Está en la página 1de 200

GEKKOU

AUTOR: NATSUKI MAMIYA


ILUSTRACIONES: SHIROMISO






5
RECETA DE ASESINATO
No haba da en que podra llegar a extraar escuchar ese nombre.

Tsukimori es tan linda, murmur mi compaero Kamogawa suspirando, a lo que los
otros estudiantes varones alrededor asintieron profundamente.
Escuchen chicos: No dejen que ese esbelto cuerpo los engae! Me escuchan? Ella tambin
tiene Pechos!
Sus insolentes miradas se concentraron sobre la chica en cuestin, Tsukimori, quin fue
rodeada por un grupo de chicas charlando. Si yo describiera a Youko Tsukimori en una
palabra, sera llamativa.
No ests de acuerdo, Nonomiya?
Si t lo dices.
Wow, esa fue una fra respuesta! Realmente eres un hombre? Si hay una montaa,
esclala! Si hay una hermosa chica, enamrate de ella! No es eso lo que significa ser un
hombre?
Los chicos, liderados por Kamogawa, comenzaron a mostrar exageradas reacciones a mi
respuesta indiferente.
Bien, yo solo pensaba que es perfecta.
Ella tena un hermoso rostro, complementado por una bella figura y calificaciones
sobresalientes; su agradable personalidad la hizo bastante popular. Y, aparentemente, ella
tambin es buena en deportes. Youko Tsukimori pareca ser una chica perfecta, sin nada que
decir sobre ella.
Es eso malo?
Nunca dije que fuese malo. Solo que no puedo relajarme cuando ella est a mi alrededor.
Ah, cierto. Tsukimori es una chica que est ms all de nuestro alcance despus de todo.
Afortunadamente, Kamogawa interpret mi declaracin a su conveniencia.
Mi honesta impresin fue que ella es tan perfecta que llega a ser aburrida, y estar alrededor
podra ser asfixiante. Quizs solo sea que mi personalidad es un poco retorcida, pero
secretamente estoy manteniendo cierta distancia de Tsukimori, ya que no podra encontrar un
terreno comn entre nosotros.
RECETA DE ASESINATO LANOVE
6
Sin embargo, los chicos parecan estar altamente interesados en la famosa chica, y empezaron
a discutir rumores acerca de Tsukimori como si estuvieran chismeando acerca de una estrella.
Pero yo o que tena un novio en la universidad?
El estudiante K, de verdad? Ese tipo tres aos mayor que ella?
Eh? Yo escuch que era el amante del presidente de una compaa
Aah, As que por eso ella obtiene 200,000 de subsidio cada mes?
No bromees! Pero, yo escuch a alguien que la vio junto al profesor de matemticas,
Kumada, cuando ellos salan de un Love Hotel
1
!
No hay necesidad de metfora alguna, ella realmente era una estrella. Una vez ms me doy
cuenta cun especial es ella.
Pero entonces, de nuevo, ella no podra ser feliz con esa posicin especial. Por lo menos, yo no
sera capaz de soportarlo.
Todos son solo rumores sin ninguna credibilidad.
Una risita escap de mi boca debido a que discutan estas cosas de una forma demasiado seria
y energtica.
Por qu no solo le preguntan directamente?. De este modo, los confront con esa
pregunta, solo por diversin. Y como esperaba, mi idea fue rechazada con vigor, cercano al
abucheo.
Cmo si pudiramos preguntarle algo como eso!!
Debido a que estaba tan asombrado por sus reacciones, los incentiv un poco ms.
Si t quieres, yo podra preguntarle como el representante de la clase.
Espera, espera, espera!! Nonomiya! No apresures las cosas! Qu haremos si los rumores
resultan ser reales?. Kamogawa me reprendi rpidamente.
Tal vez realmente solo son rumores?
Pero tal vez sean verdaderos!
Es posible. Si se trata de Tsukimori, es muy posible!. Los otros chicos asintieron
apoyando a Kamogawa.

1
Love Hotel es un lugar parecido a un hotel donde las parejas van para tener relaciones sexuales, y solo tiene ese propsito.
RECETA DE ASESINATO LANOVE
7
Efectivamente Youko Tsukimori se destac en esta clase, incluso podras decir que era de una
naturaleza diferente. No es extrao que todos tuvieran la impresin de que ella ya haba
experimentado un mundo desconocido para los estudiantes de preparatoria; considerando que
actuaba con madurez, siendo difcil creer que tuviera nuestra edad.
La verdad est escondida en las sombras, eh?. Cualquiera que podra haber sido la
verdad, puedo tomarlo con calma, ya que no me afectara como a Kamogawa y los otros.
La verdad no siempre es la mejor, no?. Pero pareca que ellos no podan tomarlo con
facilidad, dado que la verdad podra molestarlos mucho ms.
No lo consideras infructuoso? Si entretienes tus ojos apartndolos de la verdad, no podrs
obtener lo que buscabas!
No nos preocupemos! Hace un par de das, algunos idiotas se le confesaron y fueron
rechazados de forma muy dura. Si descuidadamente intentas alcanzar algo de un nivel
diferente, solo te caers y te daars a ti mismo. Prefiero la ilusin por sobre la realidad!
Incluso podra decir que queremos a Tsukimori como fuente de nuestras fantasas para toda la
eternidad.
La adolescencia es maravillosa, no?, fue tan sorprendente este grupito que solo pude rer.
Hey, tenemos diecisiete! Permtenos soar!
Al parecer, no se supona que me riera.
No los molestar ms si insisten.
Insistimos, insistimos! No aplastes los sueos de nuestros delicados chicos.
Quisiste decir impuros chicos de preparatoria.
Quin le gusta a nuestro querido Nonomiya, entonces? Por cierto, las celebridades no estn
permitidas.
Kamogawa lanz un inesperado contrataque. Los otros chicos tambin aprovecharon la
oportunidad y se acercaron para inclinarse e instigar.
Cuntanos! Cuntanos!
Bien, djame ver
A decir verdad, no hay una chica a quien yo podra mencionar especficamente, pero
observando la situacin, no creo que esos impuros chicos de preparatoria puedan quedar
satisfechos con eso.
Pienso que Usami es linda.
RECETA DE ASESINATO LANOVE
8
Simplemente dije el primer nombre que vino a mi mente en ese momento, pero ellos estaban
bastante desilusionados y pusieron caras incmodas.
Qu poco emocionante. No pudiste elegir alguien ms normal? Eres muy aburrido. Se
quejaba Kamogawa.
Entonces afirmas que no es normal sentirse atrado por Tsukimori?
Confieso que ella tambin es un blanco comn, pero sus cualidades, si lo decimos, estn en
un nivel completamente diferente al de Usami! Si Usami fuera jugo de naranja, Tsukimori
sera vino.
Entonces, no ests de acuerdo con que el jugo de naranja es perfecto para menores?
No, idiota, no entiendes. Hablaba sobre um bien, ese cierto atractivo a alcohol debido a
que realmente no podramos beberlo, sabes? Como sentirse curioso por un mundo prohibido
que se abre frente a ti y Me sigues?
Claramente s que quisiste decir. Pero an me gusta el jugo de naranja, A ti no?
Um, bien seguro, me gusta tambin, pero
Los chicos de la alianza Kamogawa murmuraban y contraan sus rostros.
Mientras que Tsukimori era efectivamente una chica excepcional, Usami tena su encanto
tambin para una chica normal. Sus reacciones hicieron que no quisieran admitir que tena
razn, aun cuando no podan contradecirme.
Sintindome como el ganador, dije: Denme pan tostado con algo de jugo de naranja y vino,
entonces.
Pude decir que prob el esplndido vino de la victoria.
Eres un muy maldito y retorcido tipo, lo sabas?
Gracias.
No te estoy elogiando.
Kamogawa estaba todava un poco molesto, pero tuve xito en bajarle los humos de la cabeza.
Hey, chicos! Regresen a sus asientos! Las clases de la tarde estn empezando!
Impulsados por esa repentina voz, los chicos miraron al reloj al mismo tiempo, reaccionando
quisquillosamente, porque la advertencia provena de la chica sobre la cual hablaban.
Ella tiene razn. Sigamos el consejo del Jugo de Naranja y volvamos a nuestros asientos,
dijo Kamogawa, con lo cual todos regresaron a sus respectivas mesas.
RECETA DE ASESINATO LANOVE
9
RECETA DE ASESINATO LANOVE
10
Jugo de Naranja?, pregunt el Jugo de Naranja, alias Chizuru Usami, inclinando su
cabeza. Apuesto que estabas hablando mal de m o algo as, cierto?
Usami frunci los labios mientras se sentaba a mi lado.
Hablbamos simplemente acerca de bebidas.
Eso es una mentira. Si un par de chicos se renen, hablan de cualquier cosa pervertida o
estpida. Reclam.
Esa fue una idea preconcebida bastante injusta, tengo que decirlo. Desafortunadamente, de
todos modos, no puedo negarlo.
Qu clase de trgica vida has tenido, Usami? Acabo de preocuparme bastante por ti.
No me compadezcas, Nonomiya! Idiota. Soy normal! Una chica promedio de
preparatoria!
Usami siempre se emociona al instante cada vez la hago rabiar. Y una vez que se emociona, es
como un pequeo animalito bastante divertido de ver, en verdad.
Escucha, deberas visitar un hospital antes de que sea tarde. Si te avergenza demasiado ir
sola, puedo acompaarte tambin, pero
No ir! Deja de mirarme con esos ojos compasivos!
Ella empuj mi cabeza lejos con su mano: Aljate.
Algrate, Usami. Al parecer a Nonomiya le gusta el jugo de naranja!
Kamogawa, quien nos haba estado observando, rio con una cara que lo haca ver como si solo
pudiera hablar de cosas pervertidas o idiotas.
Cuntame ya, Qu es eso con el jugo de naran?
Usami se trag sus palabras a la mitad de la oracin. Nuestro profesor de matemticas,
Kumada, haba entrado a la sala de clases.
Los nicos sonidos en la clase provenan de la dbil voz de Kumada y la tiza golpeando la
pizarra.
Al parecer nuestra conversacin todava molestaba a Usami, ya que me daba miradas furtivas.
Despus de pasados unos minutos, finalmente perdi la paciencia. Ella inclin la parte
superior de su cuerpo un poco hacia adelante y me susurr: Qu fue eso?
Estoy tratando de concentrarme en la leccin, Usami-san. Respond sin mover mis ojos de
la pizarra.
RECETA DE ASESINATO LANOVE
11
No seas cruel~.
Debido a que guard silencio, ella empez a picarme mi costado con su portaminas. La punta
penetr a travs de la tela de mi uniforme y se clav en mi piel.
Hey, eso duele.
Entonces no me ignores, refunfu Usami. Durante el almuerzo, los chicos estaban
hablando acerca de Youko-san, cierto?
Oh, lo estbamos?
siempre intentas escabullirte como ahora, Nonomiya. En realidad, yo s que estaban
cotilleando sobre ella.
Nos escuchabas a escondidas? Estoy impresionado.
No es as! Solo escuch el nombre de Youko-san por casualidad! Porque estaban
hablando demasiado fuerte!
Usami. Llam su atencin debido a que Kumada se haba volteado hacia la clase. Ella se
call deprisa y pretendi que copiaba lo que estaba escrito en la pizarra.
Despus de algunos momentos de silencio: Oye, Nonomiya. Prefieres las chicas como
Youko-san tambin, cierto?. Murmur Usami mientras miraba sus apuntes.
Mir derecho hacia el frente. Youko Tsukimori, la chica en cuestin, miraba carismticamente
la pizarra. De este lado, su cara se vea inteligente, dndole un aire a presentadora de noticias.
Sentndose en el centro, su destacada aura la haca sentir como si fuese el corazn de la sala de
clases.
Ciertamente, era algo especial. Aunque yo, personalmente, evite de forma excesiva el contacto
con ella, poda entender muy bien por qu todos parecan adorarla.
No, no especialmente.
No me gustan los problemas, pero estaba interesado en cmo Usami reaccionara.
En serio?
Ella sonri, pareca de alguna manera aliviada.
Analizbamos una alegora: Si ella fuera una bebida, Tsukimori sera vino.
Me pregunto, qu clase de reaccin me mostrara?
Y, a propsito, seras el jugo de naranja.
RECETA DE ASESINATO LANOVE
12
A mi lado, escuch el sonido de una mina de lpiz rompindose.
Ah, s?
Usami jug con el lpiz entre sus dedos, fingiendo indiferencia. Sin embargo, yo no pas por
alto el momento cuando sus mejillas se sonrojaron.
Despus, el interrogatorio de Usami termin.
En su honesta reaccin haba algo que tranquiliz mi mente. Haba dado su nombre
anteriormente slo para quitrmelos de encima, pero haba, en realidad, revelado mis
verdaderos sentimientos, los cuales no quera hacer conscientes a m mismo.
Por lo menos en ese momento, yo sent que me gustaba Usami.
A propsito.
Consider nuestra conversacin terminada, pero ella todava quera decir algo al parecer.
Usami susurr con una expresin seria en su rostro: Y-Yo soy normal, sabes? Una chica
normal! No una chica rara como supusiste anticipadamente! No quera ser incomprendida,
bien?
Accidentalmente sonre debido a las encantadoras palabras de Usami.
Su honestidad fue muy cmoda para m, casi como degustar un vaso de delicioso jugo de
naranja.
Me hubiera gustado enamorarme de ella.

Despus de la reunin regular mensual de delegados, vi a la delegada de mi clase irse
apresuradamente y regresar a nuestro saln.
Al llegar a la habitacin vaca, me prepar para irme tambin. Como no estaba en ningn club,
no tena nada que hace en la escuela. De modo que lo que qued fue irme a casa y prepararme
para mi trabajo a tiempo parcial.
Cuando me levant de mi asiento, not un cuaderno universitario en el suelo e
inmediatamente me di cuenta a quien perteneca. En la primera pgina se lea Youko
Tsukimori.
Mir alrededor de la habitacin, pero no estaba all, por lo que decid ponerlo sobre su pupitre
antes de irme.
Pero justo cuando iba a hacerlo, observ un trozo de papel que se asomaba desde el cuaderno.
Lo agarr sin pensarlo, y lo saqu.
RECETA DE ASESINATO LANOVE
13
Esto es inesperado. Solt sin querer.
Result ser una hoja plegada de informe tamao A4. Y la leyenda escrita en la hoja no
coincida con la Tsukimori de la que todos hablaban ni con mi imagen personal de ella.
Despus de asegurarme que nadie estaba mirando, guard la hoja en mi mochila. Lo hice
porque supuse que tomara bastante tiempo leer bien todo el texto escrito.
Podras decir que ca en la tentacin.
No, en ese momento no sent ni un poco de culpa alguna. Era sino pura curiosidad.
No tena nada contra el vino. Para empezar, no poda juzgar sin siquiera haber tomado un
sorbo. Es solo que mi gusto por la bebida conocida gan por encima de mi desconfianza por lo
desconocido.
En definitiva, estaba interesado en el vino al que todos daban tantos elogios.
Muy bien, qu clase de secretos de nuestra dol saldr a la luz?
Dej la sala de clases como siempre lo hago.

Eran pasadas las 10 pm cuando regres a mi casa despus de terminar mi trabajo en el caf.
Cuando llegu, haba olvidado completamente la hoja. Yo haba estado deseando leer su
contenido, pero varias distracciones en el caf llevaron su existencia hacia un rincn de mi
memoria.
Me gusta observar a la gente. Podras incluso llamarlo mi hobby.
Parte de la razn de por qu decid trabajar en un caf fue, ciertamente, que me gusta el caf,
pero ms que eso, encontr diferentes tipos de personas interesantes que puedes conocer ah.
Una mujer joven quien siempre tomaba la misma silla y solo se mantena mirando hacia el
exterior. Un hombre en la plenitud de su vida que cambiaba de chica en cada visita. La
relacin enfriada de una pareja que haba estado enamorada solo hace medio ao. Y mucho
ms.
Era algo que excitaba mi imaginacin, mi pasatiempo favorito.
En realidad, yo no era diferente de Kamogawa y los otros. Yo tambin era slo un adolescente
normal de diecisiete aos. No quera reconocer la verdad, simplemente quera disfrutar
revolcndome en mis fantasas.
Estaba en medio de mi relajacin, tomando un bao, cuando record la hoja que haba
recogido despus de la escuela.
RECETA DE ASESINATO LANOVE
14
Con mi cuerpo an caliente, me met dentro de mi cama y desdobl el papel. Mientras me
impeda a m mismo hacer las cosas de prisa, lentamente mir por encima del ttulo.

[ ]
Receta de Asesinato
[ ]
Me sent como leyendo una novela de misterio de algn autor popular. Quizs eso fue debido
a que el ttulo sonaba como una novela.
Un trocito de papel que apareci en el cuaderno de una persona que estaba en boca de todos,
Youko Tsukimori.
No pareca estar relacionado con los rumores de tener una vida de amor intensa, por lo que su
imagen an permaneca sobretodo irreprochable.
Tal vez fue este hecho que despert mi curiosidad. Contrastes como estos tienen una clase de
magia que te absorbe, para bien o para mal.
Mi mirada resbal en el texto completamente absorto. Fiel al ttulo Receta de Asesinato,
presentaba diferentes maneras de matar a alguien.
Not que partes del texto haban sido borradas y corregidas, indicando que la receta haba sido
revisada varias veces. Casi poda sentir el aliento de la persona que escribi estos demasiado
desordenados personajes. Tenan algo real en ellos, por as decirlo.
Mientras lea, descubr algo que todas las propuestas tenan en comn.
El objetivo ms importante al parecer era eliminar al blanco sin ensuciarse las manos. No era
un texto escrito por un humano que le gustaba matar, quien establece el acto de matar como su
mayor objetivo.
Es su objetivo convertirse en una autora de misterio?
Pareca exactamente como trucos hechos en una historia de misterio. Sin embargo, fueron
escritos bastante torpemente y estaban lejos de la perfeccin.
Para presentar uno por ejemplo, haba una forma de matar titulada Receta de asesinato del
accidente de trnsito fingido. El contenido era sumamente simple.
En una carretera sobre un paso de montaa.
Molestando al conductor de alguna manera.
Hacindole perder el control del volante.
RECETA DE ASESINATO LANOVE
15
Estaban escritos en listas puntuadas como estas. Comentarios adicionales como llamar al
conductor para hacerlo perder la concentracin?, o poner algn obstculo en el camino?
eran muy escasamente agregados.
Como pueden ver, el grado de trmino es demasiado bajo. Tal vez ella estaba an en la etapa
de recoleccin de varias ideas; tal vez est tratando de perfeccionarlo?
El riego fue reducido al mnimo, pero no creo que el plan tenga xito de todos modos. Pude
ver que lo intent, pero esto era un plan demasiado endeble si era para realmente matar a
alguien.
Dej caer la Receta de Asesinato sobre mi escritorio
Habiendo tenido altas expectativas, la decepcin fue grande. Los contenidos demasiado
infantiles de la receta haban acabado con mi inters.
Esto slo estrope mi felicidad despus del bao.
Despus de quejarme en voz alta, me acerqu a mi biblioteca para quitarme el mal sabor de
boca leyendo una novela real de misterio.
No, espera un segundo.
Sin embargo, detuve mi mano y empec a pensar; y una nueva idea levant mi espritu a
nuevas alturas otra vez.
Quin es el propietario de esta Receta de Asesinato?
Era Youko Tsukimori!
Qu tal si, hipotticamente, ella hubiera escrito esto porque realmente quiere matar a alguien?
Ese pensamiento hizo que el torpe texto se sintiera bastante realista de inmediato.
Dejando a un lado las razones por ahora, hay una persona quien Tsukimori quiere muerta y
haba desesperadamente escrito un plan de asesinato para cometerlo.
Tsukimori! Esa perfecta, elegante, hermosa e inteligente Tsukimori quien era adorada por
todos!
Y haba editado tan inmaduro plan una y otra vez.
ahora, no es linda?
Si este conjetura termina siendo cierta, podra casi volverme un gran fan de ella.
Mi imaginacin se puso en movimiento. Empec a darle vuelta a todo tipo de preguntas, como
la persona que ella quera matar, su potencial motivo y su personalidad oculta. Me mantuve
jugando este juego hasta que el cielo empez a amanecer en el Este.
RECETA DE ASESINATO LANOVE
16

A la maana siguiente, fui a la escuela ms tarde de lo usual.
Para el momento que entr a la sala de clases, la mayora de mis compaeros ya estaban
presentes. Por supuesto, Tsukimori estaba entre ellos tambin.
Mientras caminaba a mi asiento, secretamente la mir. Ella estaba poniendo las cosas de su
pupitre en orden. Por lo menos a los dems, esto pareca una accin perfectamente normal.
No para m.
Buen da, Tsukimori. La salud como siempre.
Dej de mirar a hurtadillas su pupitre, inclin la cabeza y me mir mientras usaba su dedo
meique para quitarse con elegancia su largo cabello de la cara.
Buen da, Nonomiya-kun.
Me mostr su madura sonrisa como siempre.
Usualmente nuestra conversacin podra haber terminado ah. Nos conocamos lo
suficientemente bien como para intercambiar saludos solamente.
Ests buscando algo?
Sin embargo, esa maana, no quera terminarla ah. Mi curiosidad estaba molestndome,
porque sospechaba que podra estar buscando la Receta de Asesinato.
La mir intensamente, no quera perder el ms mnimo movimiento.
No, slo estoy ordenando mi pupitre.
Lamentablemente, su sonrisa no cambi.
Le dije, Ya veo y me dirig a mi asiento, mientras pensaba que realmente era demasiado
aburrido comparado a mi imaginacin.
Pero, ella repentinamente me llam desde atrs, por qu pensabas que estaba
buscando algo?
Estaba desesperado por no liberar una amplia sonrisa.
Era una sensacin de como si la presa hubiera saltado voluntariamente dentro de mi trampa.
Cualquiera fueran sus sentimientos, empec a ponerme de buen humor slo por la expectacin
de algunos divertidos acontecimientos.
No, me temo que no hay ninguna razn en particular. Me volv frente a ella, hacindome
el tonto. Pero djame devolverte la pregunta: Por qu preguntas?
RECETA DE ASESINATO LANOVE
17
Me determin a investigar sin pensar.
No tena una razn en particular tampoco.
Ya veo.
Frente a m, solamente su sonrisa madura permaneca impasible. Sent el deseo de poner una
fra sonrisa, pero no tena la intencin de llegar al centro de esto todava. Pens que era mejor
guardar mi carta de triunfo para el final.
Pero sicomencsi ests en problemas, sintete libre de pedir mi ayuda.
Qu sucede, Nonomiya-kun? No te recuerdo siendo gentil
Soy ms gentil de lo que crees, eso es seguro.
Te ruego que me disculpes. Estar segura de recordarlo entonces.
Aunque, por supuesto, la razn principal sera lograr que una chica de sobresaliente
popularidad como t est en deuda conmigo.
Tsukimori solt una risita.
Gracias. Ir directamente a consultarte entonces, Nonomiya-kun, si llego a estar en
problemas.
Tsukimori sonri con sus ojos almendrados entrecerrados.
No pareca que no estuviera algo intrigada. Sin embargo, no negar la influencia de mis
ilusiones en esta evaluacin.
Nuestra conversacin termin debido a que nuestro profesor, Ukai, haba aparecido en la sala
de clases.
Mi humor fue bastante bueno ese da. Kamogawa y sus camaradas fueron molestos cuando
vinieron a preguntarme sobre la conversacin con Tsukimori en el siguiente descanso, pero lo
consider un buen resultado, ya que haba descubierto lo emocionante y divertido que fue
hablar con ella.
Bueno, aunque slo saboreaba la emocin producida por mis propias fantasas.
De todas formas, fue mucho mejor que la aburrida realidad.
Sin ningn progreso o nueva informacin, mi tranquila rutina diaria volvi y, antes de darme
cuenta, haban pasado dos semanas desde que encontr la receta de asesinato.
Como no haba nada que excitara mi imaginacin, mi emocin disminuy y estaba a punto de
olvidar la existencia de la receta.
RECETA DE ASESINATO LANOVE
18
Debido a que haba estado guardando mi carta de triunfo, el juego se haba detenido lenta y
silenciosamente. Era verdaderamente una pattica situacin.
Sin embargo, se produjo un cambio de repente.
Tal vez el juego ni siquiera haba empezado an.
Fui a la escuela como siempre, y la clase estaba muy ruidosa. Pero Tsukimori no estaba a la
vista y su asiento se encontraba vaco.
Estaba desconcertado, pero la respuesta no demor en llegar.
Hey, Nonomiya! Escuchaste?
Era Kamogawa.
No s de qu hablas.
Por supuesto, no tena idea que era lo que estaba hablando, por lo que sus palabras carecan de
sentido.

Alguien de la familia de Tsukimori, muri.

Sent mis latidos cardiacos acelerarse.
Quin? . Pregunt mientras reprima la creciente excitacin.
Su pap, al parecer. Fue un accidente de trnsito. Espero darle a Youko-san mis ms
sentidos psames. Respondi Usami con un triste rostro.
Realmente, lo siento por ella. Perder a su padre a esta edad, eso es
A diferencia de su conducta usual, incluso Kamogawa mostraba un triste semblante. Esa deba
ser una reaccin normal.
Ciertamente. Dmosle todo nuestro apoyo.
Sin embargo, yo albergaba unas emociones diferentes al resto de mis compaeros. Youko
Tsukimori, un accidente de trfico, muerte esas palabras me condujeron directamente a la
receta de asesinato.
Desesperadamente reprim la amplia sonrisa que destell en mi rostro.
Esto se est poniendo interesante.
19
EN VIVO
La primera leccin fue ingls, pero no recuerdo nada. Estaba reflexionando sobre el accidente
del padre de Youko Tsukimori.
Tambin jugu con la idea de navegar a travs de algunos sitios de noticias en mi celular,
escondido de los ojos del profesor por supuesto, pero decid no hacerlo dado que era conocido
como un estudiante de muy buen comportamiento. Me mantuve dicindome a m mismo que
guardaba lo mejor para el final, por lo que pas una hora dolorosa.
En el mismo momento en que la leccin de ingls termin, me apresur a dejar la sala, y
motivado por los detalles sobre el accidente, me dirig directamente a la biblioteca.
Deberan tener el peridico de hoy, y dado que haba una vctima, tendra que existir un
artculo sobre el tema.
Y justo como esperaba, haba un artculo que trataba sobre el accidente. Pero me desilusion
un poco cuando comenc la lectura; haba un artculo, claro, pero era corto y escrito muy
brevemente en la esquina de la seccin de las noticias locales.
Sin embargo, mientras lea, mis latidos se volvieron ms rpidos. En el texto encontr algunas
de las pistas que buscaba.
camino a casa sobre un paso en las montaas
una curva cerrada con poca visibilidad
haba habido vctimas antes
exceso de velocidad en la pendiente
Haba varios pasajes del texto que me recordaron a la Receta de asesinato del accidente de
trnsito fingido, por cmo estaba escrito. No puede evitar emocionarme al pensar que
Youko Tsukimori haba ejecutado su plan de asesinato.
Y tambin, no poda evitar sentir escalofros bajar por mi espalda cuando imagin el
accidente en mis pensamientos.
Igual de importantes eran los hechos que ah no aparecan.
El artculo no habra sido diminuto si la polica hubiera considerado la posibilidad de un
asesinato; del mismo modo que yo no fui consciente de esto hasta que llegu a la escuela.
Me haba equivocado fatalmente en algo?
El plan pareca infantil a primera vista, como un truco incierto que fue basado en varios
elementos inestables.
EN VIVO LANOVE
20
Pero, quizs puso en prctica ese plan exactamente debido a aquellos errores?
Quin presumira la existencia de tan torpe plan de asesinato?
Quin vera una confabulacin de asesinato como algo parecido a nada ms que un
accidente?
Y como los hechos demostraron, la polica estaba convencida que era simplemente un
accidente de trfico. Lo mismo aplicaba para mi compaera, todos consideraban a Tsukimori
como una pobre chica que haba perdido a su padre en un accidente.
Apostara que incluso la vctima no habra soado con ella siendo una asesina.
Ni yo podra, si no hubiera conocido la receta de asesinato.
Probablemente incluso no habran sido muchos los problemas si el plan hubiera fallado, ya que
estaba basado en la suerte de todos modos; si slo se vea las posibilidades, era improbable que
tuviera xito en primer lugar.
Pero exactamente ese aspecto era el objetivo de la receta de asesinato.
Haba mltiples planes escritos, todos dependientes de factores externos al azar. Acaso
esperaba que fallaran desde el principio?
El blanco de Tsukimori era su padre, alguien que siempre fue cercano a ella y, de este modo, le
dio incontables oportunidades para matarlo. Podra ser una ruda expresin, pero podas decir
que incluso un mal tiro golpea el blanco tras suficientes intentos.
Tsukimori claramente no tena la intencin de lograrlo tan rpido como sea posible,
simplemente quera su muerte tarde o temprano. Supongo que as es cmo se senta.
No lo hizo; sin embargo, quera acabar con l.
Haba notado desde la primera vez que haba ledo la receta que el plan no estaba diseado
principalmente para matarlo, sino que para vivir con normalidad despus de ejecutarlo.
En ese caso, el resultado era evidente. Tsukimori haba hecho

el asesinato perfecto.

No pude evitar pensarlo.
Por supuesto, todo esto era slo un producto de mi imaginacin, demasiado infundado como
para ser considerado certero.
EN VIVO LANOVE
21
No la conoca mejor que mis compaeros, por lo que cuando hablamos de ella, Kamogawa
estaba mucho ms al tanto que yo. Estos pensamientos eran simplemente una extensin de mi
usual pasatiempo imagina y disfruta y no algo ms elevado como resolver un caso.
Sin embargo, por alguna razn, slo poda llamar a mi suposicin un engao barato y
abandonarla.

La asamblea de curso despus de ese da de clases fue acerca de la muerte del padre de
Tsukimori.
Creo que todos sabemos lo que le sucedi al padre de Tsukimori, por lo que un funeral ser
llevado a cabo maana por la tarde, al cual acudir. De este modo, la quinta leccin, biologa,
ser de auto-estudio.
Cuando las palabras auto-estudio salieron de la boca de nuestro profesor encargado, Ukai,
una ola de alegra se expandi por todos mis compaeros.
Hey, eso llamado insensibilidad, saben? Sean empticos con Tsukimori, quin acaba de
perder a uno de sus padres!. Ukai nos rega, no con un tono especialmente fuerte, pero el
aula qued en silencio. Fue un pesado silencio.
Aparentemente satisfecho con la inesperada contemplacin de sus estudiantes, cerr este tema.
Adems, los delegados de clase son requeridos para participar en el funeral, representando a
la clase. Cuento con ustedes. Bien, asamblea terminada.
Justo cuando Ukai estaba por terminar: Sensei!, Usami levant su mano. La delegada
2

es Youko.
Aah, tienes razn. Bien, entonces Usami, puedes ir?
Ah, s.
El otro eras t, Nonomiya, cierto? Espero que participes.
S.
Asent tranquilamente, mientras sonrea en secreto para mis adentros.
Era exactamente lo que haba deseado. Ni siquiera haba soado que tendra la oportunidad de
acudir al funeral oficialmente.
En realidad, despus de leer el artculo en la biblioteca, haba reflexionado sobre cmo podra
ser capaz de ir al funeral, ya que quera obtener ms informacin sobre Tsukimori. Mientras

2
Aclaracin: En la clase existen dos delegados (o representantes) de clase, un chico y una chica.
EN VIVO LANOVE
22
consideraba que la ceremonia estara fuera de mi alcance, pens que podra por lo menos
acudir a la marcha fnebre.
Slo ustedes dos?! Eso no es justo!
Despus de asegurarse que Ukai se haba ido, Kamogawa nos mir molesto a Usami y a m.
Quin fue el irresponsable que me propuso como representante de la clase al comienzo del
trimestre nuevamente?
Slo por esta vez estar agradecido por su irresponsable personalidad, pens.
No lo s? Soy un hombre que no mira hacia el pasado.
Tu irresponsabilidad merece admiracin. En un mal sentido.
Es un honor!!
Slo pude sonrer irnicamente a la altanera respuesta de Kamogawa.
Kamogawa, eres un bruto! No escuchaste a Ukai-sensei? Ests siendo indiscreto,
refunfu una seria Usami al notar su simplona actitud.
Es un malentendido, Usami. Estoy simplemente preocupado por una compaera que ha
perdido un ser querido, sabes?. Asegur Kamogawa con una dcil expresin.
Mentira. Est claro que t slo quieres conocer a Youko-san debido a tus segundas
intenciones!. Refut Usami.
No, idiota! Nunca podra tener segundas intenciones! Simplemente deseo consolar a
Tsukimori en tiempos difciles, objet instantneamente. Bueno, pero de seguro, no sera
reacio a que ella se enamore de m en el proceso, heh!
Realmente eres un bruto, Kamogawa!. Usami pareca completamente anonadada.
Kamogawa, prepara tus odos: Eso es lo que llamamos segundas intenciones.
Ahaa, Ya veo! Nunca dejas de aprender, no?. Kamogawa evadi mi observacin con
fingida ignorancia. No hay cura para Kamogawa.
Espero que no tengas segundas intenciones tambin, Nonomiya?
Ella se dio cuenta que Kamogawa no tena esperanza y me hizo su nuevo blanco.
Por supuesto que no, ir al funeral debido a que soy un representante de la clase, no porque
lo desee, sonre dbilmente. Adems, no me gusta el melanclico ambiente de los
funerales. Honestamente, preferira no ir.
En serio? Saba que no eras como Kamogawa!
EN VIVO LANOVE
23
Usami destell una brillante sonrisa como si ella misma hubiera sido elogiada.
Tu actitud hacia m y Nonomiya son demasiado diferentes! Me siento discriminado! Si
estuviera en Amrica, podra tomar acciones judiciales ahora mismo!
Eres japons de la cabeza a los pies. Y es la diferencia entre tu comportamiento diario y el
de Nonomiya lo que los distingue. Clpate a ti mismo?
Si bien de una naturaleza completamente diferente, tambin tena segundas intenciones. A
decir verdad, amo los funerales. Especialmente cuando podas mirar con disimulo a todos esos
tipos de humanos.
Miraba al funeral de maana con los mismos sentimientos que al ir a un concierto de mi artista
favorito.

Despus del trmino de la tercera leccin, Usami y yo fuimos llevados al funeral en el auto de
Ukai. No haba ni una nube en el amplio cielo azul fuera de la ventana.
Durante el viaje fui capaz de obtener algunos detalles del ambiente familiar de Tsukimori de
parte de Ukai.
Su familia consista de sus dos padres y ella, su nica hija. Esto era en realidad bastante
sorprendente dado que su maduro comportamiento me haba hecho creer que tendra alguien
que cuidar, como una hermana menor.
Aparentemente, su padre haba sido el jefe de una compaa de diseo en construccin. Ya
que mi propio padre trabajaba en el banco cercano a esa compaa, plane preguntarle
despus.
Tan pronto como llegamos a la funeraria y pas a travs de las formalidades de la entrada,
proced a la sala que estaba marcada con una letrero que deca Tsukimori.
Un montn de flores de condolencias estaban siendo preparadas, que la fila sala de la
habitacin. Era como ver una escena de un centro de juegos que haba instalado una nueva
consola.
La oscura y amplia habitacin estaba completamente llena de personas con ropa de luto; y el
altar me pareci mucho ms magnfico que en otros funerales a los que haba asistido.
Nos sentamos en los asientos que haban sido preparados para los visitantes comunes y
esperamos pacientemente al comienzo de la ceremonia.
Mis ojos buscaron a Tsukimori y la encontraron sentada cerca del altar donde los parientes
estaban reunidos. Estaba consolando a la mujer a su lado quien abrazaba su cabeza,
apoyndola y acaricindola.
EN VIVO LANOVE
24
Por su aspecto, supuse que poda ser su madre. Era una dama hermosa quien se pareca a
Tsukimori.
Estaba, sin embargo, sorprendido de la aparente serenidad que Tsukimori tena.
Fue entonces que record que haba preguntado una vez a Usami de por qu todas las chicas
llamaban a Tsukimori con un -san agregado a su nombre. Su respuesta haba sido: Youko-
san puede ser de nuestra misma edad, pero acaso no tiene una apariencia y comportamiento
muy maduro? Bsicamente, alguien comenz a llamarla Youko-san, y luego esto condujo a la
situacin actual.
En efecto. Estaba casi seguro de quin era la madre y quin la hija.
Lo siento mucho por Youko-san.
Mir a mi lado y encontr a Usami con los ojos llorosos. No slo daba la sensacin de nacida
para ser una hermana pequea, sino que en realidad tena un hermano mayor.
Eres bastante llorona, no?. Dije sacando un pauelo.
Slo vea cmo ella mantena la calma aunque debe estar triste en realidad! Si fuera yo, no
sera capaz
Usami agarr el pauelo de mis manos y frot sus ojos con l. Claramente, Usami
probablemente llorara a todo pulmn.
Pero estaba reacio a estar de acuerdo con ella, sobre el hecho de que Tsukimori estaba triste
por la muerte de su padre.
Si tena razn sobre que Tsukimori deseaba su muerte entonces le satisfaca ms que
entristecerla, porque en ese caso este funeral era en realidad un evento para celebrar el xito de
su plan de asesinato.
A medida que pasaba el tiempo, los asientos de la sala se llenaron y antes de darme cuenta,
toda la sala estaba pintada de negro.
De todas direcciones poda escuchar los susurros que se haban reducido por respeto a la
solemne atmsfera que acompaaba al funeral. Decid escuchar atentamente lo que
parloteaban como un medio combinado de matar el tiempo y recolectar informacin.
Me enfoqu en la conversacin de dos mujeres que estaban tranquilamente hablando en la fila
delante de m. Me hubiera gustado anotarlo!
Su conversacin fue interrumpida a la mitad. Hubiera preferido escuchar un poco ms, pero no
se poda evitar dado que la ceremonia haba comenzado.
EN VIVO LANOVE
25
El Sutra
3
dirigido por el sacerdote reson claramente a lo largo de la sala.
La solemne atmsfera puso mi mente en reposo y as produjo el ambiente perfecto para
entregarme a mis pensamientos. Escog repetir la conversacin que justo haba odo en mi
mente y puse los datos en orden:
La reputacin de su padre era extremadamente buena.
Primero ellas haban hablado sobre su aspecto, lo cual no era demasiado sorprendente,
considerando que era el padre de Tsukimori. Un vistazo a la fotografa sobre el altar me
mostr que pareca un artista y me hizo comprender el por qu era popular con ellas.
Luego, continuaron con la situacin econmica de su compaa y familia. Al ser un experto en
la materia, los negocios anduvieron sin incidentes y su nivel de vida privada era bastante alto
tambin. Aparentemente, su hogar haba sido recientemente construido hace dos aos, con un
complejo diseo, como uno esperara del director de una empresa de diseo en construccin.
Finalmente, haban hablado sobre su familia. Ambos padres haban sido bastante sociables y
estaban en buenos trminos con sus vecinos. La mujer haba tambin planteado el tema de
Tsukimori. Ella era valorada como una hermosa hija con buenos modales.
Dej salir un suspiro.
Es cierto que estaba feliz de poder obtener nueva informacin en mis manos, pero no haba
sido nada que pudiera encender mis fantasas. El peridico me haba excitado bastante y caus
que tuviera expectativas demasiado altas del funeral.
Respir en silencio el aire de la sala.
Volviendo en s, decid entregarme a la tranquila atmsfera de la habitacin nuevamente.
Despus de todo era un prometedor funeral! Sera un desperdicio no tomar ventaja de la
ocasin y espiar algunas relaciones humanas.
No necesito apresurar las cosas. Cuanto mayor sea la duracin de este juego, mejor.
Cuando volv mi mirada al rea cercana al altar, not que la madre de Tsukimori haba roto en
lgrimas.
Su llanto era aparentemente la razn del porque las mujeres a mi alrededor me han
proporcionado un fondo de voces sollozantes. A propsito, Usami estaba todava llorando
tambin.
Sin embargo, no haba lgrimas en los ojos de Tsukimori.
Su mirada estaba cautiva fijamente sobre el altar.

3
Una narracin bblica, especialmente un texto considerado tradicionalmente como un discurso de Buda.
EN VIVO LANOVE
26
Debido a que su negro vestido de luto enfatizaba la luminosidad de su piel, casi pareca como
si Tsukimori misma estuviera resplandeciendo. Ms que el difunto, ms que el ricamente
decorado altar o la sollozante madre o todos los dems en la habitacin, era Tsukimori y su
silenciosa apariencia las que destacaban.

Para m, Tsukimori pareca como la luna por la noche.
Sorprendentemente hermosa.

Era tiempo de la marcha fnebre. Mientras sonaba alta y sobria la bocina, el coche fnebre
parti ante los ojos de la gente.
Los parientes del difunto, entre ellos Tsukimori, dejaron la sala temporalmente y se dirigieron
al crematorio. Nosotros tres decidimos que esperaramos por su regreso, as al menos
podramos intercambiar algunas palabras con ella.
Ustedes dos deben estar hambrientos, cierto? Permtanme invitarlos a almorzar hoy. Pero
mantngalo en secreto de los dems, de acuerdo?
Yay! Escuchaste eso, Nonomiya?. Usami se regocij sin ninguna moderacin. Este debe
ser uno de esos infames cambios de humor.
Bueno, siendo amante de la palabra secreto, tambin acept con mucho gusto la oferta.
Momento despus, estbamos sorbiendo ramen
4
en una tienda cerca de la funeraria.
Ustedes dos no deberan ser conscientes de esto an, pero la muerte es una parte
inevitable de la vida dijo Ukai repentinamente, mientras sus lentes estaban empaados por el
vapor de la sopa. Diciendo esto podra ser indiscreto hacia Tsukimori, pero todava me
gustara que aprecien las impresiones de este poco comn y triste acontecimiento: el
fallecimiento del padre de un compaero.
Usami asinti seriamente, su boca estaba repleta de tallarines al igual que como una ardilla.
En efecto. Record que hay un lmite para nuestras vidas y tambin que esto hace a
nuestras vidas mucho ms valiosas. Estando en la compaa del profesor de mi clase, escog
mis palabras cuidadosamente cuando expuse mis impresiones.
Eres sorprendente, Nonomiya, Usami me elogi con los ojos abiertos despus de tragar
sus tallarines.

4
Ramen es la versin japonesa de la sopa de fideos chino.
EN VIVO LANOVE
27
Por supuesto. A diferencia de ti, no estuve llorando toda la ceremonia.
Y-Yo tena un montn de pensamientos en mi mente tambin!
Por ejemplo?
Eh? Ah, um, que lo senta por ella
Qu ms?
Que lo senta por ella?
Ya escuch eso.
N-No, no me malinterpreten! En verdad haba estado pensando mucho ms que eso, slo
que no puedo ponerlo en palabras tan bien como t!
Ukai ri al escuchar nuestra conversacin.
Bien, bien, djenme terminar con la conclusin de que ambos tenan sus respectivos
pensamientos, bien? Nonomiya era ms analtico y Usami ms emocional, Ukai intervino y
lo resolvi como un profesor.
La vida es interesante porque hay un lmite en ella. La emocin de no saber cundo termina
es lo que nos da conciencia de estar vivos.
A primera vista poda ser contradictorio que la muerte, la anttesis de la vida, resalte el valor de
la vida, pero en realidad tena sentido. Incluso conceb la idea de que las mayores cosas en el
mundo podan funcionar de la misma manera.
En ese momento, cautivado por la arriesgada receta de asesinato estaba definitivamente
viviendo.

Saludamos a Tsukimori cuando ella volvi a la sala.
Ukai primero expres su profundo psame antes de asegurarle: No te preocupes por la
escuela. Tmate tu tiempo y vuelve cuando te sientas cmoda.
Muchas gracias por sus consideraciones. Sin embargo, tengo pensado asistir a la escuela con
normalidad desde pasado maana debido a que me ayudar a distraerme sonri
dbilmenteEstoy un poco preocupada sobre dejar a mi madre sola en casa, debido a que
ha recibido un golpe especialmente duro, pero sus hermanos y los hermanos de mi padre me
aseguraron que estaran apoyndola durante un tiempo.
Tsukimori pareca exhausta. Por su aspecto, no haba estado durmiendo apropiadamente.
EN VIVO LANOVE
28
Pero mientras saba que era bastante indiscreto, no poda evitar tener la impresin de que su
blanco rostro, ahora acentuado por su vestido de luto, pareca incluso ms sensual que en la
escuela.
Ya veo. De todos modos, asegrate de no sobre-esforzarte y sintete libre de hablar conmigo
en cualquier momento, Ukai palme su hombro.
Gracias por venir tambin, Chizuru, Nonomiya-kun.
Todos en la clase estn preocupados por ti.
Me siento bendecida.
Youko-san
Usami estaba al borde de las lgrimas nuevamente, ya que al parecer fue conmovida por el
valiente comportamiento de Tsukimori.
Yo palme su cabeza y dije: No podras calmarte un poco? Quieres expresar tus
condolencias apropiadamente, no?
S, Usami asinti con los ojos llorosos. Um Youko-san, ser difcil para ti, pero, s-
ser di-difcid pala ti, pero
Usami comenz a llorar a la mitad de la oracin debido a que ya no poda resistir.
Tsukimori no dud en abrazar la cabeza de Usami y confortarla, Gracias, Chizuru. Estoy
muy feliz de que te preocupes por m. Mientras acariciaba su cabeza como una amorosa
hermana, ella murmur: Pienso que puedes considerarte feliz si tienes a alguien que se
preocupes por ti. Despus de eso, le susurr las gracias a Usami una y otra vez.
La dulce y frgil chica de ese momento no pareca alguien que planeara un asesinato, al
menos para m.
29
CONFESIN
Dos das despus, cuando Youko Tsukimori volvi a la escuela nuevamente, incluso los
estudiantes de otras clases vinieron en multitud a nuestra aula a echarle un vistazo.
Uno despus de otro expresaron sus condolencias, mostrando nada ms que expresiones de
compasin.
La voz de Kamogawa pudo ser escuchada desde el crculo humano que se haba formado
alrededor del centro de la sala.
La escuela sin ti es como una noche sin luna! Por favor Tsukimori, algrate e ilumina mis
pisadas en la oscuridad con tanta ternura como solas hacerlo!
Oh, cmo me gustara verlo tropezarse en la oscuridad y que se atascara en un canal.
Un grupo de chicos, Kamogawa entre ellos, intentaron parecer atractivos, hablndole
audazmente. Aprovechar la debilidad de una chica podra ser una comn y prctica estrategia,
pero simplemente no pude soportar ver su comportamiento pattico y deshonroso.
Eres todo un poeta, o no, Kamogawa-kun? Gracias por preocuparte por m.
Sin embargo, Tsukimori trat con cada uno de ellos con la mayor cortesa, sin hacer el ms
mnimo gesto no, incluso sonrea. Una vez ms vine a entender el porqu era tan popular.
La mayora de las personas no son capaces de comportarse como ella lo haca. Al menos yo no
habra sido capaz. Despus de todo, ya estaba molesto y solo estaba vindola.
Tan pronto como la oleada de visitantes ces, Tsukimori se levant y, por alguna razn, se
dirigi hacia m con una sonrisa en su rostro.
Es bastante inusual para ti acrcate a m espontneamente.
Pero viniste al funeral de mi padre, no? Quera darte las gracias. Se sent en la silla vaca
de Usami y me sonri alegremente. As que, gracias por venir Nonomiya-kun.
No, no es nada que mereciera tu agradecimiento. Simplemente acud como un representante
de la clase.
Aun as lo merece. Estaba de alguna manera aliviada de verte siendo tan relajado como
siempre.
Oh, lo siento por ser un chico de fro corazn. Estaba preocupado por ti a mi manera,
aunque, sabes? Es una lstima que no lo notaras. Dije y me encog de hombros incmodo,
a lo que Tsukimori rio alegremente: No pienso en ti de esa manera!
Se calmaron las cosas en tu casa?
CONFESIN LANOVE
30
An hay un montn de cosas que necesitan ser atendidas, pero por el momento, s.
Ya veo. Debes haber experimentado algunos das problemticos, supongo. Bueno, la escuela
debe tener su lado problemtico tambin, para alguien tan popular como t.
Tsukimori neg con la cabeza, haciendo que su suave cabello se balanceara.
Estoy muy agradecida de que todos estn tan preocupados por m.
Ciertamente, es agradable cuando otros se preocupan por ti, pero hay lmites que tienen que
ser respetados, cierto? No son esos admiradores fanticos una molestia? Especialmente
Kamogawa. O Kamogawa.
En realidad me gusta bastante ese lado lindo de los chicos.
Intent encontrar lo que realmente pensaba al presionarla, pero la sonrisa de Tsukimori
permaneci inalterada como un muro de hierro.
Tu maduro comportamiento es notable.
Estoy feliz de que me veas de esa manera, Nonomiya-kun.
Ella acept incluso mis bastante confusas palabras con una tono alegre.
Nonomiya-kun, Tsukimori dijo mi nombre, de repente, recuerdas tu promesa?.
Promesa?
No recuerdo siquiera hacer una promesa a ella.
Si estoy en problemas
Ah, entiendo.
Mientras me lo deca, record una cierta conversacin que tuve con ella una maana.
Cierto, esa promesa.
Bien, en efecto lo promet. Pide lo que quieras, siempre y cuando pueda ayudarte con eso.
Era una semilla que haba sembrado por m mismo, pero en el fondo de mi corazn esperaba
que ella no tuviera una molesta peticin.
Es algo que preferira no hablar en la sala de clases, explic Tsukimori con una voz
apagada tan tenue que nadie ms podra escucharla.
Al siguiente instante, estaba tenso de pies a cabeza.
CONFESIN LANOVE
31
Esperar por ti en la biblioteca despus de la escuela, susurr y dej el aula
elegantemente con su cabello ondeando detrs.
Las palmas de mis manos estaban empapadas en sudor. Aparentemente, estaba ms tenso de
lo que haba pensado.
Su sospechosa actitud me haba instantneamente recordado la receta de asesinato.
Sent la curiosidad aumentando en m, y esper llegar, al fin, al meollo del asunto. Pero al
mismo tiempo, estaba tambin alarmado debido a que nadie, naturalmente incluyendo a
Tsukimori, debera haber sabido que la receta de asesinato estaba en mi poder. Mi tensin fue
la prueba de que la cautela exceda mi curiosidad, supongo.
Y si Tsukimori sabe que tengo su receta de asesinato? Pens para m mismo, imaginando una
triste situacin.
El funeral de su padre haba sido realizado sin incidentes, ella se haba vuelto un personaje
parecido a la herona de algn juego dramtico y estaba en boca de todos. Poda uno de sus
planes, posiblemente, fallar en primer lugar? Viendo como ella tena todo, esa era la impresin
que me daba.
Las nicas dos cosas que se interponan en su camino eran la receta de asesinato, que haba
perdido, y yo, dado que saba lo que estaba escrito.
Tan pronto como ella se deshaga de esos dos peligrosos elementos, habra realizado el perfecto
crimen y obtenido su propio mundo ideal.
quizs ella estaba planeando matarme a su debido tiempo.
Tragu saliva y mis latidos se hicieron ms rpidos.

Y entonces re.

No quera morir. Y tampoco haba admitido que era bastante absurdo pensarlo, pero: estaba
intrigado. Estaba intrigado por cmo ella me perseguira y capturara.
Dnde, tambin, en mi ambiente poda encontrar tal estmulo? Es ms, el oponente era
Youko Tsukimori no poda haber deseado algo mejor.
Estaba convencido: este era el mejor momento que haba tenido hasta ahora, en los diecisiete
aos de mi vida.

Tom un profundo respiro y entr en la biblioteca.
CONFESIN LANOVE
32
La habitacin estaba llena del perfume del papel tan seco como hojas cadas. No era un olor
que me disgustara. En otro momento, habra posiblemente comenzado tranquilamente a darle
un vistazo a la biblioteca, pero no ahora.
Si bien, estaba conmovedoramente tranquilo, mis ojos buscaban sin descanso a Tsukimori.
Y pronto, la encontr.
Estaba sentada en el fondo, en un escritorio de estudio, leyendo un libro con una elegante
portada.
Como las clases ya haban terminado y esta era una biblioteca, estaba silencioso de todos
modos, pero ese silencio era incluso ms fuerte alrededor de Tsukimori, como si hubiera
entrado a una realidad diferente.
Embrujado por su apariencia pura, que haca difcil acercase a ella, solo me par all
aguantando la respiracin, por un momento.
Sus largas pestaas se cerraban y abran delicadamente mientras parpadeaba, y de vez en
cuando llevaba su mano al borde de la pgina y suavemente volteaba a la siguiente. Su perfil se
vea como la obra en el cristal ms fino, aunque uno definitivamente no creado por el hombre,
sino que un milagro nacido de dios. Sera un hombre rico si pudiera extraer esta escena y
enmarcarla, pens.
Confirm que no haba nadie a excepcin de Tsukimori y yo.
Una vez ms, estoy seguro que los recientes das han sido difciles para ti. Me apoy
contra un estante de libros mientras me dirig a ellaperdiendo a tu padre en un accidente y
todo eso.
Tsukimori cerr el libro con un aplauso y se volvi lentamente hacia m.
S, especialmente por mi madre. Nunca la haba visto tan deprimida.
Ella solt una risa dbil y fatigada.
Qu hay de ti?
Perdn, pero an no me he recuperado lo suficiente como para hablar de ello.
Tsukimori sacudi su cabeza con un semblante afligido. Era una respuesta bastante evasiva.
No, era una pregunta ruda de mi parte. Pido me disculpes.
Inclin mi cabeza.
A propsito, cul es tu peticin? Introduje el tema principal despus de tomar un
respiro. Me llamaste especialmente a la biblioteca por esto, as que, debo pensar que es algo
bastante delicado?
CONFESIN LANOVE
33

CONFESIN LANOVE
34
Me dijiste que poda pedir tu ayuda si estaba en problemas.
S, y respondiste que me consultaras directamente.
Exactamente. Ese es por qu me gustara tomar tu oferta, Nonomiya-kun. Por favor, dame
una mano.
Entonces, ella habl como si tarareara una meloda:

Quiero que salgas conmigo.

Sus completamente inesperadas palabras hicieron que mi mente quedara en blanco.
Para estar seguro escog preguntar, A dnde?, pero Tsukimori solo desconcertadamente
respondi: No es divertido, y sacudi su elegante barbilla de un lado a otro.
Supongo que no soy quin para criticarte, habiendo hecho ya una pregunta indiscreta tan
solo hace un momento, pero te das cuenta que perdiste a tu padre solo hace unos das?
A diferencia de Tsukimori, tuve que fingir compostura; observaba todo los movimientos con la
mayor atencin para poder leer sus intenciones mientras mi cerebro funcionaba a mxima
capacidad.
Quieres decirme que soy imprudente?
Si hablas en extremos, s.
Entonces me entendiste mal! Precisamente porque mi padre falleci, pens que necesitara
alguien que me apoye. No es romntico si lo llamas el apoyo de mi corazn? No soy tan fuerte
como todos creen, sabes?
En realidad, esta era una buena razn, pero an haba demasiados puntos que no encajaban.
Entonces, Por qu tengo que ser yo? No alcanzo a comprender por qu una chica popular
como t escogera a alguien como yo.
Tsukimori solt una risita.
No sabas que eras tan torpe, Nonomiya-kun. Parece que no comprendes el corazn de una
doncella en absoluto, si preguntas por una razn para que ella se confiese.
Encontr su actitud un poco irritante.
Pero tampoco pareces comprender el corazn de un caballero en absoluto. Al menos no soy
tan simple como para no tener dudas de ningn tipo cuando una belleza me pide que salga con
CONFESIN LANOVE
35
ella de repente. Hay siempre una trampa en las propuestas atractivas, no?. Me burl de ella
en venganza.
Es as? Estaba segura que los chicos nunca se sentan mal cuando se les confiesa una chica.
La certeza en su tono me hice perder mis palabras por un momento.
De hecho somos lo suficientemente simples como para ser felices con eso, pero la
respuesta es un asunto diferente.
No lo quera admitir, pero estaba en lo correcto. Sin querer me enorgullec de m mismo
debido a que todos me envidiaran por la confesin. Era la diferencia en nuestros puntos de
experiencia? Mis posibilidades eran extremadamente malas cuando se trataba de amor.
Hay alguna chica que te guste, Nonomiya-kun?. Tsukimori pregunt de repente tan
fcil como una camarera que confirma una orden.
No la hay.
El rostro de Usami vino a mi mente por una fraccin de segundo, pero no me gustaba lo
suficiente como para decirlo claramente, ni era suficientemente franco como para responder
honestamente.
Ests saliendo con alguna chica, entonces?
el orden de las preguntas no es un poco desviado? Usualmente sera el orden contrario,
no?
Es as? Tal vez estas saliendo con alguien que no amas?, pregunt con un semblante
sorprendido.
pienso que finalmente entiendo por qu los chicos dicen que todos los rumores sobre ti
podran ser verdad.
Me encog de hombros muy exageradamente.
Esos rumores no son ms que eso, rumores, y no eres del tipo de persona que se deja llevar
por ellos, Nonomiya-kun.
Qu te hace estar tan segura? Incluso yo reviso mis pasos si escucho algunos malos
rumores, sabes?
Si quieres, puedo contarte cules de ellos son verdad y cules no. A cambio
espero que no quieras que salgamos con una condicin.
Nuestra qumica es perfecta!
Tsukimori no mostr seal de timidez, en su lugar incluso sonri alegremente.
CONFESIN LANOVE
36
Como si fuese a aceptar una condicin tan injusta!. Esta vez fui yo quien se sorprendi
, no saba que eras ese tipo de chica.
Me hizo bailar su meloda de principio a fin. Todas las posibilidades de replica que haba
simulado con antelacin para esta conversacin se estaban yendo a la basura una tras otra.
Esta es mi manera de mostrarte respeto, Nonomiya-kun! Eres la persona con a que deseo
salir. Pienso que no hay razn para mostrarte solo un lado superficial
Lo siento por tu respeto, pero no has pensado la posibilidad de que yo podra negarme?
Estoy lista para aceptar cualquier cantidad de dao con tal de obtener lo que quiero. Si
tienes miedo de ser lastimado, no obtendrs lo que realmente deseas. De todos modos, revelar
algunas de mis cartas ni siquiera cuenta como dao de todos modos.
Una excepcional confianza en ti misma, de verdad! No me sorprende que las chicas de
nuestro grado agreguen un -san a tu nombre.
No saba que t eras una persona tan tensa tampoco. Estaba bastante segura de que eras del
tipo que deja que las cosas sigan su curso.
Soy mucho ms sensato de lo que puedes imaginar. Y tambin un poco terco. Y
definitivamente no soy lo suficientemente atrevido como para involucrarme en asuntos que no
tienen sentido para m o en los que no puedo estar de acuerdo.
No ests solo reacio a hacer cosas que no te interesan?
No negar eso! De todos modos, si salgo contigo, no tendr mi paz nunca ms. Despus de
todo, simplemente no estoy dirigiendo mi vida lo suficientemente activa como para llamar la
atencin.
Es una vergenza que seas tan testarudo, Nonomiya-kun. Dijo ella y guard silencio.
Compartimos un desagradable silencio.
Incluso los gritos de los clubes deportivos del recinto parecan fuertes dentro de la silenciosa
biblioteca y escuch el susurro de su falda con toda claridad cuando Tsukimori cruz sus
esbeltas piernas una sobre la otra.
La mirada de Tsukimori deambulaba indiferente en el aire, dubitativa en algo.
Incluso tales triviales gestos parecan como una escena de una pelcula, endulzando el
momento hasta sus siguientes palabras y mantenindome aburrido.
Entonces, vi sus labios moverse calmadamente.

si te digo la razn del porqu te escog, sers ms receptivo a mi peticin?.
CONFESIN LANOVE
37

Tragu saliva. En mi imaginacin ella fue directa al grano y declar que la razn era que yo
posea la receta de asesinato.
Tal respuesta sera naturalmente bastante absurda, pero como Tsukimori pareca ser una
persona impredecible, no poda estimarlo como imposible nunca ms. El personaje escondido
de Tsukimori era audaz, decidido, y sobresalientemente listo por sobre todo.
Ese era el tipo de chica que se aproximaba a m. No pude evitar sino sospechar algn tipo de
trampa en su peticin de salir conmigo.
Ms que ahora. Respond eligiendo mis palabras cuidadosamente.
Haba difcilmente terminado de hablar cuando mir con uno de sus ojos almendrados y
sonri maliciosamente.
Porque me gusta tu aspecto. Sera incluso mejor si no fueras un sofista.
Su respuesta me atrap tan desprevenido que me hubiera gustado caer al suelo, pero me
contuve y lanc un contrataque.
Qu coincidencia. Tambin pienso que no estas para nada mal, salvo por tu personalidad.
Haramos una perfecta pareja entonces, no?
En el sentido de horrible, seguro.
Su constante juego conmigo me haba enfriado completamente.
Sospechar que Youko Tsukimori era una parricida
5
repentinamente se sinti terriblemente
idiota y vergonzoso.
En realidad, Tsukimori era una determinada y audaz chica, pero yo tambin saba que ella
definitivamente no era tonta. Incluso si hipotticamente haba considerado a su padre una
monstruosidad, habra encontrado muchas otras maneras de deshacerse de l sin escoger la va
del asesinato.
En primer lugar, puede alguien quien haba cometido asesinato permanecer con esa
compostura? Ella era un chica rara, pero no poda sentir siquiera un pice de sombras o
maliciosas emociones en ella.
Repentinamente algo toc mi flequillo. Por reflejo salt hacia atrs.
Lo siento.

5
Persona que mata a alguno de sus padres.
CONFESIN LANOVE
38
Despus de dar un vistazo, not que Tsukimori se haba levantado de su silla y haba estirado
sus suaves y largos dedos hacia m.
Tu pelo pareca tan hermosos que quera tocarlo muchsimo.
Tsukimori me dio una sonrisa cautivadora, hermosa como la luz de la luna.

Un escalofro recorri mi columna.

Para m, esa chica no pareca ser de este mismo mundo.
Por favor pinsalo seriamente. Dijo Tsukimori y se dirigi a la salida.
Mientras pas a mi lado, su cabello roz mis mejillas y dej atrs un fuerte perfume a rosas.
Aunque haba planeado aprender ms de ella, ahora entenda a Youko Tsukimori incluso
menos que antes.
Entonces record cmo Kamogawa la haba comparado con el vino.
Ciertamente.
Estaba intoxicado por la fragancia de Youko Tsukimori.

39
EN EL CAF
Repentinamente Tsukimori vino a mi escritorio y dijo, con una sonrisa tan clida como
brillantes rayos solares a travs de las hojas de un rbol y una voz tan suave como suave brisa
de verano:
Nos vamos entonces, Nonomiya-kun?
El tiempo se detuvo en la ruidosa aula de clases. Al menos, mi hilo de pensamientos lo hizo.
Todo el mundo suspendi lo que estaban haciendo y voltearon a mirarnos. Usami fue la
primera en recobrarse.
Eh? Youko-san? Ests acercndote a Nonomiya? Por qu? Eeh?
Su desconcierto hizo que se viera como uno de esos autmatas que saltan de llamativos relojes
cada hora.
Quera visitar y probar el Caf donde Nonomiya-kun trabaja, debido a que escuch que es
muy cmodo. Y como sabes, he estado bastante ocupada ltimamente, as que estaba un poco
cansada y pens en relajarme all mientras disfrutaba una taza de t. Bueno, por eso se lo ped a
Nonomiya-kun!
Tsukimori estaba obviamente tomando en cuenta que estbamos siendo observados por
nuestros compaeros.
Es verdad, Nonomiya?
Ya me haba imaginado ser el siguiente blanco de las preguntas.
As es.
As, de alguna manera, me las arregl para no revelar mi descontento.
Tal vez debera ir con ustedes
Casi me desmay al escuchar su murmullo. Tsukimori sola ya era suficiente problema, no
puedo manejar a ambas al mismo tiempo.
No estn esperando por ti para las actividades de club?
Usami estaba en el club de voleibol. Estaba dotada de una fuerza en sus brazos que no
encajaba con su pequeo cuerpo: sus remates
6
haca que los chicos pareciesen viejos. Record

6
Tcnica de Voleibol que consiste cuando un jugador salta por encima de la red para dar un golpe en sentido oblicuo hacia abajo,
con la intencin de impactar el espacio enemigo y anotar un punto.
EN EL CAF LANOVE
40
perfectamente lo aliviado que me senta al estar en el mismo equipo, despus de presenciar sus
remates durante Educacin Fsica.
Me lo saltar!
No. No dijiste slo recientemente que estabas a punto de convertirte en un jugador regular?
Sera una estupidez saltarse las actividades de club durante un periodo tan importante
Usami apret sus labios y refunfu con el ceo fruncido.
Vayamos juntos en otro momento, Chizuru. Recordar donde queda el caf por ti hoy.
Bien?
Tsukimori reprendi su gentileza como una bondadosa hermana, a lo que Usami
obedientemente asinti con un Bien.
Un problema resuelto. Entonces fui a deshacerme de los asuntos restantes.
Realmente solo t eres quin viene, cierto? Si todo el grupo fuese a venir con nosotros,
tendra que rechazarlos debido a que solo causaran problemas al Caf.
Ese fue un mensaje. Indiqu a Tsukimori que dara mi consentimiento si aceptaba esa
condicin.
No te preocupes, nuestros compaeros son tan amables que ellos nunca causaran ningn
problema, asegur con una sonrisa educada, Nos vemos maana, chicos.
Elegantemente se despidi con su mano de sus compaeros.
Ellos habran pasado de esa oportunidad con seguridad. Los chicos, incluido Kamogawa, y las
chicas que admiraban a Tsukimori se mostraron claramente en desacuerdo. Pero nadie
pensara siquiera en traicionar la confianza angelical de Youko Tsukimori.
Pero de todas maneras, no fui lo suficientemente capaz de hacer algo en contra de esta
situacin que ella haba provocado. No tena eleccin ms que ir a regaadientes junto a ella.

Tsukimori camin con pasos ligeros hacia la puerta del frente.
Qu vas a hacer?. Pregunt a su delicada espalda, sin esconder mi mal humor.
Tsukimori se volte, haciendo que su largo cabello ondeara en el viento.
Estoy muy curiosa sobre el Caf donde trabajas, dijo ella, sin esconder su buen humor.
Contstame! Deberas saber que no me gusta destacar.
Por eso intent prevenir la conmocin, no?
EN EL CAF LANOVE
41
Eso no cambia el hecho que nosotros llamamos la atencin.
Bueno, mala suerte.
Y de quin es el error. Estaba irritado por su firme e impvido comportamiento.
Quin te dijo que trabajo en un Caf de todos modos?.
Lo o de los rumores!
No mientas.
Era bien conocido que trabajaba a medio tiempo en algn lugar, pero no le haba dicho a nadie
en la escuela que trabajaba en una Caf.
Qu ests buscando?
Qu piensas que soy, Nonomiya-kun? No es, en absoluto, extrao desear aprender ms
sobre la persona que est en mi corazn, no? Esto es lo se llama el puro corazn de una
doncella.
Afirmas ser una pura doncella? Que divertido. Djame afirmar esto para ti: ests lejos de
ser tan inocente como una doncella.
Me burl.
Lo sabes, parecer tan madura puede ser una verdadera molestia en tales momentos. An soy
solo una chica de diecisiete aos. Adems, he perdido solo recientemente a mi padre, as que
creo que deberas ser ms delicado conmigo, Nonomiya-kun, Tsukimori hizo un puchero.
Estaba sorprendido tambin de que ella pudiera hacer tales expresiones infantiles.
Pero eso era lo ms lejos que pude llegar. Por supuesto que sent lastima por ella, pero al final
an no era asunto mo.
Nos vemos maana.
Aceler mi paso y tom algo de distancia entre nosotros.
A dnde vas? Ah est la entrada posterior.
A diferencia de ti, viajo al trabajo en bicicleta y no por tren. Si puedes mantenerte a mi
velocidad, me tomara la molestia y, te guiara al Caf?. Fui deliberadamente fro. No poda
ser molestado a adaptarme a otros. Y me importaba incluso menos tener a alguien entrando a
mi territorio sin mi permiso.
S, vamos as. Solo espero que mi espalda no me duela con eso, pero bueno, siempre he
querido intentarlo una vez.
Sin embargo, Tsukimori era incluso menos inocente de lo que haba esperado. Antes de darme
cuenta, ella estaba caminando a mi lado.
EN EL CAF LANOVE
42
Qu ests pensando?
Siempre he querido hacer eso al menos una vez! Montar una bicicleta con alguien.
Quin dijo que te dejara?
No te preocupes. No debera ser tan pesada.
Ese no es el problema.
Estaba molesto. Como ella no mostr moderacin, decid decir mi parte sin contenerme
tampoco.
Admito que puede ser supuesto que sea ms gentil contigo, dado que acabas de perder a tu
padre. Sin embargo, ya no tengo ganas de bailar a tu ritmo como los otros, en lo ms mnimo.
No todo el mundo ser considerado contigo, ten eso en mente. Al menos ahora, que conozco
tu verdadera naturaleza, an puedo sentir simpata, pero ciertamente no soy favorable a ti, la
reprend.
Mmm! As es como mi Nonomiya-kun debe ser, Tsukimori asinti rotundamente,
poniendo un rostro un tanto contento. Amo esta actitud desvergonzada.
Mis palabras haban logrado exactamente el efecto contrario. Queriendo desanimarla,
accidentalmente la atraje an ms.
Viendo que perd mis palabras, me mostr su sonrisa de hermana mayor.
No me dars una oportunidad? Ahora me he dado cuenta que mi confesin de ayer fue
precipitada! As como no sabes cmo soy en realidad, yo tampoco te conozco bien an. Creo
que es necesario que ambos profundicemos el conocimiento mutuo. No es demasiado tarde
para que tomemos una decisin despus de conocernos el uno al otro mejor, cierto?
Su opinin era suficientemente clara.
Pero cuando volte a ver qu haba sucedido hasta aqu, no tena ganas de creer ciegamente en
sus palabras.
Mir a Tsukimori a los ojos.

Qu estaba pensando?

No evit mi mirada en lo ms mnimo. En sus grandes y almendrados ojos pude ver
claramente mi propio reflejo.
Yo fui quin cedi al final. La liber de mi mirada y mont mi bicicleta.
EN EL CAF LANOVE
43
Sube.
Gracias!
Escuch su alegre voz.
Despus que ella haba montado en la parte trasera, part. Era liviana, tal como me haba
dicho.
Promteme que no hars nada que me vuelva el centro de atencin nunca ms como hoy.
Har mi mejor esfuerzo.
No, no solo tu mejor esfuerzo, promtelo.
Nonomiya-kun, el viento se siente tan agradable. Montar una bicicleta juntos es incluso
mejor de lo que pensaba.
Vi por casualidad nuestros reflejos en un espejo en la calle. Tsukimori mantena su falda abajo
con su mano derecha, envolviendo su brazo izquierdo alrededor de m, y sonriendo
deslumbrantemente mientras vea el paisaje de la ciudad pasar a nuestro lado.
Completamente incapaz de quejarme ms ante una chica quin me confi su cuerpo, solo
respond: que afortunada.
Segu conduciendo la bicicleta mientras canalizaba todo mi silente descontento y desagrado en
empujar los pedales.
Ya sea por envidia o celos, sent algunas intensas miradas de otros estudiantes yendo a sus
casas. Era claro de quin era la culpa, dado que nunca haba experimentado nada como esto
cuando montaba a mi bicicleta solo.
Estaba montando una bicicleta con Youko Tsukimori en mi espada.
Esta era uno de esos dulces momentos que son dignos de ser llamados un recuerdo de
adolescencia. Yo, en la mitad de este periodo de la vida, debera estar orgulloso de m mismo
de que alguien sienta envidia de m.
A decir verdad, estaba bastante orgulloso de tener una cierta sensacin de superioridad,
creyendo que no haba nadie ms quin tuviera algo tan noble como ella montada en la parte
posterior.
Bien, esto solo dur por el corto tiempo durante el cual olvid su problemtica personalidad y
la receta de asesinato.
Durante las siguientes horas definitivamente me volvera su juguete, as que necesito estar
emocionalmente preparado.
Haba aceptado la peticin de Tsukimori. La razn era simple: estaba interesado en ella.
EN EL CAF LANOVE
44
Aparte de eso, llmenlo una propiedad ma o solo una preferencia: Disfrut esas emocionantes
conversaciones con ella.

Me cambi a mi uniforme de camarero en el cuarto de personal; me puse estrechos pantalones
negros, abroch los botones de mi blanca camisa y el chaleco negro encima, me calc un par de
zapatos formales de cuero y por ltimo un bastante largo delantal alrededor de mis caderas.
Despus de revisar mi apariencia frente al espejo, solo para asegurarme, me dirig a la cocina.
En el instante en el que entr a la cocina, mi nariz sinti cosquillas por la aromtica fragancia
de los granos de caf un olor que me gustaba.
La razn del porqu haba escogido trabajar en el Caf Victoria de estilo britnico fue, en
realidad, debido a que el mejor caf de la zona era servido aqu.
Al verme, mis colegas me saludaron.
Seor Kujirai?. Me dirig a la amplia espalda del hombre que estaba moliendo caf con
una moledora manual. El robusto destinatario con gafas se volte con una clida sonrisa. Yo
continu, yo estara encargado de servir las mesas hoy, pero podra cambiar a la cocina?
Qu sucede?
Me temo que es algo personal, pero a decir verdad, un compaero mo ha venido hoy.
Eh? Por qu queras cambiar tu puesto entonces?
Bueno, no sera capaz de soportar la visita de mi compaero. Y adems, no es bastante
vergonzoso ser observado mientras trabajas?
Como si la dejara verme! Saba que mi resistencia era infantil, pero esta era mi ltima
oportunidad despus de fallar miserablemente en rechazarla.
Haba alguien aparte del gerente de la tienda que reaccion fuertemente ante mis palabras.
Oye, Nonomiya! Es un chico o una chica?. Pregunt una mujer que vesta como una
pastelera y pona algunas frutas en un parfait
7
justo a mi lado. Si es un chico, cambiar
contigo. Siempre y cuando sea de mi tipo, por supuesto!
Todo el personal hizo una mueca como si hubieran tomado una medicina amarga cuando
notaron que el mal hbito de Mirai-san haba aparecido nuevamente.

7
En la gastronoma norteamericana se usa para denominar a un postre que consiste en una mezcla de frutas y helado, servido en
cosas alargadas, dispuestos en capas claramente visibles.
EN EL CAF LANOVE
45

EN EL CAF LANOVE
46
Su nombre completo era Mirai Samejima. Mirai-san era el rostro ms antiguo de entre las
personas de Victoria, que incluso el gerente se quit el sombrero ante ella.
De acuerdo con ella, estaba an en la universidad, pero viendo cmo se comportaba ms
importante que el gerente algunos das, por no decir cada da, ella daba la impresin de ser
ms vieja que eso.
Perdn por decepcionarte, Mirai-san: es una chica!
Hmph. Bueno, el hecho de que traigas una chica contigo me es interesante de igual manera.
Con habilidosos movimientos, Mirai-san rpidamente termin el parfait y, despus de lanzar
un trozo de chocolate a su boca, sali disparada al mostrador donde tena una vista completa
de todas las mesas.
Quin es? Vamos, sultalo.
Ella frunci el ceo sobre el mostrador de la tienda mientras haca rodar la pieza de chocolate
en su boca. Los otros miembros del personal tampoco perdieron la oportunidad y examinaron
el Caf, buscndola.
Tena la esperanza que alguien les amonestara por su comportamiento entrometido, pero
incluso quin estaba en la posicin de hacerlo, el gerente de la tienda, estaba dando un vistazo
con una resplandeciente cara de curiosidad.
Rindindome, admit: Es ella, y apunt a Tsukimori quien haba tomado asiento junto a la
ventaba y estaba sentada all como una espiritual y bien educada dama.
Una ovacin se elev a travs del personal; las positivas reacciones de los chicos eran tan
descaradas que me habra sentido como un idiota si afirmaba que la haba esperado.
Maldicin! Qu belleza! Demasiado bueno para ti, Nonomiya, eso es seguro!
Mirai-san estaba aparentemente irritada por algo y me golpe con su puo de hierro en la boca
del estmago.
alguien sabe por qu merezco ser golpeado?
Mi temblorosa pregunta solo recibi miradas lamentables.
Siempre actas como si no te importara un rbano el amor, pero haces lo tuyo en el fondo.
Eh, pervertido a escondidas!
Al parecer, Mirai-san nos confundi a Tsukimori y a m como amantes.
Mirai-chan y su nuevo novio no se han llevado bien recientemente, sabes, el gerente
susurr a mi odo.
As que es cuestin de tiempo para que terminen, no?
EN EL CAF LANOVE
47
Probablemente, asinti despus de alejarse nuevamente.
Mirai-san poda ser clasificada como linda si se mantena tranquila. De hecho, era a menudo el
objetivo del sexo opuesto. Sin embargo, por desgracia, su aspecto era arruinado por su
inflexible personalidad, la cual era tambin la razn del por qu sus relaciones nunca duraban
mucho tiempo. No saba de ninguna, al menos.
Mhh!? Saruwatari!? No me digas que te has enamorado, o qu?!
No lo he hecho! No me he enamorado ni nada parecido!
Ests mejor quedndote donde ests!
El sacrificio de hoy fue Saruwatari-san. Mirai-san le dio una patada que golpe directamente
en sus nalgas.
A veces cuando no se llevaba bien con su novio, o cuando rompa con l, su humor tomara
una cada libre.
Y nosotros en Victoria simplemente llambamos a esa malhumorada Mirai-san, la bestia.
Lamentablemente, sin embargo, no haba ningn hroe encapuchado en nuestro Caf. Tan
pronto como la bestia enloqueca, no haba solucin sino resistir la tormenta.
Seor Kujirai, me voy a esperar por las mesas.
B-bien, buena suerte.
La discrecin es la mejor parte del valor despus de todo.
La cocina resonaba con los gritos del pobre hombre que se haba vuelto presa de la bestia.

Nuestro Caf no era demasiado grande: haba ocho mesas y seis sillas en barra. El personal
consista en un total de cinco personas, dos de las cuales atendan a los clientes mientras los
otros trabajaban en la cocina. Pero me gustaba mucho esa relajada y cmoda atmsfera.
El humor de este Caf estilo britnico era apoyado por apropiadas mesas y sillas antiguas. La
variada bien escogida decoracin fue aparentemente seleccionada por la esposa britnica del
gerente. A propsito, el nombre del Caf fue tomado del primer nombre de su esposa.
Con Victoria siendo localizada en el primer piso de un edificio comercial cerca de la estacin y
teniendo un interior que debera complacer a ambos sexos, haba relativamente muchas
mujeres jvenes, tales como oficinistas y estudiantes de instituto.
Cuando volv a tomar su orden, Tsukimori me examin de la cabeza a los pies.
Tu traje de garzn luce atractivo.
EN EL CAF LANOVE
48
Camarero tendra que haber sido el correcto trmino para nombrar al personal aqu,
considerando que era diseado con un estilo britnico, pero garzn es aparentemente ms
comn aqu en Japn.
Dado que juzgu que era demasiado una trivialidad como para corregir, solo le agradec
casualmente con una sonrisa. Gracias, y agregu, y un caf va bien contigo.
Tsukimori me sonri de vuelta y respondi gracias a ti.
Fui bastante honesto. Una hermosa chica en un caf siempre produca una buena escena.
El personal es bastante animado, no?
Ella dirigi su mirada hacia la cocina.
Podas escuchar la conmocin hasta ac? Eso de seguro es un problema para una tienda de
la industria del servicio.
Coloqu un vaso de agua y una toalla hmeda en la mesa.
Pero luce divertido.
Me pregunto eso; alguien incluso comenz a gritar de vez en cuando. En todo caso, tengo
confianza en nuestro caf. Y ninguno de nuestros platos son la mitad de malos.
Ya veo. Me gustara una taza de ese buen caf entonces. Y por favor agrega tu dulce
recomendado a la orden.
Entonces te apetece nuestra combinacin recomendada de caf ms pastel de manzana de
preparacin local?
Dado que Tsukimori asinti, me inclin respetuosamente y dije: En seguida.
Indiqu la orden al personal de la cocina.
De seguro eres un chico antiptico.
Mirai-san frunca el ceo en vez de cocinar.
Piensas eso? Aun cuando, en realidad, estoy intentando ser ms amigable cuando atiendo
a los clientes.
Cundo sucede eso? Para m, no hay diferencia. En serio, qu le gusta a ella de un tipo
como t?
Elevando sus cejas, ella escpticamente revis a Tsukimori
Olvid mencionarlo, pero ella no es mi novia.
EN EL CAF LANOVE
49
No lo es?
No. Solo es una compaera.
Entonces cuntame qu quiere una simple y hermosa compaera de ti.
No soy yo, es el caf. Aparentemente es un fan del caf.
Ya que no hay mrito despus de todo en contarle la verdad, solo hice algo.
Eso es todo? Aburrido.
Como siempre, eres tan egosta que es casi reconfortante. De seguro estoy muerto si
hubieras estado irritada incluso si fuera mi amante.
Es reconfortante debido a mi honestidad! Para empezar, pienso que tiene que haber algo
equivocado con esos que se deleitan con la felicidad de otras personas. Cada uno de ellos es un
hipcrita o solo trama algo.
Una encantadora opinin cargada de prejuicio, debo decir.
Aunque no fue tan descartado como haba parecido. En realidad, en mi interior incluso haba
estado de acuerdo con ella Es debido a esa retorcida personalidad ma?
Me sent inclinado a preguntarle, quin era honesto en su opinin y errtico para el resto,
por su opinin con respecto a cierta pregunta.
Mirai-san, puedo preguntarte algo?
Mm? Qu es?
Qu piensas de alguien que no sufre por su desgracia?
Suena sospechoso para m, contest tan rpido como un disparo. Las desgracias son
llamadas as porque te ponen triste, cierto? Si no te sientes triste, entonces no puedes llamarlo
una desgracia.
Ya veo, esta vez realmente me mostr de acuerdo con sus palabras.
Lanc una mirada de reojo a Tsukimori.
Cansada de esperar o solo interesada en la decoracin del caf, ella observaba el interior de la
tienda. Aparentemente, el gato blanco de cermica y el gato negro de cristal eran de su gusto,
por lo que se levant y los examin de cerca.
Quin en este Caf habra adivinado que era, de hecho, una desafortunada chica que haba
perdido a su padre solo recientemente?
Estimo que nadie.
EN EL CAF LANOVE
50
Nunca nadie pudo observar una conmocin de extremas emociones en ella. Siempre pareca
calmada y madura.
No saba si decididamente controlaba sus sentimientos o solo, simplemente, no era el tipo de
personas que los demostraba, pero no pareca en absoluto triste para m.
Por supuesto, no era impensable que ella solo no quera preocupar a la gente a su alrededor y
as estaba desesperadamente escondiendo su tristeza. O esta puede ser en realidad la reaccin
normal de una chica despus de tal contratiempo. Despus de todo, el difunto no regresara, y
el duelo constante no puede ser llamado muy saludable tampoco.
Pero esos son solo fragmentos de mi teora. Era realmente posible lidiar con tus propios
sentimientos en tan poco tiempo? Especialmente si se trata de la tristeza?
Record las palabras de Mirai-san.
En efecto. Pareca sospechoso.

El postre haba podido satisfacer los gustos de Tsukimori.
Est delicioso, lo elogi mientras felizmente terminaba su caf y pastel de manzana sin
dejar nada.
Me dirig a su mesa para limpiarla.
Ha estado todo a gusto?. Pregunt, a lo que Tsukimori me lanz una mirada
descontenta.
Me ests diciendo que me vaya?
Veo que entiendes rpido.
Realmente me gusta este Caf.
Destell una sonrisa como si empezara a tararear en cualquier momento.
Aj. Estoy satisfecho de escuchar eso. Pero no olvides que hay un montn de Cafs
diferentes en el mundo. Deberas probarlos tambin.
Realmente me gusta este Caf, repiti Tsukimori con exactamente la misma sonrisa y
exactamente las mismas palabras.
Veo que algunas veces no entiendes tan rpido, me lo repet tambin principalmente a m
mismo.
EN EL CAF LANOVE
51
De repente Tsukimori se levant y camin dentro de la tienda, aparentemente hacia la cocina.
Cuando la segu sorprendido, ella estaba dando al personal un natural saludo y sonrea como
una floreciente flor.
Encantada de conocerte.
Era obvio a simple vista que su alegre saludo hizo que el personal se pusiera nervioso. Al
parecer todos ellos estaban bastante emocionados por ella. Bueno, con excepcin de Mirai-san
quin permaneci inmutable.
Soy Youko Tsukimori, una compaera de Nonomiya-kun, se present a si misma de
forma educada.
Ah, s, Nonomiya-kun nos ha hablado de ti, respondi el gerente respetuosamente a pesar
de ser ms viejo que ella.
Tengo que decir que es un encantador y pequeo Caf.
Realmente muchas gracias!
El gerente se sonroj un poco, conmovido por su radiante sonrisa.
Estoy celosa de todos ustedes
El personal se mostr sorprendido. Una chica, quien pareca que no tuviera nada que pudiera
hacerle sentir celos, estaba celosa de ellos.

dado que tienen el privilegio de trabajar en tan maravilloso Caf.

Youko Tsukimori pareca evidentemente imponente, siendo envuelta en el crepsculo. Aunque
eso era probablemente debido al reflejo de la luz del atardecer. En ese preciso momento, todos
estaban fascinados por su excepcional aura.
No puedo siquiera imaginar qu fantstico sera trabajar en tal maravilloso lugar.
Siendo la persona en esta habitacin que ms se haba resistido a ella, sonre irnicamente ante
su actitud de estrella. Tambin consider que ella haba llegado hasta el lmite con esa
exorbitante exageracin.
Sin embargo, las siguientes palabras del gerente borr la sonrisa de mis labios.
um, Tsukimori-san, decas?
S.
EN EL CAF LANOVE
52
Te gustara trabajar aqu?
Seor Kujirai
No pude guardar silencio. Quera mostrarle que estaba cometiendo un grave error. Fausto,
ests negociando con Mephistopheles
8
!
Sin embargo, alguien agarr mi hombro y me mantuvo atrs. El olor del chocolate estaba en el
aire.
Solo mira, Mirai-san dijo con una sonrisa maliciosa. Aqu tenamos otro demonio.
Err, en realidad, hay un puesto libre en este momento. Y ya que eres una compaera de
Nonomiya-kun, no tengo que preocuparme por tu currculo. As que, si quisieras, con mucho
gusto te daramos la bienvenida, Tsukimori-san.
Los otros miembros del personal tambin asintieron en seal de acuerdo.
Era solo como un grupo de hipnosis. Ellos debieron haber sido hipnotizados por el demonio,
perdieron sus mentes.
Estoy realmente feliz por su oferta, pero puedo realmente trabajar con ustedes? A decir
verdad, nunca he trabajado en ningn lugar antes, respondi Tsukimori dudosamente
despus de vacilar por un momento.
No, no, no te preocupes! Todos han empezado en algn lugar. Por otro lado, estoy seguro
que t, alguien con excepcionales modales, est hecha para este tipo de negocios!
Seguro, su aceptacin entre los clientes sera excepcional! Despus de todo, ellos solo pueden
ver su lado superficial.
Aceptar con mucho gusto su oferta entonces, si usted tiene tanta confianza en m,
contest Tsukimori con una sonrisa radiante.
Todos le dieron una calurosa bienvenida con una sonrisa. Fui el nico que puso una cara
molesta, mientras senta fuertemente eliminar ese anillo de bendicin.
Porque lo saba mejor.
Saba que un audaz y determinado carcter estaba oculto debajo de su fachada, la cual solo
mostraba una hermosa chica de excelente carcter quien solo era as amada por todos.
Haciendo cosas peores, la inteligente Tsukimori era totalmente consciente de su propio
atractivo. Y solo ahora haba aprendido que ella tambin saba cmo usarlo correctamente.

8
Hace referencia a Fausto, una novela del siglo XVI, en la cual el protagonista hace un trato con Mephistopheles, un demonio,
obteniendo conocimiento ilimitado a cambio de su alma.
EN EL CAF LANOVE
53
Por qu los hombres son tan dbiles ante las chicas lindas?, me susurr Mirai-san al odo
despus de haberme jalado del hombro, con el mostrador entre nosotros.
Una buena pregunta. Despus de todo, los chicos en este Caf son totalmente dbiles ante
ti tambin, respond a la ligera.
Se siente simplemente mal cuando me haces un cumplido. Pero no es una mala sensacin.
Djame acariciar tu cabeza como recompensa.
La palma de Mirai-san se aproxim a mi cabeza, pero me negu abatido: No estoy de
humor. Por favor, no me confundas ms.
No necesitas ser reservado! Si quieres, podra incluso darte un trozo de mi chocolate?
Ests bien con esto? No ests en contra de que contraten a Tsukimori?
Me quieres para oponerme, no?
Bueno, solo tu objecin sera capaz de poner alto a este atmosfera de bienvenida.
No puede ser aburrido. No hay razn para oponerse.
Por qu?
Estaba sorprendido de que Mirai-san permitira tal absurdo.
Porque es malditamente divertido verte protestar tan descaradamente cuando actas tan
fro normalmente!!
Mirai-san parlote.
te das cuenta qu tan espantosa es tu personalidad?
Eres peor que yo, cierto? Si mi intuicin no me falla, Tsukimori no es el tipo de mujer que
un indefenso chico como t pueda manejar.
No me molestes. No tengo planeado hacer un movimiento con ella.
T podras pensar as, pero qu hay de ella?
Mirai-san entrecerr sus ojos y me dio un vistazo escrutando mi rostro de cerca.
No sirve golpearme, para tu informacin.
S, s. Estar esperando los prximos das.
Sin preocuparse por mi fuerte rechazo, Mirai-san se despidi con la mano y dio unos pasos de
vuelta en la cocina.
EN EL CAF LANOVE
54
Sent que era solo cuestin de tiempo hasta que se entere de nuestra extraa relacin
Intuicin femenina?
Me dije a m mismo que tena que asegurarme de que Tsukimori no dira algunas cosas
innecesarias a Mirai-san.
Trabajo aqu ahora.
La chica en cuestin, Tsukimori, se aproxim a m alegremente a pesar de todos los dolores de
cabeza que me estaba causando.
An no es demasiado tarde. No lo pensars dos veces?
Mi respuesta fue fra, pero mi corazn lo estaba an ms.
Gracias por preocuparte por m. Pero ya que el gerente era tan amable de ofrecerme esta
posicin, intentar dar mi mejor esfuerzo!
Apret su puo de forma linda, llena de confianza.
No estoy preocupado. Estoy molesto.
Estoy esperando trabajar contigo, colega.
La sonrisa de Tsukimori no haba desaparecido ni siquiera una vez.
Mirai-san haba mencionado que yo no era alguien quien pudiera manejarla.
Me encontr a m mismo en el curso de experimentar hasta qu punto tena razn.

A la maana siguiente en la aula de clases.
Repentinamente, Tsukimori vino a mi escritorio y dijo con una sonrisa tan clida como
brillantes rayos solares a travs de las hojas de un rbol y una voz tan suave como suave brisa
de verano a Usami:
He sido contratada en el Caf donde Nonomiya-kun trabaja.
El tiempo se detuvo en la ruidosa aula de clases. Por lo menos, Usami lo hizo como un reloj
cuyas bateras se haban agotado.
eh? Youko-san? Trabajas junto a Nonomiya? Por qu? Eh?
Su desconcierto la hizo parecer como una de esos autmatas que saltan fuera cuando el reloj
suena cada hora.
EN EL CAF LANOVE
55
Fue como un dja-vu
9
de da de ayer.
El gerente de la tienda me pidi que los ayudara debido a que haba una escasez de personal.
Estoy un poco ansiosa ya que, bueno, nunca he trabajado en ningn lugar antes. Pero el
gerente me asegur que estar bien, explic Tsukimori de forma natural.
Deberas decir algo! Eres quin le hizo decir eso
Era a m, naturalmente, a quin escupi esas palabras en un volumen que nadie poda percibir.
Tal vez debera unirme
No te saltes tu club. Tienes que hacer tu mejor esfuerzo y volverte una jugadora regular.
Fui capaz de predecir la direccin que esta conversacin tomara, as que le puse fin de
antemano.
Por qu no pasas este fin de semana, Chizuru? Podra no ser capaz de hacerte compaa
dado que an tengo un montn que tengo que aprender, pero est todava Nonomiya-kun.
Cierto, Nonomiya-kun?
Mir ferozmente a su rostro sonriente por cerca de un segundo. Ella inclin su cabeza un poco,
y preguntando Hm?, conserv su sonrisa inquebrantable.
S, siempre sers bienvenida en nuestro Caf, Usami.
Jur a m mismo que me quejara a Tsukimori ms tarde.
Bien! Pasar! Definitivamente pasar!
Usami se regocij grandiosamente y sus ojos brillaron. Su franca reaccin hizo que una gran
parte de mi abatido humor fluyera lejos.
Pero haba un serio problema. A juzgar por las miradas de mis compaeros, era obvio que
ellos asaltaran el Caf este fin de semana. Y esta vez pareca bastante difcil detenerlos.
Escuchen, todos! Nonomiya est dndonos algunas explicaciones!!
Kamogawa vino a palmearme el hombro con una sonrisa asquerosamente amable. Detrs de l
se levant un grupo de chicos con la misma repugnante sonrisa en sus caras. Era la alianza de
los chicos y demandaban justicia para quin se les haba adelantado.
Era nauseabundo.
Le protestar a Tsukimori. Jur con determinacin.

9
Tener la sensacin de haber vivido un mismo momento dos veces, o que este se ha repetido.
56
CHOCOLATE AMARGO
Tengo que admitirlo: Youko Tsukimori era realmente una chica perfecta.
Era natural para m ser asignado como su mentor, estando en la misma clase y todo eso. Al
principio estaba bastante acerbo por esa engorrosa tarea, pero pronto aprend que era bastante
agradable ensearle a alguien que es buena recordando cosas.
Solo dos semanas haban pasado desde que Tsukimori haba comenzado a trabajar en Victoria,
pero ella ya era capaz de hacer cualquier trabajo relacionado a esperar las mesas por s misma,
como atender a los clientes, tomar sus rdenes y manejar la registradora.
En trminos de manejo de clientes, puede haber incluso superado a cualquiera en este Caf. Es
ms, gracias a los clientes que solo venan para disfrutar verla en un uniforme de camarera, las
ventas estaban al alza tambin.
El gerente y los otros empleados estaban bastante impresionados con sus habilidades, si bien
no era sorprendente para m dado que la conoca desde la escuela.
Lo que era una sorpresa, de todos modos, era que Tsukimori y Mirai-san estaban en muy
buenos trminos. Habra sido capaz de entenderlo si se hubieran comportado como un perro y
un gato, pero en verdad podas incluso decir que ellas resultaron ser una buena pareja.
Estaba convencido de que no te agradara su tipo de persona, me dirig a Mirai-san.
Es todo lo contrario. Las mujeres como Youko no pueden estar de pie ante m.
Mirai-san destell el tipo de sonrisa que esperaras del lder de alguna organizacin maligna
que planea conquistar el mundo.
Por qu es as?
A los prestidigitadores
10
no le gusta la audiencia que ve a travs de sus trucos. Y como ves,
los trucos de esas mujeres no funcionan conmigo. Efectivamente, la intuicin de Mirai-san
era extraamente aguda. Hay de estas chicas en la universidad quienes son bastante
populares con los chicos debido a tales trucos. Bueno, una vez estuve un poco enfadada por
esa actitud bueno, mi humor haba golpeado rocas durante ese periodo en general pero de
todos modos, yo le baj los humos frente a todos los dems. Y cuando termin con ella, lloraba
y lloraba as de doloroso.
Mis condolencias.
Cierto? Ella siempre sala huyendo cuando me vea desde entonces. Como si fuera la
mala!

10
Persona que hace juegos de manos y otros trucos.
CHOCOLATE AMARGO LANOVE
57
Mirai-san pareca satisfecha teniendo mi asentimiento, pero mis condolencias naturalmente
iban dirigidas a la pobre chica que haba hecho a Mirai-san su enemiga.
Pero Youko no es nada como eso. Parece ser sincera, sin ningn truco o farsa.
Mirai-san volvi su mirada hacia las mesas donde Tsukimori serva a los clientes.
Tena ganas de exponer su fachada, pero no importa cun ferozmente la observe, no
muestra aperturas. Eh, al principio, estaba emocionada por la llegada de una poderosa
oponente, y fue como No pienses que puedes engaarme por siempre!, pero
Mirai-san hizo una corta pausa para burlarse.

ltimamente, he vuelto a pensar que Youko es realmente as.

Segu su mirada hacia Tsukimori.
En efecto, era siempre digna, as que no pude ni siquiera imaginarla gimoteando. Incluso con
esta terca personalidad ma, consider que brilla su pureza y no algn truco.
Ella haba incluso conseguido domesticar a la bestia. No me sorprende que los humanos a
su alrededor fuesen cautivados por ella.
Lo que ms me gusta de ella, es definitivamente que no me tiene miedo, dijo Mirai-san,
quin entonces volte a la cocina y repentinamente grit: SARUWATARI!.
S-S, seora!
Haz tu trabajo apropiadamente!
Lo lo har! Lo har apropiadamente!, grit Saruwatari-san, y se movi incluso ms
rpido que antes.
Ves? Cualquier otro chico es como ese, cierto?
Eres un demonio?
Idiota! Podra no parecerlo, pero Sawutari en realidad est enamorado de m, sabes?,
Mirai-san golpe mi frente con su dedo ndice. Aunque no tengo gusto por los chicos
tmidos.
Eres un demonio.
Me qued sin palabras, solo frotaba mi frente.
CHOCOLATE AMARGO LANOVE
58
De todos modos, el punto es que me gusta ella. Incluso si es solo alguna mscara falsa. Es
mi derrota!
Es tan simple como eso?
Lo es. Sin importar que tan viciosa pueda Youko llegar a ser, no ser capaz de disgustarme
con ella tan fcilmente nunca ms. Es lo mismo con mi aficin al chocolate, el cual no puedo
dejar aunque todos balbuceen que comer demasiado de este no es bueno para mi salud.
La autoproclamada adicta al chocolate, Mirai-san, se sent en el borde del mostrador, tom un
bloque de chocolate de su bolsillo y lo lanz al aire solo para atraparlo con su saludable y roja
lengua.
Vaya, eso es de mala educacin Mirai-san! No intentes siempre comerte un chocolate
cuando el gerente no est viendo. l me dijo cierta historia sobre ti, sabes? Una vez,
colapsaste debido a que no queras comer nada sino era de chocolate, la regao Tsukimori,
quin haba venido a entregar una orden, con la actitud de un delegado frente a un
delincuente.
Hablando del demonio!, contratac Mirai-san en un tono desalentado que son como un
perfecto ejemplo de delincuente.
Estaban hablando de m? Nada malo espero, cierto?
Por qu?, por supuesto que no. Estbamos elogindote, Youko.
Muy bien, te creer por esta vez.
En contraste a lo que dijeron, ambas parecan disfrutar hablar con la otra.
Te agrado, no?, pregunt Mirai-san inesperadamente.
S, as es, contest Tsukimori en una fraccin de segundo con una risita. Yo tambin te
agrado, no?
Nada que decir. Otra inmediata respuesta. Ellas parecan casi viejas amigas. Ves? De
eso es lo que estaba hablando.
Ya veo.
Haba an algunos puntos que no tenan mucho sentido para m, pero entend
aproximadamente lo que quera decir.
De verdad se parecer en cierto modo, eh, murmur Tsukimori de repente.
Mirai-san y yo nos miramos el uno al otro.
Un chico sin encanto y yo?
CHOCOLATE AMARGO LANOVE
59
No soy tan franco, sabes?
Nuestras negaciones estaban sincronizadas.
No adulan a nadie, no van con la corriente. Tienen su propio camino, por decirlo de algn
modo. Estoy realmente bastante celosa de ese rasgo de ustedes.
Me detuve por un momento antes de contestarle: Mirai-san es ms santa que t hasta la
mdula, mientras que yo simplemente voy a mi propio ritmo. A diferencia de ella, soy capaz
de adaptarme y con mucho gusto seguir a mis superiores si es necesario.
Yo soy siempre honesta y no maquinadora como t, objet Mirai-san bruscamente.
Debes darte cuenta que algunas veces la verdad puede herir a otros ms que una mentira.
Realmente eres un descarado sin encanto, Nonomiya.
No necesito eso de un poco delicado brabucn como t!
Me burl, por lo cual Mirai-san se levant con ojos brillantes.
Muy bien, Nonomiya!! Has sobrepasado tus lmites! Resolvamos esto afuera! Doblar
esa retorcida naturaleza tuya con mis puos!
Tsukimori, quien haba estado vindonos, de repente comenz a rer.
Son como hermanos.
Nonomiya, mi hermano?
Me solt del cuello y me evalu de completamente con la mirada.
Anego
11
, intent molestarla. Eso sonaba para m como una forma Yakuza
12
de dirigirse a
su superiora.
qu pesadilla.
Ya sea debido a que Tsukimori haba arruinado su apetito por argumentar, o dado que estaba
disgustada con la forma que la haba llamado, Mirai-san desapareci en la cocina, sujetando su
cabeza.
A ella no le podra parecer as, pero Mirai-san es como t, Nonomiya-kun, susurr
Tsukimori. Pens que ella estaba de verdad bastante complacida de que la llamaras su
hermana. Estoy segura de que solo escap debido a que estaba avergonzada.

11
Forma informal pero respetuosa de decir hermana mayor, comnmente usado por Yakuza.
12
Mafia Japonesa.
CHOCOLATE AMARGO LANOVE
60
La mir fijamente.
Qu sucede? Por qu esa cara de sorpresa?
Aunque has pasado mucho menos tiempo con Mirai-san que conmigo, ustedes parecan
entenderse a la perfeccin.
S juzgar a las personas cuando las veo. Saba que nos llevaramos bien a la primera
mirada, me dijo Tsukimori, pareciendo muy complacida con el cumplido que le di.
Pero tu ojo con los hombres necesita una sera pulida.
Al parecer, su humor era bueno; todo lo que recib de vuelta por mi escptico comentario fue
una dulce sonrisa.
Realmente no lo crees? Seguramente te convertirs en mi querido compaero de vida.
Habilidosamente puso una taza de caf sobre la bandeja y se dirigi con pasos ligeros hacia
una mesa.
No tena la intencin de seguir sus planes, as que era seguro asumir que ella no tena
fundamentos; pero una vez que vea su sonrisa tan segura de s misma, no pude evitar pensar
que sus palabras se volveran realidad.
De todas formas, no tena planes de confiar tan a la ligera como Mirai-san.
Ella no habra dejado de dudar de Tsukimori tan fcilmente tampoco, si estuviera en mi
posicin.
Dado que saba sobre la receta de asesinato.

Despus de que Tsukimori comenz a trabajar en Victoria, Usami tambin se volvi un
visitante frecuente de la tienda.
Con su ser tan comunicativo, no pas mucho tiempo hasta que fue muy querida tanto por el
personal como el gerente, y ahora era una adecuada titular. Gracias a que estaba
permanentemente en ascuas, tema que el Seor Kujirai le ofreciera una posicin.
Hey, Nonomiya, Nonomiya, Escucha!
Desde que ella usualmente viniera despus de sus actividades de club, generalmente llegaba
justo antes del atardecer, cuando el nmero de clientes empezaban a descender. Nos contara
entonces felizmente sobre esos eventos del da.
Fui seleccionada como una jugadora titular para el siguiente encuentro!
Felicitaciones. Permteme invitarte una bebida para conmemorar la ocasin.
CHOCOLATE AMARGO LANOVE
61
Yay! grit vigorosamente casi saltando en un pie. Um, en ese caso Puedo preguntar
una cosa ms?
Repentinamente se puso nerviosa y me lanz una mirada avergonzada. Sus grandes y
redondos ojos me recordaron los de un pequeo tit
13
.
Si est dentro de mis capacidades.
Puedo tomarte una foto?
Por qu? Nos vemos casi todos los das. No hay una razn en especial para tomar una
fotografa, no?
S, la hay! Te quiero en tu traje de garzn!
Ya veo fing reflexionar al respecto. No.
Por qu no? No debera haber problema! No te doler!
Era tan divertido cuando se enojaba y actuaba como una nia obstinada.
No soy muy amante de las fotografas y esas cosas.
Eso no era mentira. Lo dije en serio.
Pero tu apariencia de garzn tiene un raro valor; sera una vergenza, de verdad! Vamos,
solo una! apasionadamente intent persuadirme.
Bueno, dado que te has finalmente convertido en un jugador regular y lo queras bastante
Eh? Me dejars?
Los ojos de Usami destellaron con expectacin.
me negar.
La cual con mucho gusto desment
EEH?! Por qu?!
Porque no quiero que me roben el alma.
Esa es una tonta supersticin!

13
Mamfero similar a un mono pequeo, activo y saltarn.
CHOCOLATE AMARGO LANOVE
62
Hacer rabiar a Usami era una tarea de vida para tipos como yo. Dado que ver sus reacciones
era como obtener el fresco y agudo sonido de una campana, no pude dejar de ser cruel con
ella.
Cielos! Avaro!
Di lo que quieras, pero mi respuesta seguir siendo no.
Solo la tomar en secreto entonces
Cuando se lo dices a la persona en cuestin, no ser un secreto despus de todo.
Toma esto!
Usami adopt medidas drsticas: apunt su mvil a m e intent fotografiarme. Pero
instantneamente me volte.
Aaah! Por qu volteaste?!
Tomar fotografas est prohibido en este establecimiento. Si no cumples con esta regla,
tendr que pedirte que te vayas, expliqu en un tono ceremonioso, a lo que Usami infl sus
mejillas y guard su telfono de vuelta en su bolso, pero no sin reclamar: Avaro!.
Accidentalmente una risa escap de mis labios.
Anmate, Usami. No puedo consentir la fotografa, pero te invitar un postre en su lugar.
Su agria mirada me conmovi y me hizo querer arruinarla. Esa es otra forma de la zanahoria y
la vara
14
, supongo.
un helado de chocolate y una tarta de mango.
Por supuesto, respond con la mejor sonrisa que pude sacar y me dirig a la cocina
entregar la orden.
No pude mantener mi expresin de flojera, lo cual era simplemente razonable. Las francas
reacciones de Usami tenan una clase de efecto aliviador de estrs en m probablemente
debido a que haba lidiado con personas, por decir lo menos, peculiares habitualmente durante
el da.
Eres como un nio jugando con su juguete favorito. Con su barbilla apoyada en su mano,
Mirai-san dio una media sonrisa.
Porque? Nunca pensara en ella como un juguete!. Respond mientras ordenaba las
cuentas despus de haber comunicado la orden a Saruwatari-san.

14
Es una forma de entrenamiento para obtener un comportamiento, basado en recompensas y castigos.
CHOCOLATE AMARGO LANOVE
63
Naturalmente, Mirai-san con su agudo ingenio ya haba notado que le tena mucho aprecio a
Usami. No quera decir que lo escondera de todos modos.
Pero amara tener una mascota como ella en casa.
En mi mente, imagin un pequeo tit intentando dar su mejor esfuerzo al mascar un mango
que era tan grande como ella misma.
No es una gran diferencia.
De todas formas, es verdad que le tengo bastante cario.
Es raro en ti admitir algo tan fcilmente. Mirai-san me mir fijamente, sorprendida.
Todo depende de quin hablamos! Su honestidad causa que sea honesto tambin.
Eh, Genial! Hazla tu novia y soluciona esa retorcida personalidad tuya!
Mirai-san rio ruidosamente, inclinndose hacia adelante.
Esa retorcida personalidad que mencionas todo el tiempo, seguramente sera incluso ms
retorcida si fueras mi novia, pens sin realmente decirlo.
Eso son bastante realista para m. Antes de darme cuenta, Tsukimori estaba de pie
junto a m. Tal como lo veo, Chizuru est interesada en ti tambin, Nonomiya-kun, dijo
Tsukimori con esa madura sonrisa que era tan buena.
Oh? As que no es reacia, tampoco? No saba que Nonomiya era un casanova.
Mirai-san mir fijamente con curiosidad a Tsukimori. A mi parecer, sin embargo, no era nada
ms sino sospechoso.
Qu estaba maquinado?
A diferencia de Mirai-san, quin no saba que Tsukimori me haba invitado a salir con ella,
fall completamente en entender por qu animara una relacin con Usami.
Por qu solo no vas por ella?. Mirai-san no dejara pasar esa deliciosa oportunidad.
No estoy en posicin de decidir eso. O solo lo ignoro y mi amor involucra a una sola
persona?
Hey, Youko no solo dijo que tus oportunidades son buenas?
Mis gruonas palabras hicieron a Mirai-san fruncir el ceo.
No eres mejor tampoco, Tsukimori. No aprecio que ests intentando incentivndonos sin
razn. Los comentarios descuidados como esos son groseros para m y Usami.
CHOCOLATE AMARGO LANOVE
64
Me di cuenta de que estaba irritado. No enfadado, pero s irritado. No como fuego, pero s
como ascuas ardientes.
Tienes razn, Nonomiya-kun. No se supone que diga eso. Lo siento.
Tsukimori admiti su error de buena gana e hizo una reverencia en seal de disculpa.
Er, s, perdn. No esperaba que seas tan serio sobre eso Mirai-san se rasc la cabeza
avergonzada, siguiendo el ejemplo de Tsukimori.
no, yo tendra que disculparme. Es solo que no estoy acostumbrado a tales
conversaciones.
Les mostr algo un poco de autocrtica, lo cual era lo mejor que poda hacer para cubrir mi
irritacin.
Incapaces de continuar con la conversacin, compartimos algunos segundos de silencio.
Entonces Mirai-san perdi el inters y desapareci en la cocina, buscando una salida para su
disgusto:
Saruwatarii!!
Tsukimori, sin embargo, haba desviado la mirada, sin moverse una actitud indecisa que no
coincida con la imagen que tena de ella.
Por mi parte, estaba an incmodo, notando un amargo sabor de boca incluso ahora que la
conversacin termin.
No era la irritacin que proceda de la seriedad hacia Usami que Mirai-san haba mencionado.
Efectivamente, a una parte de m no le gustaba cuando las personas precipitadamente se
entrometa en los asuntos amorosos de otros. Sin embargo, tales situaciones eran comunes y de
ningn modo raras, y habra sido capaz de eludirlo o adaptarme respectivamente, escondiendo
mis sentimientos como acostumbr hacer sin vacilacin hasta ahora.
En este momento, sin embargo, me haba deshonrado a m mismo por exponer mis
emociones, lo cual no me gustaba del todo. Era probablemente la primera vez que haba
incluso tenido tal experiencia.
Por qu estaba tan irritado? Era un desagradable sentimiento; si bien saba que era esto, no
saba cul era la causa.
En ese momento, escuch un murmullo.
Lo lamento susurr Tsukimori con una suave y dolorida voz que fue fcilmente
ahogada por el ajetreo de la tienda. No pude ver su rostro debido a que an me daba la
espalda, pero de alguna manera sent que sus palabras no eran una disculpa sino ms bien
un remordimiento.
CHOCOLATE AMARGO LANOVE
65
Nunca habra pensado que Tsukimori se arrepintiera tanto de sus palabras. Juntamente a la
sorpresa, tambin experimente un fuerte sentimiento de tranquilidad.
Haba encontrado la causa de mi irritacin. Todava no saba claramente porque, pero pareca
que la causa era Tsukimori.
Por qu estaba irritado por ella?
Otra pregunta surgi.
Escog hacer un reinicio de mis sentimientos y llev a Usami su orden debido a que pens que
solo perdera mi tiempo si consegua extraviarme en un laberinto de pensamientos.
Sin embargo, haba hecho un descubrimiento: un nuevo tipo de emocin hacia Tsukimori
estaba a punto de nacer.
No conoca el nombre de esa emocin an, pens.
66
DULCE PESADILLA
En el cuarto de empleados despus de la hora de cierre.
Me gustara que veas mi hogar pidi Tsukimori despus cambiarse a su uniforme escolar.
Ver tu hogar? Repet cautelosamente como un loro.
T sabes, siempre siento la mirada de alguien mientras voy del caf a la estacin
Ella dio un escalofro.
No estas siendo solo paranoica? quise decir inmediatamente, pero lo reconsider dado
que era bastante posible en su caso. Despus de todo, ella sin duda era llamativa. En vez de
eso, suger. Entonces deberas consultar a la polica en vez de m.
Dbil, Nonomiya! Eso fue dbil! Vamos, s un hombre y protgela!
Mirai-san, quien haba aparentemente seguido nuestro intercambio de palabras, golpe una
mesa cerca de ella. El personal cercano volte, sorprendido, a ver qu era lo que suceda.
No es mi intencin fanfarronear, pero no tengo confianza en mi fuerza. Aunque fuera
atacada por un acosador, lo mejor que puedo hacer es obtener una paliza.
No ests fanfarroneando despus de todo! Y si eres un hombre, debes valientemente pelear
como tal, incluso si tienes que arriesgar tu pellejo!
Tengo la impresin de que seras un mejor guardaespaldas que yo, Mirai-san.
Tarado! Soy una delicada damisela, sabes? Tambin necesito ser protegida.
Me encog de hombros exageradamente y di una mirada a las caras del resto del personal.
Ellos solo pudieron responder a mi mirada con sonrisas torcidas debido a que le teman, pero
sus verdaderos pensamientos debieron ser los mismos.
Muy divertido, de verdad.
Eh, Tu rostro luca como que quieres quejarte? Nonomiya?
Mirai-san se acerc ms con ojos garrafales.
Mirai-san, djalo ser. Si Nonomiya-kun se niega tan firmemente, no hay nada que pueda
hacer al respecto. Intentar dar mi mejor esfuerzo en ir a casa solaTsukimori suspir y se
arrastr hacia la entrada.
En el momento justo antes que cerrara la puerta

DULCE PESADILLA LANOVE
67
ah

dej salir un profundo suspiro que reson a travs de toda la habitacin.
Las miradas de todos se enfocaron en m a la vez, todas ellas en seal de reproche. En efecto,
un amigo cercano se puede volver un cercano enemigo.
Acompala, Nonomiya-kun, dijo el gerente al final, ponindose del lado de Tsukimori
como los otros.
Impulsado por esto, todo el personal comenz a criticarme. Fui atacado por todos lados.
Estaba superado en nmero. Fui completamente convertido en el chico malo.
Bien, bien, Voy yendo ya! La escoltar a su casa, bien? . Gem y salt hacia fuera de la
incmoda habitacin de personal corriendo tras Tsukimori.
Para mi sorpresa, me top con ella inmediatamente despus de dejar el caf.
Tsukimori estaba apoyada en la caseta telefnica al frente de la tienda, esperando bajo la luz
de la acera como la reina de la noche.
Saba que vendras.
Ella se encontr conmigo y sonri como una floreciente flor revelando que mis acciones no
eran inesperadas despus de todo.
Levant la mirada al cielo nocturno con la intencin de suprimir mis emergentes emociones.
Una luna creciente me sonrea ampliamente esta noche.
No eres justa.
Qu quieres decir?
Qu ests tramando?
Eso no es lindo, sabes? Como una chica estoy muy asustada de caminar sola por la noche,
sabes?
Entonces, por qu no viene tu madre a recogerte, o pedirle a alguien ms del staff que te
escolte, o contactar a la polica?
Como siempre, pareces no tener idea de cmo funciona el corazn de una doncella. Quera
pedirte que me lleves a casa.
Rio como si ella estuviera tarareando y me tom del brazo. Shampoo?, me pregunt en
silencio mientras poda percibir una dulce fragancia a flores provenir de ella.
DULCE PESADILLA LANOVE
68
Vamos.
Por mis experiencias hasta ahora haba aprendido que uno no poda liberarse tan fcilmente
una vez que Tsukimori haba tomado la delantera; pero era tambin un hecho que yo, slo de
mala gana aceptando sus rdenes, no tena claramente una naturaleza sumisa.
Por lo tanto, los pocos metros durante los cuales mi brazo fue presionado contra todo su pecho
fue la ms pura humillacin para m.
No tengo esperanza, pens, debido a que por solo un segundo haba pensado que, si bien Youko
Tsukimori por s misma pudo haber sido la mujer ms malvola en la tierra, su suave pecho
era intachable.
No me escapar, as que por favor detn esto le supliqu con un suspiro contradictorio, y
finalmente me liber de ella.
Muy mal. Y habamos finalmente creado tan agradable ambiente.
Tsukimori estaba malhumorada, pero sus pasos continuaron ligeros.
Mientras mirada su cabello negro danzar detrs de ella, solt un fuerte suspiro.
Puede ser evidente, pero mis pasos eran pesados.

Tomamos un tren que se diriga a las afueras de la ciudad y pasamos por cuatro estaciones
mientras ramos sacudidos. Cuando llegamos a nuestra estacin de destino, estbamos en una
zona residencial en las afueras.
Vivo un poco ms all. Ha unos cuantos minutos caminando desde aqu.
Tsukimori seal a una colina. Vi inmediatamente que tendramos un duro momento
subiendo, tomando en cuenta todas las pendientes y las escaleras que se vean. La vista
solamente me haba desalentado.
No frunzas el ceo as. Salir conmigo significa venir por este camino todo el tiempo, sabes?
Mis condolencias a tu novio.
No te preocupes. Te acostumbrars con el tiempo.
Tsukimori se alej sin preocuparse de mi espritu desfalleciente. Al parecer, las estrellas son
hermosas esta noche, dijo, sonando sencillo.
Dado que no quera dar la vuelta despus de venir de tan lejos, la segu a regaadientes.
Era una tranquila rea residencial y con bastante clase.
DULCE PESADILLA LANOVE
69
Las calles estaban iluminadas en espacios relativamente pequeos, pero era an ms profunda
la oscuridad alrededor de nosotros. Tena que admitir que los escalofros que Tsukimori haba
mostrado antes podran ser ms que una simple actuacin.
Como se esperaba, estaba completamente agotado para cuando nos detuvimos. Tsukimori, ya
acostumbrada, no mostraba indicios de tensin, hacindola parecer ms irritante que otras
veces.
Aqu estamos, proclam Tsukimori y se detuvo ante la entrada.
Era un gran edificio blanco. El trmino mansin sera ms apropiado.
Ya que su padre haba sido el jefe de una compaa de diseo en construccin, tena un
bastante sofisticado diseo, construido con tetraedros sistemticamente elaborados, dndole
un completo toque geomtrico. Habra asentido en comprensin si alguien me hubiera dicho
que era la casa de un fsico.
No haba luz dentro, as que su madre aparentemente haba salido.
Mientras miraba curiosamente la casa, Tsukimori tir de mi manga.
Ahora que ests aqu, por qu no entras?
Su propuesta era ms sospechosas y casi gritaban ser puestas en duda.
Saba que sera una molestia si alguno se entera de esta visita. Si, adems de eso, los chicos de
la escuela se enteran que no haba nadie en casa en ese momento, los rumores que podran
surgir exceden mi imaginacin. Especialmente en el caso de Kamogawa no quiero ni
siquiera pensar en ello.
Por ahora estaba seguro que todo haba sido un acto de ella para hacerme entrar en su casa.
Sin lugar a dudas, me restregara el camino equivocado si su plan tena xito.
Buena idea. Estoy bastante sediento, puedo ir por una bebida?
Sin embargo, acept su oferta debido a que era una rara oportunidad.
Aunque, de hecho, haba suspendido la duda debido a su falta de progreso, no me detendra de
ninguna manera. La sospecha debido a la receta de asesinato estaba an ardiendo en mi
mente.
Originalmente, haba previsto que nuevos progresos vendran por asociarse con ella y
aprendera ms de ella, pero todos mis intentos haban permanecido infructferos. Entre ms
pasaba tiempo con ella, menos entenda su verdadera naturaleza. No tena ni idea de cmo
distinguir entre sus bromas y declaraciones serias. Dicho de otro modo, era tan escurridiza
como una anguila.
Por consiguiente, haba vuelto a la conclusin de que podra ser mejor acercarme a su madre.
Por lo que haba visto de ella en el funeral, no era una persona tan complicada como
DULCE PESADILLA LANOVE
70
Tsukimori. No debera ser necesario investigar a Tsukimori para averiguar sobre su relacin su
padre.
Segu a Tsukimori al interior de la casa. Ni un sonido se oa dentro.
Mientras dejaba mis zapatos en la entrada, pregunt: A qu hora vuelve tu madre?
Tienes alguna debilidad por las mujeres mayores? se burl de m Tsukimori con una risa.
Al menos ms que por ti respond con una cara ms seria que en un examen.
Eso me impresion, incluso si pareca ser una broma.
Tsukimori neg con la cabeza mientras tom unas pantuflas para nosotros.
Pareca que yo haba tomado la delantera.
Mi madre ha salido y volver tarde. Hoy es tu oportunidad!
Me pregunto qu tipo de oportunidad sera esa?
Apart su cabeza, dado que se haba acercado a mirar mi rostro.
Y la delantera volvi a Tsukimori.
Solo quera presentarme a ella ya que estoy aqu.
Oh, me complace escucharlo. Finalmente te animas conmigo?
No s cmo tomaste mis palabras, pero djame asegurarte que ests equivocada.
La segu hacia la sala de estar.
Traer algo para beber. Acomdate en el sof.
Tsukimori desapareci en la habitacin contigua, encendiendo las luces all. La mitad de un
bien equipado sistema de cocina apareci a mi vista.
Dej a mi vista recorrer a travs de la sala de estar.
Como el exterior, la residencia de los Tsukimori luca bastante respetable por dentro: haba un
sof de cuero con un lustre ambarino y una mesa de vidrio de forma extraa la cual incluso un
amateur poda identificar como una mesa de diseador. Es ms, encontr una aterradoramente
grande TV LCD y un lujoso equipo de alta fidelidad. Los rumores eran ciertos: eran una
familia bastante adinerada.
Para mi decepcin, sin embargo, no haba nada especial aparte de eso, como un objeto que me
habra servido como una pista sobre la relacin de Tsukimori con su padre.
DULCE PESADILLA LANOVE
71
Bueno, era simplemente natural que nada demasiado raro fuera colocado en la sala de estar
donde un montn de personas entraban y salan. Desgraciadamente, sin embargo, tampoco
tuve ningn pretexto que me habra permitido mirar en otras habitaciones. No pude evitar
sentir que haba perdido la rara oportunidad de escabullirme en su casa.
Estaba an revolcndome en mi decepcin cuando Tsukimori volvi con una bandeja con
bebidas.
Espero que ests bien con t negro?
Perfectamente.
Tuve la intencin de irme despus de vaciar mi copa. No haba utilidad en quedarse por ms
tiempo. Sin embargo, Tsukimori haba aparentemente ledo mis intenciones: Sintete en
casa! Maana es solo sbado, as que no hay necesidad de apurarse, cierto?
Ests loca? Soy un chico, sabes?
Como si hiciera caso omiso de mi desilusin, mis palabras se volvieron un poco duras. Me di
cuenta que estaba actuando bastante egosta, dado que ella no tena la culpa de que yo hubiera
puesto mis expectativas demasiado altas.
Eso solo apoya mis argumentos! Un chico no debera nunca dejar atrs a una ansiosa chica
sola.
Pero este es tu propio hogar.
Crees que los acosadores tiene cuidado de tales obstculos?
Cmo debera saber lo que los acosadores piensan? En primer lugar, esa historia suena
bastante sospechosa para m de todas formas.
Qu pena Tsukimori suspir ligeramente. De seguro no me dejars hacerlo a mi
manera, Nonomiya-kun.
Esa es mi lnea. Me traes de cabeza todo el tiempo! me opuse inmediatamente. Era
naturalmente que no pueda solo aceptar lo que mi oponente se anticip a decir y que ha estado
constantemente en mi mente.
Un momento despus, ella susurr en una voz que era bastante fuerte para ser un monologo:
Me pregunto si debera consultar a Mirai-san sobre Nonomiya-kun
Casi escup mi taza de t negro.
es una amenaza?
Mir fijamente con ojos hostiles a Tsukimori.
DULCE PESADILLA LANOVE
72
Es inevitable. Simplemente deseaba recibir un buen consejo de una mujer ms
experimentada como Mirai-san. No nada extrao en eso, no?
Tsukimori cubri la mitad de su rostro bajo un cojn como si bloqueara mi mirada.
Consultar a Mirai-san sobre problemas de amor es como preguntar al demonio el camino
para ir al cielo.
Esa fue buena.
Tsukimori enterr su nariz en el cojn y solt una risita.
No es para rerse. Es ms un serio asunto de vida o muerte!
Casi me da un dolor de cabeza por solo imaginar a una alegre Mirai-san burlndose de m.
Seguramente tendra que despedirme de mi ocupada pero pacfica vida laboral, debido a que
las interrogaciones sobre Tsukimori no tendran fin.
No me importara que los otros en el caf supieran lo de nosotros. No me gusta tener
secretos.
No te importa.
Tsukimori poda haber sido usaba para ser el centro de atencin, pero yo no. Solo la idea de
capturar la atencin de todos me dio escalofros.
El cmodo rol de un espectador me quedaba mejor. Todos tenan sus propias cualidades.
Para ser sincera, me encantara intentar abiertamente ganarte otra vez.
Despus de todo, pareces ser buena poniendo todos los otros de tu lado, cierto? dije en un
completo sarcasmo.
Una virtud innata ma? contrarrest Tsukimori sin problemas.
No me digas. Eres una confabuladora, una actriz y, si llegamos al centro de todo,
simplemente perversa. Es solo que todos estn siendo engaados por tus hermosos aspectos y
no notan tus mortales espinas.
Piensas que soy hermosa? Estoy en el sptimo cielo!
Dnde se han ido las espinas mortales?
Retribuir lo que se refiere a cosas que no son verdad va en contra de mis principios.
Juzgando por su serio semblante, no tena la intencin, en lo ms mnimo, de ser graciosa.
Probablemente estuviera, de hecho, incluso escandalizada.
DULCE PESADILLA LANOVE
73
Pero por extrao que parezca, tambin me di cuenta que una chica tan llamativa como ella
podra realmente necesitar tales nervios de acero.
Te gustara otra taza? sonri Tsukimori, distinguida e inclinando ligeramente su cabeza,
con una tetera de porcelana en su mano.
Por favor.
Le acerqu mi taza de t a ella, agitando la bandera blanca en mi mente.
Haba elegido ver su diablico ardid un poco ms.

Treinta minutos despus.
Tu madre est bastante atrasada me dirig a Tsukimori, quin estaba sentada opuesta a
m.
S, ella dijo que llegara.
Cundo estar de vuelta entonces?
Mmm alrededor de las diez, supongo?
Eso ser en treinta minutos a partir de ahora, eh.
Estaba empezando a sentirme incmodo compartiendo el tiempo y la habitacin, solo nosotros
dos, pero estaba dispuesto resistir otra media hora y me tumb en el sof.
Bueno, veinticuatro horas a partir de ahora, para ser exactos Tsukimori murmur.
Me sent de golpe en el sof y la mira fijamente. Ella estaba relajadamente hojeando una
revista de moda.
Qu quieres decir?
Ella ha salido a un viaje de negocios y estar de vuelta maana.
me engaaste?
Me sorprend a m mismo por la profundidad de mi tono.
Honestamente te dije que llegara tarde.
De qu manera fue honesto?! Me largo declar, levantndome y dirigindome a la
entrada. Principalmente estaba irritado por m, por tomar de buena gana su carnada.
Repentinamente, algo suave envolvi mi brazo. Tsukimori lo haba agarrado firmemente.
DULCE PESADILLA LANOVE
74
por favor, no me dejes sola. Estoy asustada!
Su actitud de ruego y su suave pecho contra mi brazo me hizo titubear.
La inusual fragilidad que estaba mostrndome era ms que suficiente para activar mis instintos
protectores incluso si era una accin deliberada para seducirme.
Pero mi racionalidad calm la abrumadora realidad y me abstena de tomar una decisin
equivocada.
Tus encantos no funcionan en m! Adems, eso no es justo. Nunca he aceptado salir
contigo.
Dos adolescentes solos bajo el mismo techo un atractivo escenario. Siendo un chico en la
adolescencia, estaba naturalmente interesado en qu pasara en tal situacin, sobre todo si la
chica en cuestin era Youko Tsukimori.
No me importara si eres t.
Como esperaba, ella intent capturarme con atractivos ojos y dulces palabras.
Si hubiera conocido a Youko Tsukimori bajo alguna otra circunstancia, no habra tend
oportunidad contra su seduccin.
Me siento honrado, pero no tengo tales intenciones!
Sin embargo, a diferencia del Nonomiya en ese mundo hipottico, el real se alza contra ella.
Porque, mucho ms que estar esperando por un atractivo desarrollo, estaba asustado.
Era precaucin que sustentaba mi racionalidad.
Qu estaba Youko Tsukimori tramando?
Fue entonces que sent que haba vislumbrado la verdadera intencin tras su peticin de salir
con ella.
Quizs, Tsukimori no tena en mente deshacerse de m, sino tenerme bajo su control?
Ella era bien consciente de su propio atractivo y saba cmo usarlo efectivamente. Haba sido
capaz de observar esos hechos ms que suficiente ltimamente. As que, tal vez estaba
intentando hacerme su fiel tteres? Ella poda estar segura que no filtrara su secreto en ese
caso, no?
Por supuesto, siempre que ella realmente hubiera notado que saba y tena la receta de
asesinato.
Por otro lado, yo haba salir tan rpido como sea posible. Incluso si mis suposiciones fueran
verdad y fueran confirmadas por Tsukimori, solo era cuestin de tiempo antes de que me
rindiera a ella.
DULCE PESADILLA LANOVE
75

Porque sus palabras podran ser mentiras, pero su atractivo era un hecho.

Como estaban las cosas, iba a ser vctima de su veneno. Saba de seguro eso tan pronto como
sucedi, el veneno se extendera lento pero seguro y paralizara mi voluntad para resistir.
La quit de encima y me apresur hacia la entrada, peor Tsukimori corri detrs de m en el
mismo suspiro. Esta vez ella se adhiri a m por detrs, contenindome.
Su calor, su suavidad y su fascinante fragancia combinada en un hechizo, engaando mis
sentidos, me atacaban por la espalda.
No importa lo que siente por m
Su suave respiracin toc mi nuca. Saba que tena que escapar, pero no poda mover ni un
msculo.
tcamehas lo que quieras conmigo
Sus encantadoras palabras entraron a mi cabeza a travs de mis tmpanos y se volvieron
paralizantes seales elctricas que relampaguearon por todo mi cuerpo. Mis envenenadas
piernas ya haban perdido la fuerza para resistir a una simple chica de preparatoria.
Ella gentilmente me empuj en el sof, apoyndose en m. La lmpara detrs de Tsukimori
cre un contraste mstico en su rostro. Ella puso su cabeza en mi hombro y coloc sus manos
suavemente en mi pechocomo si sintiera mis latidos. Su cuello blanco y esbelto fue expuesto
a m frente a mi barbilla.
Mientras yo an estaba carente de expresin, ella susurr a mi odo, Por favor. Quiero que lo
hagas.
Son para m como una enigmtica resolucin de santo.
Un momento despus, ella mordisque mi indefenso cuello.
La suave sensacin de sus tiernos y rojos labios caus que mis hombros saltaran. Nunca haba
experimentado un impulso como ese antes, era similar a un escalofro pero aun as diferente.
Mi cuerpo estaba a punto de perder el control. En un intento de alejarla, deslic mis manos
entre nosotros y la empuj hasta el lmite. Reacia a ser separada, ella se resisti y retorci su
cuerpo. Mis manos en resistencia simplemente rozaron su suave pecho, acariciando sus suaves
lados y perdindose en el blanco espacio.
En ese momento, Tsukimori pronunci un gemido reprimido y se retorci, todava montada
sobre m.
DULCE PESADILLA LANOVE
76

DULCE PESADILLA LANOVE
77
Fue sensacional. Mi racionalidad fue completamente arrancada por su inesperadamente
sensible reaccin.
Dejando que mis instintos me dominen, cambi de lugares y me puse sobre ella. Puse una
mano sobe su blanca nuca y deslic mis dedos por sus exuberantes y rojos labios. Y mientras
inhalaba su intensa esencia a flores, bes su clavcula y puse mi rodilla entre sus muslos.
Ella reaccionaba exquisitamente ante cada una de mis acciones. Estaba consciente de que la
sangre circulando en mis venas estaba embelesada por el placer.

Ahora Youko Tsukimori estaba bajo mi control.

Esa sensacin de euforia fue mucho ms all de lo normal. Incluso yo, un fro pensador por
principio, habra amado gritar como mis sentimientos me decan.
Mientras frenticamente reprim la tentacin de apuro, segu acariciando a Tsukimori. Quera
que el placer se mantuviera por el mayor tiempo posible.
Sin embargo, fui de repente afligido por un por un shock que hizo que mi corazn deje de latir.
Haba notado su reaccin inusual.
Ests temblando.
Tsukimori parpade un par de veces que con la pasin haban pedido el foco.
lo estoy? ella pregunt con un delicado movimiento de labios y una voz acalorada.
No era consciente de s misma, pero ella estaba temblando completamente.
Los sentimientos de culpa que haba arrojado a un lado cuando mi racionalidad se haba ido
repentinamente surgieron en m como el agua.
nosotros realmente no deberamos estar haciendo esto. Detengmonos declar mientras
me levantaba.
El temblor de Tsukimori me pareci ms bien como rechazo.
Desde luego, no me detuve porque era una buena persona, pero, por otro lado, tampoco me
gusta someter a las chicas en contra de su voluntad para mi propia satisfaccin.
Estaba asustado, claro y simple. Asustado de cometer un pecado contra ella que no poda ser
enmendado.
DULCE PESADILLA LANOVE
78
Ella estaba an acostada en el sof, mirndome con ojos sorprendidos. Debajo de su arrugado
uniforme, pude ver su piel blanca como la nieve, por lo que apart mi mirada
automticamente.
Por qu? No dije que estaba bien?
Pero estabas temblando.
Eso fue por la emocin!
No pienso eso.
Eso es!
Al siguiente momento, Tsukimori dijo algo que no pude creer.

Es mi primera vez despus de todo!

As que no puedo evitarlo agreg.
No tengo palabras.
Me alej y me levant como si me fuera.
Por qu?! grit, canalizando todo mi desconcierto en una palabra. Eso era lo nico que
poda hacer.
Todos tienen una primera vez replic Tsukimori con ojos puros de nia.
Pero eso no es cmo debes actuar!
Eso es diferente para todos.
has como desees siempre y cuando sea tu problema. Pero esta vez soy yo quien habra
sido tu pareja, lo captas?
S, tienes razn, no saba si soy capaz de satisfacerte dado que es mi primera vezle
preocup.
Deba estar bromeando.
Ah, pero estoy segura que desarrollar excelentes habilidades entre ms lo hacemos. T
sabes que aprendo rpido, cierto? Tanto en la escuela como en el trabajo.
Sin embargo, Tsukimori mir muy seria.
DULCE PESADILLA LANOVE
79
Ese no es el problema!!
Cundo fue la ltima vez que me haba estado as de agitado? No pude recordarlo. Muchas
gracias por esta valiosa experiencia, Tsukimori.
Por qu eres siempre tantan imprudente!
Estoy sorprendido de m mismo.
No actes tan indiferente!
Alguien alguna vez dijo que las chicas enamoradas eran invencibles; podra haber ms
verdad en ello de lo que pensaba. Despus de todo, me hace sentir capaz de cualquier cosa
ahora mismo ella asinti en aprobacin.
Por favor, no pienses solo eso sobre ti mismasolt un gran suspiro. En primer lugar,
qu sucedi con los rumores sobre ti? No habas salido con numerosos chicos antes?
No es como si le creyera ciegamente.
Una chica como Tsukimori debera haber tenido incontables oportunidades para perderla en
su vida. No estaba solo jugando conmigo?
no quiero contarte ella apart su mirada a un lado.
No puedes decir eso despus de arrastrarme de esa manera, verdad? Tengo derecho a saber.
No me importa.
No actes como una nia.
Apuesto que me ves cmo algn tipo de zorra!
Tsukimori frunci sus labios.
Ella ahora sonaba de manera extraa como una precoz nia. Dnde fue la fascinante chica
que me sedujo?
Bien! No preguntar nunca ms si no quieres contarme.
Pens que no haba utilidad en interrogarla en ese soberbio estado.
realmente quieres que te cuente?
Ahora qu!
Cielos. Como siempre era difcil de leer.
Tsukimori tom un profundo respiro y orden su mente.
DULCE PESADILLA LANOVE
80
Ser honesta. He salido con varios chicos hasta ahora.
Como pens.
Hey, eso no es amable, sabes. Djame aclararte: puede que haya salido con varios chicos,
pero ni una vez me haba entregado a ninguno. Ni siquiera los dej tocarme como t hiciste.
Honestamente.
Quieres que crea eso?
Todos ellos eran personas buenas y amables, y realmente me amaban.
bien por ti
Pero todo el tiempo algo se senta fuera de lugar. De alguna manera saba que ninguno de
ellos estaba destinado a ser mi pareja me dijo con los ojos ligeramente deprimidos, hundidos
en sus recuerdos.
Entonces, por qu yo?
Porque parecas diferentes a los otros chicos! En un principio era solo una intuicin
infundada, por supuesto. Primero que todo quera salir contigo sin pensarlo tan
profundamente, como acostumbraba hacerlo con los otros chicos. Debido a que conseguir que
alguien me invite a salir es fcil.
Eso de seguro suena como algo que alguien de mi edad dira. Vamos, cuntos aos tienes
realmente?
Tsukimori encontr mi aptica actitud divertida, al parecer. Ella rio con gran diversin.
Pero no haba imaginado que me rechazaras.
As que perdn por no estar a la altura de tus expectativas.
No, de ninguna manera! Gracias a eso obtuve un repentino entusiasmo. As que el
resultado es absolutamente bueno!
as es la vida, supongo. Nunca de la forma que quieres.
La alegra triunfal de Tsukimori tena el efecto contrario en mi nimo. Ella me hizo recordar
que todo lo que le hice a ella siempre terminaba en mi contra.
En efecto me pregunto por qu las cosas nunca funcionan de la manera que quieres en la
vida.
Esta vez era yo quin no pudo evitar rer, vindola decir eso con semblante solemne.
Si t de todas las personas no lo haces a tu modo, nosotros los plebeyos estamos acabados.
DULCE PESADILLA LANOVE
81
Las preocupaciones de alguien quin tena todo parecan increblemente ridculas para m.
Me estn sobrestimando, de verdad.
Pero mereces ser sobrestimada, desde un punto de vista imparcial.
Entonces, por qu es que no puedo hacerte mo?
Ella me mir a los ojos como si viera dentro de mi corazn.
quin sabe? Eso es un misterio incluso para m respond vagamente, mirando hacia
otro lado. Por obvias razones nunca puede haberle dicho que era debido a que la receta de
asesinato estaba en mi mente.
Malvado.
Llmame como quieras.
Pero me gustas de todas maneras, Nonomiya-kun; incluso si eres cruel y vil conmigo
Tsukimori rio mientras ordenaba su cabello. Era estupenda conducta. Cmo puedes
explicarlo? Es simplemente tan agradable conversar contigo.
Ella cuidadosamente escogi sus palabras, las cuales me hicieron notar que estaba intentando
hacer todo lo posible para transmitir sus sentimientos exactamente.
Puedes decir que nosotros intentamos superarnos el uno al otro? Nuestras conversaciones
se sienten tan excitantes y agradables para m debido a que son impredecibles. Simplemente no
puedo conversar lo suficiente contigo.
Sus palabras me silenciaron, y causaron que la mirara fijamente. Me llam la atencin que ella
pensaba igual que yo.
La fuerte simpara puede convertirse ridculamente fcil en una sensacin de intimidad.
En efecto, en ese preciso instante, Youko Tsukimori se volvi una chica especial para m.

Cuando imagin cun estimulante se volvera cada da si saliera contigo, me di cuenta que
tenas que ser mi pareja destinada. As que realmente no necesit dudar. Eres el nico que
estimo destinado para m; quiero que tengas mi primera vez.
Para empeorar las cosas, ella se vea incluso ms atractiva ahora que me haba vuelto
consciente de ella. Haba odo que subjetivamente incorporamos una funcin que aplica un
filtro en el cerebro que te haca interpretar las cosas a tu favor.
No saba que eras tan audaz.
Y deseara no saber que tienes tan afilada lengua.
DULCE PESADILLA LANOVE
82
Me encog de considerablemente para el show. Por supuesto, no estaba del todo calmado. Era
todo lo contrario: estaba inquieto. Pude decir que tena un duro momento lidiando con el
radical cambio de mis sentimientos.
Haba estimado previamente cualquier situacin objetivamente con sumo esfuerzo, con el fin
de resistir a Tsukimori y su presencia impresionante. De lo contrario, habra sido vctima de su
encanto como todos.
Sim embargo, ahora esto subjetivamente se haba mezclado con mi punto de vista, y ya no
poda mantener la calma. Mis despiertos instintos me dijeron que saboreara la indefensa fruta
frente a mis ojos.
Me voy.
Esta vez seriamente tena que irme o terminara aborrecindome a m mismo.
No lo quieres comprobar?
Escuch la voz de Tsukimori detrs de m mientras caminaba hacia la puerta de la sala de
estar.
Comprobar qu?
Si realmente hubiera sido mi primera vez o no.
Sent el impulso de voltearme, pero escog permanecer en curso.
Me habra seguramente mostrado una diablica sonrisa que conoca mi preferencia,
arruinando mi recientemente obtenida determinacin.
Por favor, olvida lo que sucedi hoy. No era yo mismo.
No quiero ella declar.
Es tanto nuestros intereses.
Es un valioso recuerdo de la pareja destinada que finalmente encontr.
Estoy atnito de que puedas usar esa frase tan descuidadamente. Di eso nuevamente en diez
aos.
No la estoy usando descuidadamente. No sabas que cada chica est buscando su pareja
destinada desde el momento en que nace?
Bueno, mis condolencias a todas por el problema.
Con esa frase de despedida abr la puerta. En ese instante, escuch pasos apresurarse hacia m
resonando en el piso.
DULCE PESADILLA LANOVE
83
De verdad me dejaras?
no utilices esas solitarias palabras.
Por supuesto.
Incluso si quiero demasiado que te quedes?
no utilices esas suplicantes palabras.
Bien, yo quiero irme a casa tan rpido como sea posible.
Realmente eres difcil de tratar, Nonomiya-kun Dijo suspirando.
Eres la ltima persona de la que quiero escuchar eso espontneamente me volte y la
mir.
Tsukimori rio cordialmente al ver mi reacia actitud.
por favor, djame ir ya.
Buenas noches.
Nos vemos.
Aunque intencionalmente pis fuerte el piso para expresar mi mal humor, por casualidad la vi
despedirse con la mano triste y dbilmente. Sera una mentira decir que no senta nada
mientras cerraba la puerta del frente.

84
NARANJA & VINO
Nuestro saln de clases al comienzo de la semana. Tsukimori me salud con una calidad
sonrisa al verme, Bueno das.
Despus de saludarla con la mano por unos segundos, rpidamente respond buenos das y
me apresur a mi pupitre.
No quera parecer un cobarde, pero tampoco me apeteca discutir con ella temprano un lunes
por la maana. Si fuera posible, me gustara poner algo de distancia entre nosotros y no ver su
rostro por un tiempo. Debido a que mirar su cara me recordara esa noche del viernes, el cual
se haba vuelto un recuerdo oscuro que quera enterrar lo ms rpido posible.
Sin embargo, Tsukimori es una chica quin no era consciente de tus sentimientos en
momentos como este.
Nonomiya-kun, el cuello de tu camisa est torcido ella seal alegremente y se par frente
a m como si este hubiera sido su lugar por cientos de aos. Y entonces, arregl el cuello de la
camisa con sus blancos y delgados dedos.
Bajo de mis ojos estaba su blanco cuello. Los cerr firmemente por un momento como si me
sacara de encima mis desviados pensamientos.
Despus de todo, el cuello de mi camisa no estaba torcido.
Cundo me visitars nuevamente? susurr Tsukimori, moviendo sus brillantes labios.
Ella solo quera volver a tocar el tema de los asuntos del sbado nuevamente.
Alguien tan inteligente como t deberas ser capaz de decir si alguien siquiera volvera a ese
lugar nuevamente, despus de la experiencia de esa noche.
Yo estoy libre el prximo sbado por la tarde dijo mientras estaba indefenso. Mi madre
debera llegar tarde ese da, tambin, debido a una reunin de la asociacin.
Ella no poda haber sido ms despreocupada.
Incluso piensas que dira que s?
Incluso piensas que quiero or un no?
Al parecer tengo que ser claro contigo dado que pareces desanimarte cuando las cosas no
van cmo quieres me acerqu hasta estar frente a frente, y declar a quemarropa. No me
vers ah una segunda vez!
Para terminar mi comentario, mostr rpidamente una sonrisa como la de Tsukimori.
No necesitas estar avergonzado.
NARANJA & VINO LANOVE
85
Sin embargo, la sonrisa de la autora fue ininterrumpida.
De vez en cuando realmente te comportas como un idiota, sabes?
Mientras que t siempre eres poco clara al hablar, no?
A los ojos de otros debimos parecer los mejores amigos, sonrindonos el uno al otro a esa corta
distancia.
No son Youko-san y Nonomiya un poco comorecin casados?
Y as algunos expresaron infelices y desinformados comentarios con expresiones descontentas.
Chizuru Usami haba hecho el comentario de recin casados.
No saba cmo luca un pez globo beb, pero me imagin que sera similar a Usami en ese
momento, fruncindome el ceo con su barbilla sobre su pupitre e inflando sus mejillas como
un globo.
Usami realmente era una chica peculiar. Estim que no haba mucha gente tan adorable
cuando est de mal humor.
Mientras estaba felizmente observando a Usami de reojo, Tsukimori dijo avergonzadamente:
Has escuchado eso? Como recin casados!
Una mala broma, de hecho.
Si por casualidad Tsukimori hubiera ruborizado al menos una mejilla, por decirlo as, podra
haberlo reconsiderado y podra haber admitido sus lados lindos. Lamentablemente, Youko
Tsukimori no poda ser entendida tan fcilmente.
Al momento siguiente, sus ojos cambiaron a una medialuna. El demonio ha ascendido a la
tierra. A mis ojos, pude ver una puntiaguda cola negra creciendo de ella.

Bienvenido a casa, querido. Te gustara tomar un bao? O prefieres comer? O
preferirasa m?

Entonces ella solt una risita de diversin.
Para los otros que no saban su autntica naturaleza, ella debera haber parecido la chica ms
pura, quin haba exitosamente jugado una pequea travesura.
NARANJA & VINO LANOVE
86

NARANJA & VINO LANOVE
87
de hecho, una mala broma.
Pero para m era una pesadilla en muchos sentidos. Uno de ellos sera que haba alguien que
no poda mantenerse quieto cuando el tema giraba en torno a Youko Tsukimori.
Hey! Nonomiya!
Ah estaba parado, Kamogawa, con un gesto parecido al portero del infierno.
Por supuesto que el bao, cierto? Naturalmente iras por un bao, cierto?
Para mi disgusto, l fue seguido por un regimiento de chicos deseosos de apoyarlo, dilo!.
Si no escoges el bao sabes qu sucedera entonces, cierto?
El grupo intercambio miradas y entonces simultneamente rompieron en una amigable
sonrisa. Estaban disgustados.
Bueno, como hombre es claro que tomo
Era yo quien escoga, y qu? Kamogawa y los otros no tena nada que decir al respecto.
como un hombre debes tomar la comida, cierto?
Pero no me gustan los problemas.
Una sabia decisin, Nonomiya-kun!
Estoy tan feliz de que entiendas lo que quera decir, Kamogawa-kun.
Entonces vamos all y escuchemos que quieres contarnos, bien?
No hay palabras para expresar apropiadamente mis actuales sentimientos.
Esto marc el comienzo de una gran prdida de tiempo, durante el cual ira a ser interrogado si
estaba saliendo con Tsukimori, y durante el cual les haba asegurado una y otra vez que ese no
era el caso.
Buen dolor, ellos no tenan una pista. Podan solo actuar frvolamente debido a que ellos no
saban sobre la receta de asesinato.
Y sin un indicio de mis problemas, Tsukimori me despeda con la mano alegremente.
Nos vemos, querido!
Por tanto le di una apropiada respuesta.
Llegar tarde en la noche, cario.
NARANJA & VINO LANOVE
88
La irritacin cay sobre m por eso.
Estoy seguro que un manto de dolor me deba haber envuelto cuando fui quitado como un
empleado de bajo cargo quin tena que obedecer a su jefe.
En ese momento, ya haba notado que una usualmente ruidosa compaera ma, Usami,
haba estado en silencio todo el tiempo.
Pero no haba tiempo para preocuparse de ella dado que tena mis manos ocupadas lidiando
con Youko Tsukimori, Kamogawa y el resto.
Bueno, es difcil decir si lidiar con ella entonces habra cambiado lo qu sucedi despus de la
escuela.

Las clases haban terminado y estaba preparndome para irme cuando fui repentinamente
detenido por una tmida Usami.
Nonomiya?
Qu sucede?
Err, not que t y Youko-san se han estado llevando bastante bien ltimamente
No ms de lo que es normal.
Molesto de escuchar esa pregunta de nuevo, un firme tono se apoder de mi voz.
Usami not que mi humor no era favorable y as se puso incluso ms decada.
pero siempre estn juntos.
Como si estuviera harto de hablar de Tsukimori, rpidamente declar:
Nosotros simplemente nos vemos el uno al otro a menudo en el trabajo y como delegados de
clase. Eso es todo.
Entonces tom mi mochila y sal apresuradamente del saln de clases.
Pero en el momento siguiente Usami haba ido tras de m y bloque mi camino.
Aaaltooo!
Vamos, qu pasa?
Err, digo, tienes unos minutos?
No.
NARANJA & VINO LANOVE
89
R-realmente solo es un momento, de verdad!
Mi mirada fija pareci ser intimidante, ya que ella apart la mirada y mir alrededor de la sala
como un pequeo tit asustado.
Tom un profundo respiro lo suficientemente discreto como para pasar desapercibido.
Depende de lo que quieras.
Cuando contempl que haba actuado un poco bastante inmaduro e impliqu que estaba
dispuesto a comprometerme, ella estuvo visiblemente aliviada.
Usami no tena la culpa. Yo estaba simplemente cansado de que Tsukimori me trajera de
cabeza; y de ser tomado por Kamogawa y sus seguidores. En resumen, estaba harto de ella
aunque no tuviera la culpa.
Despus de mirar alrededor de nosotros, Usami me susurr: No estoy cmoda aqu
podemos ir a otro lado?
Como estaba listo para acompaarla sin importar lo que quiera de m, al menos que quiera que
se lo compense, asent sin decir nada.
Entonces, nos vamos?
Su tensa cara y torpe andar me tena un poco preocupado de lo que vena. De todas formas
estaba relajado debido a que era solo Usami, despus de todo.
Fui llevado a detrs del gimnasio, el cual estaba inusualmente tranquilo ese da.
Las actividades de club han sido suspendidas a partir de hoy, dado que se acercan los
exmenes de mitad de periodo.
Ya veo mis dos preguntas, a saber por qu el gimnasio estaba tan silencioso y por qu
Usami no estaba ocupada con su club, fueron respondidas al mismo tiempo. As que? Qu
quieres de m?
Me sent en la orilla de cemento del gimnasio, preparando mis odos.
La lnea estndar cuando llaman a alguien a este lugar seguramente sera Me cabreaste!,
seguido de una pelea, y habra encontrado sorprendente si ese realmente fuera el asunto, pero
como probablemente perdera en una pelea seria (ella era muy atltica) rec para que fuera
algo ms. Algo pacfico.
es solo una continuacin de nuestra charla de antes dijo Usami mientras me miraba de
vez en cuando, digo, Nonomiya, eres, y Youko-san, um tu sabes, una pareja?
No fui sobresaltado. Kamogawa y los otros me haba preguntado lo mismo hace unos
momentos. Aunque ellos haban agregado si lo son, considrate tan muerto como un clavo
con ojos bastante serios y enrojecidos.
NARANJA & VINO LANOVE
90
No seas tonta. Por supuesto que no! re, pero Usami an estaba seria.
P-pero! Eres el nico chico con quien se lleva especialmente bien!
Como mencion antes, eso es simplemente porque frecuentemente trabajamos juntos.
Pero aun as! ltimamente, Youko-san te ha estado mencionando todo el tiempo mientras
hablamos!
Lo mismo que antes.
Pero entonces! Pero entonces, Por qu Youko-san te mira de vez en cuando durante las
clases?
Ests ladrndole al rbol equivocado. Pregntale a ella!
Eso era nuevo para m.
Di lo que quieras, pero pienso que ustedes son sospechosos! Lo s!
Y?
eh? Y qu?
Usami me mir anonadada.
Qu quieres escuchar de m? Viendo la pregunta sealada sobre su cabeza, presion por
su respuesta. Te har feliz si digo que estamos saliendo?
No! No lo hara! grit, solo para hace una expresin como Oh, qu dije al momento
siguiente. Ah, n-naturalmente esto no es algo deba decir, es un problema entre t y ella
despus de todo, pero, umm, quiero decir, nos es Youko-san, como, una dol y todo? As,
ves
Su agitada justificacin pareci no tener fin si nadie la interrumpa.
Usami.
Le di un golpecito al concreto a mi lado y signific para ella que tomara asiento.
Obedientemente se sent all mientras avergonzadamente jugaba con su cabello.
Honestamente, no hay nada entre Tsukimori y yo Le asegur firmemente, mirando sus
ojos.
Ya veo as que no hay nada, eh.
El rostro de Usami comenz a brillar como el de un nio al quien le ha sido dado un caramelo.
Era tan fcil de entender.
NARANJA & VINO LANOVE
91
Esa fue probablemente tambin la razn del porqu haba notado fcilmente que ella se senta
atrada por m, incluso sin la intuicin superior de Mirai-san.
Muy bien, entonces, al parecer he obtenido tu comprensin.
Cuando estaba por pararme, pensando que eso era todo, ella agarr mi cinturn
Puedo preguntar solo una cosa ms?
En un principio, plane solo ignorar su agarre y levantarme, y despus de eso dar una mirada a
su reaccin, pero debido a que mi cadera no se mova ni un poco, me rend y me sent
nuevamente.
Por favor, adelante.
Sep, um, Nonomiya no ests saliendo con alguien en este momento, cierto?
As es.
Usami baj la mirada.
Entonces hay alguien que te guste? pregunt al suelo. Su cara estaba tensa y sus labios
hacan un puchero.
Su pregunta no era extraordinariamente rara. Al menos para m no era algo para ponerse
nervioso al respecto de todos modos. Normalmente.
Sin embargo, dado que un nombre destell a travs de mi mente por una fraccin de segundo,
olvid responderle.
P-por qu no dices nada?
Su ansiedad me ayud a encontrar las palabras.
esa es ya la tercera pregunta!
Uwa! Me distrajiste! Eso quiere decir que hay alguien! Hay alguien que te gusta!
Usami abri sus ojos y se ech hacia atrs, completamente en shock. Fui tentado a darle un
empujn.
Eh? Quin? Quin?! Ah! Es Youko-san, no? Es Youko-san!
Ahora volvamos a donde comenzamos. Qu fueron esos minutos de hace un momento?
Devulveme mi tiempo y trabajo!
Pero quien ms debera ser!?
Entonces, puedes decirme exactamente qu te hace estar tan segura?
NARANJA & VINO LANOVE
92
Mi intuicin femenina!
Su rpida respuesta me hizo preguntarme qu tontera estaba balbuceando la pequea tit, pero
dado que ella realmente era una mujer, fui incapaz de enfrentarme al arma llamada intuicin
femenina, la cual permanece como un misterio para los hombres.
Encima de eso, el nombre que me haba venido a la mente realmente era Youko Tsukimori, as
que no poda atreverme a negarlo.
Creo que Youko-san te ve de manera diferente. S lo que ella hace, porque nos hemos
conocido la una a la otra por un largo tiempo el nerviosismo de antes estaba
desapareciendo. Incluso si t lo niegas, creo que ella es diferente contigo.
Usami habl mirndome fija y directamente con una mirada decidida.
y te entiendo tambin, Nonomiya siempre te estoy mirando, despus de todo.
Era la mirada de alguien quien haba aclarado su mente.
Creo que no slo no eres consciente de ello, sino que la consideras de manera especial
tambin no puedo ponerlo bien en palabras, pero pienso que son especiales el uno para el
otro. De todos modos, en realidad, habra sido mutuo por un tiempo, solo no lo has notado,
as es necesario un pequeo empujn? Y sabes, estaba como tengo que apresurarme
ahora!, pero entonces pens que sera un poco egosta de mi parte. Pero entonces, en vez de
jugar a la nia buena y lamentarlo, pens que me pondra el traje de la chica mala por una
vez ir por mi propio camino y ser sincera, ya sabes as, umm
Usami apresuradamente agreg, s-solo un momento, respir profundamente un par de veces
y salt en sus pies.

Yo, Chizuru Usami, te amo.

La manera en la que se confes no poda quedarle mejor a Usami.
Supuse que no hay ningn humano en este planeta a quin no le gustara recibir tal confesin
de ella. Volviendo incluso a encariarme de ella ms que antes.
Gracias dije ms o menos automticamente.
Eh? Um, de nada? respondi Usami, visiblemente confundida.
Estaba genuinamente feliz por su confesin debido a que le gustaba una chica que no poda
ser ms diferente de m.
NARANJA & VINO LANOVE
93

NARANJA & VINO LANOVE
94
Una suave brisa sopl gentilmente tras nosotros mientras el edificio de la escuela haba alisado
sus bordes al pasar. La parte de atrs del gimnasio estaba tan calmada que el ruido usual se
sinti como una mera ilusin.
De repente, Usami se estir completamente como un gato y
NYAAAAAAAAAAAAA!
liber un grit hacia el cielo azul que son como el grito de muerte de un gato.
Aah! Me siento TAN libre ahora! Tan contenta de decrtelo!
Su rostro estaba literalmente brillando.
perdn por molestarte mientras saboreabas tu logro, pero qu debera hacer ahora?
Mmh?
No te he dado una respuesta an, no?
Pens que estaba suponiendo que le regresara la pelota de honestidad, de cualquier forma
incluso si la pelota fuera en una direccin que ella no deseaba.
Al siguiente momento, Usami dej salir una risa como de una rana beb.
En realidad, quera ser tan considerado como mis lmites me lo permiten, pero al parecer,
hacer algo a lo que no ests acostumbrado, siempre produce malos resultados.
no necesitas presionarte a ti mismo. No espero una respuesta de todas formas. Quiero
decir, estamos hablando de ti, Nonomiya?
Ella estaba susurrando. Dado que ella miraba al suelo, no poda reconocer sus expresiones.
No s qu se supone que significa, pero por ahora solo estar en shock.
t has capturado mi mirada incluso desde que entramos a esta escuela, y he sabido por
mucho tiempo que no eres tan simple. No estoy esperando una respuesta favorable!
Mi orgullo no me dejaba admitir que ella dio en el blanco.
Tengo sentimientos entremezclados sobre ser visto como un chico.
Automticamente me encog de hombros. As que esto es lo que ellos llaman una prdida de
prestigio.
Pero sabes Usami comenz tmidamente mientras balanceaba sus piernas, an estoy
enamorada de ti, as que no tuve otra opcin sino dar lo mejor de m!
Sus lbulos de las oreja estaban casi tan rojos como un tomate maduro en este momento.
NARANJA & VINO LANOVE
95
Tienes gustos bastante peculiares, no?
Q-quin tiene la culpa de eso!? objet muy sonrojada Usami.
Incluso su sentimental y simplista lado, el cual normalmente sera visto como un punto dbil,
aumentaba su encanto al unirlo a su franca y diligente naturaleza.
Me record de una determinada observacin.
Alguien dijo una vez que las chicas enamoradas eran invencibles
Usami apunt su dedo directo ante mi nariz.
Pero algn da, te escuchar decir que me amas! Definitivamente!
Su timidez se fue a algn lugar muy lejano, reemplazada por su vigor usual.

Sin embargo, not que su pequeo dedo estaba temblando ligeramente.

Esa chica parecida a una mascota llamada Usami lucha haciendo tantas cosas que puedo hacer
fcilmente, pero otras veces consigue proezas con las cuales solo puedo soar.
Esa era la verdad de su confesin tambin.
Es posible que sea un poco exagerado, pero admiro a Usami. Probablemente, debido a que ella
tena rasgos que no poda siquiera desear.
Y as ella se vea lo ms impresionante para m en este preciso momento, hacindome querer
tomarla en mis brazos.
Sin embargo, deliberadamente tom otro camino.
Interesante. Por favor da tu mejor esfuerzo! dije, poniendo rostro un poco impresionado a
propsito. Pero djame advertirte: no creas que caer tan fcilmente por una chica como t!
Qu acabas de decir?! Mantendr esas palabras en mente!
S, s.
Maldicin! Te mostrar lo que es una buena mujer!
No pude evitarlo. Despus de todo soy un no tan simple tipo raro, quin piensa que una
Usami enojada es lo ms lindo que existe.
NARANJA & VINO LANOVE
96
Y una vez ms llegu a la misma conclusin: Tendra que estar tan encantado si ella fuera a
quin ms amo.
Fue tambin en ese momento que me volv completamente consciente de que haba una
persona en mi mente, la cual no poda ignorar.

Al da siguiente. Haba estado lloviendo continuamente desde la maana.
Mis sentimientos hace ella estaban tambalendose en un estado inestable. Demasiado impuro
para ser llamada amor, y an demasiado fuerte para ser llamada inters.
Era la primera vez en mi vida que era embargado por estas emociones. Pero si este era el
precio que haba pagado por mi autnomo modo de vida, estaba listo para aceptar y lidiar con
esa molestia.
Por supuesto, sin duda, era la receta de asesinado la que puso un freno a mis sentimientos.
Definitivamente no soy adverso a las chicas misteriosas, sino que incluso me siento un poco
incmodo cuando se trata de apoyar un secreto que excede los lmites del buen sentido.
El asesinato es un ejemplo de esto.
No es fcil aceptar a una persona que podra haber matado a alguien. No solo por razones
ticas, sino tambin debido a que uno se revela instintivamente, temiendo que uno podra
volverse el siguiente blanco.
En cualquier caso, en realidad, haba una salida.
Era simple realmente: Solo tena que ir a preguntarle directamente si ella haba o no matado a
alguien.
Si responda No, yo poda desechar mis exageradas ideas con una sonrisa burlona, enviando
la arrugada receta de asesinato volando a basura incinerable y obtener una vida diaria que era
solo un poco mejor que el estatus quo: una vida emocionante incluyendo a Youko Tsukimori.
No era eso suficiente para justificar la iniciativa? Pedir ms sera codicioso. Siempre hay una
gota que colma el vaso.

Sin embargo, qu sucedera si la respuesta fuera s, he matado a alguien?

Comenc a pensar sobre el hecho de que el contenido de la receta de asesinato estaba
relacionado con la causa de la muerte de su padre. Alguien, incluso sin una tendencia a
NARANJA & VINO LANOVE
97
fantasear como yo, debera llegar a la conclusin, basados en esos dos hechos, que la receta de
asesinato fue escrita con el objetivo de matar a su padre.
Lo que es ms, es completamente natural considerar al autor de la receta como al asesino
como consecuencia.
Agach la cabeza. Ante mis ojos y nariz, haba mechn de pelo negro dibujando una elegante
curva.
Como si montara una montaa rusa, una gota de agua se desliz a lo largo de ese liso cabello
justo para eventualmente llegar al final y saltar al aire oscuro y gris.
Perd un corazoncito cuando asoci mi propio destino con el ltimo momento de esa gota de
agua.
Probablemente notando mi mirada, Mh?, ella inclin su cabeza ligeramente mientras
llevaba esa afectuosa sonrisa de hermana.
Me pondr un poco ms cerca. De otro modo, me mojar.
Ella felizmente se acurruc a m como si furamos una pareja. Como una consecuencia
natural, sus pechos del tamao perfecto estaban gentilmente apoyados alrededor de mi brazo.
Como era un demonio, ella debe haber estado disfrutando seducirme.
Pero no haba nada que pudiera hacer. Estaba lloviendo y el mo era el nico paraguas,
acortando mis opciones a una. As, la distancia entre nosotros era ms corta de lo usual.
Sospech, sin embargo, que estaba escondiendo uno plegable en su bolso. No pude creer que
alguien previsora como ella olvidara su paraguas.
Por supuesto, haba solo una chica en mi crculo de conocidos que se ajustaba con la
descripcin anterior.
Youko Tsukimori.
Habamos terminado ese da de trabajo y estbamos caminando hacia la estacin ms cercana.
Escoltarla a la estacin despus del trabajo haba sido una tarea regular ma desde el da que
ella nos cont de su potencial acosador.
Despus de esa noche, Tsukimori me haba dicho, Me sent realmente segura cuando me
escoltaste a casa. Si no es una molestia, te importara acompaarme siempre?.
Naturalmente, lo haba rechazado inmediatamente, No, lo es, pero tristemente nosotros
habamos estado en la sala de personal en ese momento, por lo que en su lugar me haba
ganado la molestia de todo el personal, dirigido por Mirai-san, contra m: Vamos, hazlo!.
No haba escapado sin excusarme, Por favor, vamos a comprometernos con escoltarla a la
estacin! Fue realmente incomprensible.
NARANJA & VINO LANOVE
98
Sin embargo, la vida algunas veces toma un rumbo inesperado. Para mi gran gozo, el camino a
la estacin era ideal para hablar en privado con ella.
Esper el momento en que el semforo se pusiera en roja.
Cuando vi las noticias ayer, me empec a preguntarcomenc por qu la gente
mata?
Realmente, no haba visto las noticias el da anterior. Pero bueno, haba de seguro al menos un
homicidio, considerando el estado actual de la sociedad.
Oh, ests bastante filosfico hoy, no? Me gusta tu rostro contemplativo! dijo con una
voz que era extraamente hmeda, como si no solo su cabello sino tambin su voz haba sido
golpeada por la lluvia. Es debido a la lluvia? Uno siempre se pone, de alguna manera, de un
sentimental cuando est lloviendo, no ests de acuerdo? Te pone en un humor como para leer
libros que normalmente no leeras.
En realidad, si estoy actuando extrao hoy, entonces puede que realmente sea debido al
clima.
Sus palabras me dieron el presentimiento de que no haba escogido este da por la oportunidad,
sino debido al mal clima.
De todas formas, te importara compartir lo que piensas?
Nuestra msica de fondo fue compuesta por la lluvia cayendo chapoteando contra mi
paraguas, el sonido de los neumticas sobre el asfalto mojado, y la sangre circulando a travs
de mis venas.
Bueno
Tsukimori quit hacia un lado el cabello negro que se haba pegado a su mejilla, liberando una
fragancia a rosas.

porque se les apeteca, quizs.

Su voz fue diferente.
por qu se les apeteca? Eso es todo? Afirmas que esa es una razn suficiente para
matar a alguien?
Estaba ofendido por su obviamente negligente respuesta.
No es eso.
NARANJA & VINO LANOVE
99
Qu quieres decir? A menos que des algunos detalles, un mero mortal como yo no puede
comprender tu genio, estoy asustado.
Oh, no te enojes. No estoy bromeando, de verdad. Yo lo creo as!
Ella se encogi de hombros ligeramente al notar mi mirada de reojo.
Ves, creo que en la mayora de los casos el problema no pudo realmente ser resuelto sin
recurrir al asesino, por ejemplo si se trata de rencor o un fatal ataque de celos. Por supuesto,
hay excepciones como los asesinatos por seguros de vidas.
El semforo cambi a verde. Un enjambre de paraguas se puso en marcha, dejando atrs solo
el paraguas rojo bajo el cual estaban parados.
No crees que hay numerosas formas de tomar venganza o dar rienda suelta a un rencor la
cual es ms efectiva que matar?
Tena un problema pensando en uno, pero ninguno asumiendo que Tsukimori conoca alguno.
Cada asesino tiene que expiar apropiadamente por sus crmenes, sea a travs de la ley o
sanciones sociales. Existe el dicho Vive por la espada, y muere por ella. Creo que eso aplica
al homicidio tambin. As que es una tonto y descuidado mtodo, y nada ms en mi opinin.
Hay probablemente muchas formas de llamarlo, furia o un impulso de un instante, pero
para m se resume a una cuestin de estado de nimo, un caso de se le apetecaella dijo, y
entonces agreg, considero todas las acciones irracionales como una cuestin de nimo.
Como dices, el homicidio puede ser, en efecto, una conducta sin sentido.
Coincid con su opinin. Estaba incluso conmovido. Pero ese era probablemente tambin la
razn de que, de manera extraa, ese cmodo momento pareciera un poco fuera de lugar para
m.
A primera vista, su bien razonado discurso la hizo parecer como una honrada estudiante
modelo. No obstante, pensndolo bien, ella estaba solo realmente hablando sobre los medios de
alcanzar un objetivo.
Dicho en una palabra, ella haba solo argumentado sobre la efectividad del homicidio como
mtodo.
No quera decir que ella no estaba, en absoluto, en desacuerdo con el homicidio?
Pero como lo admites, hay excepciones, cierto?
Por mi ngulo diagonal, no pude ver todo su rostro. Solo su boca fue apenas visible.
por ejemplo?
Y esa boca suya estaba sonriendo.
NARANJA & VINO LANOVE
100
Ah estbamos juntos, bajo un circular y pequeo paraguas, rodeado por el masivo muro de la
lluvia y la noche.
Aunque la ciudad estaba llena de todo tipo de sonidos, pintados en varios colores y atestado de
gente, me sent un tanto separado de todo, como si furamos solos en un ascensor a
medianoche.
Por ejemplo, si fueras capaz de matar sin que nadie lo note.
La causa de ese fenmeno era simple para m: Me haba cerrado al mundo.
En ese momento, Youko Tsukimori era la totalidad de mi mundo.
Pude ser un poco ms especfica? Tus retorcidos pensamientos son demasiados
complicados para que una honesta persona como yo entienda, estoy asustada.
Ella encogi los hombros, burlndose de m.
Estoy hablando del crimen perfecto, como un tercero en saber lo llamara si un homicidio
premeditado fue considerado un accidente por todo el mundo, antes que lo que el crimen es.
Cuando termin con mis explicaciones, Tsukimori respondi, brindando toda su
concentracin.
en realidad, necesitamos dibujar un lnea entre un homicidio no planificado y un crimen
perfecto, el cual no puede ciertamente cometerse solo porque se le apeteca. Tienes que
mantener la cabeza fra y ser racional si apuntas a la perfeccin.
El centro de nuestro discusin fue completa y nicamente sobre utilizad y eficiencia la tica
y moral no lo estaban.
Pero nuestra polica nacional es respetada en todo el mundo, no? Tambin, escuch que la
deteccin cientfica de los crmenes est haciendo un rpido progreso, en comparacin al
pasado. No es el crimen perfecto, de hecho, imposible?
Ella sonri como si implicara que todo fuera solo un sueo imposible.
Fue entonces que finalmente encontr una posible razn para la incmoda sensacin que haba
sentido antes:
Nuestra conversacin fue claramente bastante poco romntica para dos adolescentes pegados
el uno al otro en medio de la calle bajo un paraguas. Y sin embargo ah estaba, absorto, lo cual
era probablemente debido a que ese es el tipo de persona que soy.
La muerte o la vida de alguien no relacionado no eran de mi inters. Como mucho estara
curioso sobre la muerte de dicha persona. No, mi nica respuesta sera curiosidad.
Yo estaba muy consciente de mi ligeramente poco convencional sentido.
NARANJA & VINO LANOVE
101
Pero qu hay de ella?
Permitira realmente la renombrada y recta Youko Tsukimori una conversacin tan inmoral?
Para alguien tan tolerante y siempre sonriente como ella, hablarlo conmigo sin mostrar el ms
tenue desagrado podra no haber sido un problema, incluso si tena que ocultar su
desaprobacin.
Sin embargo, no se pareca a m.
Cmo es eso? Bueno, debido a que sent que, al igual que m, ella disfrutaba los temas
inmorales al mximo.
Bien, pero entonces como una pregunta puramente hipottica
Cuidadosamente toqu el bolsillo izquierdo de mi uniforme por arriba. Desde estaba el trocito
de papel doblado en cuatro partes.

qu haras si hubiera un plan que hiciera posible el crimen perfecto?

Siempre llev la receta de asesinato conmigo.
Al momento siguiente, ella dio una sonrisa que me record al sonido de una campana.
Buena pregunta. Ciertamente, podra considerar el homicidio como un medio de lograr un
objetivo si fuera capaz de cometer el crimen perfecto. Pero en mi caso ella dijo con una
traviesa y amplia sonrisa, muy de mi agrado, nunca basara tal comportamiento en un plan
escrito que pudiera servir como prueba ms tarde. Sera ridculo si un plan que hace posible el
crimen perfecto causara que falle. Creo que un plan debera estar solo y completamente en la
mente.
Ella reflexion por un momento, tarareando, y entonces agreg. Si me preguntas y crees
sencillamente sobre eso, no importa si es planeado o solo un producto de la coincidencia.
Despus de todo, es un crimen perfecto si nadie nota tus deliberadas acciones, cierto?
Algo se abri ante mis ojos que exceda mis expectativas. Fue casi tan lejos que sospech que
estaba durmiendo despierto.
Es enteramente el resultado que determina si un crimen es perfecto o no.
Independientemente de lo perfecto que sea el plan, se termina tan pronto como alguien ms lo
nota. Puesto de otro modo, independiente de que tan endeble sea un plan, es un crimen
perfecto siempre y cuando nadie lo note.
Repentinamente, not que estaba tiritando.
NARANJA & VINO LANOVE
102
Pero, no ests de acuerdo en que los errores son inherentes si un humano toma parte? Los
humanos son imperfectos, despus de todo. Son los humanos imperfectos los que producen el
error al final. As que, eventualmente creo que es el ejecutor quin tiene la llave final.
No era debido a que tena fro, ni debido a que el clima era espantoso, ni debido a que ella me
asustara.
Sumando mis pensamientos, la condicin ms importante para un crimen perfecto no es un
plan perfecto ni una ejecucin perfecta, sino un humano perfecto
Estaba probablemente temblando de la excitacin. Debido a que no pareca estar
extremadamente agitado.
Ella solt una risa.
Risible, no? Esa es solo otra implacable teora en papel, los humanos perfectos no existen
despus de todo. Bueno, por supuesto, quienes estn investigando los crmenes son humanos
tambin, as que hay errores de ese lado. Pero an creo que un crimen perfecto es inviable a
menos que vengan sobre un notable sucesin de coincidencias.
As-que-no-puedo-haber-matado-a-mi-padre-cierto-Nonomiya-kun?
Quizs mi retorcida personalidad solo estaba jugando conmigo, pero no pude evitar pensar que
eso era lo que ella proclamaba.
Negu con la cabeza rotundamente.
Muy dudoso.
Volte hacia ella y mir sus grandes ojos almendrados. Por qu? ella pregunt, dando una
sonrisa como luna nuevamente, mientras me reflejaba en su retina.
Mentiste. Afirmaste que no haba humanos perfectos en el mundo pero conozco al menos
a uno cerca de m.
Ella no respondi Quin? sino solo asinti brevemente, Entiendo.
me tiene aqu. Este forma era solo ms divertida!
Era todo culpa de Youko Tsukimori que estuviera ms hablador de lo normal y sent mi
corazn latir con excitacin.
Por qu eran las conversaciones emocionantes con ella tan divertidas?
Quizs era simplemente extrayendo placer de hablar sobre temas inmorales pero qu
sucedera si no hubiera sido ella? Habra sido as de agradable?
Por un lado, suelo estar molesto por su comportamiento; pero por otro lado, pareca ser algo
anticipado relacionarla dentro de mi corazn.
NARANJA & VINO LANOVE
103
As incluso importa sobre qu nosotros hablaramos? Por relacionarme con ella, no estaba
solo buscando una emocin que no haba existido en mi previa vida cotidiana debido a la
receta de asesinato? No era esa la razn del por qu, inconscientemente, me mantuve
caminando por la cuerda floja sin llegar al punto?
No estaba asustado de despertar y ser arrastrado de vuelta a la aburrida realidad si la
confrontaba con la receta de asesinato?
No haba sentido de la justicia en mis acciones. Solo haba inters, curiosidad y el deseo de
aprender ms de ella.
As todo lo que quera puede haber sido una conexin a la fascinante persona llamada Youko
Tsukimori.
Sin embargo, tambin al mismo tiempo quera asegurar si ella realmente haba usado la receta
de asesinato para matar a su padre. Me contradeca yo mismo.
S. Estaba a punto de dar el siguiente paso con ella.
Estaba deseando el conocimiento de una faceta de ella que nadie conoca.
La luz verde del semforo comenz a parpadear nuevamente. La ensima luz roja nos
esperaba.
La lluvia an no mostraba seal de amainar y golpeaba el asfalto con un ritmo continuo. La
aglomeracin de personas dirigindose hacia la estacin, sin embargo, se haba vuelto ms
escasa a medida que la temperatura en la ciudad bajaba.
Recuper mi aliento silenciosamente as que ella no notara mi creciente excitacin. Entonces
lentamente dirig mis dedos a travs de mis botones, alcanzando el interior de mi bolsillo.
He tomado una decisin. Tena la intencin de preguntarle directamente sobre la receta de
asesinato.
Pero entonces, sbitamente, Tsukimori me abraz de frente. Fue atrapado con mis dedos an
en mi bolsillo, incapaz de sacarlos.
Tengo fro murmur Tsukimori junto a un suspiro blanco, antes de que pudiera levantar
mi voz por la sorpresa.
Su mirada al levantar la vista era llorosa, y su negro cabello estaba empapado; por la forma en
que se apoy contra m con todo su sexy peso, y sus hermosos labios a la altura de mi barbilla
parecan pedir por un beso.
El suave tacto que pude sentir a travs de su uniforme fue an el mismo, pero se haba
enfriado, por cierto.
NARANJA & VINO LANOVE
104
Fue mi error por tener esta charla por tanto tiempo mientras estaba mojada, pero tampoco
estaba loco ni tena tantas experiencias en asuntos amorosos como para abrazar una chica con
toda la ciudad mirndonos slo por eso.
Puse mi mano en sus hombros, esperando liberarme de su abrazo, pero ella inmediatamente
neg con la cabeza, testarudamente diciendo No! y abrazndome incluso ms fuerte. A
contrario de su actitud infantil, su cuerpo estaba ms que suficientemente maduro como para
dar lugar a algunas sensaciones complicadas de mi parte.
Fue entonces que sent una vibracin proveniente del pecho de Tsukimori, el cual estaba
presionado contra m.
lo que es una vergenza para el buen nimo.
Mientras haca una cara de arrepentimiento, ella sac su mvil del bolsillo de su pecho. Era
bastante delicada cuando lo operaba desde una distancia tan corta.
Deslic mi mano fuera de mi chaqueta y la met dentro del bolsillo de mis pantalones. Mi
excitacin fue completamente estropeada por esa entrometida llamada.
s, habla Youko.
Su expresin se volvi seria inmediatamente despus de haber comenzado la conversacin.
mi madre? No, no he escuchado nada. Ella estaba en casa cuando sal a la escuela esta
maana.
Mientras ellos intercambiaron palabras, su expresin se puso ms y ms oscura. No pude
percibir lo que su interlocutor le deca, pero eran obviamente malas noticias.
s. Entiendo. Se la devolver. S. Si s algo inmediatamente la llamar.
Ella cort la llamada y dej salir un cansado suspiro.
Qu sucede? pregunt.
Me mir con ojos llorosos por unos pocos segundos, dudando.
mi madre estuvo ausente sin notificar a la escuela de cocina donde trabaja respondi al
fin, ella nunca hara eso. As que alguien del profesorado se preocup por ella y me llam.
Tal vez est enferma?
Expres unas palabras de consolacin baratas.
Me pregunto l me dijo que haba intentado llamar al nmero de nuestra casa varias
veces. Por supuesto, l intent a su mvil tambin. Pero no contest, as que me llam, a su
hija, dado que podra saber algo
NARANJA & VINO LANOVE
105
Ella cort su oracin y comenz a reflexionar, arrugando sus largas cejas.
Dej salir un suspiro. De alguna manera sent que nada ms que problemas esperaban por m.
Dmonos prisa a casa.
Agarr su fra mano firmemente y camin hacia la estacin, arrastrndola detrs de m.
eh?
Escuch su confundida voz en diagonal detrs de m.
Parece que ests en algunos problemas, as que no te detendr ms tiempo y ve a casa dije
rpidamentedigo que tendras que adaptarte a m mejor, supongo pero vindote poner
tal cara, cmo te podra dejarte por tus propios medios? Adems, ni siquiera quiero pensar en
la reaccin de Mirai-san si te dejo en este momento.
A mi claro comentario, ella respondi: Este retorcido lado de tu personalidad es tan
encantador.
Escuch su voz contenta en diagonal detrs de m.
Creyendo que ella estaba tomndome el pelo, inmediatamente busqu una linda objecin. Sin
embargo, cuando susurr Gracias a mi odo y sent sus congelados dedos que se asieron
firmemente a m, me volv incapaz de quejarme.

Ni un alma fue vista en la oscura y fra rea residencial. La incesante lluvia caa sobre nosotros
convocando una sensacin de aislamiento en m, a pesar de que Tsukimori estaba a mi lado.
Nos apresuramos a travs de las largas y empinadas escaleras, en cuyo final se encontraba esa
casa esperndonos con su muy singular diseo geomtrico que la hizo destacar del rico
vecindario.
Tsukimori haba tratado incontables veces llamar al telfono de su casa y al mvil de su madre
por el camino, pero la nica voz que oy fue la respuesta de la contestadora. Debido a la
urgente inquietud, sospech, no o ninguna de sus despreocupadas observaciones en el
momento que llegamos a nuestro destino.
Pattico como era, me encontr incapaz de seleccionar las palabras correctas para consolarla.
Segu a Tsukimori a travs de la entrada. Haba un absoluto silencio dentro.
El fin del largo corredor se mezcl con la oscuridad. La terrible situacin hizo que me
pareciera como si nos hubiramos perdido dentro de escalofriante nido de demonios.
Cuando me quit mis mocasines en la entrada, ella dijo: atrapars un resfriado. Espera un
momento, te traer una toalla.
NARANJA & VINO LANOVE
106
Mientras rpidamente procedi a travs del oscuro corredor, Tsukimori con seguridad
presion varios interruptores en la pared, llenando la casa gradualmente de luz.
Lentamente camin a travs del iluminado corredor hasta la sala de estar, donde comenc a
esperar por ella.
Mir fijamente al orden el cual haba permanecido inalterado desde la ltima vez, y como
entonces, la tranquilidad hizo a mis odos sensibles. Pensndolo de nuevo, estbamos solos esa
noche.
As que esta vez estbamos probablemente solos, tambin.
Nadie ms estaba aqu. Eso es lo que mi intuicin me dijo en el momento que haba dado mi
primer paso dentro del edificio.
Bueno, por supuesto era posible que su madre hubiera colapsado en algn lugar de la casa,
pero juzgando por lo que Tsukimori haba dicho cuando regres, Cuando fui a traer la
toalla, tambin mir en varias habitaciones, pero no la encontr. Ella podra no estar aqu
su madre estaba ausente.
Solo espero que no haya estado involucrada en algn accidente
Le sonre a la reflexiva Tsukimori.
Pero tal vez no es algo tan grave y ella solo no tena ganas de ir a trabajar debido a toda la
lluvia de hoy, sabes.
Quieres decir que ella simplemente abandon su trabajo?
Bueno, por mi parte, a menudo seriamente considero escapar de la escuela o el trabajo y salir a
algn lugar cuando monto mi bicicleta los das agradables.
Consider mi propio comentario ridculo.
Espero eso.
Pero gracias a su leve risa, me libre de odiarme a m mismo.
Quizs hay un mensaje para ti en algn lugar? Una nota o algo que diga dnde est y qu
est haciendo?
Tienes razn. Dar un vistazo.
Tsukimori asinti alegremente a mi sugerencia. Al parecer, ella haba recuperado su
compostura usual.
Discretamente segu a Tsukimori a la cocina.
NARANJA & VINO LANOVE
107
Por mucho que me sent mal por tomar ventaja de sus preocupaciones por la seguridad de su
madre, ciertamente no plane perder una oportunidad de buscar abiertamente por su casa.
Un elegante sistema de cocina con un tema amarillo llen mi visin.
Como se esperaba de una profesora de una escuela de cocina coment debido a una gran
nevera, los desconocidos instrumentos de cocina y varios ingredientes.
Hecho en Italia si recuerdo correctamente.
Mientras Tsukimori estaba inspeccionado la cocina, mir alrededor sin nada mejor que hacery
tom uno de los libros de cocina de su madre para hojearlo.
Realmente no esper encontrar un mensaje. Sera agradable si hubiera uno. Personalmente,
esper mucho ms encontrar algo relacionado a la receta de asesinato.
Por ejemplo un poco de nueva informacin sobre la receta.
Fui consciente de que estaba siendo indiscreto. Sin embargo, con toda honestidad, me gustaba
ese tipo de humor. Estaba disfrutando una emocin comparable al trabajo de un detective o
explorar una cueva del tesoro.
Parece que no hay nada aqu. Tal vez en su habitacin? dijo Tsukimori con
abatimientos y dej la cocina, y sin hablar la segu.
Ella abri una de las puestas a lo largo del corredor. En el instante que la puerta fue abierta,
pude oler la excesivamente dulce esencia de un perfume.
Las paredes estaban cubiertas con papel tapiz blanco, una cortina decorada con encaje, un
tocador contra la pared y una cmoda que estaba cargada de incontables cosmticos. Era
obviamente la habitacin de su madre.
Te llevabas bien con tu madre, no?
S, sin duda no muy mal.
En la mesita de noche junto a la cama, la cual tena un patrn de flores, haba varios marcos de
fotografas y cada cual describa a Tsukimori y su madre.
Tus padres dorman por separado?
Haba solo una cama en la habitacin para una persona solamente.
Siempre he pensado que esta forma es natural, pero es ms comn que los cnyuges
duerman en la misma habitacin, despus de todo? Bueno, probablemente lo es. Quizs ellos
lo hicieron as debido a que ambos tenan que trabajar, y supongo que era ms conveniente de
esta manera dada estas circunstancias.
NARANJA & VINO LANOVE
108
En mi casa, mis padres duermen juntos, si pacficamente o no, no puedo decirlo, en una
cama King. Pero juzgando por el me despierto en medio de la noche debido a que sigues
robando mi cobija, lo cual a menudo lo escucho gritar a mi madre en la madrugada, supongo
que estn bien.
Ella destell una clida sonrisa mientras me escuchaba.
Tienes fantsticos padres.
As que solo respond inexpresivamente, Ellos son normales.
No quiero quedarme mucho tiempo en la habitacin de una dama dije y sal de la
habitacin rpidamente a esperar en el pasillo. Estaba simplemente molesto por el perfume
excesivamente dulce.
Le pregunt a Tsukimori, quin estaba buscando en el rea alrededor del tocador mientras
tanto: Dnde est la habitacin de tu padre?
No puedo decir que no tenga un motivo oculto.
Puedes encontrarla justo del lado contrario.
Nadie puede negar que este era un pretexto para explorar su casa por mi cuenta.
Deberamos buscar por separado. Registrar la habitacin de tu padre.
Pero es verdad que quera hacer una buena accin (an si no me quedaba) y ayudarla al menos
un poco despus de verla comportarse con tal madurez.
Eso sera de gran ayuda. Pero su habitacin podra estar un poco polvorienta. No ha sido
tocada desde su fallecimiento Tsukimori dijo disculpndose.
No te preocupes respond y me dirig a la puerta opuesta.
Mi primera impresin fue que se vea como una biblioteca.
Todos los libros que cubran una de las paredes de la habitacin estaban relacionados con la
construccin, lo cual not cuando fij mi mirada en el lomo de los libros. Sobre el brillante
escritorio plateado haba una gran pila de libros y un computador de escritorio. Ambos lados
del escritorio fue equipado con telfonos inalmbricos. Me imagino que esta habitacin serva
al mismo tiempo como biblioteca y rea de trabajo.
Como Tsukimori me haba advertido, mis pasos dejaron detrs huellas en el polvo sobre el
suelo. Haba tambin un montn de polvo sobre el marco de las ventanas.
Me detuve. Haba registrado un sonido.
De acuerdo a Tsukimori, esa habitacin se supona que no fue tocada. Pero an as un sutil
sonido parecido al zumbido de un mosquito alcanz mis odos.
NARANJA & VINO LANOVE
109
Era el sonido de un pequeo ventilador.
Me detuve ante el escritorio plateado. La computadora pareca estar encendida, an
suspendida. Presion una tecla al azar.
Tsukimori.
En el instante que vi la pantalla, pronunci su nombre.
Ella entonces vino de la habitacin contigua y, desviando un ojo, me pregunt Mm?
Esto dije apuntando al monitor.
En efecto, su madre haba dejado una nota con un mensaje.
Eso es ella murmur, sorprendida, y guard silencio, mirando fijamente el monitor,
como si el tiempo se hubiera congelado. El nico sonido en la habitacin fue la lluvia
golpeando la ventana y el regular zumbido del ventilador.
En ese momento, no pude hacer nada sino mirar su hermoso, aunque apenado, rostro desde
un costado.
El nombre de su madre fue escrito en el bloc de notas en el monitor, junto con el siguiente
corto comentario.

Lo siento

Ese da, no volv a casa hasta pasada las tres de la maana en un automvil policial.

110
CIGARRILLOS DE TIGRE
Cuando fue a la escuela esa maana, peleando con mi somnolencia, Tsukimori no estaba en
ningn lugar a la vista en la sala de clases.
Por supuesto, no haba nadie en la clase que no hubiera notado su ausencia.
Usami ha estado mirando desde que entr, probablemente ansiosa por preguntarme sobre
Tsukimori.
No era propio de ella estar tan indecisa. Quizs era an consiente del hecho que ella se me
haba confesado el otro da.
Solo pude imaginar tan bien cmo Usami se habra retorcido y rodado en su cama en un gran
arrepentimiento de su descuidada confesin.
Repentinamente, nuestros ojos se encontraron. Ella inmediatamente baj su mirada, mientras
expona parte de sus odos y su cuello volvindose de un rojo brillante.
Al parecer, estaba en lo correcto en mi prediccin.
No pude evitar sonrer mientras vea el lindo comportamiento que estaba mostrando.
Sucede algo, Usami?
Eh! Q-qu? Qu? Qu debera suceder? tartamudeo con tal vigor que se comenz a
parar.
No hay algo que quieras preguntarme?
N-no! No quiero preguntar! No an! Necesito un poco ms de tiempo para prepararme a
m misma! No quiero escucharlo todava!
Ah, as que eso era.
Mientras suspiraba en mi mente, la ayud a calmarse para preguntar clidamente.
No quieres preguntarme acerca de Tsukimori?
Aah, de eso era lo que estabas hablando suspir Usami en un descarado alivio. S,
cierto, por qu est ausente hoy?
Usami, sentndose en su pupitre se dirigi a m, moviendo su cabeza a un lado y mirando
como un pequeo tit.
No logro comprender. Pero tal vez ella atrap un resfriado ayer por la lluvia? respondi
ambiguamente.
CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
111
Ni Tsukimori ni la polica me haban prohibido de hablar sobre la desaparicin de su madre,
pero no planeaba contarle a mis compaeros algo en relacin a ese tema. Estaba siendo
considerado con Tsukimori.
Fui consciente perfectamente que no quedaba con mi personalidad simpatizar con ella, pero
no pude evitarlo debido a que la haba visto en un estado horriblemente desalentador, mucho
peor de lo que pude siquiera imaginar de ella.
Por otro lado, si hablaba a alguien sobre su madre, estaba obligado a ser interrogado por los
otros sobre cmo lo saba. Solo de imaginar qu me podra suceder si mis compaeros,
especialmente Kamogawa y Usami, se enteran de mi visita a su casa, sent signos de dolor de
cabeza. Este tipo de auto-proteccin fue tambin incluida en la respuesta bastante ambigua que
le di.
Estaba cansado por la larga noche que haba tenido y de sobrecalentar mi cerebro; lo menos
que quera era ms problemas.
Tal vez debera visitar a Youko-san?
No, como dije, suficientes problemas.
Suspir y respond con una mirada reprobatoria.
que hay con tu club?
Um
Usami me mir como un cachorro evaluando el humor de su amo.
Ni siquiera pienses saltrtelo le advert.
Bien, saba que diras eso
Usami colaps sobre su pupitre.
Si es as, entonces no lo pongas dentro de tu cabeza en primer lugar!
Pero estoy preocupada!
Usami frunci sus labios, an tirada sobre su pupitre.
Simplemente dije que podra tener un resfriado. No estamos seguros. Puedes darle una corta
llamada si no viene maana tampoco.
Tan irritante como era, pareca que no haba escogido sino contactar a Tsukimori e informarla
del resfriado que haba atrapado. Cielos, no es fcil mentir.
Pero mi agotamiento fue aliviado un poco por el reconfortante suspiro de Usami dcilmente
asistiendo con su suave mejilla sobre su pupitre.
CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
112
Mm, est bien.

El tiempo en la escuela pas ms pacficamente de lo usual.
La ausencia de Tsukimori en la sala de clase fue la causa, lo cual tambin explic el por qu
Kamogawa y sus colegas estuvieron ms tranquilos de lo normal.
Haba pasado bastante desde la ltima vez que tuve mi paz.
Youko Tsukimori haba tomado una posicin especial en mi vida desde el da que haba
recogido esa hoja. Por supuesto, estoy hablando de otro tipo de especial, diferente al de los
otros.
Yo, solo yo, conoca sobre su secreto la receta de asesinato.
Haba estado vindola con precaucin y con la receta al fondo de mi mente. Haba socializado
con ella con sumo cuidado dado que sospech que ella haba matado a su padre.
Como una consecuencia, nunca haba tenido mucha paz con ella alrededor de m. Sin
embargo, esos das fueron llegando a su fin, al parecer.
Toqu mi bolsillo del pecho izquierdo.
supongo que pronto me despedir de ti tambin.
Fui sorprendido por el abatido murmullo que escap de mi boca tan naturalmente.
Aparentemente, los das que giraron en torno a nada ms sino Tsukimori y la receta de
asesinato haban sido ms apreciados para m de lo que haba pensado.
Esa fue probablemente la razn de la ligera soledad que estaba sintiendo al retornar a mi
previa y pacifica vida diaria.
En lo que respecta a los varios acontecimientos concernientes a la receta de asesinato, haba
llegado a una conclusin.

Youko Tsukimori no ha matado a nadie.

No conoca a nadie tan inteligente y testarudo como ella, aunque medir a alguien tan singular
con el sentido comn normal podra estar empezando de una premisa falsa.
CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
113
Sin embargo, a mis ojos ella haba sido solo una chica normal cuando se comport como una
cariosa hermana en el funeral de su padre, y cuando se qued de piedra ante la pantalla
mostrando las ltimas palabras de su madre; o lo que supuse que sea de todas formas.
No haba dicho ella misma que el homicidio era un mtodo tonto y descuidado? Tan
ingenioso como ella era (ms ingeniosa que cualquiera que conociera en realidad), ella nunca
habra, bajo esas circunstancias, confiado en el homicidio. Al menos, no pude explicarme por
qu lo habra hecho.
Al fin y al cabo, no podra verla como alguien que matara a otro.

Pasaron los das sin Youko Tsukimori.
El primer da permaneci pacfico. El segundo da, sin embargo, hubo ya una conmocin en la
clase; todos teman por la seguridad de Tsukimori.
Como esperaba, su atencin fue inmediatamente dirigida a m, dado que trabajaba en el
mismo caf. Como plane, me hice el desentendido.
Y entonces que sucedi? Las suposiciones trajeron ms suposiciones, las cuales
eventualmente se volvieron rumores. As, el nombre de Youko Tsukimori fue omnipresente en
la escuela al tercer da.
Ella est en el hospital dado que su resfro empeor. Ella ha sido secuestrada y es mantenida
en confinamiento. Ella est en medio de la filmacin de una pelcula en Hollywood. Un
prncipe se enamor de ella a primera vista y se la llev a su pas para casarse con ella. Tan
absurdos rumores fueron esparciendo por todo el lugar, por lo que solo pude rer secamente.
Si estuviera aqu o no, siempre era el centro de atencin. Una vez ms fue demostrado cunto
es la chica destacada.
Al cuarto da, no obstante, vinieron a circular algunos rumores que no eran en absoluto
divertidos.
Tsukimori est ayudando a la polica con su bsqueda para contactar amigos y conocidos de
su madre y para dirigirse a lugares donde ella esperaba que su madre fuera. Esforzndose todo
lo posible, incluso limitndose a dormir tanto como sea posible.
El origen de ese rumor result de un estudiante quin tena alguien de su familia en el
departamento de polica.
El mensaje se propag epidmicamente. Impulsados por fuentes lejanas que confirmaron que
la desaparicin de su madre, el rumor se haba vuelto un hecho para el lunes siguiente.
Entonces, despus de pasar una semana. La interminable lluvia se detuvo, dando paso a un
despejado cielo azul.
CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
114
En la madrugada de ese da, su madre fue al fin encontrada.
Pero como un difunto.
Ella fue encontrada en la pendiente de una colina que estaba muy cerca del rea residencial de
clase alta.
En la cima, haba un pequeo parque el cual tena una vista de toda la ciudad. El parque
estaba rodeado por un acantilado y por lo tanto salto por una cerca, la cual era, no obstante,
vieja y lo suficientemente baja para que un adulto pueda fcilmente treparla.
Donde ella haba sido encontrada implic que ella haba saltado de ese parque.
Las razones dadas por su tardo descubrimiento fueron que no haba alcanzado el pie de la
ladera y que haba sido ocultada por las azaleas salvajes florecientes que cubran todo el lado
de la colina.
De acuerdo al oficial que fue a confirmar el hallazgo, nunca haba visto un cadver tan
hermoso. La apariencia de su madre, decorada por las flores moradas, se comparaba a un
cuadro de pintura occidental, declar. Se encontr olvidando por varios momentos que era un
cadver, probablemente perplejo por el olor de las azaleas florecientes.
Imaginar esa escena me hizo tiritar. Habra amado atestiguar ese momento.
Las noticias de la muerte de su madre se esparcieron por toda la escuela mientras una ola de
sorpresa y se calm como una gran pena por la pobre chica Youko Tsukimori quien haba
perdido an a otro de sus parientes.
Tuve cantidad normal de lstima por Tsukimori. Ella tambin tuvo mis condolencias sobre lo
que le sucedi a su madre.
Sin embargo, a diferencia del resto, no estaba sorprendido. Haba esperado la vctima.
Por qu? Porque haba llegado a la conclusin de que su madre haba usado la receta de
asesinato para matar a su padre.

Haba dos razones.
Primeramente, su ambiente familiar.
En el funeral escuch que padre, madre e hija haban sido totalmente amables y se
mantuvieron en buenos trminos con sus vecinos. Es ms, la miseria que su madre estaba
pasando fue extremadamente buena cuando ella lloraba ante su fotografa.
Haba imaginado a la familia Tsukimori como una armoniosa familia con una armoniosa
relacin entre marido y mujer.
CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
115
Cuando vi a su la habitacin de su madre, no obstante, no pude evitar sino dudar.
El hecho que Tsukimori no estaba preocupada por sus padres que dorman por separado
implicaba que ellos no eran completamente esa armoniosa familia. Pero en primer lugar, era
generalmente dudoso si un matrimonio pudo ser llamado armonioso mientras tenan
habitaciones separadas.
Sonriendo por ese hecho, enmarqu la hiptesis de que su relacin era completamente lo
opuesto de lo que era en general entendido y realmente mala. El hecho de que su padre no fue
visto en ninguna de las fotografas en la habitacin de su madre fue an otra pista que
fortaleca mi hiptesis.
Segundo, y decisivo, el autor de la receta de asesinato.
Me haba preguntado desde el mismo comienzo: Por qu nombrarlo receta? Y no plan?
En trminos de contenido, plan de asesinato habra sido apropiado.
Pero aun no uso la palabra receta muy frecuentemente, me imagino que una profesor de una
escuela de cocina la usara regularmente.
Cuando fui a la casa de Tsukimori porque su madre estaba desaparecida, secretamente obtuve
un poco de evidencia.
Especficamente una nota escrita a mano que contena explicaciones adicionales a alguna
receta en un libro de cocina.
El contenido era irrelevante. Lo que era importante era que haba sido escrito a mano por su
madre.
Compar la receta de asesinato con la nota y lucan exactamente iguales. La escritura a mano
hizo evidente que haban sido escritas por la misma persona.
En otras palabras, el secreto detrs de los incidentes alrededor de la receta de asesinato fue
muy probablemente algo como esto:

La madre, quien estaba en malos trminos con el padre, escribi y ejecut la receta de
asesinato, haciendo de su esposo la vctima de un accidente, pero fue incapaz de cargar con
el pecado y as termin con su propia vida.

En ese caso, no haba necesidad de compadecerse de su madre. Ella obtuvo lo que mereca,
framente hablando. No hubo una emocin en particular en mi corazn con la excepcin de un
ligero aferramiento al juego del gato y el ratn que ahora haba terminado.
La receta de asesinato perdi su encanto. Mis ilusiones al respecto haban llegado a su fin con
la muerte de su madre.
CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
116
Supuse que terminara como un profundo recuerdo en uno de mis cajones y nunca vera la luz
del da nuevamente.
Por supuesto, esto era todo solamente una suposicin ma.
No negu que haba varias espacios vacos los cuales fueron simplemente completados por mi
propia imaginacin. Pero pens que un estudiante normal de preparatoria no podra acercarse
tanto a la verdad. Sobre todo, estaba satisfecho con la solucin que haba logrado.
Por tanto, no tuve la intencin de obtener la confirmacin de Youko Tsukimori.
Un da podra preguntarle sobre este incidente, pero no ahora.
Quera usar este momento de deleite como alivio.
Era un alivio que ella no haba matado a nadie.

Afortunadamente o no, esos das tranquilos no duraron mucho tiempo.
Lo que me hizo cambiar de idea fueron las palabras de un polica el cual haba llegado a
conocer en un evento reciente.
Mi primer encuentro con l se remonta a la noche cuando la madre de Tsukimori
desapareci

Inmediatamente despus de haber descubierto el mensaje en la pantalla, llam a la polica y
les inform por Tsukimori, quin estaba parada an en shock.
Despus de treinta minutos, durante los cuales existi el silencio, con excepcin del tictac del
reloj y la lluvia, una patrulla lleg. Un hombre uniformado y un alto y apto hombre llegaron.
Ah, s, s. Ya veo, ya veo. S, pudo ser una nota de suicidio! pronuncio el alto poli
casualmente. l se present a s mismo como Konan.
Hubo solo una vez antes que experiment el interrogatorio de un polica en el pasado. Fue en
un incidente de hurto en el vecindario que haba sucedido hace unos pocos aos.
Esa vez, dos detectives nos haban dado una visita. Pero en lugar de plantear preguntas, ellos
solo nos haban principalmente advertido del ladrn que an estaba a la fuga.
Esos detectives haban estado ambos bastante despreocupados y haban vestido una gabardina
y un traje simple sin nada especial, el cual los haca lucir como oficinistas. Su atmosfera, sin
embargo, era claramente diferente de civiles ordinarios. Las agudas miradas que destellaban de
vez en cuando eran bastante intimidantes.
CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
117
He entendido muy bien que esta era la autoridad de un polica quien siempre estaba
expuesto al sumo peligro.
A propsito, aprend en las noticias, despus, que el ladrn haba sido arrestado en medio del
interrogatorio.
Volviendo al presente, el hombre llamado Konan no coincida con mi idea de un detective.
Su apariencia sugera que estaba en el trmino de sus veintes. Bueno, a juzgar por la relacin
de poder entre l y el joven oficial de polica, l podra ser un poco ms viejo.
Vistiendo un esbelto traje azul marino con rayas blancas, Konan pareca mucho ms un
llamativo gigol que un detective.
Como su frvola mirada insinuaba, el parlote constantemente, y as fue clasificado como el
tipo de humano que ms me disgustaba.
Oh, ahora es una lindura. Ests en el mundo del espectculo? No? Deberas entrar! Los
venceras a todos en lindura. No, no, quiero decir! A propsito, cuntos aos tienes, Youko-
chan? Diecisiete? Uh-eh cuntas hermanas tienes? Mayores, claro est. Oh, no tienes
ninguna? Ni una sola? De verdad? As que eres hija nica. Qu lamentable. Es
verdaderamente una lstima. Ah, pero cierto! Apuesto que tu madre es bella tambin, y an
joven, no? Ya veo! Como lo pens! Hey, oste? Nosotros encontraremos a esa dama!
Konan continu hablando, sin prestar atencin al oficial de polica en el otro sof quien era
visiblemente tmido. No me haba gustado Konan desde un principio, pero despus de algunos
minutos lo odiaba.
Su falta de consideracin hacia Tsukimori no era siquiera el problema principal. Quiero decir,
no pertenece a la polica? Era esa la actitud apropiada hacia una chica deprimida cuya madre
ha acabado de desaparecer?
Konan era un hombre incomprensible y evidentemente desagradable.
El joven oficial de polica nos pregunt dos o tres preguntas sobre el incidente en lugar de su
superior, tales como Pareca tu madre molesta por algo? y sabes dnde podra haber
ido?.
No tengo idea Tsukimori baj sus largas pestaas con un suspiro y sacudi su negro
cabello de derecha a izquierda.
Con una seria y calmada voz, el joven oficial le dijo:
Estoy asustado de decir que existe la posibilidad de que tu madre haya desaparecido debido
a un suicidio. Nosotros haremos todo en nuestro poder para encontrarla, pero por favor
preprate para el peor de los casos.
En vez de responder, Tsukimori simplemente asinti dbilmente.
CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
118

CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
119
Sus escasos movimientos y taciturnidad le dieron un fro aunque hermoso toque, casi como
una bien elaborada mueca.
Tan interminablemente indiscreto como era, yo soaba despierto con jugar libremente con su
cuello delgado y frgil como el de una mueca y sus labios carmes que contrastaban tan
hermosamente con su blanca piel. Ya haba notado en el funeral de su padre que Tsukimori
emanaba un ambiente de especial tranquilidad similar a la luna de medianoche cuando estaba
apesadumbrada, el aspecto del cual nunca podra aburrirme.
Incapaz de responder cualquier pregunta y forzado a escuchar el largo discurso de ese frvolo
hombre, estaba aburrido y molesto, pero gracias a una copa de caf en una mano y la
oportunidad de disfrutar completamente la luna, consegu tener un momento que vala la
pena.
Despus de tiempo lidiando con eso, Konan repentinamente me pregunt:
A propsito, t eres?
Le dije mi nombre, ocultando mi desconfianza.
Bueno, Nonomiya-kun, nosotros te llevaremos a casa. Ya son pasadas la una de la
madrugada; ya no hay lneas de metro que puedas tomar, verdad? ofreci Konan.
Tsukimori, justo a mi derecha, me dio una mirada enftica y solcita. Vacil primero, pero
entonces vino una decisin y me inclin ante Konan.
Por favor.
Cuando sal, ella susurr con tono de reproche en mi odo, no quiero estar sola esta noche, y
agarr dbilmente mi uniforme.
Fing ignorancia y cuidadosamente liber sus dedos.
Por supuesto no me sent cmodo dejndola totalmente sola. Por supuesto, mi presencia no
habra cambiado nada la situacin, pero al menos habra sido capaz de estar a su lado como
alguien con quien hablar. Lo habra definitivamente valido si eso le hubiera dejado olvidar su
dolor un poco, incluso si era solo una lstima barata para m.
Sin embargo, no poda exponerme a m mismo al fuego de la curiosidad de Konan, quien
estaba sonrindonos abiertamente a Tsukimori y a m.
Para mi sorpresa, Konan hizo lo mismo cuando me sent en uno de los asientos traseros.
Notando mi mirada atnita, rio.
Ah, solo quiero tener una charla rpida contigo.
De alguna manera, sent la autoridad de un detective en su risa.
CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
120
Durante el viaje desde la casa de Tsukimori a la ma, Konan y yo nos mantuvimos
conversando. Aunque el ochenta por ciento fueron sus palabras.
Eres el novio de Youko-chan, no? Eh? No lo eres? Pero no la visitaste? Escucha, un chico
normalmente no entra a la casa de una chica hasta tan tarde, menos si ella no es su novia. Ah,
compaeros de trabajo. Eh, y de clase tambin. Uh-eh, uh-eh, as que no hay nada entre
ustedes. Bueno, deberas entender que tu buen amigo y servidor estaba a punto de ponerse
celoso de ti y tu sexy chica! Verdad? No ests de acuerdo? Hey, mira adelante cuando
manejas! Bueno, sin embargo, era yo quien te diriga! He! Brome Konan mientras
involucraba al joven oficial que estaba al volante. De todas formas, este es mi nmero, mi
nuevo amigo. No dudes en llamar, es mi nmero del trabajo. Qu quiero decir con eso? Oh, solo
quera dejar en claro que soy hetero. Puede que no lo parezca, pero no puedo conseguir
suficientes mujeres! Mh? Lo parezco? Las personas me lo dicen todo el tiempo por alguna
razn. Eh? Eso no es lo que queras decir? Ah, no te contengas sobre hablar de ayudar a la
investigacin. Nunca sabes qu puede llegar a ser una pista decisiva, incluso si parece
insignificante para ti. Podrs negar que estas saliendo con Youko-chan, pero por lo que he
visto y escuchado de ella; estoy bastante seguro de que ustedes son bastantes cercanos. As que
si recuerdas o encuentras algo concerniente a Youko-chan o su madre, llmame.
Despus, Konan me llam de manera regular.
Podra ir sin decirlo, pero todas y cada una de esas llamadas eran bastante largas.
Por supuesto, estaba extremadamente molesto por sus largas conversaciones y an me
disgustaba. Qu me hizo jugar a ser su compaero de dialogo, sin embargo, era la idea de que
podra tambin justamente tomar ventaja de l, dado que trat de hacerlo conmigo.
A cambio de contarle todo lo que saba, obtuve el actual estado de la investigacin. Aunque
ese intercambio fue bastante desbalanceado para la desventaja de Konan, dado que la
informacin que le di era obvia y de conocimiento general sin excepcin. La pregunta que
surgi fue, si l balbuce el actual estado debido a su innata naturaleza parlanchina o que lo
consideraba demasiado nimio como para ser una fuga.
De todos modos, siempre tuve intereses en sus llamadas, sin importar el tema.
A pesar de mi opinin personal de Konan, yo estaba intrigado con el peculiar trabaja de un
detective, y sus historias encajaban con mi hobby de imaginar cosas bastante bien.

Al menos el asunto se tranquiliz y Youko Tsukimori estaba a punto de volver a la escuela y al
trabajo.
El da anterior, sin embargo, un cierto cliente apareci en Victoria justo antes de la hora de
cierre.
Ah, ahora veo porque no has mostrado inters en las chicas, Nonomiya dijo Mirai-sab
con sus dedos en su barbilla, mirando fijamente al esbelto hombre de traje que haba tomado
asiento en una mesa.
CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
121
Completando la imagen, ese hombre parecido a un gigol estaba alegremente saludando con la
mano hacia la cocina hacia m.
Deliberadamente me abstendr de preguntar qu ests exactamente imaginando, pero
permteme asegurarte que ests equivocada.
Qu es l entonces? Un amigo? Eso sera completamente un amigo mayor para ti.
No, es un detective.
Ese tipo? No importa cmo lo veas, ese es un gigol si me preguntas ella me dijo y se
volvi incluso ms incrdula. As, qu fechora has cometido? Por supuesto, siempre pens
que deambularas por ese camino algn da, pero
Mirai-san.
Qu sucede, criminal?
Creo que necesitamos tener una buena conversacin uno de estos das.
Estoy equivocada?
Lo ests. He tratado con l, se llama Konan a propsito, durante la investigacin de la
madre de Tsukimori.
Ya veoella dijo mientras arrugaba su frente y pona una pieza de chocolate de
almendras en su boca.
Probablemente ella estaba simpatizando con Tsukimori. Ahora que pienso al respecto, ella
haba estado bastante tranquila durante el tiempo que Tsukimori no estaba aqu. Bueno, lo
mismo se aplica al gerente y Saruwatari-san.
Aparentemente, Youko Tsukimori se haba vuelto una parte indispensable de personal de
Victoria a estas alturas.
As que? Por qu ese detective, Konan, vendra a reunirse contigo?
No tengo idea! Quisiera saber eso por mi cuenta.
Entonces, repentinamente, Mirai-san dio vuelta sus ojos.
Uwa! Hey! Nonomiya! Ese poli acaba de guiarme un ojo!
l es un jugador, justo como parece.
Aah, quisiera golpear su cara seriamente
Por favor, no. l es un polica de todas formas.
CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
122
Deberas pensar seriamente con quien te estas juntando.
Cierto
Definitivamente no quera que ella me diera un sermn, pero, para mi disgusto, ella estaba en
lo correcto.
Cuando traje el caf ordenado por Konan, quin naturalmente no tena pistas de mi tensin,
un torrente de palabras surgi de repente.
Eso de ahora es lo que yo llamo una mirada afilada. Sent como algn insecto aliengeno en
sus ojos. Me dio un estremecimiento! Puedes no creerlo, pero no soy adverso al M y esas
cosas. Soy un imn por esas, uhm, mujeres dominantes, sabes. Cul es su nombre? Cuntos
aos tiene? Ella ya est tomada? Por favor, Nonomiya-kun, presntame a ella! l parlote
mientras miraba fijamente a Mirai-san en la cocina como si no conociera la palabra
discrecin
No tienes nada mejor que hacer que estar al acecho aqu?
Como si tuviera! Ni siquiera voy a citas! Ah, pero no te contar si hay una chica con la que
pueda salir, chaval.
No me puede preocupar menos.
Nunca cambias, eh l se burl y dio un sorbo a su caf, wow! sonri felizmente para
s mismo. Deseara que hubiera un da pacfico un da de estos. Pero incluso en un pequea
ciudad como esta hay siempre sucede algo. Gracias a eso, el negocio desafortunadamente anda
bien. 24/7.
Konan puso una cara divertida y junt ambas manos frente a l.
Entonces, no deberas detenerte dejar de holgazanear por aqu ms todava? pregunt, a
lo que l puso un amargo semblante.
Siquiera tienes corazn? Los policas tambin somos humanos, sabes? No seas tan rudo
con nosotros! Se precipit con una mirada de reproche, una copa o dos no deberan ser
demasiado pedir se llev su taza de caf a su boca.
Mi pregunta no fue sarcstica. Lo haba preguntado porque realmente me lo preguntaba.
Ahora que el caso de la madre de Tsukimori fue resuelto, l no debera tener razones para
verme. En realidad, nosotros no habamos hablado desde que su madre fue encontrada.
Le haba dicho que el caf de Victoria era delicioso, pero era ms que improbable que el viniera
aqu justo el da de hoy solo por un caf.
Entonces, como si directamente respondiera mis dudas, Konan agreg:
CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
123
Ests libre en unos momentos, cierto? Tienes algo de tiempo para m despus? Quieres ir
a un restaurant en la estacin para charlar? Incluso te invitar algo! Pero djame advertirte: no
es una cita. No pienses mal!
Ahora entend. No era un coincidencia que el viniera justo antes de la hora de cierre; el quera
algo de m.
Seguro asent.
No tena la ms ligera idea de lo que quera de m, pero como no era reacio a las
conversaciones con este poco convencional detective, no tena razones para rechazarlo
tampoco.
Despus del trabajo fue al especfico restaurant de la estacin, donde Konan puntualmente me
descubri y salud.
Dado que era fin de semana, la tienda esta atestada de todo tipo de personas, jvenes y
ancianas.
En el momento que me sent frente a l, Konan me acerc el men.
Escoge lo que quieras.
Bueno, cul es el platillo ms caro?
Me gusta ese despreocupado lado tuyo complacido con mi respuesta, l rio de corazn.
A propsito, as qu quieres de m? pregunt mientras hojeaba el men con las puntas de
mis dedos.
Me estaba preguntado si podas responderme algunas preguntas sobre Youko-chan.
Antes de saberlo, me encontr mirndolo fijamente.
No me mires de esa manera! No es como que quisiera robrtela.
Es un acertijo para m lo que quieres decir con eso.
Fumar l dijo mientras pona un cigarrillo en su boca, y con presteza lo encendi con un
encendedor que tena el nombre de algn bar impreso en l.
por qu?
Dudas de l empezaron a surgir en m.
Mmm te importara si no puedo darte ningn detalle de mis razones?
Si es una peticin personal, podra atreverme a responderte
CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
124
Haba alguien en este restaurante reconocido que l era un detective?
Bueno, Youko-chan es bonita, as que no puedo decir que no tenga inters personal incluido,
pero bsicamente es relacionado al trabajo.
Voto de confidencialidad?
Completamente, s. Sabes, tengo que ser cuidadoso en mi posicin. As no te ofendas si soy
poco claro.
Konan me sonri ampliamente.
Cuando l sonre as, sus ojos siempre se vuelven incluso ms afilados de lo que usualmente
son. Aunque eso suceda probablemente de manera inconsciente.
l rebosaba un tipo de autoridad, la cual contrastaba con su sonriente boca, dndome
escalofros. Ese podra haber sido la soberana de alguien que estaba siempre expuesto al sumo
peligro.
No importa cmo se vea, Konan era sin dudas un polica.
estas dudando de Tsukimori?
En el instante en el que pregunt, l arrug su frente fuertemente y comenz un profundo
tedio.
preguntndome eso directamente? Tener una mente aguda es una cosa, pero es una
combinacin infernal si tambin tienes algo de agallas. Nonomiya-kun, te interesara unirte a
la polica algn da? Seras un buen detective.
Soy horrible en los deportes, as que declinar con un gracias.
Uh-eh. Bueno, entonces, no te vuelvas un criminal! Si un chico como t se pone del lado de
ellos, nosotros, la polica, tendremos un momento difcil brome y llam a una camarera
levantando su mano. Elige algo l insisti, as que orden el platillo ms caro que vi en el
men: un filete Chaliapin
15
.
Despus de confirmar la orden, la camarera desapareci en la cocina.
Ir directo al punto, creo que en este incidente hay una posibilidad de un homicidio
comenz Konan sin ninguna preocupacin.
no se supona que era secreto?

15
El Filete Chaliapin es un filete original y legendario nombrado por el famoso actor de teatro ruso, Feodor Chaliapin, y solo se
puede encontrar en Japn, volvindolo el filete ms raro de todos los tiempos.
CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
125
Por el bien de las apariencias, sabes. Cumpl mi deber como polica, pero ahora es mi propia
discrecin presion el cigarrillo contra el cenicero, Nunca plane estar tranquilo sobre
esto. No he sabido de ti en un tiempo, pero s que eres un chico listo. Lo habras descubierto
de todas formas.
Tienes una opinin bastante alta de m, no?
Konan, sonriendo ligeramente, pareci complacido con mi mirada desconfiada.
Pero no es una conversacin vana, soy honesto sobre eso. Por supuesto, es verdad tambin
que tengo una especie de motivo oculto, especficamente que me gustara tenerte de mi lado.
Escuchando la palabra motivo oculto, inmediatamente me record nuestro primer encuentro
hace varios das. Ah, solo quiero tener una charla rpida, l haba dicho en ese momento.
Durante la bsqueda, sabes, he estado husmeando por ah y all; y llegu a la conclusin de
que no hay nadie ms cercano a Youko-chan que t en este momento. As que pens que seras
mi hombre si quera saber algo sobre ella.
Haba sido un acertijo para m: Por qu haba Konan buscaba conversar conmigo? Por qu
me haba dado informacin detallada del progreso de la bsqueda?
Ahora que pens sobre ello, Konan nunca haba estado interesado solamente en la madre de
Tsukimori. Desde ese da l tambin quiso informacin de Tsukimori misma de m.
Si mi suposicin era correcta, entonces desde el comienzo, Konan haba
t has estado sospechando que Tsukimori podra haber matado a su madre desde el
principio, o no?
En vez de responder, Konan tom un trago de agua de su vaso.
La camarera entonces trajo mi men de filete. Lo acept, mientras que Konan orden otra taza
de caf.
Haba muchos clientes en el amplio restaurant, pero nuestro tema, de seguro, era el ms
escandaloso. Me encontr disfrutando esta extraa situacin un poco.
Despus de confirmar con una mirada de reojo que la camarera se haba ido, Konan
finalmente habl de nuevo.
Como polica, has de tomar cualquier posibilidad en consideracin en cualquier caso. As es,
estrictamente hablando eso potencialmente tena que ser considerado desde el principio.
Era una afirmacin, pero una inusualmente pasiva probablemente debido a la sensibilidad
del tema.
Pero no era una negacin, tampoco.
CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
126
Solo entonces, durmiente receta de asesinato despert en mi mente.
Quizs la polica saba sobre esto y, por lo tanto, dudada de Tsukimori?
Not que tena la boca seca. Pareca estar tenso.
No es justo compararlos, pero el caf de tu trabajo est en un nivel completamente diferente
Konan dijo con una expresin agria despus de tomar un sorbo de su caf.
La ventana, diagonal a mi lnea de visin, mostr un aburrido estudiante de preparatoria.
Afortunadamente era bueno poniendo cara de pker.
cul podra ser su motivo?
Su motivo era el punto menos claro si uno dudaba de Youko Tsukimori.
Ella no tena razn para matar a su madre. Al menos, no poda pensar en una. Este era otra
crucial razn de por qu conclu que ella era inocente.
Mi pregunta estaba basada en la curiosidad sobre lo que la polica tena entre manos, pero
Konan solo dijo francamente:
No hay pistas. Es completamente un misterio, no? Quiero decir, ella no estaba en malos
trminos con sus padres o algo esa es la razn del por qu ped por tu ayuda, as es, ms que
nada es una corazonada.
Por como luca, l realmente no tena idea.
Entonces, qu le hizo dudar de Tsukimori?
Despus de todo, Eso quera decir que ellos saban de la receta? O ellos haban obtenido
alguna prueba que yo desconoca?
Konan me sonri cuando repentinamente guard silencio.
Ahora, no le des muchas vueltas a esto! Solo es realmente una posibilidad. Poner los puntos
sobre las i y las lneas en las t es mi trabajo, sabes. As que, no te ofendas!
No te preocupes me acerqu con una sonrisa solo me estaba preguntado el por qu
dudas de Tsukimori incluso aunque ella no tiene motivos.
Manteniendo una sonrisa, humedec mi garganta con algo de agua.
La pregunta era qu tan bien Konan conoca a Tsukimori.
Konan mantuvo su sonrisa tambin, y me dijo en un tono seguro.
No es normal perder a dos miembros de la familia en tan poco tiempo, o no?
CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
127
Ya veo no puede aguantar asentir.
Claramente hay gato encerrado. Por lo tanto, no tengo ms opcin que tomar algn tipo de
accin, dado que soy un miembro de la polica, como sabes. Si se vuelve para ser solo una
infeliz coincidencia, nuestro trabajo termina justo ah. As, resumiendo, estoy confirmando
ese momento!
Entiendo asent nuevamente.
Era sorprendente. No, desconcertante sera ms adecuado.
Mis dudas sobre Youko Tsukimori fueron supuestamente aclaradas. Sin embargo, los
argumentos de Konan tenan sentido perfectamente para m.
has confrontado a Tsukimori con este asunto?
Por supuesto respondi Konan como un rayo, pero eso recae seriamente bajo el voto de
confidencialidad, as que no puedo darte ningn detalle. Aunque puedes fcilmente
averiguarlo preguntndole a Youko-chan directamente. Al menos, realmente no es un gran
asunto. Despus de todo, no hay nada para dudar de ella, aparte de la inusual perdida de sus
padres en tan poco tiempo.
No estaba tomando su palabra, pero era bastante seguro que la polica al parecer no tiene
evidencia definitiva.
Estoy confundido. Escuch que nuestra polica es respetada alrededor del mundo, pero fue
eso una percepcin errada de mi parte? Ni los ojos del pblico ni a los medios perdonarn el
tratar a una chica inocente de preparatoria como una sospechosa, no importa cun humilde se
disculpen.
Tena sentido para m ahora, de seguro, pero estaba lejos de dar marcha atrs a mis propias
conclusiones. La razn dada era demasiado dbil para tratar a Tsukimori como una criminal.
Ahora, no me critiques mucho con eso! Es verdad que la polica es un sirviente civil, as que
la presin sobre nosotros ha sido realmente severa ltimamente, como dices. Nosotros no
podemos hacer un gran escndalo sin pruebas irrefutables.
Levant sus hombros en un movimiento exagerado, como un norteamericano.
Ahora, por qu no me cuentas lo que realmente quieres de m?
Oh? Lo has notado? Nada mal, Nonomiya-kun!
El silb hbilmente sin usar sus dedos.
Tampoco lo haba conocido por mucho tiempo, pero era bien consciente de su malicia. Estaba
convencido de que l no me haba dicho todo an.
Repentinamente, Konan se inclin hacia delante.
CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
128
Aqu es donde tendrs tu papel! Quiero que cooperes conmigo.
Me burl atrevidamente.
Pensando en nuestra conversacin en mi mente, finalmente comenc a comprender su
intencin.
si alguien no relacionado con la polica observa a Tsukimori, no causara problemas. Es
ms, si el ms ntimo observador est con ella, mejor. Ese es el por qu me escogiste, cierto?
Parece que hablamos el mismo lenguaje dijo Konan con satisfaccin e inclin su taza de
caf. Adems, te gusta ese tipo de trabajo, o no?
Quiero ser libre de los problemas dije y agregu. Y por favor, no decidas
arbitrariamente lo que me gusta! Pero la verdad fue dicha, realmente estaba interesado.
No sirve disimular l rio confiadamente.
l haba rpidamente reconocido que tipo de persona era. Fue debido a que haba demostrado
inters en la situacin de la investigacin? O debido a que haba mostrado inters en l como
detective? De cualquier forma, a pesar que no lo haba escondido deliberadamente, todava
tena que respetar su perspicacia.
Esa es exactamente la razn del por qu te escog.
Qu, especficamente, me hara hacerlo?
Mantuve una postura pasiva. Quera esperar y ver cul sera su siguiente movimiento.
No necesitas ser tan precavido, en serio! Bsicamente, solo quiero que respondas mis
preguntas sobre Youko-chan. No te explotar envindote alrededor o hacindote hacer cosas
exigentes. Ah, por favor, come antes de que el filete se enfre. Sintete libre de ordenar un
postre despus.
Konan sonri. Claramente intentaba explotarme.
Naturalmente no tena apetito, pero aun as puse mi cuchillo en el filete, el cual estaba
obligado a enfriarse.
a decir verdad, no es por el consenso de la polica que estoy aqu. Podas incluso llamarlo
una peticin personal para m. Para ser honesto, soy el nico en la estacin quien an tiene en
mente a Youko-chan repentinamente comenz a hablar despus de verme comer por un
momento. Bueno, no es sorprendente, dado que el suicidio de ese tipo carece de
peculiaridad. Si t solo asumes que su motivo fue la afliccin por perder a su esposo, tiene
sentido. Nosotros incluso tenemos varias declaraciones que confirman que ella estuvo
deprimida desde su muerte Konan puso el mismo un sonrisa irnica. Pero lo qu tiene
que ser destacado es que la nota de suicidio fue escrita en una computadora y no a mano. As
que es fsicamente posible que fuera escrita por alguien ms que quera hacer parecer al
incidente como un suicidio. Pero eso no es suficiente para desenterrar el caso. Hay que tener
CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
129
en mente que muchas vctimas de suicidio no dejan nota alguna. Por otro lado, el solo hecho
de que hace dudar de Youko-chan es que ella es su hija. No es como que su comportamiento
levantara dudas.
Detuve mis servicios y mir directamente a Konan a los ojos.
Entonces me perd en entender por qu dudas de Tsukimori de todas formas. No quiero
ayudarte, mientras no me puedas dar una explicacin plausible.
Desde que supe sobre la receta de asesinato, me haba mantenido observando a Tsukimori da
tras da. As que, qu debera saber l, quin ha acabado de conocer a Tsukimori, que yo no
sepa? Qu rasgo de Tsukimori l debera conocer, el cual yo, el poseedor de la receta, no
supiera?
Por supuesto, si l realmente conoca un lado de ella que yo no, mi postura cambiara tambin.
Porque eso sera algo que definitivamente necesito conocer.
Llmalo la intuicin de un detective Konan respondi con una expresin neutra.
Ah?
No cre lo que escuch. Notando mi desconcierto, l rpidamente agreg:
Ah, fui demasiado franco? No, pero ves, no es fcil de explicar con palabras! Quizs,
pudiste decir que hay algo malo conmigo?
Una corazonada, eh murmur, poco convencido, pero su siguientes palabras me
atraparon de sorpresa.

Quiero decir, Youko-chan es perfecta, o no?

Los latidos de mi corazn aceleraron rpidamente.
l tena la misma impresin que yo haba tenido muchas veces antes.
He experimentado este tipo de incidentes bastante unas pocas veces hasta ahora, debido a
mi trabajo y todo eso, y djame contarte: para las personas afectadas es un verdadero shock el
perder a sus padres si ellos tiene ms o menos tu edad. Es un repentino cambio en sus vidas!
Seriamente, eso es simplementecruel. Sea un accidente o un incidente, an no he
descubierto cmo debera lidiar con esos chicos. Cun difcil debera ser si ellos pierden a
ambos padres al mismo tiempo? repentinamente puso una expresin severa. Ahora, qu
pasa con ella? Para m, Youko-chan no luce del todo como una desolada chica de diecisiete
aos que ha sufrido tal perdida. En nuestras conversaciones, ella se encontr demasiado
impecable! Su perfeccin no era algo que pueda ser explicado simplemente al decir que ella
CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
130
tena un buen control de sus emociones o que se estaba comportando madura. No ests de
acuerdo?
Ella es tan perfecta que estar alrededor sera sofocante.
Viniendo a pensar esto, esa fue mi impresin inicial de ella.
Incluso por casualidad pens que estara bien sin sus padres. Que nosotros no tenamos nada
de qu preocuparnos.
Sediento por la hablar por demasiado tiempo, Konan no tom su taza de caf sino el vaso de
agua a su derecha y lo vaci.
Perdn por darte tan infundadas razones. Pero soy realmente serio. En nuestro campo, no es
raro del todo que una ligera corazonada pueda dirigirnos a la verdad de un incidente.
Mirando a Konan, quien estaba manteniendo una expresin de completa confianza
Pensamientos complicados sobre esas cosas no es algo bueno. Lo creas o no, es simplemente
la mayora de los casos. Esencialmente, cosas inusuales suceden alrededor de alguien que es
inusual. No es eso fcil?
pens que la expresin intuicin de detective podra haber sido bastante apropiada.
Aparentemente, mi silencio hizo a Konan pensar que yo estaba malhumorado.
Te ofend? Bueno, naturalmente lo hice. Despus de todo, estoy pidindote que me ayudes
a confirmar mis dudas incluso cuando eres muy ntimo con Youko-chan. Ahora que lo pienso,
no es esto una peticin bastante desagradable? l dijo y rio No te vuelvas como yo!
No era como si estuviera ofendido. Estaba simplemente sumergido en mis pensamientos. Fui
abrumado por el gran nmero de pensamientos que vinieron a mi mente.
Ms probablemente, l no saba sobre la receta de asesinato.
Esa era la nica cosa que era segura en este momento. Al mismo tiempo era tambin la ms
importante.
Cuando volv en s, encontr a Konan mirndome seriamente.
Por qu no lo piensas de la manera inversa? Solo piensa que ests ayudndome a probar
que ella es inocente. No me quieres dudando de Youko-chan, cierto?
Se escap de mi boca:

De seguro no quiero eso.
CIGARRILLOS DE TIGRE LANOVE
131

Esas palabras vinieron desde el fondo de mi corazn. Haba sido yo quien haba dudado de
Youko Tsukimori hasta ahora. El hecho de que algn poli repentinamente apareciera y dudara
de ella era repulsivo; como si alguien se entrometiera en cmo jugar mi juego.
Aparentemente, Konan tom mi respuesta como una afirmacin.
Cierto l asinti felizmente. Camarera! Deme otra taza de caf! Y agregue un vaso de
agua!
l bebi el resto de su casi vaco caf.
Entonces habl a Konan por toda una hora, contndole detalles sobre Tsukimori.
Le ense todo lo que saba, esta vez tambin incluyendo cosas como su popularidad y
competencia en el trabajo y la escuela. Bueno, yo mantuve silencio sobre cosas como la
confesin en la biblioteca; pero por lo dems, como por ejemplo el por qu empez a trabajar
en Victoria o lo qu sucedi la noche cuando su madre desapareci, le cont todo tan detallado
cmo fue posible.
Haba llegado a la conclusin de que no poda esconder nada de este hombre. Por esta razn,
lo consider ms fructfero ganarme su confianza para no retener ninguna informacin.
Al final, Konan me pidi contactarlo si descubra algo y me dijo que tambin me contactara si
me quera para ayudarlo con algo, luego tomamos caminos separados.
Por supuesto, me mantuve callado sobre la receta de asesinato, aunque no es como que no
haba considerado contarle.
Estaba suficientemente convencido de su capacidad como detective que no me permit ser
engaado por su apariencia y comportamiento de gigol. Si le daba esa chispa vital, la receta
de asesinato, el no dudara en ser capaz de alcanzar un estrato profundo de este incidente el
cual nunca pudo ser alcanzado por mi cuenta.
En total objetividad, no habra habido una manera ms efectiva de satisfacer mi deseo de
aprender todo sobre Youko Tsukimori que contarle a Konan sobre la receta de asesinato.
Sin embargo, no pude llevarme a hacerlo.
Dado que la receta de asesinato es ma.
Hubo una cierta cosa que not. Era el nico y, al mismo tiempo, el ms importante
descubrimiento.

En realidad la receta de asesinato no haba en absoluto perdido su encanto despus de
todo.
132
VACILACIN
Para mi inexpresivo asombro, no fue lstima lo que estaba en la mirada de la mayora de los
estudiantes, sino celos de sus compaeros.
Tan pronto como Youko Tsukimori apareci en la escuela despus de su larga ausencia, todos
se esforzaron en estar alrededor de ella. En muy poco tiempo, una muralla parecida a una
fortaleza se alz ante ella.
Ests bien, Youko-chan? No ests cansada? No dudes en decirme si hay algo con lo que
pueda ayudarte, bien?
Gracias, Chizuru. Me siento mucho mejor ahora que he visto tu adorable rostro. Realmente
debera haberme arrastrado a m misma a venir a la escuela mucho antes ella puso una
brillante sonrisa y acarici las mejillas de Usami suavemente, mientras Usami estaba
preocupadamente mirndola. Tsukimori entonces dio una mirada a todas a las personas
alrededor. Mi sinceros agradecimientos a todos tambin. No puedo expresar cun feliz
soy que tantos de ustedes se han preocupado por m. Soy realmente afortunada de tener
compaeros como ustedes!
Ella cerr sus ojos suavemente son dejar de sonrer mientras puso sus manos sobre su bien
formado pecho.
Tentados por la profunda emocin que ella estaba mostrando, todos pusieron dciles
expresiones y asintieron al unsono.
Casi haba resoplado al ver que Kamogawa y sus chicos estaban entre ellos tambin, con caras
serias que no podan encajar menos con ellos.
Originalmente mis compaeros probablemente queran ser quienes conforten a una deprimida
Tsukimori, pero de hecho se volvi lo opuesto. Si alguien hubiera fotografiado ese momento y
me hubiera dicho que era Tsukimori quien confortaba a sus deprimidos compaeros, le habra
credo.
En otras palabras, Youko Tsukimori pudo perfectamente hacerlo sin nuestra intil lstima.
Solo cuando ella entre una masa de gente como ahora, su verdadero valor afloraba.
Aunque todos vestan el mismo uniforme y eran de la misma edad, solo ella era especial y
sobresala de los otros, brillando casi como la luna en la noche ms oscura: magnfica y llena
de elegancia.
Como no haba manera de atravesar la impenetrable fortaleza que la protega, fui degradado a
un simple Aldeano A quien contemplaba a la princesa cautiva desde lejos.
De vez en cuando, sin embargo, nuestros ojos se encontraron.
VACILACIN LANOVE
133
No puedo negar que no me encontr incapaz de interpretar su demandante mirada como
pidiendo ser rescatada. Pero a mi parecer, me habra visto estpido si estaba equivocado, y
para otros era irrazonable tomar voluntariamente una accin que consume tanta energa para
alguien como yo, a quien no le importa ni una pizca la caballerosidad. As que, sal
sigilosamente del incmodo saln de clases y brillantemente cumpl mi ron como aldeano A
viendo silenciosamente las nubes a travs de la ventana del corredor hasta que la sesin de aula
comience.

Incluso durante el receso la situacin no cambi.
No me tom tiempo notar que no habra sido capaz de hablar apropiadamente con ella en la
escuela durante un tiempo, as que escog gastar mi receso en el tranquilo corredor, lejos del
ruido.
Como reaccionado a mi rpida resignacin, la lista Tsukimori comenz a escribir mensajes en
trozo de papel y me lo pas durante el receso debido a que ello no poda hablarme
directamente.
Para prevenir que los otros lo notaran, ella me lo dio mientras pasaba por mi lado sin mirarme.
Para cuando la escuela termin, tena cinco de ellos en mi posesin.
Los extend en el orden que los haba recibido, empezando con el primero que haba obtenido
en el primer receso.
Por qu no me ayudas?
Sabes cmo me siento, no?
Ha sido un largo tiempo desde que pudimos hablar.
Creo que estar en la biblioteca durante el almuerzo.
Olvid cun fro eres.
Seguramente se haba dado cuenta que enviarme un correo habra hecho el trabajo. Sent un
tipo de testarudez y orgullo en el hecho de que todava escogi seguir con esos mensajes.
A propsito, me haba complacido a m mismo con una siesta de medioda durante el
almuerzo. Eso debido a que tendra que lidiar con ella en el trabajo despus de la escuela de
todos modos.
Adems, haba todava trozo de papel que no me haba dado an, a juzgar por el patrn que
us. El mensaje de despus de la escuela. Tena en mente actuar despus de leerlo.
Como esperaba, ella dej caer un trozo de papel en mi pupitre mientras pas por mi lado
cuando alegremente le dijo adis a sus compaeros.
VACILACIN LANOVE
134
Una sonrisa escap de mi boca cuando le el precipitadamente escrito mensaje. Era al menos
una solicitud que no poda rechazar, as que rpidamente arregl mi bolso y dej el saln.
Este da me cans. No quiero caminar. Tendrs que llevarme al caf en tu bicicleta. A
cambio, perdonar tu comportamiento de hoy.
Como pareca, no siempre es fcil estar en el centro del escenario. Solo verlo me haba
molestado, as que imagin que su agotamiento deba ser grande.
Dado que me sent satisfecho por haberme otorgado el mostrar un signo de debilidad, aunque
sea solo en cartas; estaba dispuesto a cumplir los deseos de la princesa por una vez y llevarla.
Cuando dej el edificio con tales pensamientos, mis ojos encontraron a un hombre alto cerca
de la entrada principal.
l me reconoci inmediatamente y me seal para que me acerque saludndome, mientras se
esconda en la sombra de la entrada.
Habra preferido solo fingir ignorancia, dado que l no era alguien que me permitira ignorarlo.
Tom mi telfono, y rpidamente escrib un mensaje y lo envi. Inform a Tsukimori que no
podra acompaarla al caf.
No quera envolverla en este asunto. No fue una salida de destellante herosmo para
protegerla, sino debido a que lo consider un asunto privado.
Un respuesta lleg unos segundos despus.
Nunca ms me preocupar por ti!
Que velocidad, considerando el nmero de letras! No pude imaginarla bien presionando los
botones de su mvil con una furiosa ira a un velocidad imperceptible.
Aunque sent un poco de disgusto mientras miraba al claro cielo azul, haba reconocido que
fue mi culpa y me rend. Despus de todo, fui yo quien la haba evadido todo ese da.
No era como que hubiera una razn especial
Simplemente no haba querido volverme uno del montn.

Hey! Subamos en mi auto en vez de pararnos aqu.
Konan estaba de buen humor como siempre.
Qu quiere de m esta vez?
A lo que respond decididamente de mal humor.
VACILACIN LANOVE
135
Tengo que decirte?
S. Tengo que ir a trabajar despus, as que me encuentro obligado a rechazarlo si es una
charla intil.
Mmm bueno, claro que s puedo decirte ahora mismo, pero es algo realmente desagradable
que no debera ser dicho en la entrada de una escuela. An quieres saber? l enfatiz
arrugando bastante la frente, dndome el placer de baarme en las miradas sorprendidas de los
estudiantes de alrededor.
Solo salgamos de aqu. Vamos.
Gracias por tu dispuesta preparacin! Es un placer trabajar contigo, Nonomiya-kun!
Vi que quedarse por mucho tiempo solo dara nacimiento a malos rumores, as que
reticentemente lo segu fuera de la entrada.
El automvil de Konan, estacionado cerca de la escuela en un callejn, era un deportivo rojo
brillante que quedaba bastante con su estilo.
Lindo auto, eh? Tiene una linda bocina por lo que deliberadamente escog un Audi en vez de
un Porsche, un Ferrari o un Alfa Romeo. Sintete libre de pensar que un Audi era el lmite de
mi sueldo como un sirviente pblico, pero no deberas decirlo.
Est bien para un detective estacionarse en la calle?
No reconoc la marca de su auto, pero muy fcilmente reconoc la falta de seal de
estacionamiento al lado del deportivo.
Est bien porque soy un detective. Si hipotticamente consigo una multa por estacionar en un
lugar indebido, puedo simplemente hago uso de mi posicin y encubrir la falta.
Qu mundo ms corrupto.
me pregunto quin lo hizo as?
Muy dentro de ti deberas saber.
Oh, qu filosfico. Demasiado profundo para m, as que paso de eso.
La sincera expresin que l mostr como si se hiciera el tonto le encajaba perfectamente. Ya
que haba admitido eso, no tena ms eleccin que rendirme y tomar asiento.
hace un par de das me explicaste que sucedi el da que la madre de Youko-chan
desapareci, recuerdas? En el restaurant.
S.
Al segundo de sentarme en el asiento de pasajeros, Konan comenz a hablar con voz seria.
VACILACIN LANOVE
136
La autoridad que l emita hizo parecer que el aire del vehculo haba sido condensado en una
fraccin de segundo, enviando el previamente pacfico humor muy, muy lejos.
Realmente, lo he dado vuelta una y otra vez en mi mente, pero hay algunos puntos que no
tienen sentido para m.
Konan baj la ventanilla y encendi un cigarrillo de su bolsillo del pecho.
Contestar la llamada del lugar de trabajo de su madre. Si me preguntas, esa sincronizacin
fue demasiado buena. No crees que Youko-chan realmente estaba segura que recibira esa
llamada cuando estaba junto a ti? Solt una oleada de humo por la ventanilla No crees
que es extrao que comenz a sonar precisamente en el momento que ella se aferr a ti?
La escena de la encrucijada de esa noche lluviosa, de los coloridos paraguas, surgi en mi
mente.
Cmo hara que la llamaran en tan buen momento?
No haca falta decir que la sincronizacin haba llamado mi atencin. Sin embargo, no saba
cmo alguien tendra tan conveniente llamada.
Ella pudo haber dejado atrs su nmero en el registro de llamadas justo antes de abrazarte,
por ejemplo.
Era un caso de emergencia.
Considerando cun urgente era, ellos debieron haberla llamado ya varias veces para cuando
estaban trabajando.
Para la escuela de cocina, una de sus profesoras estaba desaparecida sin notificar y era
completamente ilocalizable. Es perfectamente pensable que ellos habran inmediatamente
devuelto la llamada a cualquier nmero en su inaceptable historial de llamadas, aunque fuera
uno desconocido.
Sin embargo, nadie saba si ella haba recibido una llamada o no. No pudiste descubrirlo
solo por estar en el mismo lugar La boca de Konan mostr de repente una sonrisa. A
menos que ests en estrecho contacto, vale decir, abrazndose el uno al otro.
Record lo que haba sentido esa noche, la vibracin alcanzndome a travs de sus senos que
haban estado presionados contra mi pecho.
de hecho, su telfono estaba en modo silencioso.
Eso es exactamente lo que quiero decir. Bueno, tampoco debemos olvidar que estamos
lidiando con Youko-chan. Es tambin posible que no hubiera llamada en primer lugar. En
otras palabras, ella pretenda. Actuaba.
Actuaba?
VACILACIN LANOVE
137
Has siquiera escuchado de la funcin de alarma?
Por supuesto! Crees que soy un comenc, pero no pude continuar debido a que me di
cuenta de inmediato a lo que quera llegar.
Konan continu.
Los telfonos no solo vibran cuando reciben llamadas. Las funciones de alarma ultimamente
se han vuelto realmente tiles; ellas continan vibrando hasta que ejecutas la accin
predefinida.
Ella realmente hara eso? Me cuestion silenciosamente con varios signos de
interrogacin estallando en mi cabeza. Sin embargo, tomando en cuenta solo el punto de que
si era posible o no tenerlo en consideracin, la respuesta era clara.
No puedes estar seguro si fue ella, o s?
No pude negarlo. Estaba seguro que ella pudo haberlo hecho.
Bueno, nosotros no sabemos si ella estaba actuando o si realmente haba una llamada. Solo
que tu explicacin deja esas posibilidades abiertas. Pero de cualquier manera, no es relevante.
Sintete libre de olvidarlo. Su intencin real recaa en otro lugar, despus de todo.
Su intencin real?
Konan guard silencio, esperando por mis siguientes palabras; probablemente debido a que
haba notado que yo estaba reflexionando.
Su objetivo principal de esa noche, en la cual ella estaba incluso dispuesta a fingir una llamada,
era
atraerme a su casa?
Bingo! l chasque sus dedos. Tiene sentido si su meta era llevarte a su casa. Nadie
dejara a alguien cuya madre acaba de desaparecer. Incluso alguien tan seco como t lo hara.
Bueno, y t fuiste a su casa al final.
Reconsider esa noche con los eventos que Konan seal en mi mente.
Era como si un desmoronado bloque fuera reconstruido a una velocidad terrorfica. Y el
nuevo bloque construido tuviera una forma completamente diferente.
Mientras aplastaba su cigarrillo en el cenicero, el continu:
Creo que lo tienes. Ella asign la tarea de descubrir la nota suicida a ti.
Un escalofro baj por mi espalda.
VACILACIN LANOVE
138
Si era cierto eso, todo lo que haba sucedido esa noche haba sido basado en un escenario
escrito por Youko Tsukimori.
Hay otro dudoso aspecto aparte de ese. Recuerda lo que sucedi cuando llegaste a su casa.
Si no me equivoco, la primera cosa que ella hizo fue traerte una toalla para secar tu cuerpo
mojado l levanto su cabeza y me mir con una mirada afilada. Eso no es normal, o no?
La primera accin que uno hara normalmente no es traer un toalla, sino encontrar a la
madre!
Habiendo llegado a la conclusin de que Youko Tsukimori no haba matado a nadie, se
supona que negara su opinin, independientemente de lo que consistiese.
En realidad, tiene un punto. Tambin eso es verdad; sin embargo, pude claramente sentir
que nadie estaba en la casa en el momento que entr al edificio. Dira que Tsukimori debi
haber sido capaz de percibir la situacin mucho ms claramente que yo, un forastero, quin
solo vino por segunda vez.
No obstante, estaba impresionado por todo lo que l seal.
Quieres decir que Youko-chan fue capaz de concluir que su madre no estaba ah incluso sin
buscar en la casa?
S asent.
No creo eso Konan destell una dominante sonrisa, pero soy un adulto, con
experiencia en los caminos del mundo y todo, sabes, as que solo no puedo creer tan
francamente como t lo haces.
Viendo cmo l fue capaz de concluir tanto solo con la poca informacin que tena, l mereci
su ttulo como detective. l realmente era capaz y me hizo entender eso una vez ms.
Incluso me encontr impaciente por ms
La cosa puede ser que su madre estaba ya muerta cuando fuiste ah, y ella lo saba. As que,
ella no estaba ansiosa de buscarla. Es posible interpretar su anormal comportamiento de esa
manera, no crees?
as que? Mi forzada voz estaba un poco ronca. Qu ests queriendo decir?
Dado que saba exactamente lo que Konan estaba preguntando.
En el instante que apart mis ojos de l su largo brazo se desliz pasando por mi cabeza y su
mano aterriz pesada en la ventana del lado del pasajero.
Est sobre tu cabeza? Entonces ser franco contigo
Sus afilados rasgos estaban directamente ante m mientras l se inclin hacia adelante. La peste
del humo asalt mi nariz.
VACILACIN LANOVE
139
esa chica, Youko Tsukimori, ha matado a su madre!

Despus de declarar eso, su mirada estuvo fija hacia la ventana del frente.
Siguindolo, tambin dirig mis ojos ah. Delante del recto callejn estaba la calle principal,
baada en el rojo ms demente. Uno poda ver a los estudiantes en su camino a casa pasar
como peces nadando.
Haba una persona que se haba separado del resto, an de pie en la apertura del callejn.
La silueta era delgada y tena el cabello largo. Debido al reflejo que la luz solar produca, no
pude reconocer su rostro. Lo que claramente reconoc, sin embargo, fue que la chica de
preparatoria estaba mirndonos.
No se estaba aproximando a nosotros, no se estaba alejando; solo miraba fijamente en nuestra
direccin. Esa sombra tena una presencia terrorficamente fuerte a pesar de estar solo de pie
ah sin siquiera interactuar con nosotros.
Me sumerg profundamente en el asiento y rpidamente le rogu:
por favor, salgamos de aqu ahora mismo.
Ests seguro? Konan pregunt con su mirada an en la ventana de enfrente.
S respond, por lo que replic con un estresante Hmmm?
Al momento siguiente, el cambi una vez a neutro antes de rpidamente poner en marcha y
retroceder por el estrecho callejn a una velocidad vertiginosa. En nada llegamos a la calle
opuesta de la estudiante.
Durante eso no pude hacer nada ms que apretar firmemente mi puo.
Al principio Konan no dijo nada, pero cuando nos encontramos con un semforo en rojo, l
volvi al tema como si hubiera esperado por eso.
Estoy seguro que no tengo que explicarte que ella satisface todos los prerrequisitos
necesarios para falsificar la nota de suicidio de su madre, cierto?
Asent. Ese era mi lmite. No saba qu revelara si abra la boca.
Ella es una chica brillante. Saba que la autenticidad se elevara dramticamente si la nota
era descubierta por un tercero ms que por s misma. Y te escogi para ese papel. Bueno, su
plan funcion esplndidamente dado que la encontraste por ella.
Apret mis dientes.
VACILACIN LANOVE
140
Tambin pens que como un familiar ella no debera haber tenido problemas matando a su
madre. Quiero decir, deja siquiera enumerar las formas que pudo haber usado para lograrlo!
Lo que quedaba era ir a ese desolado parque sobre esa colina y empujarla por el acantilado.
Estaba apretando mi puo tan fuerte que dola.
Un juego de nios para ella, cierto?
No hables como si no fuera nada! No la conoces tan bien como yo! Me encontr peleando con la
urgencia de gritar todo eso.
Lo que me oblig en ese momento ya no fue la impaciencia, sino la rabia pura. Escuchando a
alguien ms hablar de ella me irrit como si tuviera a mi jardn pisoteado por extraos.
Konan puso el auto en la acera y sonri:
Aqu estamos.
Me asom y encontr que se haba estacionado en la mitad de la calle principal, cerca del caf.
Gracias le di mi asentimiento.
Al momento siguiente l puso su usual sonrisa frvola y se encogi de hombros como un
norteamericano.
Perdn por alarmarte. Pero de vez en cuando tengo que mostrar que an soy un polica, un
detective, sabes sonri maliciosamente, pero sus ojos nos estaban hacindolo del todo, y
no quiero causar el malentendido de que puedes esconder cosas de m por siempre me
empuj ms cerca por mis hombrosestara muy agradecido si pudieras recordar pronto
alguna informacin interesante, ya que me salvaras de algn trabajo sucio.
Su enftico susurro me dio un escalofro. Supuse que ser amenazado con un cuchillo
presionado contra tu cuello tena que ser una experiencia similar.
Apart la mirada sin responder y descubr el reflejo de una persona en la ventana.
Haba un lgubre chico de preparatoria que no movi ningn musculo con la excepcin del
parpadeo de sus ojos. Not que la mano que de ese estudiante estaba sobre el lado izquierdo de
su pecho.
Sent un tacto familiar en mis dedos.
la receta de asesinato.
Haba movido mi mano sin notarlo.
Era la cosa que haba protegido sin importar qu.
VACILACIN LANOVE
141
Porque la receta de asesinato personificaba el nico punto donde tena la ventaja por sobre
Konan, y era mi ltima carta de triunfo contra Youko Tsukimori.
Fregando el oscuro caf despus del cierre. Repentinamente, una sombra obstruy el curso de
mi trapeador. Levant la mirada y me encontr con el propietario de la sombra de pie con las
piernas y brazos cruzados.
Tuvieron una discusin o algo? Pregunt Mirai-san, mirndome hacia abajo con un el
ceo fruncido.
Discusin? Quin? Con quin?
No me estaba haciendo el tonto. Honestamente no saba.
Eres estpido? T y Youko por supuesto, quin ms?
Realmente no creo que sea estpido pero de todas formas, qu te hace pensar eso?
Es bastante obvio si alguien los mira! Ustedes no han hablado ltimamente, o no?
Mientras me apoyaba en el trapero, pens aquello.
o no?
Record el casi nada de trabajo de hoy.
No me sorprendas. Es obvio que ustedes estn milla de distancia.
Ahora que ella lo mencionaba, haba admitido que mis pensamientos han estado a millas de
distancia con Konan, de hecho. Haba estado reflexionando sobre una manera para
sobrepasar sin parar durante el trabajo.
Cuanto ms pensaba sobre eso, ms volva a pensar que no haba posibilidad de vencerlo.
De todos modos, dejando eso de lado, ya que no es nuevo en tu caso
Objecin!
Denegada!
Ella no tena compasin.
Dejame encargarme; esta vez Youko est actuando extrao tambin. A mi parecer, ella
deliberadamente est evitndote.
Como de costumbre, ella era tan tenaz con su opinin que era refrescante.
Eres incapaz de pensar que yo podra ser la vctima?
VACILACIN LANOVE
142
S. Estoy del lado de Youko pase lo que pase.
Qu mundo ms irrazonable!
Oh, lo acabas de notar? Ella respondi a mis lamentables palabras altaneramente, lo
irrazonable e injusto del mundo; de otro modo los estratos sociales no existiran en primer
lugar. As que, por qu debera molestarme en ser una santa si la configuracin del mundo es
ya una mierda? Vivo por mis propias reglas.
Si t siquiera intentas dar a la palabra egocentrismo una forma, definitivamente sera la de
esta mujer frente a ti.
Mi manera de vivir es simple, o no?
Bueno, era simple, de hecho.
Su regla era simplemente una: hacer su voluntad sin importar lo que digan. Nada ms.
Pero no pude imaginar solo cun difcil tena que ser enfrentar ese pensamiento de nada
ms. No es algo que cualquiera pueda hacer. Nadie es tan fuerte como ella.
Pero segua tocando su guitarra sin dejar que el ruido del mundo interrumpiera su concierto.
Hay algo que obligaba a tildar a personas como ella de problemticos, egostas, o incluso
odiarlos. Estoy de acuerdo en lo que era una visin altamente justificada.
ciertamente. Tan simple que estoy casi celoso.
Para mi disgusto, sin embargo, me encontr entendindola muy bien.
No pude evitar ser sorprendido por una mujer tan imprudente que sostendra un micro con una
mano y mostrara a las masas el dedo del medio con la otra. Como uno de sus fans pensara:
Una o dos de ellas no haran ningn dao al mundo.
Bien, debes una disculpa ahora.
A ti? me hice el tonto. Mirai-san sonri, sorprendida.
Idiota. No una disculpa a m, sino all. Deberas disculparte con la malcriada princesa
que sospecho est espindonos desde all! dijo la reina en una voz alta.
Me volv y descubra a Tsukimori de pie en la registradora donde no haba estado al comienzo
de nuestra conversacin. Nuestros ojos se encontraron.
Ha llegado a mis odos que Su Alteza deseis una disculpa. Es eso cierto? pregunt en un
tono bastante sardnico, con el cual Tsukimori baj su mirada inmediatamente a sus manos.
VACILACIN LANOVE
143

VACILACIN LANOVE
144
Por qu debera necesitar una disculpa? Nosotros no hemos en absoluto discutido, o s?
Ella respondi mientras soltaba una chiquillada tras otra.
Su Alteza lo ve de otro modo, me temo?
Solo mira, no te parece que ella no est enojada contigo? Ella no podra hacerlo ms obvio!
Ahora, vamos, estoy preocupada de actuar como un mediador, as que has algo y di que ya lo
sientes.
No te preocupes, Mirai-san. No estoy enojada en lo ms mnimo. Pero incluso si estuviramos
en medio de una pelea y si deseara una disculpa de Nonomiya-kun, no tendra sentido si no
siente ninguna culpa. Todava preferira que no se disculpe en absoluto en vez de conseguir
una obligada que no quiere decir con el corazn dijo Tsukimori en una respiro.
No te preocupes? No estoy enojada en lo ms mnimo? Estaba irritado de las
indirectas e irnicas alusiones de Tsukimori. Si quieres decir algo, deberas hacerlo
claramente, no ests de acuerdo, Mirai-san?
Ahora, mira eso, Mirai-san. No lo puedes llamar una pelea si Nonomiya-kun no es siquiera
consciente de lo que ha hecho.
No me disculpar. Mirai-san! Ella est solo haciendo todo el trabajo por si sola.
Mirai-san, no nos molestemos con este bruto nunca ms.
De repente, Mirai-san alborot su largo cabello con ambas manos y

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHH!!!

grit desde el fondo de sus pulmones.
Rayos! Solo cllense! Me ponen nerviosa!
El gerente y Saruwatari-san cautelosamente espiaron desde la sala de personal para revisar lo
que pasaba.
Esto! Realmente! Es! Molesto!
Mirai-san enred su brazo alrededor de mi cuello y me tom en una llave. La suave sensacin
contra mi mejilla me hizo notar que haba algo femenino en ella despus de todo.
Ella ignor mis quejas y procedi rpidamente hacia la registradora mientras gritaba, Ven
aqu!
VACILACIN LANOVE
145
Cuando lleg ah, ella extendi su brazo libre, como se esperaba, y tom a Tsukimori por el
cuello de la misma manera.
Nosotros dos, constreidos al lado de Mirai-san, estbamos forzados a encararnos el uno al
otro lo quisiramos o no.
No quera ver el rostro de Tsukimori en lo ms mnimo, pero desgraciadamente el modesto
pecho de Mirai-san era todo lo opuesto a su personalidad y por lo tanto obviamente era
insuficiente para bloquear la visin de m.
Puedo agregar que ella nunca escuchar esto de mi boca. Nunca.
Sabes, No soy realmente tan paciente! Ya no puedo resistir tal molestia! Olviden el trabajo
restante y solo vyanse!
Ella nos grit, diciendo cosas sobre su temperamento que todos ya sabamos.
Nonomiya! Disclpate con Youko! Y Youko, Perdnalo cuando lo haga! Ella dijo
mientras nos frunca el ceo uno a la vez, no me importan las razones detrs de esta pelea,
pero asegrense de aclararlo el uno al otro de camino a la estacin!
Antes de darnos cuenta, Tsukimori y yo estbamos intercambiando miradas, y una momento
despus suspiramos como si fuera una seal.
Hey, Y su respuesta!?
Enfrentndonos con aplastantes comandos que cayeron sobre nosotros, intercambiamos
miradas una vez ms y no tuvimos ms opcin que asentir con reticencia, entendido.

nicamente iluminados por los faroles blancos, caminamos a travs de un estrecho callejn
hacia la estacin. Estbamos en silencio.
Al entrar a la calle principal, nuestro campo de visin estaba lleno de maravillosas luces de
nen. El nmero de personas se increment en proporcin a la iluminacin, as como el ruido.
Las luces de los automviles que pasaban al lado de nosotros nos iluminaban de amarillo.
Lejos una sirena estaba resonando, mientras que cerca un perro levant un poderoso ladrido
para luchar de nuevo. Y nosotros en silencio.
Tsukimori fue la primera en ceder al aire opresivo.
Se detuvo abruptamente.
Has estado un poco extrao ltimamenteElla susurr, yendo directo al punto, Hay
algo que te moleste?
Parece que sea as? pregunt de vuelta.
VACILACIN LANOVE
146
Quizs algo relacionado a Konan-san? Ella inclin su estupenda barbilla y pregunt
nuevamente.
No record haber hablado con Konan en su presencia
He escuchado que l visit el caf cuando estaba ausente.
pero imagin que haba algunas cosas que ella ya saba.
De acuerdo a Mirai-san, se llevaban bien juntos, justo como una pareja.
Qu rayos tena que decirle Mirai-san sobre nosotros? No es que lo quiera saber.
Nada de tu inters Escup francamente y apart la mirada de ella.
No quera hablar sobre Konan con ella.
Pero lo es!
Insist en solucionar el asunto de Konan sin su interferencia.
Digo no lo es.
Por supuesto que fui consciente de que no haba manera de que ella supiera que no la quera
arrastrar en esto.
No puedo solo ignorarlo! sus ojos repentinamente se volvieron serios. No hay nada
sobre ti que no sea importante para m.
Fui reflejado en los abiertos y claros ojos de Tsukimori con un rostro tremendamente
desinteresado.
Detente! No me mires con esos ojos!
Si bien no estaba en absoluto en posicin de quejarme por insistentemente investigar el asunto,
lo rechac (despus de todo, era el nico de nosotros que quera esconder sus sentimientos),
ced a mi disgusto y elev mi paz.
Odio a las mujeres insistentes!
Podra haber sido an perdonable si hubiera estado solo actuando, pero desafortunadamente
haba sido simplemente incapaz de esconder mi irritacin.
En realidad, haba sido bastante acusado recientemente. Estaba frustrado debido a que no
haca progreso con Konan. Estaba presionado dado que fui incapaz de encontrar una manera
de romper ese punto muerto. Era un constante malestar que l pudiera descubrir sobre la receta
de asesinato.
Y por sobretodo, me sent inferior a ella.
VACILACIN LANOVE
147
Repentinamente, Tsukimori tir mi brazo desde atrs, Ven aqu. Me arrastr a una vieja
banca cerca de la parada del autobs y me hizo sentarme. Entonces ella fue hacia una mquina
expendedora a un par de metros y rpidamente volvi con dos latas en sus manos.
Te gusta esto, o no? ella puso una sonrisa.
Ella me extendi una fra y hmeda lata de naranja. Fui tomado tan desprevenido que olvid
completamente mi irritacin.
Youko Tsukimori realmente no deba ser subestimada. Aparentemente ella haba estado
escuchando atentamente nuestra conversacin en clases.
Si nos metemos en una pelea aqu nuevamente, incluso aunque Mirai-san nos diga que
hagamos las paces, no ser capaz de enfrentarla maana.
Le arrebat el jugo, abr la tapa y tom un largo trago del fro lquido color naranja.
Nosotros podemos considerarnos afortunados de tener a alguien que se preocupa tanto por
nosotros. No lo crees?
El amargo pero refrescante sabor del jugo de naranja calm mis escandalosos sentimientos
efectivamente.
tienes razn. Disculpa.
Tsukimori se sent a mi lado.
No, por favor, perdname a m La punta de su cabello se balance. Intent estar
enfurruada por una vez ella solt una risita con la mirada abajo, debido a que me has
estado dando la espalda ltimamente.
Ella aproxim su rostro al mo con ojos de reproche.
Por favor, vuelve a mi casa nuevamente algn da. Prometo que no har nada que no
quieras nunca ms, bien? ella dijo en broma y riendo, pero no pude evitar encontrar trazos
de soledad en su rostro. Me record que ella estaba sola todo el tiempo.
La casa de Tsukimori era grande; y daba la sensacin de ser incluso ms grande sin ningn
habitante. Varias preocupaciones cruzaron por mi mente.
pero has estado bastante ocupada, tambin, recientemente.
En realidad, haba estado completamente ocupado con solo Konan como para preocuparme de
Tsukimori, pero me sent un poco culpable tras ver su soledad.
Oh s, debido a cierta persona no solo te abstuviste de ayudarme, sino tambin me ignoraste
completamente, y no tuve tiempo de ocio en la escuela.
Bueno, tienes mis simpatas.
VACILACIN LANOVE
148
Estoy segura que no ests bromeando pero realmente no quiero eso Tsukimori se
encogi de hombros exageradamente mientras soltaba un ligero suspiro.
Efectivamente, haba decidido dar prioridad al asunto con Konan ms que a la situacin de
Tsukimori.
De todos modos, intentar actuar normal en el caf, as que, por favor, dile a Mirai-san algo
positivo tambin termin nuestra conversacin y me par.
Konan-san y t son como hermanos con una diferencia de edad Tsukimori murmur,
quizs era eso, sostenido por el hecho de que son ambos hombres, que me hizo sentir infeliz y
excluida.
Me sent nuevamente en la banca y le di un vistazo a su aparentemente melanclico rostro.
Konan-san y yo somos como hermanos, dices? No me has comparado tambin con
Mirai-san de manera similar?
S. Lo hice. Ahora que lo dices, los tres se parecen el uno al otro. Por supuesto, no quiero
decir tu apariencia, entiendes?
Atencin a los detalles?
Era muy interesante cmo luca para ella.
Djame pensar no s si es la expresin correcta, pero ustedes de alguna manera se parecen
el uno al otro en su forma de vida.
nuestra forma de vida, eh.
Lo siento por no poder ponerlo claramente.
No, creo que entiendo lo que quieres decir.
Manera de vivir era un trmino bastante amplio, pero si lo interpreto como nuestros
valores, entonces tengo que admitir que los suyos y mos no son tan diferentes.
La opinin de Tsukimori era la ms interesante, lo cual era el porque me sent inclinado a
preguntar ms. Especialmente sobre Konan.
Cuntame, qu es lo que piensas de Konan? Es un tipo bastante extrao, no lo crees?
Tsukimori descans su barbilla sobre su mano y significativamente suspir.
Seguro lo es!
No pareces complacida La mir fijamente.
VACILACIN LANOVE
149
Realmente no me gusta. No me siento cmoda cuando l est alrededor de m, debido a eso
que tengo que ser precavida con sus intentos de leer mi carcter todo el tiempo. As que es
realmente agotador estar junto a l por largo rato. Me pregunto si todos los detectives son
como l.
Ella encogi sus delgados hombros como si fuera atacada por un escalofro.
No la he visto de esta manera muy a menudo. Si es por Konan, sin embargo, cualquiera
mostrara una reaccin similar. Ese hombre no es normal.
En comparacin, me querra estar a tu lado por horas y horas. Me pregunto por qu es eso.
Ella lade su cabeza y le dio un vistazo a mi rostro como una diablilla.
No me preguntes apart mis ojos despus de dignarle una mirada, no s sobre otros
detectives, pero estoy bastante seguro de que l pertenece a una categora muy peculiar. l
constantemente me trae de cabeza. No coincido con l.
Cierto. Estaba al filo de la locura. Tal vez l haba sido un oponente demasiado fuerte para m
desde un principio.
Pero como un hombre que se parece al l, deberas entender a Konan-san mucho mejor que
yo dijo. Cierto? La boca de Tsukimori tom la forma de una luna creciente.
Mi corazn dio un vuelco.
No crees que l cuida ms de lo necesario de ti y no a m dado que le agradas? Es normal
sentirse especial con las personas que parecen entenderte agreg.
Mi corazn reaccion fieramente a cada una de sus palabras.
Esa es una mentira. No tengo idea de lo que piensa.
Efectivamente. De vez en cuando tampoco tengo idea de lo que piensas, Nonomiya-kun
ella solt una risita, agitando su cabello.
Mi mente estaba borrosa el camino se sinti tan cerca y aun as no poda verlo.
A qu quieres llegar? Me perd en comprender lo que quieres decirme.
Pero confiaba que el camino estaba adelante en alguna parte.
Mmm, como dije, ustedes se parecer el uno al otro!
Tsukimori puso una sonrisa maliciosa y ronrone pretenciosamente.
No, ya he escuchado eso.
VACILACIN LANOVE
150
Cuando le di una mirada ansiosa, se encogi de hombros ligeramente de una manera
incmoda y finalmente abri su boca.
Mi mente se aclar en el mismo momento que sus palabras alcanzaros mis odos.

Si quieres conocer lo que l piensa, solo piensa sobre lo que haras en su lugar!

Porque nos parecemos el uno al otro. Nuestros hilos de pensamientos deberan parecerse tambin
ella agreg con una sonrisa.
Sin esperar que terminara de hablar, la mir fijamente pensando.
Coincid con las acciones de Konan hasta cierto punto con mis propios pensamientos. Qu
hara yo? Qu quera yo hacer? Las ideas comenzaron a inundar mi cabeza sin cesar.
perdn. Hay algo que tengo que hacer Le dije rpidamente hablando, presionando 120
yenes en su mano y corriendo a casa. Aceler a travs de la ciudad nocturna sin preocuparme
del grito que me alcanz.
Solo quera estar solo. Quera estar solo y reunir mis desbordantes pensamientos.
No haba encontrado una clara respuesta con la que pueda calmar este asunto con Konan
iba a pensar en eso ahora pero estaba en el camino correcto.
Este asunto no tiene necesariamente que terminar con un claro resultado. Y no es importante
cul es la verdad tras el incidente. Esos eran las dos cosas de las que estaba seguro.
Por qu? porque lo pens.
151
ADIS!
De vez en cuando un tren cruza el puente ferroviario. Cada vez que sucede, el blanco riel sobre
el que estaba sentado comenzaba a vibrar y un ruido ensordecedor llenaba el tnel.
Estaba bajo un paso ferroviario al borde de un rea residencial cerca de mi escuela, el cual
haba escogido debido a que nadie pasara incluso durante el da, y esperaba el momento.
No quera ser interrumpido por nadie.
Bajo la va, donde no llegaba la luz del sol, incluso lo gris del concreto pareca ms oscuro y
ms inorgnico de lo normal. Me estremec incluso aunque era an media tarde.
Probablemente debido al sonido aislado del concreto, el sonido de la vctima pareca
extremadamente lejos. Cuando silenciosamente mantuve la respiracin, estuve bajo la
impresin de que estaba en una institucin aislada muy lejos en la tierra de nadie.
Esa podra ser la razn del por qu no lo not hasta que estaba muy cerca.
En el lmite de la separacin de la luz y la oscuridad, una hombre alto con la apariencia de un
gigol sonri amplia y atrevidamente, con un cigarrillo balancendose en su boca.
Hey! Bastante inesperado que me hayas llamado. Qu sucede?
Su voz reson en todo el concreto alrededor de nosotros.
Oh, has, por casualidad, recordado alguna buena pieza de informacin concerniente a
Youko-chan?
l lanz con un movimiento rpido el cigarrillo, el cual entonces realiz una parbola antes de
golpear el asfalto.
Pero, uf! el comenz mientras haca crujir su cuello, seguro has escogido un lugar
bastante desolado. Me llamaste para un duelo conmigo o qu? l pis el cigarrillo con sus
zapatos color marrn.
Alguien dbil como yo nunca se sentira inclinado por un duelo negu con la cabeza,
pero yo quiero arreglar las cosas contigo.
Me levant relajadamente y mir fijamente al hombre a unos metros de m.
Pongmosle un fin a esto sonre.
Esa es mi lnea! l cerr un ojo y sonri ampliamente. Dado que eres el anfitrin, te
dejar tener la primera palabra.
Konan se apoy en el muro y cruz sus brazos.
ADIS! LANOVE
152
No me gustara comenzar con una declaracin sino con una pregunta.
Oh, claro, claro. Tantas como quieras. No necesitas ser tmido conmigo l asinti
despreocupadamente.
Por qu te volviste detective?
Al momento siguiente, entrecerr sus ojos llenos de inters mientras se acariciaba la barbilla.
No quiero ser rudo, pero no eres del tipo que acta por la justicia.
Eso de seguro es rudo, suficiente! Realmente, me tenido que responder tales preguntas con
un Es para salvar el da! mientras destellaba una sonrisa genial.
Al ver mi rostro perplejo, rio con indiferencia.
Vivo para ser un detective! l repentinamente puso una cara seria, escog un empleo
donde trabaje y trabaje durante todo el ao, todo el da, y donde pueda perder mi vida debido
a un ligero error. Porque an soy un servidor pblico, las personas me insultan, llamndome
un parsito de los impuestos a pesar de mi pobre salario. Y por qu me apunt a un trabajo
tan ingrato? Ya sabes, es para ver todo tipo de personas y sus relaciones en todo tipo de
situaciones, estn gozosas o afligidas!
Konan mir fijamente al aire con una extraa luz en mis ojos, originado del xtasis.
Es una excitacin tan temblorosa cuando sus mscaras se desmoronan! Se siente como si
fuera capaz de dar un vistazo a la verdadera naturaleza de nosotros, los humanos. Las
emociones desnudas cuentan la verdad mucho ms elocuentemente que cualquier excusa.
Cuando l termino, ya no pude reprimir una mueca desdeosa.
Oh, eso es cruel, Nonomiya-kun. Ahora que he respondido seriamente por una vez debido
a que parecer tan severo!
Inmediatamente respond a su ceo fruncido sacudiendo mi cabeza.
De ninguna manera. Estoy aliviado de escuchar demasiados sinsentidos. Eso te queda, no?
Aj! Eso de ahora fue una evaluacin poco convencional.
Supongo. Despus de todo, tambin soy un bueno para nada como t.
Lo s , esta vez l se burl. Desde la primera vez que te vi.
La segunda vez que vi su sonrisa, estaba convencido: como Tsukimori haba aseverado,
nosotros ramos similares.
As que, algo ms que quieras decirme? se cruz de brazos.
ADIS! LANOVE
153
No hay nada que necesite decirte!
Oh? Reconoces solo eso? Lo que tienes que decir en relacin a Youko-chan hasta ahora,
quiero decir?
Konan lleno de dudas, levant una ceja.
Me ests malinterpretando. Estoy diciendo que mi opinin no ha cambiado en primer lugar.
A pesar de todo lo que te dije?
S, a pesar de todo eso.
Oh, Eres un estorbo! Ests bromeando, cierto? No estuviste de acuerdo con bastante de
mis dudas?
Es cierto, lo estuve. Desde el momento que el caso pudo tambin ser visto como una
interesante luz. Gracias a ti pude ver brevemente cmo un detective profesional deduce cosas
siguiendo una conclusin lgica tras otra. Pero eso es todo. Mi confianza en Tsukimori no ser
influenciada solo por tus suposiciones.
Cuando sonre, el me mir por solo una fraccin de segundo.
Esos son simplemente todas tus suposiciones. Francamente hablando, eran solo productos
infundados de tu propia sobre-creativa fantasa.
Konan me mir fija e inexpresivamente.
No te dije que el resto de los policas estn tratando este caso como un accidente? En otras
palabras, ests sospechando de ella basado en un pensamiento personal, cierto? No s cun
excelente detective eres, o de cun alto rango eres dentro de la polica, pero eso es lo que
llamamos un fanfarronear, sabes?
Dado que l no reaccionaba, fui incluso ms lejos.
Como t me dijiste antes, tambin, incluso en una pequea ciudad como la nuestra hay
accidentes da a da, as que no es bastante sub-ptimo para un oficial molestarse con
Tsukimori y conmigo? Si an insiste en relacionarte con nosotros, merecers la etiqueta de ser
un parasito de los impuestos.
Por supuesto, haba una razn para llevar la ofensiva.
No es el inters de ninguno de nosotros gastar ms tiempo en esto. Si tu recordaras lo es tu
trabajo original, yo podra tambin volver despreocupadamente a mi pacfica vida de
estudiante
Estaba confiado en que l no tena una prueba irrefutable. En otras palabras, l no haba
llegado a la receta de asesinato. Y sin eso, no era posible considerar razonablemente
sospechas en relacin a Tsukimori.
ADIS! LANOVE
154
Has hecho tu mejor esfuerzo. Pero hay otras cosas que debes hacer. As que, pongmosle fin
a esto ya.
Hay una cosa ms que me respaldaba.
Nadie lo culpara por retirarse de ese caso. La polica estaba considerndolo como un
accidente; nada impeda a Konan dejarlo. l haba sido libre de proceder o retirarse desde el
principio. Eso es lo que imagin.
me tienes. Ests completamente en lo cierto. No puedo refutar eso sac un nuevo
cigarrillo de su bolsillo mientras sonrea ladeado y lo pona en su boca. A decir verdad, el
jefe del departamento y el jefe de la estacin, bueno, digamos los peces gordos, me estn
fastidiando todo el tiempo dado que quieren que haga mi trabajo apropiadamente. Mis colegas
ya se han rendido, ya que no hay nada nuevo, eh!
Una pequea luz resplandeci en la oscuridad. Konan haba encendido el cigarrillo con un
encendedor que publicitaba algn producto ruin.
puedes imaginar porque ellos me dejan fanfarronear?
Lanz una bocanada de humo.
Es porque soy capaz! exclam confiadamente, Y sabes lo que me hace capaz?
l dio un golpecito a su frente.
Mi aguda intuicin.
Al momento siguiente, su ruidosa voz reson a travs de todo el tnel.
Para ir al grano! El excelente y agudo maestro detective Konan dice que esto es sospechoso!
Tienes que darte cuenta que un mocoso de preparatoria como t no ha dicho nada en
absoluto!
Su voz fue reflejada en las paredes y el techo, cayendo pesadamente sobre m.
El punto es! No importa lo que el resto diga, no importa si ella lo niega, yo digo que ella
cometi homicidio! As, Youko Tsukimori ha matado a su madre! l termin, tomando algo
de humo y liberndolo satisfecho.
Eso es tan poco razonable Consegu decir, abrumado por su actitud.
Poco razonable, no me digas. Pero dime, el mundo funciona de manera diferente? No
importa lo que es correcto y lo que no; el ms fuerte sigue su camino, cierto? Una bocanada
de humo sali de su corrupta boca. Debido a que cre en m mismo y mi intuicin, y debido a
que para m estaba en lo cierto; fui capaz de obtener notables resultados, como ves. Y debido a
esos resultados, nadie puede objetar lo que estoy haciendo.
l mostr una sonrisa.
ADIS! LANOVE
155
As que, lo siento Nonomiya-kun, pero voy a seguir el camino que quiero
Pero era su peculiar tipo de sonrisa lo que pareci mortalmente serio.
porque as es como he escogido vivir mi vida.
Cuando le di otra mirada a su sonrisa, vino a mi mente que esa manera de sonrer deba ser
la personificacin de su naturaleza.
Ponindolo crudamente, Konan era un luntico disfrazado de payaso.
No era fcil arreglrselas con un sentido comn tan inusual como el que mostraba. Por lo
tanto, l probablemente se adapt a nuestra sociedad para actuar frvolo la mayor parte del
tiempo.
Esa sonrisa deba haber sido un remanente de esa locura, la cual l no poda ocultar.
Bien, es mi turno ahora Konan aplast su cigarrillo con el taln.
Puso sus manos en los bolsillos de sus ajustados pantalones.
Por qu ests tan ansioso de defender a Youko-chan?
Con un paso lento y firme, l se acerc ms con sus largas piernas. Paso a paso, sus zapatos de
cuero produjeron reverberante crujido que llen el pasillo.
No ests de acuerdo en que debera ser bastante difcil creer tan firmemente en ella sin un
montn de comprensin personal?
Sent mi estmago anudarse ms y ms fuerte al sonido de sus constantes pasos
aproximndose.
No estoy deliberadamente defendindola, de verdad! Pero es simplemente absurdo esperar
creer que una compaera es una asesina. No es normal que no puedo, y no quiera, creer tus
dudas?
S, completamente normal l admiti casualmente. Eso era, sin embargo, solo un prlogo
de lo que vena. Pero vamos, a pesar de todo, todava soy un detective, si me permites
decirlo. No es absurdo de ninguna manera si ests un poco ms dubitativo sobre ella, cierto?
Quiero decir, hey, la polica sospecha de ella, as que podra haber algo! Creo que no te hara
ningn dao si ests de acuerdo un poco ms conmigo, sabes, admitiendo que tengo algunos
puntos que son sospechosos. No hay necesidad de ser tan despreciativo sobre eso, o s?
Bueno, esa es la opinin de un experto detective quin ha atestiguado todo tipo de incidentes,
de cualquier forma. Ahora, qu dices? dijo el experimentado expositor, Konan, en un
torrente de palabras con una peculiar entonacin, dndole a la atmosfera a nuestro alrededor
su propio toque.
soy una persona terca, como ves. Soy un poco contrario por encima de eso. Por tanto, no
quiero simplemente asentir a algo que no tiene perfecto sentido para m!
ADIS! LANOVE
156
Como una consecuencia natural, mis manos se pusieron sudorosas y mi voz ms nerviosa.
Supongo que s. Ya es un hecho establecido dentro de m que eres ese tipo de persona.
Not que su sonrisa pareca muy contenta.
Pero, si bien, ests seguro que eres un muchacho terco, Nonomiya-kun, t no eres un idiota,
y tampoco careces de sentido comn. As que no puedo entender porque eres tan comprensivo
con ella. Con esa personalidad tuya, no deberas buscar los defectos de Youko-chan, en vez de
lo perfecta que es? Al menos el Nonomiya que conozco es alguien que no cree nada que no ha
visto con sus propios ojos.
Es agradable si t entendiste dado que la otra parte muestra inters en ti mismo para hacerlo
as. Si encima de eso son los intereses de una persona capaz como Konan, no puede ser un mal
sentimiento.
Sin embargo, no puedo evitar sentirme incomodo, por su evaluacin fue solo demasiado
certera. Esa sucia sensacin de tener todo mi cuerpo atentamente examinado, de pies a cabeza,
me dio un escalofro.
Antes de saberlo, Konan estaba parado justo ante m.
En resumen, como ves, ya he concluido que tu incondicional apoyo a Youko-chan es debido
a sentimientos especiales hacia ella. Y bueno, dado que la amas tanto, ya sea culpable o no,
simplemente no te preocupa. Eres como, creer en ella incluso cuando el resto del mundo se
vuelva en nuestra contra!, o algo as. Oh, cun grande es el poder del amor. Hey! No me
mires as! No estoy jugando contigo aqu. Realmente, no me gusta del todo esa manera de
pensar. No, haz eso de amalo!
Qu hablador. No es como que estuviera asombrado; me estaba sacando el sombrero ante l.
Me pregunt si hubo incluso una sola persona que no habl despus de ser apuntado por
Konan.
Ciertamente fuiste bendecido con una excelente imaginacin.
Bueno, es un trabajo que requiera una buena imaginacin.
Tena una sonrisa en su boca, una verdaderamente divertida.
Pero hay una ms. Una posibilidad ms para que puedas estar protegiendo a Youko-chan
su sonrisa desapareci. Es decir, si t tienes una cierta prueba de que Youko Tsukimori no
ha matado a nadie.
Mi conciencia fue inmediatamente arrastrada a la receta de asesinato.
As que la tienes?
Por supuesto que no.
ADIS! LANOVE
157
Que mal l respondi sin lamentarlo en lo ms mnimo.
Mientras todo mi cuerpo se volva rgido, l continu. En un tono ms casual.

A propsito, me he estado preguntando qu es lo que tienes en el bolsillo izquierdo de
tu pecho?

Mi mano derecha mecnicamente alcanz mi bolsillo.
Konan reaccion en ese momento.
l rpidamente sac sus manos de sus bolsillos como si sacara una espada y agarr mi pecho
en ese mismo momento. Despus de haber dado una gran paso hacia m, mi campo de visin
se volte de repente.
Sent un golpe en mi espalda al instante siguiente, el cual entonces se volvi un dolor que
relampague a travs de todo mi cuerpo. El fiero dolor caus que soltara un profundo gemido.
Mi cabeza comenz a girar y me volv incapaz de moverme. Sin embargo, a pesar del dolor
sordo, pude difcilmente respirar y no pude siquiera gemir ms.
Todo sucedi tan rpido que no tuve pistas de que haba acabado de ocurrirme.
Por ahora asum que l me lanz sobre el duro asfalto al usar alguna tcnica similar al
Haraigoshi
16
, como lo llaman en el Judo.
Soy bastante feminista, ya ves. No quiero ser rudo con las damas. Pero por otro lado, soy
mucha menos misericordia con los chicos! casualmente dijo mientras se sentaba sobre m.
Ugh te meters en problemas por esto , consegu zafarme y mir a Konan.
No te preocupes, no te preocupes! Siempre y cuando nadie lo escuch por ah estoy a salvo!
l no se preocup en lo ms mnimo.
Bueno, demos una mirada a lo que ests escondiendo en ese bolsillo? Firmemente agarr
mi chaqueta con ambas manos.
Oh? Por tu terca resistencia debo entender que hay algo relacionado con Youko-chan?
No debera haber desviado mi mirada cuando l le dio un vistazo.

16
Tcnica de Judo en donde el atacante derriba a su contrincante al apoyar uno de sus brazos en el hombro de este y su otra
mano por debajo del brazo.
ADIS! LANOVE
158
Ja! Di en el blanco? Mi intuicin seguramente es algo! Me estoy divirtiendo! l rio con
una extraa luz en sus ojos.
Konan intent romper mi agarre, el cual yo, an debajo de l, frenticamente evit con todas
mis fuerzas.
Basta, basta! No sabes cundo rendirte!
Konan se rasco su cabeza de una manera desconcertada.
Ah, no hay manera de evitarlo l entonces murmur. Lo creas o no, pero yo estuve en
la preparatoria una vez tambin. En aquella poca, fui realmente un chico bastante travieso,
sabes?
Repentinamente comenz a hablar de su pasado por alguna razn.
Y bueno, el lugar de chicos traviesos como nosotros acostumbrbamos seleccionar para
profundizar nuestra amistad con nuestros puos, sorprendentemente, eran pasajes desolados
debajo de las lneas del tren como esta. Quizs entiendes ahora porque te pregunt en un
comienzo si queras tener un duelo conmigo.
Fall en entender a lo que l quera llegar, lo cual era exactamente lo que me inquitaba.
Puedes suponer porque nosotros seleccionbamos lugares bajo la lnea del tren?
En ese momento, el suelo comenz a agitarse ligeramente. Sent con mi espalda que
aparentemente un tren se aproximaba a nuestra va.
La razn es que los gritos son ahogados por el ruido de los trenes pasando.
Cuando l revelo ese hecho, un estruendoso sonido atraves el aire, acabando con todos los
otros sonidos.
estas bromeando cierto?
Mis palabras de shock fueron naturalmente ahogadas tambin. El traqueteo del tren pasando
por sobre nosotros sacudi mi cuerpo. No, quizs estaba simplemente templando. Sent la fra
sensacin del metal en mi frente.
Todava totalmente confundido, mir lo que estaba frente a mis ojos con la mirada fija.
En su brazo extendido, Konan estaba sosteniendo un objeto negro. La punta cilndrica de ese
duro y negro objeto estaba apuntando a mi frente.
Tan pronto como el estruendoso ruido ces, dando lugar a los sonidos normales, el hombre
inexpresivamente dijo:
Si los sincronizamos apropiadamente, ese ruido incluso puede ahogar un disparo Tragu
saliva sin darme cuenta.
ADIS! LANOVE
159

ADIS! LANOVE
160
de ninguna manera. l podra tener una tendencia a la locura, pero posiblemente no jalar ese gatillo.
Esta debe ser un espectculo absurdo para amenazarme.
Eso es lo que mi mente me dijo de todos modos.
Mi cabello, sin embargo, pegado a mi frente. Mi corazn estaba palpitando con fuerza y mi
respiracin se volvi errtica. En contraste a mi pensamiento lgico, mi cuerpo estaba tan
tenso que no pude siquiera parpadear.
Ahora vamos.
Puse todas mis fuerzas que an tena en mis dedos.
Ese es el espritu. Buen chico.
Mis brazos, no obstante, fueron fcilmente sacados de encima. Desafortunadamente, no tena
suficiente fuerza restante en m para resistirme.
Konan habilidosamente desabroch el primero de los dos botones con una mano y desliz la
mano dentro de mi bolsillo.
Cuando la saco nuevamente, l estaba sosteniendo un pequeo trozo de papel doblado entre
sus dedos.
un trozo de papel, eh. Qu encontrar aqu, me pregunto?
l concluy que yo haba perdido completamente la voluntad para resistirme y quit la pistola
de mi frente, y desdobl la hoja con ambas manos.
Konan se desliz a travs de ella con un semblante serio.
Como l estaba an sentado sobre m, no pude moverme mientras lea la carta, adems fue
forzado a mantenerme mirando al techo de concreto, lo cual no era exactamente interesante.
Vamos! Apresrate! dese silenciosamente.
Djame confirmar una cosa quin ha escrito esta receta?
l puso la hoja frente a mis ojos.
No lo s silb y mir a otro lado.
as que mi presentimiento no me fall dijo con un tono convincente. A juzgar por tu
reaccin, t has escrito esto, eh?
Guard silencio.
A primera vista pens que la carta pareca muy, ya sabes, juvenil, as que yo consider la
posibilidad! Pero quiero decir, lo que est escrito aqu simplemente no encaja con la imagen
ADIS! LANOVE
161
que tengo de ti, como ves. T y esto, eh Qu cara pusiste cuando lo escribiste? Oh, por
favor, no me digas que lo escribiste con esa cara de pker tuya!
Era probablemente la cara de pker que haba mantenido lo que le caus que repentinamente
abrazara su estmago y comenzara a temblar con lgrimas en sus ojos. l rio por lo bajo
mientras la intensidad de sus temblores se incrementaron como la velocidad de un avin que
estaba avanzando en la pista de despegue. Y entonces

JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA
JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA!

l explot en una gran risa. El avin se haba simplemente elevado en el cielo.
Su carcajada reson a travs del tnel. La carcajada call sobre m desde todos lados sin
piedad. Experiment la humillacin ser hecho un tonto por una gran masa.
ah, detente, ah. Me muero! Estoy muriendo de la risa! Ah, no he redo de esta manera en
aos pens por un momento que volvera a rer solo por recordarlo mientras an rea en
una risa mezclada con gemidos. Aaa tengo que admitir que ese contraste incluso me
sorprendi. Ahora que fue algo nuevo. Nunca pens que t, nuestro grun Nonomiya-kun,
escribira una carta tan dulce y tierna que enamorara incluso a la chica ms pura
Nuevamente, l fue incapaz de reprimirla y rio ruidosamente.
El ttulo de la hoja que l haba puesto frente a m era

Receta de Amor

La Receta de Amor contena todo tipo de piropos y mtodos para obtener el corazn de una
chica. Palabras tan repugnantemente dulces que ellas ni siquiera perdieron el gusto de crepes
accidentalmente cubiertas con una botella de almbar, llenando toda la pgina sin dejar ningn
espacio.
Era un objeto siniestro en verdad, del cual un simple bocado ciertamente causara nauseas en
cualquier hombre como yo sin defensa fsica contra palabras dulces.
Si escribieras una cosa tan peligrosa con tus propias manos, con todo lo que tu ingenio puede
ofrecer, durante una larga noche completa, entonces tu vida no puede ser asegurada nunca
ms. Incluso si sobrevives, estaras asustado de por vida con un horrendo trauma.
ADIS! LANOVE
162
Un real sobreviviente declara que vivir se vuelve difcil solo unos pocos minutos despus de
comenzar a escribir.
Al menos, satisfecho con rer, Konan me pregunt con una dcil expresin.
As? Quieres que me retire del caso debido a esto?
Lo estara agradeciendo mucho.
l agarr mi cabeza con sus manos y se agach. Mi oscuro campo de visin se volvi incluso
ms oscuro.
No hay forma de que me pueda retirar a medio camino! l declar directamente con
energticos ojos.
Pero eso es comenc y puse una sonrisa confiada. Eso es solo tu visin como un
detective, cierto?
que quieres decir?
Una signo de pregunta apareci sobre l. Por lo tanto, sonre mientras responda su pregunta.

Justo ahora pareces extremadamente realizado!

l no pudo decir lo que quera, pero sus ojos estaban brillando como los ojos de un chico que
acaba de llegar un parque sorprendente. Para m, Konan pareca como si estuviera explotando
de la diversin.
No has tenido suficiente diversin ahora?
Konan reflexion mis palabras mientras acariciaba su barbilla.
l no lo haba negado cuando dijo que no tena un sentido de la justicia que le hiciera escoger
su trabajo como detective.
Lo que l haba aceptado, sin embargo, era que quera disfrutar a los seres humanos y sus
relaciones.
En resumen, Konan mismo no se preocupaba demasiado si Tsukimori haba matado a su
madre o no. Aunque descubriera la verdad era seguramente parte de ese hobby suyo, no era de
ninguna manera su meta personal.
As que pens sobre lo que su meta era en realidad. La conclusin a la que llegu fue esta:
ADIS! LANOVE
163
Desde el momento que haba notado que nosotros nos parecamos, haba sentido que tener un
final era inevitable.
oh bueno, me atrapaste!
Konan gir su pistola alrededor de su dedo y la guard en la pistolera que estaba escondida
bajo su chaqueta.
Mi derrota fue decidida en el instante que re. Despus de rer seriamente no puedo reclamar
que no fue divertido en absoluto.
Cuando l se levant, estir su mano hacia m. La tome.

Bien! Cerrar el caso.

l entonces me levant.
Gracias.
Palabras de agradecimiento automticamente se deslizaron de mi boca. Aparentemente,
sucedi que estaba aliviado.
Considerando que nosotros somos similares, no era difcil comprender el principio de sus
acciones, sino que no tena probabilidad de victoria en trminos de persuadirlo, a un orador
experimentado, a cerrar el caso. Como era natural, mi primer intento haba sido acabado por
su abrumadora presin.
Dado que la balanza haba estado contra m, haba preparado la Receta de Amor como una
carta triunfal.
La principal razn por que la haba escrito era para crear imprevisibilidad. Para sorprender a
Konan con algo que l definitivamente no esperara que yo siquiera escribiera. Y finalmente,
para tomar el viento de sus velas con esa imprevisibilidad.
Mi vigorosa resistencia no haba sido actuado en absoluto, haba querido mantener mi carta
triunfal hasta el final, s, haba incluso querido llevarla a la tumba.
Lo que puedo decir ahora es que probablemente habra fallado si no hubiera tomado la bala.
Oh bueno, ya era hora de todas formas Konan dijo mientras sacuda el polvo de su traje
con una mano.Ten en mente que a los peces gordos este caso era solo un incidente
insignificante que siquiera saldra en las noticias. Las organizaciones, no solo la polica, tienen
la tendencia de evitar usar tiempo, dinero y personal para cosas triviales, sabes. Despus de
todo, no ganaran mucho por resolver un incidente del que nadie se preocupa.
ADIS! LANOVE
164
Bastante formal, o no? segu su ejemplo y quit el polvo de mi uniforme con ambas
manos.
En serio. Si lo consideras as, quizs soy realmente algo como un oficinista l asinti
totalmente de acuerdo. Bueno, el punto es que incluso yo no puedo mantenerme siempre
corriendo detrs de cada pequeo incidente, no importa cunto todos lo acepten
implcitamente! Quiero decir, vamos, soy capaz, cierto? Me quieren en los grandes casos!
l entonces dobl la receta y sencillamente la puso en el bolsillo de su traje.
Hey, simplemente no lo guardes en tu bolsillo! Rpidamente lo detuve.
Mmm? Qu quieres decir? Esto es mo, o no?
No, es mo. Por favor, devulvemelo.
Ni lo suees.
Pero no hay razn para que la tengas, o s?
Es el tesoro que extraje esta vez. Es un recuerdo irremplazable de ti. La releer de vez en
cuando y te recordar, junto a los das felices que pasamos juntos.
Eso es mentira. Definitivamente te burlars de m!
Oh? Me descubrieron.
No puede evitar suspirar, viendo que l estaba tan impvido como siempre.
Vamos, No es eso un trato bastante bueno? Por solo un simple trozo de papel cerrar este
caso! Ahora mira si eso no es un tratamiento excepcional!
No es un problema fsico, sino uno sicolgico.
Bueno, deberas ser capaz de tomar algunas cicatrices como un chico.
Konan puso una sonrisa irnica mientras encendi un cigarrillo.
incluso pienso de vez en cuando, sabes, que tengo una personalidad molesta. Pero no
podemos solo cambiar nuestros hobbies o nuestro valor, cierto?
Me encontr a m mismo asintiendo con la reflexin de Konan ante m.
Dicen que es posible seleccionar la forma de vida de uno, pero creo que es solo una mentira
florida. Al menos yo no puedo escoger otra. Escoger otra forma de vivir quiere decir
desperdiciar todo lo que has hecho hasta ahora y volverte algo nuevo, no ests de acuerdo?
Me gusta la manera de como soy ahora. Y no he escogido sino adherirme a mis actuales
principios!
ADIS! LANOVE
165
Entonces l mostr la amplia sonrisa que verdaderamente le encajaba.
Un conocido dijo algo similar. Algo a lo largo de las lneas de la misma configuracin del
mundo es una mierda, y uno debera vivir por sus propias reglas.
Aj! Seguramente nos llevaramos bien.
S, en verdad. No s de ella, pero seguramente le gustaras.
As que es mujer?
S.
Interesante, definitivamente presntamela uno de estos das.
Si encuentro algn momento.
A propsito
S?
qu era realmente? Qu has estado escondiendo?
Fui incapaz de responderle justo ahora.
Konan me haba asegurado cerrar este caso. Y l de seguro no era alguien que rompa sus
promesas.
Pero aun as no me pude atrever a dejar que nadie ms sepa sobre la receta de asesinato.
Sin embargo, Konan repentinamente revolvi mi cabello con su vigorosa mano.
Perdn. Olvida eso. Esa pregunta fue desconsiderada como diras, cierto?
l solt algo de humo hacia el asfalto.
El riel comenz a chirriar, causando que todo el tnel vibrara, borrando todos los otros
sonidos alrededor.
Durante el tiempo que no permiti otros sonidos, Konan se sinti en casa y disfrut su
cigarrillo, mientras que tena mi mirada fija en el lejano cielo azul como si disfrutando lectura
nocturna.
Al menos, el tren pas y se llev el estruendoso sonido con l.
Buena suerte, Nonomiya-kun. Fue un corto tiempo contigo, pero realmente lo disfrute!
Esa fue la primera cosa que escuch nuevamente.
ADIS! LANOVE
166
Yo tambin disfrut esos das relativamente.
Relativamente!? Oh, chico l dijo y tranquilamente camin hacia la salida, sus zapatos
crujan. Yo silenciosamente mir su espalda mientras se despeda con la mano
extravagantemente.
Ah, djame corregir una cosa antes de terminar Las pisadas se detuvieron cerca de la
entrada al pasaje. Satisfecho, mi trasero! Solo para que sepas! No estoy del todo satisfecho!
Quiero jugar mucho ms contigo y Youko-chan!
l pareca tanto a un muchacho que no quera que sus vacaciones de verano terminaran que
tuve que rer: Qu!
Adis.
S!
No era un adis permanente, sino que nosotros no nos veramos por un buen tiempo.
Podramos vivir en la misma ciudad, pero no habra muchas ocasiones para encontrarnos.
Nuestros caminos separados simplemente se haban cruzado por casualidad en este momento.
Esa era la relacin entre nosotros, entre Konan y yo, dos personas de edad y posicin
diferente.
Cierto! Casi lo olvido
l rpidamente se volte y hbilmente gui un ojo.

En realidad, me siento atrado por mujeres y hombres por igual!

eh?
l se despidi con su mano plana, Adis!, y desapareci en la luz, dejndome detrs
boquiabierto.
Bi? No bromees conmigo!
Estaba seguro que tena que ser otra broma especialmente mala, y l estaba burlndose de m.
Qu estpido negu con la cabeza.
Frenticamente intent hacerme creer que era una broma, pero simplemente no pude hacer
nada respecto a la carne de gallina que me recorra por todas partes.
ADIS! LANOVE
167
Cielos, Konan permaneci como un bueno para nada hasta el amargo final. Nunca haba conocido a
un tan bueno para nada en toda mi vida. No pude haber tantas personas absurdas como l en el
mundo. Imagino que no puedo conocer a alguien como l nuevamente.
Por tanto, fue una despedida relativamente lamentable para m.
Despus de levantar mi mano una vez, me volte y camin hacia la salida del lado opuesto.
En el momento que dej el tnel, mi mente estaba ocupada con solo ella, y nada ms que ella.
168
LUZ DE LUNA
Era de noche. La llam.
Quiero hablar contigo.
Hice una cita para encontrarla sola.
Dado que iba a tomar algo de tiempo, el encuentro fue fechado para el sbado despus del
trabajo. Ella sugiri que nos encontrramos en su casa, pero lo rechac. No tena buenos
recuerdos de all.
Por esa razn, ella sugiri un parque sobre una colina. Era el parque donde su madre haba
cado. Respond inmediatamente.
Est bien.
Por supuesto, fui cauto dado que ella haba escogido ese parque de todos los lugares, pero mi
inters en la vista de all gan.
Volvindolo a pensar, ella no estaba en lo ms mnimo sorprendida por mi repentina respuesta.
Incluso acept de buena gana.
Supongo que ella haba esperado que ese da viniera.
No, eso no era bastante cierto.

Ella haba estado esperando por esto con anticipacin.

Eso es porque su alegre voz son como como si hablaran sobre una cita.

Era una noche iluminada por la luna.
Una dorada luna colgaba en el cielo, reinando sobre las estrellas como su reina, e ilumin la
tierra con una luz tan fuerte que casi olvido que momento del da era.
El parque estaba situado caminando a unos pocos minutos pasados la casa de Tsukimori.
LUZ DE LUNA LANOVE
169
Para el momento en que la cerca verde viridin
17
del parque entro a mi campo de visin, mi
respiracin estaba tan descontrolada e imperceptible que esperaba realmente desmallarme en
cualquier momento.
Revise la hora en mi reloj. Era justo pasadas las once, lo cual era razonablemente dado que
haba vuelto a casa una vez, tom una ducha y me cambi de ropa.
Bueno, haba querido ir al parque justo despus de terminar de trabajar, pero Tsukimori me
detuvo.
Ella insisti en una estupenda apariencia para nuestra primera cita.
Dejando un lado el hecho esencial de que no era una cita, haba aceptado su sugerencia; y
haba sido lo correcto.
Haba necesitado algo de tiempo para dibujar la lnea entre yo y mi vida diaria.
Alcanc la entrada del parque. No era nada especial, solo un pequeo espacio con algunos
rboles y una zona de juegos un poco dispersa alrededor. El nico objeto que se destac fue
una blanca torre-reloj de madera cerca del acantilado.
Cerr mis ojos y tom un profundo respiro. El aire fresco llen mis pulmones. Lentamente
exhal, revisando mi bolsillo izquierdo en el ltimo momento, y entr al parque.
Estaba casi cansada de esperar.
Desvi mis ojos en la direccin de la voz.
Pero debo estar agradecido que vengas adecuadamente, cierto?
Cuando agarr su figura con mis ojos, no puede sino aguantar la respiracin. Una blanca
nieves Tsukimori estaba sentada sobre la cima del rojo juego infantil.
Vistiendo todo de negro verdaderamente te queda, Nonomiya-kun.
Excepto por la camisa blanca bajo mi chaqueta, de verdad estaba vestido todo de negro.
Tsukimori solt una risita.
Pero eso es exactamente lo que esperaba, as que combin mis ropas con las tuyas y me vest
a m misma toda de blanco.
Ella vesta una vestido blanco y blancos tacones. Ella tambin estaba cubierta por un semi-
transparente chal blanco alrededor de sus hombros y adorn su cabello con un ornamento
blanco.

17
Color de la gama del verde, algo as como un verde encendido.
LUZ DE LUNA LANOVE
170
Desde mi perspectiva, esa blanca nieves Tsukimori estaba sosteniendo la luna sobre sus
hombros.
Empezaremos nuestra cita, entonces?
Youko Tsukimori cruz sus piernas y se apoy en sus codos, su cabeza se inclin ligeramente.
Un mechn de su hermoso cabello negro se enrosc en su boca.
Era una escena de ensueo. Rpidamente sacud mi cabeza para deshacerme de la impresin.
el da despus de que me pediste de salir contigo, dijiste que era necesario para ambos
profundizar nuestro conocimiento mutuo, cierto?
S ella asinti.
Tambin dijiste que estaba bien para m tomar una decisin despus de habernos conocido
mejor el uno al otro, cierto?
S ella gui un ojo.
Desafortunadamente, todava no te entiendo muy bien. Estamos an bastante lejos de una
cita.
Qu quieres saber exactamente de m entonces?
Todo casi respond. Pero a juzgar por su sonrisa confianza, hay solo una cosa a decir.

T la mataste, o no?

Al momento siguiente, salt desde la cima de los juegos en el cielo azul oscuro.
Su chal se extendi a ambos lados como las alas de un cisne, entonces ella aterriz suavemente
como una pluma que caa de esas alas.
Qu voy a escuchar de ti ahora?
Bueno, pudiste llamarlo pretend reflexionar y continu con mi usual cara de pker, la
solucin al acertijo llamada Youko Tsukimori.
Imperturbable, Tsukimori se mantuvo sonriendo como siempre.
Entiendo, eso parecer mucha ms interesante que una cita.
Pero eso es cmo quera que ella fuera, mi digno adversario.
LUZ DE LUNA LANOVE
171

En el pasado haba llegado a la conclusin de que Tsukimori no haba matado a nadie debido
que estaba seguro que ella no hara algo tan tonto.
Sin embargo, la situacin haba hecho un repentino vuelco con la aparicin de un hombre de
destacada perspicacia. No tom mucho tiempo hasta que mi teora fuera negada debido a
varios dudosos aspectos y contradicciones tradas a la luz por Konan uno tras otro.
En cierto sentido, haba sido inevitable para mis dudas ser revividas, considerando cun bien la
conoca y que la receta de asesinato estaba en mis manos.
Uno podra preguntar porque yo haba concluido que ella era absolutamente inocente en
primer lugar.
Es verdad que haba tenido varias pistas que sugerido que su madre era culpable, como el
hecho que la receta de asesinato haba sido escrita por ella. No obstante, al mismo tiempo,
tambin haba sido consciente de que esas pistas no probaron necesariamente la inocencia de
Tsukimori.
Yo mismo haba sido el factor decisivo en mi creencia de su inocencia.
Solo ahora me di cuenta que haba probablemente deseado fuertemente que ella no fuera una
asesina en ese momento. Uno poda decir que mi imaginacin fue conducida a ese camino
dado que no quera perder a la persona de la cual estaba interesado.
En otras palabras, lo que la haca inocente haba sido mi propio deseo.
Me sent en una baranda, mientras ella subi a un columpio azul.
Empec a explicarle una razn tras otra porque dudaba de ella.
La sospechosamente bien sincronizada llamada de la escuela de cocina, el hecho que su mvil
halla estado en modo silencioso, su poco natural comportamiento cuando me trajo una toalla
en vez de empezar la bsqueda de su madre, y el hecho de que la nota de suicidio no fue
escrita por mano sino en un computador. Es ms, le dije sobre mi hiptesis de que ella haba
querido hacerme el descubridor de esa nota de suicidio.
Tsukimori tranquilamente escuch mi explicacin y asinti de vez en cuando son negar o
reconocer nada.
Cuando al final ella me escuch, ella dej su mirada vagar en el cielo nocturno, pareciendo
sumida en sus pensamientos, antes de responder con certeza.
Tomaste prestada esas teoras de Konan-san?
Asent. Como ella haba supuesto, la mayora de mis argumentos haban aparecido en las
conversaciones con Konan.
LUZ DE LUNA LANOVE
172
Pero estoy de acuerdo con ellos, as que puedes pensar en ellos como mi propia opinin.
Tsukimori puso una expresin sorprendida.
Ese es el tipo de cosas que hablas en mi ausencia? frunci sus cejas e hizo un puchero con
sus labios ligeramente. Qu significa! Ambos dudan de m?
No negu con la cabeza. Konan-san nada tiene que ver con esto nunca ms. Soy el
nico que duda de ti.
Ella grit en admiracin.
Es realmente sorprendente que Konan-san dejara de dudar de m a pesar de parecer tan
tenaz. Qu truco usaste, Nonomiya-kun?
Es todo gracias a la pista que me diste Me fui por las ramas y me guard el mencionar la
receta de amor.
Si quieres saber lo que l piensa, solo piensa sobre lo que l hara en su caso!
Como una cuestin de hecho, si no fuera por esas palabras, probablemente todava no sabra
qu hacer con respecto a Konan.
Oh, Fui de ayuda? sonri Tsukimori. Su suave mirada pareca la de una gentil hermana
quin se regocijaba de los logros de su hermano menor.
Lo cual caus que dejara salir un profundo y pesado suspiro.
entiendo as que ella me dio una pista pens para m.
Considerando cmo ella haba inmediatamente notado que estaba tomando prestadas las
palabras de Konan, ella probablemente haba sido perfectamente consciente de que Konan y
yo dudbamos de ella todo el tiempo.
Con eso en mente, pareca como una verdaderamente astuta actriz, reconsiderando la tarde
donde nosotros fuimos sacados por Mirai-san; su descaradamente ofensiva actitud hacia m no
haba sido normal en absoluto, y la forma en que ella haba detenido a Konan haba sido
bastante poco natural tambin.
Me detuve a contar, pero como pareca, ella haba estado jugando conmigo nuevamente. Tena
que admitirlo: ella era mucho mejor actuando que yo.
Debido a que estaba manteniendo la calma, ella inclin su cabeza ligeramente.
Mmm?
No hubo desperfectos en su sonrisa de principio a fin. A pesar de tenerme etiquetndola de
asesina.
LUZ DE LUNA LANOVE
173
Su sonrisa era algo como la de una marca. En la mente del resto, Youko Tsukimori era
probablemente descrita como una santa siempre sonriente.
Eso no era, sin embargo, la Youko Tsukimori que quera ver. Justo ahora estaba dndole
muchas vueltas al cmo podra congelar esa sonrisa suya.
Mis dedos automticamente se dirigieron a tientas a mi bolsillo izquierdo.
cierto, hay algo que quiero darte.
No haba forma que usara eso despus de todo. Deslic mi mano en mi chaqueta.
Lo que saqu fue un trozo de papel doblado en cuatro.
Qu es eso? Tsukimori pregunt mientras me lo arrebataba.
Mir a Tsukimori bajar la mirada al papel desdoblado.
Con su mirada an abajo, ella susurr.
Estoy feliz con cualquier cosa que me des, pero esto no es exactamente un regalo
considerado.
No puedo evitarlo: no es un regalo despus de todo. Estoy simplemente devolviendo algo a
su propietario No quit mi mirada de ella, Es tuyo, no?
La mir fijamente a los ojos, sin atreverme a respirar o incluso parpadear. Era justo decir que
haba protegido eso nicamente para este momento. Por ningn motivo quera perderme su
reaccin.
Ella levant su cabeza con una sonrisa como la luna creciente.
S, lo es! ella admit sorpresivamente de buena gana.
Entonces djame hablar ahora sobre esta receta de asesinato.
Esta era la carta de triunfo que haba exitosamente protegido de Konan.
Ella rio secamente.
As que no hay forma de evitarlo despus de todo, o s? Bueno, por supuesto que nunca te
perderas un motivo tan intrigante, cierto?
A primera vista, Tsukimori era la misma de siempre.
La verdad est dicha, no lo preferira, pero podra ser capaz de preguntar tus expectativas si
ese es tu deseo. Pero a cambio, promteme
LUZ DE LUNA LANOVE
174
Pero me pregunt: Ella not el ligero cambio que haba venido sobre ella?
que no me odiars. Bien?
Ella estaba sonriendo como siempre, pero sus ojos eran serios.
Estaba observando un lado de Youko Tsukimori que nadie conoca. Sent como si haba dado
un paso ms cerca de ella. Por supuesto, aunque, no estaba en absoluto satisfecho con solo eso.
Quera ver ms de su lado desconocido.
Pero no necesito apresurar las cosas; haba ms que tiempo suficiente hasta el amanecer.

t lo sabas todo el tiempo, cierto?
Qu?
Que la receta de asesinato haba cado en mis manos.
Siempre haba tenido un presentimiento. Despus de todo, me haba repentinamente pedido
salir con ella incluso aunque no habamos hablado mucho, salvo saludarnos. Ella se me haba
aproximado poco despus de haber obtenido la receta de asesinato.
Pero no fue hasta ahora que estuve convencido. Su pobre reaccin demostr que ella no estaba
sorprendida en absoluto.
Tsukimori se levant y baj sus cejas mltiples veces dudando.
Lo haba notado, s ella asinti calmadamente al final. Recuerdas lo que sucedi en el
saln la maana posterior a perder la receta?
Record la maana en cuestin en mi mente como ella me dijo.
Esa maana te dirigiste a m, Nonomiya-kun. Para mi gran sorpresa. Por tanto, pens en la
razn para eso. No tom mucho tiempo hasta que encontr la respuesta.
as que cav mi propia tumba, eh Automticamente golpe mi cara.
Qu tonto he sido para revelarme a m mismo! Haba sido incapaz de reprimir mi curiosidad y
me dirig a ella esa maana, pero, en verdad, no era normal para m hacerlo, y menos con
nuestra relacin en ese momento.
Negu con mi cabeza ferozmente para deshacerme de los pensamientos intiles, tom un
profundo respiro y continu tan sereno como pude.
Cuando en un principio obtuve la receta de asesinato proced con el tema como si
enterrara el error que haba cometido, pens que t la habas escrito. Ni siquiera dud que el
LUZ DE LUNA LANOVE
175
propietario era igual al autor. La palabra receta, no obstante, haba estado molestndome
desde entonces. No sera normalmente un plan de asesinato?
Solo mi voz reson a lo largo de todo el parque iluminado por la luz de la luna.
Pero cuando aprend que tu madre era profesora en una escuela de cocina, me di cuenta que
la palabra receta era probablemente muy comn para ella y efectivamente, tu madre lo ha
escrito. Una nota escrita a mano de ella, la cual supuse tomar prestada de tu casa, coincide con
la caligrafa de la receta.
Nunca fallas en cumplir con mis expectativas, Nonomiya-kun ella interrumpi y cerr su
boca nuevamente.
Una declaracin significativa, sin duda, pero no neg lo que haba dicho.
De todas formas, por ese asunto quera preguntar, por qu estaba la receta de tu madre en
tus manos?
Me inclin un poco hacia adelante para dar un vistazo a su expresin.
Fue poco despus de empezar la preparatoria cuando encontr su receta puramente por
casualidad
Era tranquila y divertida.
Me di cuanta inmediatamente a quin mi madre quera matar.
T padre.
S. Por cierto, esta no es la nica receta de asesinato; hay ms de ellas. Quizs, hay incluso
algunas que an no he encontrado.
no esper eso.
Estaba intrigado por leerlas tambin.
Creo que mi madre no not que yo saba sobre esas recetas hasta el final. Lo mantuve en
secreto de ella.
Qu pensaste de esto? Qu intentaste hacer despus de que habas obtenido las recetas?
Bueno
Mientras miraba distradamente el aire, ella quit su cabello a un lado de su odo con su dedo.
Probablemente buscaba las palabras correctas.
cuando le por primera vez la receta, estaba sorprendida de que ella tambin tuviera una
cara tan feo.
LUZ DE LUNA LANOVE
176
Me encontr mirndola fijamente.
La conoca como una tpica ama de casa. Una mujer que siempre prestara atencin a su
apariencia y su comportamiento.
eso es bastante difcil de imaginar por la impresin que tuve de ella durante el funeral.
La desconsolada imagen de su madre deprimida calmada por una Tsukimori vestida de negro
en mi mente. Fui perturbado por cmo la frgil imagen de ella se hizo polvo.
No s lo que imaginaste que ella ha sido, pero no deberas olvidar de quin era madre
Tsukimori puso una sonrisa apropiada para adornar la portada de una revista de moda. Ella
era mi madre.
De tal hija, tal madre? No, el orden correcto debera ser de tal madre, tal hija? De
cualquier forma, en el momento que pens sobre eso de esa manera, fue sorprendentemente
sencillo tener una nueva imagen de ella. Por analoga, lo mismo tambin debera haberse
aplicado a su padre.
Mi madre trabaj como profesora en una escuela de cocina, la ms grande en el rea. Ella
mantena clases para incontables estudiantes cada da. Aparentemente, ella incluso hizo
apariciones en un show de cocina en la televisin local de vez en cuando, y ella haba
publicado unos pocos libros de cocina. Escuch que ella fue bastante famosa en el escenario de
la cocina, como la hermosa cientfico culinaria.
Mi imagen de su madre estaba siendo remodelada.
Ahora imaginando a tal mujer escribiendo una cosa tan ordinaria. Fui completamente
aturdida se encogi de hombros ligeramente, expresando su sorpresa.
Ordinaria, eh? Repet una palabra seguramente significativa que ella haba pronunciado.
Pero piensas lo mismo, o no? Despus de leerlo, me pregunt seriamente si ella realmente
intentaba matar a alguien con eso. Ni siquiera era cercano a un plan. Ahora, creo que ella
podra haber escogido la palabra receta debido a que fue consciente de que era demasiado
crudo llamarlo un plan.
Aah, entiendo.
Tena completamente la misma opinin.
En efecto, para un plan de asesinato, era extremadamente tosco y pareca incompleto.
Podras considerarte afortunado si tena xito una de cada cien veces.
Mmm coincidi al principio, pero mi continuacin la hizo levantar una ceja.
Pero creo que esta carencia de pulido era exactamente lo que hace a la receta til.
Qu quieres decir?
LUZ DE LUNA LANOVE
177
Estaba viendo el contenido amateur en una forma diferente a Tsukimori. Haba pensado sobre
eso desde el principio.
Quin imaginara que un plan de asesinato tan basado en la suerte pudiera existir?
Tsukimori se qued sin palabras. Por supuesto lo estaba. Unos pocos momentos antes, ella
haba declarado que nunca pudo imaginar a su madre escribiendo algo como eso.
Si hipotticamente ese plan resultara favorablemente, en realidad, no parecera un
percance?
Esa es una divertida forma alternativa de pensarlo ella asinti en un tono impresionado.
Continu:
Sabes de un incidente que virtualmente prueba mi hiptesis
el accidente de mi padre, cierto? ella respondi antes de que pudiera terminar.
lo admites?
Estaba un poco sobresaltado ante su inesperada reaccin.
Qu tengo que negar? Es simplemente natural que uno albergara dudas sobre ese accidente
incluso habiendo ledo la receta solo una vez.
Ella agit la hoja a un lado de su cabeza, mantenindola entre la punta de sus dedos.
Finalmente not qu era lo que podra haber estado molestndome en ella.
Hasta que encontr la receta, no tena idea que mi madre tena un lado tan impetuoso.
Supuse que sus motivos eran celos, incluso aunque mis padres no se preocupaban el uno del
otro, debido a que mi padre aparentemente tena una amante. Ta vez ella solo no poda
aceptar que l tuviera otra mujer adems de ella. En ese sentido, las mujeres podran
generalmente ser ms celosas que los hombres. Deberas ser cuidadoso, Nonomiya-kun.
Aunque era sobre su madre, sobre su familia, sent un tipo de distancia en su todo indiferente.
Como si no le concerniera. Como si ella estuviera hablando sobre algunos rumores del
vecindario.
Mi conviccin se profundiz.
No puedo evitar verte como la asesina de tus padres dije francamente, ante lo cual
Tsukimori se burl de m.
Incluso aunque no tenga razones?
Ella inclin su cabeza mientras mantena su sonrisa.
LUZ DE LUNA LANOVE
178
No es como que no le prestara atencin a tu motivo, sino que no estoy muy interesado
realmente. Pero si lo miras desde una perspectiva de nicamente si es posible o no llevo
tiempo desde que llegu a la conclusin de que podras hacerlo.
Tsukimori entrecerr sus ojos dndole forma de medialuna por un segundo.
Ya has admitido que lo qu est escrito en la receta de asesinato es bastante cercano y
parecido al accidente de trfico de tu padre. Ahora, si no era un accidente desafortunado sino
un incidente deliberado, posiblemente no podra ser llevado a cabo por alguien que no ha ledo
la receta, cierto? Tsukimori apoy su barbilla en su mano y me examin con su mirada.
O, puesto de otra forma, solo puede ser llevado a cabo por alguien que ha ledo la receta,
cierto?
Cerr mis ojos y di un respiro.
Conozco exactamente a tres personas quienes leyeron la receta antes del accidente de tu
padre ocurriera. En primer lugar, el autor de la receta, tu madre. Segundo, yo, por supuesto,
debido a que la obtuve por casualidad, y finalmente
Apunt a la hoja que ella mantena en su mano.

la persona quin perdi la receta Youko Tsukimori. T.

Tsukimori permaneci sin palabras.
Estoy convencida que t, Youko Tsukimori, podra haber llevado a cabo tal plan, no
importa cun barato y poco refinado fuera.
Ella rompi el silencio e inmovilidad con un susurro.
sabes cmo me estoy sintiendo?
Si fuera capaz de entender tus sentimientos tan fcilmente, no estara danzando a tu ritmo
todo el tiempo.
Ahora estoy realmente conmovida. Me siento tan enamorada de ti ya que me entiendes
tanto, aunque probablemente dirs que estoy equivocada, con tu tono fro de siempre.
Ests equivocada.
Cumpl su pedido con un toque extra grande de frialdad.
Ella realmente no tena sentido para m. Incluso aunque la haba acusado de homicidio, ella
sonri sin inmutarse, y sin provocacin ni alarma. Su comportamiento inalterado casi me hizo
pensar que ella no podra estar escondiendo nada en absoluto.
LUZ DE LUNA LANOVE
179
Era absoluta autoconfianza lo que se asomaba detrs de esa compostura suya? Era la
confianza de liberarse de cualquier acusacin que podra lanzarle?
Esto no es suficiente. A menos que vaya ms profundo y rompiera su caparazn desde adentro, nunca ver
lo que busco.
algo ha estado molestndome casi de un principio comenc. No eres completamente
y demasiado objetiva hacia tus propios padres? Ests tan calmada como si estuvieras hablando
de completos extraos.
Tsukimori puso una ligera expresin de duda.
Piensas eso? Tengo diecisiete y ya no ms la edad de ser dependiente de mis padres, o no?
No es la distancia entre padres y adolescentes, bastante similar en otros hogares?
No, no lo es inmediatamente objet con fuerza.
Tsukimori sell su boca y me frunci el ceo.
Oh vamos, hay claramente algo extrao. Quiero decir, tu madre estaba preparando un plan
para matar a tu padre! Si ustedes son una familia, normalmente intentaras detenerla, no?
Tsukimori abri completamente sus ojos por un instante.
Sabes por qu mi primera pregunta fue sobre tus acciones despus de encontrar la receta?
Es debido a que esperaba que dijeras que queras disuadir a tu madre. Pero solo expresaste tus
pensamientos sobre el contenido de la receta
Ella abri su boca ligeramente, queriendo decir algo.

siquiera pensaste una vez sobre detenerla?

La indefensa expresin que Tsukimori mostr en ese momento fue una clara respuesta de lo
que ninguna palabra podra haber sido.
Ella se acurruc, abrazando sus delgadas piernas.
Si bien tuviste una relacin bastante vaca con tus padres sin dudar, aunque parezca extrao
no hay indicaciones de que estabas en malos trminos con ellos tampoco.
Reconsiderando las muchas reacciones que haba obtenido de Tsukimori en el pasado,
encontr que ella no era indiferente a la prdida de su comunidad, conocida como familia.
Despus de perder a sus padres, ella haba parecido muy frgil de vez en cuando. Estaba
convencido que ella por ningn motivo haba deseado perder a su familia.
LUZ DE LUNA LANOVE
180
Los encontraste indiferentes, no?
Eso es lo que as conclu.
Si yo fuera forzado a hablar sobre algo que no me interesaba, asumo que hablara con cierta
distancia tambin.
...en vez de decir que no tena inters, sera apropiado decir que no haba necesidad para
nosotros estar interesados el uno por el otro ella murmur, odi a mis padres, sabes?
Honestamente. Es solo que la familia Tsukimori estaba construida sobre la idea de
individualismo. Era una regla implcita que nos mantuviramos alejados de los asuntos del
otro. De hecho, era solo debido a esa regla que nosotros fuimos capaces de permanecer como
una familia armoniosa.
Como si rememorara, Tsukimori entrecerr sus ojos ligeramente.
Fui ya capaz de hacer algo por mi cuenta cuando era an pequea. Mi madre, tambin, no
habra tenido problemas viviendo sin mi padre. En cuanto a l, simplemente sostena el
presupuesto para cumplir su rol como el hombre de la casa, pero no interfiri en el hogar
mismo. Lo creas o no, cuando era pequea pens de l como un amable to quin nos daba
dinero.
Su sonrisa se torci en auto-desprecio.

Justo como notaste, no pens sobre detener a mi madre.

Con una sonrisa impotente, ella baj sus ojos.
Fui capaz de aceptar la receta de asesinato sin problemas dado que asum que mi madre
tena sus propios sentimientos y su propia vida. Pero supongo que debera haberla detenido,
justo como dijiste.
Ella apret sus puos, y sus dedos blancos se enterraron en su palma.
Si hubiera sido criada en una tipo diferente de familia, podra haber actuado diferente.
Tsukimori levant su rostro.
Pero sabes dijo con una voz ausente, esa es la manera que he sido educada desde el
momento en que nac.
Sus ojos eran impresionantemente claro. No haba un poco de arrepentimiento en su honesta y
majestuosa apariencia. En mi opinin, Youko Tsukimori era fuerte.
Pero al mismo tiempo era solitaria.
LUZ DE LUNA LANOVE
181
Durante ese momento de sublimidad, ella fue hermosa y efmera como un milagro, sintiendo
mariposas en mi estmago inquieto.
No te sentas solitaria?
Ella inmediatamente respondi mi pregunta negando con la cabeza.
En absoluto sonri.
Confiando en nadie pareca como una vida solitaria para m. Ella misma, sin embargo, afirm
que no lo haba sido.
Incluso ahora? Represent mi cuestin negada una vez ms. No te sientes solitaria
incluso ahora que tus padres han fallecido?
Encontr que era una tremendamente desolada manera de vivir. Quizs simplemente estaba
viendo cosas, pero Tsukimori pareca solitaria para m mientras se sienta ah sin decir palabra.
Al momento siguiente ella puso una ligeramente torpe sonrisa y mir al cielo nocturno. La
luna reflejada en sus ojos les dio un brillo dorado.
Cuando ella volvi su mirada m, declar:
No estoy sola
La actitud burlesca que ella normalmente haba mostrado hacia m estaba ausente.
dado que ahora ests aqu para m, Nonomiya-kun.
Vi que ni en sus ojos ni en sus labios haba una sonrisa. Ella fue completamente seria.
Este fue el memorable momento en el cual finalmente exitosamente congel su sonrisa.
La torre del reloj estaba a punto de marcar las doce.

Ella no tena un motivo fuerte para matar a sus padres. Al menos, no pude encontrar ninguno.
Es ms, mi visin de que Youko Tsukimori no era una chica que hara algo tan tonto como
asesinar ya se haba vuelto un hecho inquebrantable para m.

Y de todos modos, sus padres no existan ms.

no s cmo describir este sentimiento susurr.
LUZ DE LUNA LANOVE
182
Cules seran las palabras apropiadas?
Me levant de la baranda dado que ya no pude estar sentado ms tiempo y di un paseo por el
parque por mi cuenta, dejndola atrs.
Mientras ordenaba mis pensamientos, camin lentamente y deliberadamente sent la tierra bajo
mies pies con cada paso. Mis piernas me llevaron inconscientemente hacia el acantilado con
una buena vista de la ciudad.
Al menos alcanc el lmite entre el parque y el acantilado.
El lmite fue marcado por una rustica cerca color verde viridin un poco ms alta que mi
cintura. Me inclin sobre ella y mir hacia abajo. Me imagin que no tomara mucho tiempo
tropezarse y caer por la inclinada pendiente.
Apoy mis brazos cruzados y mi barbilla, lo cual caus que toda la cerca bordeando el parque
se inclinara hacia un lado un poco. Mir abajo a la ciudad.
La ciudad llen mi campo de visin con todas las luces brillantes. Estaba lejos del
impresionante horizonte de una metrpolis de noche, pero an estaba conmovido al considerar
mi ciudad natal.
A pesar del pequeo tamao, haba siempre algo que seguir. Tambin esa noche, debera haber
un deportivo rojo manejado por ese hombre en algn lugar ah abajo. Estaba la adicta a los
chocolates an despierta? Esa pequea chica quin pareca un pequeo tit era ya,
definitivamente, un residente de la tierra de los sueos.
Los rostros de varias personas que conoca cruzaron mi mente como diapositivas.
No es fascinante? Esto es lo que quera mostrarte, Nonomiya-kun.
La persona que brill al ltimo y, por lejos, ms vvidamente estaba en sincrona con la
persona que estaba contemplando la ciudad justo a mi lado.
Una fresca rfaga despein su cabello. Ella se abraz a s misma debido al frio.
Esa escena me record ese da lluvioso cuando ella haba estado en su fro y hmedo uniforme.
De ninguna manera podra olvidar cundo en esa noche le haba preguntado porque las
personas mataran a otras. Por supuesto, no haba olvidado su respuesta tampoco.
En el instante que record esa respuesta, mi cuerpo espontneamente comenz a temblar,
seguido por una risita ma.
encontr la respuesta al final. Finalmente me di cuenta que te hara matar a tus padres!
susurr.
Entiendo Ella solo coment calmadamente.
LUZ DE LUNA LANOVE
183
Ella estaba al borde de mi visin, y yo estaba en la esquina de ella, cuando lo not entonces.

Porque te apeteca.

Mientras lo dije riendo, ella respondi con la sonrisa de una chica que haba acabado de recibir
algn caramelo.
Eres genial.
Como ella me haba dicho esa noche, apetecer era la nica manera de explicar una accin
desprovista de razn.
Yo haba redo ya que era una respuesta tan tonta. Quin creera tal cosa?
Los nicos capaces de comprenderlo ramos yo y Youko Tsukimori.
Repentinamente, ella se arrastr ms cerca.
si todo lo que dices es verdad, entonces soy una horrible mujer susurr suavemente en
mi odo. Mat a mis padres, enga a todos, te enga a ti y an vivo sin ninguna
preocupacin.
Entonces el chal semitransparente que ella haba vestido cay suavemente al suelo.
Pero no puede ser negado: Hay algunos raros casos de personas que no estn atadas por las
reglas. Personas que no estn restringidas por nada, quienes son ridculamente libres
Fui tomado por sorpresa. Ella haba saltado sobre la cerca sin un momento de duda causando
que lentamente se balancee hacia el abismo junto a ella.
Nonomiya-kun. T decides! Si no me castigas, la horrible mujer, llamada Youko
Tsukimori, continuar suelta.
Sentndose en la cerca, ella haca lo increble: se inclinaba de espaldas al abismo y su cabello
alcanzaba la oscuridad sin fondo. Solo sus delgados brazos blancos estaban sosteniendo su
igualmente delgado cuerpo ahora. La suave curva de su cuello blanco como la nieve estaba
expuesta justo en frente de mis ojos.
Deberas juzgar que no merezco vivir entiendes, cierto?
Un ligero empujo en su pecho debera ser suficiente para enviarla cuesta abajo.
ests demente? Entiendes lo que ests diciendo?
Dud de su juicio.
LUZ DE LUNA LANOVE
184
Quin sabe? Considero que estoy en mi sano juicio. Bueno, es cierto pensar que podra
estar un poco loca porque me gusta un bicho raro como t.
Como si disfrutara el bao de la luz de la luna, ella cerr sus ojos con una expresin tranquila.
Decid hace largo tiempo dedicar todo a mi destinado. Puedes creerme en eso.
Parece que ese todo incluye su vida tambin.
absolutamente no puedo entender tu actual estado mental. Quin rayos es un persona
destinada para ti?
Su respuesta fue corta y clara.

Mi prncipe.

Sus palabras fueron acompaadas por una trascendentalmente femenina sonrisa.
Considerando la total ausencia de miedo en su rostro, ella era seria.
Repentinamente, la apariencia final de su madre, la cual Konan me haba descrito, destell en
mi mente, y un escalofro recorri mi espalda. Haba accidentalmente imaginado una escena
muy especial.

La increblemente hermosa escena del cuerpo muerto de Youko Tsukimori rodeado por
incontables azaleas purpuras florecientes haba sido pintado en mi imaginacin.

Tragu saliva, desechndolo de mi corazn. Antes de saberlo, mis dedos haba alcanzado su
pecho.
Las puntas de mis dedos tocaron el bulto que eran sus pechos. Un corto suspiro escap de ella
y estir las puntas de sus blancas zapatillas.
Mi sangre comenz a hervir de la excitacin que me controlaba. Oh, qu dulce tentacin era!
Un simple dedo mo tena el derecho de sentenciar la vida de Youko Tsukimori.
Su estupendo vestido blanco como la nieve pareca como una mortaja mortuoria a mis ojos en
ese momento.
Ella no haba dudado en hacer todas las preparaciones necesarias. Sospech que la intencin
del escenario eran algo parecido a chica deprimida sigue a sus padres a la muerte.
LUZ DE LUNA LANOVE
185
En otras palabras, nadie me castigara si la empujaba.
Ella me haba llamado su prncipe. Si realmente era un prncipe, mi rol designado
probablemente sera liberar a la princesa quien estaba cautiva en el castillo.
Tsukimori. Lo siento por no cumplir tus expectativas, pero estoy asustado de no ser un prncipe.
Soy y solo siempre ser un Aldeano A. Ese es el rol que me quedaba mejor.
Mi corazn golpeaba contra mi pecho. Mi salvaje respiracin me urga a correr libre. Despus
de tomar un profundo respiro y firmemente apretar mis dientes, lentamente alcanc a la chica
en ropas mortuorias deslic mi brazo alrededor de su delicada espalda y la jal hacia m con
todas mis fuerzas.
El excesivo esfuerzo me caus caer de espaldas con ella en mis brazos. Mientras estaba an
luchando con el dolor en mi espalda, ella se mont sobre m.
por favor, no lo olvides ella comenz mientras pona una mano en su pecho, esta es
la vida que t has salvado.
T has recogido ese cachorro, as que vela por l responsablemente y cudalo por tu cuenta
recordando las palabras que mi madre haba dicho hace aos, mi moral toc fondo. Desee
cuando me haba vuelto un buen chico?
me ests probando?
No te preocupes, estoy segura de m misma. Definitivamente no te arrepentirs de haberme
salvado.
Ella optimistamente apret su puo frente a ella. Esa casi provocativamente encantadora
sonrisa que me mostr me dio la conviccin de que haba previsto este cambio de eventos
desde el comienzo.
Hice una mueca.
Hace largo tiempo lament
conocerte.
Perdn, pero podras bajarte de m?
Ella estaba audazmente sentada en mi pelvis. Por ahora, solo quera hacer algo sobre su falta
de modales.
Desafortunadamente, ella aparentemente no intent bajarse. Se puso de rodillas, inclinndose
sobre m mientras pona sus manos a los lados de mi cabeza y comenz a hablarme justo sobre
m con sus ojos mirando directamente a los mos.
Qu iremos a hacer ahora? Qu quieres hacer? Quieres contarle a la polica sobre la receta
de asesinato y las cosas que te he contado hace un momento?
LUZ DE LUNA LANOVE
186
Cuando sus encantadores labios formaron las palabras, mi cabello fue suavemente acariciado
por su cosquillosa respiracin.
No te detendr si eso es lo que queras hacer!
Aparentemente, ella no estaba especficamente provocndome; mientras su expresin era
apacible como siempre, su voz haba tomado un tono serio.
Eres bastante atrevida, no?
Le frunc el ceo desde abajo.
Es porque confas que puedes engaar a la polica? O es debido a que estas
menosprecindome?
Ambas estn equivocadas! agit su cabello tranquilamente. Solo s ms que el resto
que soy inocente.
Ella estaba calmada.
Hagamos una pequea prueba si hubo un incidente que la mayora claramente implicara
homicidio y te dijera que solo fue un accidente que sucedi debido a una serie de eventos
desafortunados, me creeras?
El cabello que call justo de arriba se balanceaba en la brisa nocturna y haca cosquilla en la
punta de mi nariz.
por supuesto que no!
Debido a que Tsukimori mantena una compostura perfecta, dud por un momento.
Ves? No me crees de todas formas, as que solo te dejar hacer lo que quieras.
Al momento siguiente, puso una suave sonrisa, acompaada por plumas danzantes en mi
imaginacin.
Pero, por favor, recuerda que hay solo una verdad para m.
Puede alguien que re tan puramente ser una mentirosa?
Honestamente no lo saba.
Adems, eres a quien escog. As que no debera haber nada extrao en respetar tu decisin,
incluso si difiere de la respuesta que deseara.
Escog? repet con recelo.
El sonido era un poco diferente del destinado al escogido que ella haba usado antes.
Estim que deba ser algo parecido a en quien confo.
LUZ DE LUNA LANOVE
187
Hay una cosa en que te has equivocado, Nonomiya-kun.
Qu quieres decir?
No es en absoluto una coincidencia que tu tengas la receta de asesinato.
eh?
Elev una voz de sorpresa.
Por favor, recuerda el da cuando encontraste la receta de asesinato.
Estaba an vivido en mi mente. Haba sucedido despus de la escuela. Haba encontrado la
receta de asesinato en su cuaderno, el cual ella haba botado al suelo.
Ella repentinamente solt una risita.
Soy una persona muy capaz, an si lo digo yo misma, o no? Crees que alguien como yo
El rostro que ella me mostr entonces iba a permanecer claramente en mi mente por un largo
tiempo. Su rostro pareci asombrosamente cruel, y aun as hermoso.

perdera algo tan importante como la receta de asesinato?

De ninguna manera. Tal error era impensable si vena de ella, ya que era la nica humana
absolutamente perfecta en el mundo que conoca.
En ese da, entonces haba participado de una reunin la reunin habitual de los
representantes de clase. El representante masculino de nuestra clase era yo. As que quin era
la representante femenina?
Era la persona justo ante mis ojos.
Ahora que pens en ello, ella se apresur en volver al saln justo despus de que la reunin haba
terminado. Me imagin que ella lo hizo con tal de ganar tiempo, ya que ella poda estar segura de que la
receta de asesinato caera en mis manos por casualidad.
Cmo pude pasar por alto una cosa tan bsica? Que ella haba estado buscando la receta la
maana siguiente era muy probablemente solo un acto para hacerme creer que ella la haba
perdido por casualidad
Pareca como que haba estado danzando a su ritmo desde el mismo comienzo. Ese humillante
hecho entumeci mis miembros e incluso trajo terror a m. Ni un gemido pudo ser escuchado
de m en este estado de shock.
LUZ DE LUNA LANOVE
188
Tsukimori se quit de m mientras soltaba una risita.
No hay cosa que no funcionara de la manera que quera. No hay cosa que no pudiera
obtener si quera. Mis deseos se definieron cmo asuntos decididos.
Normalmente, esas declaraciones deberan ser extremadamente altaneras, pero sonaban como
hechos lgicos cuando era Youko Tsukimori quien hablaba.
Pero, no crees que tal vida es increblemente aburrida y aptica? Hay un punto en llevar
una vida as?
Ella camin hacia su chal en el suelo.
No puedes estar emocionado sobre un regalo cuando ya sabes que hay dentro ella curv
sus hombros ligeramente. Sin embargo, no decid estar en contra de ser la Youko Tsukimori
que todos desean, porque es simple jugar a la estudiante modelo y no me sent mal en vivir de
acuerdo a sus expectativas.
Despus de recogerlo, ella cubri sus hombros con el chal alrededor nuevamente, brincando
hacia m con pasos ligeros que me recordaban a los de una bailarina y aterriz justo al lado de
mi cabeza. Entonces una espesa sombra cubri mi campo de visin por completo, de modo
que casi llegu a creer que la luna haba sido cubierta por nubes oscuras. En realidad, ella se
haba inclinado sobre m con sus manos en su cintura.
Quieres saber porque te confi la receta, Nonomiya-kun?
Era ya casi un definitivo y molesto hecho para m que cuando ella puso tal expresin
maquinadora, la respuesta no poda ser nada bueno.
Fue debido a que parecas ms aburrido con tu vida que cualquiera otro que hubiera
siquiera conocido! dijo como si hubiera encontrado algo apreciado.
Apart la mirada.
En el blanco.
Como ella haba supuesto, yo siempre haba lamentado cun aburrido el mundo pareca para
m. Mi imaginacin acostumbraba a ser mi refugio para curarme del aburrimiento de mi vida
diaria.
Recog la receta de asesinato y me levant.
Excediste todas mis expectativas. Hablando contigo volvi a ser excitante, Nonomiya-kun.
Cada da se volvi emocionante tan pronto como entraste a mi vida. Mi corazn lata ms que
en la compaa de cualquier otro. Not inmediatamente que t eres mi destinado. Adems,
fue fcil volverme loca por ti.
Entonces todo haba ido de acuerdo a su plan y yo, tan tonto como haba sido, de buena gana
tom la fascinante carnada, la receta de asesinato.
LUZ DE LUNA LANOVE
189
Con pasos pesados camin de vuelta a la cerca como si me arrastrara a ella. Por el sonido de
sus pasos not que ella se apresur detrs de m.
Ah!
La cerca cruji. Ella se haba fuertemente agarrado a esta y miraba el negro espacio vaco justo
a mi lado, inclinndose. Ella rpidamente not que no haba nada que ella pudiera hacer sobre
ello, se enderez nuevamente y se volvi hacia m.
no te arrepentirs de eso?
Mi brazo derecho estaba completamente extendido sobre la cerca.
Un avin de papel blanco estaba dibujando crculos en el aire mientras lentamente descenda a
la oscuridad sin fondo. El avin ira a quedar atrapado en algn lugar del acantilado, ser
expuesto al clima por meses y finalmente volverse polvo.
Est bien. Ya no hay necesidad de eso.
ramos iguales. Yo tampoco haba buscado la verdad detrs de la receta de asesinato debido a
un sentido de justicia.
Ah, creers al menos que soy inocente?
Me volv a su sonriente rostro y declar framente.
Tienes arena en los odos? Por supuesto que todava dudo de ti!
Ella estrech sus ojos dudando.
No tiene sentido. Por qu no tirar la receta de asesinato entonces?
Quin creera una historia tan absurda? Quiero decir, qu debera responderle a la polica
si ellos me preguntan por la razn del porque mataste a tus padres? Crees que pensara oh,
parece que le apeteci?
Sin conocerla bien, entend que su motivo sera muy difcil. Habiendo visto el verdadero rostro
de Youko Tsukimori, fui el nico que pudo siquiera asentir, enfrentando tal afirmacin.
Pero no tienes otra opcin? Es la respuesta te ha funcionado despus de todo. Dejando a un
lado si ellos lo creen o no dijo con un tono juguetn.
Eso es estpido. Solo me avergonzara a m misma respondi mientras negaba con la
cabeza.
La magia se haba perdido desde el segundo que haba arrojado la receta de asesinato, mi carta
de triunfo, ante ella y revelado su contenido.
LUZ DE LUNA LANOVE
190
Haba notado que, al final, la receta de asesinato no era nada ms que solo un trozo de
papel.
Ella me haba enseado que no era la receta en s misma la que era valiosa, aunque le tena
aprecio por s sola, sino el hecho de que era la receta de asesinato de Youko Tsukimori
En ese momento, despus de recobrarme del shock de haber sido manipulado por ella todo el
tiempo, una emocin diferente me super.
Por ms que no encajaba con mi carcter, esa emocin poda ser descrita como instinto
protector.
Por su propia confesin, ella me haba confiado la receta dado que haba parecido ms
aburrido con mi vida ms que el resto. Debido a que ella haba concluido que sin duda
mostrara inters en la emocin que la receta de asesinato ofreca.
Definitivamente sin intencin, pero haba innegablemente provedo de considerable
entretenimiento.
En resumen, ella haba estado buscando por algn tipo de emocin para su aburrida vida
diaria tambin. En este sentido, nuestros intereses se haban complementado el uno al otro sin
mi conocimiento.
Sin embargo, la cosa es que desafortunadamente llegu a otra interpretacin.
me pas por la mente que ella podra haber estado abrumada por la receta de asesinato.
Ella estaba conmocionada. El descubrimiento de la receta de asesinato, y un lado
completamente inesperado de su madre junto con ello, la perturb ms de lo que ella pudo
haber imaginado. Inconscientemente se mantuvo buscando una manera de hacer algo sobre el
estado de las cosas y al final me lo confi a m, a quin ella haba encontrado despus de una
larga bsqueda, la receta de asesinato.
Esa seal no era lo suficientemente fuerte para ser llamada un SOS. Probablemente, ella
simplemente quera compartir la informacin. Quizs ella solo quera conocer a alguien.
La carga era ciertamente bastante pesada para llevarla sola.
Tal vez yo estaba simplemente sobre-interpretando, pero no pude hacer nada por eso, ya que
esa era la impresin que tena. Mi irritacin fue alejada en una fraccin de segundo.
La idea que Youko Tsukimori, la nica persona que pudo enorgullecerse de s misma por ser
perfecta, estaba conmocionada como una nia indefensa y dependi de m causando que mi
corazn lata ms rpido que nunca.
Ahora no ramos adorables, lati.

LUZ DE LUNA LANOVE
191
Mi mirada call en el nmero que estaba indicado en la torre del reloj detrs de ella.
Ya es pasada la medianoche?
Cuando susurr eso, ella se volvi con energa y vigor, girando la parte libre de su vestido
como una sombrilla. La manecilla del reloj haba pasado desde hace bastante la medianoche.
Estoy sorprendida. Cmo pude haber olvidado un evento tan importante?
Algo extrao sucedi: ella estaba desalentada.
En realidad, hoy es mi cumpleaos! Oh, qu le sucedi a mi plan de pedir todo tipo de
cosas tan pronto como el reloj marcara las doce
Felicitaciones le dese antes de que pudiera soltara alguna cosa molesta.
Despus que ella hubiera pulido su mirada, ordenando su cabello y ajustando su vestido, se
volvi a m con una sonrisa en todo su rostro.
Nonomiya-kun, sabes, la cita ha cambiado, y es mi cumpleaos
Acabo de ofrecerte mis felicitaciones. No escuchaste?
Yo lo escuch, as que te dar algunas gracias tardas. Pero ves, personalmente preferira que
no fuera solo palabras, sino
No.
No he dicho nada an, Nonomiya-kun. Deberas escuchar lo que otros tienen que decir.
Recuerda una cosa, Tsukimori. No soy tan buen temperamento como para or algo que s
que no ser algo bueno.
No te preocupes! No ir a pedir ningn regalo caro. Bueno, es un regalo, pero es ms como
un recuerdo o un suvenir ella dijo y mientras lo haca, sac un telfono de su vestido y
hundi frente a mi nariz. Quiero una fotografa de nosotros.
pides eso mientras sabes que no me gustan las fotos?
No?
Ella descuidadamente fingi ignorancia. En el caf, Usami una vez me haba pedido una
fotografa. No hay forma de que Tsukimori no lo supiera.
Por favor. No pedir nada ms si me concedes solo ese nico deseo. Este da es solo una vez
al ao, por favor!
En contraste a al tono de splica de su voz, ella me obligaba al agarrar mi mueca con ambas
manos. Ella iba a tenerlo a su manera.
LUZ DE LUNA LANOVE
192
Bien! Pero solo una, me escuchas?
Me rend rpidamente dado que ya haba aprendido que el trabajo requerido para oponerse a
su obstinacin no lo vala.
Muchas gracias! ella se regocij mientras juntaba sus manos. Vamos a tomarla en
frente de la torre del reloj! ella dijo y camino inmediatamente, tirando de mi brazo todo el
tiempo.
Dicha torre era tres veces nuestro tamao y gruesamente cubierta en pintura blanca.
Mh, Cul lugar ser el mejor? Ella no poda decidir donde debera toma la fotografa.
Cuando le dije que no importaba, ella me rega, diciendo que tena solo una oportunidad.
Como ella entonces pregunt si le dejara tomar varias fotografas en ese caso, haba cerrado
mi boca, inclinndome contra la pared, sin ms opcin que esperar hasta que decidiera un
sitio.
No tena la ms mnima idea de cmo ese lugar era diferente de cualquier otro, pero ella
afirmaba satisfecha.
S, aqu es. Para que este es el mejor lugar despus de todo.
Ven aqu ella me llam con la mano, y me posicion justo a su lado.
Entonces ella se arrastr ms cerca de m como nunca antes. A travs del material de su
delgado vestido, tambin sent otra cosa diferente que no tena nada que ver con sus ropas.
Si no hacemos esto, no encajaremos en el cuadro afirm, mientras extenda
completamente el brazo con el que mantena el mvil, antes de que pudiera objetar. Creyendo
que se supona que yo tomara la fotografa dado que mis brazos son ms largos, le arrebat su
telfono. Cuando confirm cual botn tena que presionar, ella me dijo que esperara un
segundo y tom si chal de sus hombros.
La mir con mi brazo estirado, preguntndome qu estaba haciendo, mientras ella estaba lo
pona sobre su cabeza y lo sujetaba con una flor blanca que ella haba estado usando como un
ornamento para el cabello.
Listo ella dijo y, probablemente debido a que estaba mirndola con desconfianza,
agreg no es lindo y agradable como una princesa?
Efectivamente, le quedaba tan bien que olvid negarlo.
Presion el botn a su seal, con lo cual un sonido de obturador mecnico reson desde el
telfono. Incapaz de esperar, ella arrebat el mvil de mis manos para dar una mirada a la
imagen.
Mientras vea la imagen con una expresin satisfecha, ella asinti ligeramente.
LUZ DE LUNA LANOVE
193
S, exactamente como la he imaginado.
De vez en cuando ella incluso soltaba risitas. Bien por ella que el presente fuera de su agrado.
Gracias por dejarme tomar esta fotografa. La atesorar.
S, atesrala tanto de modo que nadie siquiera la vea y mantendrs mi paz mental.
Ni siquiera quera imaginarme que sucedera el da que los chicos en la escuela descubrieran
esta fotografa, y estaba realmente harto del hecho que el rostro de Kamogawa fuera el primero
en venir a mi mente.
Qu lstima. Ya plane usar esta valiosa imagen tuya para presumirla en frente de Mirai-san
y Chizuru
Gracias a dios que le prohib hacerlo.
oh bueno, lo disfrutar todo solo para m entonces. Vindolo como el fondo de pantalla de
mi mvil durante las clases con una enorme sonrisa en mi rostro. Y dndole un beso de buenas
noches antes de ir a dormir.
Debera eliminar esa imagen en este minuto?
Estoy bromeando, en serio ella rio traviesamente.
Eso es cmo se siente cuando alguien tiene lo mejor de ti.
Quieres darle un mirada tambin?
Me complace.
Como se trataba de una foto de m que ella iba a poseer de ahora en adelante, me sent
obligado a revisar cmo me vea en ella.
Acerqu mi rostro a la pantalla de su mvil, el cual mantuvo ante su pecho, mientras
flexionaba mis rodillas un poco. Sus siguientes palabras me alcanzaron justo cuando mis odos
estaban en algn lugar cerca de sus labios.
Despus de esperar que haba visto la imagen, ella susurr

Viste? Parecemos como novia y novio en una boda deux en frente de una iglesia, no?

LUZ DE LUNA LANOVE
194

LUZ DE LUNA LANOVE
195
Mir fijamente a la pantalla. Descritos estaban un joven vestido de negro y una chica vestida
de blanco quienes felizmente se pegaban el uno al otro.
Con solo un poco de imaginacin, el chal en la cabeza de la chica luca como el velo de una
novia. Y misteriosamente, tan pronto como vi a la chica de esa manera, el joven tambin
pareca como si vistiera un traje.
La impresin es un fenmeno realmente espantoso: me di cuenta que la torre del reloj pareca
parte de una iglesia. Si la novia habra sostenido un ramo de flores, habra sido un ceremonia
de matrimonio no importa como lo veas.
Por reflejo estir mi brazo para robarlo de sus manos, pero ella me evadi, volvindose como
un ptalo danzante.
Dame ese telfono.
No! Estoy segura que eliminaras la imagen si te lo doy.
Por supuesto que lo hara!
La intent alcanzar nuevamente. Sin embargo, ella se alej como una diminuta hada danzante
con sus pies sobre una superficie de agua, y as la distancia entre nosotros creca y creca. Ella
entonces subi a un tobogn.
Nonomiya-kun, Estoy aqu! inocentemente mova su mano desde arriba, casi como una
nia.
Youko Tsukimori era salvaje y libre cuando ella revelaba sus verdaderos colores. Esa forma era
difcil de controlar para una persona exnime como yo.
Me voy.
Esta noche me haba cansado.
Espera! grit desde arriba cuando pas por el lado del tobogn para dejar el parque. Solo
volv mi cabeza y la mir.

Por qu viniste sola esta noche?

Iluminado por la luz de la luna y envuelta en un velo, Tsukimori, blanca como la nieve, luca
majestuosa como Jeanne DArc
18
debera haber sido.

18
Juana de Arco, por motivos estticos qued as.
LUZ DE LUNA LANOVE
196
Por qu no le contaste a nadie sobre la receta de asesinato? Hubo oportunidades ms que
suficientes, cierto? Solo toma a Konan como ejemplo no piensas que l habra sido capaz
de hacer que lo oigan incluso si es una historia absurda? ella pregunt en una voz
ligeramente melanclica.
La nica cosa que estaba en sus ojos mientras miraba era yo en el silencio mordaz sin mover
un msculo.
Accidentalmente me inclin para rer.
Por qu? Porque inmediatamente not cun fcilmente pude responder su pregunta. Pensar
que no me haba siquiera conocido m mismo apropiadamente hasta recientemente a pesar de
ser tan cauteloso sobre el resto, realmente fui un tonto.
Ahora mi respuesta era clara.
Si ella haba matado a sus padres o alguien ms, si ella era culpable o inocente, incluso si hubo
un incidente que muy claramente implicaba homicidio a pesar de solo ser un accidente que
sucedi debido a una cadena de eventos desafortunados esas preguntas no importaban.
Ella elev su frente al borde de mi campo de visin.
Esa es una pregunta sencillahabl hacia el cielo nocturno.

soy el nico en el mundo quien tiene el derecho de dudar de ti.

No necesitamos a ningn otro. Era ms que suficiente si solo yo conoca a la verdadera Youko
Tsukimori.
Al final, el frio de la noche nocturna me trajo un acalorado susurro.
Mm, no estoy sola despus de todo.
Mis ojos deben haber estado completamente abiertos cuando los volv hacia el tobogn que
estaba iluminado por el foco plateado.
Ella estaba sonriendo con lgrimas en sus ojos, casi llorando de gozo.
Como no saba qu debera responder, cerr mi boca y quem la apariencia de una Youko
Tsukimori desconocida en mi memoria.
Repentinamente, ella se agach. Y entonces se desliz, sin siquiera preocuparse por sus ropas
o exponer su falda, comenz a correr y salto directamente sobre mi espalda, tras lo cual
envolvi sus brazos alrededor de m.
LUZ DE LUNA LANOVE
197
Mientras enterraba su rostro en mi espalda, ella dijo con una voz un tanto ahogada

Eres el nico en el mundo a quin le concedo el derecho de dudar de m.

Ella sonaba gozosa.
No soy tan tolerante como para permitirle a alguien aferrarse a m sin permiso, pero sus brazos
estaban tan firmes alrededor de m que no pude librarme de ellos. Ella era como grilletes
encadenados a m, los cuales representaban nuestra actual relacin ridculamente bien.
Dej de resistirme y mir hacia el cielo nocturno junto a un suspiro.
La excelente luz plateada de la luna brill a la tierra como hilos de seda, los cuales fueron
absorbidos por sta. Sin descanso, como si la luna estuviera intentando teir a todas las
criaturas en una luz blanca.
Comparada a la luz de la luna, ningn otro tipo de luz pareca siquiera tan dbil. No importa
cunto brillantes las estrellas brillen, no importa cunta luz las calles de la ciudad emitan, nada
poda compararse a la envolvente luz de la luna.
Sin aviso, estir el brazo hacia la luna mientras saba que definitivamente no la alcanzara.
La decisin que hice esa noche podra haber estado equivocada. Quizs iba a arrepentirme por
un largo tiempo.
No, quizs ni siquiera tendra oportunidad de arrepentirme.

Debido a que haba llegado a conocer a Youko Tsukimori.

Cerr mis ojos sin alejar mi cabeza.
La luna de esa noche era muy suave y clida.

END
198
PALABRAS DEL AUTOR
80% es una probabilidad bastante alta.
Si, por ejemplo, t obtienes 80 puntos en un examen de 100 puntos en total, nadie ira a
quejarse, o si sales sin un paraguas incluso aunque el pronstico del clima ha predicho lluvia
con una probabilidad del 80%, eres simplemente imprudente. Ahora, habiendo dicho eso:
De diez candidatos, ocho fueron premiados en la seleccin final. Es imposible no empezar a
soar, no?
Si gano, puedo usar el dinero como el pago inicial para un nuevo auto!, Puedo fcilmente
comprar la caja Blu-ray de Stellvia! Quin puede culparme por tener sueos tan vacos?
Pero como puedes saber, el resultado me fue comunicado con las palabras Con profundo
pesar debemos y as aplast los modestos y frgiles sueos de un pequea burgus como yo
con el mismo poder destructor de un martillo de acero.
Sin embargo! Como dice el dicho, cuando una puerta se cierra, otra se abre.
Con profundo pesar debemos decirle que su trabajo enviado ha fallado la seleccin. Nosotros, sin
embargo, estamos deseosos de hacerlo accesible al pblico.
Sin dudar. Como un disparo! Levant mi voz y dije claro:
Me rehso!
Habra dado mi brazo derecho por una fascinante oferta. Teniendo un libro publicado a travs
de la admirada etiqueta Dengeki Bunko un sueo para los autores como yo. Sin embargo,
mi orgullo est en juego. Quiero quedarme en el lado del jugo de naranja de las cosas pase lo
que pase! Un da, quiero ganar ese premio por mis propias fuerzas y abrir orgullosamente las
puertas a ASCII Media Works. Esta es mi firme determinacin.
Ah, ahora que lo pienso, no me he presentado an. Cun olvidadiza soy. Mi nombre es
Natsuki Mamiya y he tenido el honor de hacer mi debut en Dengeki Bunko con mi novela
Gekkou.
err, bueno. Mira! El orgullo llena tu estmago? Puedes comprar un auto nuevo con
orgullo?! Qu haran, queridos lectores?

Arruguen ese intil orgullo y woooooooooooooooooooosh, mndenlo a volar a la basura!

El reconocimiento.
PALABRAS FINALES LANOVE
199
Yuzame-sama y Kumeta-sama, gracias a ustedes que Gekkou existe. Les agradezco con
todo mi corazn. A propsito, A quin debera cobrar por la caja Blue-ray de Stellvia? Estoy
esperando por su contacto.
Tambin me gustara agradecer a Shiromiso-sama y a los otros grupos involucrados en hacer
las maravillosas ilustraciones.
Es ms, me gustara expresar mi gratitud a mis padres, a mi pequea hermana, a mis amigos y
a todas las personas que saben o as cre, pero solo les contar despus de terminar de
escribir esto, dado que es mucho ms rpido.
Por ltimo, pero no el menos importante, mis ms profundos agradecimientos a ti, quien est
leyendo este texto en este preciso momento. Soy tan feliz ahora que pude derramar lgrimas.
Espero que un da nos volvamos a encontrar nuevamente. Esta fue Natsuki Mamiya.

PALABRAS DEL TRADUCTOR
Ha pasado un buen tiempo desde que comenc a traducir esta novela. La le originalmente en
ingls hace ya casi dos aos, fue una de las primeras novelas de tomo nico que le, y la verdad
me agrad bastante luego, con el tiempo, decid traducirla como un proyecto personal,
poniendo a prueba mis habilidades y pulindolas al mismo tiempo. (Es increble como las
habilidades mejoran, y es ms, como te puede parecer extrao o tonto al revisar nuevamente
los primeros captulos, el cmo pudiste haber traducido algo de cierta o tal manera, tan bruta y
literal).
Cuando ya llevaba unos captulos traducidos, le cont a Marck de mi decisin, a lo cual me
apoy y me dijo que le gustara leerla, dado que l tambin la haba ledo en ingls y le
encantara leerla en el rico idioma que compartimos, el espaol. As pas el tiempo, y entre
bajos y altos (ms bajos que altos) en trminos de cantidad de tiempo disponible, finalmente
fui capaz de terminar la traduccin; y tras varias revisiones (soy bastante perfeccionista)
finalmente est ac en sus manos para que puedan leerla. La calidad? Juzguen ustedes, solo
dir que puse mi corazn en ello y como tal, una obra nacida por amor al arte.
En cuanto a las apreciaciones de la novela, solo puedo decir que es buensima y que vale la
pena leerla. La narracin es bastante especial e intent procurar mantener el mismo estilo y
sentimientos que el autor incrust en cada palabra, an si suena demasiado rebuscado para
algunos. Y lo que es ms, me he sentido ampliamente identificado con el protagonista,
Nonomiya. As sin ms, no tengo nada que agregar estas fueron mis sinceras palabras.
Finalmente y no por eso menos importante (y en realidad, lo que me es ms importante), mis
agradecimientos a Marck por su apoyo y paciencia; a Qachiiz por su ayuda en la correccin de
los primeros captulos; y a Nahuel, quien siempre me ha ayudado en momentos que mi
cerebro no quera encontrar las palabras adecuadas para no perder el estilo ni la narracin
original; y ms an mis agradecimientos a todos los que se dieron el tiempo de leer esto hasta
el final. Nos leemos en otra ocasin.
Damihus
PALABRAS FINALES LANOVE
200




NO OLVIDES
VISITARNOS

HTTP://WWW.LANOVE.NET/