí que no usaría tanto el
celular de tapa y el Smartphone pero en su lugar quería diez mil yenes. Entonces obtuve un
rechazo de “En tus sueños ★.”
124
“Qué…”
Estaba planeando ir a casa justo después de dejar el restaurante. Sin embargo, me encontré
con alguien conocido.
Esta vez no es Ayame, pero es Hatsushiba. Se cambió para usar ropa no-unirme. Lleva un
vestido de noche, un cárdigan y también una minifalda. Se viste realmente como una mujer.
Ha terminado ya su trabajo de Seiyuu? Está con un hombre también, pero no luce como si
fuera un manager.
Mirando la atmósfera no parece verse bien. Probablemente también se convertirá en algo

peligroso.
Ese hombre está diciendo algo a Hatsushiba de un lado y por el otro lado, Hatsushiba está
escuchándolo aterrorizada.
Es porque cuanto más Hatsushiba tenga una actitud alegre, más claramente esa expresión en
su rostro se puede ver desde la mente.
…No, en realidad, si miras al hombre cuidadosamente puedo recordar.
Era la persona que antes solía atacar a Ayame y luego me iba a mortificar.
Si no me equivoco, su nombre es…
“No soy libre para jugar con ustedes chicos, desaparece, Songou.”
Sí, Ayame lo llama Songou. Incluso conoce a Hatsushiba?
Tengo la sensación de que habrá algunos problemas.
Algunas veces soy secretamente curioso sobre lo que están hablando pero es cierto que no
puedo escucharlos.
El acercamiento podría causar una diferencia, y la diferencia se convertiría en un problema.
Otro asunto como el de hace un tiempo. Una vez que han terminado de hablar, el hombre le
dio la espalda a Hatsushiba y se fue por un camino diferente, pero parece que Hatsushiba se
jaló la camisa como si fuera una escena donde la mujer fue arrojada por un hombre y la mujer
quería reconciliarse.
La cara de Hatsushiba se volvió pálida. Intentó decirle algo seductor, pero el hombre le sacó la
mano y la dejó como separándose de Hatsushiba. Luego desapareció en la muchedumbre del
área comercial.
La única que queda es Hatsushiba inclinando su cabeza, sólo triste. Parece realmente
lamentable.
“Huh…”
125
Suspire. El protagonista de los eroges solía decir que no debes interferir con el asunto de otras
personas…Pero una vez que ha llegado a la escena importante siempre me hace sentir querer
interferir. Si no interfiero, sería un mal final.
Sin embargo, todavía estoy preocupado del por qué Hatsushiba está haciendo ese tipo de cara.
Y por qué estaba con el tipo que solía fastidiar a Ayame? Bueno, no es porque me preocupe
Hatsushiba ni nada.
…Pero ella incluso todavía tiene el cometido de la comida. La amabilidad es algo que la gente
como nosotros no debe olvida ni siquiera un poco.
Me acerqué a Hatsushiba y la salude. Hatsushiba se sorprendió antes de voltearse hacia mí.
Está haciendo un rostro perturbador, obviamente, pero una vez que ha visto que soy yo, se ve
aliviada.
“Vamos, es Aramiya? Me sorprendiste. Me alegro verte aquí también.
“Ya es tarde, qué haces aquí todavía? Estas cooperando con algún delincuente o algo así?”
“Por qué Yuuka haría algo así? En vez de eso Aramiya, qué haces aquí tan tarde por la noche?”
“Acabo de terminar mi trabajo de medio tiempo.”
“Eh, incluso Aramiya tiene un trabajo de medio tiempo?”
“…Qué, no lo sabías?”
Pensé que casi todos los amigos de mi clase ya lo sabían.
Una vez que había comenzado con mi trabajo de medio tiempo, todos mis compañeros de
clase – especialmente los chicos les gusta venir y pedirme que pague por sus comidas en
general aunque haciendo sólo una hora es suficiente para comprar cinco botellas de agua…
Escuché que me había dicho todo el tiempo que pensaba que ya lo sabía…pero de todos
modos, no importa.
“Estoy haciendo un trabajo de medio tiempo en una tienda de conveniencia, estoy ahorrando
el dinero para comprar juegos.”
“Parece que realmente te gustan.”
“Por supuesto, me gusta mucho el mundo 2D.”
“…No confías en una chica?”
“Realmente no confió en ellas.”
Cuando Hatsushiba dijo algo como esto, hizo una cara curiosa y parece un poco solitaria,
“Alguna vez has experimentado algún evento terrible?”
“Lo he experimentado algunas veces durante la primaria, como ser traicionado hasta estar
conmocionado por al menos tres veces.”
126
Hatsushiba habló en silencio así y continuó,
“Y sobre esas cosas, puedes perdonarlas ahora mismo?”
Hatsushiba me dijo algo como esto. Es cierto que ese asunto no tengo que pensarlo del todo.
“No hay manera…no en realidad, no importa qué, esa cosa me había hecho empezar a jugar.
Si es eso puedo ser capaz de perdonarlo. Sólo estoy enojado conmigo mismo, pero no con el
incidente.”
“Es a lo inverso?”
Recibió mis frías bromas.
“También tienes algo que no puedes perdonar o qué?”
“No se trata de ser perdonable o no, pero es secretamente un poco complicado.”
Tal vez porque estuve antes en este tipo de situación así que ella se ve muy vulnerable. Trataré
de molestarla un poco.
“O es eso – “
Ni siquiera he preguntado, sobre la historia de Ayame. Hatsushiba ya me advirtió de antemano,
“Jajaja, chicos que les gusta desenterrar las historias pasadas, la mayoría de las chicas odian
eso, lo sabes?”
Así que su participación aún es inflexible.
“Lo siento, no preguntaré más.”
Si entonces, debo cambiar la dirección del ataque ya que hay una oportunidad de hablarlo en
voz baja entre dos personas.
“Hatsushiba, ¿estás cansada por el trabajo de Seiyuu?”
“No realmente…”
“Ese hombre que vi antes, no parecía ser un manager.”
“Lo has visto también?”
“Sólo lo vi cuando ustedes se separaban.”
Mentí un poco para no dejar que Hatsushiba se diera cuenta de mi suposición.
Sin embargo, tampoco escuché lo que estaban hablando, así que no hay mucha diferencia.
“Somos amigos de la infancia, nuestros padres están muy cerca el uno del otro, nuestras casas
también son cercanas.”
“Hmm”
“Estás celoso?”
127
“Nop, para nada.”
“De lo que dijeron sin ninguna preocupación en realidad es cierto…Yuuka sólo experimento
eto por primera vez en la historia.”
Sus ojos me miran con fría calma.
“Siendo amigos de la infancia entonces significa que ese tipo de hace un rato había estudiado
en la misma primaria, cierto?”
“No en realidad, él estaba en una primaria de una escuela privada. Pero durante la secundaria
elemental estudiamos en el mismo lugar.”
No estuvieron juntos durante la primaria? Ayame, Tozaki y Hatsushiba probablemente solían

estudiar la primaria y secundaria elemental en una escuela pública. Entonces, eso significa que
ese tipo se movió de una escuela primaria privada a una escuela secundaria elemental pública?
Podría decir que suena extraño porque el distrito donde vivimos tiene muchas escuelas
diferentes. Mirando desde la ubicación, parece que no hay necesidad de escoger si deseas
estudiar en una escuela privada o pública. En secreto tengo la sensación de que la mayoría de
las personas que han elegido la escuela privada probablemente han escogido continuar en la
escuela privada.
… Este hecho es algo que puedo estar mirándolo desde mi otro lado pesimista. Incluso puede
haber un problema con los resultados del examen de admisión.
“Entonces ahora debería irme a casa? En realidad, yo quería volver a casa con Aramiya.”
“Creo que voy a comprar algo primero antes de ir a casa.”
“Qué vas a comprar? Yuuka quiere ir también.”
“Un eroge.”
“… Bueno Yuuka puede manejar ese asunto, pero si tengo que seguirte juntos puede ser
demasiado pronto o no…”
Si me sigue, estaría en problemas. Entonces le diré una excusa para que no vuelva a casa
conmigo.
“Incluso si puedo ir solo a casa con un abandonado corazón y entonces te veré mañana,
Aramiya.”
“De acuerdo, te veo mañana y por favor deja de preocuparte tanto,”
“…Sabes que estoy ansiosa también?”
“Bueno, podría saber un poco.”
“Si no nos amamos, es poco probable que se pueda ver.”
“Oh, estás siendo graciosa, sólo vete a casa.”
“Jajaja, bye-bye.”
128
Hatsushiba lo dijo así y se ha dicho adiós y luego se fue a casa.
Y como he dicho que me iré, visitaré la tienda de juegos Eroge por un momento.
La tienda probablemente todavía está abierta.
Me dirigí a la tienda de electrodomésticos al por mayor, al departamento de juegos para

computadora en la esquina para mayores de 18.
La tienda separa cada área con un muro. La entrada está cubierta con tela colgante para que
no se vea nada de adentro. Entonces entré sin ninguna duda. Traté de mezclarme con la gente
en edad de trabajar con caras jóvenes. Esto todavía funciona.
…Sé que hacer esto no es algo bueno.
“Eh…”
Pero no esperaba a alguien conocido aquí.
“…Ah, Aramiya?”
Me encontré a Ayame. Incluso si ella lleva un sombrero que cubre sus ojos y una bufanda, es
ella con seguridad. Incluso si lleva pantalones vaqueros y una camisa manga larga que son
incoloras y no atractiva, de todos modos su cara y su cabeza destacan demasiado.
Además en su mano está llevando una caja de un eroge también. Wow, esta chica se ve
insanamente sospechosa.
El juego que lleva se llama….no, no puedo decir esto.
Bueno, no esperaba que ella apareciera en la esquina del juego eroge.
Pero sus características no parecen extraordinariamente oven así que es poco probable que se
vea atrapada.
“……”
Los dos nos tranquilizamos agitadamente. En realidad, si no estamos tranquilos, qué podemos
hacer?
Creo que cuando nos encontramos con alguien que conocemos en una tienda de eroges o
algo así, ya sabíamos que no debíamos de saludar, tal vez, no estoy seguro tampoco.
Por lo tanto, sólo podía inclinar mi cabeza para ver si hay alguien paseando cerca.
“…!”
Pero ella rápidamente agarró fuertemente mis brazos.
Espera, espera, le hice una expresión con mis ojos como diciéndole que ‘Oye no’.
Pero ella sólo puedo sacudir su cabeza con rapidez, oh, por el amor de Dios….!
Nuestro último resultado fue salir de la tienda sin comprar nada.
129
“Qué estás haciendo aquí?”
Una vez que pregunté, el rostro de Ayame comenzó a ruborizarse.
“Nada, acabo terminar mi juego así que quería comprar el siguiente juego…”
“Ese juego?”
Me refiero al juego que si digo el nombre hará a mi boca tímida.
“Na, na, na, no” E, esa cosa sólo la había tomado y coincidentemente Aramiya vino al mismo
tiempo a su vez…! No, no es lo que piensas!?”
“De acuerdo, de acuerdo.”
“Por favor créeme…”
Ayame está arrebatada con las lágrimas. También la vi haciendo bastante esta cara depresiva
por primera vez. Anteriormente, he sentido que esta chica hace un rostro enfadado la mayor
parte del tiempo.
“No importa en absoluto, todavía no le he dicho nada a los demás.”
Tampoco no soy tan malvado ni nada. También tengo eroges que no quiero que otras personas
lo mencionen.
“No quiero que me mires de esa manera.”
“Sólo estoy bromeando, y al mirarte, no pareces ser una persona que juega este tipo de
juegos.”
“Qué, estabas bromeando? Eres muy malvado.”
Ayame dijo eso y entonces fue capaz de sonreír con alivio. Ella cambia constantemente, eso es
agradable. Es una persona que es verdaderamente rica de emociones.
Cuando estaba en ese salón, sólo podía ver su aburrido rostro y resultar que esto es algo
extrañamente nuevo.
“Entonces iré primero a casa, Aramiya?”
Y hemos llegado a la intersección vial.
“Seguro, buenas noches Ayame.”
Una vez que lo dije, Ayame entones Ayame se asombró un poco antes de que me contestara
con felicidad,
“Muy bien, buenas noches Aramiya.”
Y luego Ayame desapareció en las calles durante a estas hora de la noche.
Pensé en mi mente frívolamente que volví a tener un comportamiento inhibido y me fui a casa.
130
Hoy, no habrá problemas como ayer. No percibiré las expresiones faciales de la gente o
chismes en absoluto hasta el final del período de clases.
Estoy preparado para el primer período de la mañana con una mente pacífica. Sobre las
expresiones faciales probablemente sería yo mismo quien me familiarice. Pero si ese es el caso,
entonces no importa. Lo único que quiero ahora es paz.
“Oye hermano! Ya tienes toallitas y pañuelos de papel sí o no? Si no, Yuuka te dará uno!”
Mi hemorragia nasal está a punto de aparecer. Oye no, cómo que va a salir, pero por qué la
paz es realmente así de frágil!
“Hatsushiba, eso es suficiente!”
Ella habló con una voz demasiado dulce hasta el punto donde me molesta. Esto ya ha pasado
por encima de la línea de la monería por un largo tiempo. Sin embargo, todavía no soy capaz
de manejar a Hatsushiba lo suficientemente bien hasta que no se puede odiar. Huh, si lo tengo
que escuchar simultáneamente con el acompañamiento musical, qué tan bien va a ser?
“Oye hermano, te gusta decir algo así, verdad –“
La voz dulce me llama así, las personas lo van a malinterpretar.
Mi hermana menor también estudia en esta escuela pero nunca me llama dulce hermano o
algo parecido. Por lo tanto, sólo una llamarada de gente sabría de lo que trata el asunto.
Incluso si todos los compañeros del salón aún no saben lo que está sucediendo de todos
modos.
En el grupo de chicas, sólo está Ayame quien está haciendo un rostro que muestra pareciendo
ver una broma.
“Oye, es así, no se trata de si me gusta o no.”
“No importa en absoluto hermano! Yuuka cuidará de su hermano mayor por ella misma!”
Maldita sea, me siento cansado.
Rápidamente agarré a Hatsushiba y una vez más escape del salón de clases lo más pronto
posible a la escalera donde no hay nadie.
Incluso si hay un lugar sagrado para mí para tranquilizarme, pero recientemente está
empezando a ser visto más como ruinas antiguas.
“Por favor, no hagas eso cuando hay gente en el salón!”
“Por qué, por qué no?”
“Estoy en el salón de clases como un silencioso Otaku!”
Pero podría decir que no ha habido nadie que me llamara hermano por mucho tiempo. Ni
siquiera puedo recordar desde cuando también.
131
Estos últimos dos años, mi hermana mejor le gustaba llamarme una berenjena quemada la
mayor parte de tiempo. Antes de eso, ella me llamaba maldito, incluso antes de que ella me
llamará hermano mayor. El recuerdo donde ella solía llamarme hermano mayor se convirtió en
pasado ya. Cuando pienso en ello parece bastante triste
“Déjame decir, por favor no me llames hermano mayor ni nada por el estilo.”
“Entonces que hay de hermano? O señor hermano?”
“No es diferente en absoluto! Por favor deja de bromear sobre un hermano mayor!”
“Onee-chan”
“Eso es peor”
“Muy bien, maldito virgen!”
“Eh! Realmente eres mi hermana menor?”
Además, dijo algo realmente insultante también. Realmente merece ser una Seiyuu.
“Jajaja, estoy bromeando, sólo bromeaba.”
Repentinamente volvió a su voz normal.
Hatsushiba, parece que disfruta bromear conmigo.
Además, también estaba hablándose a sí misma. Pero si lo pensamos, parece bastante extraño.
Lo que en realidad es extraño es su cerebro.
Pensé que ella iba a ser una persona más decente que esto. Pero de hecho, podría estar más
loca de lo que pensaba.
O es ingenua? … pero al menos es genial que ya no esté triste como ayer.
“Pero, es cierto que un maestro de te pidió que estuvieras con Ayame?”
Entonces Hatsushiba me preguntó eso sin dejarme de pie de tal manera.
“… de dónde escuchaste eso?”
Una vez que reaccione así, Hatsushiba entones sonrió más ampliamente.
“Yuuka sólo trató de lanzar una piedra preguntando solamente, pero se concluye que de hecho
eso es realmente cierto.”
“…Por qué piensas de esa manera?”
“Porque anteriormente durante el período de la clase de música, una vez que pregunté ‘alguien
lo pidió?’ Vi tu rostro pareciendo un poco dudoso. Cuando lo pienso así es aproximadamente
de esa manera.”
En ese momento, fue capaz de decirme que parezco dudoso. Sus ojos son realmente afilados.
132
“Yuuka en su lugar irá a quejarse? Pero por favor no tires esta historia a los estudiantes ni nada
de esto.”
“No es necesario, en primer lugar, no estoy con Ayame sólo por eso.”
“…De verdad? ¿Entonces por qué?”
“Bueno no sé qué decir.”
“Probablemente es porque realmente te gusta, cierto?”
“Estás bromeando? Por favor, no me arrastres a esa historia. Incluso el 3D no lo quiere así.”
No creo que esto sea amor. Si esa sensación le gusta ser infantil como durante la primaria,
todavía podré llamarle a eso amor.
“Umm, si no sé por qué Yuuka está en secreto apenada.”
“Si pudieras romper tu corazón, estaría muy feliz.”
“No ● lo ♦ haré ★”
“Incluso si sonríes mientras hablas, no ayuda en absoluto.”
Pero creo que parece interesada un poco demasiado en Ayame.
El miedo de que yo y Ayame pudiéramos entrar en una relación – Lo entiendo. Pero…
…De acuerdo, déjame intentarlo.
“Puedo preguntar, qué le gusta a Hatsushiba de mí?”
“Si me preguntas de donde, ya es difícil ocultarlo. Cuando me di cuenta, mis ojos ya lo habían
pillado.”
“Amor a primera vista?”
“Te gusta ese tipo de atmósfera?”
Qué es eso, nunca lo he escuchado antes.
Bueno, a partir de ahora tendré que requerir valentía y una actuación hábil que cuando sea
visto por la gente pensarían que ‘oye, puedes hacerlo’. Me recuerda a los eroges que han sido
comidos regularmente con pan todos los días. Sólo tengo que actuar como un seductor
protagonista masculino eso sería suficiente.
Pero seré capaz de engañar a Hatsushiba o no? Oye, pero en realidad, incluso si me pillan,
entonces no importa.
“Si entonces”
“¿Hmm?”
“¿Puedo besarte?”
“¿Eh?”
133
Di un paso hacia Hatsushiba.
“Bueno, estoy un poco interesado también.”
Y luego agarré los brazos de Hatsushiba sin dejarla ir.
“Sólo me interesa un poco, me quieres, no es así?”
“Qué, pensé que no estás interesado en el mundo 3D…”
“Hatsushiba yo mismo estaba equivocado, al principio nunca estuve realmente interesado en

absoluto.”
Sacudo la responsabilidad. Parece que me he vuelto interesado por culpa de Hatsushiba.
“Estás, estás jugando conmigo? Aramiya, no parece real en absoluto…! Sólo este hecho, Yuuka
incluso lo sabe demasiado…!”
“Una vez que besé, podría parecer serio.”
Añadí tensión para sostener los brazos de Hatsushiba, presionándola contra la pared y luego
moví mi cabeza hacia ella.
Y en ese momento.
“¡No! ¡Detente! ¿Por qué tu –“
Entonces Hatsushiba se resistió con una sensación de miedo en su rostro. Me empujó con
fuerza para demostrar que no lo aceptaba.
La solté y me separé de Hatsushiba.
“Ah…Lo siento, de ve-verdad, Yuuka no está disgustada, pero es demasiado repentino y

también quería esperar que realmente nos queramos antes de besarnos en vez de que primero
nos besemos y luego sentirse interesado en el otro…”
Hatsushiba ha sonreído de nuevo y lo dijo mínimamente.
Pero la actitud de “rechazo” que mostró por unos segundos en este momento, después de ese
segundo volvió a ser ella misma de nuevo con seguridad.
Además, en este momento no me ha despreciado y también actuando como si no quisiera

despreciarme de nuevo.
Acabo de probar que si realmente le gusto o no. Pero en otro aspecto, el resultado obtenido
puede ser más de lo esperado.
…De todos modos, todavía no se puede concluir con esto. Diciendo que quiere realmente
primero me guste ella antes de besarnos en vez de que primero besarnos antes de gustarme
– si digo esto es normal, es realmente normal.
Pero en realidad, si eso había ocurrido y me despreciaban totalmente, eso habría sido mejor
de otra manera también.
134
“¿Aramiya…?”
Y oí un sonido familiar, así que rápidamente volteé la cabeza para mirar.
Ayame estaba ahí de pie y aturdida…o simplemente vio ese incidente?
“ . . .! “
Y entonces Ayame huyó sin decir ni una sola palabra. Oh no, esa expresión facial de ahora es
un total malentendido.
“Lo siento, Hatsushiba, de ahora en adelante no haré nada más para probar tu corazón!”
Incliné mi cabeza para pedir disculpa a Hatsushiba y después de eso rápidamente corro a toda
velocidad para alcanzar a Ayame.
Ayame está corriendo muy locamente rápido. No sólo soy capaz de alcanzarla, sino que
también se ha salido de mi visión.
La vi pasar por delante del salón. Eso significa que probablemente no regresó al salón de clases.
Unos segundos más tarde sonó la campana.
“Huh huh…maldita sea, la campana del primer período sonó de nuevo…”
Qué debería hacer? Si la dejo totalmente con el malentendido, podría hacer que se aleje de
mí. En realidad, quiero que sea así.
Pero si la dejo con el malentendido, me hará sentir preocupado. Sin embargo, por qué estoy
corriendo detrás de ella? Esto ya es más de lo que Kiriko-senpai me ordenó. No esperaba en
absoluto que tuviera que probar el sabor de un protagonista masculino de eroge que tiene
que correr tras la protagonista femenina.
Por el amor de Dios, no es algo así ser llamado totalmente loco o no?
“Creo que tengo que saltarme las clases por una vez…”
Lo he decidido. Maldita sea, esta es la primera vez que salte una clase.
Y a dónde se va esa chica después de saltarse las clases?
En la escuela hay maestros que hacen guardia caminando para inspeccionar sin certeza. Así
que la posibilidad de que nos pillen es bastante alta.
Por lo tanto, tiene que ser un lugar llamativo de la escuela y el maestro no llegará a observar.
Estoy pensando en las sala de reuniones, pero es improbable que Ayame vaya a esa sala.
Si hablo sobre afuera que no hay sombra, tiene que ser –
“Finalmente la veo”
Ayame se está sentando pareciendo decaída.
“Ara…miya…”
135
Justo aquí está detrás del edificio de la escuela donde nadie viene a observar. También es el
lugar donde Ayame se confesó.
Si hablamos de un lugar donde la gente rara vez viene o incluso los maestros vienen a caminar
alrededor, tienden a pensar en este lugar de repente.
Ayame parece cansada como si se quedó sin energía para correr.
“Tengo que decírtelo primero. Lo que acabas de ver fue un malentendido.”
“Q-Qué estás diciendo! N-no estabas tratando de besarla!?”
“Sí, bueno si lo has visto, podría ser así, pero desde el principio hasta el final, no tenía la
intención de ser así!”
“Entonces qué quieres decir?”
Y entonces le dije todas las razones para que ella escuchara en detalle que en realidad probaba
a Hatsushiba si realmente le gustaba o no.
“Oh ¿de verdad?”
Ayame suspiró con algunos signos de alivio.
Pero de repente está haciendo un rostro furioso y se puso de pie delante de mí antes de que
hacer un fuerte ruido ‘¡plaf!’ resonado después de eso. Y el dolor ha pasado a mis mejillas.
Ayame me dio una bofetada.
“Pero eres un bastardo tan cruel, no lo sabías? Qué ves en una chica? Qué ves en algo como
Hatsushiba?
…Lo que dijo es correcto, la acción de hace un momento en términos de reputación masculina…
No, en realidad como una reputación humana es muy cruel.
No tengo nada que discutir. Estoy muy feliz.
Este hecho incluso tiene una razón, esto aún no es apropiado hacerlo.
La expresión facial de Ayame que me abofeteó mi cara no sólo contiene ira, sino que también
tiene expresiones complicadas que no se pueden describir rápidamente. Creo que debe haber
una historia sobre mí intimidando a Hatsushiba incluida allí también.
Ayame probablemente me lo había advertido.
Porque cuando me abofeteó, mis ojos estaban abiertos de par en par. Otro tema es cuando
hay alguien quien me enseña algo razonable, me hace sentir más aliviado
“Está bien, no creo que lo que hice estuvo mal, pero iré e inclinaré la cabeza para disculparme
apropiadamente con ella.”
“…Bueno.”
“Voy a disculparme con ella de nuevo.”
136
Hasta allí, Ayame se volvió más pacífica también.
“Siento haberte abofeteado, realmente te dolió?”
“No importa”
Entonces usó sus manos frías para frotarme la cara. Me siento más relajado.
Después de eso, el clima se volvió vivo en el momento adecuado, así que ambos decidimos
saltarnos la clase.
También me temo que Kiriko-senpai sepa esto. Pero de todos modos, sólo una vez no debería
de ser un gran problema.
Esta es sólo la primera vez que me he saltado la clase por lo que en secreto me siento un poco
nervioso también.
Ambos estamos sentados juntos apoyados contra la pared detrás del edificio de la escuela, y
saltándonos juntos la clase.
“Oye, Ayame, tengo algo que preguntar.”
“¿Hmm?”
“Crees que Hatsushiba realmente le guste?”
Ella está haciendo una cara como ‘eh?’
“No te confesó ya su amor?”
“Es cierto pero debido a qué no lo sé. Creo que me quiere desde el año pasado. Pero casi
nunca he hablado con Hatsushiba en absoluto y no me veo tan decente ni algo así.”
Además, mirando el asunto del intento del beso de hace un momento, creo que a ella
realmente no le gusto.
“En, en serio? Pero creo que te ves genial.”
La belleza está en el ojo del observador…
“Por favor, no juzgues por tu aspecto personal y no hay necesidad de cumplidos también.”
“No te hice un cumplido…”
Ella murmuró.
“¿O la has salvado alguna vez como cuando antes me salvaste?”
“Nunca ha habido ningún acontecimiento como ese, puedo garantizarlo.”
“No es porque lo hayas olvidado, verdad?”
“…No lo creo.”
Si realmente hubo un acontecimiento como ese, todavía puedo entender.
137
Para personas como nosotros, si no somos destacados en estudiar, practicar deportes,

apariencias o comportamiento, es poco probable que de repente la gente venga a enamorarse
naturalmente excepto que se conozcan desde hace mucho tiempo. Todavía podía entender
ese tipo de situación.
“Entonces no sé la razón.”
“También dije que no lo sé. Es Hatsushiba una persona que se interesa fácilmente en otras
personas? O le gusta especialmente los otakus?”
Una vez que lo pregunte, Ayame comenzó a considerarlo por un momento antes de exclamar
“Bien”.
“Hay algo?”
“Durante la primaria, parecía que le gustaba decirle a su papá que la elogiara. Durante la
primaria, una vez que la gente comenzó a burlarse de ese tema, entones llegó a decir ‘Porque
Yuuka tienen un complejo de padre!”
Así que Hatsushiba tiene complejo de padre. Al parecer así, la verdad puede ser que ella debe
confiar en los demás, no? Bueno, anteriormente durante el regreso de mi trabajo de medio
tiempo, la vi quedarse con Songou, su actitud es realmente reprimida como alguien que tiene
miedo ser desechado…Espera, ya estoy yendo fuera del tema, vamos a dejar de pensar en ello.
(NT: Complejo de Padre o bien conocido como complejo de Electra o también complejo de
Edipo femenino, según psicología es una fase donde las niñas experimentan admiración y
enamoramiento hacia la figura paterna.)
“No, no es así…otras cosas que no estén relacionada con este tema en absoluto?”
“Umm, que le gusten especialmente los otakus o no, tampoco lo sé. Pero si se tratan de amigos
de la infancia, ella tiene uno. Sus casas están cerca y sus padres parecer ser cercanos. Recuerdo
que solía decir que sus padres también trabajan en la misma compañía.
Esta historia ya la escuché de Hatsushiba. Pero la información sobre su padre trabajando en la

misma compañía es algo nuevo.
Ayame continuó explicando con una voz tranquila.
“Durante la primaria, estudió en una escuela diferente de la de mis amigos de la infancia. En

ese caso, durante la infancia seguía contando historias sobre ese chico con
regularidad…También pensé si a ella le gustaba ese chico o no pero ese asunto sólo yo lo
estuve pensando.”
“En verdad…Y el chico que acabas de mencionar, es Songou quien recientemente la ha

fastidiado o no?”
Cuando revelé ese nombre, los ojos de Ayame se abrieron como huevos de gallina.
“T-Tu. ¿Cómo lo sabes?”
138
“Hay un lugar donde lo vi hablando con Hatsushiba así que intenté preguntarle a ella sobre
eso.”
El tipo que vino a atacar a Ayame es amigo de la infancia de Hatsushiba. Su cuerpo está
construido con una voz profunda de acuerdo a la información de Tozaki. Y aunque fue sólo
por un corto período de tiempo, solía ser el novio de Ayame también.
“Y sobre Songou que acabas de mencionar –“
Estaba a punto de preguntarle si solía ser su novio, pero parece que –
“Seiichiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! Acaso te salteaste la

claseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!?”
Kiriko-senpai gritó desde muy lejos como una imagen de ella corriendo desde el otro lado.
Está haciendo una cara horripilante.
Cómo sabe que estoy aquí? Oh, es por el GPS.
Maldita sea, el GPS es exacto por aquí también….debería haber dejado el celular en el salón de
clases antes de salir.
Entonces a mí y Ayame nos arrastró rápidamente a la sala de reuniones de los padres.
Ayame y yo, ambos fuimos arrastrados a la sala de reuniones de los padres para escuchar un
sermón durante un largo tiempo antes de ser liberados.
Estiré mi cuerpo después de esperar a ser liberado por un largo tiempo…mientras estábamos
siendo regañados, Ayame sólo se quejaba de que era su culpa que retrasó de ser puestos en
libertad. Pero la otra parte era Kiriko-senpai. Tenía algunos asuntos que podría decirle, pero
todavía no puedo decir la verdad de todos modos.
“Lo siento, Aramiya…”
“Eh, lo siento de qué?”
“Bueno porque huí de ti esto sucedió.”
Oh, se refiere acerca de saltarse las clases?
“No en realidad. Uh, la causa a su vez fue porque te hice malentender.”
Si no hubiera probado la mente de Hatsushiba, esto no habría sucedido.
“…pero por qué trataste de correr detrás de mí entonces?”
Me hizo una pregunta que secretamente fue involuntariamente preguntada.
“Si lo piensas con cuidado, para ti, si me dejabas totalmente con el malentendido, habría sido
mejor o no…?”
Qué debería hacer? Cómo debo responder?
139
…En realidad no, por qué tengo que ser impaciente? Sólo responder lo que estaba pensando
es suficiente.
“Dejarte malentendida me hace sentir preocupado.”
“… Tu idea parece ser difícil de entender, verdad?”
“No es tan difícil como la tuya.”
“O la oportunidad de que me convierta en tu novia está empezando a aparecer un poco?”
Secretamente mira constantemente hacia mi cara.
“No”
“ ……”
Ayame entrecerró los ojos con insatisfacción.
“Entonces, por favor, dime más acerca de cómo es tu tipo ideal.”
“Incluso por qué tengo que decírtelo?”
“Bueno, alguna vez has visto chicas ideales en el mundo real?”
“Como sea, de ninguna forma.”
“Cierto? Pero si realmente lo veo entonces tampoco está mal.”
….De ninguna manera.
“…Entonces tal vez no hay forma de que me traiciones o me hagas sentir disgustada, verdad?
Pero si lo pienso de nuevo, eso se llama un ideal que es un poco demasiado vago.
Por supuesto que si tengo estas cosas también, igual sería genial, pero…
“De ninguna manera voy a traicionarte con seguridad y trataré de no hacerte sentir disgustado
también.”
“Bueno, no estoy seguro si podrás hacer eso la mayor parte del tiempo o no.”
La gente como nosotros de último tiende a cambiar nuestras mentes. El 2D tiene una ventaja
que no hay cambio.
Si hay un próximo episodio siendo publicado, sería una historia diferente. Pero incluso en ese
caso, todavía seguiría existiendo en el mundo cerrado de todos modos porque la trama del
juego sólo se ha elegido para las partes interesantes.
Sobre la historia de los protagonistas masculino y femenino contrayendo matrimonio. Después

de eso, vivirán sus vidas sin nada especial durante los próximos cincuenta años que no estoy
interesado en ver. Las necesidades de ese estilo, creo que es casi imposible.
Y si no fuera soltero, no lo habría aceptado desde el principio.
… Oh es cierto,
140
Si los rumores sobre hacer el trabajo de prostitución posiblemente no sean verdaderos. Acaso
significaría que Ayame todavía puede ser virgen?
Bien ahora, se cree que ella no lo ha hecho todavía, pero la historia anterior sigue siendo un
misterio.
En realidad, no importa si ella es soltera o no, las personas igual todavía no se le acercarían de
todos modos!
Pero esto aún está atascado en mi mente de todos modos.
“…“
Miré a mí alrededor, de acuerdo no hay nadie. Si cuando lo voy a preguntar, debería de

preguntar ahora mismo?
“Oye Ayame, puedo preguntarte algo que te hará preocupar un poco?”
“Qué sucede contigo? Pareces estar muy obstinado sobre el asunto…”
“Tú, alguna vez has estado haciendo alguna prostitución como dicen los rumores o no?”
Una vez que terminé de hablar, ella sonrió maravillosamente y preguntó esto,
“Quieres otra bofetada? Esta vez quieres un puñetazo?”
Lo sabía. Ella también sostiene sus puños. En mi cabeza, sólo podía pensar que no debía de
haberlo hecho en serio.
Desde el día que nací, acabo de ver a una chica que sonrió temerosamente por primera vez
aquí!
“Hey espera, espera! Lo siento, he buscado demasiados problemas!”
“No, en realidad no buscabas problema, pero me sorprendió que me miraras de esa manera.
Ya sabía que desde hace mucho tiempo la gente ha rumoreado algo así, pero normalmente
quién lo va a creer…”
Ella está haciendo una cara muy triste.
Puedo ser muy afortunado por no haber sido golpeado.
Tengo que agradecer la confiabilidad que se ha acumulado hasta ahora?
“Bueno, no se puede evitar. No sabes cuántas personas te han rumoreado acerca de la cosa de
la prostitución? Pero incluso si ese es el caso, todavía estoy seguro en este momento que no
lo hiciste? En verdad lo juro.
Una vez que dije eso, Ayame soltó un gran suspiro.
“No importa si es ahora o antes, aún no lo he hecho. Ni siquiera una vez. Estás satisfecho?
Antes, ella lo diría con una cara seria como esa.
“De verdad?”
141
“La gente que hace prostitución lo hace por dinero, verdad? Pero en este caso creo que ese
sujeto podría preocuparse por lo que da un montón de dinero de su bolsillo. No estoy tan
hambrienta de dinero e incluso si lo fuera, no haría eso tampoco.”
“En, en serio?”
Suspiré con alivio…¿eh?
“Hmm, te sentiste aliviado?”
“Ahoraa!?”
“Te sentiste aliviado cuando no he hecho eso en absoluto!?”
“No, en absoluto!”
“Entonces por qué suspiraste?”
“Suspiré porque tengo la suerte que no ser golpeado en realidad!”
“Dices algo y significa otra cosa, eres Tsundere?”
No pensé que sería llamado Tsundere por una chica delincuente!
“Cómo que soy un Tsundere!?”
“Bueno, tú eres un Tsundere total no es así? A la vez has empezado a querer cariño, también
me siento feliz.”
“No, no es cierto, no lo puedo aceptar en absoluto!?”
Hey! Es realmente cierto!
“De acuerdo, está bien.”
Maldita sea, una vez que comenzó a jugar eroges, parece ser mucho más inteligente en algo
no sensato!
Pero si ella nunca ha hecho trabajo de prostitución, no significa que Ayame sigue siendo
virgen?
Pero durante la secundaria elemental, también solía tener un novio. Pero espera, eso es justo
cuando hemos entrado a la secundaria elemental. Así que significa que fue durante el primer
año de la secundaria entonces, no es demasiado pronto para ser bien educado desde
entonces?
Pero no en realidad, creo que hoy en día los niños tienen experiencias muy tempranamente,
incluso si la información es completamente incorrecta.
“–♪”
Parece que la emoción de Ayame ha aumentado desde hace unos minutos. En este momento,
no es el momento adecuado para preguntar si ella es todavía una virgen o no?
142
Sólo diciendo ‘has estado haciendo prostitución recientemente?’ ya la pone enojada de todos
modos.
“Huhu…”
Otro asunto es que parece por una vez Ayame está muy contenta, entonces me quedé
aturdido.
Entonces, por qué me preocupaba al principio que la chica fuera realmente virgen o no…?
Y la escuela ha terminado y me fui a hacer mi trabajo de medio tiempo. Hoy no había mucha
gente en la tienda, se pueden contar con los dedos.
Sobre el hecho de que me salté la clase, ahora mismo Kiriko-senpai está guardando eso para
sí misma sin decirles a mis padres. Creo que me intimidara por esta historia para que haga algo
increíblemente loco de nuevo. Pero aquí mismo, tengo que admitirlo.
Mientras allí no estaba Ayame, ella me dijo que…
“No es porque hayas detenido el comportamiento de Ayame, verdad?”
Pero de rente me negué.
Por cierto, una vez que volví de ser llevado, quería ir y pedir disculpas a Hatsushiba una vez
más, pero parece que tuvo un trabajo urgente que atender por lo que tenía que ir primero
inmediatamente a casa. Tozaki me trajo una caja de almuerzo de un tamaño mediano que el
de ayer y una nota de papel para mí diciendo que…..
“Lo siento.”
Resulta que tengo que sentarme a pensar un poco más sobre lo que ella está pidiendo perdón.
Se trata de ella rechazándome o de otras cosas?
…Pero sólo podía pensar en eso.
No sé si es cierto o no, pero todos los recientes acontecimientos parecen vincularse entre sí en
todas partes.
Ayame, Hatsushiba, Tozaki y también Songou, todos ellos estudiaron en la misma primaria.
Además de Songou, durante la primaria, ambos estudiamos en la misma escuela.
Ayame y Hatsushiba también antes parecieron ser amigas durante la primaria.
Hatsushiba y Songou son amigos de la infancia. Por otro lado, Ayame y Songou solían estar en
una relación de un mes durante la secundaria elemental.
Poco a poco puedo ver algo de lo que había sucedido.
Pero resulta que hay una cesta siendo colocada boca abajo con un fuerte bang sobre el cajero
haciendo que mi concentración se esfumara. Qué tipo de persona no conoce la circunstancia?
Levanté la cabeza.
143
“Qué?”
Parecía que era Ayame….cuántas veces ya han sido.
Finalmente, vino a visitarme en mi trabajo de medio tiempo. En realidad, cuándo entró en la

tienda?
Bueno, también del todo no presté atención a los clientes durante varios minutos.
“Por qué estás aquí!?”
“Kotani-sensei me lo dijo.”
Una vez más Kiriko-senpai sique entrometiéndose en los asuntos de otras personas…
“Qué? Soy un cliente, correcto?”
Sonrió mientras hablaba conmigo. Qué clase de chica es ella, podría ser malvada?
Pero hoy resultó que le pregunté sobre extraños asuntos hasta que se puso furiosa de nuevo
así que no puedo estar en duda.
“Ciento treinta yenes por una orden, doscientos treinta y dos yenes por una orden – “
“Y qué hay del sushi?”
“Eh?”
“No vas a calentar esta comida para mí?”
“…Ah, quieres que la caliente para ti?”
“Oh, umm, no gracias.”
Entonces por qué diablos estabas preguntando por esto! Además, Ayame está constantemente
sonriendo. Maldita sea, me encuentra tan gracioso por hacer un trabajo de medio tiempo? O
es esta una manera de buscar venganza por lo que he hecho antes?
“Por cierto, a qué hora acabaras con tu trabajo de medio tiempo?”
“La tienda tiene alguna reglas estrictas. A los empleados no se les permite ir a casa. Por favor,
pague la cuenta rápidamente y váyase tan lejos como sea posible.”
“De acuerdo, lo siento, pero puede hablar normalmente, si puedes.”
Por el amor de Dios….
“Sólo quince minutos para que termine mi turno.”
“Entonces esperaré.”
“Para qué?”
“No importa. Todavía estoy libre. Quiero sentare y hablar todo el tiempo que queramos.”
144
Cualquier cosa ingenua, esta chica parece ser muy valiente. Si ella sólo fuera una persona 2D,
entonces no me quejaría en absoluto.+
“Ochocientos setenta y cuatro yenes.”
“Eh, pagaré con NANACO-CHAN entonces.” (*NT: así se llaman los puntos obtenidos de la
tarjeta electrónica Nanaco a través de un servicio bancario japonés)
“En ese caso, por favor inserte su tarjeta allí.”
…Una vez que hemos hablado así, entregué la mercancía al cliente.
En ese momento, un cliente adolescente abrió la puerta automática para salir de mi tienda sin
comprar nada.
En mi mente pensé ‘no importa’. Cualquiera puede salir de la tienda sin comprar nada. Sin
embargo…
“Eh tú. Qué escondes en el bolsillo de tu camisa? sácalo.”
Ayame gritó a ese cliente y de repente comenzó a perseguirlo.
Ese cliente se sorprendió y volvió la cara. Parece que es un estudiante de secundaria superior
como nosotros. Él hizo una cara pasmada.
Ayame entones caminó con largos pasos para agarrar su camisa. Wow, eso es espeluznante.
“Te dije que lo sacaras rápidamente.”
“Bien!”
Parece que las cosas que sacó de su bolsillo son muchos paquetes pequeños de bocadillos.
Por Dios, él realmente es un ladrón.
“Oye, sabes lo difícil que es ganar dinero? Pensar en agarrar fácilmente el dinero sin poner
ningún esfuerzo, no te avergüenza en absoluto?”
…Este no es el momento de estar distraído.
“Jefe, algo ha sucedido.”
Le pedí a alguien que cuidara al ladrón y fui a llamar al dueño de la tienda.
En este caso, tengo que darle las gracias a Ayame por atrapar al ladrón antes de que algo peor
sucediera.
“Aquí toma, tengo que darte las gracias por lo que pasó hace un momento.”
Una vez que he terminado mi turno, salí de la tienda para encontrarme con Ayame quien me
está esperando afuera y le di una lata de café.
“Gracias”
Lleva la lata con sus dos manos con aprecio.
145
“Incluso si pude decir que era un ladrón.”
“Podría haberlo dicho sin una explicación clara. Otro asunto es cómo perdonar por robar cosas,
y aquí también está el espacio de trabajo de Aramiya,”
“Pareces muy seria, no podía creer que el ladrón fuera un niño malcriado.”
“…Yo misma no podría ser así sólo por querer intentar serlo.”
“Entonces por qué te hizo sentir así?”
“Hoy estás tan cuestionable.”
“…Bueno quizás.”
Le pregunté sobre los rumores de ser una prostituta e incluso sobre Hatsushiba. Parece que
durante estos días soy un poco demasiado curioso acerca de muchas cosas.
Incluso pensar que mi vida es sólo curiosa sobre la protagonista femenina, esto debería ser
suficiente.
“Por fin, has empezado a interesarte por mí, cierto?”
Ella habló alegremente.
“No, sólo tengo curiosidad.”
“Eres realmente de corazón negro.”
Me miró entrecerrando los ojos. Parece que durante estos días me mira así a menudo.
“Pero si sólo eres curioso, podría no ser capaz de decirte. También tengo algo que quería
preguntarte. Si me lo dices primero, te hablare de lo otro después.”
Bueno, parece muy comprometedor intercambiar ideas.
“Si puedo decirlo, podría decirte.”
“De acuerdo, entonces significa que has hecho una promesa.”
Entonces Ayame abrió la lata de café y tomó un sorbo antes de voltear su cabeza para mirarme.
“Cómo resultó interesado Aramiya para querer tanto ir al mundo 2D?”
Ella llegó con ese tipo de pregunta.
“Bueno, estás tratando de preguntarme por qué soy adicto a los eroges, cierto?”
“Sí, correcto.”
La causa no es algo que pueda ir hablarlo con alguien y además, decir eso es como mostrar mi
propia mala suerte también.
Pero contarle a Ayame probablemente debería estar bien.
“Por cierto, bien sabes que no confió en las chicas 3D.”
146
“Umm, bueno eso es…”
Ayame asintió dudosa.
“Tampoco soy así desde el principio.”
“Tampoco sabía que estabas interesado en los juegos Eroge desde la primaria o algo así…”
Tampoco lo pensé así. Si estoy en lo correcto, no importa si es verdad, de todos modos aún
no podía entrar en la tienda y comprar.
“Parece ser una historia secreta igual que ser engañado por una chica en la primaria.”
“Espera, siendo engañado eso es…”
“Recibí una carta de amor de la persona que estaba enamorado.”
“Qué…!?”
Oye, no quería que te sorprendieras con esa historia.
“En la carta decía algo como ‘Por favor, ven a este lugar, te estaré esperando’. Caí en eso y no
pensé que iba a ser una trampa.”
Por lo tanto, tengo que ser consciente de la carta de amor de Hatsushiba con mucho cuidado.
Si no nos hubiéramos encontrado en la escuela, seguramente nunca hubiera ido allí.
“…Estuviste esperando en vano?”
“Si hubiera sido sólo eso, entonces eso es genial. El lugar donde planeamos encontrarnos era
sólo la parada del autobús. Una vez que fui allí, estaría esperándola toda el tiempo. Fue un día
del invierno, hacía tanto frío.”
Hasta hoy aún podía sentir mis manos totalmente entumecidas.
“Hasta muy tarde por la noche, pensé que iría a casa, pero una vez que fui a la parada del
autobús, me pareció que el último autobús había salido ya, así que no tenía transporte para
llevarme a casa. En el lugar que acababa de ver por primera vez. Esta oscuro y tenía miedo así
que seguí caminando y escogí un camino en la que había vehículos pasando bastante.
Entonces, por supuesto, estaba perdido. Ni siquiera pude encontrar la estación de policía. Y
una vez que subí a un autobús, usé dinero electrónico ya que no tenía dinero en mis bolsillos.
Por eso también no podía llamar desde un teléfono público. Podemos concluir que no podía
pedir ayuda a alguien.”
Cuando pienso en ello ahora, ser desafortunado es en realidad estar jodido. Pero en ese
momento, aún pude pensar en encontrar otras maneras sin detenerme también.
De hecho, si en realidad hubiera buscado la ayuda de alguien o algo así, ya se hubiera resuelto.
“Y entonces qué pasó después…?”
147
“Desafortunadamente, ningún policía bueno a buscarme o llevarme a casa. Mis padres

informados sobre una persona desaparecida ya por sí mismos no hubieran creído que fui a ese
tipo de lugar. La carta que escribía que fuera allí en ese momento, todavía la llevaba conmigo.
Y parecía que mis compañeros de clases, incluyendo la persona que me engaño también
dijeron que no sabía a dónde había ido. Finalmente, me dormí en un banco del parque público
hasta por la mañana que vino un policía a buscarme. Pensando en ello, tuve la suerte de no
haber muerto primero, pero sentí que tenía neumonía.”
Ayame sostiene firmemente sus puños y está haciendo una cara estresante.
Podía sentir la furia violenta profundamente en sus ojos como si estuviera tratando de estar
furiosa….
“¿Qué fue eso? ¿No te regañaron o algo por hacer algo así?”
“Al final, me aconsejaron. Le di la carta a mi maestra para que la viera, pero esa chica resultó
actuar mínimamente diciendo que ella ni menciono que me la envió ni intencionalmente trato
de hacer de mí un tonto o una cosa así. Además, el tipo que estaba cerca de esa chica, también
estaba cooperando con ella.”
Cuando pienso en eso ahora mismo, durante ese tiempo, también fui muy arrogante sobre
muchas cosas que las personas podían desaprobar de mí.
Después de eso, escuché algo de boca en boca diciendo que el tipo que estaba cerca de esa
chica fue la persona que la obligó a hacerlo.
“En este momento, el problema es.”
En un aspecto, la historia de ahora en adelante se convertiría en mi transcurso.
“Eh, todavía hay más?”
“Después de eso, de nuevo resultó que me volví adicto a otras chicas que eran lo mismo
durante mi tiempo en la primaria.”
“Espera, qué?”
“Oye, por favor no hagas esa cara dudosa todavía! Porque era inocente!”
“No, no, no es así…”
“Cuando me engañaron la primera vez, pensé que esa chica era un demonio! Pero una vez que
las otras chicas me engañaron una vez más de la misma manera, la segunda vez tuve que
concluir que no importa qué chicas estuvieran al lado de los chicos, de cualquier manera todas
son malvadas.”
Cuando me engañaron por tercera vez, mis padres estaban hartos. Kiriko-senpai era la única
que realmente estaba preocupada por mí. Una vez que había llegado la tercera vez, me dejó
llevar un celular conmigo y luego se pudo a probar que el GPS funcionará para que cada vez
que me perdía, ella podía ir y salvarme lo antes posible.
148
Podría ser porque Kiriko-senpai se sentía más culpable que cuando recibía la carta de amor.
Resultó que no me pudo decir que era una trampa hasta que ella no pudo detenerme a tiempo.
“Después de eso, comencé continuamente a hacer las cosas que quisiera. Me convertí en adicto
a los juegos y manga. Para decirlo correctamente, probablemente tengo estas aficiones para
calmar mi mente. A diferencia de la vida real, las protagonistas femeninas no me traicionaran
e incluso hablaran gentilmente. También gané indirectamente cierta experiencia del amor de
acuerdo al amor verdadero también.”
Por eso empecé a dejar de interesarme por las chicas del mundo real.
Esto se debe a que todas las protagonistas 2D tienen mejores afectos que en el mundo 3D en
todos los aspectos.
Luego gradualmente comencé a ver chicas que son brillantes-inocentes-impecables-como un

ángel.
No quiero encontrarme con esas que fueron creadas una vez más por el infierno.
“Durante mi tiempo en la secundaria elemental, jugué un juego de flirteo de chicas y realmente

lo disfruté. Las chicas eran lindas, así que fui a buscar alguna información. Parecía que esta
chica había sido sacada de la categoría de ‘dieciocho o más’ a ‘para toda categoría’. Fingí mi
edad en internet y compré ese juego como una versión de dieciocho o más para jugar. Después
de eso, estaba en esa categoría a partir de ahora.”
Durante ese tiempo, no tenía suficiente dinero por lo que fue muy lamentable.
Incluso ahora mismo, sigue siendo lamentable, pero si esto se compara con durante ese
tiempo, son tan diferentes como el cielo y la tierra.
“Oh, es como esto, cierto…?”
“Hoy en día, ya no odio a las chicas como antes. Pero sin embargo, ya he decidido que todavía
no puedo estar en una relación de ninguna manera.”
El hecho de que el odio es menor que antes no es por mí dejando de culpar a las chicas, pero
es porque no me interesan las chicas de la vida real como antes.
En el mismo mundo 2D, las protagonistas femeninas que se engañan entre sí también existen.
Pero en mi caso, al final le dirán a los demás el por qué tuvieron que engañarse unos a otros
o algo así y luego una vez más volver ser amigos. Si no, se engañaría continuamente y en su
lugar habrá otras protagonistas femeninas que vendrían a apaciguar.
Pero en el mundo real, sólo había chicas que me engañaban y después no vendrían a limpiar
nada en absoluto.
Así que mi idea sería una inocente protagonista femenina, que todavía es virgen y no ha pasado
a través de nadie aún.
Podría decir que no es extraño que prefiera la inocencia sin lugar a dudas.
“Bueno, como una historia secreta, cierto? Ahora es el turno de Ayame.”
149
“Ah, umm, pero antes de empezar.”
“Hmm? Ahora no digas que no vas a decirlo.”
“No”
Ayame dejó la lata de café que bebió en el suelo y luego me abrazó sin darme cuenta. La
cabeza de Ayame está exactamente en mi pecho.
“Oye…!?”
“Discúlpame, cuando el mismo género me hizo lo mismo te hace sentir miserable.”
Está contando demasiado o no!?
“No, bueno no quiero que te disculpes o algo así…”
“Cuando lo escuché, me hizo sentir realmente enfadada, lo siento.”
“No estás equivocada en absoluto…cierto?”
“Sí, pero no lo sé, siento que sin importar qué alguien debe de consolarte de cualquier manera.”
…Cierto, se siente tan cálido, si no hubiera abrazado a alguien así, lo pude haber ya olvidado.”
Parece que esto es realmente cálido…. Esas ideas están volando más allá de mi cerebro. Por
Dios realmente me siento muy avergonzado.
Luego Ayame se separó de mi cuerpo y sonrió encantadoramente.
Me ruboricé sobre el límite hasta que tengo que fomentar a Ayame para que me cuente su
historia en lugar para reducir mis emociones.
“Afirmativo, pero es sólo una historia normal.”
Y entonces Ayame empezó a contar la historia de un tirón.
“Te he dicho ya que mis padres se habían divorciado?”
“Sí.”
“Antes de que eso sucediera, mis padres se llevaban muy bien. Si lo digo correctamente,
podrían haber demostrado que eran buenos juntos hasta que hubo un día en que
repentinamente se divorciaron. Mi padre y mi hermana mayor se separaron y yo estaba
estudiando en una escuela primaria en el mismo lugar. Esos días fueron increíblemente
dolorosos.”
Ayame está haciendo una cara triste como si estuviera pensando en el pasado mientras
contaba la historia.
“Esas manutenciones que ni siquiera las entendía un poco. Mi madre llegaba a casa muy tarde
cada noche. Por lo tanto todo el tiempo tuve que ir a casa sola. Pensando en ese momento,
empecé a cambiar de una manera extraña poco a poco desde esos días.”
“Lo extraño es…”
150
151
“Si tengo que decirlo, me sentiré avergonzada de alguna manera, pero tal vez era como una
especie de soledad. El hecho de que no llegaba a ver a mi mamá y hubo un día en el que rompí
la ventana de la escuela, la emoción se parecía a cuando hago una travesura, así que mi mamá
fue llamada a la escuela.”
“…“
“Así que en ese momento, era una idiota. Pensé en hacer algo terrible para poder encontrarme
con mi mamá. Fue increíblemente estúpido. Así que escogí saltarme las clases y tener algunas
peleas…Quería ver bastante a mi mamá hasta que intencionalmente hice algo tan terrible.”
A pesar de que esta historia suena normal, todavía no es graciosa.
“Una vez que me moví a la escuela media inferior, entonces realmente me convertí en un
gángster. A parte de eso, estaba así de arruinada y hubo una vez que pensé en robar algo de
la tienda también. Entré en el centro comercial para ver si podía encontrar una manera y
planeaba hacer el cometido el día siguiente. Pero en ese momento mi mamá estaba enferma
de trabajar demasiado duro, por eso me las arreglé para saber que mi mamá trabajó muy duro
hasta ser empapada de sudor con el fin de ganar una pequeña cantidad de dinero para cuidar
de mí, incluso si toda la historia ya parece obvia.”
“Así que diste vuelta a la página….verdad?”
“Sí. Una vez que eso había sucedido, me las arreglé para arrepentirme que lo que hice hasta
ahora era realmente estúpido. Mi mamá también se puso en contacto con mi papá. Después
de eso, tuve que encontrarme con mi hermana mayor y mi papa con regularidad. Así que
después de eso, me sentí un poco mejor que antes.”
Pero cuando dijo que le dio vuelta a la página…Ayame en la preparatoria aún se parece a un
gángster.
Y entonces Ayame explicó como si estuviera a punto de responder a mi curiosidad,
“Pero para ese momento, ya era demasiado tarde. La culpa de ser un gánster ya había sido
arraigada. También había hecho que otros se metieran en problemas. Así que estaba pensando
en el enemigo.”
“…“
“Incluso si intentas cambiar tu imagen de vuelta a la normalidad, nadie seguiría hablando

contigo de todos modos. Por otra parte, puede resultar que esos idiotas como yo puedan venir
a comenzar más a menudo una pelea conmigo. Por lo tanto, pronto quería convertirme una
vez más en una delincuente y volver al pasado en el que no podía dejar de pelear. Es por eso
que tuve que usar aretes, vestirme para que pareciera verdad cuando en realidad no quiero
hacerlo…La emoción me hace actuar como una descarada delincuente.”
“Y entonces una vez que volviste a convertirte en una delincuente…esos problemas de pelea
se han reducido?”
“Por lo menos esos idiotas que vinieron a burlarse de mí se han reducido significativamente.”
152
“…Desde ese entonces, ¿cierto?”
“¿Hmm?”
“Tú, pareces tener problemas con los demás por ayudar a alguien todo el tiempo, verdad?”
“…Si me miras de una manera agradable, me alegra escuchar eso. Pero en realidad, no siempre
es así. Cuando lo vi, sólo me hace sentir molesta, eso es todo. Me excusé de que quería salvar
a otros con el fin de sólo reducir mi temperamento.”
“¿De verdad?”
“Pareces muy terco. De todos modos, si piensas así, entonces lo daré por sentando. De ahora
en adelante, haré algo así.”
“Oye no, en realidad quería que dejaras de tener discusiones.”
“Lo sé, una vez que me quedo contigo, también me doy cuenta de que hacer eso sólo me haría
cansar sin una buena razón.”
La razón realmente se adapta siendo Ayame, pero verdaderamente ella es así o no? Yo
tampoco lo sé.
“Por eso.”
Una vez que Ayame dijo algo así, la luz en las calles brilla para que vea sus mejillas tenuemente
enrojecidas.
“Bueno, es verdad, sin embargo, perdí a todos mis amigos incluyendo también a Hatsushiba…”
“…“
“Cuando estaba en la secundaria elemental, fui aislada todo el tiempo. Durante la preparatoria
también fui algo aislada. Ni siquiera una persona vino hacia mí. También sabía que no tenía
más puntos de apoyo. La razón por la que bien a estudiar a la escuela media inferior de aquí
es porque mi mamá se quejaba todo el tiempo que debía venir aquí. Bueno, venir aquí todavía
causa constantemente problemas… como saltar las clases. No importa cuánto he estudiado,
todavía no se siente agradable ni siquiera un poco…”
Hasta ahora, durante la preparatoria, nunca he visto a Ayame hablando con alguien de cerca.
Pensé en mi mente que durante la secundaria elemental, ella misma pudo ser algo similar a
esto.
“Y en ese momento, hubo alguien que vino a salvarme.”
“Eh?”
“Esos idiotas me perseguían. Había tenido la tentación de entrar en un espacio estrecho y me

rodearon. En ese momento, me puse a la penumbra ya que parecía que no sería capaz de
sobrevivir. Ya era hora de enfrentar el karma. Estaba sola hasta ese momento, y pensar que
alguien de repente vendría a rescatarme sería demasiado afortunado…Lo pensé así, pero al
parecer eso.”
153
…Espera, no me digas que quieres decir.
“De repente alguien apareció para llamar a la policía para salvarme. En ese momento, cómo lo
puedo decir, no creía en Dios o algo así, pero podría sentir verdaderamente el destino?”
En realidad ella también me quería decir – pero Ayame ya lo malinterpretó.
“No tenía la intención la intención de ayudarte para salvarte, lo hice sólo por mi propia
supervivencia.”
Le dije la verdad. Si todavía no entiende bien esa historia, la resolveré lo antes posible.
“También lo sé, si realmente estabas pensando en salvarme, no hubieses escapado cuando

todavía no había pedido ayuda, cierto? Huiste antes; no me cuidaste hasta el final.”
Ayame, ya lo sabía bien.
“Entonces, ¿por qué?”
“En ese caso aún estaba esperando ayuda de cualquier manera.”
“Bueno, en realidad es cierto, pero…”
“Fui aislada durante catorce años y viniste a rescatarme. Diciendo que no ayudaste
deliberadamente suena imposible.”
…Intenté preguntarme a mí mismo, aunque nunca hubiera estado en ese tipo de situación
antes, sólo me lo podía imaginar.
Se sentía tan cálida como si me hubiera perdido y alguien vino a rescatarme.
Siento que quiero entregar mi corazón por esas personas…
“Después de eso, me hizo sentir incompleta y despistada hasta que no sabía cómo decirlo.
Entonces confesé mi amor…y dijiste que si no es una chica 2D entonces no la quieres, así que
tuve que comenzar a esforzarme.”
Entonces Ayame se volteó gentilmente hacia mí.
“En ese momento, todavía era insensata, pero”
Entonces me miró a los ojos,
“Si ahora mismo puedo decirlo con mi boca.”
Ella abrió la boca un poco.
“Me gustas, Aramiya.”
Lo dijo simplemente y directamente con una voz brillante y una fuerte impresión.
Las palabras que fluyeron con esa voz hicieron que mi corazón esté latiendo fuera del ritmo.
Ayame no imitaba ninguna actitud en los juegos eroge pero ella revelaba la verdad dentro de
su corazón para que yo lo entendiera.
154
No me deja dudar, no puedo hacerlo.
“Ah, ooh…”
“Obviamente, no necesitas contestarme ahora mismo. Al principio, todavía no me sentía como

si estuviera siguiendo tu ideal en absoluto. Por lo tanto, trataré de acercarte más, más y más
cerca que esto.”
No pude decir nada. Estaba todo el tiempo siendo arrogante de que ella sólo lo estaba
intentando y que un día se iría a aburrir de mí.
Pero justo ahora, la verdad dentro de su corazón ha llegado directamente a mi corazón por
primera vez.
Oh maldita sea, no, mi pulso empieza a acelerarse.
Tengo que decir algo –
“Oh hola, Ayame,”
Entonces un repentino ruido interfirió de la nada, Ayame y yo rápidamente volteamos a ver de

dónde vino el sonido.
“Songou…”
Ayame rugió.
El tipo con este tiempo está parado allí solo. Realmente llegó en un mal momento.
Parece que no trajo a ninguno de su pandilla, pero es mejor que primero presione el número
110 en mi teléfono por si acaso.”
Estoy preparado para presionar el botón de llamada.
“Ustedes dos parecen estar teniendo una buen asunto por allí, no está nada mal.”
“Si es bueno, entonces te molesta? Vete.”
“Sí lo hace. Estaba pensando que deberíamos irnos juntos a casa esta noche.”
Lo dijo con una expresión facial normal. Así que en realidad es su exnovio.
Pero Ayame es muy grosera con el otro lado que es su ex-novio. O es debido a su ex-novio
que ella es así de grosera?
“Buenas noches fantasma. No recordaba en absoluto que solía ser tu novio. Tú me seguiste de
repente, verdad?”
“Estas actuando demasiado tímido.”
Entonces este tipo dijo esto….
“Hemos revelado nuestra inocencia el uno al otro, cierto?”
Lo dijo con una cara tranquila como si no fuera un gran problema.
155
En su lugar mi visión entonces se movió para ver a Ayame.
“Eso no es ciertoooooooooooooooooooooooooooooo!!”
Su rostro está lleno de enfado como nunca antes lo había visto.
Sus ojos son muy afilados hasta pude sentir la sensación de matar.
Todo su cuerpo irradia un color salvaje como si está lista para atacar en cualquier momento.
…Eh, entonces significa que…en realidad había sucedido antes, cierto?
“Bueno es verdad, si vas a discutir para provocar el celibato, no volverá a re-surgir otra vez.”
“Estás siendo ilógico! Asustado de tus padres! Ya es tu culpa ya que usaste ese tipo de
métodos…!”
“No importa de qué manera, tú y yo seguiremos juntos de todos modos.”
“No, no! Esas cosas no la puedo aceptar en absoluto!”
Ayame resultó estar en desvenaja…¿qué significa esto en realidad?”
“Bueno, es verdad que mis habilidades son terribles. Esa vez, todavía era pequeño y era la
primera vez también. Entonces había esperado a que te durmieras antes de hacerlo. Si lo
hubiera hecho, eso nos habría hecho odiarnos, lo siento mucho. A mí también me has gustado
desde hace mucho tiempo.”
“… Cállate o de lo contrario seguro morirás.”
Songou hizo contacto visual con Ayame y luego miró hacia mí.
“Hey tú, eres realmente un cobarde.”
De repente, llamó a otros como un cobarde también. Pero de todos modos, también soy un
cobarde, que no importa qué, llama a la policía inmediatamente cuando sucede algo.
“…Qué?”
“¿Cuál es tu relación con Ayame?”
“…¿Por qué diablos tengo que decírtelo, maldito matón?”
“…Hey, a quién llamas un matón? Un Otakimoi así, cuán genial es por el amor de Dios…De lo
contrario este Buhi mejor va a decirle a la policía de nuevo.”
(*NT: Otakimoi, es una jerga japonesa que define ‘Kimoi Otaku’, se traduce como un otaku
repugnante u otaku asqueroso. *Buhi es un efecto de sonido que se traduce en ‘Oink’, es decir,
el sonido que los cerdos hacen, pero dirigirse a alguien con Buhi significa referirlos o llamarlos
‘cerdo’ por supuesto groseramente.)
Ese tipo una vez más todavía no muerde su lengua y actuando que él va a ir.
“Espera”
156
“¿Qué?”
“Estás buscando encontrar el ritmo? Parece que has encontrado el ritmo adecuado.
“…Oye tú, no eres demasiado confiado? Alguien como tú, puedo darte un puñetazo hasta que
no tengas apetito por el resto de tu vida. No importa si comencé la pelea, mi papá siempre me
dijo una frase que de cualquier manera sería liberado de la causa del crimen.”
“Entonces por qué tienes miedo si llamo a la policía? Desde el principio, antes y ahora también.”
“…“
Songou frunció el ceño, ignorando mis palabras y luego se fue caminando. No sé si no se

molesta en discutir o realmente fue apuñalado en su negro corazón. Pero parece que antes, el
estilo de este tipo parece bastante dramático.
Y luego la sombra de Songou desapareció lentamente en la oscuridad.
“A, Aramiya!”
De repente, Ayame interfirió en mi visión.
“Q-Qué?”
“No, nada, no hice algo así…!”
“Umm, no necesitas exagerar tanto…”
No le presté tanta atención. En realidad no lo hice. De verdad.
Sólo pensar que ese tipo de hombre y Ayame estuvieron antes en una relación, no sé por qué
me hace sentir inmediatamente molesto.
“No lo hice, no lo hice, no lo hice! Cuando me desperté me puse mi ropa y no sentí ningún
dolor en absoluto!”
Al despertar? Quieres decir que después de esa noche había pasado?
No en realidad, tengo la sensación de que la historia no es así…
…Pero, si saco la historia que Songou y Ayame han hablado de combinar juntos, o es una
manera de forzar mi corazón….?
Y en el momento, lo pensé así.
“Ah…”
Ayame me miraba con una cara triste antes de huir.
….Dejé todas las cosas que compré en la tienda.
El sentimiento que terminó con una persona confesando su amor, cuando me di cuenta ya se
había ido con el viento.
***
157
Capítulo 4: Puedes convertirte en mi chica ideal.
Al día siguiente, Ayame no había llegado a clases. Probablemente por lo que pasó ayer, pensé.
“Hatsushiba tienen que hacer su trabajo, por lo que no puede venir hoy a la escuela, esto es
una mierda!”
Después de que el período de clase ha terminado, Tozaki vino a tener una charla conmigo.
“Qué es exactamente?”
No necesitaba entrar en pánico ni ser apresurado por nada más, ha sido un tiempo desde que
ha estado tranquilo por aquí.
“Tozaki, quieres ir a almorzar?”
“Uuugh, seguro, supongo.”
Cuando finalmente es la hora de almorzar, Tozaki y yo nos dirigimos a la cafetería para

almorzar.
“Tengo la sensación de que ha sido tanto tiempo (realmente largo) desde que almorcé contigo
Aramiya.”
“Seh, es cierto.”
Nos sentamos uno frente al otro en una mesa en un lado largo de la cafetería, poniendo
comida en mi boca, lo que pedí fue un conjunto de pescado y papas fritas.
Tozaki por otro lado pidió un conjunto de karaage de pollo.
(*NT: Karaage es el método de cocción japonesa en la que el alimento se fríe profundamente

en aceite. Mientras que el método se puede utilizar para otros platos de carne y pescado, se
utiliza principalmente para el pollo.)
Últimamente, he estado comiendo bentos que son hechos a manos por Ayame y Hatsushiba,
hasta ahora mi lengua no parece sentirse bastante picante.
(*NT: Bento es una comida casera-por lo general en envases en forma de caja. Hay varios tipos
de Bento en Japón.)
“Así que, como te ha ido últimamente?”
“No lo sé, no ha habido mucho progreso.”
Acabo de descubrir que Ayame después de todo no hace ningún trabajo de prostitución, si le
dijera eso, no me creería de todos modos.
Los rumores en la escuela ya son como son.
“Tengo algo que necesito preguntarte Tozaki.”
“¿Hmm?”
158
“Hatsushiba y Ayame eran amigas, cierto? Justo antes de que ella tuviera un novio.”
Tozaki solo se quedó allí, masticando su karaage de pollo, junto levantando la mano que usa
para levantar sus palillos.
“…Tal vez podría ser cierto, ya que tengo la sensación de que Ayame parecía muy molesta,
pero Hatsushiba ahora mismo ya está cuidando de ella. Esas dos siempre han sido cercanas
desde la primaria.”
…Es cierto, finalmente estoy empezando a obtener la imagen poco a poco.
“Desde que Ayame y ese tipo quien afirmó que era el novio de Ayame, ellas dos han peleado,
cierto?”
“Hmm, no estoy realmente seguro, pero puede que no sea así, en ese entonces, Hatsushiba
estaba cerca de Ayame, pero cuando las volví a ver, ya no estaban juntas. Debe ser después de
que ese tipo entró en la imagen, desde entonces tanto Ayame y Hatsushiba terminaron hasta
convertirse alejadas uno de la otra.”
Eso significa que Tozaki no parece saber que esos dos tuvieron una pelea o algo así.
Solía pensar que era una historia franca como que a Hatsushiba le gustaba Songou, según lo
que Ayame había dicho, pero en su lugar resultó que Ayame estaba en una relación con
Songou. Por eso las dos discutieron….o algo así. Pero quizás pueda concluir que Hatsushiba se
separó de Ayame después de que Songou y Ayame se separaran. Si se trata de una historia de
un triángulo amoroso o algo así, entonces sin tener en cuenta una vez que Ayame y Songou
entraron en una relación, en realidad se considera un poco raro.
No, pero esa parte podría haberse complicado, después de lo había sucedido, bueno, podría
ser así por ahora.
Por otra parte, la concordancia de los rumores que se extienden sobre el escándalo es todavía
extraño, sin importar la situación. Puede que no sea un escándalo, en su lugar debe ser algo
que se debe decir de persona a persona.
“Oye, es cierto que la gente ha rumoreado que Ayame es de segunda mano desde la primaria?”
(La palabra usada en japonés aquí es ‘Chuuko’ que significa ‘de segunda mano’ así que lo
tradujeron directamente.)
“Sí, no estoy equivocado, estuve escuchando eso regularmente.”
Tozaki parece estar seguro de más del cien por ciento, a pesar de que nunca había hecho
ningún asunto secundario. E incluso si realmente ella antes hubiera hecho algo con Songou,
tendría más probabilidades de haber comenzado en la secundaria elemental.
“¿Cómo pudo ser apodada así desde la primaria?”
“Eh? Una vez que se convirtió en una delincuente, la gente empezó a sentirse despreciada de
esta manera o no? Pero aunque lo piense mucho todavía no lo sé.”
Oh, otra cosa, también Songou quiso intentar ingresar a esta escuela secundaria superior?”
159
“Sí correcto, pareces muy curioso por saber de alguna forma.”
Acabo de adivinar, pero parece que he adivinado correctamente.
“Inicialmente estudió en una escuela privada, pero el resultado de sus exámenes empeoraron
hasta que tuvo que venir a estudiar a mí misma escuela secundaria elemental. Cuando supe
que él aplicaba a la misma preparatoria que la mía, me hizo sentir frustrado. Pero cuando fue
a tomar el examen, todavía no estaba aliviado en absoluto. He escuchado que sus resultados
estaban en una condición severa como si no fuera aceptado de todos modos pero aún era
obstinado para tomar el examen.
Los resultados del examen de ingreso en nuestra preparatoria no son tan altos que implica que
nuestros cerebros parecen ser muy terribles.
Después de comer el almuerzo, Tozaki y yo nos dirigimos a la sala del club para ir a traer la
memoria USB.
Aún queda tiempo antes del final del descanso para el almuerzo. Entré en el edificio de la
escuela donde está la sala de club –
“Qué, eres muy arrogante” “Quién te crees que eres?”
Podría oír gritos maliciosos viniendo de algún lugar así que mi concentración me hizo volver
de esa manera.
Esas tres o cuatros personas están rodeando para gritar a una sola persona.
Por otro lado, la persona a quien se le gritó no dijo nada.
No hay nadie por aquí. A parte de esas personas no hay nadie más. La mayoría de la gente que
fue en el descanso a buscar almuerzo no vendría por aquí porque sólo hay salones de club de
arte reintegrándose. Tenemos que esperar hasta después de la escuela antes de que haya
gente aquí.
El tipo que fue rodeado parece ser poco probable que sobreviva.
…Solamente, por favor, no puedes estar bloqueando el camino?
No puedo molestarme en iniciar una discusión, por lo tanto, incluso si hoy ustedes chicos no
están satisfechos, dejen esto hasta la próxima vez, sería mejor.
“No trates de callarte! Robaste el amante de otra persona y todavía tienes las agallas para
actuar con arrogancia también?”
“No me refería a eso hombre, él mismo me acaba de confesar su amor…”
Finalmente, el otro lado comenzó a discutir también. Puedo recordar esa voz.
…Bueno, no puedo hacer nada. Creo que la ayudaré entonces. Si lo dejo así, no volveré a entrar
al salón del club.
160
Todavía le debo una de mis comidas. También aún no he dicho lo siento. Entonces presione
mi celular enviando un mensaje y por un tiempo, Kiriko-senpai, la persona a quien le envié el
mensaje, entonces llegó.
“Oye, ¿qué están haciendo aquí?”
“Qué, cómo vino Kotani aquí…?”
“Oye, estás llamándome informalmente por mi nombre, de verdad quieres que te enseñe una
lección? Debería llevarte a la salón de padres ahora mismo?”
“No, por favor, soy considerado!”
Y el lado que inicio la discusión salió del edificio inmediatamente. Gracias Kiriko-senpai.
“Hatsushiba, si no tienes más asuntos por favor vuelve a clase ahora. Tú también, Seiichi.”
Y luego Kiriko-senpai me llamo a escondidas antes de irme.
Ella no debería haber llamado mi nombre en absoluto. Entones Hatsushiba se acercó

lentamente hacia mí con vacilación.
“¿Aramiya?”
“Hola, ya has terminado con tu trabajo? Entonces, tendré que irme ahora.”
Levanté mi mano y estaba a punto de salir de cualquier manera, pero ella primero agarró mi
cinturón haciendo el sonido de ‘snap’!
“Has venido a ayudar a Yuuka, ¿verdad?”
“…Si es así, entonces eso sería terrible.”
“Aramiya, pareces mentir tan terriblemente.”
“No bromees conmigo en absoluto, lo importante es que realmente no fuiste a robar el amor
de alguien más, cierto?”
“No lo robé y tampoco lo provoqué. De la nada, el tipo me confeso su amor… Para ser honesta,
todavía ni siquiera sé cuál es el nombre de ese chico también.”
Darle razón sólo por tener una cara decente. Incluso un extraño con nombre desconocido vino
a confesar su amor…
Estamos de pie y hablando continuamente pero su mano seguía agarrando firmemente mi

cinturón sin ningún cambio.
“Oh, y también, lo siento por lo que acabas de pasar antes.”
“Estas planeando un beso? No hay necesidad de pensarlo demasiado, vamos a esperar hasta
que el ambiente sea mejor que en este momento, ¿de acuerdo?”
“¿De acuerdo?¿ Qué? no dejaré que nadie me engañe más.”
“¿Puedes dejarme ir?”
161
“Por favor, deja que Yuuka diga gracias primero.”
“Ya te dije que no había venido a ayudarte.”
“No importa cuál fue tu propósito, pero realmente has ayudado a Yuuka de todos modos.”
“¿Por qué hablaste con Ayame?”
“¿Eh? Ayame-san también tuvo algo como esto?”
Hice un desliz una vez más.
“Digamos que no dije eso entonces.”
“Deja de actuar como si estuvieras hablando solo y admítelo, Yuuka quiere saberlo.”
Por Dios, esta chica realmente me está fastidiando, bien me doy por vencido.
Apreté mi dedo índice y mi pulgar formando un círculo y entonces se lo mostré a Hatsushiba

quien está viendo desde la parte de atrás.
“¿Dame el dinero?”
“En serio que lo haces, no quiero el dinero. Pero quiero hacerte una pregunta como
intercambio.”
“…¿Acerca de?”
“Sobre el pasado, si realmente no me quieres decir entonces no hay necesidad de hacerlo.”
Hatsushiba lo pensó por un momento y luego asintió de buena gana.
“Si puedo, donde quieres que te lo cuente?”
“Hay un salón del club por aquí, vamos a ese lugar entonces.”
Entramos en la sala del club. Le conté la historia de esta sala a Hatsushiba para que oyera
mientras estamos a punto de sentarnos en las sillas.
“De acuerdo, vas a preguntar por Ayame, cierto?”
Entones le expliqué que la salvé cuando fue atacada durante una noche. Entonces no sabía por
qué estaba interesada en mí hasta que confesó su amor. En ese entonces, una maestra vino a
verme y me pidió que cambiara su comportamiento. Pero sobre los juegos ergo todavía lo
mantengo como un secreto de cualquier manera.
“Oh ya veo, entones ustedes no están realmente en una relación.”
“Nunca he dicho que lo estemos, ya me he negado, así que ahora ya me crees?”
“Bien, gracias, en realidad sólo se acercó a ti, qué alivio.”
Es genial que ella entendiera. También la parte que es un alivio es lo que todavía no sé.
“¿Un alivio para ti?”
162
“Vi que estabas todo el tiempo con ella así que Yuuka pensó que ustedes estaban
verdaderamente en una relación? Verdad?”
…Digamos que por favor del todo no lo pienses demasiado, entonces,
“Ahora es el tuno de Hatsushiba.”
“Por favor, no juegues duro de acuerdo.”
“Puedo preguntar sin avisar, es Songou la causa que hizo que tú y Ayame tuvieran un molesto
conflicto una con la otra?”
Los ojos de Hatsushiba brillaban como si estaba dudosa que era eso? Más que conmocionada.
…Eh, o lo supuse mal?
“Umm, pero entonces ¿cómo sabes su nombre? Durante la secundaria elemental, ustedes no
estaban estudiando juntos en el mismo lugar.”
“Tozaki me dijo muchas cosas. Acerca de Ayame y Hatsushiba, también lo he escuchado y ayer
conocí a Songou.”
“….¿También conociste a Naosumi?”
Teniendo una amiga que estudia en el mismo año escolar que se ve tan linda así hasta llegar
a comportarte como un peligro, no te sientes avergonzado en absoluto?
“Pero…Yuuka y Algodón…no tuvieron ningún desacuerdo.”
“Espera, Algodón?”
¿Qué tipo de nombre que incluso es muy similar al aspecto se parece en alguna parte?
“Es el apodo de Ayame que Yuuka y sus amigos crearon por sentir lástima. Su verdadero
nombre es Kotoko, así que la llamo algodón, pero también la llamé así porque durante la
infancia le gustaba usar ropa de algodón.”
¿Ella realmente también tiene un apodo así? El hecho de que la lástima se haya mencionado
es sobre el gran problema del divorcio de sus padres?
Pero ese tema, dejémoslo ahí por ahora. En este momento no es importante.
“Oye Hatsushiba, por lo que dijiste la historia es complicada, no es porque te gusta Songou así
que está celosa o algo así…?”
Hatsushiba exhaló un poco como si tuviera que decir la verdad en este momento.
“Puedo deducir los puntos de ti, Aramiya. Yuuka y Naosumi no tenían ninguna relación como
esa en absoluto.”
“…¿No es que él te gustaba?”
“Sólo nos hemos quedado juntos desde que nos conocimos por primera vez. Yuuka está
orgulloso de él también, pero no como para enamorarse. ¿Cómo lo debo decir? El sentimiento
163
es como si él fuera la persona que está por encima de mí en la jerarquía, así que no hay manera
de que me pueda gustar o algo así.”
“ …. “
“También pensé si a ella le gustaba ese chico o no pero ese asunto sólo yo lo estuve pensando.”
Ayame, has estado pensado mal. La gente como nosotros no puede adivinar correctamente.
Incluso yo mismo soy algo así también.
Pero la frase “No hay manera de que me pueda gustar o algo así” no es algo realmente
demasiado normal.
“Una vez que Naosumi se pasó a la escuela secundaria elemental, también era un desastre,
teniendo problemas de peleas con regularidad, y parecía envuelto en uno contra cinco, me las
arreglé deteniéndolo primero para salvarlo.”
“¿Y qué pasó después?”
“Naosumi también siguió diciendo que se enamoró, pero Algodón rechazó a Naosumi.
Entonces todo empezó a colapsar….después de eso tal vez,”
“Si no es un triángulo amoroso y no un desajuste entre las razones, entonces qué está pasando
entre ustedes dos.”
“Yuuka no es capaz de decirte…lo que Yuuka hizo no es algo que sea perdonable…pero esas
cosas violentas, todavía las estoy haciendo.”
Después de eso Hatsushiba no parecía tener nada más que decir.
Siento que Hatsushiba todavía parece estar acatando una orden de Songou.
Durante el tiempo en que estuve en la sala de enfermería y alguien había llamado o cuando
acababa de terminar mi trabajo de medio tiempo, parecía que ella había recibido una orden
de Songou – me sentí así. Ese asunto no debería de estar equivoca tal vez…
Pero si ese es el caso ¿por qué entones Hatsushiba escogió escuchar a Songou? Esto es lo que
no entiendo.
Personalmente, creo que si a ella le gusta él, tuvo que seguir su orden. Pero mirando esta
reacción no parece ser así. No, en realidad, ella podría estar creando una escena para engañar
lo que he visto. El problema no es sólo con Songou de todos modos.
“…Oye, si es ahora, ¿no es momento ya de hablar directamente con Ayame? ¿No es posible
reconciliarse una con la otra?”
Parece que la grieta que pasa entre Ayame y Hatsushiba es bastante profunda.
Pero no parece ser imposible la reconciliación…Lo pienso así.
“…“
Hatsushiba no abrió su boca en absoluto ni para contestar sí ni no.
164
…No en realidad, ¿por qué estoy interfiriendo tanto con el asunto de otras personas?
Siento que como Ayame me consoló, sencillamente me distorsioné.
Pero llegado a este punto, quería hacer algo con el rumor de Ayame.
“Huh…entonces por lo menos, por favor, no divulguen más rumores sobre Ayame. ¿Fuiste la
que hizo eso?”
“…¿Por qué piensas de esa manera?”
“De lo que he visto en este momento parece que sólo haces burla de Ayame.”
Traté de concluir eliminado las opciones. Es como tirar piedras en el camino también. La
determinación del resultado dependerá de la reacción de Hatsushiba…
“…“
No parecía haber reacción, entonces continuare esforzándome.
“Otra cosa es que después de que ella me confesó su amor ya los rumores sobre ella y yo se
habían extendido por todas partes, pero la historia sobre Ayame había desaparecido.”
El rumor no se extendió afirmando que contentara a todos lo que vienen la escuela o que he
estado rodeado de chicas.
“Esa cosa Yuuka fue la persona que lo hizo por sí misma, pero Yuuka sólo dijo la verdad, pero
no dijo sobre ignorar a Algodón en absoluto. Las personas solo lo dijeron por su conveniencia
o intereses personales. Yuuka sólo había sido capaz de jugar o dirigir esos hechos para algo
también.”
“¿Solamente?”
“Pero desde que entro a la preparatoria, Yuuka no hizo nada en absoluto. Los rumores durante
la preparatoria tampoco vinieron de Yuuka. Yuuka tampoco sabe quién lo hizo. Desde que
entró a la preparatoria, Yuuka se quedó sola la mayor parte del tiempo.”
“…¿Qué dijiste?”
¿De verdad? Si Hatsushiba dijo la verdad, eso significa que en realidad lo estoy pensando
demasiado complicado?
La misma Hatsushiba dijo que no es la fuente de los rumores. Pero si es verdad o no, no puedo
decirlo al mirar el rostro de Hatsushiba…
Entonces sonó la campana por todas partes un tono alto señalando el final del descanso del
almuerzo.
“Entonces Yuuka volverá al salón primero.”
Una vez que la conversación terminó Hatsushiba luego salió rápidamente de la sala del
club…¿qué diablos está pasando?
165
Sólo un poco más entonces lo entenderé. Si ese es el caso, detrás de las escenas de los rumores
de Ayame no todo continuamente es negro, cierto? Y desde que Hatsushiba vino a mi
encuentro no fue por hacer que Ayame se aislara? O hay más personajes que no conozco? O
la persona que es el verdadero dictador sería Tozaki?...En ese caso, probablemente no estoy
seguro.
Podemos concluir que la historia está fluyendo, pero una vez más hay algo que viene a
bloquear esto.
Después de la escuela, no tuve que ir a mi trabajo de medio tiempo porque cambiamos de

turno así que me dirigí a la casa de Ayame. Anteriormente solía venir alrededor de su casa y
también hay una dirección en la lista de contactos. Sólo tocando el celular es capaz de buscarlo
al instante.
“Oh, está aquí mismo.”
Frente a mí hay una vieja casa en fila que probablemente ha sido construida hace más de
cuarenta años.
Miré el número del cuarto y la etiqueta del nombre. La etiqueta está escrita como Ayame así
que este es el lugar indicado, no debería de estar equivocado.
Estoy pensando en mi cabeza que por qué estoy aquí – antes de pensar que pensarlo
demasiado es muy quisquillosamente inútil y entonces consolide mi motivación para presionar
el botón de intercomunicación hasta que pude oír el sonido que viene desde el otro lado de
la puerta de la casa.
“Aquí voy.”
Pude oír una voz desconocida y luego la puerta se abrió. Apareció una señora.
Su cara se parece a la de Ayame. ¿Es la madre de Ayame?
“Soy el compañero de clase de la señorita Kotoko Ayame. Mi nombre es Aramiya. ¿Está la

señorita Kotoko en casa o no?”
“Oh wow, un compañero de clase ¿verdad? Ahora está comprando algo, pero debería estar de
vuelta pronto. ¿Quieres entrar a esperar primero?”
“Ah, oh, está bien.”
Pero la madre de Ayame me arrastró de los brazos para obligarme a entrar. Si me negara,
podría ser mal educado.
“A, Aramiya!?”
Y entonces, Ayame estaba de vuelta con una bolsa de plástico del mercado en el momento
adecuado. Lleva una camisa de papa y una falda negra. Parece que está acostumbrada a usar
eso. Normalmente en su casa podría estar vestida así.
“¿¡Mamá?! ¿Qué estás haciendo?”
166
“No ha habido algún compañero de clases que vengan a visitarte por un largo tiempo ya
verdad? Entonces es mejor que los recibas bien.”
“No, no hay necesidad! No en realidad, si estás enferma, por favor, entonces no vayas a ninguna
parte!”
“Bueno, no estoy tan enferma.”
“También te cansad sin darte cuenta!”
Ambas son realmente caóticas y, finalmente parece que la madre tuvo que ceder ante ella.
“Muy bien, entonces me iré a dormir primero.”
“Sí, eso es mejor.”
La madre regreso hacia adentro de la casa, sólo Ayame quedó afuera.
“Sé que estás de pie y hablando, pero por favor entra, no puedes salir sólo en caso de que
tenga algo.”
“Afirmativo.”
Entonces entré en la casa una vez más. Dentro la casa es muy ordenada y limpia, como si
mirando desde el exterior de las casas en fila no puedes decir todo de una vez.
Su casa es muy espaciosa, hay dos cuartos o son dos salas con una cocina cada una?
“Entra en esta habitación.”
Ayame me pidió que entrara en su habitación. En él está una cama, una estantería y también
un escritorio. En el escritorio hay también un monitor de ordenador en la parte superior. Su
habitación no parece bastante la de una chica pero es muy limpia y ordenada.
“Puedes sentarte donde quieras.”
Coloque mi bolso y me senté en donde ella me dijo.
“Por mucho tiempo nadie había visitado esta habitación, así que no hay cojines, lo siento.”
“Hey, no importa.”
Entonces Ayame también se sentó.
“No hay algo, es sólo que hoy no asististe a clase.”
“…¿Estás tratando de estar preocupado por mí?”
“Ese asunto bien…ayer también tuve algunos problemas caóticos.”
“…No me digas que has venido aquí para traerme las hojas y luego ir a casa?”
“Sí, los juegos eroge también tienen esta situación con frecuencia.”
Una vez que le dije hasta este punto, Ayame entonces sonrió felizmente.
167
“Aramiya, pareces que te ruborizas muy a menudo hoy en día.”
“No, yo no!”
Esta cosa otra vez.
Pero verla feliz me hace sentir aliviado. Cualquier cosa que me hiciera sentir dudoso cuando
estaba en la escuela había desaparecido repentinamente.
“Lo siento, no fui a clases hoy, no por lo que pasó ayer.”
“¿O tu mamá no se siente bien?”
Una vez le pregunté, Ayame asintió.
“Mi mamá también me dijo que fuera a la escuela pero estoy secretamente temerosa de por
lo que estuve estúpidamente haciendo había hecho que mi mamá se cansara varias veces así
que quería agradecerle a ella a veces también.”
“Así que durante estos días vas a dejar de asistir a clases?”
“No, pero mañana mi hermana mayor vendrá a ayudarme a cuidar a mi mamá. En realidad, ella
ya tiene un trabajo, pero una vez que le dije el incidente entonces temporalmente dejó el
trabajo por venir. Mañana podría ir a la escuela como de costumbre.”
“Okay”
Después de eso estuvimos tranquilos. Bueno, si sé por qué ella no va a la escuela y ver que ya
está bien, entonces mi asunto ha terminado. Sólo está la atmósfera que resulta ser un poco
angustiante también.
“Oye”
“Eh”
“Tú”
“¿Qué?”
Ayame apartó su mirada de mí ligeramente, sosteniendo su falda de una manera muy tímida
hasta que su cara se volvió muy roja.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
“…Tu ¿no sabes cómo decir si alguien está enfermo o no?”
“*Cof* *Cof* *Cof*!”
¡Tragué y deglutí la saliva en mi garganta! Caramba! esta chica ¿qué diablos está tratando de
decir?
“S-Sobre ayer! Por favor, escúchame y entiende!”
“Bueno…cómo exactamente se llegó a todo esto?”
168
Entonces Ayame se desanimó en un instante.
“…..No estoy tan segura de mí misma.”
“¿Huh?”
“Nunca me he acostado con esa persona….o no era mi intención de hacerlo al principio, por
supuesto…pero…”
Ayame apretó las uñas en su mano, como si parecía que estaba herida, hasta que se clavó las
uñas profundamente en su piel.
“¿Y qué sucedió entonces?”
“Fui drogada para dormir.”
“HUUUUH?!” Así que esta historia se ha convertido en…
“No me dormí inmediatamente como en un drama, pero mi cuerpo gradualmente se iba

adormeciendo con el paso del tiempo…Y al final me desmayé. Cuando me desperté, me di
cuenta de que estaba durmiendo detrás del edificio de la escuela…Y Songou también estaba
por ahí, pero sólo me quedé dormida durante casi veinte minutos…”
Ayame siguió contando la historia de ese momento. Incluso su voz se corta cuando está
temblando.
“Pero durante esos veinte minutos, estuve totalmente inconsciente. En ese momento, si alguien
me hacía algo, no lo sabría en absoluto…Todo mi uniforme de la escuela estaba destrozado,
pero al comprobar en todas partes parecía no haber nada pero todavía no estoy segura
tampoco…Inicialmente, lo que se dijo de eso yo tampoco podía recordarlo y si lo hicimos así,
lo que sucedería tampoco lo sé.”
La atmósfera es muy agobiante y entones Ayame movió su rostro hacia mí.
“¡P-Por lo tanto! Si, Si sabes pro favor dímelo!”
“Tú, tú, tú, tú idiota! ¿Cómo se supone que lo sé?”
“Por, Por qué no lo sabes! Has jugado muchos juegos!”
“¡No conozco el secreto que se oculta bajo la etiqueta del sensor!”
“¿¡Sí sabes la verdad, cierto!? Por favor, ¿puedes ayudarme a comprobarlo – ah?”
¿¡Ahora mismo esta chica casi dijo algo excéntrico!?
“Lo siento…Estoy demasiado cansado…”
Ayame respiró profundamente y luego se calmó.
“…¿Tu madre conoce esta historia?”
“!Qué diablos! Estoy avergonzada, ¿cómo puedo preguntar?”
169
Dejando que un chico lo vea es aún más embarazoso *no autorizar a un chico parece aún más
embarazoso.
“Pero, si no ayudo a mirar, tampoco estaría tan seguro…”
Ayame inclinó su cabeza. Cuando miré no pude ver qué clase de rostro estaba haciendo. Pero
creo que se ve muy lamentable.
…Huh, bueno no se puede evitar.
“Ayame es probablemente todavía una virgen.”
“Eh…”
Una vez que lo dije así, Ayame levantó su cabeza. Bueno, no tengo ninguna evidencia clara,
pero tampoco en realidad no quería consolarla.
“No voy a repetir esto, la palabra una vez que ha salido hace mi boca tímida.”
“Aramiya…”
Y entonces Ayame dijo,
“Qué alivio”
Ella afirmó brevemente y en silencio sólo eso.
La vi haciendo un rostro aliviado para poder aflojar algo de mi ansiedad también.
En realidad, no hay evidencia en términos de material físico o evidencia clara, pero….
Si realmente ha terminado su asunto, entones la actitud después se vería muy sospechoso.
Entonces todavía lo estaba viendo por un poco más que lo que está sucediendo en realidad
sobre el rumor de Ayame haciendo trabajos secundarios.
La pista según esto es aún menos, pero si las noticias sobre la chica todavía se extienden
continuamente, creo que va a enfrentar las consecuencias totalmente.
Aunque siento como que tengo que investigar también.
Al menos si quiero borrar el rumor en este momento, Ayame y yo podríamos negar paso a
paso la noticia tal vez.
Este trabajo parece ser agotador…hey espera!?
Cuando me di cuenta, ¿por qué escogí cooperar con Ayame entonces…?
“Pero será genial si alguien va a creer en mi palabras.”
Una vez que lo dije para aflojar mis nervios,
“Sólo no te vuelvas indiscreto, ya estoy satisfecha.”
Entonces ella me respondió con una frase destructiva como esa.
170
Una vez que terminé de visitar a Ayame, salí de su casa y me fui directamente a la mía.
Me senté reclinado por un rato una vez que estaba de vuelta a casa, pero luego el teléfono
sonó.
“¿Quién me llama?”
En este momento estoy solo en casa, así que tengo que levantarme y contestar.
¿Por qué estará llamando a través del número de teléfono de su casa? Si tienes algún asunto
con alguien, llame a través del número de celular de esa persona.
“Hola, mi nombre es Hatsushiba, no sé si el joven Aramiya está en casa o no?”
“….Hatsushiba? Hay algo?”
No esperaba que ella llamara a través de mi número de teléfono de casa.
Pero de todos modos, Hatsushiba no parece saber mi número de celular.
“A, Aramiya, qué alivio, Yuuka tiene algo que necesita hablar contigo.”
…Acabo de platicar ese tipo de historia hoy, qué otro asunto tiene todavía? No puedo dejar de
ser dudoso.
“¿Acerca de?”
“…Sobre el rumor.”
Si ese es el caso, también quería hablar.
“¿De verdad? También quiero hablar de esa cosa.”
“Entonces debemos sentarnos y hablar juntos, ¿puedes salir de tu casa?”
“Sí, puedo hablar pero ¿por qué tengo salir también?”
“Yuuka no quiere hablar mucho por teléfono.”
“Entonces dejémoslo para mañana.”
“…Bueno, tenemos que hablar ahora mismo.”
…Parece sospechoso. Pero ella puede intentar de implicar que si no entramos en la cuerva del
tigre entonces no conseguiremos el cachorro.
Pero no creo que tengamos que arriesgarnos según el razonamiento en absoluto.

Primeramente, no tengo prisa ni nada.
“Lo siento, pero por favor déjalo para mañana. Mañana te daré todo el tiempo que quieras
para hablar.”
Dije eso y estaba a punto de colgar el teléfono.
Pero,
171
“Entonces Yuuka extenderá el rumor de que estás interesado sólo en las chicas 2D hacia el
resto de la escuela, ¿de acuerdo?”
“…¿Estás tratando de amenazarme?”
Esta chica no parece disimular más.
En ese caso ¿debo descartar la carta de triunfo para amenazar el punto débil de Hatsushiba
durante algún tiempo? No, es demasiado pronto.
“Yuuka en realidad chismorreó, no estoy amenazando.”
Aparte del hecho de que ella quiere que vaya a hablar fuera de casa, no hay nada tenebroso
en absoluto…
Pero siento que Hatsushiba parece extrañamente agobiante e incluso esa frase hablada en este
momento.
Su voz por coincidencia también parece estar agitada…pero si esto es una actuación de una
Seiyuu, no puedo discutir con ella de todos modos.
Estoy un poco dudoso acerca de esto pero no tengo ninguna opción.
“Yo y tú, sólo dos personas ¿verdad?”
“Eh…ah, ah umm…”
“Disculpa…umm..”
Escuché el punto de encuentro y la hora y luego usé mi abrigo para ir a ese lugar.
Además, dejé una nota en mi casa y envié un mensaje a Kiriko-senpai también que estoy a
punto de salir.
Hatsushiba estaba sentada en el banco del parque público que está justo al lado de la estación
de tren.
Una vez que me vio, se levantó y corrió hacia mí.
“Hola Aramiya.”
“Hola…”
“No hay necesidad de ser paranoico en absoluto.”
Por supuesto que estoy paranoico ¿por qué tengo que venir al parque durante la noche de
esta manera?
Además, Hatsushiba parece extrañamente aterrorizada también. ¿Sigue teniendo miedo? ¿O

hay algo que todavía duda?
“¿Y de qué quieres hablar?”
“Aramiya puede hablar primero,”
172
La apresuré y resulta que dijo eso….qué! bueno, está bien.
“Sobre la persona que difundió el rumor.”
“Eh…”
“No estoy cien por ciento seguro, pero creo que es Songou.”
Una vez que dije algo como eso, entonces Hatsushiba se sorprendió hasta su cuerpo tembló.
“No, no hay manera…”
La misma Hatsushiba es también algo curiosa con eso? Porque parece que ha hablado en voz
baja.
“Por lo menos esta situación no es totalmente limpia como una insignia de ser muy normal,
irrelevante y corriente propuesta para mí, verdad? Pero de todos modos, si no pregunto esto,
entonces no sabré qué sucederá después.”
Pero creo que es muy probable que suceda.
Hatsushiba agachó su cabeza…
“Bueno, lo escuche de él pero no le creo. No se trata de su actitud o su forma de vestir, pero sí

escuché que drogó a Ayame con pastillas para dormir. Creo que no importa que excusas él
vaya a dar no funcionara de todas formas.”
“Eh…”
Hatsushiba gritó como si no pudiera creer lo que acaba de oír, luego unos segundo más
tarde―
De repente hay un sólido sonido que incluso me sorprendió haciendo que mi cabeza se sintiera
muy dolorida.
“¡Aagh!”
Lo supe unos momentos después, me habían golpeado con algo bastante sólido y pesado.
“¿¡Na-Naosumi!? ¿¡Qué estás haciendo…!? ¡Ya te dije que dejarás a Yuuka manejar esto…!”
Al oír de dónde viene, ya podía adivinar quién se está acercando. Además hay fuertes sonidos
de pisadas que tal vez proviene de un grupo de personas caminando muy ruidosamente.
Por el amor de Dios, es tan doloroso que no puedo gritar en voz alta.
Inmediatamente agarre mi celular de tapa del bolsillo de mi camisa.
“¡Mejor ten cuidado!”
Songou alzo su voz y algo duro golpeó mi brazo.
“¡Aagh…!”
Mi celular cayó.
173
Preparadamente tiré de mi pierna y pateé el celular de tapa, que acaba de caer, a el lecho de
flores que cubrían el césped por todas partes.
“Ya te dije que tuvieras cuidado al caminar en un solitario callejón.”
¡Solitario callejón de su papá! ¡Este es un parque público!
Entonces me golpeo una vez más en la cabeza. Mi conciencia gradualmente se desvaneció con
el paso del tiempo.
Ya no podía soportar. Me caí al suelo.
Maldita sea…¿era realmente una trampa? Debería haber estado usando un casco ¿verdad?
Al menos si me hubiera reunido con alguien para hablar en un lugar donde había gente
alrededor, entonces…
“Yuuka, muchas gracias por llamarlo para que viniera aquí.”
“Naosumi, esto es – qué!? No es así – algo así!! Y – “
Podía escuchar una conversación como esa entre Songou y Hatsushiba por última vez y
entonces mi conciencia desapareció por completo.
“¡Hah!”
Me desperté con fuerza junto con un ruido que sonaba ¡za!.
Abrí lentamente mis ojos y vi a Songou llevando un balde de agua.
“Estas despierto ahora.”
Me salpicó con el agua.
Miré a mí alrededor y esta habitación es tan grande como mi salón de clases, pero no hay
ventanas. Entonces sólo hay una puerta para entrar y salir. Vi que había seis personas en total.
Hatsushiba también está en la esquina. Miró hacia abajo pareciendo muy incómoda.
“Este lugar es..”
Aha, entonces en realidad estamos en el área de la emboscada, en el sótano del edificio

abandonado. No hay estación de base de internet, así que la señal GPS no puede especificar
mi ubicación actual.
“¿Por qué no puedo moverme?”
Estoy sentando en una silla con espaldar.
“Cometiendo un crimen como este, ¿qué quieres?”
Probablemente podía adivinar algo, pero no esperaba que él hiciera esto. No, en realidad,
también sé que está persiguiendo a Ayame y tratando de violarla o drogarla con pastillas para
dormir. Debí haber sido más consciente de esto.
174
“Debes tener cuidado de tu boca, Otakimoi.”
“Probablemente estás tratando de tentar a Ayame para que muestre su cara o algo así.”
“…Ha, tienes razón.”
Parece que está haciendo un rostro como ser interrumpido mientras está hablando hasta que
no sabe sobre que más presumir. Parece frustrado. ¿Por qué cree que no lo voy a saber?
Probablemente es verdad lo que Tozaki dijo que Songou parece fácilmente irritarse.
Quería correr, pero ahora estaba atado. Además sólo hay una puerta.
Puede que milagrosamente la cuerda se afloje y entonces pueda escapar por la puerta…Tal vez
tengo que orar por un milagro de acuerdo solamente al que dije.
“Si estás pensando en escapar, es inútil de cualquier manera. He traído gente para ya cuidar la
entrada del edificio abandonado.
Sí, lo merezco, pero en secreto personalmente quiero que Ayame no venga.
Anteriormente he experimentado algunas escenas similares a esto en los eroges. Si no me

equivoco, el protagonista masculino primero tensaría sus músculos antes de ser golpeado y
aflojarlos mientras está tratando de escapar. Podemos concluir que el protagonista masculino
puede maravillosamente traspasarse a través de las sogas.
Pero me golpearon cuando estaba inconsciente, así que no hay huecos ni nada. Además
también sólo tengo músculos flácidos. Incluso cuando están tensos, todavía son inútiles de
todos modos. Por lo tanto, sólo podía esperar que el Dios del Cielo me lanzara un hechizo para
que tuviera el poder de un búfalo para que pudiera derrotar a esas personas haciéndolas volar
por el aire.
“Jefe Songou, ella ha llegado.”
El tipo parado frente a la puerta abrió esta.
Y entonces entró Ayame. Podría haber venido rápidamente porque parece que sigue usando
la misma ropa de la noche.
“¡Aramiya!”
Sólo agitar mis manos aún no podía ni hacerlo.
Ayame trató de correr hacia mí, pero fue bloqueada por el tipo parado cerca de la puerta.
“Oye, por favor, no hada nada que no quieras hacer…”
La conversación ha terminado con solamente esto, el cuerpo de ese individuo entonces voló
por el aire cuando fue golpeado por Ayame.
Calculando por los ojos probablemente podría haber volado por el aire por lo menos dos o
tres metros de distancia…luego ese tipo quedó aturdido.
175
“Oye dónde tienes tantas agallas para seguir recibiendo puñetazos. Ustedes están jugando con
cosas que ya no son tocables.”
Miró fijamente a Songou con sus penetrantes ojos, tan seriamente furiosa como nunca antes
había estado en la escuela.
Songou apretó sus puños y me dio un puñetazo en el lóbulo temporal.
“¡Aagh,,,!”
Ayame se mordió los labios con indignación. Maldita sea, estoy tan nervioso de no poder hacer
nada en absoluto.
“…¿Qué es lo que quieres?”
Ayame bajó sus puños y habló en voz baja.
“Lo sabrás, hey, chicos.”
Esos cuatro chacales soltaron al compañero que cayó volando para luego tender boca abajo y
bloquear el cuerpo de Ayame.
Después de eso, la empujaron para que se acostara boca arriba en el suelo.
“Quítenle la ropa.”
“¡Qué…!”
“Aha, puedes desobedecerme, pero seguiré observándote hasta que te desnudes de cualquier
manera.”
Este tipo es realmente sucio.
“¡Na, Naosumi! ¿¡De qué se trata esto!?”
Y entonces Hatsushiba, que ha estado en silencio por bastante tiempo, ahora ha gritado en
voz alta.
“Eres tan ruidosa, Yuuka, debes callarte y seguir mis órdenes. Eso sería suficiente. Hacer eso es
mucho más beneficioso para tu familia ¿sabes?”
“¿Para qué estás haciendo esto? Me dijiste que separara a Ayame de Aramiya, ¿sólo para esto?”
“Ha, es porque fallaste que se volvió de esta manera, eres un poco desafortunado Aramiya. Si
ya te hubieras separado de Ayame, no tendrías que enfrentarte a esta consecuencia.”
Hatsushiba volvió a quedarse quita. ¿Por qué incluso estas basuras tienen amigos de la infancia
como Hatsushiba?
No, en realidad, es mejor que pregunte por qué Hatsushiba aceptó a este tipo como si fuera
incapaz de levantar su cabeza?
“Bien, empecemos.”
Entonces los cuatro tipos comenzaron a quitar la ropa de Ayame.
176
“¡Deténganse…!”
Ayame se resistió con toda su fuerza.
Ella inclinó su cuerpo en la parte donde no está siendo prensada. Podría ser capaz de resistirse
por un tiempo, pero…
“Sí, resistirte así es aún mejor, ya que esto será un poco más emocionante.”
Songou la miró como si fuera más ventajoso.
Maldita sea, no hay realmente ninguna oportunidad de resistencia…
Tensé mis piernas y pateé por todas partes. Mi pierna derecha ahora tiene un poco más de
espacio!?
“―!!”
Mis zapatos habían caído también, pero al menos mi pierna derecha ahora es libre de moverse!
Me obligué a ponerme de pie con la silla atada, pero aparte de tener que llevar la silla, todavía
sólo tengo mi pierna derecha por lo que no podía caminar normalmente como un ser humano
todavía. Sólo pude acercarme a ellos poco a poco, pero es muy difícil, aún más difícil que una
tortuga que se arrastra.
Otra cosa, por un momento, Songou se dio cuenta y miró hacia mí.
“No interfieras.”
Entonces tiró de mis piernas y me dio un puñetazo en mi estómago.
Volé junto con la silla, rodando por el suelo más lejos de Ayame que antes.
“¡No te atrevas a hacer nada a Aramiya!”
Están a punto de quitarle completamente la camiseta de Paka a Ayame y todavía está

preocupada por mí.
Oye, maldita sea, esto es realmente patético.
“¿De verdad te gusta tanto, hasta hacerte el peinado de coletas? Pero creo que me gusta más
la cola de caballo. Hey, después de que ustedes desataron su cabello, entonces atenlo de nuevo
en el mismo lugar.”
Probablemente lo hizo así para presumir que tiene tiempo de desmantelarla.
Un tipo le desató el pelo y luego lo ató de nuevo en el lugar.
Su pelo se ató en el lugar convirtiéndose en una cola de caballo con su camiseta de Paka
sacada y tirada.
“Ya es suficiente, si dejo de ser virgen, ese chico ya no me prestará atención…!”
“Ya te dije que ya has perdido tu virginidad, por favor deja de huir de la verdad.”
177
Ayame empezó a desanimarse. No sólo eso, todavía trató de aceptar el hecho de que estoy
obsesionado con las chicas vírgenes.
Si no estuviera atado, entonces…
No en realidad, al ser prensada en los brazos y las piernas así en todas partes, incluso si era la
misma Ayame, entonces ella no sería capaz de luchar también.
Dios todopoderoso, te lo ruego.
Esa chica no ha hecho nada malo en absoluto. Incluso si antes ella solía causar muchos
diferentes problemas, pero los hizo teniendo razones la mayor parte del tiempo.
No merece absolutamente por ninguna razón perder su inocencia.
Por lo tanto, te ruego, puede alguien venir y salvarla ahora mismo por favor, no importa si es
un Buda o una bestia salvaje.
(Nadie―)
“…Maldición.”
…¿En qué estoy pensando?”
¡Cómo si suplicando las cosas sagradas vinieran a ayudar!
Si no me embarco por mí mismo entonces no hará ninguna ayuda en absoluto! ¿No lo dijo
antes el protagonista masculino del eroge?
“Hey Yuuka, ve y ata su pierna derecha.”
Songou dijo eso como si supiera algo y se volteó para seguir prestando atención a Ayame.
Hatsushiba se movió lentamente hacia mí con vacilación.
“…Lo siento mucho, Yuuka no esperaba que sucediera así.”
Se disculpó con una voz tranquila.
“Pero sigo encontrándolo muy claro, no importa cómo lo mire.”
Le respondí sin dejar que Songou oyera.
Siguen riéndose sin detenerse. Probablemente no puedan oír lo que estamos hablando.
“Pero…”
“¿Qué paso?”
“Eh…”
“Mirando su actitud parece que es bastante extraña sin importa qué. Esto ya ha entrado en el
nivel del crimen, obviamente pero creo que ella no es el tipo de chica que hace algo cruel
descaradamente. ¿Entonces por qué haría eso?”
178
Una vez que me desperté vi a ella haciendo una cara culpable la mayor parte del tiempo. No,
en realidad, cuando me encontré con ella anoche también.
Eso seguramente no es un acto. Si Hatsushiba lo hubiera sabido desde el principio, no habría

hecho este tipo de rostro en absoluto.
Tengo que hacer que Hatsushiba abra sus ojos y también que yo mismo sea capaz de
moverme.
¡Vamos, piensa…!
“Hatsushiba, por favor desata la soga.”
“Eh…Yuuka no puede hacer algo así...Si soy desechada por Naosumi, Yuuka no tendrá nada…!”
Solía ser curioso de por qué ella tenía que confiar secretamente en los demás o no. Pero, en
realidad, ¿es exactamente cómo lo había pensado?
¿Estás pensando en confiar en una persona que es lo suficientemente valiente para cometer
un crimen como Songou? ¿Qué está pensando…No, podría ser un tipo particular de Síndrome
de Estocolmo. Incluso desde la infancia era muy cercanos.
(*NT: El Síndrome de Estocolmo es un estado psicológico en el que la víctima del secuestro o

persona detenida contra su propia voluntad, desarrolla una relación de complicidad con su
secuestrador. Empiezan a tener sentimientos de identificación, simpatía o de agrado por su
secuestrador).
Si desobedecemos, nos veremos amenazados por Songou, pero si colaboramos o confiamos

en él, entonces no lo haremos. Ella tiene que colaborar porque hay una mayor probabilidad de
supervivencia. Nuestros instintos humanos son realmente así.
Pero ahora mismo sólo esas razones todavía no son suficientes! El hecho de que Hatsushiba
se permita hacer esto implica que seguramente hay una mayor causa que esto…!
“De esta manera Ayame perderá completamente todo lo importante sabes! En ese caso,
¿incluso no sientes nada en absoluto?
“Sí me percato…Yuuka tampoco quiero esto…”
“Songou ya no volverá a estar en la cima! Tú también…!
“Ya, Yuuka no puede desobedecer a Naosumi…! Otra cosa, si Yuuka no sigue su orden, mi papá
también será despedido del trabajo…!”
También he estado considerando que la causa probablemente no depende sólo por otros,
pero de hecho, en realidad es así!
“Casas al lado una de la otra, ambos padres parecían estar muy cerca el uno del otro, recuerdo
que te dije que mi padre también trabajó en el mismo lugar.”
Si no me equivoco, Ayame me dijo algo así.
“¿Has sido amenazada?”
179
Hatsushiba con duda asintió.
“Después de que Naosumi y Algodón rompieron, hubo extraños rumores de Algodón que se
esparcieron por todas partes…entonces Naosumi vino a decirle a Yuuka que difundiera esa
noticia…entonces si hago eso y Aramiya todavía no quiere quedarse lejos de Algodón,
entonces dejen que Yuuka vaya e interfiera para que rompieran…si todavía no seguía esa orden
Naosumi atacaría a Aramiya…y también forzaría a papá a dejar la compañía.”
“Esta es nuestra zona de emboscadas. ¿Conoces el edificio abandonado en al área comercial?

Esto es el sótano.
“Entiendo ahora y una vez que Songou y Ayame rompieron, entonces Hatsushiba se separó de
Ayame, cierto.”
“Ya, por supuesto! Yuuka difundió el rumor malo sobre Algodón de esa manera y cómo podía
seguir moviendo mi cabeza de un lado a otro mientras hablaba! La misma Yuuka tampoco
quería hacerlo…algo así en realidad! Yuuka hizo algo realmente cruel…!Pero Yuuka no podía
desobedecer a Naosumi también…!”
Por eso no pudo contarme la historia.
“No se trata de algo que es imperdonable, pero en secreto es un poco complicado.”
Ayame y Hatsushiba no estaban en conflicto en absoluto. Hatsushiba sólo se sentía culpable

por lo que se distancio bastante. Por otra parte, la propia Ayame entendió que Hatsushiba se
separó de ella porque ella misma “desecho a Songou, a quien Hatsushiba amaba”.
Así que podemos concluir que es sólo un malentendido. Bastante malinterpretado pero una
vez que se reveló hasta que ni siquiera es tan complicado en absoluto.
Pero una vez que el misterio se resolvió y luego la situación es capaz de recuperarse por sí
misma, probablemente ya no estaría cansado.
“Hatsushiba, repetiré esto una vez más, por favor, desata la soga.”
“Pero, pero…”
Ahora Hatsushiba está muy temblorosa.
Seguro que siente que Ayame no merece ser tratada así.
Es sólo que tiene algo complicado que la está presionando. Simplemente empujándola un
poco, pero aún me falta un poco de algo que,
“Otra cosa, incluso si soy capaz de desatar la soga de Aramiya, no puedo ayudar en nada…”
“Ayudaré a Ayame, aunque sea yo, todavía puedo retrasar el tiempo.”
Sólo puedo hacer eso.
Pero si soy capaz de retrasar el tiempo para hacerlo más lento antes que Ayame haga frente a
la más horrible situación…
180
Tal vez, incluso probablemente tenga la oportunidad de escapar.
Y eso sería todo, porque ella no puede hacer nada ya que todavía estoy atado!
“Pero…!”
En ese momento, Hatsushiba no quería asentir con su cabeza.
Ahora mismo ya no tengo tiempo para repetir lo mismo una y otra vez. Puedo tener que activar
mi enfrentamiento.
“¡Si no lo haces, voy a decirle a toda la escuela que doblaste a la protagonista de un juego para
mayores de 18 años llamado ‘Tiempo de Apelación’!”
Entonces los ojos de Hatsushiba claramente se llenaron de lágrimas. Empezó a dudar.
“Ah, e, espera, cómo, Aramiya, se enteró, de esto?”
Los juegos están a la venta por poco tiempo y además, cambiaron el sonido sin que nadie se
enterara. Pero podemos concluir que es realmente cierto.
“Podría grabar el ruido de los sollozos de la pantalla para anunciarlo para la escuela, no es una
mala cosa en realidad. Si no recuerdo mal, dijiste que “Libera todo de adentro, amo” o algo
así―”
“Aaaaaaaaaaaaaarrghhhhhhhhhhhhh! ¡Por favor, no te metas con el secreto de Yuuka, Yuuka

te lo suplica! La compañía le dijo a Yuuka, así que sólo tuve que hacerlo! Incluso tu también lo
sabes! Pensé que sólo Tozaki sabía eso!”
Hatsushiba lo enfrento de esa menara hasta que se confundió. Podría seguir atacando, pero
luego…maldita sea.
No, no puedo, incluso si me acobardo con este intimidante método, sigue siendo inútil!
Tengo de desatarme del sometimiento que Songou me había atado!
“Eres una Seiyuu, no es así? ¿Estás orgullosa de ese trabajo? Y usaste las voces que ayudaron
a los ladrones que habían cometido crímenes para compartir lo sueños con los fans!? Wow,
quiero reír en voz alta hasta que mis dientes se rompan!”
“A, Aramiya…pero…! Mi papá él…!
“También debes saber que antes de que puedas convertirte realmente en una Seiyuu, requiere
dinero, cuota de matrícula, honorario de crédito, etc. Y tu padre tiene grandes habilidades que
él podría permitirse ocuparte bastante. ¿Crees que sería presionado para dejar fácilmente el
trabajo? ¿Alguna vez has pensado que si la compaña despide a tu padre, que es un gran
trabajador, la empresa se dañaría también?”
Tanto acerca de ser presionado y también los asuntos internos, podría haber sido sólo Songou
jugando.
Si la línea de la policía es verdaderamente grande, hacer algo malo no es realmente malo. De

todos modos no huirán de la policía.
181
Tozaki también dijo que Songou es un presumido.
“Y todavía olvidaste algo importante, entre tu padre viéndose obligado a dejar el trabajo de la
empresa y tú misma no involucrándote en el crimen, qué crees que haría a tu padre más
lamentable!”
“…¿Cuál es más lamentable…?”
“Y por favor escucha? Si desatas la soga aquí mismo, puedo resolver esta situación con
seguridad.”
“¿Cómo? ¿Cómo lo resolverás?”
“No tengo tiempo para explicarlo en detalle! Digamos que en vez de seguir las órdenes de
Songou hasta que tu vida se arruine, por favor cree en mí y sigue luchando para que tengas
una agradable vida escolar. ¿¡No será cien veces mejor si vas a estudiar!?”
“¡A, Aramiya…!”
“Voy a repetir eso por última vez, arriesguémonos, Hatsushiba. ¡Puedo ayudarla a ambas, a
Ayame y a ti también!”
“…“
Vi a Hatsushiba, quien pareció dudar unos pocos milisegundos.
Pero unos pocos milisegundos parecen ser extremadamente largos.
Por favor, Hatsushiba, no soy un protagonista masculino de tipo atleta. No puedo permitirme
arrancar la soga en pedazos por mí mismo.
Pero solo necesito que la soga esté desatada para poder terminar seguramente la situación!
Esperé y rogué por Hatsushiba que respondiera.
Y entonces…la expresión facial de Hatsushiba cambió repentinamente.
“¿Yuuka es capaz de confiar en tu juicio?”
“¡Sí! ¡Puedes confiar en mí! Te mostraré cómo se ve mi lado que al menos es digno de
confianza!”
Los ojos que solían ser sombríos ahora están iluminados por la luz de la justicia…Umm,
probablemente esto es demasiado exagerado de decir.
Pero si es así, ahora sé que Hatsushiba ya no duda más.
“Gracias Aramiya, Yuuka piensa que Yuuka finalmente ya ha abierto sus ojos!”
Si tengo que decirlo, este mensaje ha sido tomado de una conversación de uno de los eroges.
Quizás Hatsushiba se sentiría muy impresionada.
Pero esta cita es tomada de algún lugar que no es alto ni bajo, sino superpuesta.
182
¿Cómo debo reclamar? ¿De qué medio? ‘si eres capaz de guiar a la gente extraviada al lugar
correcto’, también es una cita llena de orgullo.
“Voy a desatar al soga ahora mismo…!”
Hatsushiba comenzó a desatar la soga.
“Deprisa…!”
Mirando a mí alrededor pude ver la camisa de papa de Ayame a punto de caerse y luego
finalmente se ha caído.
La mitad superior de ella sólo queda una larga camiseta que deja llegar hasta los hombros. Por
otro lado, la falda ha sido extrañamente quitada hasta que tanto la parte superior e inferior de
su sostén pueden verse. Después de unos minutos más, Ayame ya resultaría desnuda…!
“Ah, casi ahí…”
Todavía no han notado mi acción.
Siguen concentrados en quitarle continuamente la ropa a Ayame. Songou también está

mirando fijamente junto con un sonriente coqueteo en el momento.
“Desatado ahora.”
Y al fin, ahora tengo la total libertad de todo mi cuerpo.
“Gracias Hatsushiba! Seguramente podrás convertirte en una diosa del Seiyuu! Puedo
garantizarlo!”
Comprobé los bolsillos de mi camisa, mi Smartphone todavía está bien.
De ahora en adelante, esto será la mayor acrobacia de mi vida.
No te preocupes, sólo actúa valientemente como un protagonista masculino en la escena del

clímax del eroge y eso será suficiente.
Al final, sólo moviendo un poco sería suficiente para resolver el problema con seguridad. Estos
terribles acontecimientos, no hay necesidad de continuarlos hasta el final.
“¡¡TODOS, NO SE MUEVAN!!”
Grité desde mi estómago hasta que mis gritos reverberaron por toda la habitación. Todo el
mundo se detuvo, entonces todos me vieron con una sola mirada.
Songou frunció el ceño una vez que vio que la soga estaba desatada. Hatsushiba se quedó
fijamente mirando hasta que se asustó.
Pero lo ignoré y continué hablando.
“Si no quieres que te arreste la policía, entonces déjalas ir ahora mismo.”
Levanté mi Smartphone que estaba dentro de mi bolsillo de afuera.
Pero,
183
“Jajaja, Jajaja, Jajaja!”
Inclinaron sus cuellos y rieron maniáticamente.
“Aquí es bajo tierra, ¿sabes? ¿Por qué no miras la señal, pequeño Aramiya, la onda de señal
no puede es incapaz de llevar, así podrás llamar a la policía?”
Songou se jactó inmensamente. No sólo eso, también está haciendo una cara de burla, como
un perro, realmente quiero golpearlo.
“Ustedes son muy idiotas. Esto ya lo sabía desde hace mucho tiempo. ¿Sótano? ¿Y qué?”
Una vez que he hablado con desprecio, todos de repente hicieron muecas.
“El Smartphone tiene una función de transmisor-receptor, ¿alguna vez has escuchado de esto?
Es una función inalámbrica para hablar por teléfono sin usar internet.”
“No te atrevas―”
“Puedo preguntarles algo, dónde está mi celular de tapa? Parece que lo deje en el parque
público. Umm, una vez que presioné mi Smartphone, podría decir que en realidad está allí
también.
Empezaron a sentir frío y calor al mismo tiempo. Songou me miró furiosamente.
“Llamar a la policía a través de ese celular de tapa sería una tarea completa. No pateé el celular
de tapa al azar. Sólo lo envié al centro del lecho de flores sin hacer un espectáculo.”
…Aparte de patearlo intencionalmente, los hechos restantes los usé como bromas.
Sólo hay dispositivos PCT (Port Configuration Tool) y algunas marcas de celulares que
instalaron transmisores-receptores adentro de sus cuerpos. Esta marca de Smartphone no lo
tiene. También tengo otro método que es la comunicación a través del Bluetooth (conexión
inalámbrica a distancia), pero en este caso, de aquí al parque público sería demasiado. Esta
onda de señal de comunicación sólo puede viajar más lejos que unos cien metros. No hay
manera de que pueda llegar al parque público en absoluto.
(*NT: PCT, Herramienta de Configuración de puertos, interfaz de comunicación, trasmisor-

recetor.)
En ese caso, ahora sólo necesito ganar tiempo, eso sería suficiente. Diez segundos sigue siendo
bueno pero incluso si es sólo un segundo todavía está bien.
“Hmm, ¿has terminado de engañarnos, entonces me atrevo llamarlos?”
El plan no funcionó. Parece que no es tan estúpido al ser engañado con esta cosa.
Tiene razón, si pudiera llamar a la policía ya los habría llamado.
“En serio, tú Otakimoi, estás loco por las chicas vírgenes, cierto? ¿Por qué tienes que estar muy
adherido a Ayame que ya no es virgen?”
Respondí sacudiendo mi cabeza ante lo que dijo Songou.
184
185
“Es porque Ayame sigue siendo virgen.”
“¿Qué?¿Así que estás tratando de decir que su corazón sigue siendo virgen? ¡Jajaja!”
Songou rio como si ya no pudiera aguantar más. Por el amor de Dios, si el corazón sigue siendo
virgen entonces eso sería terrible. Escuchándolo hablar imbécilmente me hace querer vomitar.
“Por favor admítelo, Songou.”
“¿Qué?”
“Todavía eres virgen ¿cierto? Estabas bromeando para que la gente escuchará.”
Las cejas de Songou se sacudieron un poco, retorciéndose así es realmente satisfactorio.
“¿De dónde lo oíste?”
“Bueno, he escuchado que aunque estuviste en una relación o no, tampoco estoy seguro,
sigues diciendo por todas partes que eras el novio de Ayame ¿no es así?.”
“Ese tipo es una lengua malvada, está orgulloso de todo lo que ha dicho, como robar cosas de
las tiendas o intimidar estudiantes de preparatoria hasta la muerte algo así.”
Incluso si hay algún malentendido o cuento incompleto, pero si lo habla a través de la boca
parece ser molesto entonces parece ser cierto.
“Tu rasgo de personalidad es como que tengo que presumir de cualquier manera, como ya
teniendo algo con Ayame y que ya había hecho eso. Pero después de eso desde la preparatoria
entonces no continuaste presumiendo.”
“…“
“Sólo está la razón de que tal vez no tuviste las agallas para empezar a hacerlo. No, en realidad,
los pájaros no son cueros por algo como eso. ¿Eres un pedazo decadente de roedor, o mejor
debería llamarte músculos esponjosos?”
“Tú…!”
“No puedes sacrificar tu virginidad así serás lamentable, y al afirma que la otra parte no es
virgen, minimiza tus sentimientos de verdad. Además, si Ayame se ve así, es absolutamente
seria. Siempre que lo intentes junto con cualquier tipo, pensarán que quieres comprar cosas
de segunda mano. Si pudieras ser golpeado hasta volar por el aire. Digamos que podría matar
a dos pájaros de un tiro. Bueno, Ayame no perdió su inocencia también! La persona que está
realmente obsesionado con las chicas vírgenes eres tú, Songou! Y para ese caso, tendrías que
haber hecho que una chica tuviera que estar sola, no lo sabes?”
Realmente no sé en absoluto cómo funcionan los cerebros de esa gente verdaderamente

estúpida.
“Pero debido a que tu cerebro es bastante similar al de un perro, tu plan se arruinó al no ser
capaz de entrar en la misma secundaria elemental de Ayame, por lo que tuviste que hacer que
Hatsushiba hiciera todo el trabajo, incluyendo la información y también los planes. ¡Wow! ¡Eres
186
un idiota! ¿¡Eres capaz de memorizar hasta la tabla de nueve!? ¿¡Y sabes que Europa no tiene
un solo país!? ¡Pequeño Songou!”
Hice hincapié en la palabra ‘idiota’ una vez más hasta que Songou se volvió furioso.
Digamos que puede adivinarlo muy correctamente. Wow, fácil de adivinar, quería reírme en mi
cabeza.
“Cierra la boca, Otakimoi.”
“No voy a callarme, vamos a divertirnos hasta que esto sea explosivamente agradable.”
“¡Te dije que te callaras, Otakimoi!”
Me lanzó esas palabras a modo de amenaza.
Oh, por Dios, estoy tan asustado que no sé qué hacer. Incluso en este momento mis piernas
seguían temblando.
Pero en esta gran acrobacia cómo podría botar esta oportunidad. Los eroges también no me
enseñaron a ser cobarde en la más importante escena.
“Incluso si aún soy virgen y qué, también estás obsesionado con las chicas 2D de todos modos!
¿Por qué quieres estar adherido a una persona real como Ayame?”
Adherido, en serio?
Es cierto, estoy verdaderamente adherido a Ayame.
Desde que fui engañado por las chicas, incluso ni pensé en echar un vistazo a las chicas 3D, la
mayor parte del tiempo estaba realmente adherido a las chicas 2D.
La causa no es porque soy capaz de hablar de eroges con ella o que ahora ya haya aceptado
a las chicas 3D.
Pero sólo hay una razón que hasta ahora acabo de entender.
“…Es porque Ayame tiene el derecho de ser una de las chicas de mis sueños.”
Anteriormente, varias veces solía excusarme a mí mismo.
Pero si pudiera concluir en una frase, la causa por la que estoy junto a Ayame la mayor parte
del tiempo es por esta razón.
“Aramiya…”
Ayame lo dijo en silencio mientras se encontraba en una situación como esta. Está haciendo
una pequeña cara feliz.
Huh, ese tipo de reacción no es realmente mala en absoluto.
“¿Chica de tus sueño? Eres retradado.”
“Sí, suena retardado pero si intentas tener una historia de fantasía o algo que haga que Ayame
se convierta en una chica 2D, y en ese momento la dejo irse, lo lamentaré con seguridad.”
187
Incluso si es imposible, pero estoy involuntariamente atraído por Ayame hasta que me hizo
tener un sueño como ese. Todavía no puedo molestarme en acercarme a las chicas 3D como
de costumbre, pero en ese caso, si es esta chica, entonces no es seguro.
“Y tú, Songou, trataste de quitarle la inocencia a Ayame que incluso si hay una versión 2D de
Ayame entonces verdaderamente tiene el derecho de ser la chica de mis sueños. Por lo tanto,
tú eres mi enemigo y también tengo suficientes razones para ayudar a Ayame.”
El último resultado es que también estoy esperanzado en que Ayame pudiera tener el mismo
resultado que la chica de mi sueño o no.
“Es por eso que odio al Otakimoi, disfrutando de los chismes junto a las orejas todo el tiempo,
insensiblemente absurdo.”
Songou afirmó que estaba harto de eso.
Bueno, puede ser el momento.
Entonces comenzaré a compartir la historia que parece tratar de estar muy oculta.
“¿Por qué odias el mismo bando?”
“…¿Qué?”
“Estás tratando de esconderlo, pero ¿por qué no practicas la forma en que hablas? Desde que
vi tu cara pude sentir el olor podrido de un Otaku.”
“¿¡Qué evidencia tienes!?”
“Bueno, cada una de tus actitudes son totalmente iguales con los Otakus incluyendo la forma
en que tratas de ayudar a proteger a Ayame la cual estás haciendo ahora mismo ha sido sacado
de los juegos eroge, la manera en que hablas es muy presumida e incluso la atmósfera de aquí
mismo también es claramente de un Otaku.”
Cuando perseguí a Ayame por primera vez también fue algo así.
“Sólo es eso y trataste de decir―”
“No es sólo eso, también has utilizado palabras que la mayoría de la gente no sabe su
significado siendo mezclado también tanto con la obsesión de las chicas solteras, cobarde
como este, Otakimoi como este o Buhi como este. Incluso la palabra ‘bandido’ te parece muy
familiar ¿cierto? Wow matones que conozcan todas esas palabras son muy raros de encontrar.”
“ …!”
“Y el mayor problemas es la palabra ‘Coleta’ que dijiste justo ahora! ¡Sólo los otakus sabrían
este tipo de palabras! ¡E incluso ‘cola de caballo’ también! Hoy en día, aparte de los otakus, no
hay nadie más que los usa! ¡Por qué no miras las circunstancias entonces!”
Lo dije así pero todavía dudaba, pero si la verdad es juzgada por sólo esto sería demasiado
pronto para finalizar.
188
Me caí junto a la silla y mi cuerpo se volvió muy doloroso. Aún ni siquiera recuperado entonces
tiró de mi cabeza una vez más.
“¡Eso es suficiente! ¡Deja de lastimar a Aramiya, por favor!”
“Entonces sigue todo lo que ordenamos, Ayame. Ya que hiciste algo violento conmigo y con
mi gente, voy a golpear y patear a este tipo ¿no es justo?”
“¡Eres un monstruo!”
Songou me golpeó de nuevo. Maldición, eso duele…!
“Ten cuidado con lo que dices.”
Muchas palabras especiales que he dicho recientemente ahora ya se han vuelto normales.
“Tú, debería moriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiirrrrrrrrrrrrrrrrrrr!”
Pero puedo engañar a un idiota como él.
Songou pudo haber sido golpeado en su negro corazón. Su rostro ahora estaba lleno de
vergüenza. ¿Qué clase de persona no sabe mentir en absoluto?
“Por favor admítelo, tú otaku de closet. ¿Qué tipos de eroges has comprado recientemente?
¿De acosador sexual en un tren o del estilo Lolicon? La próxima vez, te recomiendo algunos
característicos juegos como el del protagonista que está a punto de ganar, pero resulta ser un
cobarde. ¿Estás interesado?”
El rostro de Songou continuo contrayéndose más junto a un intenso deseo de matar.
Y entonces aprovecho esa oportunidad.
“¡Hui!!”
Golpeé a Songou.
“¡Argh!!
Mi puño derecho severamente le propino un puñetazo en su barbilla. Él podría haber pensado

que mi puño perdería el objetivo, por lo que no levantó su guardia en absoluto. Me sentí un
poco satisfecho cuando lo vi adolorido.
Pero mi puño derecho parece que está muy adolorido también. Las mandíbulas humanas son
bastantes duras.
Después de eso, el rostro de Songou parecía una vez más enojado.
“¡Ustedes! ¿Cuánto tiempo estarán jugando con Ayame?”
“¡Eh! Pero…”
“¡Tan ruidoso! ¡Cállate! ¡Apúrense y agarren a este tipo y eviten que se mueva! Si aún quiere
seguir vivo.”
189
Los subordinados de Songou se levantaron y se acercaron a mí para bloquear mis brazos y mis
piernas.
Aunque se rumorea su orientación sexual, los subordinados siempre le sirven y lo respetan. Tal
vez tiene buenos atributos de líder.
“Vamos a intentar decirlo como ComidaRápida …. …. …. …... …. “
Tenía siempre la intención de provocarlo para enfurecerlo, el rostro de Songou poco a poco
se enrojece y me golpeó severamente en mi estómago.
“Ugh…! Huh huh huh … Hah Hah Hah”
No me dejaré vencer por este dolor. Lo entierro. Ahora digamos que sólo quiero que se interese
por mí.
“¡Este chico! ¿De qué se está riendo?”
“¿He golpeado tu débil punto mental? Por favor no grites. Así que tú, otaku de closet, vayamos
a sentarnos y hablar juntos hasta la mañana sobre lo que es la diferencia entre los calcetines
largos y las medias? ¿Conoces el gran músculo que se encoge en el muslo, sabes acerca de
eso, ¿cierto?”
“¡Cállate!”
Me dio un puñetazo de nuevo. Estaba golpeando en los lugares ya heridos.
Ahora mi cuerpo empieza a adormecerse.
“Puedes golpearme tanto como quieras, si tu puñetazo se siente bien hasta puede hacer que
el dolor desaparezca, Cherry Boy.”
“Hah, Hah..”
“¡Oh! ¿Ya lo has dejado? ¡TAN DÉBIL!”
Después de que dije eso, Songou me miró antes de voltearse a mirar a uno de sus secuaces.
“Hey, si no me equivoco, aceptas de todo, cierto?”
“Sí”
“¿Y qué pasa si es él?”
“Es un poco demasiado delgado, pero está bastante bien.”
…¿De qué están hablando? ¿Eso es japonés normal?
Entonces Songou sonrió maliciosamente.
“Entonces haré que alguien se divierta contigo y luego tomaré fotos para que la gente pueda
burlarse en internet.”
“¡Oye espera!” “¿Qué?” “¡No!”
190
Y entonces los tres hombres me derribaron al suelo y el cuarto hombre se arrastró hacia mí.
Primeramente los tres anteriores hombres que me tumbaron están intentando sacar mis
pantalones.
“D….Deténganse! Por favor deténganse hablo en serio.”
“¿Qué? Llegados a este punto, ¿de qué hay que avergonzarse? Haré una escena que es
deseable para esos gibones (*especie de primate) podridos, no hay necesidad de preocuparse!”
No hay necesidad de preocuparse de qué! Lo que les gusta a ellos son hombre guapos quienes
son buenos apretando a otros y hombres atractivos ― no terribles otakus o matones!
¡Seguramente a ellos no les gustan de esos en absoluto!
¡Woiiiiiiiii! ¡Quitenseeeeeeee!”
“Quisiste ayudar a una chica virgen, pero ahora estás a punto de perder tu virginidad! ¿¡Eres
demente!?”
“¡Para, no saques mis pantalones!”
Siendo golpeado, puedo tolerarlo.
Ser apuñalado, estoy listo para eso.
Pero nunca antes planeé ser violado! ¡Y no quiero ser violado!
Podía oír el sonido de mis pantalones siendo bajados por detrás.
“¡Detente! Espera, esto no es gracioso! No quites mi ropa interior.”
El tipo que saco sus pantalones se puso de pie por detrás de mí.
“¡No toques la presa de otras personas maldita seaaaaaaaaaaaaaaaa!”
Entonces en ese momento, el hombre que se paró atrás de mí fue pateado lejos.
Después de eso, los otros hombre a mi alrededor fueron también fueron pateados a lo lejos.
“¡Argh!” “¡Aff!” “¡Urgh!”
Una vez que he llegado a ser libre, rápidamente me puse mi pantalón y me levanté
inmediatamente.
Vi a Ayame―quien se liberó del sometimiento de esos tipos, finalmente una vez más se volvió
una situación normal.
Se ha puesto de nuevo su ropa destartalada para que ya no se pudiera ver su sujetador.
“¡La virginidad de Aramiya, tanto por el frente como por detrás, son todas mías!”
….
…..Espera, en el frente todavía es comprensible.
“….¿También estás intentando declarar mi virginidad de la parte de atrás?”
191
Mi trasero se apretó.
“Ah, eh, dije mal, eso se refiere a que todo lo tuyo es solo mío…”
Pareces estar equivocada muy a menudo. Se ve que la actuación es excepcionalmente buena.
“Ustedes…”
El rostro de Songou se deformo. Si hay un concurso para hacer caras extrañas, está garantizado
que estará clasificado con seguridad.
“Sólo muere, mataré a cada uno de ustedes.”
“Si puedes matarme, entonces adelante, Songou, entonces verás cómo de fuerte me he vuelto
desde entonces.”
Si no me equivoco, el hecho de que me han fastidiado, es porque la rescaté, estoy en lo cierto?
Ayame parecía tranquila y relajada. Una vez que yo, quien solía ser un rehén, había sido
liberado, su vida ahora es mucho más enérgica.
Él está enojado hasta que no deja que nadie presione a Ayame en un solo lugar. Songou
realmente no parece en absoluto pensar cuidadosamente cuando hace algo. Incluso si soy la
persona que se burló de él de esta manera, no esperaba que esto fuera muy eficaz.
“No importa, no habrá nadie que vaya a salvarlos. ¡Estaré esperando para ver cuánto tiempo le
durará las esperanza!”
Entonces Songou se lanzó para golpear pero Ayame logró esquivarlo y luego le dio un
puñetazo en su estómago de un solo tiro.
Songou es capaz de manejar el puñetazo el cual puede vencer al infierno de esos roles de
apoyo…Sin embargo, todavía está haciendo el rostro deformado con dolor de todos modos.
“¡Ustedes! ¡Dejen de estar de cuclillas ahora!
Entonces los chacales de Songou se levantaron aturdidos.
En ese momento, Ayame es todavía lo suficientemente fuerte como para dejarse estar en
problemas de cualquier manera. Quienquiera que intente golpearla, todavía puede esquivar y
golpearlos hasta dejarlos a un lago. Yo, sólo tengo que huir para evitar ser atrapado y
convertirme en rehén.
“¡Maldita sea! ¡Maldita sea! Hey ¿por qué? Todo lo que hice, ¿por qué todos se equivocaron?
Desde que me rechazaron en la escuela secundaria elemental ¡todo se ha derrumbado!
¡Maldición!”
Parece que Songou está muy furioso. Finalmente, sacó un pequeño cuchillo de bolsillo.
“¿Pareces ser muy bárbaro ya que tienes que usar ese tipo de cosas?”
“Muy bárbaro…sólo cállate…”
Mientras discutían, me moví para pararme frente a Ayame.
192
“¿A-Aramiya?”
“Ser apuñalado es un deber del hombre.”
Podría ser incapaz de manejar ver el cuerpo de una chica recibiendo está herida cerca de mí.
Cosas como esta, no importa si es 2D o 3D, sigue siendo lo mismo.
El protagonista del eroge…probablemente tuvo que hacer algo como esto y por lo tanto, voy
a hacer lo mismo también.
“Entonces tu primero serás apuñalado!”
Cerré mis ojos, preparándome.
“Vamos, si muero―”
Y en ese momento, la puerta ruidosamente se abrió.
“¡Todos, NO SE MUEVAN!”
Muchos policías llevando bastones invadieron ruidosamente por todas partes.
“P-P-POLICIAS…!? ¿¡CÓMO LLEGARON AQUÍ…!?”
Songou parece no poder creerlo y luego fue arrastrado por lo policías que invadieron y le
arrebataron el cuchillo antes de empujarlo contra el suelo.
“¿¡C-Cómo sabían que estábamos aquí…!?”
Songou gritó sin escuchar a la policía diciéndole que se callara.
“¿Fuiste tú quien hizo esto!?”
Songou me miró confundido, pero no hice nada en absoluto.
“Yo tampoco lo sé.”
Me encogí de hombros. Este asunto no es necesario contarlo. Es mejor callarse.
“¡Maldita seaaaaaaaaaaaa! Arghhhhhhhhhhh!”
Songou gritó mientras era arrestado fuera de la habitación. Los chacales de Songou también
fueron arrestados.
“¿Lo hicimos, sobrevivimos?”
Ayame confusamente lo dijo.
“Sí”
Respondí asintiendo también.
Entonces uno de los policías vino hacia nosotros.
“Ustedes pueden venir.”
193
Lo dijo de esa forma, entonces seguimos a la policía.
Además otro policía dijo que necesitábamos ser interrogados.
Huh, es realmente agotador.
Y mientras estoy saliendo del edificio abandonado junto con Ayame y otros―
“¡Seiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiichiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!”
Kiriko-senpai gritó junto corriendo hacia aquí y luego me abrazó sin estar preparado.
“¡¡Está bien ahoraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!”
“Lo sé, por favor no me abraces, estoy avergonzado!”
Es que todo mi cuerpo ahora mismo aún sigue muy adolorido!
Además, Ayame parece irritada también!
“¡Pero, pero, pero!”
Kiriko-senpai ya entro en modo de un huevo dentro de la piedra. Sus ojos están casi llenos de
lágrimas.
Pero en este suceso, la persona que realmente me salvó es Kiriko-senpai. Por lo tanto, debería
hacer algo bueno por ella.
En primer lugar, la razón por la que la policía aceptó al misión es muy simple.
“Vi que la información del GPS estaba dividida en dos lugares me sorprendió mucho que
estuvieras bien o no?”
Si tanto mi celular de tapa y mi Smartphone, que deben estar juntos en un solo lugar, resultaron
ser separados uno del otro, Kiriko-senpai quien recibe la señal del GPS debió ser capaz de
notar algo mal sobre ello. Entonces ella debió estar curiosa de lo que sea que estaba
sucediendo o no.
Cuando dejé caer mi celular de tapa, rápidamente pateé ese dispositivo con el fin de no
recogerlo. Dejar separados los dos dispositivos era más conveniente para mí.
“Gracias Kiriko-senpai por llamar a la policía.”
“Okay…en realidad esperaba no dejarte enfrentarte a algo terrible, lo siento mucho.”
Además, la razón por la que ella sabía que yo estaba en el sótano dentro del edifico es incluso
más fácil.
Es cierto que la señal del teléfono no puede ser capaz de llegar al sótano del edificio, pero esta
área es un lugar de comercio.
El GPS del celular pudo ser capaz de localizarme en todo el camino e informárselo a Kiriko-
senpai de todas formas.
La otra cosa es buscar en diferentes lugares donde la señal no es capaz de llegar.
194
Debido a eso, en el sótano de este edificio, estaba seguro de que la policía vendría a ayudar, y
confío mucho en Kiriko-senpai.
En este momento, necesito ir y ayudar a Ayame a salir primero. Para ser honesto, si Ayame no
hubiera venido en primer lugar, entonces no pudiera decir lo que iba a suceder conmigo, tal
vez algo peor podría haber pasado.
“Perdone, pero ¿podría entrar en el coche?”
El oficial de policía entonces aquí me dejo, Ayame y Hatsushiba entraron al coche de policía.
Ha pasado mucho tiempo desde que he estado en un coche, ¿mi última vez fue saliendo hacia
una calle o algo así?
Así, el escenario de este largo evento nocturno ya había llegado a su fin.
* * *
195
Epílogo
Cuando terminó el interrogatorio, ya era de madrugada.
El sol, casi subido por encima del horizonte, se volvió tan brillante que irritó mis ojos.
Probablemente debería estar bien si me saltee la escuela el día de hoy.
En este momento estamos de pie afuera de la comisaría. Todos los padres que fueron
rápidamente llamados por la policía siguen hablando con las autoridades adentro. Por lo tanto,
tengo que esperar.
No importa qué, todavía quería tomar el transporte público y volver a casa. Las personas como
nosotros que quieren respirar un poco de aire fresco tienen que venir afuera y sentarse
mientras esperan.
“Realmente lo siento, Aramiya.”
“Hey, no ha necesidad de pensarlo demasiado.”
Sigo sintiendo dolor por todo mi cuerpo, pero Ayame siguió consolándome. Por otra parte,
una vez que llegamos a la estación de policía, Ayame ató su cabello en un par de coletas. En
realidad, una cola de caballo no se tan mal en absoluto, ¿verdad? Sip.
“Realmente lo siento….Aramiya….y también Ayame-san.”
Entonces Hatsushiba también fue liberada. Al principio se pensó que había estado actuando
junto a Songou, pero Ayame y yo dimos nuestras objeciones ante esa afirmación. Como
resultado, ella recibió el derecho de salir libremente junto a nosotros.
Incluso no se sabe lo que le sucedió a Songou, pero parecía que también rechazaba la
afirmación de que Hatsushiba era su cómplice.
Gracias a eso, se hizo mucho más fácil para mí ayudar a Hatsushiba…
“Incluso si Yuuka hizo algo imperdonable…”
Pero, parece que ella aún no lo podía aceptar.
Probablemente no se considere pura e inocente.
“Yuuka realmente estaba tolerando a Algodón la mayor parte del tiempo…! Pero, no podía
creer el hecho de que Naosumi pudiera usar pastillas para dormir o estuviera difundiendo
desagradables rumores…Yo sólo miraba de lejos a Algodón, y no pensé ni siquiera en querer
ayudarla…Y ¡También arrastré a Aramiya para que hiciera frente a este tipo de situación…!”
Era casi cierto que Hatsushiba fue engañada para ser su ayudante. Se vio obligada a difundir
los rumores que Songou había hecho para que parecieran peores. Debido a que el trabajo de
su padre estaba amenazado, Hatsushiba tuvo que seguir las órdenes. Cuanto más tiempo
pasaba, más difícil era resolver el problema. Además, de los rumores más antiguos que todavía
196
circulaban básicamente sólo querían hacían nuevos rumores. Parecía que Songou también
estaba propagando otros nuevos rumores.
Y una vez que estaba en el proceso de entrar en la escuela secundaria, Songou aplicó a la
misma escuela donde Ayame iba a asistir. Por otro lado, Hatsushiba también tuvo que seguir
a los dos ellos.
Sin embargo, la solicitud de Songou fue rechazada y se convirtió en un problema para él. Por
lo tanto, tuvo que utilizar el método de ordenar a Hatsushiba para mantener un ojo sobre
Ayame y detener que alguien se acercara a ella. Pero, cuando parecía que Ayame y yo
estábamos empezando a entrar en una relación, Hatsushiba comenzó a tratar de separarme
de Ayame al informar el progreso de mi relación con Ayame a Songou como una espía…
Una vez que Songou oyó todo eso, se volvió tan temerario hasta que este incidente finalmente
ocurrió.
Parece que Songou, quien acaba de ser arrestado, todavía tiene muchos casos criminales más
viejos. Por lo tanto, definitivamente merece ser castigado ahora.
Si el padre de Songou hubiera sido una de las personas malvadas, habría sido difícil, sin
embargo, parece que en realidad es una persona muy buena.
Las afirmación de que “Cualquier cosa que el padre de Hatsushiba haga, lo conseguirá” o “ÉL
tiene partidarios dentro del círculo de negocios, cometiendo solo este delito es una pedazo de
pastel”, parecía que Songou se había inventado completamente estas historias por sí mismo.
“Lo siento…”
Bueno, si tengo que decir que Songou debe ser responsable de todo lo que hizo, entonces
nadie lo detendría en absoluto.
No obstante, las cosas que Hatsushiba hizo hasta ahora aún eran imperdonables. Al menos,
ella sólo podía encontrar una forma de sobrevivir incluso si no pensaba en quejarme de ella
en absoluto.
“Hatsushiba, por favor no lo malinterpretes. A pesar de tener buenas intenciones, soy la

persona que no planeaba ayudar. Sin embargo, fue sólo porque era necesario.”
Hatsushiba me miró con confusión.
“Tenerte por ahí hace que sea mucho más fácil de deshacerse de todos los rumores sobre
Ayame que se han entendido por toda la escuela.”
“Deshacerse de los rumores…”
“Quiero resolver el problema sobre el malentendido que tienen las personas de Ayame.”
Un pensamiento me hizo sentir que estoy interfiriendo en algo sin una buena razón. Sin
embargo, otro pensamiento mío quiere que Ayame normalmente se junte con otras personas
en esta escuela…
197
Si la escuela era tan aburrida que tuvimos que saltarla, entones haciendo que la escuela se
vuelva más agradable sería suficiente para que ella quiera quedarse.
En ese caso, es necesario eliminar todos los rumores relacionados con Ayame los cuales
primero están bloqueando el camino. Esta chica no es el tipo de persona que se convertirá en
una delincuente o hará nada relacionado con la prostitución en absoluto. Si llegas a conocerla,
descubrirás que en realidad es una interesante persona.
“Aramiya ¿ahora mismo estás pensando en eso?#
Sorprendida Ayame me habló.
“Acaba de venirme a la mente.”
Y si no había rumores sobre ella, podría juntarme con ella más cómodamente.
“Hatsushiba, todavía no es demasiado tarde. De ahora en adelante, necesitas exculparte y

redimirte por lo que les ha hecho a Ayame ¿de acuerdo?”
Haciéndolo así parece demasiado generoso, pero no estoy enfadado con esta chica. En
realidad siento lástima hacia ella.
“Aramiya..realmente eres impresionante. Eres capaz de perdonar casi cualquier cosa.”
“No, no del todo.”
“No. En realidad, podrías decirlo así, pero Yuuka todavía piensa que ya eres impresionante.”
Otra cosa, creo que podría ser necesario que Hatsushiba estuviera junto Ayame en su vida
escolar a partir de ahora.
Por lo tanto, incluso si creo que el castigo puede ser un poco demasiado suave, podía ser
mucho más beneficioso para Ayame si ella y Hatsushiba olvidaran esos recuerdos dolorosos, y
llegar a una mejor comprensión mutua a través del perdón.
“…Pero”
“¿Qué piensas, Ayame?”
Y entonces ella dijo,
“…Si Hatsushiba, no en realidad, si Yuuka es capaz de perdonarme…Entonces también

quiero….reconciliarme también.”
Lo dijo tímidamente.
Bueno inicialmente estas dos chicas eran cercanas una de la otra de cualquier manera.
Ambas se fueron distanciando gradualmente y no tuvieron una razón para reconciliarse.
“Algodón, no hay necesidad de decir lo siento en absoluto! Yuuka… ¡Yuuka era en realidad la
persona que distanció de ti mientras difundía los rumores…! Lo siento….Lo siento, Algodón…”
198
“No, cuando fui una delincuente, Yuuka siempre me ayudó. Pero, resulto que no me di cuenta
que te sentías así…lo siento…”
Entonces las dos se abrazaron. Bueno, diciéndolo ahora mismo no es nada especial, pero en
secreto parecía como una escena yuri para mí.
“¿Cuánto utilizó Yuuka para que Algodón permaneciera aislada? Pagaré dos veces la deuda
que tuve contigo…Esos rumores, Yuuka será la persona que arreglará todo eso…”
“También me gustaría volver y actuar normalmente…por favor, permanece como mi amiga más
querida de ahora en adelante…”
Ambas se abrazaron durante un rato, como si trataran de llenar las lagunas que existieron entre
ellas durante muchos años atrás antes de que tuvieran que separarse lamentablemente una de
la otra.
Después de eso, Hatsushiba se volteó para mirarme una vez más.
“Gracias, Aramiya. En este momento, Yuuka finalmente ha abierto sus ojos.”
“Es genial que finalmente te hayas dado cuenta. Pero, ahora que lo has dicho, también tienes
que hacerlo ¿verdad?”
“No te preocupes, Yuuka seguirá a Aramiya de ahora en adelante. Siguiendo la espalda de

Aramiya, los perros no podrán morder en absoluto, cierto. Por lo tanto, Yuuka obedecerá cada
cosa que Aramiya me diga que haga. ¡Puedes decirme lo que quieras y lo haré!”
“A, de acuerdo…”
Pude oír esas dulces palabras de que ella hará cualquier cosa que yo quiera, pero no sé porque
se sentí un suave frío recorriendo mi espina dorsal.
Bueno, de todos modos, ya Hatsushiba se ha vuelto más valiente, salir del camino
probablemente no es una cosa inteligente de hacer.
“Entonces, concluyamos todo lo que ha sucedido, lo haremos?”
Ayame lo dijo satisfecha.
“No, es no es.”
Una vez que lo dije así, Ayame y Hatsushiba voltearon sus rostros hacia mí con una expresión
como si dijeran “¿Eh?”
“Todavía hay un extraño rumor sobre Ayame.”
“¿Acerca de?”
Hatsushiba inclinó su cuello con una mirada confusa.
“El hecho es que la gente ha rumoreado acerca del asunto de ‘mercancía de segunda
mano/used good’ que existe desde la secundaria. Sólo ha sido hasta ahora, pero todavía no es
entendible.”
199
Una vez que lo dije,
“Jajaja.”
Hatsushiba soltó una carcajada.
Por otro lado, Ayame se agachó y mostró el rostro más avergonzado que nunca he visto antes.
Comprimió sus labios en una sola peculiar línea.
“Eh ¿por qué te ríes?”
“Ah, uh, Aramiya, no hay necesidad de pensar demasiado sobre este asunto, de acuerdo.”
La misma Ayame también agitó sus manos como diciendo que no quiere que otros entren a
su pasado. Eh, ¿qué es este comportamiento tratando de insinuar?
“No hay nada malo en absoluto, vamos, solo dilo. No importa qué, la gente como Aramiya lo
sabrá de todos modos.”
Pero Hatsushiba la alentó con una alegría llena de júbilo.
Ayame suspiró y empezó a explicarlo con una mirada contundente.
“La historia comienza en la escuela primaria cuando llevaba una camisa de segunda mano de
mi hermana mayor…”
“Eh, en serio ¿eso es todo?”
Si eso es todo entonces no debería ser…
“No ¿Cómo es eso? El problema viene de mi nombre.”
“¿Nombre?”
Ayame se frotó suavemente sus mejillas para reducir su vergüenza.
“Aquí tienes, te dije antes que mis padres se divorciaron, ¿no es así? Ayame es el viejo apellido
de mi madre.”
Oh, ya veo….eh, o,
“En contraste, el apellido de mi padre es Tanaka.”
Oh, ya veo.
“Así que tu nombre es Kotoko Tanaka, estoy en lo cierto?”
Dijo Hatsushiba mientras trataba de reír.
Entonces Ayame continuó explicando como si intentara revelar la respuesta.
“La gente entonces usó la palabra *Naka de Tanaka y Ko de Kotoko para conectarlas entre sí.
Entonces, empezaron a llamarme de segunda mano/usada…”
(*NT: Kotoko Tanaka está escrito en japonés como 田中古都子. Una vez que combinamos los
kanjis de Nako y Ko juntos, se convertirían en 中古 que significa ‘artículo de segunda mano’.)
200
Vaya…
…Pude conseguir tiempo fuera de ambas de ellas antes de dar la espalda.
“¡¡Qué diablos es estooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!”
Y entonces grité tan fuerte que de esta manera llego hasta el cielo y el sol.
Realmente no podía contener mi grito. Realmente resulto ser así! ¡Quién en la tierra podría
haber adivinado esto correctamente!
“Entonces la mayoría de las chicas empezaron a sentir lástima por mí por ese apodo así que
empezaron a llamarme ‘Algodón’.
“Oh ya veo…”
Bueno, ella solio decirme que “Inventaron ese apodo porque sentían lástima” correcto. También
pensé que esos nombres eran una lástima debido al divorcio de sus padres. Yo estaba teniendo
un malentendido por el amor de Dios. No espere que estuviera relacionado con el significado
de segunda mano ni siquiera un poco…
“¿¡Qué tipo de idiota podría llamar a otra persona con ese tipo de apodo extraño y terrible!?”
Parece que ambos de los nombres que se han mencionado son―
“¡¡Fuiste tú quien hizo eso!!”
“Eh ¿qué quieres decir?”
Era tolerante de estar soñoliento al venir a la escuela muy temprano en la mañana para hablar
algo con Tozaki.
Inicialmente, estaba planeando saltarme la escuela. Pero, una vez que oí este rumor, no pude
saltarme la escuela en absoluto.
En un aspecto, este tipo es en realidad el jefe final! Si se trataba de un eroge, entonces se

conocería como ‘ocultando las pistas muy cuidadosamente”.
Los tres nosotros llevamos a Tozaki a la escalera del dormitorio donde no había sombras
humanas.
“Fuiste tú quien inventó ese apodo de ‘segunda mano’ para Ayame, ¿no es así?”
“Eh…¿huh? ¿Fui yo?”
¿Sigue tratando de actuar ignorante?
Hatsushiba también entrecerró sus ojos y miró al rostro de Tozaki.
“Sí, fuiste tú, Tozaki. Estabas cantando una canción que decía ‘El Naka de Tanaka y el Ko de
Kotoko se combinan para convertirse en usada, usada, una chica usada-♪’ ¿No es correcto?”
La letra de la canción parecía muy patética. Es aún peor que incluso cuando canté esa canción
‘De repente el corazón está llamando’.
201
Una vez que Hatsushiba lo dijo, Tozaki hizo una palmada fuertemente con sus manos.
“¡Ahora lo recuerdo! En realidad fui yo.
Pareces haberlo olvidado de nuevo. Dijeron que las personas que intimidan a otros no iban a
sentarse a pensar en lo que habían hecho a sus víctimas. Pero, algo así sigue siendo depravado
de todos modos.
“Bueno, también pensé que era realmente….gracioso…señor…”
Al mismo tiempo Ayame expuso la radiación de su rasgo de delincuente y miró a Tozaki con
una sonrisa.
La radiación voló por el aire inclusive si ella no dijera nada.
“Eh (x9 veces)….”
Me acerqué a Tozaki por la espalda y le bloquee sus brazos.
“Ayame, sólo olfateando la boca y el cuello (un poco) es suficiente, pero por favor no hagas
que se convierta en un nuevo rumor.”
“¿Qué quieres decir con olfatear la boca y el cuello? Po-Por favor, te lo ruego! Po-po-por favor
perdona mi vida!”
Gritó Tozaki, que resonó por toda la escalera del dormitorio.
Entonces, extendí la mano para rescatar a Tozaki, quien estaba siendo atrapado en aflicción.
“Pero, si decides cooperar con nosotros, te dejaremos encontrar muchas otras manera de
ayudarnos.”
“¡De verdad! ¡Sir Bodhisattva Aramiya! ¡Afirmativo! ¡Haré lo que quieras!”
“¿Hmm? Acabas de decir que harás lo que sea que quiera, cierto? Muy bien entonces.”
Hice contacto visual con Tozaki quien me está viendo como un dios antes de que esté a punto
de decir eso,
“Vendrás a ayudarnos a eliminar todos los rumores relacionados con Ayame.”
“Sí señor, eliminando los rumores!...Espera, ru-rumores?”
“Sí, los rumores que se extendieron por toda la escuela. Incluyendo los rumores como el de
segunda mano y la prostitución. Esos son rumores que no tienen ninguna fuente verdadera.”
“Oh, no tienen fuentes veraces!? Pero, ese rumor se ha extendido hasta el punto de convertirse
ya en una verdad. Parece difícil―”
“Ayame, creo que ¿podrías darle un puñetazo?”
“¡Detente! ¡Por favor, no uses la violencia, te lo ruego! ¡Bien! ¡Bien! No importa si tengo que
bucear en el agua o caminar a través del fuego, ¡lo haré! ¡Sí señor!”
202
Gritó como si fuera un perro estancado. De acuerdo, esto significa que decidió aceptar la
misión.
“Bueno, es definitivamente genial que lo entiendas. Sin embargo, si alguna vez nos traicionas,
probablemente ya sabes lo que irá a pasar ¿no?”
“¡Sí, señor! ¡Sí, señora!”
Este tipo parece haberse vuelto loco, pero eso es bueno. Por lo menos ahora puedo soltar sus
brazos que habían sido bloqueados.
“Pero, juzgando lo que dijiste, van a eliminar los rumores. ¿Cómo planean hacer eso?
¿Caminando alrededor de la escuela entera y anunciado la verdad a cada uno?”
Tozaki se volteó para mirarme con un rostro lleno de curiosidad.
“Umm…principalmente caminando alrededor de la escuela anunciando…..cualquier cosa aparte

de eso causaría algunos problemas. Las personas tampoco nos creerían.”
“Entonces ¿primero discutamos esto juntos en un salón?”
“Probablemente necesitamos discutirlo y planearlo ahora mismo. Pero, hablarlo dentro del
salón parecería que estamos planeando hacer algo terrible otra vez. Quiero que sea en algún
lugar más privado.”
“¿Hay otros adecuados lugares? En cualquier lugar donde podamos sentarnos cómodamente
juntos.”
En ese momento, Ayame comenzó a hablar sin pensar.
“Y, ¿qué hay de la sala del club que Aramiya usa actualmente?”
“Eh, espera, esa salón―”
¿¡Cómo podría usar ese salón!? ¿¡Esa es mi tierra del paraíso!? Solo que me lo estén quitando
de esta manera es –
“Ah, suena bien, la sala también es lo suficientemente espaciosa.”
“Oye espera, Hatsushiba.”
“En serio, Aramiya, incluso tienes una sala de club, entonces tiene que ser ese lugar.”
“¡Espera, Tozaki! ¿Estás tratando de buscar venganza por lo que pasó hace un momento? ¿¡Voy
a golpearte en el estómgao!?”
“Hey no, ¿no estás tratando de ayudar a Ayame? Entonces, debes ser más de un caballero que
esto.”
Todavía tiene las agallas para decir que estoy presumiendo. Realmente quiero darle una
bofetada en la cara.
Por otro lado, Ayame se volteo y parece culpable por un momento. Probablemente se sienta
incomoda por decirlo sin pensar, pero todo resulto así.
203
Ya que ella está haciendo esa clase de cara, realmente tendré que dejar que entren…
“…Por el amor de Dios…okey, bien…Pero una vez que podamos eliminar los rumores, tendré
que expulsarlo de ahí, ¿de acuerdo?”
Yo solo podía hacer esto. Permitir que otros estén temporalmente dentro de un lugar sagrado
es algo que realmente deberían agradecerme.
“¡Afirmativo! Entonces, ahora comenzaremos a eliminar los rumores sobre Algodón.

¿Llamaremos a esta misión ‘La barredora de chismes’?”
No sé si estuvo despierta durante toda la noche, pero en ese momento se quedó extrañamente
de pie. ¿Ella podría inventar un nombre que suene un poco menos de lo que trata esto?
“Yo tampoco sé lo que podríamos hacer…Pero, como he sido apodada como de segunda
mano, haré todo lo posible en todo lo que pueda hacer.”
“Bien, entonces empezaremos mañana. Hoy nos detendremos hasta que nuestros cerebros
dejen de funcionar, bien. Tozaki, saldrás y vendrás con al menos diez planes antes de mañana
¿de acuerdo?”
“¿Di, diez? Oye, creo que es demasiado―”
“Ayame, acabo de encontrar un saco de arena hecho de ‘golpéalo’ carne.”
“¡Cielos! ¡Okay, está bien! ¡Iré a pensar en ellos bien! ¡Usar la violencia no es nada bueno!”
Durante este momento, es mejor para mí usar a Ayame como una excusa para que Tozaki
escuche. Es muy conveniente.
Hacerle esto continuamente parece que me hacer sentir lástima hacia él. Pero, digamos que
eso sólo su karma por crear un apodo extraño para una chica. Bueno, no importa.
“Vamos a tener una reunión para encontrar una manera de eliminar completamente los
rumores que circulan por la escuela acerca de Ayame haciendo el trabajo de la prostitución.
También, haremos un camino para que Ayame pueda vivir su vida sin ningún idiota
acercándose a ella. Supongamos que si no podemos resolver este problema primero, la vida
de Ayame en esta escuela seguirá siendo la misma. Los solucionaremos antes de que empiece
las largas vacaciones de verano. Estos son los objetivos que tenemos por ahora.”
Durante las vacaciones de verano, habrá muchos juegos importantes que se venderán. Por eso
quiero que esta misión se complete de antemano.
“De acuerdo, lo verás Algodón. Me aseguraré de que tu tiempo en esta escuela para los
próximos dos años sea agradable!”
Las mejillas de Ayame se tornaron rojas con timidez.
“Todos, lo siento mucho por todas las cosas que tuvieron que tolerar por mí…”
204
“No tienes que pensar demasiado en ello, Ayame. En realidad no planeaba hacerlo por ti en
absoluto. Simplemente no me gusta el hecho de que la verdadera tú y los rumores sobre ti no
coincidan en absoluto.”
Una vez que termine de hablar, Hatsushiba y Tozaki me miraron como si hubieran visto a una
chica Tsundere.
“¿Por qué me están mirando así?”
Por el contrario, Ayame sonrió como si estuviera viendo alegremente esa escena.
Podemos concluir que en la escuela, me la pase durmiendo casi todo el tiempo. Pero digamos
que el día había pasado sin problemas.
Después de que termino la escuela, me dirijo a casa con Ayame.
Hoy, estoy seriamente cansado por lo que tengo que saltarme por ahora la actividad
extracurricular. Hatsushiba también necesitaba ir a casa temprano porque tiene trabajo que
hacer.
“Por favor, cuida también a Algodón.”
Ella incluso me está diciendo esto. Realmente me sentí lamentable al decirme esto.
“Solo hazlo para que sientas que ya ha terminado.”
“Cierto”
Realmente estoy de acuerdo con Ayame.
“Aramiya, ¿qué harás después?”
“Iré a casa y dormiré. Me siento muy cansado…!
Es cierto que también tengo sueño.
Esta no es la primera vez que me quedo despierto toda la noche. Incluso accidentalmente me
quedé dormido durante la escuela. Pero también en ese caso todavía me siento en mal estado
de todos modos.
La parte en la que me golpearon me sigue doliendo.
…Pero, lo peor fue cuando casi me violaron…Para ser honesto, todavía estoy aturdido. No estoy
seguro, pero si hubiera estado aún inconsciente….¿no habría sido atacado? En aquel momento,
la misma Ayame podría haberse sentido así también. Podría haber estado mucho más asustada
que yo.
“Oye”
Ayame me llamó sin dejarme levantarme correctamente.
“¿Hmm?”
“Imaginemos”
205
Ayame bajó su cabeza. Parece estar ansiosa por algo.
“Imagina que si yo no fuera virgen, ¿aun así habrías venido a rescatarme?”
“…¿¡Qué estas imaginando!?”
“Vamos. Tengo mucha curiosidad.”
Oh, ya veo.
Si fueras a ver a una chica siendo amenazada de esa manera delante de ti, creo que alguien
querría ir a rescatar a la chica.
Si la chica es virgen o no, realmente no hace la diferencia.
Pensando en ello, el hecho de que odio a las chicas no-vírgenes es a causa de las chicas que
me engañaron. Una vez que pase a la escuela secundaria elemental, me había convertido en
alguien más maduro. Si no, es debido a esas chicas malas que tienen novios y constantemente
quieren empezar a discutir conmigo.
Bueno, en realidad era yo quien era arrogante e idiota. Podría haber estado buscando chicas
vírgenes como si fuera mi última esperanza. Teniendo a una chica virgen que consolara mi
mente probablemente fue lo que pensé que quería.
Pero, el tipo de rumor que odiaba adherido en mí desde que comencé a hacer muchas cosas
diferentes con Ayame, sin embargo, podría haber pasado por un cambio en mi interior que no
se puede describir correctamente.
“¿Pienso que debiste ayudarme?”
Secretamente no puedo decirlo en voz alta, así que traté de hablar sin pensar.
“¿Oh, en serio?”
Pero, aunque respondiera así, Ayame parecía todavía feliz.
Honestamente estoy pensando que esta chica está muy motivada.
“Ah, bueno, ¿puedo pedirte una cosa?”
Entonces me dijo eso sonando dudosa.
…De todos modos, sólo por hoy, haré lo que quiera, ya que ella también me está ayudando.
“Si se trata de algo que pudo hacer, entonces no hay problema.”
“En-Entonces…”
¿Qué quiere que haga?
¿Diciéndome que sea su novio? ¿Pidiéndome comprar eroges? ¿O pedirme una cita?
Si ella no me hace algo más allá de mi capacidad, entonces todavía estará bien…
“¿Puedo tener tu número de teléfono y tu correo electrónico?”
206
Entonces comenzó a pedir algo que parece muy pequeño.
“¿Eh? ¿Número de teléfono y correo electrónico?”
“S-Sí. ¿No puedes?”
“No, no es que no pueda, pero solo esto…”
“Qué alivio….”
Ella mostró una sonrisa llena de felicidad.
Viendo su sonrisa realmente hace que de nuevo mi mente se sienta un poco aturdida. Es sólo
que esto era una cosa muy pequeña para pedir.
Era algo que se puede pedir siempre que quieras y en cualquier momento.
Coincidentemente, resulta que todavía tenemos que intercambiar número de teléfono. ¿Por
qué resultó ser algo que ella necesitaba para suplicarlo?
“Sólo con esto puedo contactar a Aramiya en cualquier momento. También puedo enviarte
mensajes.”
“¿Eres realmente tan feliz?”
“Sí, estoy feliz”
Presiono su teléfono con una cara llena de alegría. Luego, envió una señal de infrarrojo a mi
teléfono.
Una vez que mi información entró en su teléfono, sostuvo comprometidamente su teléfono

con ambas manos.
Maldición, cada expresión que muestra la hace parecer adorable.
“…“
Ahora mismo, estoy en la ideología de un mundo 2D.
No esperaba compensarme con chicas 3D en absoluto.
Pero, mientras estoy mirando a Ayame, esa esperanza crece gradualmente.
Bien,
Algún día, podría haber un momento en que pueda acercarme al mundo 3D.
Hay momentos en que Ayame da pasos sobre los límites de la pared entre ambos mundos 2D
y 3D, y podría convertirse en la chica de mis sueños.
Tampoco sé cómo será el futuro…
“Una vez que vuelva a casa, ¡te enviaré un mensaje!”
“De acuerdo”
207
208
“Por favor, responde también.”
“Si estoy despierto, entonces puedo hacerlo.”
Pero,
Nuestra relación podría avanzar lentamente, poco a poco, así de seguro.
E, incluso si todavía no podemos ver la línea de meta.
O, si o no existe incluso esa línea de meta, no lo sé tampoco.
Pero, ahora mismo, siento que eso no importa de todos modos.
Porque cuando paso el tiempo con ella, creo que cualquier cosa será totalmente agradable.
“Ahora mismo, tengo que decirte que estoy a punto de estar enamorada!”
Entonces Ayame grandemente me sonrío.
* * *
FIN VOLUMEN 1
209
Palabras Finales del Autor
Hola a todos. Es bueno conocer a todos los queridos lectores de la editorial GA Bunko. Soy
Gakutada Ota, no en realidad, Noritake Tao.
Esta novela se ha publicado en un sitio web llamado “Shousetsuka ni narou (vamos a ser
escritores de novelas ligeras)” hace uno diez años. Pero ahora mismo se ha convertido ya en
una versión de libro. En ese momento, pensaba que no podía ser impreso en libros del todo.
Pero fue porque estaba muy desesperado por escribir hasta que no podía ser paciente por más
tiempo, así que usé mi alias para subirlo a internet de cualquier manera. Entonces, cuando la
editorial GA Bunko me pidió que se convirtiera en un libro como este, entonces me sentí muy
emocionado. ¡Ya sabes que parecían verdaderamente audaces!
En ese caso, tengo que agradecer a cada diferente individuo del seguimiento. Lo que más me
enorgullece es el hecho de que este trabajo finalmente ya tenga ilustraciones! ¡Las imágenes
del Sr. ReDrop se consideran realmente convenientes! Ah, la vieja Ayame es realmente
aterradora. Si la veo, seguramente me esconderé de ella (voz temblorosa).
Y tengo que darle las gracias al Sr. M por aceptarme como asistente. Gracias por todas las
diferentes opiniones también! Cada página de la novela probablemente tenga plantarlo
(seguramente) otra vez. Te importaría ayudarme.
En esta ocasión, tengo que agradecer al profesor Akamatsu Awamaru por proporcionarme algo
de ayuda también!
También quiero agradecer a todas las personas relacionadas en el proceso de publicación de

este libro.
Cada persona que comparte opiniones en el sitio web “Shousetsuka ni narou” realmente
cuenta para mi motivación!
Y finalmente, tengo que agradecer a cada persona que no se puede encontrar del montón, por
leer este libro también.
Enero 30, 2015.
210

(KCHO) Chuuko Vol. 1 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

(KCHO) Chuuko Vol. 1 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Chuuko demo Koi ga Shitai! Vol.

Autor: Noritake Tao

Advertencia: Para mayores de 17 años.

♦Traducción japonés – inglés: KONDEE Translations

♦Traducción inglés – español: Kunshu-psycho Translations

Yuuka Hatsushiba ― Compañera de clase de Seiichi. Ella y Seiichi estuvieron también es la

Naosumi Songou ― Un gamberro/matón que conoce a Ayame. Es el líder de la banda que

“Lo siento mucho…”

“Esto es increíble, esto es increíble, esto es increíble…”

¿Qué es este desarrollo..? Este es un desarrollo tan inútil…”

“Por qué…! Fujiaki Shiori, tuviste un exnovio…!”

Fujiaki Shiori era mi waifu ideal, pero ahora…!!

“No fue mi intención ocultártelo, ¿verdad Seichii?”

Pero esta es una used good! Una perra! Defectuosa!

“Pero eso ya es historia pasada”

“Entonces en ese caso, no lo pienses demasiado, ¿okey?”

“¡Estás loca! ¡Ya estás usada!”

Grité y discutí hacia la pantalla de la computadora, pero ella no respondió en absoluto.

No es extraño. Porque, la otra parte es un personaje de un juego para mayores de 18 años – o

“No me importa en absoluto, no te preocupes por eso”

“Tú también, Sr. Protagonista!”

“Maldición! Maldita sea!”

“Mierda! Ahora mi habitación está desordenada.”

“Compañía de basura Musashi!”

Esperé unos 5 minutos, luego un empleado finalmente llegó a mi casa a tiempo.

“Ah…sí…..Gra….Gracias por usar nuestros servicios de nuevo”

“Las chicas que no son castas… qué valor pueden tener?”

“Oh bueno, es mejor que vaya a dormir un poco.”

Abrazando la dolorosa traición en mi pecho, me dormí deseando poder morir.

Dormir….Sueños…..Tiempo….Me ayudarán a recuperarme de mi dolor, no es así? En el

Encontrar a mi heroína ideal, como Shiori, no es fácil ni siquiera en el mundo 2D.

Si ella no es virgen….pero es mi ideal….

Y así desperté de mi desesperación. No tuve buenos sueños pero no se podía evitar.

La traición de Shiori ha dejado una profunda oscuridad en mi corazón. Ah… definitivamente

Por primera vez, no voy a quejarme de nada.

Ángel (vírgenes), Aleluya! Demonios (Used goods), fuera de aquí!

“Hmm? Hay algo goteando? Está lloviendo ahora?”

Necesito volver a casa rápido….mejor uso el atajo.

Apenas había luz en el camino que tomé, hasta que –

“No vengas aquí-ueeg, EEEK!”

“Estás ahí para-Heeuk..”

“Lo tienes jefe”

Me desconecté, no podría haber entrado a una escena de eroge, no?

No, no podría haber entrado a un eroge. Eso es imposible.

O quizás, el eroge se había convertido en una realidad?

Nah. Nah. No lo hizo.

La lluvia fría me devolvió a la realidad.

“Oi!, apresúrate y quítale sus bragas ya!”

“Pero, esta perra, está siendo bastante violenta”

“Oi, ya no eres virgen, deja de resistirte y solo quédate quieta”.

Parece que me he encontrado con una escena horrible.

Para ser honesto, me da miedo. Me miró como si me estuviera amenazando de no acercarme.

“Oye, hay alguien por allí o no?”

Maldita sea, se dieron cuenta también!?

“Sheesh…esto va a ser problemático. Apresúrate, ve y atrápalo!”

Parece que no hay otra opción!

“Hola, ¿cuál es su emergencia?”

“Rápido terminen antes de que la policía llegue!”

El hombre que estaba a punto de acercarse a mí me dio la espalda y rápidamente huyó. El

“…Lo siento, ya han escapado”

O es debido a la lluvia también. Digamos que somos afortunados.

No espera, si lo pensamos con cuidado, en su lugar en realidad somos claramente

De repente, volvió la cabeza hacia mí.