Está en la página 1de 328

Capítulo 1

Era septiembre. Han pasado tres meses desde que entre a esa absurda
sesión de consejos de vida con mi hermana.

Como le prometí demasiado en aquel entonces sin pensarlo antes, había


pasado por muchas cosas estos últimos meses, y el sólo recordar todo lo que
había sucedido hizo que empezara a sentir náuseas.

Tuve que encontrar la manera de ayudarla a hacer amigos que tuvieran el


mismo pasatiempo. Tuve que acompañarla a una reunión con la gente con
ese pasatiempo.

Para ayudarla a crear lindo recuerdos de verano, fui forzado a ir a un lugar


que no tenía nada que ver conmigo.

Y cuando su hobby quedó al descubierto, tuve que armar un buen lío para
ayudarla.

Todo por la hermanita que odiaba… incluso yo debería decir que todo esto
estaba fuera de lugar.

Pero bueno, no podía evitarse.

Nadie me había forzado a hacer nada. Hice todo porque yo quería.

En estos últimos meses, he conversado mucho con ella.

Comencé a entender muchísimas cosas sobre el funcionamiento interno de


la hermana a la cual no había intentado conocer anteriormente.

Pero si crees que eso es suficiente para cambiar nuestra picante relación,
entonces te equivocas.

Por el contrario, la relación se ha deteriorado. No entraré en detalles por


ahora.
Odiaba a mi hermana como siempre, así que no me importaba.

Sobre todo, ella seguía pidiendo cosas irrazonables bajo el nombre de


“consejo de vida”.

…Esto era absolutamente insoportable.

Esos eran los sentimientos que me caracterizaban a mí, Kousaka Kyousuke,


actualmente.

Cuando entré a la sala, la hermana que precisamente mencioné estaba


usando su teléfono.

Llevaba puesto unos ajustados jeans, y estaba sentada de piernas cruzadas


en su posición de siempre, hundida profundamente en el sofá.

Su camiseta era lo bastante holgada como para esconder sus manos. Eso
probablemente estaba de moda en esos días.

En realidad, ella lucía bien sin importar qué se pusiera. Ugh, es molesto que
pueda pensar eso tan naturalmente.

Y entonces, mi muy guapa hermana estaba al teléfono riéndose de algo.

“¿Eh~? ¡¿En serio?! ¿Qué hay con eso? ¿Así que al final lo dejó? Heeh, en
serio… jajaja, nunca lo hubiera imaginado.”

Tenía el cabello teñido de un castaño claro, ambas orejas perforadas, y sus


largas uñas brillaban con esmalte. En su rostro, lo suficientemente atractivo
como para hacer voltear cabezas aun si no usara cosméticos, se había
aplicado maquillaje muy cuidadosamente. Tenía un aire a madurez que no
parecía muy típico de cualquier estudiante de secundaria.

Su figura era esbelta y alta, pero dotada en los lugares correctos.

Esta niña absurdamente refinada era mi hermana menor, Kousaka Kirino.


Era una estudiante de secundaria de catorce años. Trabajaba de modelo
para una revista de adolescentes, era el as del equipo de atletismo, y estaba
en el top cinco de los resultados de exámenes en la prefectura, era una chica
increíble por donde la vieras. Era completamente distinta a su hermano
mayor común y corriente.

Como sea, ella tenía un hobby secreto impensado. Un pasatiempo que hizo
que dudara de mi cordura después de saberlo.

Si quieren saber qué era… Bueno, es increíblemente difícil de decir…

Mi hermanita amaba los juegos bishoujo 18+, también llamados eroges.

Ella estaba enamorada especial e insoportablemente del género de las


“hermanitas” y tenía acumuladas un montón de cosas de ese tipo,
guardados en un escondite secreto detrás de su biblioteca.

Además, tenía una gran cantidad de DVDs de anime infantil, y otras cosas…

Cuando me mostró su colección por primera vez pensé que mis ojos se
saldrían de sus órbitas.

No importa cuántas veces cuente esta historia, suena como una mentira…
pero todo lo que les acabo de decir era la verdad…

“Sí… sí… está bien, te veo mañana~~”

Mi hermana terminó la oración con una voz extremadamente dulce, y colgó.

… Para alguien como yo que la conoce realmente, no había nada más


enfermizo que eso.

Quería tomar una bebida del refrigerador, pero en mi casa, el living servía
como cocina y comedor, así que para llegar hasta allí tenía que pasar por el
campo visual de Kirino.
Quería tener que involucrarme lo menos posible con mi hermana, así que
vacilé en la entrada del living.

… ¿Por qué estoy actuando así? … Hah… posiblemente las únicas personas
que podrían comprender mi estado mental actual eran aquellos que
tuvieran una hermanita increíblemente desagradable como esta…

Un sonido indicó que ella había recibido un correo. Parecía que después de
haber colgado, un correo había sido enviado al celular de mi hermana.

Las chicas de secundaria siempre tienen prisa, ¿no? Parece que ni siquiera
tienen tiempo para respirar.

“Ugh.”

En el momento en que Kirino leyó su correo, lucía molesta. Luego, de mal


humor, comenzó a chasquear la lengua repetidamente, y después de pulsar
algunos botones, llevó el celular a su oído. Parecía que le estaba hablando a
la persona que le mandó el correo.

“¡Oye! ¡Cuatro-ojos! ¡¿Es en serio?! ¡Muérete! ¡No puedo creer esto! ¡Ya te
había dicho que no quiero!”

Como siempre, actuaba con arrogancia e insultando…

(Mi hermana tenía una faceta otaku y una faceta normal, y usa una faceta
distinta dependiendo de con quién esté hablando, pero últimamente
empecé a entender cuál faceta estaba usando por la expresión en su rostro
y por cómo hablaba.)

Esa manera de hablar sin modales, y su uso de las palabras “cuatro-ojos” me


permitían concluir que probablemente estaba hablando con “Saori”, una de
sus “amigas otaku”.
“¡Tch… está bien, está bien! ¡No lo tienes que decir tantas veces! ¡Pero a
cambio, deja de vestirte con esa asquerosa vestimenta otaku!
¡Francamente, es molesto!”

Escuchando la peligrosa voz de mi hermanita, me armé de valor y


sigilosamente pasé por un lado del sofá dirigiéndome a la nevera. Saqué una
lata de café, y la bebí.

“… Ugh, amargo.”

Después de beber el café seco, otra vez pasé por el frente del sofá, cuando
Kirino colgó el teléfono.

“Ahhhhhhhhhhhh, rayooooooooooooos~ ~ ~”

Gimió con una voz extraña y cubrió su cabeza… ¿Qué estaba pasando?

“… Estás haciendo mucho ruido. ¿Qué es lo que te está molestando ahora?”

Probablemente debí haberla dejado sola, pero le hablé a mi hermana.

“¿Huh?”

Irritada, me fulminó con la mirada. Sí, sí, no tiene nada que ver conmigo, ya
lo sé.

“… Tch, no es nada.”

Me juzgaba como si estuviera viendo un pedazo de basura, intenté


rápidamente irme del lugar.

Tal vez parecía patético, pero esta era la consecuencia de haber roto mi
promesa nunca dicha.

La regla hermano/hermana que decía que mientras ella no me buscara para


un consejo de vida, debíamos ignorarnos el uno al otro.
Esta es una regla que habíamos hecho hace apenas unos cuantos meses
antes… pero esta clase de “regla tácita” entre miembros de una familia
probablemente existía en cualquier familia, incluso si los pequeños detalles
fueran un poquito diferentes.

Para llegar a un acuerdo mutuo mientras vives con otras personas, ¿era
obvio que debías de establecer reglas como esta, no?

Pues bien, nuestra relación de hermanos era un caso especial dentro de eso,
probablemente.

Y después…

“Oye.”

En el minuto en que puse mi mano en la perilla en un intento de dejar la


habitación, y con una sincronización casi deliberada, alzó la voz.

“… ¿Qué?”

“Ven aquí un momento.”

Sentada ahí de piernas cruzadas, Kirino me hizo señas con el dedo.

Ese era un gesto increíblemente irritante. No es así como deberías tratar a


tu aniki tres años mayor que tú.

“Rápido.”

“… Sí, sí.”

Apurándome, obedecí de mala gana el mandato de mi hermana. Ni mi


hermana ni yo tratábamos de esconder nuestra frustración.

“Bien, ¿qué pasa?”

“¿Huh? Tú eres el que me pregunto qué pasaba. ¿Estás medio dormido o


qué?”
Dijo con una expresión de amargura en su rostro.

“¿Quieres saber la razón por la cual estoy enojada, no? Siéntate aquí.”

Señaló al suelo… esto es de lo que estaba hablando. ¿Qué pasa con esa
sensación de “siéntate aquí para que pueda sermonearte” en sus palabras?

Como si realmente fuera tan lejos sólo para querer saber por qué estás
enojada. No me jodas.

Diablos, probablemente debería decir algo… hablé con firmeza.

“¿Está bien si cruzo mis piernas, hmm?”

Kirino apretó los labios, y comenzó a hablar.

“Ayer… bien, salí con esa gente. Me invitaron, así que no podía evitarse”

Por “esa gente”, se estaba refiriendo a sus amigas otaku, Saori y Kuroneko.
Había estado saliendo con estas otakus que había conocido en una reunión
offline.

“Saori” y “Kuroneko” sólo eran sobrenombres.

Para presentarlas rápidamente…

Saori media más de 180cm, y sus medidas eran las mismas que las de
Fujiwara Norika. Pero su sentido de la moda y su forma de hablar eran los de
un otaku horrible. Siempre llevaba puestos un par de extraños anteojos.

Era muy considerada, era la líder de la comunidad otaku a la cual Kirino


pertenecía, y siempre nos ayudaba a mí y a Kirino. También era la persona
con la cual Kirino estuvo hablando por teléfono hace un momento.

Kuroneko era inexpresiva y antisocial, y además de eso tenía una boca


bastante fuerte y era una persona con la cual era difícil relacionarte. Suele
discutir con Kirino sobre anime y juegos. Su cabello era largo y negro. Su piel
era muy blanca. Siempre se vestía con un atuendo de Gothic Lolita, y era
una belleza que daba un aire completamente diferente al de Kirino. Kirino la
llamaba “Loca Jakigan.” (NT:Chuunibyou es el conocido “Síndrome del Segundo Grado” en
Japón, en dónde un joven, a la edad de los 13 o 14 años aproximadamente, que al comenzar a crear
una identidad, creen ser adultos cuando no lo son, y en los casos más extremos, creen que tienen
habilidades fantásticas y demás. Jakigan es uno de los 3 tipos de Chuunibyou, se conoce como “Evil
Eye”, en el que estos jóvenes admiran los poderes místicos, y ellos mismos creen tener poderes
ocultos. Esta característica los hace crear un alias, una identidad y un pasado relacionado con ese
poder que dicen tener. Más info aquí)

En resumen, ambas eran personas extrañas.

Así, parecía que Kirino se había encontrado con ellas en la entrada de la


eléctrica ciudad de Akihabara.

“Y entonces la oscura llegó cinco minutos tarde.”

Era bastante temperamental, ¿no? La verdad es que no tenía que alterarse


tanto por sólo cinco minutos…

Mientras pensaba eso, Kirino agregó una sorprendente declaración.

“¡Aun cuando había llegado una hora antes del horario de la reunión! ¡¿No
es eso terrible?!”

¡¿Una hora antes?! ¿C-Con tantas ansias esperabas esa reunión? Es como si
hubiera sido una primera cita o algo.

Lo usual es que no importe si llegas tarde a estas reuniones.

“Umm… podría ser… ¿que eso te hizo enojar?”

“¡Esa sólo es una de las cosas! Después de eso…”

Luego de que todos los miembros se hubieran reunido, irían a mirar


vidrieras y después entrarían en una Yodobashi Camera (Bueno, eso es algo
que haría una chica… ¿no?) (NT: Yodobashi Camera es una mega-tienda de electrónica con varias
sucursales en todo Japón. Esta es una foto de Yodabashi Akiba en 2009, y aquí una de noche.)
Vieron celulares, computadoras, se asombraron con los enormes
televisiones en el departamento de videojuegos, vieron un trailer (era sobre
un juego titulado Super algo War algo)… después de visitar la tienda de un
lado a otro, pasaron un rato en una máquina de Gashapones. (NT:
Las máquinas en las que depositas dinero y obtienes cápsulas con premios y regalos
sorpresa, muy populares en Japón.)

Gashapon, ¿huh? Qué nostálgico. Me solían gustar esas cosas también, en la


escuela primaria.

“¡Y la única que no pudo ganar el premio secreto fui yo! ¡¿Puedes creerlo?!”

“…No me digas que por eso estás enojada.”

“No, no es eso. ¡Pero seguí jugando hasta que conseguí uno! Hmph, no
subestimes a las modelos de revista.”

… Pensar que una modelo adolescente que se había vestido al estilo de


Shibuya estaba allí gastando una enorme cantidad de monedas de cien
yenes jugando Gashapon… ¿y en la Yodobashi de Akiba?... Debió de ser un
espectáculo bastante extraño.

En palabras más sencillas, Kirino, tenía su salario por su trabajo de modelaje,


así que no le faltaban fondos para usarlo en su hobby. Probablemente se
refería a eso cuando dijo “No subestimes a las modelos de revistas.”

Así que, después de gastar mucho dinero y obtener el premio secreto o lo


que sea, Kirino fue guiada por Saori a “Star Kebab”, y comieron un sándwich
kebab. (NT: Esto, probablemente.)

“Un extranjero amistoso estaba trabajando ahí… escuché que la tienda es


famosa en Akiba por lo que oí.”

“… Ah.”
… ¿Y? ¿Exactamente cuándo planeas decirme por qué te enojaste? ¿Cuánto
más tendré que seguir escuchando el reporte de mi hermanita sobre su
“Paseo por Akihabara”? Quiero decir, vamos, ¡eres realmente mala
explicando cosas! ¡¿Por qué tienes que comenzar a explicar las cosas desde
el principio?! No necesito saber acerca de cómo te encontraste con las otras
ni de cuando jugaste Gashapon. Ve al grano.

Por supuesto, no le podía decir cosas osadas, y después de todo, tuve que
escuchar acerca de su viaje a Messe Sanoh (NT: Tienda de videojuegos, juegos para
adultos y juegos doujin en Akihabara.) y Sofmap (NT: Tienda libre de impuestos en Akiba. Vende
muchas cosas, entre ellas, juegos.), y sobre cómo reservó un juego.

Esto era algo que había querido preguntar la última vez que estuvimos
paseando a través de Akihabara, pero ¿por qué pareciera que un otaku en
Akihabara, básicamente traza su curso para ir de tienda de juegos a tienda
de juegos a tienda de juegos a tienda de juegos?

No era una tienda de ropa, así que ¿por qué importaba en cual tienda
compraras los juegos? Y además…

“… ¿Por qué tienes que ir hasta Akiba para reservar un juego? ¿No puedes
hacerlo simplemente en una tienda local?”

“Dependiendo de la tienda, te dan diferentes extras especiales con tu pre-


orden, idiota. Tarjetas de teléfono y esas cosas.” Ese “idiota” estaba lleno de
una increíble cantidad de desprecio. No tienes que ponerte tan furiosa…

Por cierto, la razón por la cual fueron juntas a reservar esos juegos es
porque luego podrían intercambiar los extras entre ellas (algo así como un
trueque). Por ejemplo, si tres personas compran dos juegos en tres tiendas
Messe Sanoh, Sofmap, y Akibaoo (NT: Otra tienda en Akiba con una gran variedad de
artículos a la venta.), pueden tener tres extras especiales diferentes por cada
juego. Después, por acuerdo mutuo, decidirán cómo dividirlos entre sí.
… Todo lo que puedo decir es que hay demasiadas cosas que no comprendo.

Supongo que los productos de sus juegos favoritos eran algo por lo que ellas
irían muy lejos en su afán de coleccionistas.

Algunas personas incluso compran set completos de esos productos en


subastas, así que supongo que mi hermana estaba relativamente dentro de
los límites normales de intercambio. Ya había dicho esto antes, pero los
juegos y productos que mi hermana coleccionaba estaban en un escondite
secreto detrás de su biblioteca. Un tiempo atrás, logré ver una parte de la
colección de mi hermana… era una colección escandalosa, algo que nunca
podían ver nuestros padres. Y en las profundidades de ese espacio, un set de
artículos aún más amenazantes se encontraba al acecho. Daba miedo.

La historia de Kirino todavía no llegó a su final.

“Y después… estábamos muy cansadas, así que fuimos a un Míster Donas y


hablamos.”

Yo también estoy muy cansado, así que ¿podrías ir al grano rápido?

Mientras escuchaba su tedioso relato, Kirino por fin pareció decir algo que
dio en el meollo del asunto.

“Y entonces, comencé a discutir con la oscura. Dijo que Meruru era ‘después
de todo, sólo un anime para niños, ¿verdad?’ y se burló de él.”

¿De nuevo? ¡¿Cuántas veces van a seguir discutiendo sobre eso?! ¡¿No se
han cansado todavía?!

Por cierto, para explicar lo de Kirino y Kuroneko…

Ellas eran unas fanáticas locas de “Stardust ☆ Witch Meruru” y “Maschera


~Lament of a Fallen Beast~”, respectivamente. Sus horarios de emisión se
superponían, así que los dos se enfrentaban entre sí.
“Y entonces, por supuesto, tenía que enojarme, ¿verdad? Lo dije… ‘Compré
y traté de ver ese DVD de Maschera que dijiste que era interesante, pero
sólo era una mezcla de discursos emo vergonzosos y repugnantes
protagonistas jakigan con complejo de superioridad. No fue para nada
divertido’ le dije.” (NT: Aquí Kirino usa una jerga bastante rara, “Ore TUEEEE”, la cual parece
hacer referencia a personas que miran animes en los que hay algún protagonista muy poderoso que
destruye a todos. Estas personas entonces forman alguna clase de complejo de superioridad al
proyectarse en ese protagonista.)

Primero que nada, no tengo idea de qué me estás hablando. ¿De verdad
estás hablando en Japonés?

…Bien, por ahora, entiendo que como querías vapulear la serie, compraste
el DVD y lo viste.

¿Fuiste tan lejos sólo para ganar una discusión? ¿Eres tenaz, no?

Bueno, supongo que tal vez también quería crear más puntos en común
entre ella y su amiga.

“Y después me dijo, ‘Bueno, no he gastado ni siquiera una fracción de


centavo en algo como Meruru,’ y no vio los DVDs. ¡Incluso cuando yo
compré cada volumen de Maschera! Parece que había visto un poco de él
cuando Saori grabó la emisión de TV y lo puso en su PSP… ¡pero esa no es la
verdadera Meruru! ¡No hay manera de que todo el esplendor de ese trabajo
pueda visualizarse en una pantalla tan pequeña! ¡Mira la versión en DVD,
por favor! ¡¿Ok?! ¡¿Escuchaste lo que dije, gata de mierda?!”

“¿Gah…?! Ah, ¡¿por qué me estas retorciendo el cuello?! ¡No soy yo con
quien estás enojada!”

Hah… Hah… ¡¿acaso quiere matarme?! Quitándome de encima las manos de


mi hermana, agarré mi cuello y respiré fuerte.
Ugh… Pero… Al final, supe qué estaba pasando. Aun cuando ella compró y
vio todos los volúmenes en DVD de una serie que le recomendó alguien, ese
alguien no hizo lo mismo por ella, así que se enojó.

No todos los estudiantes de secundaria tienen dinero en exceso como tú,


sabes. Trata de entender al menos eso.

Habiéndose alterado tanto y luego de haber tratado de estrangularme,


Kirino se puso su mano en la mejilla y suspiró profundamente.

“Phew… y después, cuando comenzamos a discutir, esa cuatro-ojos rara nos


detuvo. ‘Vamos, las dos… cálmense, por favor’, nos dijo.”

Esto era algo que pasaba siempre. Saori, la líder de la comunidad otaku, era
muy tolerante y considerada, y siempre, se ponía entre Kirino y Kuroneko
como si fuera una especie de zona neutral.

Escuchando aún más la historia de Kirino, parece que luego, hubo este tipo
de conversación:

“Mhmmm, de todas forma… examinando los argumentos de ambas… parece


que tanto Kuroneko-shi y como Kiririn-shi decidieron desde el principio que
el anime favorito de la otra era aburrido. Por supuesto, cada persona tiene
sus propias preferencias en términos de lo que les gusta y lo que no. Pero en
este caso, la cuestión es que ustedes ponen sus prejuicios en primer lugar, y
eso hace que se les dificulte más disfrutarlo, ¿correcto? Si ustedes lo ven
pensando que es aburrido desde el principio, entonces, no importa qué, al
final terminará siendo aburrido. Así que…”

Saori junto sus manos dando una palmada.

“¿Qué tal si dentro de poco tenemos un evento de apreciación de Meruru y


Maschera?”
Con el fin de eliminar las ideas preconcebidas y los prejuicios que tenía cada
una hacia la obra favorita de la otra, y ser capaces de profundizar su
comprensión mutua.

En un lugar y momento apropiado que ambas podrían acordar, podrían ver


el anime de cada una mientras la otra persona provee comentarios… parecía
ser ese tipo de plan.

“Y después de eso, siéntanse libre de tener otra discusión sobre las obras.”

Y entonces, esa fue la sentencia dictada por Saori.

… ¡Qué manera supremamente otaku de pensar. ¿Alguien normalmente iría


tan lejos sólo por el bien del anime?

… Supongo que eso es lo que las hace otakus. Y sé que decir cosas como
“sólo es anime” era tabú.

Saori propuso lo siguiente:

“Y si hacemos esto, quiero hacerlo en la casa de Kiririn-shi.”

“¡¿Huh?! ¡¿Por qué mi casa?!”

Por cierto “Kiririn” era el nickname de Kirino, no le quedaba en lo mas


mínimo.

Ante la objeción de Kirino, Kuroneko y Saori respondieron con sus propias


palabras.

“Bien… mi casa está muy lejos, así que…”

“… En cualquier caso, no tengo una televisión grande en mi casa para ver los
DVDs. Y además, tengo una hermanita, así que no puedo llevar a casa una
Otaku enorme y a la Señorita Moda.”
Esta Kuroneko… la verdad que esas palabras podrían poner de los nervios a
la gente…

No sé a qué se refiere con “Señorita Moda” (NT:En realidad, aquí Kuroneko usa un
término muy específico de la jerga de Internet, razón por la cual Kyousuke se confunde. Pero
básicamente significa eso – es una manera desdeñosa de referirse a una mujer que trata
incesantemente de seguir las últimas tendencias de la moda.), pero
el pensar que hay
alguien que puede enfrentarse a Kirino en un argumento verbal… el mundo
es un lugar grande, ¿cierto?... bien, por supuesto, Kirino estuvo en
desacuerdo con sus declaraciones.

“¡Mis padres también están en casa! ¡Si vienen personas como ustedes,
sería un problema!”

“¿Hm? ¿Pero no dijiste antes que tus padres no están en casa los Jueves,
entonces puedes ver anime en la televisión del living?”

“Ugh… no es muy conveniente que recuerdes ese pequeño detalle…”

Así era precisamente. Después de que descubrí el secreto de Kirino, ella ha


estado viendo anime en la pantalla grande del living cuando mis padres no
están. Antes de eso, lo veía cuando nadie estaba en casa.

Ella misma había dicho “¡vi Meruru en la pantalla grande!” así que estaba
acorralada en este punto.

“Kuroneko-shi y yo queremos saber cómo es la casa de nuestra preciada


Kiririn-shi… y además es el mejor ambiente para que tengamos nuestro
evento de apreciación, así que ¿podrías considerar, por favor?... Ah, y
además, si quieres, como regalo, llevaré uno de los comics autografiados
que Kiririn-shi quiere.”

“¡… S-sólo hagan lo que quieran!”

Parecía que sus objeciones fueron anuladas. Había mordido el anzuelo.


“… Y ése es el porqué.”

Habiendo terminado de oír la historia de Kirino. Respondí con un cortante


“Uh-huh…”

Después de todo, esto no tiene nada que ver conmigo. Y además, para mí,
no es como si el hecho que las amigas de mi hermana vinieran a jugar fuera
algo para hacer un alboroto. De cualquier forma, Iba a salir el próximo
Jueves, así que no estaré en casa.

… Entonces… ellas vendrán… hm, si Kirino y Kuroneko se juntan,


probablemente empezará otro intensa discusión, lo cual era un poco
preocupante.

Bien, Saori también vendrá, así que estarán bien.

Eso es lo que pensé, sin preocuparme por nada.

Era martes. No tuvimos escuela porque era día festivo, así que me pase el
día con mi amiga de la infancia.

Fuimos a una librería en frente de la estación a mirar los libros de referencia,


de regreso comimos en el parque, y paramos en la casa de Manami por
botanas y una charla ociosa… fue un día extremadamente normal.

Fue un día calmado, aburrido, que inducía al sueño, lleno de eventos que no
vale la pena mencionar.

Deseé que esos días normales continuaran sin ningún incidente.

Sólo era mi opinión, pero “felicidad” es el momento cuando puedes afirmar


honesta y personalmente que todo estaba bien contigo mismo y con
quienes te rodean.

En ese sentido, la vida de Kousaka Kyousuke estaba en el camino


relativamente correcto.
¿No están celosos de mí? Estos eran días comunes, normales, calmados,
aburridos y por eso eran felices y podía vivir así por el resto de mi vida. Sí,
así, todo estaba bien en mi vida.

Claro, una y otra vez, mi hermana hacía añicos esa vanidad.

Y este día no fue diferente, eran las tres de la tarde. Después de despedirme
de mi amiga de la infancia, estaba caminando mientras contemplaba con
pereza el cielo y bostezaba.

…Bueno, ahora, ¿debería leer manga, o tomar una siesta? Tengo tiempo
para hacer lo que quiera antes de cenar.

En lo que estaba pensando esas cosas, llegué a casa, y encontré algunos


zapatos en la entrada que no había visto.

Eran muy pequeños y estaban decorados con un patrón oscilante. Como


fuera que los viese, estos zapatos no encajaban con los gustos de Kirino.

“Hmm… ahh.”

Ahora que lo pienso, hoy era el día en el que tendrían ese “evento de
apreciación de anime” o lo que sea.

Las amigas otaku de Kirino vinieron a jugar.

Subiendo las escaleras, puse mis pertenencias en mi cuarto. Lavé mis


manos, me enjuagué la boca, y habiendo decidido beber un poco de jugo,
me dirigí hacia el living donde se encontraba el refrigerador.

“…Está muy tranquilo, ¿no?”

…¿No es un poco extraño? Conociéndolas, esa gente debería de estar


haciendo un montón de ruido… pero…

Cuando abrí la puerta, el interior de la habitación estaba obscuro. Parecía


que cerrado las cortinas.
… Si no están aquí, probablemente están jugando en la habitación de Kirino.

Prendí las luces. Las luces parpadearon. Las luces fluorescentes deben estar
muriendo.

Hm. Tendré que re… emplazar... las…

“¡Wahh!”

En el momento en que las luces se encendieron completamente, salté hacia


atrás por la sorpresa.

La razón estaba frente a mí en el sofá, había una chica vestida


completamente de negro sentada tranquilamente. Como una reina sentada
en su trono. Me dedicó una mirada fría y penetrante.

Mientras estaba ahí, me sonreía.

“… Hm… así que llegaste tan lejos… te doy mis elogios.”

“Esta es mi casa.”

Repliqué inmediatamente. ¿Qué pasaba con ella actuando como un jefe


yakuta malvado?
“… Hm… así que llegaste tan lejos… te doy mis elogios.”
Esta Gothic Lolita era Kuroneko. Era una amiga otaku de Kirino, y
usualmente, su compañera de debates.

Y entonces.

¿Qué era esto, aunque se supone que está aquí para jugar con Kirino, estaba
sentada sola en la sala a oscuras? Le hice esta pregunta la cual debí haber
hecho desde el primer momento.

“… ¿Qué estas haciendo?”

“… Nada realmente.”

Rápidamente apartó la vista. No tenía la menor idea de en qué estaba


pensando, pero parecía un poco triste sobre algo.

La habitación estaba en un silencio mortal. Era incómodo.

Quiero decir, estaba aquí en completo silencio con una de las amigas de mi
hermana, ¿saben? ¿Qué debería de hacer?

“¿Nada? ¿Uhh…?

Como siempre, era una persona difícil de tratar…

¿No debería al menos saludar apropiadamente al hermano mayor de la casa


que está visitando?

Lidiando con estas circunstancias extrañas, no sabía que debería hacer… por
ahora, abrí las cortinas y la habitación se iluminó. El sol vespertino eliminó la
oscuridad de la habitación.

Cuando volví a mirar, vi que Kuroneko había cerrado ambos ojos


herméticamente. Había perdido completamente ese aire de genialidad que
tenía antes. Parecía más bien como un gatito que acababa de asomarse por
algún lado.

“Perdón, ¿está muy brillante?”

“…. No me llevo muy bien con la luz del sol.”

¿Eres un vampiro o qué? O tal vez solo estaba citando el diálogo de algún
anime de nuevo.

“Bien, siéntete como en… bueno, supongo que ya lo hiciste.”

Me las apañé con esas palabras, pero en realidad, ¿qué debería de hacer
aquí…?

Por ahora, debería saber qué está pasando, así que pregunté.

“Por cierto, ¿dónde esta Kirino?”

“En su habitación.”

… Hm, entonces…

“¿Y Saori? ¿También está en la habitación de Kirino?

"No vino."

"¿Eh?"

¿No vino?

“¿Por qué no?”

“… Tenía unos asuntos urgentes que atender. Ayer, vino a mi casa con un 'lo
siento mucho. Tengo que salir de repente de la ciudad, así que, por favor
llévale esto Kiririn-shi', y me dejó esto.”

Kuroneko me mostro un manga de “Stardust ☆ Witch Meruru.”


Probablemente era el libro firmado o lo que sea que Kirino mencionó
anteriormente. No sé qué clase de de asuntos urgentes le surgieron, pero
ella es alguien que mantiene sus promesas.

“Por favor, dale esto por mí.”

“…Está bien.”

Empecé a pensar mientras Kuroneko me daba el libro firmado.

Saori estaba atendiendo unos asuntos urgentes. Hmm… ¿entonces era


eso...?

… Ugh… por alguna razón, tenía un mal presentimiento sobre esto. Espera,
espera, espera. Entonces eso significa…

“¿Así que has estado sola aquí con Kirino?”

“….. Sí……”

De alguna manera… sabía lo que estaba pasando… así que… era así,
¿correcto?

Como Saori no vino, el evento de apreciación de anime de hoy se convirtió


en uno en el que sólo Kirino y Kuroneko asistieron, ¿cierto?

¡Eso era absurdo no importa cómo lo piense…! ¡¿Sólo estás buscando


problemas no?! (NT: Literalmente, "¡¿no estás agregando más enemigos al mismo bote?!")

Sería inusual que estuvieran juntas y no empezaran discutir, ¿verdad? No


había manera de que todo haya marchado bien.

¡Ya veo...! Ya veo, ya veo, ya veo. ¡Sabía exactamente qué estaba pasando!
¡Lo sabía todo!

“¿Y qué?”

“…Empezaste a discutir con Kirino, ¿no?”


“… Hm, ¿eres listo? Sí, precisamente.”

Mirándonos mutuamente, nos quedamos en silencio. Así que, en otras


palabras…

Kuroneko vino a esta casa para el evento de apreciación de anime. Pero,


Saori, quien usualmente manejaba las disputas entre Kirino y Kuroneko, no
pudo venir por asuntos urgentes.

Y entonces inesperadamente, Kuroneko y Kirino tuvieron que jugar por sí


mismas…

Y como siempre, tuvieron una gran discusión. Y sin nadie que mediara la
disputa…

Kirino se puso de mal humor y se encerró en su habitación.

Kuroneko se desvaneció en la habitación totalmente oscura.

Es lo que supongo, pero probablemente adiviné la mayor parte… caray, ¿por


qué pasó esto?

Después de que a fin de cuentas encontraron tiempo para jugar con sus
amigas, ¿no pensaron en que deberían tratar de llevarse un poco mejor?

“…… Hm.”

Es sólo que hay algunas cosas que deberían examinarse en este caso.

A pesar de haber entrado en una discusión en mi casa, Kirino no echó a


Kuroneko de la casa.

A pesar de saber que Saori no vendrá hoy, Kuroneko vino aquí y todavía no
se fue.

¿Qué pasa con esto? ¿Lo estaba pensando demasiado? Bueno,


personalmente no lo creo. Si me preguntas por qué, es porque al ser
arrastrado a tantos sucesos y otras cosas, he visto las conversaciones entre
Kirino y Kuroneko en frente de mí.

Entonces…

“¿Estás pensando en algo sin sentido, no?”

“N-No estoy haciendo nada como eso.”

Negué su declaración con una sonrisa rígida… Es muy astuta, ¿no?

Bien, de cualquier forma. Esto no tiene nada que ver conmigo.

No puedo seguir aquí con esta maldita atmosfera. Acabo de llegar a casa,
pero tal vez debería de matar algo de tiempo en un arcade.

Llegó en el momento exacto en que pensé eso.

Con una sospechosa sincronización, el celular en mi bolsillo trasero comenzó


a vibrar.

“… Hm.”

Era un correo. Tenía un mal presentimiento acerca de esto… y como lo


imaginé, era de Saori.

Kyousuke-shi. Te dejó el resto a ti.

…………. ………….. …………

Mirando la pantalla del celular con ojos de pescado muerto…

“¿…Es en serio, Saori-shi…?”

Murmuré con cansancio.

“… Hm, de repente estás hablando gracioso… ¿te estás volviendo loco o


qué?” (NT: Kuroneko usa el término "Maro", que parece estar basado en un personaje que habla
con dialecto antiguo. Se trata de una manera de hablar en Japonés que suena demasiado extraña
(como Saori), pero que en Inglés o Español sonaría demasiado bizarra, por lo que no tiene mucho
sentido traducirlo (de acuerdo a Nanodesu, el traductor al Inglés)...)

“… No es nada.”

Le respondí con desaliento a Kuroneko, quien se había acomodado


perfectamente en la casa y estaba hojeando una revista de manga semanal
que estaba por ahí.

Está bien, ¿qué debería de hacer…? Tenía la situación dando vueltas en mi


cabeza tratando de encontrar la mejor solución. En estas alturas, abandonar
la situación y hacer mis cosas ya no era una opción. Porque en los pasados
meses, había acumulado muchas deudas con Saori.

Llámenla mi benefactora si quieren. Si ella quiere que haga esto… No me


negaré. Tengo que hacer algo al respecto.

… Esa maldita. Enviándome este correo en este momento, como si estuviera


viendo por la ventana.

Definitivamente Saori tiene una buena intuición. Cuando se dio cuenta que
no podría venir debido a negocios urgentes, seguramente supo que esto iba
a pasar. Y después, agradecidamente, me dejó sus deberes de mediadora a
mí. Tal vez estoy exagerando, pero es lo que creo… caray.

… Bueno, no podía evitarse. Y así, el evento de apreciación anime lo dejaron


en mis manos.

Está bien… umm, primero… escucharé ambos lados del conflicto, averiguaré
por qué estaban discutiendo, y de alguna manera voy a apaciguar las cosas…
y me quedaré con ellas hasta que acepten ver anime juntas. Pero de esa
manera podrían discutir de nuevo, así que tendré que calmar eso también.

Me las arreglaré… para que puedan divertirse, y hacer que su relación sea
más profunda.
En lugar de Saori, me convertiré en la zona neutral entre ellas.

“… El sólo pensar en esto hace que me duela el estómago.”

Ella siempre está haciendo cosas como estas, ¿no? Pero siempre lo hacía
con su distintiva sonrisa… Heh, no fue sino hasta que desapareció que
comprendí su verdadero valor.

Para ser honesto, debería de estar agradecido. Una vez más, le agradecí a
Saori por convertirse en amiga de Kirino.

“… ¿Qué te duele?”

“Nada.”

Bien, empecemos. Armándome de valor, comencé a actuar. La primera


persona con la cual tenía que lidiar era la que estaba sentada justo frente a
mí.

“Por cierto, uh, hoy… ¿por qué discutiste con Kirino? Supongo que fue por
anime…”

“Te equivocas.”

Kuroneko respondió, inexpresiva. Pero sin decir nada más que completara
su respuesta, guardó silencio.

Mientras esperé pacientemente, por fin dejó escapar un suspiro que parecía
tener un significado oculto.

“… Sabes, no es como si hubiera querido empezar una discusión cuando vine


aquí… Si Saori no iba a estar aquí, tendría eso en cuenta en mis acciones. Así
que, aunque vine para ver anime, traté de hablar lo menos posible sobre el
tema. Ella… probablemente intentó hacer lo mismo.”

“…Ya veo.”
“… ¿Tienes algún problema con eso?”

“No hay razón para que lo tenga.”

No tenía ningún problema, pero estaba sorprendido

… Pero ya veo… ella vino a la casa de una amiga a jugar, ¿correcto? Por lo
tanto no quería hablar deliberadamente sobre algún tema que pudiera
desatar una discusión.

“Entonces, ¿por qué empezaron a discutir?”

“Novelas para celular.”

Kuroneko dijo irritada.

… Novelas para celular… ¿Qué eran? Umm…eran algo así como novelas que
se escribían y se leían en celulares, y eran muy populares entre el público
femenino, ¿cierto? Quizás esté un poco incompleto eso. Pero era la idea
general que tenía sobre el tema. Ciertamente, en estos últimos tiempos,
algunas novelas para celular se convirtieron en libros y también en películas.

“Entonces, ¿qué pasa con las novelas de celular?”

“Fufuu, escribí una novela para celular, sabes. Ciertamente, has hecho cosas
como manga y novelas también, ¿verdad? ¿Quieres darle una mirada a la
mía? Bueno, es una obra maestra, aunque lo diga yo~," me dijo

Para ser honesto, fue una imitación bastante acertada. Puso su alma en ello,
hasta la manera irritante en que dijo “fufuu”.

Pero pensar que Kirino había escrito una novela de celular… Suena como
algo que le quedaba espeluznantemente bien. La verdad que parecía algo
que una chica moderna haría.

Y, parecía bastante confiada sobre ello… pero se supone que era su primera
novela, ¿correcto?
“¿Era aburrida?”

“Quería matarla.”

¡¿Tan mala era?! ¡¿Qué había escrito exactamente?! De repente, ¡quería


saberlo!

Entiendo que leer una novela o manga aburrido pueda hacerte enojar
mucho…

¿Pero querer asesinar al autor no era excederse demasiado?

Tal vez pudo inferir lo que estaba pensando por mi expresión, ya que
Kuroneko comenzó a explicarlo, inexpresiva como siempre.

“Primero, la protagonista es la viva imagen de la escritora, e incluso se


refiere a si misma con 'atashi'." (NT: Este es el pronombre personal que Kirino usa, y es una
manera femenina de decir “Yo”.)

“¡Mátala!”

De repente, en ese momento, ¡pude hacerme una buena idea del contenido
superior y poderoso de esa novela!

“E-Eso no es todo… estaría bien si comenzara una nueva frase incluso si sólo
hubiera creado uno o dos personajes, y después podría empezar una nueva
página cuando lo creyera necesario. Uso más emoticones y más símbolos
que signos de puntuación, además el espacio entre caracteres era
demasiado grande, y cambiaba la narración de tercera persona a primera sin
motivo alguno, haciéndolo difícil de leer, la llenó de cortes abruptos y
cambios de puntos de vista, las partes de primera persona encajaban
exactamente con sus patrones vocales, la mitad del contenido eran elogios a
sí misma, el autor y los personajes iniciaban meta conversaciones entre
ellos… y el colmo de todo es que…”

Hablando de manera indiferente, Kuroneko hizo una ligera pausa,


“Había un personaje estilo Kuroneko que estaba claramente basado en mí, y
que la violaron y asesinaron.”

“¡¡Eso es horrible!!”

Lo hizo de manera intencionada, ¡¿no?! Si le muestra eso a su amiga, no sólo


se pondrá furiosa, ¡definitivamente se desataría una pelea!

“… Uh, en serio lamento eso…”

Kuroneko asintió, y una vez más guardó silencio.

A estas alturas, nada avanzaría. Desesperadamente intenté seguir con la


conversación.

“… Q-Quiero decir, seguro sabes muchas cosas sobre escritura. Además


dibujas manga…”

“…No realmente… Sólo estoy apenas por encima de un novato…”

Kuroneko me miró. Bien, parece que di con algo aquí. ¡Haz tu mejor
esfuerzo, Kyousuke…!

“Quiero decir, creo que es muy impresionante. Si fuera yo, no sería capaz de
explicar dónde o qué estaba mal en la novela de celular de mi hermana.
Pudiste decir lo que dijiste porque tú conoces la manera aceptada… o
debería decir, la manera correcta de hacer las cosas. ¡Tú sí sabes cómo ver
las cosas!”

“…Hm. Te estás confundiendo un poco.”

Kuroneko me miró de frente. Parece que había tragado el anzuelo.

“Ya sea para novelas o manga, en realidad no existe una manera


“completamente correcta” de hacer las cosas. Incluso si pones un montón
de onomatopeyas, aun si tienes muchos punto y aparte, aún incluso si tienes
un montón de pictografías y emoticones, no importa qué hagas y cómo lo
hagas, nadie puede decirte que lo estás haciendo completamente mal… eso
es lo que creo. Esto pasa sobre todo con las novelas de celular, ya que son
una nueva forma de escritura.”

Imitar a los expertos y hacer las cosas basadas sólo en reglas convencionales
y tradicionales no era necesariamente la manera correcta de hacer las cosas,
ella continuó.

“En cierta forma, puedes decir que es “correcto” tener en cuenta las
grandes tradiciones desarrolladas y pulidas desde hace tiempo por nuestros
predecesores, para ser capaz de tomar las nuevas tendencias y aprender la
forma más ingeniosa para lograr que tu trabajo sea popular. No hay error en
eso. Pero, sólo porque eso sea cierto, no significa que sea correcto rechazar
categóricamente cualquier otra forma de hacer las cosas. Menospreciar
cada cosa y criticar las tradiciones es algo que un novato idiota haría. Ellos
están al mismo nivel que los idiotas que no prestan atención a los
fundamentos y llenan sus escritos con “gdgd” (NT: El acrónimo Gdgd, es la jerga para
"gudaguda" (o Good Good), y significa tedioso o cansancio. Puede que Kuroneko se refiera a la
posibilidad de que la propia escritura sea tediosa.) y con
pura “sensación de asombro”.
Es natural que el porqué la gente escribe lo que escribe varía de una persona
a otra, y por cada cien personas debe haber cien millones de cosas que
querrían hacer… así que no hay una forma absolutamente correcta de hacer
las cosas. Hm, este es el discurso de un amateur… pero no es como si
estuviéramos haciendo esto para vivir, así que deberíamos de escribir de la
forma que queramos escribir.”

Al igual que Kirino, cuando se trata de su fuerte, se pone muy habladora.

Pero este estilo agresivo al hablar… Parece estar muy irritada.

“El odio que expresé antes con todos esos puntos que enumeré, hasta el
final, sólo son cosas que no se ajustan a mis preferencias personales. Me
gustaría que no malinterpretes ese punto por favor.”
“… Ya veo.”

No tenía idea.

Pero al ser capaz de sacarse todo eso de encima, Kuroneko parecía más
aliviada.

La depresiva atmósfera de antes se había aclarado. Primer paso


completado… entonces, el siguiente es…

“Bien… dejando eso de lado, iré a preparar un poco de jugo y snacks…


espera un momento.”

“… ¿Por qué será que aunque vengo aquí para ver a esa chica, termino
pasando el tiempo con su hermano?”

“No preguntes.”

¿Por qué será que aunque es día libre, termino pasando el tiempo con la
amiga de mi hermana?

Dejando la sala, subí las escaleras.

No iba a preparar snacks, en vez de eso iba a hablar con mi hermana.

“Kirino… oye. ¿Estás ahí no? Abre.”

Tratando de que Kuroneko no me oyera, hablé con voz suave y toqué.

Después de que seguir golpeando la puerta por un rato, se abrió


violentamente. Fue como si estuviera tratando de pegarme en la cara
abriéndola de esa forma, pero ya lo había previsto. Bam. Detuve la puerta
con una mano.

Con una expresión facial que parecía demostrar desilusión por haber fallado,
Kirino chasqueó la lengua.

“… ¿Qué?”
“No me vengas con eso. ¿Qué estás haciendo aquí, abandonaste a tu amiga
haya abajo?”

“Eroge. Solo estaba leyendo el blog de mis verdaderas hermanitas.”

“¡¡¡…!!!”

¡N-No digas eso con tanta tranquilidad! Ugh, por todo esto, a tu onii-chan le
esta dando un fuerte dolor de cabeza, sabes.

“… ¿Qué pasa con esa horrible cara que estás haciendo? ¿Tienes algún
problema?”

“¡¡Mierda, no!! ¡¿Cómo puedes llamar a tu amiga para que venga a jugar, y
después te vas a jugar videojuegos tú sola?!”

“… ¿Huh? Entonces, ¿estás sugiriendo que juguemos eroges juntas? Heh, un


hentai como tú sí que tiene diferentes formas de pensar.”

“T-Tú, perra…”

Ugh… ¡Estoy tan furioso! Y además… ¿me estás diciendo que jugar un eroge
juntos es algo que un hentai diría? … Hah, bueno, ahora que lo dices… hace
tres meses, ¡¿no recuerdas que fuiste buscarme y me ordenaste jugar
eroges contigo?!

¡Como siempre, olvida por completo sus defectos, esta hentai!.

Ugh, esto no es bueno, tengo que calmarme… Se suponía que debía estarla
ayudando a hacer las paces con Kuroneko, pero aquí estoy peleándome con
ella. Aunque estaba apretando los dientes, envié toda mi rabia a lo más
profundo de mi pecho.

“… Kirino-san… tu amiga vino a jugar hoy, así que creo que deberías hacerle
compañía, ¿no…?”

“Cállate.”
Kirino entrecerró los ojos, irritada. Una vez más trató de cerrar la puerta
forzosamente.

¡E-Esta pequeña…!

Puse mi cuerpo entre la puerta, y eso debía detenerla… ¡¡augh!!

“¡¡Owwww!!”

¡Cerró la puerta tan fuerte como pudo! ¡Normalmente, cerrarías la puerta


un poco más suave si hay alguien en el camino!

Pero así y todo aceleró más, ¡¿no?!

“Eh, eso se sintió muy feo.”

Se sintió como si hubieras pisado y aplastado una rana, ¡¿verdad?! ¡Estás


maltratando a tu hermano!

¡¿Por qué es que cada vez que trato de tener una conversación con mi
propia hermana, tengo que pasar por todos estos problemas?! ¡Diablos!
¡Esto no es normal…!

En cualquier caso, no arriesgué mi vida en vano, y el plan de negarse de mi


hermana falló. Lucía realmente patético en esta posición, pero parecía que
ahora era capaz de hablar con Kirino. Primero, quería preguntarle a Kirino la
razón por la cual había empezado a pelear con Kuroneko.

“… T-Tú… una amiga vino hasta aquí, así que sé amable. No empieces peleas
con ella.”

¿Por qué estaba aquí repitiendo esas palabras tan obvias a mi hermana?

“… ¿En serio tratarás de convencerme desde esa posición…?”

Encarando a su hermano todavía atascado entre la puerta, Kirino habló de


una manera impresionada que era raro en ella.
Pero si de verdad estás sorprendida, ¿no podrías abrir la puerta un
poquito…? Kirino no tomó mi sugerencia, pero al menos me dio una
respuesta.

“… No es como si fuéramos buenas amigas o algo… y ella fue la que


comenzó la discusión~.”

“Mentira. Me dijo que en la novela de celular que escribiste, había un


personaje basado en ella que era violada y asesinada. Claramente tú eres la
culpable aquí.”

“¡¿Huh?! ¡¿Qué diablos dijo?! ¡Eso es completamente falso!”

“¿Qué cosa es falsa…?”

Sin responder mi pregunta, Kirino abrió la puerta.

Aunque acaba de quedar libre y ya no me aplastaba la puerta, estaba


desorientado y confundido. (NT: Literalmente, "un signo de interrogación flotaba sobre mi
cabeza".)

Dentro del cuarto. Kirino me señaló con el dedo.

“Entra.”

“Está bien.”

Como siempre me sentía asustado cuando entraba a la habitación de mi


hermana.

Era una habitación ordenada, pintada totalmente de rojo. Había un extraña


fragancia dulce en el aire.

Había una cama, una computadora de escritorio, y una biblioteca… y etc.


etc., no había características muy notables en la habitación. Tal vez era para
complacer a sus amigas, pero en el centro de la habitación había una mesa
plegable, y en sobre ella había un celular y algunos libros con apariencia
oscura.

Kirino se bajó de su cama de golpe, y señaló un libro negro.

“Lee un poco de eso.”

“¿Q-Qué es esto…? Esto… ¿qué tiene esto que ver con lo que estábamos
hablando?”

Como mi hermana ordenó, tomé el libro negro y le di un vistazo. En la


portada, había una ilustración coloreada de una Gothic Lolita, y el título
estaba escrito en letra inglesa cursiva elegante.

Y dentro del libro había…

“… ¿Manga… y… una novela…?”

“Y después de eso, un gran desastre de material.”

“… ¿Qué es todo esto?”

“Doujinshi. Un derivado de Maschera que hizo Kuroneko.”

Kirino habló irritada, y apretó los labios.

Para explicarlo apropiadamente, doujinshi eran libros financiados por los


mismos autores, y esos libros se compraban y vendían en eventos. Un
derivado era algo que usaba escenarios y personajes de un anime o manga
existente. Cuando fui a una de las reuniones offline, explicaron todo eso, así
que sabía un poco sobre el tema.

“Y… ¿Qué tiene de malo este doujinshi?”

“'… Hmph… mientras leo esta novela para celular que claramente apesta a
basura, tú puedes leer esto. ¿Dijiste que lo viste todo sobre Maschera,
cierto?' me dijo”
“Ya veo”

Para ser honesto, fue una imitación bastante acertada. Puso su alma en ello,
hasta la manera despectiva en que dijo “hmph”.

Pero… así que este era un doujinshi que Kuroneko hizo, ¿no…? No parece
ajustarse a los gustos de Kirino…

“¿Era aburrido?”

“Quería matarla.”

¡¿Tan malo era?! … Además, ¡esto es muy similar a lo acababa de pasar con
Kuroneko!

“¿Q-Qué clase de historia era?”

“… Tch, era una historia de tipo 'retroceso en el tiempo'. Y lo que es más, el


protagonista estaba definitivamente en la categoría 'U-1'.”

“¿Por qué hablas en código?”

Puedo deducir que era una historia de "retroceso en el tiempo” por las
palabras, pero no le encontraba pies ni cabeza a la palabra “U-1”. ¿Tenía
algo que ver con torneos de pelea o qué?

Tal vez, sintiendo mi confusión, Kirino furiosa comenzó a explicármelo.

“Ambas, 'retroceso en el tiempo' y 'U-1' son términos que se usan en


relación a determinados trabajos. Historias de ' retroceso en el tiempo' son
como suenan, historias en las cuales el protagonista viaja en el tiempo.
Tomando Evangelion de ejemplo, puedes tener una historia en la cual Ikari
Shinji viaja de regreso en el tiempo del primer episodio desde el mundo final
mientras conserva sus memorias y experiencia, y repite su pelea con los
Ángeles… ese tipo de historias son las llamadas 'historias de retroceso en el
tiempo'. Es crucial que la persona en cuestión conserve sus memorias y
experiencias, y eso es el por qué el autor y el protagonista pueden cambiar
libremente la historia como desee. No solo hace que el autor del trabajo
derivado destruya toda la trama previamente establecida del trabajo
original, sino que puede hacer una historia totalmente distinta.”

“Ahh.”

No había visto Evangelion, sabes, así que aunque me des ese ejemplo…

Bueno, ya entendí, al menos, era una historia en la cual el protagonista


comienza la historia de nuevo en circunstancias extremamente favorables, y
en una historia desplegada totalmente diferente.

“Y entonces, 'U-1' se refiere a una historia en la cual al protagonista se le


agregan un puñado de cosas aleatorias, y se convierte en un todopoderoso,
el personaje más fuerte. Como que tal vez el haya ingerido la sangre y los
poderes de un rey demonio pero esos poderes estaban normalmente
sellados, o quizás pueda esclavizar al sexo opuesto con una simple sonrisa
pero que ni siquiera se haya dado cuenta, o tal vez cuando se pone serio, le
salgan alas de ángel en su espalda, o puede que sea una persona de rango-S
súper poderosa pero es de rango-B porque nunca envió la solicitud
correcta… este tipo de cosas fueron usadas en famosos trabajos derivados
de un eroge hasta cierto punto, y así, el término 'U-1'(NT: Pronunciado "yuu-ichi".Ni
Nanodesu ni yo tenemos idea de a qué eroge se refiere exactamente. Si tienes algo de información,
por favor, notifícamelo.)es
una deformación del nombre de el protagonista de ese
trabajo. El término 'supahin', se refiere al mismo tipo de cosas.”

“Me está costando un poco entenderlo…”

¡Pero sí que sabes mucho sobre esto! Aunque sigue siendo una estudiante
de secundaria, ¡esto no iba a ser fácil!

“Así que… en otras palabras, el doujinshi que Kuroneki hizo entra en las
categorías de historia de 'retroceso en el tiempo' y 'U-1'.”
“Sí. Después de que el jefe final de la primera temporada 'Queen of
Nightmare' fue derrotada por el protagonista de la historia original
'Shikkoku', ella regresó en el tiempo al primer episodio, conservando todas
sus memorias, poseyó el cadáver de una niña que murió en la historia
original, y para acercarse a 'Shikkoku' como una chica normal… eso fue lo
que pasaba.”

“Hmm… entonces… a diferencia de la historia original, el último jefe final se


vuelve el protagonista.”

“Sí. La oscura esa siempre hace cosplay de 'Queen of Nightmare', así que
¿no es muy obvio que se está proyectando a sí misma en la protagonista de
su doujinshi? En esas alturas, era doloroso de leer, y se te ponía la piel de
gallina… ugh.”

Le dijiste eso en su cara, ¿no? Es por eso que entraron en una discusión.

Como pensé, eres la culpable aquí.

“… Entonces, ¿exactamente cómo eso se convirtió en “quiero matarla”? El


arte también… quiero decir, me molesta un poco que las barbillas luzcan
todas puntiagudas, pero creo que el arte es bastante bueno… y por lo que
me dijiste, la historia parece relativamente interesante, supongo.”

“Heh… ¿Por qué hablas como si supieras de lo que estás hablando sólo por
ver el arte y escuchar un poco de la historia? Los puntos malos de este
doujinshi no están en la superficie.”

“Entonces ¿en dónde están?”

“¿No puedes imaginártelo después de darle una mirada? Todas las páginas
son increíblemente difíciles de leer.”

Kirino murmuró francamente. Señaló a una de las páginas en el libro.


“Sólo mira esas páginas totalmente negras. Más del noventa por ciento de
ellas están saturadas con texto. ¡Necesita usar más puntos y aparte! Y lo que
es más, usa demasiadas frases difíciles de entender en kanji, rellena
espacios con cosas que a nadie le importa, y no piensa en el lector al final.
¡Especialmente durante las escenas de batalla! ¡Son muy difíciles de leer!
Quiero decir, por ejemplo, si hay alguna explosión, ¿no puede simplemente
escribir '¡dokaan!' o algo? Sólo usa un efecto de sonido. Cualquiera que lea
eso comprendería lo que está pasando. ¡Y cuando alguien ataca, puedes
hacerlos decir '¡Waah!' como un grito de batalla o algo, y cuando se hacen
daño puedes hacerlos gritar '¡Gyah!' u otra cosa! Eso es fácil de entender,
fácil de leer, y cualquiera que lo leyera podría entenderlo, ¿cierto? Si me
preguntas, las historias que escribe no van más allá de la auto-satisfacción.”

No he leído el material entero, así que aunque me digas eso, no puedo dar
por sentado que entiendo lo que estás diciendo.

Pero la manera en que hablas es increíblemente irritante.

Además, hasta el final, ese fue el método de escritura de “la escuela de


escritura para novelas de celular de Kirino”, ¿no? Si el género o el medio
cambiaban, entonces la forma más efectiva de hacer el trabajo
probablemente cambiaría también. Y no es como si fueras a dirigir un hotel
o algo, así que no veo nada malo al priorizar la auto-satisfacción sobre todo
lo demás.

“Y encima, hay cerca de doscientas páginas de material de producción que


viene con este doujinshi. Leyéndolo con antelación, hay un montón de
términos originales e incomprensibles, términos que ni siquiera existen en el
trabajo original, y por eso no puedo entender ni la mitad de lo que está
pasando realmente en la historia. ¡Los términos técnicos apestan a BS
inmaduro… cosas como Divine Demonic Destructive Thrust! (NT: “Impulso
Demoníaco Divino Destructivo.”) ¡No puedo leer eso! Y lo que es más, ¡agrega esos
pequeños rubíes elegantes en katakana encima de esos términos!(NT: Los Kanjis
del Japonés son molestos en su pronunciación ya que la misma en palabras compuestas suele ser
ambigua y extremadamente basada en el contexto. Entonces, cuando alguien inventa un término (en
Kanji) y quiere que los lectores estén seguros de cómo pronunciarlo, él/ella puede escribir la
pronunciación usando uno de los alfabetos fonéticos del Japonés, Katakana o Hiragana, en sílabas
pequeñas encima del Kanji. Por eso se habla de "rubí" en este contexto.)… Y
resulta ser algo en
Alemán raro o algo parecido... Y, además, hay una cosa que no me puedo
tragar para nada…”

Kirino apretó los dientes con toda su fuerza, y después de parar por un
segundo lo soltó.

“Había un personaje original que estaba obviamente basado en mí, al cual


echaban un encantamiento y se convertía en la esclava sexual del
protagonista.”

“¡¡Ahora, eso sí es algo para ponerse furioso!!”

Apenas unos momentos antes, creía que Kirino era la única culpable aquí,
pero instantáneamente perdí cualquier deseo de continuar defendiendo a
Kuroneko.

¡Esa Gothic Lolita, ¿qué le está haciendo a las hermanas de otras personas?!
¡¿Ambas eran las culpables aquí, no?!

¡Además, ¿ambas se hicieron cosas similares la una a la otra, no?!

Ambas incluyeron a la otra en sus historias e hicieron cosas terribles con


ellas.

Ambas leyeron el trabajo de la otra y los defenestraron de manera


despectiva.

Y después empezaron a pelear y ambas se enojaron… y así es como llegamos


a donde estamos ahora

“…… Hah.”
Pero, Kirino… tú…

“¿En serio leíste… todo ese paquete de material de producción entero?”

“¿Huh? ¿Qué estás diciendo? ¿Es obvio no? Si no lo hubiera hecho, no sería
capaz de decir nada.”

Así que así era. ¿Y bien? ¿Eso no te hizo querer fruncir el ceño?

Mira qué tan cercanas eran realmente.

Si Saori estuviera aquí, probablemente se agarraría el estómago y se reiría a


carcajadas aquí mismo.

Caray, son una pareja problemática, ¿no...?

Como sea, ahora entiendo ambos lados de la historia. La segunda fase había
sido completada.

Así que para el siguiente paso, debería de hacer que pasen de esta situación
a un en la que puedan tener el evento de apreciación de anime, ¿cierto?

No sé qué tan lejos pueda llegar, pero haré que suceda.

Y, sólo diré una cosa más.

¡Las estudiantes de secundaria no deberían empezar a hablar de repente


sobre cosas como esclavas sexuales! ¡Definitivamente la detendré antes de
que haga eso la próxima vez!

Llevando una bandeja con jugo y snacks, entré al living.

Vi a Kuroneko hundida en el sofá, habiéndose acomodado por completo en


la casa. Ese era el lugar donde Kirino usualmente se sentaba, así que me
sentía algo extraño. Hablé con ella, sintiéndome más o menos como me
siento cuando hablo con mi hermana.

“… Lamento haberte hecho esperar.”


“…Ya me había cansado de esperar. ¿Cuánto toma exactamente preparar
jugo y algunos snacks?”

Dijo vagamente mientras tenía la mirada fija en una de las revistas en la cual
Kirino había modelado.

… ¿Qué hay con esa actitud, aun cuando eres una invitada en la casa de
alguien? Ciertamente te pareces a cierta persona que conozco.

Mientras esos pensamientos pasaban por mi mente, dejé el jugo y los snacks
en la mesa.

… Bien, ¿debería empezar?

Dejé caer un estuche de DVD sobre la mesa.

“Tomó un poco más de lo que había pensado tener esto listo…”

“Esto es…”

Mirando el estuche del DVD, entrecerró los ojos.

El DVD que traje era el primer volumen de “Stardust ☆ Witch Meruru.”

“¿Qué estas tratando de hacer?”

“Quería ver esto contigo, así que lo tomé prestado y lo traje aquí. Veámoslo
en la pantalla grande. La 'verdadera' Meruru, o lo que sea.”

Hablé en un tono de voz medio-resignado.

La expresión de Kuroneko no cambió para nada, y me seguía solamente con


sus ojos.

“… ¿Has visto este anime?”

“No, no lo hice. Quiero decir, no he visto ningún anime realmente. Pero


Kirino no para de hablar sobre cuán interesante era esto, así que me llamó la
atención por un momento… así que, si me ayudas a seguir el programa
estaría muy agradecido.”

Hubo un breve período de silencio… y al final, Kuroneko tomó suavemente


la caja del DVD de Meruru, y después de examinarlo minuciosamente, me
miró y me dio la caja.

“Aquí tienes.”

“…Okey.”

Tomé la caja y caminé hasta la televisión, donde ya tenía todo preparado.

La bandeja del DVD que contenía el DVD regresó de nuevo al reproductor… y


la pantalla de la televisión de pronto volvió a la vida.

Una pantalla de menú se visualizó. Ignorando las opciones “Escenas Bonus”


y “Entrevistas a los Seiyuu,” seleccioné “Desde el Principio” y presioné el
botón de confirmación en el control remoto.

Cuando hice esto, una niña de pelo rosa usando extraña y sugestiva ropa
infantil apareció en el borde de la pantalla.

En el centro de la pantalla, estaba girando con un kururin. (NT: Kuru es un efecto


de sonido japonés para “turning” (girar), asumo que Kururin es lo mismo.) Blandiendo su
bastón (¿una lanza?), gritó con una voz loli chillona.

¡Stardust ☆ Witch Meruru STAAAAAAART∼∼∼!

No puedo hacer esto… ¡es más vergonzoso de lo que había pensado…!


Sentía como el calor llegaba a mi cabeza.

Pero, como la persona que había sugerido hacer esto en primer lugar, no era
como si ahora pudiera dar marcha atrás.

Chocando mis dientes con fuerza, me preparé para lo que iba a venir.
Sin embargo, en los momentos siguientes, los sucesos arrasaron con mi
preparación como si estuvieran esperándome.

La escena pasó a una niña en una pradera. Se parecía muchísimo a Meruru,


pero estaba usando ropa muy normal. Cargaba una mochila en su espalda,
así que probablemente era una estudiante de primaria.

La niña tenía los ojos cerrados, y sus manos estaban juntas como si estuviera
rezando. Con la niña en el centro de la toma, la cámara comenzó a rotar
lentamente alrededor de ella. Una luz rosa proveniente de las manos de la
niña y un polvo de estrellas comenzaron a flotar a su alrededor, en ese
momento la música empezó.

Envuelta en la luz, la niña se dio vuelta. Con un con pashi, pasha(NT: Pashi:
efecto de sonido japonés para impacto, golpe. Pasha: efecto de sonido japonés para salpicar,
esparcir.), la
ropa de la niña se desvaneció una por una en orden secuencial.
Primero fue su ropa superior, seguida por su falda, luego su camisola, y
después por su ropa interioir…

“¡¿No es malo esto?! ¡¿Pueden mostrar algo como esto por televisión?!”

“Esta es la edición de DVD, así que no hay problema… pero ciertamente, al


mismo tiempo, censuraron todas las áreas problemáticas con un gran
número de cintas y símbolos de estrellas y demás. Recuerdo que en Nico
Nico Douga, hubo un montón de emisiones de la versión sin editar de la
escena de transformación que fue emitida en TV Aichi (NT: Un canal de TV, aunque no
necesita una nota al pie, sería bueno mencionar un hecho curioso. TV Aichi aparentemente es bastante famosa
por transmitir versiones de anime sin editar, algo que se originó por un error al censurar la escena de
transformación de “Moetan”, en consecuencia, su versión sin editar se esparció como un virus. Al punto de que
algunas veces, la “versión de TV Aichi” es usaba para insinuar una versión sin censura de algún programa. Así
que esta alusión a TV Aichi seguramente sea una referencia a ese incidente.) y todos hicieron un
alboroto de esto.”

“……”

Me sequé el sudor frío que se escurría por mi frente.


¿Por qué tengo que estar aquí sentado y mirar a una niña de primaria
desvistiéndose con la amiga de mi hermana…?

Miré a la puerta de la sala como si estuviera buscando desesperado alguna


forma de salir.

Pero… la puerta no mostraba señales de abrirse del todo.

… Maldición, ¿aún no…? Esa estúpida, sólo ven…

Mientras fruncía el ceño la música gradualmente se volvía más y más


excitante…

Y entonces, el título del Show, Stardust ☆ Witch Meruru, se mostraba


audazmente en la pantalla.

En ese momento, escuché a Kuroneko balbucear con una mirada vacía.

“… Y la primera razón por la que no me va a gustar este anime…”

“¡Meerumerumerumerumerumerume~!
¡Meerumerumerumerumerumerume~!

Brillando en el cielo, es una estrella fugaz~☆ Con un chorro mágico, dispara


al enemigo~

¡Desde un mundo de magia, cae y fluye por el aire! ¡Konnichiwa~!

¡Stardust Witch Meruru~!”

“La canción no tiene sentido en absoluto.”

“…… U…… gh……”

Estaba consciente de que mi cara había palidecido. Esto definitivamente


era… un poco difícil de…
Es probable no tuviera nada que ver con si era o no un otaku. Quiero decir,
Kuroneko parecía como si hubiera entrado en pánico.

“Heh ~… bueno, vamos a jugar videojuegos, ¿quieres? Podemos ir a la


habitación de Kirino…”

Al intentar alcanzar el control remoto, Kuroneko atrapó mi muñeca.

“… ¿Querías experimentar la verdadera Meruru, cierto? Si no puedes


aguantar ni siquiera esto…”

“A-Ahh…”

¡¿Por qué diablos sugerí ver Meruru?!

Mientras escuchaba a la seiyuu interpretando a la protagonista Kou


Akaboshi Meru (Meruru) cantando la canción “Meteor ☆ Impact,” traté de
lidiar con la inmensa cantidad de vergüenza y arrepentimiento que sentía.

“Estrella fugaz~ Estrella fugaz~ ¡Sumergiéndose en tu pecho con más poder


(¡chispa! ☆) que un meteoro (¡chispa! ☆ )!

¡Apunto a. Tu. Corazón~! ¡Con toda mi fuerza~! ¡Con todo mi poder


mágico~!

¡No escapes y recibe el golpe~♥!”

“Oye, recién cuando esa mocosa estaba cantando el coro, disparó a un


enemigo con un enorme rayo láser.”

“… En resumen, está cantando algo como “¡Desde ahora te lanzaré todo mi


poder mágico a máxima potencia(NT: La frase aquí es “zenryoku zenkai” (“full power”),
una referencia a Magical Girl Lyrical Nanoha.) a quemarropa, así que no huyas!” Es un
anime muy perturbador.”

De acuerdo con la explicación de Kuroneko, “Meteor Impact” parecía ser el


movimiento especial de Meruru.
Mientras estaba en el aire, miró al enemigo y cayó girando en picada,
atravesando el corazón del enemigo con su bastón.

De esa manera, voló a altas velocidades, y arrastrando al enemigo por el


suelo.

Después de eso, una vez más se elevó hasta los cielos, y giró su bastón junto
con el enemigo en un círculo gigante, y usando la fuerza centrífuga arrojó al
enemigo al suelo. Y como golpe final, con un “¡Ve! ¡¡Meteor Impact~!!”
lanzó un enorme rayo láser al suelo.

“Le está lanzando esa cadena de ataques consecutivos con una sonrisa
inocente, esta protagonista… Es bastante sorprendente que puedan hacer
cosas desagradables como esa mientras usan la máscara de ser un 'anime
para niños'.”

… Bueno, ciertamente era un movimiento especial más severo que esos


manga shounen basura. El villano contra el que estaba peleando en el
opening probable terminó hecho pedazos.

“Noté que últimamente, ha habido muchos productos, y no sólo anime, en


los cuales ponen personajes loli y ero al frente. Entiendo que sólo tratan de
vender lo que el mercado demanda, pero algo tan descarado como esto no
me gusta. ¿Qué diablos pasa con el 'record de ventas en DVD'?
Personalmente, no puedo más que lamentar el hecho de que vivimos en un
mundo donde sólo este tipo de basura vulgar vende. El público en general
realmente debería cultivar un mejor sentido de la estética.”

No dije nada en respuesta y guardé silencio, cuando…

“¡¿No sabes nada realmente, verdad?!”

Con fuerza suficiente como para tirar la puerta, alguien entró a la sala.

“K-Kirino…”
Aunque me sorprendí al verla, estaba realmente aliviado.

E-Está bien, parece que todo está yendo bien…

En realidad, cuando le pedí prestada Meruru a Kirino, le dije esto. “Hay un


regalo para ti de parte de Saori en el living, así que al menos baja a
recibirlo,” fue lo que dije.

Recuerden, su terquedad no tiene límites. Si hubiera tratado de convencerla


para que bajara de una manera directa, definitivamente no me hubiera
escuchado.

Lo entendía todo eso demasiado bien. Pero, si miraba a su amada Meruru


con Kuroneko, y hablábamos sobre Meruru, pensé que tal vez no podría
resistirse y se entrometería.

Y pasó justo lo que esperaba. Miren qué enojada está.

“¡Meruru es sobre amistad! ¡Sólo porque el DVD de Maschera no se vendió


muy bien, no vayas por ahí diciendo lo que quieras y llamándolo
repugnante! Hah, qué diablos tratas de decir, ¿'sentido de la estética'? Qué
arrogante… ¿estás segura de que no estás mal de la vista? Jaja, dejando la
novela de celular a un lado, ¿tu 'sentido de la estética' es llamar basura a
todo lo que no puedes entender? Idiota, no actúes como alguna clase de
experta si no puedes siquiera ver lo que tratan de hacer los escritores de
Meruru. Y además, tu gata de mierda, ¿hasta dónde llegaste con la serie
viéndola en tu PSP? ¡¿Al menos terminaste la primera temporada, verdad?!”

“¿Para qué bajaste exactamente? Nadie te invitó.”

“¡Cállate! Vine por una bebida cuando escuché a alguien decir algo que no
podía perdonar, ¡eso es todo! ¡¿Bien?! ¡¿Hasta dónde viste?!”

Kirino murmuró rápidamente con pasos firmes. Kuroneko miró a la intrusa


con ojos fríos.
“Hasta la mitad del episodio seis.”

“Tch, ¡¿por qué dejaste de verlo ahí?! ¡Era una parte genial!”

“Después de que su mejor amiga se transformó es una bruja oscura en la


parte A por culpa de un parásito de estrella malvado, Meruru no mostró
piedad en la parte B y la vaporizó ¿no es así? Con el Meteor Impact. Por un
momento, tenía pensado terminar la serie por un sentido de la
responsabilidad, pero como predije, no pude. ¿Dónde exactamente vez
'amistad' en esa historia? Si crees que puedes explicarlo, por favor
ilumíname con tu sabiduría.”

“¿Huh? ¿Qué estabas mirando exactamente? Ella no tenía otra opción más
que hacer eso. Si no lo hacía, la tierra probablemente hubiera sido
destruida, ¡y después Aru-chan moriría de manera definitiva!

“Entonces, esa es la razón por la cual no debería decir '¡Ve! ¡Meteor


Impact~!' con una sonrisa si mientras se enfrenta a su amiga, ¿cierto? No es
más que una verdadera asesina psicópata, esa chica.”

“¡Pero todo estaba bien! ¡Después los revive! ¡Ellos estaban peleando en 'el
campo mágico' que Meruru conjuró antes de la batalla, y ahí ella puede
revivir a cualquiera que haya muerto y reparar cualquier cosa que se haya
roto después de la pelea!”

“¿Qué diablos sucede con esa trama cliché? ... Aun si tuviera que aceptar el
argumento de que como ese tipo de magia estaba allí, lo que hizo fue la
mejor decisión en ese momento, ¿qué hay del hecho de que ni siquiera
dudó, ni derramó ni una sola lágrima? ¿Desarrollar instintos asesinos es un
efecto secundario de usar magia o qué?”

“Eres muy molesta, reprochando una y otra y otra y otra y otra vez sobre
pequeños detalles… está bien, ¡porque al final es capaz de salvarla! E incluso
Aru-chan al final dijo '¡Gracias Meruru! ¡Me salvaste!', ¡¿cierto?!”
“Y por eso como estaba diciendo, después de todo, es sólo un anime para
niños. Las representaciones de los personajes son severamente pobres, y el
argumento a desarrollar no tiene sentido.”

“Ah, cierto, olvidé que eras una complicada… pero dime esto. Cuando soltó
su nuevo movimiento especial, y se movía con ese arte divino, ¿no creíste
que fue genial? ¿Hm?”

“Pero estaba usando ese movimiento contra su mejor amiga.”

“¡Ugh, no estás escuchando!”

Estos chicas otaku… son muy molestas, ¡¿no?!

Mientras me estaba hartando bastante de todo esto, Kirino y Kuroneko de


nuevo estallaron en un problemático debate.

De repente, Kuroneko tomó el control remoto y pausó el DVD que estaba


reproduciéndose en la televisión.

“Hmph… bueno, no puedo apreciar el arte divino en una pantalla pequeña,


¿cierto? Si eso es lo que crees, entonces nunca lo vi realmente. Así que
apúrate. Pon ahí el disco con el episodio seis.”

Propuso eso agresivamente, respondiendo a la ira de Kirino con su propia


ira.

“Ah, esas fueron tus palabras. Esas fueron tus palabras, ¿cierto? Bien… lo
traeré ahora mismo.”

Kirino señaló rotundamente a Kuroneko al rostro.

“… Hah, ¡definitivamente haré que tragues tus palabras!”

Después de esas palabras, Kirino corrió escaleras arriba.

…¿Es una niña?


Caray… era un poco temprano para bajar la guardia, pero a estas alturas,
parecía que finalmente el evento de apreciación de anime iba a realizarse.
Mirando a la puerta por la cual mi hermana acababa de salir corriendo,
suspiré.

Al final… Justo cuando terminamos de ver el sexto episodio de Meruru, el


tiempo se había acabado. El evento de apreciación anime solo duró treinta
minutos, pero no había nada que pudiera hacer acerca de esto. Tal vez
habría sido mejor si hubiera llegado más temprano.

Cuando dieron las cinco de la tarde, Kuroneko anunció que regresaba a su


casa. Ni siquiera tenía que preguntarle el porqué necesitaba regresar a casa
a ese “horario de escuela primaria.”

Porque a las cinco y media los jueves, ambas, Meruru y Maschera se


transmiten por televisión.

Por cierto, mientras estábamos viendo Meruru, toooodo ese tiempo,


Kuroneko y Kirino se la pasaron discutiendo y peleando como siempre. No
podía decidir si ellas se odiaban o se querían, pero traté de calmarlas, para
persuadirlas para que se divirtieran, les hablé dulcemente, y en el proceso
fui abofeteado, pateado, y maltratado… de una manera u otra sin moverme
de mi lugar. Permaneciendo en el espacio entre Kirino y Kuroneko, tuve
éxito en actuar como la zona neutral entre esas dos.

…Creo que pueden imaginárselo por lo que había estado pasando hasta
ahora, pero esto era muy difícil…

De verdad respeto a Saori por ser capaz de hacer todo esto con una sonrisa
en la cara. Después de todo, era algo parecido a lidiar con dos Kirinos. Era
terrible. Honestamente, estaba aliviado de que hubiera terminado después
de treinta minutos.

“…De acuerdo, entonces, tomaré esto prestado.”


En la entrada de la casa Kousaka, Kuroneko estaba a punto de irse cargando
una bolsa. En esa bolsa estaba el DVD de “Stardust ☆ Witch Meruru” que
no tuvimos tiempo de terminar de ver.

Kirino cruzó los brazos, y respondió triunfantemente.

“Fufuu, parece que finalmente entiendes el verdadero valor de Meruru.”

“No seas idiota, por favor. Ciertamente, admito que esa escena de batalla
fue espléndidamente dibujada, y le tengo que dar crédito a la versión de
DVD por arreglar varios de los fallos artísticos de la versión de TV… Pero mi
opinión acerca de que el argumento es mierda no ha cambiado… Hmph,
supongo que al menos es lo suficientemente bueno para que lo vea hasta el
final por obligación.”

“Sigues siendo una terca, ¿no? Podrías ser honesta contigo misma y
simplemente decir que quieres seguir viéndolo porque te gustó.”

Ella es la última persona que tiene derecho a decir eso… Le envié una mirada
de reproche.

Armándome de valor, le hablé a Kuroneko.

“… Gracias por venir hoy a jugar con Kirino.”

Relajé mis hombros y sonreí.

“Siéntete libre de venir en cualquier momento. Tengamos un buen evento


de apreciación de anime la próxima vez.”

Kuroneko me miró fijamente a los ojos.

“… Por favor, complace mi curiosidad un poco. Es una buena oportunidad


para preguntar, pero ¿exactamente por qué te entrometes tanto en los
asuntos de tu hermana aun cuando ella te trata tan mal?”
En efecto, ¿por qué era? Ni siquiera yo lo sabía. Al principio, solo estaba
reaccionando a la situación… bueno, había algo que era cierto... pero ya no
sólo era eso, creo. Pero definitivamente no quería admitirlo.

Al final, no pude decir otra cosa más que lo siguiente:

“… Perdón, pero tampoco lo sé realmente.”

“……. ¿Siscon?”

“¡Definitivamente no!”

¡¿Pero que estás diciendo?! ¡¡No hay manera de que eso sea verdad!!

Después de negar sus acusaciones con todo mi ser, sentí que alguien me
pateó en el talón fuertemente con la punta del pie.

“Ow… ¡¿qué diablos estás haciendo?!”

Volteándome con enojo, vi a Kirino mirándome con desprecio.

“… Repugnante.”

… ¡¿Qué diablos?! Entiendo que no te guste que alguien sugiera el tema


siscon, pero no fui yo el que lo dijo, ¡y negué la acusación! No me patees así
tan de repente…

Mirando como soportaba el dolor, Kuroneko dijo una palabra.

“… ¿Masoquista?”

“De nuevo, ¡absolutamente no!”

“… Bueno, ¿entonces qué?”

Kuroneko inclinó su cabeza hacia un lado. No sabía por qué, pero no parecía
querer dejar ir el tema. Parecía como si no fuera a parar con el cuestionario
hasta que le diera una respuesta satisfactoria.
Supongo que no hay opción…

Rascándome la cabeza, traté de armar esto que no sabía cómo decir en


palabras.

Después de pasarme por la cabeza unas cuantas palabras… lo que salió de


mi boca era para ser honestos, un terrible cliché.

“… ¿Porque somos hermanos?"

Rápidamente desvié la mirada y me golpeé en la frente. Tratando de


esconder la vergüenza, me mordí la lengua. Esto no es bueno. Incluso si fui
yo el que lo dijo, sabía que lo que había dicho no se podía poner como una
buena razón. Kuroneko no estaría satisfecha con esa respuesta tampoco… o
eso fue lo que pensé.

“… Ya veo. Entiendo.”

Kuroneko asintió ligeramente.

Entonces habló en un tono gentil que gradualmente se hundía en mi pecho.

“… Eres un buen onii-san. Estoy muy celosa.”

Miró a Kirino y susurró. Normalmente, esperaría que Kirino respondiera con


algo como “¿Qué se supone que fue eso, sarcasmo?” pero Kirino sólo
permaneció allí con sus brazos cruzados y frunciendo el ceño. Parecía que
ambas estaban teniendo algún tipo de conversación silenciosa. No tenía idea
de qué estaba pasando, así que todo lo que podía hacer era seguir mirando.

Por un pequeño momento, el silencio siguió…

Hasta que finalmente, Kirino se burló de manera arrogante. Miró de cerca a


Kuroneko.

“Hm… ¿que? ¿Te gusta este tipo de chicos? Tienes mal gusto.”
“…………”

A esa declaración, Kuroneko no hizo ni un movimiento, pero abrió grandes


los ojos.

“Deberías escuchar mi consejo y ni siquiera pensar en eso. Después de todo,


a este chico le atrae la gente fea.”

“¡¿Qué diablos estás diciendo, imbécil?! ¡¿De quién estás hablando?!


Dependiendo de tu respuesta, ¡podría golpearte de verdad!”

“Sí, sí, no te lo tomes tan en serio. PerdóóónNahucirujano (talk)”

Kirino se encogió de hombros como si se estuviera burlando de mí. ¡E-Esta


pequeña…! ¡Su actitud era tan… ugh!

Empecé a pensar en mis objeciones, pero antes de que pudiera decirlas


Kirino encaró a Kuroneko y levantó el mentón.

“Si estás bien con él. Te lo daré, de hecho él es asqueroso, así que sólo
llévatelo a casa contigo.”

Mientras apretaba mis puños con ira, Kuroneko nos miraba intensamente.

“… le atrae la gente fea...”

Murmuró vagamente.

“… Hm.”

Kuroneko parecía haber llegado a un entendimiento tranquilo de la


situación. Después, Kuroneko le dedicó a Kirino una dura mirada.

“… Hah, por favor, no llegues a esa conclusión… Hombres como él no son de


mi gusto tampoco. Hay un límite de cuánto puedes bromear con esas cosas,
sabes. No hay razón para que me sienta atraída por una persona que no usa
nekomimi. Por favor, no te burles de mí, ¿de acuerdo? Este… chico… no es
para nada atractivo, es increíblemente simple, y no parece ser alguien que
siga adelante en la vida… está a un millón de millas lejos de mi ideal… así
que tengo que rechazar esa oferta.”

Qué cruel… no tenías que ir tan lejos realmente…

Después de haber dicho todos sus comentarios degradantes, Kuroneko


rápidamente se volteó hacia el otro lado.

Y así, comenzó a caminar alejándose. Mirando su espalda mientras se


alejaba, suspiré.

“……. Hah.”

Su piel era blanco pálido, y su pelo negro me recordó a algo que podrías
encontrar en una muñeca Japonesa. Tenía puestos lentes de contacto rojos,
y debajo de uno había un coqueto lunar.

Una Gothic Lolita usando un vestido oscilante y con volantes.

Sus hobbies incluían cosplay, anime, juegos, y también hacer doujinshis. No


sólo era inexpresiva y antisocial, cuando abría su boca todo lo que decía era
un maltrato.

Era absurdamente difícil pasar el rato con ella, e increíblemente difícil de


tratar.

Pero…

“… Vendré de nuevo algún día.”

En ocasiones, también tenía un lado lindo.

“De acuerdo.”

Devolviéndole una vaga respuesta, volví a entrar a la casa.

Allí mismo se encontraba mi hermana, con los brazos cruzados…


Y sacando la lengua a modo de burla.

FIN DEL CAPÍTULO 1


Capítulo 2
“¿Halloween?”

Era viernes después de la escuela, en algún día a mediados de Octubre.

Regresaba a casa después de la escuela como siempre con Manami, Terminé


visitando la tienda de los Tamura en mi regreso.

La tienda de los Tamura era una tienda de dulces tradicionales en el


vecindario, pero también era la casa de Manami.

En ese momento, estábamos caminando uno junto al otro, dirigiéndonos a


ese lugar.

“Si, Halloween. Habrá una “exposición” en mi casa empezando mañana.”

Manami dijo esas palabras con su estándar y vagamente extraña


pronunciación.

Psicológicamente, era idéntica a una abuela, así que esta mala pronunciando
palabras de occidente.

“Hmmm…”

“Halloween, ¿He?...”

En otras palabras, justo como la tienda departamental frente a la estación


del tren, parecía que la familia Tamura también haría una exposición de
Halloween.

“Tienen una tienda de dulces tradicionales, ¿y van a celebrar Halloween?...


¿Qué pasa con eso?”

“Ah, te estás burlando de mi ~. Definitivamente también hicimos dulces con


significado de Halloween. Para ser honesta, te invite a venir hoy asi que tal
vez podríamos hacer una prueba de sabor a algunos de ellos.”
“Hm.”

“¡Jeje… son muy asombrosos, así que espera por ellos~!”

Sé que ya he hecho esto innumerables veces, pero déjenme hacer las


introducciones adecuadas. El nombre de esta chica con la apariencia de
cabeza hueca era Tamura Manami, y ella era mi amiga de la infancia. Su
aspecto carecía de estilo y usaba gafas, era de peso normal, y era algo muy
inteligente . (NT: Algo así como “estaba al final de la categoría de los “inteligentes”)

Haciendo a un lado que es ligeramente una cabeza hueca, era, en gran


parte, una persona muy normal. Su apariencia y personalidad eran
totalmente diferentes a la de Kirino, lo cual probablemente explica porque
siempre me he llevado muy bien con ella. Desde que éramos niños, nuestra
relación nunca se ha desarrollado hasta convertirse en amor, y así ha sido
hasta este día.

Si hubiera algo que valiera la pena mencionar sobre mi absolutamente


normal, y nada especial existencia, era probablemente esta rara gema de
relación que tenia con mi amiga de la infancia.

Heh, bueno… creo que mi “increíble” hermanita es algo que vale la pena
mencionar.

Hablando mientras caminábamos, llegamos pronto a la casa de los Tamura.

La casa de los Tamura tenía un estilo tradicional Japonés. Honestamente no


me sentiría muy fuera de lugar si estuviéramos en medio de la maravillosa
era Edo.

“Ya veo, Halloween, ¿huh?”

Me paré por un momento y mire las decoraciones que no estaba


acostumbrado a ver. Había muchos fantasmas y Jack-O-Lanters colgando en
frente de la tienda. (NT:Jack-O-Lanters: mounstros de calabaza)
Un contraste de naranja y negro. Era una unión entre el estilo Japonés y
Occidental. Las palabras “Tienda Tamura” estaban cuidadosamente talladas
en un cartel de madera. Si no hubiera otra cosa más que el letrero de
madera, la tienda luciría como un establecimiento respetable y bien
establecido, pero con esa pancarta tipo tienda departamental que decía
“¡¡Exposición de Halloween de la Tienda Tamura, Comienza Mañana!!” justo
junto a esto, el espectáculo entero se veía fuera de lugar y surreal.

Estaba un poco preocupado, así que pregunte directamente.

“¿… va a venir gente a esto?”

“E-Ellos vendrán~… definitivamente. Además también estamos preparando


eventos para el primer día.”

“¿Eventos?”

“Vamos a llamar a todos los estudiantes de primaria del vecindario y tener


demostraciones de la preparación de dulces, y vamos a repartirlos, y todos
los empleados estarán disfrazados.”

Disfrazados, ¿Huh…?

La palabra “cosplay” vino a mi mente incluso habiendo aprendido la palabra


no hace mucho, pero sacudí la cabeza y deshice la imagen.

“Los empleados de la tienda dijiste…¿te refieres a tu obasan y ojisan,


¿cierto?”

Podía imaginar que sería un espectáculo agradable, pero en realidad solo


parecía muy sencillo de hacer. Además tendrían estudiantes de primaria… ¿
podría eso honestamente funcionar si usaban esto como publicidad?”

“Ahh, mañana todos en la familia estarán ayudándonos con la tienda.


Además yo también estaré usando un disfraz. Como una b-bruja…”
“¡¿Bruja?!”

No podía dejar de imaginarme eso.

Me refiero a ella como una bruja… la imagen no le queda para nada. La


simple chica con gafas Manami como bruja… La única imagen que se me
viene a la mente era una lamentable de ella tratando de hacer un conjuro y
fallándolo.

Ahora que lo pienso, había mahou shojo simple y con gafas que salía en
“Stardust ⋆ Witch Meruru” (tenía pelo rosa), y de acuerdo con mi hermana,
“Es muy triste que siempre hay personajes que no venden mercancía
individualmente, asi que su mercancía tiene que estar incluida con la
mercancía de otros personajes…” o algo así. Así era la imagen que tenia de
Manami justo ahora.

Una sonrisa se formó en mi rostro, y Manami, aparentemente apenada, se


empezó a enojar.

“Eres tan ruiiiin… no sonrías así… y además, estas pensando en algo extraño,
¿no es así~?”

“Definitivamente no lo estoy.”

Como empezó a golpearme con la parte trasera de su bolso para libros. Me


dirigí hacia la entrada trasera, una vez adentro, comencé a caminar hacia la
sala como siempre lo hacía, pero en el momento exacto en que abrí la
puerta corrediza, la sangre se me congeló.

“!¿Uwaah..?!” “¡¿Fueeeh…?”

En la entrada principal hacia la cocina, Manami y yo nos congelamos de


miedo.

Sobre el tatami, el abuelo de Manami estaba desplomado boca abajo.


“¡Ojiichan!”

El grito de Manami me hizo volver en mis sentidos. Frustrado, corrí hacía su


abuelo.

“¡Maldición! ¡¿Qué se supone que haces en momentos como estos…?!”

Primero tratemos de hablarle.

“Jiichan, ¡¿estás bien?! ¡Hey!”

Sin respuesta. Y lo que es más, su piel estaba terriblemente helada al


contacto.

Un temblor me recorrió la espalda. Dudando por un momento, traté de


tomarle el pulso.

… No recordaba como realmente. Al menos, el fuerte y estable ritmo que


podía sentir cuando tomé mi propio pulso… no estaba. El cuerpo de su
abuelo tenía todas sus fuerzas agotadas, e incluso su piel y huesos, se
sentían pesados.

“M-Manami. ¡Una ambulancia! ¡Llama una ambulancia!”

“¡S-Si! ¡E-Esta bien…!”

Manami se alejó tambaleante y corrió fuera de la habitación.

Si me hubieran dicho que algo como esto pasaría antes de que llegara…
como siempre pensaba profundamente sobre la fragilidad de la vida diaria,
tomé el cuerpo de su abuelo entre mis brazos. Ese momento, apenas y
podía contener un grito que salía de mi boca.

La cara expuesta de su abuelo estaba pálida, y sus ojos fríos y bancos


estaban abiertos.

“… Jiichan…”
Mi dolor le ganó a mi miedo, y las lágrimas comenzaron a brotar de mis ojos.
Sintiendo una presencia detrás de mí, volteé y vi a la abuela de Manami
parada detrás de mí.

“Ah, Kyou-chan. Bienvenido.”

Su amable sonrisa me recordó a Manami.

“¡Baachan… Mira a Jiichan…!”

Como le hablaba, a mitad de llanto, la abuela de Manami dio una buena


mirada al cadáver del abuelo de Manami, y dio una respuesta de “ah, ya
veo.”

¿”Ah, ya veo”? ¡¿Qué sucede con esa respuesta tan a la ligera?! ¡¡Esta no era
una situación como para andar respondiendo de esa forma!!

“Se está haciendo el muerto, ¿no es así?”

“¡¿¡¿Eeeeeeeeeeehhh?!?!”

¡Whoosh~!

Abrí los ojos como platos, y rápidamente mire hacia atrás y hacia adelante
entre el cadáver del abuelo de Manami y su abuela.

Haciendoce el muerto… pero, esto… el realmente parece estar


completamente muerto.

“¿En serio? P-Pero, su cuerpo esta helado…”

“Ah. Estuvo dentro del refrigerador de la tienda por un tiempo hace poco,
así que creí que su momento había llegado… hmph, pensar que estaba
haciendo esto solo por el bien de sacar adelante este tipo de broma…”

“Que hombre tan problemático,” parecía estar pensando ella, mientras


sonreía.
Pero seguía sin estar convencido.

“¡P-Pero no tiene pulso!”

“El siempre ha tenido un pulso débil, este hombre.”

“¡P-Pero!... aún así, este olor a muerto… ¡¿Qué hay con eso?!”

“Es solo el olor de la vejez. Kyou-chan, trata de recordar. Nuestro Ojiisan


siempre ha olido así, ¿cierto?”

“… Oogh, si, ciertamente… pero…”

Tal vez era porque vio que no iba a cambiar de opinión, pero la abuela de
Manami puso una mano sobre su mejilla y parecía preocupada.

“Bien. Solo tengo que demostrártelo, ¿correcto?”

Diciendo eso, puso su boca en la oreja del abuelo de Manami.

“Ojiisan, ojiisan si no te levanta inmediatamente. Te quitare cada uno de tus


cabellos uno por uno, ¿está bien?”

“¡¡Ooooooohhh!!”

“¡¡¡Uwaaaaaaaaaaaah!!!”

“¡Tu bruja espeluznante! ¡¿Qué estas planeando hacerle al poco cabello que
me queda?!”

El abuelo de Manami gritó con sus ojos abiertos de perplejidad.

E-El realmente estaba vivo…

¡¡Soy el único que debería de estar preguntado que tenias planeado hacer!!
¡¡Pensé que mi corazón iba a detenerse!!

La abuela de Manami ignoro su queja, y me miró con un ojo cerrado. “¿ves?


Como te lo había dicho.”
Después, el abuelo de Manami también me miró con sus ojos aún vacios.
¡Aterrador!

Su abuelo animadamente alzo una de sus manos.

“Kyouchan, ¡Felíz Halloween! Dulce o…¿cómo era?”

“¡¿Cómo debería saber eso?! ¡¿Tu cerebro se ha podrido o algo, anciano?!”

No pude más que reprocharle así con toda mi fuerza

“G-Gracias dios… haah… ojiichan estaba vivo…”

Tan pronto como Manami regresó a la sala, repitió las mismas palabras una
y otra vez, acariciando su pecho en alivio.

Manami se fue para llamar a una ambulancia, pero justo después de lo que
pasó fui tras ella y le expliqué la situación.

Y ambos regresamos a la sala, donde nos encontrábamos justo ahora.

“Ahaha… perdón, perdón, estuve muy convincente hace poco ♥.”

Con un Teehee, sacó la lengua. Fue muy difícil para mí resistir la urgencia de
golpearlo.

…Caramba, no hagas a tu nieta llorar de esa manera…

“Bueno… jiichan, ¿por qué exactamente te estabas haciendo el muerto de


esa manera?”

“¿Eh? Oh, ¿eso? Estaba practicando my disfraz para la exposición de


Halloween de mañana. Fufu… ¿No fue impresionante mi disfraz de zombi?”

“Impresionante… mas bien, fue un poco demasiado real…”

Si él se hacia el muerto de esa manera en la tienda, ¡No tengo duda de que


un cliente podría llamar a la policía o la ambulancia! Y lo que es más, El
probablemente volvería a la vida después de eso, ¿Correcto? Los niños
pequeños que tanto se esforzaron en traer se morirían del susto.

Y generalmente hablando. No hay ningún zombi en tiendas que venda


comida.

“De cualquier manera, creo que no es muy buena idea hacer esa pequeña
actuación en la tienda.”

“¿…En verdad lo crees?”

El abuelo de Manami lucía muy decepcionado. Swish. Rápidamente volteó la


mirada hacia su esposa sentada junto a él, como pidiendo su opinión, pero
cuando ella lo interrumpió con un “Es exactamente como Kyou-chan dice,”
lucía realmente deprimido. Al final, se fue a postrar en una esquina.

“…Bueno, entonces. Lo que sea, no es como si me importara… je, como


sea…”

Y se empezó a enojar. Es como un niño ¿no es asi? La abuela de Manami


comenzó a reírse.

“Kyou-chan no le tomes importancia, ¿bien? Si vas y tratas de animarlo solo


se pondrá arrogante sobre eso.”

“Comprendido.”

Ella era normalmente una persona amble, pero parecía que trataba al
abuelo de Manami muy estrictamente.

Manami miró a sus abuelos intercambiando una sonrisa irónica, pero se


paro pronto como si acabara de ocurrírsele algo

“Ah, cierto. Kyou-chan, déjame ir rápidamente por un dulce de Halloween.”

“Ah, claro.”
“…Fufu, entonces déjame ayudar…”

Manami y su abuela dejaron el cuarto. El abuelo de Manami, habiendo visto


todo con el rabillo del ojo, se paró lentamente y amargamente habló.

“¡Hmph! Kyou-chan es muy popular con arpías viejas, ¡¿no es así?!”

“¡¿Se supone que eso es un cumplido?!”

“Kakaka”

Bueno, quiero decir… Tengo que admitir que es encantador en cierto


sentido. Incluso desde que era un niño, el siempre ha sido de gran ayuda
para mi… o más bien debería decir que el siempre ha sido como un buen
amigo para mi, y estoy relativamente encariñado.

Junto con la abuela de Manami, esperaba que ambos tuvieran una vida
larga.

“¡Oh! ¡An-chan esta aquí!”

“Ah, estoy aquí.”

“Lo mire a la cara y levante mi mano en saludo. Este era el hermano menor
de Manami, “Rock”

Su cabeza tenía un corte estilo buzz, y él era bajo. Hablo en un tono de voz
tan idiota, parecía que estaba hablando por un megáfono.

Rock era un vergonzoso apodo que se había dado a si mismo recientemente


cuando se dejó llevar, este era su nombre del alma.

Habiéndole hablado por ese nombre por cerca de dos meses, ambos nos
acostumbramos a esto, así que llegó para quedarse. Si algo similar había
ocurrido en la escuela, realmente me compadezco de él.

“…Bien…umm… has tu mejor esfuerzo, ¿bien?”


“¡¿Apenas nos vemos y ya estas me estás dando ánimos?! ¡Bien! No sé de
qué estás hablando, ¡Pero hare mi mejor esfuerzo, An-chan!”

Desde que tengo memoria, el siempre me ha llamado “An-chan”


cariñosamente… Bueno, supongo que es como algo muy parecido un
hermanito para mí.

“Por cierto, ¿Qué es exactamente lo que tienes ahí?”

Señale al instrumento musical que Rock estaba cargando en su mano.


Cuando dije “que”, a lo que me refería era “¿Por qué tienes ese
instrumento?” Rock respondió:

“¿Esto? Jejeje, ¡en el evento de mañana voy a dar una actuación musical!
Bueno, ¿tú que opinas? Parece que estoy a cargo de la música para mañana.
En otras palabras, ¡voy a encender Halloween con mi actuación en vivo!
Pondré mi alma en mi música… ¡O algo así! Jaja, ¿no suena genial?”

Brrnggg. Rock rasgueó el instrumento que estaba cargando.

Incluso si dices que vas a poner tu alma en tu música… y poniendo de lado el


que luzcas genial o no…

Le hice la pregunta que había tenido en mi mente desde que lo vi.

“… Pero, ¿No es eso un shamisen?” (NT: Instrumento musical japonés de tres


cuerdas. Obviamente Rock está tratando de hacerlo pasar por una guitarra, y además
obviamente está fallando)

“…Hmph, una réplica inteligente, como era de esperarse de An-chan.”

Rock miró afuera hacia la distancia, y dejó salir un suspiro burlón. Y después
acudió a mí, entre lágrimas.

“Puedo ser totalmente honesto con An-chan… ¡¡No tengo dinero así que no
puedo comprar una guitarra!! ¡¡Así que…así que!! Así que todo estaba bien,
¡solo quería tocar un instrumento! Entonces le rogué a mi papá. Y después,
me dijo que mi abuela sabía cómo tocar un shamisen así que debería
aprender de ella.”

Y así es como llegó a esto, así parece. Esta era una situación muy acorde con
un estudiante de secundaria. Además, su padre… incluso si dijo que
cualquier instrumento está bien, obviamente no se refería a que quería
tocar el shamisen, ¿cierto?

Además, pensar que le dijeron eso. Actualmente Rock se fue y practicó tocar
el shamisen… eso es increíble. Qué extraño padre e hijo. ¿Son todos aquí
unos enormes cabezas huecas?

Sonriendo, le hice una pregunta.

“¿Bueno? ¿Puedes tocar ahora? Toca una canción para mi.”

“¡¡Ooohh!! ¡Escucha y sorpréndete!”

Rock preparó el shamisen hábilmente que casi podía oírlo timbrar.


Realmente parecía que había practicado un poco. Se decidió en una posición
que lo hacia parecer como si estuviera tocando la guitarra.

Bnbnnn. Bnbnbnbnbnbnn…

Con una expresión dura, Rock tocó el shamisen. Esta era una escena
realmente surreal.

O-Ohh… increíble. ¡Suena muy bien…! No tenía ni idea de lo que era la


música shamisen, pero definitivamente no estaba haciéndose el tonto…
podía ver que el estaba consciente y preciso produciendo sonido de el
instrumento.

Era una canción que me hizo imaginar el periodo Heian, con esta nostálgica,
triste, y amable melodía.

Y en algún lugar, podía oír una insinuación de una flauta…


Ciertamente, era un tono apropiado para una tienda de dulces tradicionales.

Pero no parecía sonar muy Halloweenesco del todo.

“Heh, ¡¿cómo estuvo, An-chan?! ¡¿No acabo de sonar como John


Frusciante?!” (NT: Ex guitarrista de los RHCP)

“Sonaste mas como un Monje Biwa.” (NT: un monje durante el periodo Heian,
usualmente ciego, que tocaba el Biwa (laúd Japonés) en medio de la ciudad para vivir.)

“Argh, ¡¡Jiichan me dijo la misma cosa!! Estoy seriamente herido, ¡¡sabes!!”

¡¿Realmente dije lo mismo que su abuelo?! Eso realmente duele.

Pero realmente, está tocando el shamisen… asi que no luce como nada
excepto un monje Marukome.

“Tch, ¡esto es él porque la gente con vieja susceptibilidad no puede


entender el alama de los jóvenes! ¡Es problemático, sabes!”

Bnbnbnbnbnnn… De nuevo Rock comenzó con su actuación de buen gusto.

“Lamento hacerte esperar~.”

Diciendo eso con un tono relajado, Manami y su abuela regresaron.

Ambas estaban cargando bandejas con dulces y té.

Justo ahora, había cinco personas en el cuarto: yo, Manami, su abuelo, su


abuela, y Rock.

Por cierto, cuando llegué a la casa de Manami, Normalmente terminaba


tomando té y comiendo dulces con esta misma gente.

Manami y su abuela sirvieron el té y los dulces en la mesa para la comida.

El tema de hoy parece ser dulce de Halloween… como era de esperarse.

“Oh. Eso lucen genial.”


“Ejejeje, ¿cierto?”

Manami sonrió ampliamente y yo asentí.

Había diferentes tipos de dulces alineados en la mesa… pero todos parecían


algún tipo de dulces japoneses tradicionales con tema de Halloween. Por
ejemplo, había una Jack o Lantern del tamaño de un bocado. Parecía ser un
dulce hecho con pasta de frijoles rojos de Nerikiri. (NT: parece ser algún tipo de
ingrediente Japonés para hacer dulces que puede ser moldeado.) No conozco el nombre
exacto para esto, pero probablemente es algo que todos ya han comido. Los
artesanos Japoneses talentosos pueden hacer esta pasta Nerikiri en
cualquier cosa, así que a veces eran usados en piezas decorativas… Por
cierto, esto solo es experiencia personal, pero trabajar con esa cosa era
absurdamente difícil. Usando una espátula y moldeando para darle la forma
que querías era muy difícil, pero aún haciendo bien el Nerikiri era difícil para
los principiantes. Desde el punto de vista de un novato como yo, no sería
nada extraordinario decir que la forma de manejar la pasta de frijol era un
secreto comercial.

Heh, creo que me entusiasme un poco en mi explicación… Hm, supongo que


no puedo quejarme sobre Kirino haciendo la misma cosa nunca más…

“Kyou-chan, p-por favor… prueba uno.”

“Ah, ok, no me voy a retener…”

Tomé uno de los Jack o Lantern de Nerikiri y lo metí en mi boca.

“¡Esto es genial!”

“¡¿En serio?!”

La expresión de Manami se iluminó repentinamente, y juntó sus manos


frente a su pecho.

Tomé un sorbo de té.


“¡En serio, En serio! Y está relleno con pasta de calabaza, ¡¿cierto?! ¡Esto es
una pieza de arte! Y entonces, ¿Qué es? ¿Semillas?”

“Si… semillas de calabaza.”

“Usando semillas para decorar la cabeza… bastante impresionante.”

Estaba realmente impresionado.

Y lo que es más, cada una de las Jack o Lantern tenían diferentes


expresiones faciales. Solamente las cosas hechas a mano pueden saber de
esta manera. Aparte de eso, había varios fantasmas, brujos, murciélagos,
gatos negros…etc. etc.

Todos eran pequeños y adorables, así que probablemente serian muy


populares con las chicas jóvenes que formaban la mayor parte de los
compradores de la tienda de los Tamura. Eran realmente bastante
complicados, y estoy seguro de que les llegarían un montón de
pensamientos.

Miré a Manami y pregunté.

“¿Tú hiciste esto?”

“U-Umm… ¿por qué?”

Quiero decir. Porque estabas muy interesada en mi opinión acerca de ello


hace poco…

Y soy el primero que trataste de alimentar con uno de ellos, y cuando


mencione lo buenos que estaban, parecías realmente feliz. Y tus músculos
faciales se relajaron así que… cualquiera sería capaz de suponer que tú
hiciste esos.

Por un momento, Manami se retorció como si estuviera apenada y no sabía


qué hacer.
Finalmente, me dio una profunda asentida de cabeza.

“… Si. Yo los hice. Estoy contenta… de que te hallan gustado.”

“……. Ah.”

La atmósfera en la habitación extrañamente cambió por un ambiente


incómodo. Así que yo también comencé a retorcerme un poco. Si Kirino
hubiera aquí, probablemente pensaría que esto es muy “Horrendo”… pero
no es como si yo pudiera hacer algo…

El abuelo de Manami, mirándonos todo este rato, habló con la boca llena
dorayaki hecho de pasta de calabaza (NT: postre japonés que consiste en dos
rebanadas de pastel esponjoso con mermelada de frijol (?) roja en medio.)

“Ustedes dos, apúrense y cásense de una vez”

“¡¿Mrrphhhh…?!”

Casi tiro mi té.

“¡¡O-Ojiichan!!”

Es extraño de ella, Manami alzó la voz, pero no obtuvo la simpatía de la


gente a su alrededor.

“Ojiisaan puede decir cosas con sensatez de vez en cuando, ¿no es así?”

La abuela de Manami rió entre dientes y bebió de su té.

Es problemático decir que esos dos están tratando de hacer que Manami y
yo nos juntemos cada vez que pueden. Así ha sido desde hace unos cinco
años hasta ahora, así que no es como si estuviera molesto por eso nunca
más.

Pero al ser emboscados de esta forma sobre esto, no podía hacer otra cosa
mas que estar afectado…
… C-Caray… Realmente no soy bueno con este tipo de atmósfera…

Manami parecía sentirse de la misma manera, y lucía como si quisiera


escapar desde la sala.

“¡¡U-Ughh…!! ¡Ya no me importa lo que digan ustedes dos! K-Kyou chan…


vamos a mi habitación.”

“A-Ahh.”

Di una respuesta y me paré. Escuchando las risillas burlonas del abuelo de


Manami detrás de mí Seguí a Manami y dejé la habitación.

Caminando un poco por el pasillo, subimos un tramo estrecho y empinado


tramo de escaleras. Tengo que decir, que no me disgustan esas viejas
escaleras que crujen. Me preguntó por qué… Supongo que el sonido del
crujir pone mi mente a gusto por alguna extraña razón.

Justo después de subir las escaleras, llegamos a una puerta deslizante que
daba a la habitación de Manami.

“A-Aguarda un momento…”

“Está bien.”

Manami deslizó la puerta y la abrió un poco, y entró a través de la grieta.

Probablemente quería arreglar un poco antes de dejarme entrar.


Escondiendo los libros eróticos que podrían ser descubiertos… bueno, ese
sería mi caso, pero estoy seguro de que Manami también tiene cosas que no
quiere que vea.

Realmente no creo que me este escondiendo algo espantoso como Kirino lo


había hecho.
Pero……. Ahora que lo pienso, es cierto que ha pasado algo de tiempo desde
que entre a la habitación de Manami.

De cualquier forma, no es como si me sintiera nervioso o algo.

Justo después, la puerta deslizante se abrió, y Manami asomó su cabeza.

“P-Por favor, pasa.”

“Ahh… lamento la interrupción.”

Con eso, puse un pie dentro de la habitación de Manami.

La habitación olía como hierba e incienso, tenia piso de tatami, y tenía seis
tatamis de largo. Había unas ventanas largas no solo en la habitación,
también había a un lado del corredor, así que había una genial exposición al
sol aquí. La luz del sol deslumbrante casi inundo la habitación, calentando
tanto mi cuerpo como mi alma.

Aunque esta haya sido la habitación de una chica, se sentía completamente


diferente al cuarto de mi hermana. Como decirlo… Tal vez ya he usado esta
frase muchas veces hasta ahora, pero si pueden imaginar que la habitación
luce como una “habitación de una abuela,” probablemente no estarían muy
lejos de la realidad.

No había muchas cosas; básicamente estaba vacía. Había algunas gavetas y


gabinetes, un espejo de tres lados (Creo que en occidente le podrían llamar
un “vestidor”), y una mesita para comer… esto era todo lo que había.
Alineados en la esquina de la habitación estaba lo único que parecían ser
cosas de chica en todo el cuarto: una colección de colchones coloridos y
animales de peluche.

Pero, lo que me dejó la mayor impresión fueron las cosas como el tarro que
ocupaba para solo dios sabe qué cosa, el calendario colgante, la pintura tipo
Ukiyo-e… olía a anciana. (NT: Un tipo de arte tradicional impreso en madera.)
“… Bueno, este lugar no ha cambiado en nada ciertamente.”

“… No mires alrededor tan meticulosamente… es vergonzoso~…”

¿Qué tienen exactamente ese tarro o ese calendario colgante para haber
estado avergonzada?

No entiendo para nada a las mujeres…

Me senté casualmente, estiré las piernas y me acomodé.

Aproximadamente a un pie de mi, Manami estaba sentada. Habló con un


tono de voz extrañamente impaciente.

“U-Umm… ¿qué deberíamos de hacer?”

“dormir.”

“¡¿Ehhh?!”

Manami parecía estar muy sorprendida.

“¡¿D-Dormir…?!”

¿…? ¿De qué está sorprendida?

“Últimamente he estado despierto hasta tarde… bien… y yo solo quería


descansar y relajarme por un poco. Hasta ahora que estoy aquí.”

Cuando Manami comprendió cualquier malentendido que haya tenido,


suspiró y por alguna razón parecía aliviada. ¿Qué había acabado de pasar?
En serio, no comprendo a esta chica…

Me recosté y me quedé mirando el techo.

“Por cierto, deje todos mis libros en la escuela, así que definitivamente no
voy a estudiar.”

“No iba a sugerirlo… ugh.”


Por un pequeño rato, Manami me estuvo mirando, pero pronto dejo salir
una sonrisa.

“Tienes razón… solo vamos a relajarnos.”

“… Mm.”

Y eso es por qué…

Terminamos haciéndonos los flojos. No sé qué significa para otras personas,


pero para nosotros, “hacernos los flojos” significa justo como suena.

“Ah, cierto… ¿quieres un poco de té?”

“Mm.”

Y tomamos un poco de té.

“…………….”

“….”

El tiempo pasó vagamente.

“……. Ahh.”

Y bostezamos.

“Por cierto, ¿no tienes que prepararte para Halloween?”

“Lo hago… pero después de que la tienda cierre.”

“Hm.”

“Esta noche, vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo.”

“Bueno. Entonces los ayudare.”


“¿En serio? Debes ser capaz de ayudar mucho… hay un montón de trabajo
físico por hacer. Y anteriormente la espalda de ojiichan ha estado doliendo…
¿pero estas seguro? Estas cansado, ¿no es así?”

“He dicho que está bien, ¿no es así? No te preocupes sobre eso.”

“Gracias… bien, no es una paga o algo así, pero por favor quédate también a
cenar.”

Y hablamos ocasionalmente.

No estábamos tratando de hacer nada en particular, pero solo gastamos


nuestro tiempo relajándonos.

“……………”

El año siguiente, debería estarme preparando para los exámenes de


admisión. Y lo que estaba haciendo ahora era probablemente una pérdida
de tiempo. Pero al mismo tiempo, apreciaba este tiempo que estaba
perdiendo. Mi visión de la vida se había vuelto capaz valorar este tipo de
cosas en exceso

Ahora que lo pienso, esta forma de pensar probablemente estaba en


acuerdo con el estilo de vida de un otaku.

Toma juegos, o manga, o anime. No importa qué tipo de cosas busquen, no


había cosas que fueran beneficiosas para la sociedad. Ellos gastaban su
valioso tiempo con estupideces improductivas.

Pero, tal vez por esa razón, había un valor único en perder tiempo de esa
manera, y tal vez esta es la razón de porque tanta gente estaba tan loca por
esas cosas. No era algo por lo que debían ser despreciados.

“Kyou-chan… en qué estas pensando?”

“Nada. Nada”
“¿Hm?”

Arrodillándose y relajándose, Manami sirvió un poco de té.

Por ninguna razón en particular, me encontré a mí mismo mirándola desde


un costado.

“Ah, el tallo del té esta flotando.” (NT: un símbolo de buena suerte.)

“Ooh, wow.”

Realmente lo digo en serio.

Realmente, realmente no era algo para ser despreciados.

Unas horas después…

Mientras las mujeres preparaban la cena, me dediqué a limpiar la tienda con


Rock y además ayude a prepararse para el día siguiente. Ya habíamos
terminado de limpiar la tienda, así que solo quedaba una cosa por hacer.

“¡Gwahh… pesado…!”

Por la parte trasera de un camión, teníamos que llevar un material a una


habitación refrigerada aparte, localizada en la parte trasera de la tienda.

La gente que trabaja medio tiempo en una tienda de dulces puede


empatizar, pero los costales que usaban para hacer negocios eran
excesivamente pesados.

…Mis manos probablemente estarán sintiéndolo mañana.

El padre de Manami había aceptado gustosamente mi oferta de ayuda. O


más bien debería decir, en el minuto en el que me vio su cara se iluminó,
como si estuviera planeando hacerme ayudarlo incluso si no me ofrecía en
primer lugar. Hasta dónde puedo recordar, este hombre nunca ha tenido
ninguna reservación en cuanto a ponerme a trabajar. Bueno, eso está bien.
Esta forma, tampoco tengo que preocuparme.

“Esa era la última… phew.”

Me limpié el sudor con la toalla que tenía alrededor de mi cuello. Estaba


dentro del cuarto refrigerado, así que podía ver mi aliento frente a mí.

Cuando había dejado el cuarto refrigerado y salido hacía el jardín, vi a


Manami usando un delantal, esperando por mí.

“Gracias por el trabajo duro de hoy, Kyou-chan.”

“Ahh… phew, estoy realmente cansado.”

Manami sonrió a mi franca confesión.

“Realmente nos ayudaste estando aquí hoy. En serio, gracias… me esforcé


mucho haciendo la cena, así que asegúrate de comer mucho, ¿está bien?”

“Ahh.”

“¿Quieres comer primero? ¿O prefieres tomar un baño antes?”

“Pasaste por muchos problemas haciendo la comida, así que creo que
comeré primero. Umm, por cierto, ¿bañarme?”

“Si… umm... papá dijo que ya que kyou-chan vino hasta aquí a visitarnos,
debería de pasar la noche aquí… ¡e-es porque papá lo dijo!”

“No necesitas aclararlo de esa forma… comprendo.”

Ella no era Kirino, pero esta chica ocasionalmente toma una actitud que no
puedo comprender…

Respondí sin ninguna queja.

“Ahh… ¿estás seguro?”


“Claro, estoy seguro… estoy bien con eso… Llamaré a mis padres y les diré…
de todas formas, no tenemos escuela mañana.”

Aunque ella fue la que me lo dijo… cuando accedí a su propuesta con


naturalidad, Manami me dio una sonrisa ancha. Su expresión se suavizo
hasta un punto que era difícil de describir.

“Jeje… Eso me hace feliz. Ha pasado algo de tiempo desde que te quedaste a
dormir.”

“Supongo. Solíamos ir a la casa del otro muy seguido hace tiempo… pero en
algún punto dejamos de hacerlo. ¿Me pregunto por qué?”

“¿Eh? Hmmm… me pregunto por qué…”

“Intercambiamos mirada. Pensando sobre esto una vez más, no podía dar
una razón.”

…Creo que así es como era. Así es como se describe cuando las relaciones de
las personas cambian.

“Si. Podría ser… ¿Kyou-chan esta en preparatoria y es un adulto ahora, así


que se pone nervioso cuando está en casa de una chica?”

Sus palabras me recuerdan a algo que diría una señora vieja en mi familia.
No podía sentir ninguna pizca de juventud en su forma de hablar.

“¿Por qué debería de ponerme nervioso de venir a tu casa en este punto?”

“¿Eh? ¿No lo estás?”

“No.”

¿Por qué luce insatisfecha con esa respuesta?

“De hecho, siento como si pudiera relajarme más aquí que en mi propia
casa.”
De todas formas, mi hermanita no estaba aquí…

Con mis palabras, la anterior Manami cambió totalmente de actitud.

“Ya veo,” dijo con una sonrisa.

“¿Hm?...¿tienes algo que decir o algo?”

“¿Hmmm…? Solo estaba pensando en que es mejor de esa forma…”

Al final, realmente no tenía idea de que estaba hablando.

En nuestro camino hacia la sala, Manami y yo chocamos con su abuelo que


acababa de salir de bañarse.

“¡Gracias por tu arduo trabajo! ¡Como recompensa, tienes el privilegio de


bañarte con Manami!”

Cierra el pico, tu. No andes vagando por ahí alrededor de tu nieta con solo
una toalla puesta.

“P-perdón… Kyou-chan. Ugh… todos es solo que…”

Nah, no hay problema. Ya estoy acostumbrado. Esto no me molesta para


nada.”

“…Hmph, ¿no te molesta en nada…?” sus labios se achicaron.

Y después… una cena con nada en particular pasó.

Justo ahora, todos están descansando después de la comida.

Un show de variedades estaba en televisión, y cada que el comediante en la


pantalla contaba un chiste, Rock reía a carcajadas y daba un aplauso. Parecía
que era muy fácil hacerlo reír.

Si todos fueran como él, los presentadores probablemente serian más


felices con sus trabajos.
Sentado junto a él y viendo el mismo programa, casi quería golpearlo en la
parte trasera de la cabeza y decirle que se calle.

Rock estaba siendo escandaloso y parecía estar completamente enfocado en


el programa, así que perdí el interés en la televisión, cuando de repente
sentí la mirada de alguien a mi lado.

“¿Hm?”

Volteando en esa dirección, Hice contacto visual con Manami, que había
estado mirándome.

Nos miramos el uno al otro con una mesa a la mitad.

“……. Jiii.”

Con palabras miméticas, Manami me miro como si quisiera decirme algo.

“¿…Q-Qué pasa?”

Vacilando un poco, le pregunté.

Pero Manami parecía estar señalando “¡deberías saberlo!” y no rompió el


silencio.

“… Jiii.”

“………..”

Comenzamos con nuestro concurso de miradas. La primera persona en


desviar la mirada sería el perdedor.

Pero no podía pensar alguna situación en la que hubiera ganado esta


competición como esta antes.

“……………”
En tan solo unos momentos, no pude soportarlo más y desvié la mirada.
Había anunciado mi derrota.

Pero probablemente podía imaginarme desde el principio lo que estaba


tratando de decirme.

Umm… probablemente… le había hecho un cumplido a sus dulces de


Halloween anteriormente… ¿está esperando más?

“Ah… sobre la cena de esta noche… estuvo genial.”

“Ehehe… gracias. Eso me hace feliz.”

Aunque me forzó a decirlo, Manami parecía estar muy feliz y sus ojos
brillaron.

Para mí, no había nada más extraño que situaciones como esta. Y para mi
gran fastidio, parecía disfrutar hacerme sonrojar así.

Entonces, de nuevo, yo también disfruto molestando a Manami… así que no


podía estar hablando aquí…

“H-Hey, ¿no ya es hora de que tu papá salga de la bañera?”

“Mm, creo que si.”

Cuando traté de cambiar el tema, Manami miró al reloj en el cuarto y puso


un dedo en sus labios.

Como siempre, su postura era casi perfecta casi hasta el punto donde
estaba fascinado por ella. (NT:Manami esta arrodillada en una forma tradicional
japonesa.)

Su apariencia era totalmente normal, pero esta parte de ella era buena.

“¿Quieres ser el siguiente?”

“Estoy bien si voy a lo último.”


Sería muy grosero entrar antes que todos los miembros de la familia.

“Estoy bien si voy después de Kyou-chan, ¿sabes?”

Manami me animó para bañarme primero.

“Nah, ve tu primero.”

“No tienes que ser tan moderado aquí, ¿ya lo sabes? Kyou-chan, por favor
ve primero, ve.”

Este tipo de discusión fue repetida muchas veces más…

Al final, Manami parecía haber pensado en algo repentinamente.

Junto sus manos suavemente,

“Bien, entonces.”

“¿…Q-Qué?”

Rápidamente, se inclinó hacia delante, y su cara se puso cerca de la mía. Con


una expresión traviesa, suavemente, susurró en mi oído.

“¿…Supongo que realmente deberíamos entrar los dos juntos?

“¡¿…?!”

Esto era un truco para hacerme sentir avergonzado… ¡Sabía que esto era
una broma!

Pero, en mi descuido, fui perturbado por su declaración.


“¿…Supongo que realmente deberíamos entrar los dos juntos?
“Ugh…”

Después de que mordí mi labio inferior y tranquilicé mi corazón, Rock giró su


cabeza hacia nuestra dirección desde su posición recostado en el piso
viendo la televisión. Huellas de su risa seguían presentes en su cara.

“Hey, Hey. ¿Qué clase de conversación secreta están teniendo ustedes


dos?”

“¡Cállate! ¡Ponte a ver la maldita televisión!”

“Ajaja. Kyou-chan, tu cara está completamente roja.”

“¡Gngg…!”

Esto era muy frustrante. Maldición, incluso aunque era Manami… estaba
siendo muy alborotadora…

Parecía extrañamente segura cuando estaba en su propia casa. “Manami


con ventaja en la zona del hogar” debería llamarle.

Keh, quien sea que se case contigo, después de la boda y entienda cual es la
realidad de la situación, será torturado día tras día por tus vergonzosas
declaraciones. No te sorprendas cuando muera de agonía por la vergüenza.

Hmph… Ni piensen que soy la misma persona que solía ser. En estos pocos
meses, me he puesto en contacto con mi hermana y sus amigas, y he
contraído una enfermedad desagradable, ustedes no la conocen, ¡¿verdad,
el poder definitivo que los idiotas pueden realizar cuando están
acorralados…?! ¡Ok escuchen…!

“Entonces está bien, ¡entremos juntos!”

“¡¿H-Hueeeeeeeeeeeehhh?!”
Mi contraataque hazlo-o-muere tuvo su efecto, y la cara triunfante de
Manami se pusó roja repentinamente.

“¿E-En serio?”

“¡Absolutamente en serio! ¡Tú eres la que me invito, así que no te retractes


ahora!”

Parándome vigorosamente, hice mi declaración con mi puño apretado.

Viéndome hacer esto, Rock también se puso extremadamente emocionado.

“¡Uooh! ¡¿An-chan está actuando genial?! ¡¡era de esperarse de un hombre


como él!!”

En efecto, en efecto. Ciertamente esperaba que lo entendieras. Después de


todo, eres un idiota.

Habiéndome trasformado en el más masculino de los hombres, tomé dos


toallas de baño y dos cambios de ropa, e hice una declaración adicional.

“¡Vamos ahora. Manami! ¡Apresurémonos! ¡Al lugar donde tomaremos


nuestro baño! ¡Te mostraré mi híper arma!”

“Parecía ser un mal hábito mío últimamente el no ser capaz de parar una vez
que empiezo como ahora.

“W-Wah…”

Con ambos ojos abiertos del tamaño de dos platos para la cena, Manami se
puso de un rojo brillante y jugueteaba con sus manos.

¡Ja, ahí lo tienes! ¡Ahora te arrepientes de haber dicho eso, ¿verdad?!

Pero tal vez si fui demasiado lejos. Sintiéndome un poco apenado, comencé
a decirle a Manami que era una broma, pero…

En ese momento, los labios de Manami comenzaron a temblar a propósito…


“¡O-Obachan! ¡¿Qué debería de hacer?! ¡¡ Kyou-chan me dijo que nos
bañemos juntos!!”

“¡¡No vengas a decirle a tu abuela!!”

Quería morirme después de regresar a mis sentidos, pero al final, tomé un


baño después de que el abuelo de Manami terminara. Probablemente
debería mencionar esto por si acaso, pero por supuesto, fui solo.

El baño de los Tamura era un baño increíblemente normal, tenía una bañera
y un lugar para enjuagarse.

En la bañera flotaba algún lirio Japonés. La temporada de lirio Japonés había


pasado ya hace algún tiempo, pero considerando como el agua de la bañera
se sentía como si hubiera tenido un montón de cosas en ella, estaba claro
que esta familia habitualmente echaba un montón de cosas en el baño.

Ese es el por qué si vives con una familia el tiempo suficiente, naturalmente
te volverás bastante conocedor sobre este tipo de cosas.

Entonces, así es un baño de lirio Japonés. Habían usado un lirio Japonés de


alta calidad, y era un baño que relajaba mis nervios y mi espalda baja.

… Aunque… probablemente era un poco joven para apreciar esa relajación…

Hmm… pero el placentero olor solitario es lo suficientemente bueno.

La refrescante fragancia y el vapor…

No estaba mal para nada.

Era un baño bastante estrecho en una familia bastante normal, pero tenía
cierto aire de elegancia en ello.

Rápidamente lave mi cuerpo, y enjuague las burbujas en la regadera.


Y finalmente, con una gran anticipación, metí una pierna en el baño de lirios
Japonés…

“¡¡Caliente!!”

O-Oh bien… lo había olvidado completamente.

En esta casa, siempre usan agua hirviendo en el baño. Ugh, esto es el por
qué la gente vieja es tan…

A pesar de que estaba maldiciendo por dentro, me puse a pensar en las dos
abuelas que entrarían después, y dudando en echar agua fría… Supongo que
haré mi mejor esfuerzo para tolerarlo.

“Agh, ¡¡¡Calieeeeeeenteee!!!”

Sumergiéndome hasta los hombros de una vez, cerré mis ojos con fuerza, la
sensación de ardor en la piel, poco a poco fue disminuyendo, y
gradualmente se volvió placer.

“Ooooooohh…”

Estaba caliente justo bajo mis entrañas. Remojarse lentamente con agua
caliente era bueno, pero este tipo de baño caliente tenía su propio atractivo.
Recosté el resto de mi cabeza en la orilla de la bañera, y dejé salir un
suspiro.

“Correcto… entonces, ¿Qué va a suceder mañana?”

Manami había dicho que iba a ayudar con el evento de Halloween o lo que
sea... Así que creo que haré eso también.

Por ahora, vería este evento hasta el final.

Además estaba esperando ver qué clase de bruja simple haría esa chica.
También, no es como si odiara ayudar en esta tienda. Como lo explico…
trabajando duro y escurriendo sudor parecía ser simplemente una actividad
que me quedaba. Terminando el trabajo y sumergiéndome en una bañera
caliente como esta me daba un sentimiento de satisfacción que era difícil de
remplazar con cualquier otra cosa… Je, perdón si vengo siendo muy simplón
para ustedes.

Además, parecía que este fin de semana parecía ser que estará nada mal.

“… Y no tendré que encarar a cierta persona molesta.”

Una sonrisa se formó repentinamente en mi cara.

Como eso, mientras me sumergía placenteramente en la bañera.

Crujido crujido. Escuche el crujir de las ropas (?)

¿Hm? ¿Hay alguien en la habitación?

Podía ver una silueta del otro lado del vidrio obscurecido por el vapor. La
persona parecía estar desvistiéndose…

………… ¿Eh? ¿Qu-… eh?

“¡W-Wah… no me digas que ella en serio esta…!”

Crujido crujido crujido. Mientras me ponía mas y mas perturbado. Mire a la


habitación de cambiado.

¿Acaso es una idiota? ¡¿En serio tomo la broma tan seriamente?!

Uwaah.. ¿Qué debería de hacer?¡ S-si esto fuera un eroge, este


probablemente conduciría a un evento CG…!

Apreté fuertemente el borde de la bañera. Q-Quiero decir, no es como si


estuviera nervioso o algo.

P-Por ahora, debería taparme con una toalla al menos.


En el momento en el que comencé a moverme para hacer eso, la puerta del
cuarto de cambiado se abrió.

Garaa.

“¡Yooo! ¡An-chan, déjame lavar tu espalda!”

“¡¿Eras tú?!”

Lancé el tazón de lavado al intruso. ¡Bang! Golpeó al monje Marukome.

“¡¡Agh,ow!!”

Probablemente no es necesario mencionar que el chico que se había


inclinado hacia atrás antes de recibir mi ataque era Rock.

Ja, así que así eso es lo que es… así es como es… Debí haber pensado que
esto se volvería en algo como esto…

“¡…N-No me jodas! ¡¿ Tú… Tu… Tienes idea de lo que hiciste?!”

“¡A-An-chan,¡¿ Por qué estas medio llorando y poniéndote tan enojado tan
de repente?!”

¡¡Como si lo supiera!!

-Después de bañarme y ponerme cómodo en la sala, vi a la abuela de


Manami entrar en la habitación. “Kyou-chan, puse tu futon en la recámara
habitual.”

“Ah, gracias.”

La “recámara habitual” era la habitación que siempre usaba cuando venía a


quedarme en esta casa. Buen servicio aquí, ¿no es así? Aunque, si solo puso
el futon en la recámara, tendría que extenderlo orgullosamente por mí
mismo.
Mis dos abuelas ya habían fallecido, así que estar frente a la amabilidad de
esta persona, no podía hacer otra cosa que sentirme extrañamente cálido
por dentro…

“Ah, ¿ya es tan tarde…?”

Mirando hacia el reloj, vi que eran alrededor de las diez. Tal vez era porque
se tuvieron que haber preocupado por la tienda, pero la familia Tamura se
fue a la cama temprano. Probablemente tendría que retirarme pronto a mi
cuarto.

“Me iré a dormir pronto.”

“Ah, bien, entonces me iré a mi habitación también.”

Siguiéndome, Manami también se paró. Por cierto, en este punto ambos


estábamos ya cambiado en nuestras pijamas.

(Creo que las que estaba usando le pertenecían a su padre). Hace un


momento, Manami acababa de salir de la tina. No tenía puestos sus lentes y
su pelo seguía ligeramente húmedo.

“Jejeje… estar aquí los dos juntos justo antes de irnos a dormir… ¿Cuánto
tiempo ha pasado?”

“…Hmmm. Probablemente cerca de cuatro años, diría yo.”

Hablábamos mientras bajábamos hacía el pasillo. Manami tomó la delantera


y subió las escaleras.

“Te ves un poco inestable ahí. ¿Estás bien?”

“Ah, si… es solo que acabo de salir de la bañera y no tengo puestos mis
lentes…” “Hm, ya veo.”

Era algo peligroso. Preparándome a mí mismo para sostenerla en caso de


que cayera, ascendí al segundo piso.
La puerta corrediza más cercana daba al cuarto de Manami. Mi cuarto era la
tercera puerta corrediza.

“Bien… buenas noches.”

“…Ah, buenas.”

Viendo a Manami entrar en su cuarto, deslicé la puerta de mi habitación.

Garaa.

“Gah-”

De repente se me fue el aliento. El futon que la abuela de Manami había


puesto para mi estaba ahí. Excepto, que había dos.

Un par de futones estaban puesto bastante cerca uno del otro. Acomodados
de la forma llamada “esposo y esposa.”

¡¿Qué diablos es esto?! Q-Qu-

“¿Qué sucede?”

Cuando miré atrás, Manami estaba justo detrás de mí.

“¡¿P-Por qué esta aquí?!”

“No tienes que estar tan sorprendido… Uh, bien, por alguna razón, my futon
desapareció… regresé al pasillo para ver que estaba pasando y te vi parado
rígidamente por aquí… umm, ¿hay algo interesante en la recámara?”

“¡No mires! ¡¡No mires en la recámara!!”

Mi advertencia no pareció haberlo hecho a tiempo, y detrás de mí, Manami


se asomó a la habitación.

“¡¿…Eeehhh?!”
Y ella también se puso rígida. Su cuerpo parecía estar convulsionando,
Manami señaló a los dos futones.

“¡¿Q-Qué se supone que es eso?! E-Ese es mi futon, ¡¿Cierto?!”

“…Ese… parece ser el caso.”

Asentí solemnemente. Manami alzó la voz.

¡“¿Tu lo sacaste?! ¡¿Querías dormir junto a mí?!”

“¡¡¡N-N-N-N-Nooo!!! ¡¿Qué diablos estás diciendo?! ¡¿E-Eres idiota?! ¿Quién


haría algo como… ¡no vengas con tal extraño malentendido!”

Habiendo sido agitados completamente, comenzamos a actuar mas


evasivamente. Incluso habíamos olvidado los eventos de hace unos minutos.

“¡P-Pero pero! ¡Mira como están el uno junto al otro! ‘¡Parece algo que una
pareja recién casada usaría!”

“¡P-Por ahora solo calmémonos! ¡C-C-Calmémonos y averigüemos que está


sucediendo! ¡Mm, si, no hay error, esta es mi…!”

“¡Kyou-chan, tranquilízate! ¡No hay mucho que tenga sentido con eso!”

“¡Ugh! ¡Pensar que llegaría el día cuando tú respondas contra mí..!”

Quiero decir…

No es como si tuviera que calmarme y pensar esto tranquilamente para


darme cuenta de que esto fue obra de su abuela.

…Esa vieja bruja… con su “Kyou-chan, puse tu futon en la habitación usual”…


poniendo tal expresión amable pero después ¡haciendo y haciendo cosas
tan innecesarias como esta…!

“…Hah. Bueno por ahora, ¿Deberíamos de poner el futon a dónde


pertenece?”
“¿Eh? ¿Lo vamos a regresar?”

“¡Eso es obvio, ¿no es así?! ¡¿Qué sucede con esa expresión de sorpresa?!”

“No me importa… aún esto… está bien…”

“Vamos a poner esto de vuelta.”

Cortando rotundamente esa línea de pensamiento, comencé a levantar el


futon de Manami.

Como sea, en ese momento, escuché un angustiado “¡¡Guooh!!” detrás de


mí.

“¡¿Q-Que?!”

Cuando volteé, vi al abuelo de Manami agazapado en el pasillo, agarrando


su pecho.

Estaba murmurando algo como “el futon… el futon…”

Manami rápidamente se puso a su lado.

“¡Ojiichan! ¡¿Estás bien?!”

“A-Ahh… estoy bien., No necesitas preocuparte… es solo que cuando vi a


Kyou-chan tratando de cargar el futon, desató algún trauma de guerra en mí
y he tenido unos cuantos espasmos cardiacos.”

“……………”

¿Qué diablos sucede con ese disparador escandalosamente específico?


¿Esta bromeando, cierto? ¿Exactamente que le sucedió durante la guerra?

Además, abuelo, estabas escondido y mirándonos, ¿no lo estabas? De otra


forma, no serias capaz de haber hecho esto tan sincronizado.

Como lo pensé, tú eres cómplice en este crimen.


Su abuelo habló con una expresión exagerada.

“Si no alinean esos dos futones uno junto al otro, seré asesinado por la
maldición de la calabaza”

Solo está diciendo lo que el quiere.

Mis ojos se entrecerraron, mire al abuelo de Manami, y una vez más recogí
el futon.

“¡¿Ugooh?! ¡¿Gyoeeeeeeeeeeeehhhhhhhh…?!”

…Probemos poniendo el futon abajo entonces.

“…Haah, haah, haah… E-Eso estuvo cerca. Apenas y pude escapar de la


muerte esa vez. Vi a baasan al otro lado del Río Sanzu haciéndome señas.”

“…Bachan está abajo viendo televisión, ¿no es así?”

He abuelo, hay un límite en que tan mala tu actuación puede ser, tu sabes…
sintiendo como mis venas saltaban en mi frente, una vez más traté de
levantar el futon. Como era de esperarse, su abuelo se agarro el pecho una
vez mas.

“¡Gaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh…! ¡¿¡¿Uwaaaaaah…?!?!”

“¡Daaaaaaaaahhhhh! ¡Está bien! ¡Está bien, ya entendí, así que córtalo!”

Tos, tos “¿…En serio?”

¡No me mires de esa forma! ¡Era repugnante cuanto cada una de sus
acciones me recordaban cosa que Manami haría!

Completamente aturdido, no pude hacer otra cosa más que asentir. Era un
actor terrible, pero si hacía que actuara eso unas cuantas veces más, el
realmente podría morir!
“Ah, ahh… ella puede dormir ahí. No es como si fuera un pequeño trato…
¿correcto?”

Mirando a Manami para confirmar, la vi regresándome una amable sonrisa.

“Si, esto bien con eso… si incluso Kyou-chan está bien con eso…”

Como debería ponerlo… era una respuesta increíblemente ordinaria.

B-Bien… no es como si hubiera sabido que ella respondería de esa forma…

Hey, Manami. Si das una respuesta tan descuidada a otros chicos, estoy
completamente seguro de que ellos lo malinterpretarían.

Y por esa razón… al final, terminé durmiendo junto a Manami en la misma


recámara.

Desde luego, separamos los futones así que no lucirían como si estuvieran
acomodados para una pareja casada.

“Esto se siente como… si fuéramos niños otra vez, ¿no es así…?”

“… Ahora que lo mencionas, parece que siempre dormíamos así, uno junto
al otro, cuando solíamos quedarnos en la casa del otro.”

“Si… y pensar que estaríamos durmiendo juntos de esta forma otra vez,
incluso siendo mayores… Nunca me hubiera imaginado que algo como esto
pasaría.”

Ambos estábamos acostados, intercambiamos miradas y sonreímos


irónicamente.

Si le doy el beneficio de la duda, la abuela de Manami tal vez acomodo los


futones de esta forma por la simple razón de que solíamos dormir de esta
forma.

Aún así, no había duda de que su abuelo no estaba ni cerca de ser inocente.
Bueno, no es algo tan problemático. Si fuera cualquier otra chica, habría más
por lo que estar atento, pero es Manami de la que estamos hablando. Esto
se siente como si estuviera pasando la noche con familia… No hay ninguna
necesidad de estar nervioso o inseguro. En serio.

“…Me voy a dormir ahora. Buenas noches.”

“Mm… Buenas noches, Kyou-chan.”

Apagué las luces y cerré mis ojos. En el silencio, solo el constante tic-tac del
reloj hacía eco en la habitación.

Un minuto, diez minutos… probablemente pasó más que eso. Mi percepción


del tiempo se desvaneció…

•”…Kyou-chan. Todavía... ¿estás despierto?”

Manami enmudeció en la habitación silenciosa.

“… Sigo despierto.”

Después de responder de esa forma, hubo un periodo de silencio, y


entonces…

“…Umm… sería bueno si pudiéramos ir a la misma universidad, ¿no es


verdad?”

Hey hey. ¿Por qué estas sacando eso tan repentinamente…? Jaja…

Me las arreglé para responder de forma sobre exaltada.

“…Si, lo sería.”

Respondí.

No me importaba si estábamos hablando de cosas innecesarias o sin sentido


justo ahora. Eso era lo que pensé.
Así que también comencé a hablar sin ningún objetivo.

“Si después de graduarnos de la preparatoria, vamos a la misma


universidad… me pregunto qué pasará entonces.”

Era una pregunta muy vaga. Pero al mismo tiempo, era algo que siempre
había pensado.

No era como si estuviera esperando alguna respuesta. No era una pregunta


con algún objetivo en particular, después de todo.

Manami parecía esta pensando sobre esto por un momento.

“Probablemente… no mucho cambiaría, creo.”

En una mano, su respuesta fue evasiva y vaga… fue una respuesta


despreocupada que debía haber esperado viniendo de ella.

Pero. De cierta forma, era la respuesta que estaba buscando.

“Ah, tal vez.”

Cuando me dijo eso, “si, tal vez” es lo que me vino a la mente. Después de
que nos graduemos de la preparatoria, empezando la universidad, muchas
cosas cambiarían. Pero al mismo tiempo, habría muchas cosas que no
cambiarían.

“Je, siento que incluso cuando nos graduemos de la universidad, seguiras


diciendo la misma cosa.”

Sonreí irónicamente. Mirando junto a mí, vi a Manami parpadeando con


sorpresa. Pero entonces, ella sonrió.

“Mm… supongo que si… seguiré diciendo la misma cosa por siempre,
¿verdad…?”
Me pregunto qué tan lejos en el futuro estará mirando… pero su tono de voz
era suave.

Por alguna razón, sus palabras dejaban una fuerte impresión en mí. Eran
tranquilizantes, creo.

………

De nuevo caímos en silencio. Manami fue la primera en romper el


confortable silencio.

“… Tiempo atrás, solíamos ir a la casa del otro siempre, y quedarnos a


dormir… como ahora, ¿no es asi?”

“¿…?”

Sentí como si al fin estuviéramos hablando sobre un tema similar.

“Pero recientemente no lo hemos hecho… quiero decir… entonces…”

¿Qué es exactamente lo que le cuesta tanto decir?

Manami parecía estar buscando las palabras correctas por un momento,


pero al final…

“… Perdón, no fue nada.”

Y puso su sábana sobre su boca.

Miré la situación frente a mis ojos…

“Bueno, la próxima vez, ¿quieres venir a mi casa?”

Dije eso repentinamente. Recordé que ha pasado un tiempo desde que


Manami había ido a mi casa.
Las chicas son criaturas que nunca dicen que quieren directamente. Era un
hecho que había experimentado de primera mano últimamente. Gracias a
cierto alguien.

Así que era algo que el viejo yo nunca hubiera dicho.

Al oír mi pregunta, los ojos de Manami se abrieron por la sorpresa y


parpadeó varias veces. Con su boca todavía oculta detrás de la manta, ella
asintió con la cabeza.

"Um ... sí. Me gustaría eso ".

Su expresión estaba mayormente oculta detrás del futón, pero sus ojos
entrecerrados ligeramente fueron suficiente para mí.

Yo sólo había sido capaz de dibujar la expresión feliz de mi tímida amiga de


la infancia, gracias a esa persona especial que mencioné antes. En ese
momento solo, me alegré.

"Bueno, entonces hagamoslo alguna vez."

Y esa noche relajada continuó.

Por cierto, permítanme ser muy claro en una cosa. Es posible que hayamos
dormido al lado del otro estilo pareja recién casada, pero nada de lo que te
imaginas pasó. Lo siento por eso.

FIN DEL CAPÍTULO 2


FIN DE
Capítulo 3
Era 24 de diciembre. La noche donde los íntimos amantes susurran su
pasión mutuamente.

Noche Buena.

En esa noche, visité un hotel de paso con mi hermana menor.

“Bien, voy a darme un baño. …Que ni se te ocurra espiarme.”


“¿Por qué te espiaría? Solo date prisa.”

“Hmph,” Resopló Kirino antes de desaparecer del otro lado de la puerta del
baño.
“Hmph,” Resoplé yo como respuesta antes de sentarme en la cama doble.

“…Cielos…”
Con un fuerte suspiro, comencé a mirar con inquietud por los alrededores
de la habitación.

Más de la mitad del pequeño dormitorio era ocupado por una gran cama
doble.
La luz de la habitación estaba encendida, pero aún así estaba algo oscuro.

“…”

Encendí el interruptor de la mesita de noche y una luz iluminó directamente


la cama, haciendo
más clara la visión. Sin embargo, seguía siendo muy tenue.
Podía escuchar el sonido del agua corriendo y el olor del jabón flotando
desde el baño.

Kirino no parece haberlo notado, pero la silueta de la chica que toma el


baño es vagamente visible
a través del cristal. Ambas, la tenue iluminación y ese cristal, fueron ideados
como complemento
para la obscena atmósfera del lugar.

“…”
En cuanto me di cuenta del secreto tras ese cristal, aparté la mirada
rápidamente.
Contra mis deseos, mis piernas comenzaron a moverse de arriba abajo,
nerviosas.

“…………………………….. ¿Por qué estoy tan nervioso?”


Esto es malo, muy malo. Vamos Kyōsuke, tranquilo. Es tu hermana menor,
¿recuerdas?

“Lo sé… lo sé, pero…”


El movimiento de mis piernas empeoró y podía sentir cómo subía la
temperatura de mi cara.

No pude soportar más el quedarme sin hacer nada, así que busqué algo para
entretenerme.
Descubrí un control remoto de televisión en la mesita de noche. Presioné el
botón de encendido y
se encendió una pantalla de LCD en una esquina de la habitación.

Sin embargo…
“¡Oh, mierda…!”
Apagué la televisión lo más rápido que pude.

¡¿Por qué estaba saliendo una película porno?!

Miré rápidamente en dirección al baño pero, afortunadamente, Kirino no


parece haber escuchado
nada.

Me llevé una mano al pecho y suspiré con alivio.

Si hubiera pensado que estoy viendo porno mientras ella toma una ducha,
quién sabe lo que me
diría. Estuvo cerca.

Pero, ahora que lo pienso, estos hoteles son para ‘ese’ tipo de cosas, ¿no es
así?

Y, por alguna razón, vine aquí con mi hermana menor.

“¡Ahhhh! ¿Qué se supone que haga ahora…?”


Me rasqué el pecho mientras gritaba de angustia. Mi corazón se estaba
volviendo loco.

No puedo creer que haya tenido que venir aquí con mi hermana menor.

El sonido de la ducha continuó y el vapor flotó por la habitación. También


estaba el dulce aroma
del jabón.
“…….. ¿Preguntan cómo terminamos así?”

Para explicar eso, tendremos que volver varios días hacia el pasado.

Sucedió justo cuando comenzó diciembre.

Como antes, fui forzado a jugar contra mi hermana menor en un juego de


computadora en su
habitación.

Era un juego de peleas en 3D llamado ‘Shin Imōto Taisen Siscalypse”. Kirino


y yo estábamos
usando computadoras diferentes para jugar. Ella en su PC y yo en su laptop.
Nos estábamos
enfrentando en el modo online. Eso significa que no hay una razón válida
por la que deba estar en
su habitación, pero…

“No tienes permiso de sacar la laptop de mi habitación porque la usarías


para entrar a páginas
porno.”

Diciendo eso, no me dio ninguna alternativa. Si tan solo pudiera olvidar ese
asunto. Bueno, como
sea. Mientras estábamos jugando, ella habló de pronto.

“Sabes… tengo más,” dijo Kirino al momento que lanzó una serie de ataques
desde el cielo. El
personaje que Kirino estaba usando (una hermana menor mágica) disparó
infinidades de aros
luminosos que atraparon temporalmente a mi personaje.
“¿Eh? ¿De qué estás ha-… ¡Oye, no me lances ataques sorpresa justo
después de hablarme!”
“¿Qué? Es tu culpa por no poner atención. Oh, te moriste. Ha, en serio
apestas en este juego.”

Una sonrisa apareció en el rostro de Kirino mientas convertía en cenizas a mi


personaje con un
llamativo ataque especial.

“¡Debes dejar de usar a esos personajes ocultos súper poderosos!”


“¿Qué tiene de malo usar algo que el juego te permite usar?”
Wow, es exactamente el tipo de cosas que dicen los tipos odiosos de las
arcadias.

Luego de varios insultos referentes a mi habilidad, Kirino pareció haber


recordado algo.
“Oh, cierto. Sobre lo que te decía…”
“Ya era hora, ¿qué ibas a decir?”
¿No puedes solo decir las cosas directamente?

“Tengo más consejos de vida que pedirte.”


“…”
A-Aquí viene…

Mi espíritu prácticamente se colapsó pero, ¿alguien puede culparme por


eso? He pasado por
tantas cosas terribles por los problemas que siguen después de esas
preguntas.

“… ¿Quieres que te diga de qué se trata?”


Si ves en mi rostro ganas de querer escuchar eso, necesitas ir a revisarte la
vista. ¿Es algo que
deberías preguntar si quieres pedir un favor?

¿Y por qué parece que te vas a soltar riendo? Es aterrador.

No quería responder, pero sé que se molestará si digo otra cosa.


“Como sea… Dime.”
“¿Qué actitud es esa? Si quieres que te lo diga, trata al menos de actuar con
más cortesía.”
“¡¿Te preocupa mi actitud?! Si quieres que te ayude, ¡¿qué tal si tú tratas de
actuar con más
cortesía?! ¡No me jodas!” Chasqueé la lengua para afirmar mi postura. “¿Y
cómo supones que
actué más cortésmente?”
“Arrodíllate.”
“¡¿Por qué debo arrodillarme si vas a pedirme un favor?!”

¡No lo entiendo! ¿Acaso los consejos de vida son oráculos divinos o algo así?

“Arrodíllate de una vez.”


“¡Ni creas que lo haré!”

Guardé silencio por la ira, pero Kirino realmente parecía querer hablar sobre
lo que quería
consultar conmigo, ya que me dijo sin esperar a que me arrodillara ante ella.
“Como sea, te haré un favor y te lo diré. Más vale que me lo agradezcas.”

¿Qué pasa con ese arrogante tono de voz?

Mi hermana menor comenzó a contarme sobre el tema de los consejos de


vida del día.
Tenía el presentimiento de que no eran buenas noticias para mí

“Espera, ¿qué acabas de decir?”


“¿Siquiera me estás escuchando? ¡Van a publicar la novela para celular que
escribí!”

………………

¿Qué harían ustedes si su hermana menor llegara un día y les dice ese tipo
de locuras?

Miré con recelo a Kirino, quien apenas podía ocultar su sonrisa.


“No me crees, ¿cierto?” dijo.
“No, no del todo.”

¿Qué clase de metida de pata monumental haría que esa novela de


violaciones tuya saliera a la luz
pública? Y, según Kuroneko, el formato de escritura era una mierda.

No conozco mucho de cómo funcionan las cosas, pero dudo que sea tan fácil
publicar algo así.
“¡Yo tampoco podía creerlo, pero supongo que eso pasa cuando tienes tanto
talento como yo~!”
Sí, sí. Solo cállate.

No puedo creer que eso sea verdad. Pero me sentía algo dudoso
considerando que mi hermana
menor no es de las que digan cosas sin fundamentos.

Además, aunque claramente no le creo, la tranquilidad de Kirino no ha


desaparecido.

Ella cruzó los brazos y me miró con una expresión que parecía decir, “No
entiendes nada, ¿cierto?”
“Quieres que te diga cómo pasó, ¿verdad?”
“Tienes razón. Dime.”

En realidad no quería, pero sé que se molestará si digo otra cosa.


“¿Ehhh~? Bueno, supongo que te lo diré.”

Kirino sacó su celular y comenzó a teclear algo. Luego de un rato, me lo


pasó triunfante.

“Revisa ese sitio.”


“B-Bien…”

La pantalla del celular mostraba un sitio llamado “i-Club Celular”. La parte


más llamativa del sitio
era el nombre, mostrado con grandes caracteres. La página en sí tenía un
diseño elegante y
colorido. Bajo el título, se enlistaban varios menús.
Justo como cuando vi esa guía wiki, hay muchas cosas por elegir así que no
tenía idea de qué
hacer. Era mucho más complicado que revisar el pronóstico del tiempo en
mi teléfono.

“Je, ¿y bien? ¿Ahora lo entiendes?”


“No, ¿Qué se supone que debo buscar?”
“¿Qué? ¡Dame eso!”

Kirino se asomó al celular y comenzó a operarlo, apretujándose contra mí.

“O-Oye, no te acerques tanto,” me quejé.


Nuestros brazos estaban chocando contra los del otro. Un dulce aroma
capturó mi atención.

Me juré a mí mismo que no soy un siscon. Mi razonamiento fue que eso no


tenía nada que ver con
que ella fuera mi hermana menor.

Pero, en un instante, me di cuenta que no pensaba de la misma manera


hace unos meses.

Sin embargo, en un instante más, el codo de Kirino me golpeó en el


estómago. Eso mandó de
vuelta a mi conclusión hasta lo más profundo de mi mente.

“¡Aquí! ¡Presiona el enlace a la librería!”


“¿E-Es esta la información que querías mostrarme?”
“No, mira abajo, en la clasificación mensual.”
“Oh, ¿aquí?”
Dirigí el cursor al área indicada y, por fin, vi lo que Kirino quería mostrarme.

¿Cómo esperabas que encontrara esto si me diste el celular en la página


principal, idiota?

“Eso muestra la popularidad semanal de las novelas para celular que fueron
subidas al sitio.”
“¿Subidas?”
Viendo mi confusión, la boca de Kirino se torció con furia.

“Cielos… ¿Siquiera sabes para qué es este sitio?”


No, ¿y por qué te sorprende mi respuesta?
¡Dios, eres hartante!

“Parece que también debo explicártelo. …Qué fastidio.”


Ella peinó indiferentemente con su mano su cabello. Siempre parece
asegurarse que hasta sus más
pequeños movimientos luzcan seductores.

Tch. No me interesa.

Sin embargo, no tenía más remedio que escucharla. Si le cortó la inspiración


ahora, seguro se
molestará.
Y, por eso, me lo explicó todo.

Según ella, el i-Club Celular es un sitio que permite a las personas crear
fácilmente sus propias
páginas personales en sus teléfonos celulares. Esas páginas pueden ser
usadas como un blog, o
como un tablón de mensajes para interactuar con los demás.

“Entonces es como esa red social a la que te inscribiste hace tiempo,


¿cierto?”
“Supongo que es similar. Suelen llamarlos blogs o redes sociales, pero las
diferencias son muy
pequeñas.”
“Ya veo…”

Como siempre, di una respuesta arbitraria porque no entendí del todo.

“Al principio, estos sitios eran más originales, pero últimamente los blogs
han añadido más
funciones propias de las redes sociales. Servicios populares como WebClap y
Tweeter son
copiados por cualquiera, así que los sitios se han vuelto muy genéricos. Hace
que uno se pregunte
por qué no solo usan el más popular si todos son iguales, ¿verdad? Como
sea~,” dijo Kirino,
volviendo al tema en cuestión.
“Este i-Club Celular te permite escribir y subir novelas para celular.”

Aparentemente, las novelas son el principal atractivo del sitio. Puedes subir
tu novela a la página
que creaste y meterla a concursos de popularidad.

La clasificación mensual que Kirino mencionó antes es dónde se publican los


resultados de esos
concursos.

“Además, las novelas para celular más populares en el i-Club son


publicadas.”
“Oh…”

He oído hablar de ese tipo de cosas en las noticias, pero es la primera vez
que escucho que una
novela se publique por ese medio.

Básicamente, las novelas para celular no son escritas por profesionales.

Bueno, los autores de las que publican reciben un pago, así que bien
podríamos llamarlos
‘profesionales’, pero no nos metamos en problemas por las definiciones del
término.

Cuando se ponen a pensarlo, lo que el i-Club hace es atraer a amateurs con


la posibilidad de que
sus novelas para celular sean publicadas. Es un método bastante efectivo.

Hmm, por fin todo empieza a cobrar sentido. Pero… esperen…

“Entonces la novela que escribiste…”


“¡Sí! ¡Ganó el primer lugar en la clasificación mensual!”
“¡¿En serio?! ¡¿Esa novela de violaciones?!”
“¡En serio! Je, je. ¿No es asombroso♪? ¡Kyaaahh~~!”

Kirino dejó salir un agudo grito al tiempo que llevaba las manos a sus
mejillas y comenzó a
sacudirse apenada.

Parecía que solo estaba sobre-actuando, pero estoy seguro que realmente
estaba siendo ella
misma. Debe estar muy feliz para poder bajar tanto la guardia frente a mí.
Incluso pasó por alto que la llamé ‘novela de violaciones’.

Para ser sincero, no puedo creer que haya lectores que se interesaran en esa
novela.

No puedo creerlo. Si se lo dijera a Kuroneko, seguro moriría de la sorpresa.


Si descubriera que la
novela a la cual tanto criticó era tan popular como para ser publicada, su
visión del mundo se
derrumbaría.

Sin embargo, en realidad todavía no leo la novela de Kirino.

Dicho esto, no tenía intención en leer la historia que inventó mi hermana


menor. Especialmente
luego de que al solo escuchar un pequeño resumen me dieron ganas de
matarla.

“¿Qué no es impresionante que vayan a publicar la primer novela que


escribiste?” le pregunté.
“¿Eh? ¿Ehh~? ¡No sé mucho de esas cosas, así que no estoy segura~! ¿Lo es?
¡Supongo que eso
prueba lo talentosa que soy! ¡Quizás debería disculparme con esos
‘wannabes’ cabezones que han
estado publicando novelas toda este tiempo~~♪!”
Cielos, vaya que eres fastidiosa.

Kirino se está comportando aún más fastidiosa que de costumbre.

Luego descubrí que con ‘wannabe’ se refería a esos autores cuyas novelas
no eran publicadas. La
forma en la que habló me fastidió, y eso que no estoy tratando de que me
publiquen algo. Así que
apuesto que esos ‘wannabes’ de los cuales habla querrían matarla si la
escucharan. Más o menos
como Kuroneko.

“Debe haber mucha gente amable ahí para que hayan decidido publicar tu
novela.”
“¿Hmm? Oh, no, no. La van a publicar, pero es algo diferente a lo normal.”
“¿Ah?”
“No la van a publicar porque fuera la #1 del mes.”
“¿Entonces por qué?”
“Ve a traerme un bocadillo y algo de beber.”
“¡Esa frase no tiene nada que ver con la conversación!”

¡No cambies el tema solo para darme órdenes!

¿Y por qué solo puedo quejarme en voz baja cuando ya estoy camino al
refrigerador?

En su lugar habitual en el sofá, mi hermana menor comenzó a hablar


mientras bebía el refresco de
cola que le había traído.

“Ahora, volviendo al tema de cómo decidieron publicar mi novela.”

De acuerdo a Kirino, los casos de novelas siendo publicadas gracias a la


clasificación mensual en el
i-Club son más o menos inexistentes.

Por sí mismo, no significa que la novela sea tan popular.


En lugar de la clasificación mensual, el requerimiento para que sea publicada
es…

“Obtener un millón de visitas es más o menos el estándar para logar una


publicación.”
“¿Visitas?”
“Es que tantas veces fue leída la novela para celular.”
“Y-Ya veo… ¡¿Entonces tienen que leerla un millón de personas?!”
“No necesariamente. Si la misma persona la lee dos veces, el contador sube
dos veces. Velo como
un contador de una página web. Necesitas un millón de visitas contando
cada página de la novela.”

En otras palabras, si alguien leyó una novela de 100 páginas de principio a


fin, eso cuenta como
100 visitas.

Por eso, la meta de un millón de visitas se refiere a que haya sido leída un
millón de veces, no que
la haya leído un millón de personas.
“Pero aun así, un millón es mucho. Digo, aunque la novela sea de 100
páginas, la gente no siempre
la lee completa, ¿cierto? Si no les gusta, dejan de leerla.”
“Cierto. Las novelas muy populares suelen llegar al millón luego de 3 meses.
Después de eso,
el i-Club los contacta. Y, por supuesto, no todas las novelas que llegan al
millón son publicadas.”

Entonces, básicamente, si los encargados del sitio no creen que tendrá éxito,
no la publicarán por
más visitas que tenga. Es un negocio, así que no es de sorprenderse.

“Es toda una hazaña…”

Cuando mi hermana menor apareció diciendo que su novela será publicada,


había
malinterpretado el proceso por el cual se logró.

No cualquiera logra que le publiquen su novela para celular, aunque eso


había pensado en un
principio.

Aunque supongo que ese modo de pensar era algo injusto para los que se
habían esforzado tanto
en que publicaran sus trabajos.

“Es un requerimiento muy estricto.”


“Sí.”
“Por cierto, ¿Cuántas visitas tiene tu novela?”
“Como 350,000. Y solo hace un mes que la subí.”
“Ya veo.

Wow. A este paso, quizás pueda llegar al millón en tres meses…

“Un momento, pero eso ni se acerca al millón.”


“Lo sé. Por eso me sorprendí tanto cuando me contactaron… Je, je, je.” Con
una gran sonrisa en el
rostro, Kirino masticó las galletas que le traje.

“Ayer recibí un correo de un editor que leyó mi novela.”


“¿Eh? Kirino… ¿Acaso no te suena demasiado bueno para ser verdad?”

¿Y exactamente qué es un editor?

Solo sé que es alguien que trabaja en una editorial.

“Posiblemente.”
Había pensado que se molestaría conmigo por arruinar su emoción, pero
Kirino recibió mi
comentario con tranquilidad.

“El editor quiere reunirse conmigo para discutir los detalles.”


“¿El editor es hombre o mujer?”
Probablemente es hombre.”
“Quizá no sea realmente un editor. Si es algún pervertido, podría ser
peligroso.”

Quizás estoy siendo injusto con todos los editores del mundo, pero ese
título no hace más que
darme sospechas.
Además, las novelas para celular son comúnmente escritas por colegialas y
la posibilidad de que
publiquen su trabajo puede ser una buena carnada, así que es posible que
alguien trate de
engañar a las chicas fingiendo ser un editor. Crucé los brazos con una
expresión amarga mientras
Kirino inspeccionaba mi rostro.

“¿Oh? ¿Qué? ¿Estás preocupado por mí?”


“N-No seas ridícula. ¿Por qué me preocuparía por ti?”

Aparté la mirada y Kirino soltó una extrañamente alegre carcajada.


“¡Kya ja, ja! Bueno, supongo que a final de cuentas sí eres un siscon. Qué
desagradable.”
“¡Ya te dije que no lo soy! ¡Deja de repetirlo!”

Maldición, ¿algún día dejará de mencionarlo?

Kirino soltó una risa burlona con una expresión fastidiosa en la cara.
“Bien, bien. Como digas. Como sea, ¿qué piensas hacer? No me negaré si
quieres venir conmigo.”
“……Kh.”

Ya veo. Entonces de eso se tratan realmente los consejos de vida de hoy.


Básicamente, tiene miedo de reunirse a solas con un desconocido que dice
ser un editor, así que
quiere que la acompañe.

Cielos…
Si me lo hubiera preguntado, no hubiera tenido más remedio que ir. No soy
un monstruo inhumano
después de todo. Pero no con esa actitud suya. ¡Si digo que iré luego de
esto, parecerá que me
estoy ofreciendo porque me preocupa!

¡¿Por qué iría?! ¡¿Acaso soy idiota?! ¡Debe haber una mejor forma de
decirlo!

Con un contraataque listo, le pregunté en el tono más desagradable que


pude:
“…Hmm. Por cierto, ¿qué harías si no te acompaño?”
“Iré yo sola.”
“¡¿Eres idiota?! ¡Al menos lleva a mamá!”
“No. Mamá no sabe guardar secretos, seguro le dirá a papá. Cuando
comencé a modelar, ella fue
quien se lo dijo.”
Ya veo...

Es cierto que esa mujer no sabe guardar secretos. De hecho, Kirino la tuvo
fácil. Ella le contó a
todo el vecindario sobre la primera revista porno que tuve. ¿Tienen idea de
lo que se siente llegar
de la primaria y ver a tu mamá hablando con la vecina de al lado con la
edición de junio de ‘Cream’en sus manos? (NT:Revista japonesa para caballeros)

Bueno, ya no hablemos de mi trauma.

“¿Entonces quieres ocultarle a mamá y papá sobre tu novela para celular?”


“Pues claro. Papá seguro se opondría.”

Tiene un buen punto.

“Si se publica, seguro habrá dinero de por medio. No puedes ocultar algo
así.”
“…Ya veo.”

Sé que casi le dije que lo hiciera, pero de pronto imaginé que podría pasar si
mi hermana menor
fuera sola.

Si ignoras su personalidad, ella es muy atractiva… Y si estuviera en un lugar


rodeada de personas,
como Tokio, seguro habría cientos de chicos intentando ligarla. Por último, si
ese supuesto editor
resultara ser un farsante, no hay mucho que una estudiante de secundaria
pueda hacer para
resistirse, por más confiable que sea.

No es que esté preocupado por ella, pero me lo dijo tan directamente que
me molestó un poco.

Tch. Parece que no tengo alternativa.

“…Bueno. Iré contigo.”


“¿Qué? ¿Qué pasa con esa cara de disgusto? Si no me lo pides como se
debe, no te llevaré.”
“¡Por favor llévame contigo!”
¡Ahora sueno como un desesperado! ¡Cielos, si alguien me llama siscon
ahora, no creo poder
discutírselo!

Aunque en realidad no lo soy.

Y antes de darme cuenta, era domingo.

Mi hermana menor y yo íbamos rumbo a una editorial en Shinjuku. Salimos


por la puerta oeste de
la estación de tren, en dirección a la Oficina Metropolitana de Gobierno, y
luego dimos vuelta en el
Parque Central.

Me sorprende la cantidad de rascacielos de Shinjuku. Había toneladas de


gente y la estación era
increíblemente compleja. Me sentí como en un laberinto subterráneo.

Revisé la hora en mi celular y respiré con alivio.

“Llegamos a tiempo. Apenas.”


“Hmph. Hubiéramos llegado antes si no hubieras hecho que nos
perdiéramos. Ahora ya no tengo
tiempo de retocar mi maquillaje. ¿Qué voy a hacer ahora?”

Kirino se había vestido de una forma mucho más madura de lo normal.


Bueno, normalmente suele
usar ropa madura, pero este atuendo era de un tipo diferente.
Con un traje pantalón color ocre y un leve maquillaje, su atuendo parecía el
de una joven
asalariada. Era un estilo muy formal.

“Es la primera vez que venimos, obviamente no íbamos a encontrar el lugar


sin perdernos un rato.”

A decir verdad, era culpa del mapa. ¿A ocho minutos de la estación? ¿Qué
tan rápido suponen que
caminan las personas?

En parte fue porque nos perdimos en la estación, pero nos tomó más de 15
minutos.

Maldije en silencio al mapa que imprimí de la página oficial de la editorial.

“Entonces, ¿se supone que nos reunamos en el lobby?”


“Sí. A las 4:30… Así que espera aquí.”
“¿…Hmm? ¿No necesitas que te acompañe?”
“No seas ridículo. Después de todo el esfuerzo que me tomó elegir este
atuendo formal, ¿crees
que quiero desperdiciarlo parándome al lado de alguien vestido como tú?
Debes alejarte de mí.”

¿Pero que no me habías traído porque tenías miedo de reunirte sola con
este tipo?

No sé si leyó mi expresión, pero Kirino apretó la boca por un momento y


guardó silencio un rato.
Por fin abrió la boca de nuevo y dijo, “No tienes que acompañarme… pero
quédate cerca. Si te
mando un correo en blanco, ven de inmediato.”
“Eso haré.”
Decidí que bien podría hacer lo que ella dijo.

“Bueno, me voy.”
“Claro, aquí te espero.”

Kirino levantó una mano y entró al lobby. La puerta automática se abrió y


cerró.

Me acomodé junto a un pilar de la entrada para no estorbar y esperé. Tenía


mi celular en la mano
en caso que Kirino mandara un SOS.

Hmm, ¿en serio tenía que haber venido?

Justo cuando pensé eso, Kirino salió del edificio, acompañada de un delgado
hombre vestido con
un traje.

“Oh.”
No estaba haciendo nada malo, pero aun así me escondí detrás del pilar.

Mi celular comenzó a vibrar.


“¡!”

Me preocupé, pensando que había mandado un SOS, pero resultó que no


era el caso.
“Iremos a otro lugar. Síguenos.”
“…Bien, bien.”

Estaba impresionado de que haya podido teclear un mensaje tan


casualmente mientras camina.
Ciertamente yo no podría hacer eso.

Hmm, supongo que no discutirán el asunto en el edificio de la editorial.

Seguí a Kirino y al hombre a una corta distancia. Luego de cruzar la calle, se


dirigieron al sur por un
rato hasta que llegaron a un café.

“¿Y ahora qué?”


Me pregunté si debía entrar o no. Antes de poder decidirme, mi celular
comenzó a vibrar otra vez.

“¡! Oh… Es otro correo normal.”

A causa de las instrucciones que me dio, cada correo suyo me hacía saltar.
Seguía pensando que
algo malo le estaba pasando.

Bien, ¿qué dice? ¿“Espera aquí”? Bien, bien…

Suspiré y miré al sol de la tarde. Terminé esperando afuera del café por poco
menos de una hora.

Cuando Kirino salió sola del café, el sol ya se había puesto y la oscuridad
había llegado.
Estaba sonriendo felizmente. Era claro que las cosas habían salido bien.

Levanté una mano para llamar a mi hermana menor.

“Vaya, ¿por fin terminaron?”


“¿…Eh? ¿Sigues aquí?”
“Ja, ja. Dices cosas muy crueles, ¿lo sabías?”

¿Sigues aquí?
¡¿Sigues aquí?!

¡Eres horrible! ¡Debería ser ilegal decir cosas tan horribles!

¡Desperdicié mi día libre viniendo a Shinjuku contigo y esperando por una


hora pensando que un
SOS llegaría en cualquier momento! ¡¿Esa es la manera de tratar a tu
hermano mayor que se
esforzó tanto por ti?!

“¿Por qué estás llorando? Oh, ¿estabas tan preocupado por mí?”
“¡Por supuesto que no! ¡¿Por qué me preocuparía por ti?!” Grité mientras le
daba la espalda.

Di unos pasos para alejarme de Kirino y luego…


Veamos si se arrepintió de ese comentario.

Me di la vuelta.
“¡¿Por qué estás llamando a un taxi?!”
“¿Eh? Me dio dinero para tomar un taxi y volver a la estación.”
¡¿Por qué te sorprende mi reacción?! ¡Mi pregunta es por qué pretendías
dejarme aquí sin decir
nada! … Bueno, como sea. No pienso desperdiciar mis palabras contigo.

Por cierto, esta área tenía un sorprendente número de taxis. Es posible que
se deba a la cantidad
de gente que hay aquí, pero el hecho me dejó a punto de experimentar la
horrible experiencia de
darme la vuelta y descubrir que mi hermana menor ya no estaba.

Luego de una breve discusión, Kirino y yo nos dirigimos a la estación en un


taxi.

“¿Y? ¿Cómo te fue?”


¿Ese editor era de fiar?

Kirino respondió, entusiasmada, “¡Dijo que yo era exactamente lo que


estaban buscando! ¡Y dijo
que yo era la perfecta representante de las chicas actuales! ¡Y qué alguien
como yo puede atraer a
los lectores a una historia! ¡No dejó de halagarme!”
“…Ya veo.”

No me refería a eso, pero bueno. Por su expresión, al menos no era un tipo


peligroso. Pero, para
asegurarme, le pregunté otra cosa.

“¿Qué tipo de persona era ese sujeto?”


“Hmm.” Kirino llevó un dedo a su labio inferior mientras pensaba. “Parecía
un tipo muy serio.
Supongo que es un gran empresario o algo así. Tenía muy buenos modales.
Oh, y yo le pregunté
todo tipo de cosas sobre su editorial y él las respondió sin problema. Y, más
importante, me dio
buenas críticas constructivas sobre mi novela para celular. No pasó nada de
lo que me
preocupaba.”

“…”

No estaba preocupado, pero igual me alegró saber que no era un farsante.

Es verdad que parecía un buen tipo. Solo lo vi de espaldas, pero el elegante


traje que usaba lo
hacía ver como un miembro digno de la sociedad.

“Je, je. Y era bastante apuesto.”


¿Y eso qué tiene que ver? Ese es el problema de las chicas… juzgan a todos
por su apariencia.

Fruncí el ceño y guardé silencio.

“¿Por qué estás molesto?” Preguntó Kirino. “Oh, y me dio esto.”

Me mostró la tarjeta de presentación de ese hombre. Le di una completa


revisión.

Aparentemente, él era Ryuunosuke Kumagai del Segundo Departamento de


Publicación Móvil de
MediAscii Works.
Debajo de su nombre, estaba impreso el número telefónico de la editorial y
al fondo,
posiblemente, su número personal escrito con una pluma. A un lado, estaba
escrito, “usa este”,
por lo que, supongo, ese era el mejor modo para contactarlo.

“Kumagai-san, ¿no?”
“He recibido tarjetas de negocios de editoriales por mi trabajo como
modelo, y todas lucen así.”
“Yo no digo que sea falsa. ¿Y bien? ¿Qué pasó con el asunto de la
publicación?”

No soportaba ver la expresión presumida y el tono arrogante de mi hermana


menor, así que
cambié el tema.

Y Kirino pareció no molestarse por ello.

“Oh, cierto. Sobre eso. Me pidió que escribiera otra novela. Hablamos por
un rato, pero dijo que
esa novela no podría captar muy bien la atención de los lectores. Como sea,
quiere que me
enfoque en un segmento más específico. Aparentemente, si escribo una
historia pensando en lo
que los lectores quieren, será más popular. Dijo que si escribía algo bueno,
la publicarán.”
“¿…Y en serio harás eso?”

Tenía algunas dudas.


“Sí. ¿Por qué no lo haría si ya llegué tan lejos?”

Estaba seguro que no la haría cambiar de opinión sin importar qué dijera,
pero decidí expresar mis
inconformidades.

“Es tu decisión, así que no te detendré, no tengo derecho de arruinar tus


planes. Pero, ¿en serio
tienes tiempo para hacer eso?”

Mi hermana menor era la estrella del equipo de atletismo, una modelo de


revistas juveniles, una
estudiante destacada a nivel prefectural, e incluso una Otaku que
recientemente tuvo su debut en
la Comiket.

A eso me refiero cuando pregunto si tendrá tiempo.

Hace poco había escuchado a mamá presumir otra vez sobre lo mucho que
hace.
Realmente le está yendo bien con sus ocupaciones, pero esas cosas suelen
ponerse difíciles a final
de año.

Además, estoy muy seguro que dijo que uno de los juegos que había
apartado en Akihabara
saldría a finales del año. Conociéndola, seguro querría jugarlo tan pronto
como fuera posible. Con
todo lo que hace, siempre me he preguntado de dónde saca tanto tiempo, y
ahora planea escribir
otra novela para celular.

“Es cierto. Parece que estaré muy ocupada.”

Kirino también mostró algo de preocupación. Cruzó los brazos e infló su


labio inferior mientras
pensaba. Comenzó a hacer cuentas con sus manos mientras murmuraba.

Poco después de haber empezado, solo dijo, “Bueno, ya me las arreglaré.


¿Quién crees que soy?”
“Ya veo. Bueno, ese es tu problema.” dije con indiferencia.

Creí sentir un extraño orgullo, pero debo haberlo imaginado.

“Si, así es. No es asunto tuyo. Oh, por cierto. Antes que nada, necesito ir a
reunir información en
Shibuya. Vendrás conmigo ya que hoy no me ayudaste en nada.”

Bien, bien.

Ya no tenía caso enfadarse. Sin importar qué diga, no servirá de nada.


Cuando dice algo, no
escuchará razones.

Me resigné al hecho de que se saldría con la suya

El tiempo pasó y el 24 de diciembre llegó repentinamente.


Como siempre, caminaba rumbo a la escuela con Manami.

“Oye, Kyō-chan. ¿…Tienes planes para hoy?”


“¿Qué?”

Miré a mi lado y vi su típica sonrisa.


“Hoy tendremos una fiesta de Navidad en casa. Haremos sekihan y pastel.
Así que… si quieres…”
“Paso. Ya tengo planes.”
“Gaaaaaaaan.”

La boca de Manami se abrió por la sorpresa.


Dejó caer su maletín y su quijada comenzó a temblar.

“¿Q-Q-Qué planes tienes?”


“¿Por qué esa reacción tan exagerada?”
“N-No lo es. No es exagerada…”

Lo era. Estaba actuando más sorprendida de lo normal.

“…E-Este… ¿C-Con q-quién tienes planes?”


Oyendo su tenue voz, me quedé en silencio.

Por unos segundos, consideré si decirle o no, pero finalmente me di la vuelta


y dije, “No es asunto
tuyo.”
“Fweehh…Uuhh…”

No tienes por qué deprimirte.


No puede ser que te diga que mis planes para Noche Buena son…

“¿…Ir a Shibuya con mi hermana menor? ¿En serio?”


“¿Dijiste algo?”
“No.” Rápidamente respondí la amenazadora pregunta de mi hermana
menor.

Mis planes eran ir a Shibuya con Kirino para que recolecte información para
su novela para celular.

Salimos de la estación rumbo a la intersección frente al 109. Alguien andaba


por ahí en una
camioneta con bocinas, gritando fastidiosamente sobre Dios o algo así.

El atardecer teñía el cielo y la noche estaba por llegar. Luego que lo hizo, fue
más fácil apreciar las
decoraciones navideñas del lugar.

Como siempre, Kirino utilizó su gran sentido de la moda, logrando mezclarse


con sus alrededores
como si estuviera en su elemento. El área estaba llena de gente como Kirino.

La multitud frente a la estación me recordó a Akiba y la Comiket, pero la


ropa y los rostros de la
gente eran totalmente diferentes. Todos usaban ropa a la moda y la
posibilidad de pasar junto a
una persona atractiva era más alta de lo normal.

Es suficiente para que mi hermana menor no resaltara.


Hmm… es suficiente para que mi ropa se sintiera sin gracia…
“Tch. Seguro te preguntas por qué elegí Noche Buena, ¿cierto? Hubiera
preferido no venir, pero la
novela que escribo tiene muchas escenas en Noche Buena. Debido a eso y a
la fecha límite, solo
podía ser hoy. Por más que me dolió hacerlo, tuve que rechazar la invitación
de Ayase. Ahora
debería estar en la fiesta navideña de la oficina donde trabaja.”

Kirino no se callaba.

No tienes que actuar como si me hicieras un favor. Si no fuera por esto,


estaría en la fiesta
navideña de los Tamura, como siempre.

Tú eres quien debería agradecerme.

“Oye, ¿estás escuchando? ¿Entendiste lo que dije?”


“Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. Entendí.”
“Ja. No actúes tan condescendiente. Qué desagradable.”
“¡Dije que entendí! ¡Tú eres quien no está escuchando!”

Primero Kirino, luego Ayase, también Kuroneko e incluso Saori. ¿Por qué las
chicas de secundaria
no escuchan lo que la gente les dice? ¡Deberían aprender de cierta chica
simplona con anteojos!

“¿Bueno? ¿En qué consiste este plan de recolección de información?”

Entiendo la idea general, pero realmente no sé de qué trata.


Ya que solo estábamos caminando por ahí, comencé a dudar que venir aquí
tuviera alguna
finalidad. Mientras tanto, mi hermana menor estaba murmurando y
apuntando algo en una libreta.

“¿Kirino?”
“Ya te oí. Estoy tratando de ordenar las cosas, guarda silencio. Bien,
veamos…”

Aparentemente, la libreta de Kirino tenía escrito el bosquejo general para la


trama de la novela
que estaba por escribir.

Kirino seguía yendo de arriba abajo entre su libreta y la calle Shibuya antes
de señalar a la
intersección frente a nosotros. Era ese famoso lugar que suele aparecer en
las telenovelas y demás.
El semáforo estaba en verde, así que un enorme grupo de personas estaba
cruzando.

“Comencemos aquí.”
“El cruce peatonal de Shibuya, ¿hmm?”

No tengo idea de qué clase de historia tiene planeada Kirino, pero,


aparentemente, ocurrirá algo
aquí.

“¿Y qué va a pasar en el cruce peatonal?”


“Comenzaremos con el prólogo. La protagonista, una estudiante de
secundaria, está en una cita
con su novio en Noche Buena.”
“¿Qué?”
“¿Acaso tengo que explicarlo todo? Puedo escribir algo más realista
simulando las acciones de los
personajes.”
“Ya veo. A eso te refieres con ‘recolectar información’. Supongo que tú eres
la protagonista y yo
seré el novio.”
“No me gusta, pero sí.”

Por fin entendí por qué me trajo. Nunca he leído una novela, pero supongo
que ver las cosas
personalmente es lo mejor. En ese caso, puedo ayudar.

Una vez más, estaba impresionado al ver lo mucho que se esfuerza cuando
se trata de algo que le
interesa.

Incluso llegó al grado de arruinar sus planes para Navidad.

Era igual con el equipo de atletismo, los estudios, el modelaje, los eroges… y,
al parecer, también
con las novelas para celular.

“Bien, ya entendí. ¿Qué hacemos primero? ¿Vamos a caminar tomados de la


mano?”
“Bueno, primero necesito que te arrolle un camión de basura.”
“¡¿El novio queda hecho papilla desde el principio?!”
¡¿Qué clase de novela sangrienta es esta?!
“No seas desagradable. Impactar al lector con una tragedia al principio es lo
básico de toda
historia de amor.”
“No finjas que sabes de lo que hablas. ¡Oh, y no pienso hacer eso!”
“¿Eh? Cielos… ya estás siendo egoísta. Se supone que hagamos todo de
acuerdo a la trama que
escribí. Si no lo haces, no puedo reunir información.”
“¡¿Y por qué debo simular el destino del novio papilla?! ¡¿Qué clase de
información piensas reunir
con el cadáver salpicado de tu hermano mayor?!”

Mientras le gritaba, Kirino levantó su mano como una psíquica ayudando a


la policía.
“¿Una pista que lleve al culpable?”
“¡Tú eres la culpable!”

¿Entonces el novio muere al principio de la nueva novela? ¿No es demasiado


deprimente…?

“Para que lo sepas, los lectores de novelas para celular prefieren este tipo
de cosas.”

¿En serio? ¿De dónde viene esa confianza?

Para mí suena como la trama de una historia de terror…

“Bueno, supongo que podría ser un problema si te sacara de la jugada tan


pronto. Me conformaré
con sacar algunas fotos.”

Dicho esto, Kirino comenzó a tomar fotografías de la intersección con su


teléfono celular.

Oh, parece que se lo está tomando en serio.

“Suficiente. Vayamos a la próxima parada.”

Luego de eso, fuimos al 109. Cuando vi que estaban construyendo un


escenario en la entrada,
recordé que hoy era Noche Buena.

Para quién no lo sepa aún, el 109 es un edificio en Shibuya lleno de todo tipo
de tiendas de ropa
para mujeres y es muy recurrido por la gente joven.

Solo sé esto porque Kirino me lo explicó.

El área que cubre el edificio no es tan grande, 8 pisos y 2 sótanos, pero


estaba repleto de chicas
con ropa de Shibuya. Al ser la primera vez que entraba, podía sentir que no
encajaba ahí. Me
pareció sentir algunas miradas de desprecio, pero quizás fue mi imaginación.
La probabilidad de
encontrar chicas lindas aquí era aún más grande que en las calles de
Shibuya. Chicas delgadas, solo
a un paso del nivel de las actrices de cine, y chicas que usaban demasiado
maquillaje estaban por
todos lados. Era todo un espectáculo. Oh, también me di cuenta que tenía
un aroma
extrañamente dulce, me pareció familiar. Pronto me di cuenta que era el
mismo olor de la
habitación de mi hermana menor.

“Primero iremos a ver la ropa.”


“Claro, claro.”

Reuní mi coraje y continué. Mientras veíamos ropa, subíamos piso tras piso
por las escaleras.

“Wow, la ropa de aquí es demasiado increíble. ¿Quién querría usar la sexy


minifalda transparente
de ese maniquí?” comenté.

Las tiendas también vendían ropa que Marilyn Monroe usaría, ropa que
parecía algo sacado de un
vídeo musical, y atuendos que solo una chica muy atractiva podría usar sin
sentirse apenada. Es
posible que las mujeres en la industria del entretenimiento compren su ropa
aquí.

“No tienes que comentar todo lo que ves. Si mantienes la boca cerrada,
quizás nadie se dé cuenta
que eres un campesino. Mejor deberías regresar a Chiba.”
“¡Tú también vives ahí! ¡Discúlpate con todos los habitantes de Chiba!”

Subimos otro piso en las escaleras automáticas y llegamos al área donde


venden ropa más
enfocada a lo ‘lindo’. Esta ropa era algo más infantil y yo realmente podía
imaginar a chicas
normales usándola. Algunos precios llegaban al rango de los 5,000 yenes.

Hmm…

“¿Por qué estás viendo eso? No me digas que planeas comprarlo.”


“No, solo pensaba que algo de esto se le vería bien a Manami…”
“Hmm, no estoy tan segura. Especialmente la ropa de este piso. No es tan
llamativa como la de los
otros pisos.”

Kirino no suele hacer más que insultar a Manami, pero ahora la está
defendiendo. Ya que la moda
es una de sus especialidades, seguro está dando su honesta opinión. Y, para
ser sincero, yo
pensaba que la ropa de este piso sí le quedaría bien a Manami.

Pero cuando Kirino tocó la cintura del maniquí, una delgada y traviesa
sonrisa apareció en su
rostro.
“Toda la ropa de por aquí es muy delgada de la cintura, ¿crees que le
quede?”
“Probablemente no…”

Manami solía ponerse algo ‘ancha’ de la cintura desde principios de otoño


hasta finales de
invierno.
“Lo suponía. ¡Kya ja, ja! ¡Todos esos dulces japoneses la hicieron una chica
simplona perfecta!”
“¡No te burles de la apariencia de los demás! ¡Tú te enfadarías si alguien te
dijera que tienes la
cara muy redonda para ser modelo, ¿no es así?!”

La risa de Kirino se desvaneció y me bofeteó con una monstruosa expresión


en su rostro.
“¡Oww!”

O-Ohh… supongo que fue un comentario algo insensible.

Luego de terminar nuestra visita a los ocho pisos, nos dirigimos al sótano.

Pasamos de largo el primer sótano y fuimos directo al segundo.

“¿Entonces solo hace falta caminar por ahí para que puedas reunir
información?”
“Más o menos, pero es aquí a donde quería venir.”

Kirino siguió caminando, llevándome a una tienda de accesorios llamada


Samantha McBee. Estaba
repleta con flamantes aparadores llenos de pendientes, anillos y demás
accesorios. Revisé los
precios y la mayoría estaba en el rango de los 2,000-3,000 yenes, así que los
precios eran
razonables. Ya que el área era visitada por gente joven, 109 tiene precios
bastante económicos.

“¿Y qué tipo de escena ocurre aquí?”


“La protagonista está en una cita con su novio.” murmuró Kirino,
abruptamente.
“¿Su novio? ¿Pero que no quedó hecho papilla?”
“Obviamente es otro novio. La escena ocurre un mes después de la muerte
de su anterior novio.”

Hmm… un mes, ¿eh?


“¿Y por qué pones esa cara? ¿Tienes algo que decir?”
“Nada, pero, ¿no crees que es muy poco tiempo desde que el anterior novio
murió?”

Y la chica está en secundaria. ¿Qué clase de puta es esa?

“Es normal. No veo el problema.”


“¿Por qué no? ¿No se enfadarán los lectores? ¡Yo no querría leer una
historia con una
protagonista tan despiadada!”
“No lo entiendes. Esa es la mentalidad de los chicos. Para mí, suena a que
está esforzándose por
recuperarse, no veo qué tiene de despiadado.”
“¿En serio?”

Decidí no decir nada más. Después de todo, nunca podría entender la


mentalidad de las chicas de
secundaria. Era la historia de Kirino, así que puede hacer lo que quiera.

“Ahora cómprame un accesorio.”


“¿Eh? ¿Q-Qué? … ¿Qué dijiste?”
Fue tan repentino que pensé haber oído mal, pero Kirino chasqueó la
lengua.
“En esta escena, el novio le compra un accesorio, así que tienes que
comprarme algo.”
“¡…!”

¡¿Ya la escucharon?! ¡Ese es el tipo de pendejadas que suele decir! Nunca


esperé que tuviera
planeado sacarme dinero con el pretexto de ‘reunir información’.

Miré el rostro de mi hermana menor solo para encontrar una expresión


burlona.
“¿Oh? ¿Qué pasa? ¿Ni siquiera puedes costearte algo así? No puedo creerlo.
Estás arruinando
todos mis planes…”

Siempre dice lo que le viene en gana.

Para un observador externo, yo parecía ser un novio pobretón que no podía


comprar un regalo
para Noche Buena.

Uuhh… No soporto esas miradas. Es como estar acostado en una cama de


clavos…

“¿…Qué quieres que te compre?” dije con resignación.


“Elegí lo que quería la última vez que vine. Quiero este juego de anillo de
plata y accesorio de
edición limitada. ¿No es lindo?”
Ya que Kirino había elegido su regalo, inmediatamente se dirigió a uno de los
aparadores.

Hmm… Bueno, supongo que puedo pagarlo. De hecho, es bastante barato.

“Kh. Bien, bien… Disculpe.”


Titubeante, llamé a la encargada, pero pronto me arrepentí de haberlo
hecho.

El texto de la etiqueta de precio era muy pequeño, tanto así que no vi uno
de los ceros.

¡¿Treinta mil?! ¡Pensé que decía tres mil!

Tratando de sonar tan calmado como fuera posible, limpié el sudor de mi


frente y dije,
“Tu hermanito solo trae 18,000. Kirino-chan ¿Me prestas algo de dinero?”

Pero cuando me di la vuelta, mi hermana menor había desaparecido.

¿Qué? ¡Maldita! ¡Se dio cuenta de lo que pasaría y salió huyendo!

“Perdone la espera, señor. Este será un estupendo regalo para su novia.”


“¡Este, de hecho, olvídelo! ¡Ja, ja, ja!”

Le di a la vendedora una exagerada sonrisa y escapé del lugar.

“¡No puedo créelo! ¡¿Cómo puede ser que no tengas suficiente dinero?!
¡Simplemente no lo creo!”
“¡Guarda silencio! ¡Es tu culpa por elegir algo tan costoso!”
Kirino y yo hemos estado discutiendo desde que salimos del 109.

Quisiera creer que esas risas burlonas ocasionales que escucho son solo mi
imaginación.

“Cielos… Ahora me dará vergüenza volver a entrar a esa tienda. Y ni siquiera


pude reunir
información para la escena donde el novio le compra un accesorio.” dijo una
deprimida Kirino.

La forma en la que lo dijo era algo linda, pero no dejaré que eso me engañe.
Seguramente me está
maldiciendo en su cabeza.

“Tranquilízate y piénsalo un poco. Soy un chico normal de preparatoria. No


cargo con tanto dinero.
¿Acaso no sería igual para ese novio?”

“No. El ya es un miembro productivo de la sociedad. Hmph. Si hiciera una


historia con un pobre y
desabrido novio como tú, los lectores dejarían de leer ahí mismo.”

¿Está bien que hable así de su hermano mayor?

Decidí lanzar un ataque sarcástico.


“Oh, ya veo. Bueno, pues discúlpame… espera un segundo.”
“¿Qué?”
“¡¿El tipo es un miembro productivo de la sociedad y está saliendo con una
chica de secundaria?!”
“¿Algún problema? Él es el joven presidente de una compañía.”

¡A esos tipos se les llama ‘lolicon’! ¡Claramente es un pervertido!

En serio quería decirle eso, pero mi hermana menor se molestara si me


quejo de su historia, por
eso intenté decirlo de un modo más indirecto.

“¿No te parece mal que un adulto salga con una chica de secundaria?”
“Es de lo más normal, idiota. Es lo típico para estas historias.”

¿En serio? ¡¿En serio?! Perdona, pero no puedo ver de qué manera es algo
normal. Quizás a eso se
refieren cuando dicen que el manga shōjo se ha vuelto algo extremo
últimamente…

Kirino seguro leyó mi expresión, ya que comenzó a explicar su


razonamiento.

“En serio tengo que explicarte todo, ¿verdad? Las chicas de mi edad se
vuelven locas con las
historias sobre novios mayores. Después de todo, los chicos de nuestras
escuelas son un montón
de mocosos inmaduros. Preferiríamos salir con un mono de zoológico antes
que con ellos.”

“…”

¿Así es como me ven las chicas de la clase?


Desearía que no me lo hubiera dicho…
“En mi opinión personal, un interés amoroso debe estar, al menos, en
segundo año de
preparatoria. Algo menor está fuera de discusión.”
“…Ya veo.”
No pude hacer más que suspirar.

Me siento mal por todos los chicos de su escuela que están enamorados de
ella.

Aunque estoy seguro de que ella sería demasiado para un chico de su edad.

De hecho, estoy muy seguro de que sería demasiado para cualquier chico.

Si alguien llegara a salir con ella, necesitaría tener la mentalidad de Buda, o


ser un masoquista.

“¿Pero qué haré ahora? Gracias a ti, no puedo escribir la escena donde su
novio le compra un
accesorio en el 109.”

Kirino murmuraba mientras escribía en su libreta. Probablemente está


cambiando el flujo de los
eventos.

“Oh, ya sé. Podemos hacer que pase igual. Puedo usar una escena donde el
novio no trae dinero.”
“¿Qué? ¿Perdió su billetera o algo así?”
“No, nunca escribiría algo tan cliché. Usaré esa escena para una cita con otro
novio, uno pobre.
“¿Otro… novio? ¿Qué pasó con el presidente lolicon?”
Mierda. Por la confusión, usé el sobrenombre que le di. Perdón, perdón.

Kirino luego explicó el destino del presidente lolicon.

“Su esposa y la compañía descubrieron que tenía una aventura con una
estudiante de secundaria y
quedó arruinado.”
“¡¿Era adulterio?!”

¡Ese lolicon es peor de lo que pensé! ¡¿Por qué no fue ese el que se murió?!

“Entonces, luego de todo el drama que provocó, el novio regresa con su


amada esposa. Después
de haber sido abandonada tan brutalmente, la protagonista queda
devastada… y ella… deja de
confiar en los hombres… Uuhh… ¿No sientes lástima por ella?”
Este, ¿no? Ella se lo buscó.

Pero me siento mal por su esposa. Es demasiado amable para su propio


bien. No debió haberlo
perdonado. Sé que eso diría Mino Monta.

Y si tu esposo te engañara con una estudiante de secundaria, ¿no sería


mejor divorciarse y
demandarlo?

Mi corazón se había enfriado, pero Kirino continuó con su explicación.


“Luego de eso, la protagonista está tan triste que termina uniéndose a un
club de prostitución, ya
sabes, prostitución de colegialas.”
“Wow, vaya puta.”

No pude resistir dejar salir mi verdadera opinión pero, ¿alguien puede


culparme?

Digo, ¿qué clase de brutalidad es esa? ¿Alguien podría simpatizar con una
protagonista que no es
más que una perra?

“¡¿Qué dijiste?!”
“¡Nada, nada!”
Cuando vi a mi hermana menor sacando sus colmillos, solo pude mentir y
poner una sonrisa falsa.

Eso fue aterrador…

“Bien, bien.” dijo Kirino sin apartar su terrible mirada de mí. “Por eso,
consigue un nuevo novio en
la siguiente escena.”
“Realmente los cambia rápido. E-Entonces, ¿este también muere o cae hacia
su ruina?”
“¡No! Este se queda hasta el final. Después de todo, el tema del libro es el
amor inocente.”
“¿…A-Amor inocente?”

¿Qué rayos dijo?


Estaba muy confundido.
“¡Así es! ¡Amor inocente!”

Kirino infló el pecho, orgullosa. No tenía ninguna duda sobre lo que dijo.

Por lo que entendí, parece ser que cambiar de novio como de ropa interior,
salir con un hombre
casado y prostituirse cuenta como amor puro, siempre y cuando la chica se
quede con un chico al
final. En serio no quiero pensar que eso era normal para las novelas y la
mentalidad de las chicas
de secundaria de estos días. ¿Q-Qué opinan ustedes?

En realidad quiso decir ‘amor sucio’, ¿cierto?

Luego de salir del 109, entramos a la Calle Principal de Shibuya.

Mientras nos acercábamos al área cerca de Sakuraya, dijo Kirino, “Es una de
mis tiendas favoritas.
Sus accesorios de plata son baratos y tienen estilo, así que son perfectos
como regalo para una
novia de secundaria o preparatoria.”
“¿Todavía quieres que te compre un accesorio?”
“Claro. El novio pobre no tiene mucho dinero, pero tiene un gran sentido de
la moda. Él dice
‘Perdona por no poder comprarte un accesorio costoso.’ y luego lleva a la
protagonista a esta
tienda. ¿No es genial?”
Kirino halagó, orgullosa, al novio que había inventado.

Aunque estaba molesto por dentro, dije la frase que mi hermana menor
quería, tan amablemente
como pude.
“Perdona por no poder comprarte un accesorio costoso.”
“¡Cielos, qué asqueroso eres!”
“¡¿Por qué?! ¡Es injusto!”

No fue fácil decir esa frase tan vergonzosa.


Kirino tenía un rostro totalmente frustrado.

“Por alguna razón, suena muy desagradable cuando tú lo dices. Me


pregunto por qué…”

¡No hagas esa cara de sorpresa! ¡¿Cuánto más piensas seguir con tus
ofensas?!

¡Aunque estaba quejándome, terminé comprándole un par de pendientes


de 10,000 yenes!

Cuando por fin salimos de la tienda, estaba oscureciendo. Es invierno, así


que hace bastante frío.
El aliento de los transeúntes era visible aunque algunos usaban cubre bocas.

Dimos la vuelta en una esquina cualquiera y llegamos a una calle más


grande. Luego de una vuelta
más a la derecha, caminamos por un rato hasta que Don Quixote y Tokyu
estaban a la vista.
Kirino apuntó hacia adelante.
“La siguiente escena ocurre aquí. Bueno, la escena ocurre hasta después,
pero ya que estamos
aquí, vale más hacerla de una vez.
“Bien, bien. ¿Qué hacemos ahora?”
“Primero, correré hacia Tokyu, ¿bien?”
“Bien.”
“Pero el semáforo estará en rojo, así que un auto vendrá directo a mí,
¿bien?”
“B-Bien…”
“Y luego tú me quitarás del camino y serás arrollado en mi lugar.”
“¡A tus novios sí que los atropellan muy seguido, ¿no crees?!”
“No es necesario que te golpee de verdad. Luego que me quites del camino,
puedes esquivarlo.”
“¡Yo no pienso hacer mis propias escenas de riesgo!”
“Oh, y después de eso, te dará amnesia.”
“¡Tu novela ya tiene suficientes clichés!”
Si continúa usando un cliché tras otro, su historia bien podría terminar
siendo original.

Todos mis gritos y protestas me dejaron sin aliento, y Kirino encogió los
hombros y suspiró.

“No has hecho más que quejarte. Pensé que ibas a ayudarme.”
“Pienso ayudarte, pero no planeo morir. ¿Qué clase de historia es esa? ¿Una
escena así es
necesaria? Déjame ver esa libreta.”
“…Bien.”

Kirino debe sentirse un poco avergonzada al mostrarme su historia ya que


sus mejillas se
enrojecieron un poco.

Tomé la libreta y leí la trama escrita en esas hojas de papel.


“Bueno, veamos.”

Personajes:

Protagonista (Su nombre es Rino. Una estudiante de primer año de


secundaria. Nivel normal de
lindura. Más o menos la mitad de linda que yo.)

¿‘Más o menos la mitad de linda que yo’? ¿Qué clase de nota auto-
halagadora es esta? ¿Qué clase
de autor usa su propia apariencia como una medida para los personajes? A-
Además…

“¿Rino? ¿Usaste parte de tú nombre para la protagonista?”


“¿Algún problema? Lo hice porque es más fácil escribir si puedo simpatizar
con el personaje en
cierta medida.”

“Supongo que no es un problema, pero el otro día te estabas quejando de


cómo Kuroneko se
proyectó en la protagonista de su doujinshi. ¿No estás siendo
incongruente?”
“Está bien cuando yo lo hago.”

¡Ni siquiera titubeó cuando dijo eso! ¡Así es mi hermana menor!

La descripción de personaje para Rino continuó.


(Tiene una personalidad extremadamente pura. Ve el romance como algo
extremadamente
importante y es fácil que salga herida. Tiene una hermana menor súper
linda.)

Alto, ¿pensé que era una puta despiadada? ¿Se supone que es pura?
En serio, nunca podré entender su modo de ver las cosas…

Sus gustos personales son igualmente evidentes en la ‘hermana menor


súper linda’.

(Su hermana menor se llama Shiori-chan.)

Y el nombre de la hermana menor vino de un eroge.

Novio 1 (Su nombre es Tetsu. Es arrollado por un camión de basura y muere.


Puede ser algo
duro, pero es muy amable en ocasiones. Es la primera vez que sale con una
chica así que no
está seguro de qué hacer. ¿Acaso no es lindo?)

Novio 2 (Su nombre es Kazu. 32 años. El joven presidente de una compañía.


De hecho tiene
esposa e hijos. Su esposa y la compañía se enteran de su infidelidad y él
abandona a la
protagonista. Queda socialmente arruinado. ¿Suicidio, quizás? Muy bueno
en el sexo. Se ve bien
de traje. Se divierte con la protagonista, pero en ocasiones se porta muy
serio. Es un verdadero
adulto. ¿No es genial la protagonista porque puede manipular a un adulto?)

Por el “en ocasiones se porta muy serio”, no puedo más que verlo como un
lolicon.

Es increíble como los novios de la protagonista siempre se mueren. Esto va


más allá de una
tragedia.

Novio 3 (Su nombre es Toshi. Con el que se queda al final. Un chico súper
guapo. Su familia es
muy rica, pero él es pobre porque no quiere depender de ellos. Un
estudiante de segundo año
de preparatoria. Trabaja como modelo para la Non-no masculina. Todo
el dinero que gana lo
usa para su banda. Es vocalista. También toca la guitarra. Rubio. Sus
calificaciones son las más
altas de su escuela. También es capitán del equipo de fútbol.)

No puedo soportar a ese tipo. Era una versión masculina de Kirino.

En serio, en serio se preocupa por ella. Ama a la protagonista, pero se niega


a admitirlo.
Siempre se esfuerza al máximo y no se rinde sin importar lo difícil que sean
las cosas.

“…”

Fruncí el ceño y seguí leyendo. Luego de las descripciones de personaje,


comenzó el bosquejo de
la trama. En el prólogo, su novio es arrollado por un camión de basura.
Luego atrapa al presidente
lolicon, quien luego la abandona, cae en depresión y empieza a prostituirse.
Eso ya me lo había
contado. Luego de eso, Rino conoce a alguien nuevo. Ese alguien era Toshi.
Es amable, genial y
perfecto en todo sentido. Regaña a Rino y la hace renunciar a la prostitución
y la ayuda de muchas
maneras.

Rino ha llegado a desconfiar de los hombres, así que al principio molesta e


ignora a Toshi, tratando
de distanciarse de él. Sin embargo, Toshi es muy persistente y sigue a su
lado. Debido a que sus
anteriores novios mueren o caen a su ruina, se rumorea que Rino está
maldita, pero a Toshi no le
interesa. Luego de hacerse más cercanos, él encuentra a las personas que
esparcieron los rumores
y les da una lección.

Ridículo, ningún chico llegaría tan lejos por una chica así.
Leer ese resumen me enfadó un poco. Me pregunto por qué.

Como sea, el resumen continuó. Sin embargo, ya no puedo seguir


interpretándolo, así que solo lo
leeré textualmente.

Rino abre su corazón y comienza a salir con Toshi. Deja su trabajo de


prostituta y comienza a
tomarse la vida en serio otra vez.
Pero, un día, Toshi es arrollado por un auto y pierde todos sus recuerdos.
Sucedió porque estaba protegiendo a Rino, así que Toshi se enamora de
Rino otra vez.
Con sus preciosos recuerdos aún perdidos, la historia continúa para los dos.

Pero después, Rino es violada. Aún así, Toshi sigue amándola, la consola y la
apoya.
Luego, Toshi es diagnosticado con leucemia. Como Toshi está hospitalizado,
Rino se siente sola y
le es infiel. ( El mejor amigo de Toshi la tienta. Siempre amó a Rino y
decidió aprovechar lo
que le ocurrió a Toshi. Esto hace drama con un triángulo amoroso.)

Era una historia horrible. Realmente horrible. Solo leer el resumen me drenó
la energía.

¿Qué tan dura puede ser la vida con el pobre Toshi?

Cuando Toshi se entra de la traición de su mejor amigo, trata de distanciarse


del triángulo
amoroso. Pero Rino en serio ama más a Toshi, así que decide quedarse con
él aunque esté
enfermo. El mejor amigo de Toshi, a quien Rino traiciona, muere en un
accidente en su
motocicleta esa noche.

“Oye, Kirino, ¿ya elegiste un título?”


“No, todavía no. Lo único que sé es que tendrá ‘hermana menor’ en alguna
parte.”
“¡La hermana menor no aparece más que en su descripción de personaje!”
“¡Voy a ponerla porque es un personaje muy, muy importante!”

Oh, ya veo. Yo diría que el título debe ser ‘La chica que trae desgracias’.
Rino claramente trajo muerte e infortunio consigo. Todos los personajes en
la historia dejaron que
sus sentimientos de ese momento controlaran sus acciones.

Cielos… A estas alturas, odio imaginar qué clase de triste final les espera…
Rino y Toshi rompen en llanto. Se quedan juntos el poco tiempo que le
queda de vida.

¿Qué? ¿Entones el novio muere al final? ¿No es un poco…?

Al final, el poder del amor cura su enfermedad o algo así y tienen un final
feliz.

“¿Qué carajo?”
¡Casi tropecé!

“¿Qué? ¿Tienes un problema con la trama que escribí?”


“¡Si, esa última línea! ¡Incluso si amablemente paso por alto el resto de la
historia, no puedo
ignorar ese final! ¡Claramente te hartaste de escribir y solo pusiste eso para
terminar! ¡Tienes que
pensar un poco más el final!”
“¡Ya lo hiiiiiiceeeeee! Es solo que no lo entiendes. ¡Los lectores siempre
quieren un final feliz!”
“¡Eso no es excusa! ¡Quizás no sé nada de este tema, pero hasta yo sé que
esto es horrible!”
“¡No es tan horrible! Solo se ve mal en el resumen. ¡Cuando esté completo,
todo se verá natural!
¡Después de todo, muchos de los eroges calificados como obras maestras
usan ese final! ¡Es un
clásico de los eroges trágicos el hacer parecer que la heroína morirá para
luego hacer que vuelva a
la vida con un rayo de luz! ¡Solo estoy usando la misma técnica para una
novela! ¿Ya entendiste?”

¡¿De dónde rayos saca esa confianza?! ¡Bien, haz lo que te dé tu puta gana!
¡Ya entiendo por qué Kuroneko tenía ganas de matarte!

Mientras discutíamos, seguimos caminando. Pasamos por Tokyu y fuimos


rumbo a Maruyama.
Cuando salimos de la calle principal, a un callejón de mala muerte.

Específicamente, las paredes y rejillas tenían grafitis obscenos, y varios


hoteles de dudosa
reputación cubrían la zona. Comencé a preguntarme a dónde nos
dirigíamos.

De pronto, distinguí una voz adelante.


“Pueden entrar hasta el #B100. ¡Por favor háganlo de manera ordenada!”
Apareció una larga fila. Al principio, me recordó a la Comiket, pero algo así
nunca ocurriría en
Shibuya. La línea parecía estar entrando a un club de música en vivo.
Ya veo. Entonces ahí quiere reunir información ahora.

“Bueno. Ahora entiendo que has pensado muy a detalle tu historia.”


Pero hay una cosa que me ha estado molestando. No pude evitar
peguntarle.
“Kirino… Sobre este tipo… Toshi.”
“¿Qué?”
“¿Por qué llegaría tan lejos por esa perra?”
Mi teoría es que es un masoquista.

“Es porque…” Kirino casi responde, pero luego de titubear por un rato,
respondió, molesta
“Porque la ama.”
“Keh.”
Ugh. No puedo creer que lo haya dicho.

Luego de llegar a Maruyama, entramos a un club de música en vivo para ver


la presentación de un
grupo popular de rock llamado ‘Shiva’. Aparentemente, la banda serviría
como modelo para la
banda de Toshi y su mejor amigo, así que Kirino parecía querer grabarlo
todo en su memoria. Por
mi parte, solo pensaba lo ruidoso que era ese lugar. No era mi clase de
lugar.

Justo como en la Comiket de Verano, no quiero regresar ahí. Solo estar ahí
fue extenuante.

Hoo… Supongo que quizás por eso se aseguró de venir en Noche Buena.

Por ahora, todo ha ido bastante bien. Estaba totalmente exhausto luego de
ser arrastrado todo el
día por mi hermana menor, pero creo que no pasará nada malo. Atrás
quedaron aquellas lecciones
que aprendí cuando nos topamos a Ayase de camino a casa desde la
Comiket de Verano o cuando
nuestros padres descubrieron el secreto de Kirino.

Por supuesto, mi optimismo no tenía fundamentos.


Algo que me sacudiría hasta la medula estaba a punto de pasar.

Luego que la presentación terminó, salimos del club.

“Bien…” Kirino dijo mientras entraba a una tienda de conveniencia, como si


hubiera tenido una
idea.
“¿A dónde va?”

Metí las manos a mis bolsillos y la miré. Poco después salió de la tienda con
una cubeta llena de
agua. Dirigió la pesada cubeta en mi dirección.

Al parecer la pidió prestada en la tienda.

“Oye, Kirino. ¿Para qué es la cubeta?”


No entiendo para qué quisiera verter agua por aquí…

“No me digas que piensas echarme el agua encima.”


“Claro que no.”

Y-Ya veo. Bien. Supongo que ni siquiera ella haría algo así.
Justo cuando respiré aliviado, escuché un fuerte salpicón.
“¿Qué…?”

El ruido vino de…


“¡¿Qué demonios crees que haces?!” Grité, completamente impactado.

Mi hermana menor estaba empapada. Su cabello se había pegado a su


rostro y frías gotas de agua
goteaban de su ropa. Era una escena dolorosa de ver.

El salpicón vino de Kirino, vertiendo el agua en ella misma.


“…”

Empapada, Kirino ignoró mi voz y las miradas de la gente a su alrededor,


caminó hacia una de las
paredes del club, y se sentó.

Con los brazos abrazando sus piernas, Kirino temblaba. Su pesada


respiración era visible por el frio.
“¡¿Qué demonios crees que haces?!”
El clima de diciembre era helado y el sol se había puesto, así que la
temperatura había bajado
bastante.

Además, el agua en sí debió estar fría.

Todos los que salieron del club estaban impactados ante la súbita acción de
Kirino.

¡No lo entiendo! ¡¿Por qué hizo eso?!

Mi cabeza era un completo caos, pero solo titubeé por un instante.


“¡I-Idiota! Iré a comprarte una toalla.”
“Todavía no.”
“¡¿Qué?!”

Me di la vuelta y saqué los colmillos sin intentar siquiera de ocultar mi


enojo.
Claro que estaba confundido por las acciones de mi hermana menor, pero la
ira pudo más.

La respuesta que mi hermana menor me dio, aún temblando, me dejó


atónito.
“N-Necesito saber cómo se sentiría la protagonista… así que espera un poco
más.”
“¡No! ¡¿Acaso eres idiota?!” Grité por reflejo.

No comprendo lo que está diciendo.


¿Qué? ¿Qué acaba de decir? ¿Necesita saber cómo se sentiría la
protagonista…?

“¿De qué estás hablando? ¡Espera…no me digas que esto es parte de tu


recolección de
información!”

¡Estás empapada y temblando de frío! ¡No lo entiendo! ¡Puedo ver tu


aliento en el aire, por favor,
basta ya! ¡No soporto ver esto!

“En Noche Buena, Rino es mojada por la lluvia y espera a su ex-novio


aunque sabe que no vendrá.
Por eso… debo hacer esto…”
“¡No me importa! ¡Solo ponte esto!”

Me quité la chaqueta y la puse en los hombros de mi hermana menor, en


contra de su voluntad.
Luego le lancé una mirada de odio a los mirones para alejarlos. Por suerte, le
irá en mis ojos logró
espantarlos. El reducido número de miradas confundidas y sonrisas burlonas
se dirigió hacia Kirino.

“Ahora solo necesito conseguirte una toalla… veamos…”


Corrí a la tienda de conveniencia y traje una toalla.

Cuando regresé, puse la toalla sobre la cabeza de mi hermana menor y


comencé a secarla a la
fuerza.
“¡O-Oye! ¡¿Qué crees que estás tocando?!”
“¡Te estoy secando!”
Supongo que su ropa mojada le robó mucho calor a su cuerpo, así que
seguramente se resfriará.
Mi primera idea fue buscar el baño público más cercano.

Mientras trataba de superar mi desesperación y planear lo que haría, Kirino


le dio un tirón a mi
manga.
“T-Tengo frío…” se quejó con la cara azul.
“Claro que sí.”

¡Tú fuiste la que se echó agua encima! ¡Idiota!


¡¿Siquiera piensas en las consecuencias de tus acciones?! ¡Hay un límite
para la seriedad con la que
te puedes tomar las cosas!

El atuendo que te esforzaste tanto en preparar quedó arruinado…

“Esta es la escena donde Rino conoce a Toshi… Cuando Rino se sienta aquí
empapada por la
lluvia… Toshi sale del club y la encuentra. Estaba pensando de qué manera
podría hacerlo…”
“…Tch.”

Dice todo tipo de locuras, como que un personaje sea arrollado por un
camión o que otro
personaje pierda la memoria, pero parece que realmente hablaba en serio
con todo eso.
Llegó tan lejos como para poner su propio cuerpo en riesgo.

Ser capaz de esforzarse tanto por algo a tal extremo es admirable, pero
simplemente no puedo
entenderlo. No podría estar más confundido.
Digo… Es un poco aterrador, ¿no creen?

“O-Oye…”
“¿Qué? Estoy tratando de pensar qué hacer, solo espera un… ¿Qué?”
“E-El siguiente lugar de donde necesito reunir información es… de ahí.”
“¿Sigues con eso…?”
Kirino apuntaba, tercamente, en una dirección. Así que miré a donde indicó,
quedando perplejo.

“¡¿Q-Q-Que?!”
Estaba tan impactado por lo que vi que casi me mordí la lengua. Cuando
miré al edificio que Kirino
señaló, perdí la poca cordura que me quedaba.

Como muchos deben saber, el área en donde nos encontrábamos es


conocida por sus hoteles de
paso.

“¡¿Eres idiota?! ¡¿Por qué iría a un lugar así con mi hermana menor?!”
“¡N-No me llames así en voz alta! ¡Achú! Cuando Toshi encuentra a Rino, es
natural que la llevara a
un hotel de paso. N-No hay otro lugar cercano donde haya una ducha…
¡Achú!”
“¡Gnnnhhhh…! ¡A-A-Aaaaaaaarrrrrrrrrrrrggggggggggghhhhh!”
¡No debí haber venido! ¡No debí haber venido a Shibuya con mi hermana
menor!

Y así fue como llegamos al momento cuando comenzó este capítulo. ¿Ahora
entienden por qué
terminé sentado en un hotel de paso con mi hermana menor esperando
mientras ella toma una
ducha? Por cierto, siendo que es Noche Buena, los hoteles de paso están
abarrotados, por lo que
fue muy difícil encontrar una habitación disponible.

“Cielos… me rindo…”

Cuando me tranquilicé y lo pensé un poco más, me di cuenta lo extraño del


esfuerzo que se tomó
Kirino en esta recolección de información.

Y luego, otra idea me llegó a la cabeza.

Esperen. Cuando la protagonista en su novela termina su ducha… solo


saldrán de la habitación…
¿Cierto?

¿Q-Qué tan lejos piensa simular esto?

“…Ah.”

¡Gyaaaaaaaaaaahhhhhhhhh!
¡¿Por qué tuve que imaginar algo tan repugnante como eso?! Oh cielos. Eso
fue horrible. Creo que
soy un completo idiota. ¡Ella nunca haría algo así!

Mientras escuchaba el sonido de la ducha, sentí una incomodidad que no


puedo expresar bien en
palabras.

¡¿Cuánto tiempo piensa durar en la ducha?! ¡Solo termina de una vez!

De pronto, escuché un pitido y el celular de mi bolsillo trasero comenzó a


vibrar.
“Oh.”

Eso me hizo saltar. ¿Quién me está llamando?


La pantalla LCD decía ‘Manami Tamura’.

Había estado tan sobrellevado por la incomodidad que la llamada me


pareció una forma de
rescate.

“Hola, ¿qué pasa?”


“Ah, ¿Kyō-chan? Gracias al cielo contestaste…”
“¿Eh? ¿Qué? ¿Ya habías intentado llamarme?”
“S-Sí. Perdona por ser tan persistente.”
“No importa. Es mi culpa por no notarlo. ¿Qué necesitas?”
“E-Este… pues…”

Qué chica tan extraña. ¿Por qué se pone tan nerviosa si está hablando
conmigo?
“¿Qué?”
“E-Este… ¿Kyō-chan? ¿Ya terminaste con tus planes de hoy?”
“No, todavía no.”
Era difícil explicarle que estaba en Shibuya con mi hermana menor, así que
le di una respuesta
vaga.

“…Ya veo.” respondió Manami. “Entonces… ¿Cuándo terminarás?”


“No estoy seguro, pero planeó regresar a las 9:30.”

Mis padres dijeron que saldrían. Mamá seguramente invitó a papá a una cita
de Navidad. Como
sea, otra razón para que Kirino haya elegido este día es porque podríamos
ignorar nuestro toque
de queda.

“H-Hmm…”
“¿Qué pasa?” respondí.
“H-Hice suficiente pastel para ti, Kyō-chan. ¿Crees… Crees que puedas pasar
por mi casa… cuando
regreses de dónde estás?”
Su voz se volvió cada vez más tenue mientras continuaba.

“Si tengo tiempo, lo haré.”


“¿En serio? Gracias.
¿Por qué me lo agradeces? ¿No debería ser al revés?

Manami dudó y dijo, “E-Este…” varias veces antes de decir, “Ky-Kyō-chan…


de casualidad…
¿Estás… con otra chica…?”
“…”

Oh, ya entiendo. Hay un malentendido. ¡De hecho, debí haberlo notado


antes! ¡Por eso actúa tan
extraño! Mierda… ¿Cómo le respondo ahora?

No podía solo decir que estaba con mi hermana menor en un hotel de paso
de Shibuya. Si lo dijera,
se desataría un malentendido peor antes de que pudiera explicar la
situación. No estoy seguro de
qué puedo decir ahora.

“¿P-Por qué no dices nada?”


Ups. Si no digo nada, ella va a llegar a la conclusión equivocada.

Si no tengo alternativa más que decir la verdad, solo debo eliminar las
partes que podrían causar
malentendidos.

“No, estoy con mi hermana menor.”


“¿Tu hermana? ¿Kirino-chan?”
“Sí.”
“¿E-Entonces estás en una cita con Kirino-chan?”
No me gustó para nada cómo lo dijo, pero considerando lo que hemos
estado haciendo, no estaba
tan alejada de la realidad.

“No lo llamaría una cita. Solo fuimos de compras y vimos un concierto.”


“¿Qué no son así las citas?”
Cállate. No es una cita.

“Pero ya entiendo. Si eso estás haciendo, diviértete con Kirino-chan.”


Manami pareció haber aceptado mi respuesta, así que respiré con alivio

Entonces, oí abrirse la puerta corrediza del baño.

“Hoo. Qué ducha tan refrescante. Agradable y tibia. ¡Oye, las luces de los
hoteles de paso brillan
como el arcoíris! ¡No lo sabía!”
¡Maldición, Kirino! ¡¿Por qué dijiste eso?!

“¿Ky-Ky-Ky-Ky-Kyō-chan? ¿Por qué están tú y Kirino-chan en…?”


“¡Ahh! ¡Creo que estoy perdiendo señal!”
Colgué y apagué mi celular.

Mi respiración se aceleró y comencé a sudar.

Mierda. ¿Se habrá dado cuenta de dónde estamos? Por ese último
comentario, creo que sí…

Solo colgué porque no pude pensar en una buena excusa.


“Cielos…”

Me deprimí cuando traté de pensar en cómo lidiar con el malentendido que


seguramente acaba
de ocurrir.
Esto es malo, muy malo. ¿Qué clase de hermano mayor lleva a su hermana
menor a un hotel de
paso en Noche Buena?

¡Y ni siquiera es un malentendido! ¡Maldición!

Mientras me llevaba las manos a la cabeza, sumido en la angustia, Kirino se


acercó.
“¿Qué? ¿Con quién estabas hablando?”
“¡Cállate! ¡Es tu culpa! ¡¿Cómo pudiste hacer eso?! ¡Ahora mi amiga de la
infancia seguro está
pensando mal! ¡Todo se acabó!”
“¿De qué hablas? No estoy segura de cuál es tu problema.” dijo Kirino
mientras el olor a jabón
llenó la habitación. “Pero solo necesitas reiniciar desde una partida
guardada y elegir otra opción,
¿no es así?”
“¡Esto no es un eroge!”
Kh. ¡Si tan solo tuviera esa opción!

Esperen…

“¡¿Q-Qué rayos traes puesto?!”

Tenía la cabeza baja y estaba a punto de llorar, pero cuando miré arriba
quedé paralizado. Esto fue
porque Kirino estaba ahí parada usando una bata de baño.

“M-Me das asco. No me mires con esos ojos lujuriosos. No tenía alternativa.
Mi ropa no está seca
todavía. De hecho, ¿por qué no estás usando la secadora para secarla?”
“Oh, ya veo. Pues discúlpame por no pensar en eso.” dije sarcásticamente.
Tomé la secadora que Kirino acababa de usar para secar su ropa.

¿Por qué tengo que secar la ropa de mi hermana menor mientras ella está
abusando verbalmente
de mí?

“Je. No me digas que te excitaste al ver a tu hermana menor usando una


bata de baño.
Ese es el problema con los siscon. Son tan aterradores y desagradables.”
“¡Tú eres la última persona de quien quiero escuchar eso!”

¡En más de un sentido!

Ignorando mis quejas, Kirino se dio la vuelta y comenzó a fisgonear por toda
la habitación en su
bata de baño. Abrió y cerró los cajones mientras tecleaba algo con su
celular, incluso tomó algunas
fotografías.

“¿Q-Qué estás haciendo?”


“Reunir información.”

¿Sigues con eso? Supongo que hablaba en serio cuando dijo que tenía una
razón para venir aquí.

La inspección fue muy detallada. Su entusiasmo era un poco aterrador.

Mientras Kirino seguía mirando por la habitación, abrió uno de los panfletos.
“Viendo la trama de la nueva novela, necesitaré algunas escenas de
prostitución, ¿no es así?”
“…S-Sí, ¿Y?”

“¿Qué tal si llamamos a alguna de estas ‘acompañantes’? Necesito reunir


información sobre este
tipo de cosas.”
“¡¿Acaso quieres que te golpee?!”

Maldición. ¿Cómo le hace para encontrar tantas maneras para sacarme de


juicio?

Para que quede claro, no llamamos a nadie.

Luego de eso, dejamos el hotel de paso y caminamos por el paisaje


nocturno, de camino a la
estación.

Repasé los eventos del día.

Fuimos de compras a Shibuya, escuchamos un concierto y visitamos un hotel


de paso.

Siento que cubrimos todo lo que una estudiante de secundaria moderna


supone que involucra una
cita de Navidad. Tener que lidiar con la recolección de datos quizá fue un
problema, pero fue una
nueva experiencia para mí. Normalmente, nunca iría a ese tipo de lugares.
“Deberías recordar lo que hicimos hoy. Quizás te sea útil algún día. Yo sé
que cualquier cita que tú
planees será aburrida como el demonio. Como ir a un centro comercial local
o algo así.”

Wow. ¿Cómo sabe lo que hice la Navidad pasada?

“Cualquier tipo que lleve a una chica al KFC en Noche buena merece morir.”
“¡Los estudiantes normales no tenemos mucho dinero! ¡Déjanos en paz!”
¡¿Qué tiene de malo el KFC?! ¡Pensé que era lo normal! ¡¿No es así?!

Hubo una buena dosis de problemas, pero Kirino estuvo muy animada toda
la noche.

Actuó de la misma manera que cuando estuvimos en Akihabara.


Ir a Shibuya para ver ropa y pendientes, ir a Akihabara para ver juegos y
doujinshi. Ama ambas
cosas por igual.

A eso se refería cuando dijo que ya no sería ella misma si perdiera


cualquiera de esas cosas.

“¿Conseguiste toda la información que necesitabas?” le pregunté mientras


caminábamos por las
calles iluminadas.
“Más o menos. Al menos conseguí lo suficiente para que haya valido la pena
arruinar mis planes
de Noche Buena.” respondió mientras caminaba a mi lado.
“Ya veo.”
Entonces está bien.

“¿Qué te pasa?… Qué desagradable.”


“Je. No es nada.”

Solo me di cuenta de lo rápido que pasó el tiempo.


No estoy seguro de qué era esta sensación.

Nunca había salido a pasear solo con mi hermana menor de esta manera.
¿Acaso estaba diciéndome a mí mismo que no estuvo tan mal?… No, no, no,
no.

Ja. Eso no sería mi estilo. Ciertamente no era eso. Después de todo, tendría
que ser un masoquista
para decir que, luego de ser tratado tan horriblemente, ‘no estuvo tan mal’.

Con la recolección de información terminada, subimos al tren rumbo a casa.


Sentada a mi lado, mi
hermana menor murmuraba. Seguro ya está trabajando en su nueva novela.

No tengo idea si fue algo bueno o no, pero Kirino ya había empezado a
escribir su novela para
celular el día después de Navidad.

Y así terminó el semestre escolar y llegaron las vacaciones de invierno.

Pasó el 31 de diciembre y llegó el Año Nuevo. Era la primera mañana del


año.
Al bajar las escaleras me topé con mamá, así que le di mi saludo de Año
Nuevo.
“Hola, feliz Año Nuevo, mamá. Quisiera que me des mi dinero de Año
Nuevo.”
“¿Por qué debo darle dinero de Año Nuevo a mi hijo?”

¿No sé? ¡¿Quizás porque así funciona el sistema?! Qué fría. Al menos
podrías actuar como una
madre…

Pero así son las reglas de la casa Kōsaka. Como el hijo mayor, solo recibí
dinero de Año Nuevo
durante la primaria.

No es justo porque a Kirino todavía le dan dinero. Es evidente la diferencia


en el amor que nos dan.

“Olvídate de eso, ¿qué no ibas a visitar hoy el templo con Manami-chan?


¿No deberías irte ya?”
“Todavía tengo tiempo.”
Hice un movimiento de ‘shu shu’ para apartar a mi madre del camino, pero
me tomó de la muñeca
cuando pasé junto a ella.

“Espera un segundo. Tengo algo que preguntarte.”


“¿Qué?”
“Eso.”

Mamá apunto hacia la abertura de la puerta a la sala. Adentro, Kirino estaba


sentada en su lugar
habitual prestándole toda su atención al teclado de su celular.

“Últimamente, no ha hecho más que teclear en su celular siempre que tiene


tiempo libre. ¿Tienes
alguna idea de lo que hace?”
“No.”

Desafortunadamente, le había prometido mantener el asunto en secreto.


Fingí ignorancia y mamá
llevó una mano a su mejilla con preocupación.

“¿Recuerdas que te dije que ella estaría muy ocupada a finales de año?
Bueno, incluso durante las
vacaciones tiene práctica de atletismo y mucho trabajo de modelaje. Ya que
-a diferencia de ti-
puedo estar orgullosa de ella, está bien. Pero al menos quisiera que
descansara un poco cuando
llega a casa. También parece que no ha dormido mucho, pero no me dice lo
que está haciendo.
¡Incluso usa su celular mientras se está bañando! Me preocupa mucho.”

Desde que terminó la cita para recolección de datos, Kirino ha estado


caminando por la casa con
su celular en una mano. Sea que esté en la sala, el pasillo o las escaleras,
siempre que la veo está
tecleando. Ha estado así todo este tiempo, incluso llegue a preguntarme si
seguía escribiendo su
novela hasta en el baño. Aparentemente, es así.
“Además, ha estado algo resfriada estos días. Esta mañana tenía un poco de
fiebre…”
“¿Eh? ¿En serio?”

“En serio, en serio, en serio. Por eso me preocupa. No sé en qué está


trabajando tanto, pero su
salud debería estar primero. No importa qué tanto se lo diga, simplemente
me ignora. Es
demasiado terca. Me recuerda a cierta persona.

¡Ahhh! Esa idiota.

Pude adivinar la posible razón tras su resfriado. Claramente fue porque


vertió una cubeta de agua
sobre ella misma en pleno invierno.

Miré a la sala para ver cómo estaba. Realmente parecía estar sufriendo. Su
rostro estaba rojo, su
respiración agitada, y tocía de vez en cuando. Claramente se estaba
exigiendo demasiado.

¿Qué? No, no me preocupa para nada. Quizás salí con ella el otro día, pero
no me interesa en lo
absoluto. ¿Por qué debería importarme lo que hace mi hermana menor?

Es solo que… bueno, ya oyeron lo que dijo mamá. Tiene la práctica de


atletismo, el trabajo de
modelo y los eroges, ella sabía lo ocupada que estaba, aun sin contar con la
novela.
“Bueno, ya me las arreglaré. ¿Quién crees que soy?”
Eso fue lo que dijo, pero claramente no se las está arreglando.

Es por ese empeño que le pone a todo lo que hace que me siento así.
Y por “así” no me refiero a estar preocupado. En serio.

“Kyōsuke, ¿en serio no lo sabes?”


“En serio. No he hablado con ella desde hace tiempo. Tú lo sabes.”
“Hmm, tienes razón. Pero pensaba que ya había vuelto a llevarse bien.
¿Acaso se pelearon?”
“…Déjame en paz.”

Básicamente, ya terminó conmigo. Su más reciente consejo de vida fue ir a


Shinjuku y luego a
Shibuya con ella. Y eso ya pasó.

Así es. El rol de su hermano mayor terminó y ahora es asunto suyo.

Nuestra relación de hermanos regresó a cuando Kirino estaba ocupada a


finales de las vacaciones
de verano del año pasado. En otras palabras, rara vez hablábamos, no nos
consultábamos para
nada, y simplemente nos ignorábamos.

A decir verdad, me alegra mucho. No tuve que ser arrastrado a la Comiket


de Invierno así que
pude disfrutar la víspera de Año Nuevo a mis anchas. Mis días tranquilos
regresaron.

“…Ah, me siento tan tranquilo.”


Mientras veía a mi afiebrada hermana menor tecleando en su celular,
murmuré una frase desde
mi corazón.

Trata de no emocionarte demasiado, ¿de acuerdo?

“¿Una novela para celular? Wow. Kirino-chan en serio es asombrosa.”


“No estoy seguro. Bueno, sí que trabaja duro, debo darle crédito por eso.
Oh, y no quiere que
nuestros padres se enteren todavía, así que mantenlo en secreto.”
“Claro.”

El tema de mi hermana menor brotó cuando iba camino al templo con


Manami.

Kirino solo parecía interesada en que nuestros padres no se enteraran del


asunto de la novela, así
que no dudé en mencionarlo en la conversación con mi amiga de la infancia.

No eran muy populares en este momento y el escribir una no es digno de


presumirse, pero
tampoco era algo de qué avergonzarse.

Así es como Kirino y las demás chicas de secundaria parecían pensar sobre
las novelas para celular.

Ya que ha habido películas y mangas basados en algunas, pensaba que eran


algo populares, pero
aparentemente no lo son.
Hubo algunos grandes éxitos como esa del nombre con dos kanji o esa
“Profunda no-sé-qué-cosa”,
pero solo lograron crear una burbuja temporal para las novelas.

Bueno, solo comenté el asunto para hacer conversación. Ese mundo no era
algo que me importara.

Luego de terminar con el tema, Manami dijo, tímidamente, “Kyō-chan…


¿Qué opinas… de mi
atuendo?”

Apropiadamente para Año Nuevo, Manami estaba usando un kimono violeta


claro. El estilo era
algo anticuado y parecía como el de una anciana, pero…

“La ropa japonesa realmente te queda muy bien.”


Ese es uno de sus puntos fuertes. No es particularmente atractiva, pero la
ropa japonesa
realmente hacía mucho por su apariencia.

“¿…E-En serio?”
“Claro. Si dependiera de mí, preferiría que la usaras siempre.”
“¿E-Ehhh?”
Por cómo se sonrojó, Manami debe estar feliz.

Con una sonrisa amarga luego de verla comportarse así, reacomodé mi


bufanda, que había
comenzado a desatarse. Manami me regaló una bufanda en noche buena,
cuando pasé por ahí al
regresar de Shibuya.

Cuando Manami me vio con la bufanda, tímidamente dijo, “Combinamos.”


“Keh.” escupí mientras aumentaba la velocidad, dejando atrás a mi amiga de
la infancia.

La bufanda a cuadros que Manami usaba, a pesar de que traía puesto un


kimono, fue un regalo
que le di en Noche Buena. La compré como regalo cuando estaba en el 109
con Kirino. Fue mera
coincidencia pero, la bufanda que compré y la que Manami hizo para mí
tenía el mismo color y
patrón. Era algo vergonzoso. Es como si nos hubieran obligado a usar
bufandas combinadas.
Ninguno de los dos planeó que fuera así.

Ella decidió usarla aunque no combinaba con su atuendo. Como usábamos


bufandas iguales,
parecíamos una de esas parejas melosas y romanticonas. No tengo idea de
qué diría si alguien que
conocemos nos ve.

“E-Espera.”
Al haberla dejado atrás, Manami comenzó a trotar para alcanzarme. Pensé
en aumentar más la
velocidad, pero me detuve de golpe.

“¿Q-Qué pasa?”
“No es nada. Solo… Mira.”
Apunté hacia adelante y entrecerré los ojos. Un grupo de camionetas con
ventanas polarizadas
estaba estacionado frente al río. Me parecieron familiares y, como ya
suponen, tres o cuatro
chicas salieron de las camionetas.

“Oh, ¿otra sesión de fotografías? Ya sabes, como la que vimos en el parque


hace tiempo.”
“Eso parece. Por cómo están vestidas, supongo que la harán en el templo de
ahí.”
“Ya veo… ¿O-Oh? ¿Esa no es Ayase-chan?”
“¡¿Ugeh?!”
Mi espalda se paralizó cuando oí ese nombre.

Fruncí el ceño y miré los alrededores. La vi. Ciertamente era ella. Esa chica
de cabello negro, atado
en una coleta, usaba un kimono azul. Tan hermosa como siempre.

Ella es Ayase Aragaki, una estudiante de secundaria amiga, compañera de


clase y camarada
modelo de Kirino.

No quisiera entrar en detalles, pero realmente no me agrada. Podría decirse


que es mi enemiga
natural.

Después de todo, ella cree que soy un siscon pervertido que está
enamorado de su hermana
menor, además de un Otaku que colecciona eroges y doujinshi de hermanas
menores.
Además, tiene la costumbre de decir que va a matarme o hacer que me
arresten.

Sea como sea, no quiero tener que saludarla. Por suerte, no parece
habernos notado, así que solo
hace falta escapar y…
“¡Ayase-chaaaan!”
“¡No la llames!
“¿Eh? ¿Por qué no? Pensé que te llevabas bien con ella, Kyō-chan.”

¡Eso fue antes del incidente! ¡Aaaaaaah! ¡Ya nos vio! Viene para acá…

“Buenos días, Onee-san. ¡Hace tiempo que no la veía! ¡Feliz Año Nuevo!”
“S-Sí, feliz Año Nuevo. De verdad ha pasado mucho. Como medio año, creo.”
Manami parecía sobrellevada por el aura de belleza de Ayase.

Si no puedes acercártele sin sentirte así, ¿para qué la llamas?

Mientras miraba con frustración a Manami, Ayase me dio un saludo que


parecía tener un
significado oculto.

“¡Onii-san, también hace mucho que no lo veía! ¿Cómo va todo con Kirino
últimamente? Ah ja, ja.
¿Se han estado llevando bien?”

Definitivamente está pensando, “Dependiendo de su respuesta, quizá tenga


que matarlo.” detrás
de esa alegre sonrisa.
“L-Las cosas andan bien, supongo”
Manami añadió a mi tímida y vaga respuesta.
“Ah ja, ja. Qué cosas dices, Kyō-chan. Me parece que te has estado llevando
mucho mejor con
Kirino últimamente. Ya sabes, como en Navidad.”

¡¿P-P-Por qué tenías que mencionarlo?!

“¿Navidad? Oh. No puedo dejar pasar eso. ¡Por favor, cuénteme más!”
¡Esa sonrisa es aterradora! ¡Claramente sus ojos no están sonriendo!

“Claro. En Navidad, fueron a unos baños públicos llamados ‘Laureles de


paso’.”
“¿Eh? ¿Un baño público en Navidad?”
Ayase me miró como intentado preguntar, “¿Qué clase de elección fue esa?”

¡Guarden silencio! ¡No es como si pudiera decirle a Manami que fui a un


hotel de paso con mi
hermana menor! ¡Sé muy bien que es una pésima excusa

“C-Como sea. ¡Oye, te vez muy bien en kimono! ¡No esperaba menos de una
modelo! ¡Ja, ja, ja!”
“ En Navidad, fueron a unos baños públicos llamados
‘Laureles de paso’.”
Traté de cambiar el tema para que Ayase no pudiera indagar más.

“…”

Solo recibí un silencio incomodo a cambio. Me miró con ojos fríos.


Claramente me guardaba
rencor porque Kirino rechazó su invitación en Noche Buena.

“Bueno, no importa. Como sea, Onii-san, sobre Kirino. Últimamente no se ve


muy bien…”
“Sí, lo sé. Pero no puedo hacer nada por detenerla.”
“Sí. Cielos. Yo esperaba que si hablaba con usted, podría hacerla entender.”
“Yo esperaba lo mismo. Supongo que no sirvió de mucho.”

Ayase y yo llegamos a un entendimiento implícito.


Sin saber de qué hablábamos, Manami terminó con una mirada confundida
en su rostro.

Por lo que dice Ayase, parece ser que Kirino hace lo mismo en casa y en el
trabajo.
Constantemente teclear en su teléfono celular.

“No sirvió de nada. Dijo que su resfriado no era tan malo como para afectar
su trabajo y que no
dejaría que algo así la detenga. Claro, admiro su actitud hacia el trabajo y es
increíble como no
muestra nada de fatiga mientras trabaja, pero es claro que se está exigiendo
demasiado. No me
está escuchado, por eso estoy algo preocupada.”
Ayase tenía la mirada baja mientras decía eso, pero luego me miró, inflando
su labio inferior, con
amargura.

“Por favor, cuídela cuando esté en casa.”


“Claro. Gracias.”

Mi hermana menor no es de las que huyen de sus obligaciones. Aprendí eso


de primera mano
luego de los problemas en los que me ha metido.

Básicamente, no escatima en todo lo que hace. En algunos casos, eso puede


hacer que las cosas
no salgan del todo bien. Ella es difícil de tratar y probablemente sea la
persona más terca que
conozco.

Cuando se le mete algo en la cabeza, nada puede detenerla, así que es


mejor dejarla sola.

Idiota. No deberías hacer que tus amigas se preocupen por ti

Kirino terminó su novela para celular poco después de haber terminado las
vacaciones de invierno.
Le tomó más o menos 20 días desde aquella recolección de información que
tuvimos en Noche
Buena. No sé si decir que fue rápido o lento, pero claramente se esforzó
mucho.

Puedo asegurarlo aun sin haberla leído.


“Zzz…”
Kirino estaba dormida, recostada en la mesita de la sala con su celular en
una mano.

Bebidas energéticas yacían por toda la mesita.

La falta de sueño se podía notar en su cara, la cual no tenía maquillaje


ahora. Dudo que pueda
hacer trabajo de modelaje en estos momentos.

Las ojeras definitivamente serán un problema.

Pero, por lo que dijo Ayase, Kirino no tendría trabajos por un rato, así que
quizás sea por eso que
pudo permitirse llegar a ese estado. Sin embargo, realmente debió estar
trabajando duro para que
me deje verla así, creo que es la primera vez que la veo en estas
condiciones.

“Hmm… Bueno…”

Realmente brillas cuando se trata del trabajo duro.

Con ese comentario en silencio, dejé caer una manta sobre la espalda de mi
hermana menor.

FIN DEL CAPÍTULO 3


Capítulo 4

Ha pasado alrededor de una semana desde que Kirino terminó el manuscrito


de su novela para celulares, y hoy es la molesta mañana de la ceremonia de
apertura del nuevo semestre.

Al haber sobreesforzado tanto, como pensé, el resfriado de Kirino había


empeorado, y parece que quedó confinada a permanecer en cama. Digo
“parece” porque la fiebre de Kirino llegó a un punto en el que incluso comía
en su habitación, así que no tuvimos oportunidad de vernos.

Estaba desayunando, y mi madre me habló luciendo deprimida.

“Kyousuke~. Esta chica, tiene fiebre y sigue insistiendo en ir a la escuela de


todas formas~.”

“… Probablemente tiene actividades del club, o se está quejando por no


poder trabajar.”

“Sí, sí, eso es lo que está haciendo… haah, no escucha ni una palabra de lo
que le dicen… tu padre está tratando de convencerla de quedarse en casa.”

No me sorprende. Esa idiota, ella es la única culpable por su estado actual.

Bueno, no es como si pudiera curar su resfriado por sí sola con fuerza de


voluntad, así que es probable que termine quedándose en casa hoy después
de hablar con nuestro padre.

Tch. Estoy seguro de que mañana o pasado mañana, hasta que su fiebre
baje seguirá quejándose y pidiendo que la dejen ir a la escuela.

Todo lo que puedo decir es… geez.

“Estamos preocupados, y queremos llevarla al doctor hoy. Últimamente hay


mucha gripe.”

“Uh, huh.”
Sorbí ruidosamente la sopa.

“… Al menos espero que no me contagie lo que sea que tenga.”

“Hmph, ¿por qué eres tan distante? ¿Eres su hermano, no?”

“Keh, no tiene nada que ver conmigo.”

¿Es idiota? No es como si Kirino fuera a mejorar sólo por preocuparnos por
ella.

Habiendo regresado de la escuela, oí de mi madre que al final Kirino sí tenía


gripe. “Ah, de acuerdo”, resumía bastante mis más honestos sentimientos.
¿Qué otra cosa podría pensar?

Lavándome las manos con más cuidado de lo usual, subí las escaleras hacia
el segundo piso.

“……….”

Vacilando un poco, finalmente llamé a la puerta de mi hermana. Puede que


esté durmiendo, así que golpeé despacio.

No hubo respuesta. Como pensé, estaba durmiendo… Rasqué mi mejilla y


volteé, pero justo en ese momento, la puerta se abrió.

Aunque estaba acostumbrado a ver la puerta abrirse con fuerza en un


intento por golpearme la cara, hoy se abrió suavemente.

Por la puerta entreabierta, vi a Kirino en pijamas mirándome fijamente.

“… ¿Qué?”

… ¿Qué debería hacer? No había planeado nada en realidad. ¿Por qué rayos
vine en primer lugar?

Bueno, no es como si tuviera algo pendiente con ella… umm…… ugh…….


Bueno……
“………. Um……. ¿Quieres un poco de yogurt?”

Levanté la bolsa que llevaba en una de mis manos. En el camino a casa, me


detuve en una tienda y lo compré.

“… Mm, está bien.”

Kirino asintió, y tomó la bolsa. Su sorpresiva sinceridad probablemente era


resultado de no ser capaz de reunir la energía suficiente como para
insultarme. Estoy siendo un poco sarcástico, pero mi hermanita era mucho
más linda así, sin poder hablar mucho por la gripe. No me arrepiento de
haber venido aquí para darle el yogurt.

“¿Has tomado tu medicina?”

“….. No.”

“..... Apúrate y tómala.”

En ese momento, noté que Kirino tomó su celular.

“… ¿Por qué estás jugando con tu celular?”

¿Acaso no estará pensando en seguir escribiendo su novela, no…?

“No seas tonta. Ve a dormir un poco.”

“………….”

Ante mi ligero regaño, Kirino parecía deprimida y bajó la mirada.


“No seas tonta. Ve a dormir un poco.”
Aunque entiendo que tenga fiebre... esto es… no importa como lo veas,
parece bastante deprimida.

Y además, podía ver débiles signos de lo que parecían lágrimas en su rostro.

“…. ¿Qué pasa?”

“…. Nada.”

Obviamente eso es mentira. Restarle importancia a tu hermano de esa


manera duele, ¿sabes? Es bastante fácil de entenderlo con sólo verte.
Primero y principal, pensándolo racionalmente, no hay manera de que
alguien con tan intenso sentimiento de responsabilidad y profesionalismo
como ella no intentaría recuperarse con todas sus fuerzas mientras está
tomándose un descanso de la escuela.

“Nada no, idiota. Si hay algo que te preocupe, sólo dilo. Y luego de eso, ve a
dormir. Cuanto más rápido te recuperes, más pronto volverás a las
actividades del club y al trabajo, ¿no?”

Ante mis cortantes palabras, Kirino abrió los ojos de par en par.

“… Qué pasa contigo… estás siendo inusualmente bueno.”

“Heh. Si no te recuperas pronto, vas a infectarme.”

Quise decir eso como un insulto…

Pero Kirino apenas suspiró.

“Eres un idiota… bueno, como sea, entra. No creo que alguien como tú
pueda hacer algo al respecto… pero si quieres escuchar, te lo diré.”

“Sí, sí.”

Si pesco un resfriado luego de esto, será completamente mi culpa…


Habiéndome invitado a la habitación, Kirino se sentó en la cama y me pasó
su celular.

“Esto.”

“¿Q-Qué…?”

Recibí el teléfono, no tenía idea de qué hacer. En la pantalla, se veía la


página principal del “Cell Phone i-Club”. Había un gran anuncio con el
siguiente comunicado:

¡Emocionante debut para una nueva estrella en ascenso de las Novelas para
Celulares! ¡Presentado por Ascii Works! ¡Ya disponible al público el texto
completo en la página de inicio del Cell Phone i-Club!

Parece que esta vez, a modo de publicidad de la edición de tapa dura que
Cell Phone i-Club publicará, podías leer el libro de inicio a fin en Internet.

Y por cómo se referían a la autora como “una estrella en ascenso”, parecían


tener mucha confianza en su trabajo.

Y entonces, eso quiere decir que…

“¡¿Puede ser que esa estrella en ascenso seas tú?! ¡¿Eso es grandioso,
verdad?!”

“…….”

Kirino no respondió. Me quitó el celular, y tosiendo fuertemente, presionó


algunos botones y me lo devolvió. Ahora estaba viendo a la página web de la
novela de celular que esta “estrella en ascenso” había escrito.

El título era Maisora. (NT: “Mai” está escrito con el kanji para hermanita, y “sora” con el
kanji para cielo.)

“Bueno, ¡ya no quedan dudas!”


No tenía que leer nada más para saber que esta era precisamente la novela
que Kirino había escrito.

La novela en la que Kirino trabajó tanto era el foco de atención.

Bajo el título de Maisora, había un pequeño botón que decía “Mira las
reseñas de este título”, y cuando lo pulsé, fui redireccionado a una página
donde habían ordenadas una gran cantidad de críticas sobre este trabajo.

“¡Gran historia!” “Me hizo llorar.” “Amor en estado puro.” “Viniendo de una
chica de verdad, fue grandioso.”

Etc, etc. Aunque la novela había sido lanzada al público recientemente, ya


había alrededor de cien reseñas. Y encima, todas eran positivas. Por lo que
vi, el libro había tenido gran apoyo principalmente de las chicas jóvenes.

… Bueno, esto era sorprendente, ¿no?

No lo dije, pero definitivamente lo pensaba. Sin embargo, aún sentía que era
un poco difícil aceptar completamente que la relación de Toshi y Rino fue
recibida como un “amor puro” como la autora había intentado…

Pero me conmovió de verdad, el haber acompañado a mi hermana en su


viaje para reunir información y verla trabajar tanto en su novela. Pensar que
tenía este tipo de talento…

... Hah. ¿Me está sacando ventaja de nuevo, no? ¿Cuánto más pretende
dejar atrás a su hermano…? Era bastante irritante y patético… Me deprimí
un poco por ello.

Mientras estos sentimientos de humildad y felicitaciones cruzaban por mi


cabeza, sonreí… cuando noté algo.

“Entonces, ¿por qué luces tan deprimida sobre esto…?”


¿Era extraño, no? Trabajó mucho, su novela para celulares había sido bien
recibida y le estaban haciendo mucha propaganda, ¿cierto? No había razón
para no estar feliz… usualmente.

“…-en el libro.”

“¿Hm? ¿Qué dijiste?”

“¡No soy la autora que figura en el libro!”

Kirino gritó tan fuerte que inmediatamente comenzó a toser.

“O-Oye… ¿estás bien?”

Parecía estar sufriendo así que traté de frotarle la espalda, pero mi mano
fue rápidamente apartada.

No podía enojarme con ella por eso, viéndola toser tan fuerte como ahora.

“¿Qué quieres decir, cómo que no eres la autora?”

Tos, tos… “C-Como dije, fui la que escribió este libro, pero alguien con un
seudónimo que nunca he visto figura como la autora.”

Cuando miré, ciertamente, justo debajo del título estaban las palabras
“Autora: Rino”. El seudónimo era el mismo que el nombre de la protagonista
de Maisora. Esta era una estrategia bastante común en las novelas de
celulares, que hacía que la historia pareciera autobiográfica.

“Entonces, ¿como el libro vendería mejor si el nombre de la autora es el


mismo que el de la protagonista, ellos cambiaron tu nombre por este?”

“¡No! ¡No es eso…!” Todavía tosiendo de manera dolorosa, mi hermana dejó


en claro que si ese fuera el asunto, no estaría haciendo tal escándalo al
respecto.
“Cuando envié al editor la contraseña del sitio donde estaba guardado el
manuscrito, él dejo de contactarme… incluso cuando llamé al número de
teléfono en su tarjeta de negocios me atendía el contestador… y cuando le
envié e-mails no recibí respuesta… y entonces en algún momento, apareció
esta página web…”

¿El sitio en dónde estaba guardado el manuscrito? … Ah, ya veo. El texto de


tus novelas para celular se guardaba en tu página personal dentro del sitio
de novelas en el que te registraste, como lo harías en un blog.

“Probablemente hubo un malentendido… cosas como esas suelen pasar,


¿cierto? ¿Debería llamar al departamento editorial para preguntar?”

“¡Ya les pregunté! Les pregunté por qué no me contactaron aun cuando yo
fui la que escribió la novela… ¡pero no me escucharon en absoluto!
Escucharon mis quejas, pero ellos están acostumbrados a los reclamos, así
que no me tomaron en serio… y tampoco me comunicaron con el editor en
jefe. ¡¡Y encima, le cambiaron la contraseña a mi cuenta del Cell Phone i-
Club en donde había guardado mis datos, así que ni siquiera puedo
loguear!!”

“Entonces, eso significa que…”

Era una terrible cadena de sucesos. Pero si lo que creo que pasó, de verdad
pasó, sería extremadamente cruel de mi parte hacer que mi hermana lo
confirme en voz alta.

“Así que, ¿te robaron el trabajo? El editor que conociste en Shinjuku antes…
¿tomó tu novela y le puso el nombre de otra autora y lo publicaron así…?”

“…. Eso creo… mejor dicho, es lo único que podría haber pasado.”

Kirino murmuró adolorida mientras se sentaba en la cama.


Su cara estaba roja por la fiebre, y sus ojos con amargas lágrimas. De todas
las cosas que podrían haber pasado, pensar que ella se toparía con este tipo
de problemas mientras la golpea la gripe… cuando pasa una, pasan todas.

“No voy a hacer nada.”

La respuesta de mi hermana fue inesperada.

“… No me malinterpretes. La única razón por la que te dije esto es porque tú


querías que te lo dijera. No tengo ganas de hacer… algo por este problema.
Y además, no estoy tan enojada.”

“… ¿Por qué?”

¿Es una mentira, no? ¿Trabajaste tanto, y todo ese esfuerzo fue un
desperdicio?

Para alguien como tú que no tolera perder en nada, todo esto debe ser
bastante frustrante.

“¿Por qué, preguntas?”

Kirino me miró con desdén.

“Eso es obvio, ¿no? Lo que tengo que hacer ahora mismo es dar lo mejor de
mí para curarme del resfriado y volver al trabajo y al club tan pronto como
sea posible. Aun si me engañaron, a fin de cuentas la única persona que
sufrirá seré yo, ¿cierto? Así que, no tengo tiempo de preocuparme por una
situación sin importancia. No es momento para eso. Hay cosas más
importantes por las que preocuparme.”

Habló con un tono de voz arrogante, como si mirara al mundo entero desde
arriba. Para mí, sus palabras fueron muy poco convincentes.

Tos, tos… Tosiendo un poco, Kirino continuó.


“… Quiero decir, me molesta que me haya usado de esa manera, así que
quiero matar a ese estúpido en serio. Pero al mismo tiempo, ¿esto no es una
prueba de mi brillante genio? La única razón por la que robó mi trabajo, es
porque vio que valía mucho, ¿no? Hmph, no importa si lo roba, simplemente
escribiré otra. Esta vez será algo mucho más asombroso.”

Kirino se cruzó de brazos como siempre, rió ligeramente.

“Y además… además… lo de las novelas para celular era sólo un pasatiempo


para mí en primer lugar… pensé que podría manejarlo con todo lo demás,
pero al final, colapsé y terminé causándoles problemas a todos… así que
podrías decir que abrí los ojos. Definitivamente no puedo dejar que algo así
pase de nuevo. De hecho, podrías decir que estoy agradecida de que esto
haya pasado.”

Si sólo no fuera por las marcas de lágrimas en sus mejillas, ella hubiera
lucido bastante cool en este momento.

“Así que… hazte a un lado. Y vete.”

Eres terriblemente mala para mentir, ¿lo sabías?

Ciertamente mi hermanita era bastante sorprendente. Tenía el talento, la


motivación, y le ponía un grado casi ridículo de pasión en todo lo que
empezaba. Estaba en un punto en el que incluso podría pensar que no había
nada que no pudiera lograr. Pero eso no significa que no tenga una
debilidad.

Se volvía extremadamente débil cuando las cosas iban muy en contra de sus
planes. Estaba muy preparada para cualquier cosa que pudiera suceder
dentro de los límites de su imaginación. Pero cuando era atacada desde un
punto ciego, cuando enfrentaba un problema para el que no estaba
preparada para lidiar, perdía completamente.
Conocía muy bien ese punto débil de ella, por todos los problemas que
enfrenté con nuestro padre y con Ayase.

Y sin importar lo que digan, ella todavía es una estudiante de secundaria de


catorce años.

No importa cuánto talento tenga o cuán asombrosa sea, esa es una cuestión
que yo tenía que recordar.

Soy su hermano después de todo.

“Ugh……”

… De acuerdo, ¿qué debería hacer…?

Acabo de salir del cuarto de mi hermana luego de haber oído su historia, y


estoy aquí inmerso en mis pensamientos, y mordiéndome el labio.

Eh, supongo que no debería decir inmerso en mis pensamientos. Pude


haberme preguntado vagamente qué debería hacer en mi cabeza, pero en
realidad ya me había decidido desde hace rato.

Es sólo que esto era increíblemente molesto. No podía entender mis razones
para decidirme de esta manera.

Quiero decir, después de todo, odio a mi hermanita. Debo odiarla en serio.

Puede que lo esté repitiendo pero… esa no era una afirmación para nada
falsa.

Desde el principio, porque ella me pidió consejos de vida, y porque quería


terminar la conversación rápidamente, hablé más de la cuenta y prometí
muchas cosas de manera descuidada. Asumir la confusión con nuestro
padre, o la conmoción con Ayase… tomándome la molestia de ayudarla de
esa forma era un fenómeno completamente extraño. Solamente estaba
asumiendo la responsabilidad por las sesiones de consejos de vida que yo
había comenzado, pero al igual que las otras veces, esta situación no tenía
nada que ver conmigo en lo absoluto. De hecho, debería sentirme
complacido por ver decaída a mi maldita e impertinente hermana.

“Maldición… ¿Qué demonios estoy haciendo…?”

Esta no era la primera vez que tenía este sentimiento de confusión. Era un
gran problema que he estado cargando bajo el brazo últimamente. Primero,
mi relación con mi hermana se congeló. Al descubrir el secreto de mi
hermana, traté de lidiar lo más rápido posible con ello, aceptando sus
sesiones de consejos de vida… y nuestra relación cambió. Seguía cambiando
incluso ahora, ese complicado sentimiento de distancia emocional. Me
estaba volviendo lentamente cada vez menos indiferente a la existencia de
mi hermana.

¿Qué es esto? Aun si trato se echar un vistazo dentro de mi corazón, todo lo


que veía es este desastre dando vueltas. No había nada que pudiera hacer al
respecto.

Me sentía mareado, molesto, disgustado…

Ugh, esto es jodidamente frustrante. ¿Qué debería hacer? Estoy muy


confundido…

Tch, ¿qué debería hacer? Si alguien ha estado en una situación como la mía,
por favor que me lo diga.

¿Por qué tenía que lidiar con estos sentimientos tan implacenteros por culpa
de mi hermana…?

¿Podrá ser que en realidad no la odie? Que en realidad yo…

“¡¡Gyaah!! ¡¡Definitivamente no!!”

Luego de dejar escapar ese lamento, comencé a hacer lo que mi hermana


probablemente habría hecho si no estuviera confinada a su cama.
Bueno, en cualquiera caso, todo lo que podía hacer era pedirles consejo a
personas más confiables.

“¡Gracias por ser tan honesto, Kyousuke-shi! No sé cuánto pueda hacer,


pero por favor, ¡permíteme ayudarte con todas mis fuerzas!”

En frente de mí, Saori habló de manera exagerada. Como siempre, llevaba


puestos esos extraños lentes y una camisa de franela metida dentro de los
pantalones. Era la personificación del estilo otaku.

“… Creo que tengo una idea sobre lo que pasó… pensar que su novela sobre
violación podría llegar a tener éxito… honestamente, me resulta difícil
creerlo. Pero al ver cuánto te costó decirnos esto, debe ser verdad.”

Al lado de Saori estaba sentada Kuroneko, quien murmuró mientras bebía


un té helado.

Estábamos en el McDonalds cerca de la Estación Matsudo. (NT: Cerca de Chiba,


el lugar en el que Kirino y Kyousuke viven.) Les había enviado un mensaje
diciéndoles que quería pedirles un consejo sobre Kirino, y justo ese fin de
semana, resultó ser que ambas irían juntas a las eliminatorias del torneo
nacional de Siscali, así que terminamos encontrándonos este día. Las
eliminatorias se llevaban a cabo en el centro de juegos Tokyo Garibah cerca
de aquí y ya habían terminado. (NT: Este lugar.)En su regazo, Kuroneko
llevaba un bolso que tenía gran insignia que se le entregaba a los jugadores
que habían pasado las eliminatorias (tenía el diseño de uno de los ítems más
importantes del juego. Y las palabras “Verdadera Hermanita” estaban
grabadas en letras holográficas).

Esta Gothic Lolita vestida de pies a cabeza de negro era un monstruo cuando
se trataba de videojuegos.

Ahora que lo pienso, en otoño, había sido lanzada la versión arcade de ese
juego. No lo he probado todavía.
No importa como lo mire, jugar algo como eso en frente de otras personas
hubiera sido vergonzoso. He ido recientemente con Akagi al centro de
videojuegos. ¿Qué le pasa a la gente que juega esos videojuegos tan
abiertamente, como ese en el que entrenas a una idol, algo-Master o algo
parecido, o ese otro Academy Quiz o como sea? (NT: El primero obviamente es
Idolmaster. El segundo debe ser Quiz Magic Academy.) ¿Eran capaces de superar su
vergüenza porque ya estaban acostumbrados o qué? No lo entendía en
absoluto.

Por cierto, la insignia que llevaba en el bolso tenía el nombre de la jugadora


grabado en él, pero…

Representante del Distrito de Chiba “Matsudo Black Cat-sama”… ¿era un


nombre de luchas o qué?

“… Hmph, ya veo, es por eso que ella no vino al Comiket de Invierno…”

“Kyousuke-shi. La verdad es que Kuroneko-shi estaba muy preocupada por


Kiririn-shi. Ella se preguntaba si Kiririn-shi estaría bien si el resfriado seguía
durando tanto tiempo… y se veía muy solitaria…”

“Hah, no dramatices las cosas de esa manera, por favor. No es como si me


preocupara de verdad. Es sólo que mi círculo fue aceptado en el Comiket, así
que necesitábamos una chica que hiciera cosplay en nuestro stand para
ayudar a vender más libros. Para devolverme los favores que he hecho por
ella antes, ¿no? Pero aun así, me dijo que tenía un resfriado y no podía ir.
Sólo sentía lástima por su infortunio…”

“Ya veo…”

Ella quería ir al evento de invierno con Kirino, ¿no…? Y además, había


preparado un plan para el evento… pero entonces Kirino dijo que no podía
ir, así que probablemente Kuroneko se sintió bastante sola.

“Perdón por eso… y gracias.”


“… No tengo idea de por qué te estás disculpando y me agradeces.”

Kuroneko volteó con mal humor hacia el otro lado. Por alguna razón,
siempre que la halago o le agradezco, ella termina actuando así. Si me lo
preguntas, creo que solo trata de ocultar su vergüenza, pero si fuera Kirino,
diría otra cosa.

“Ah, no, no. Esa chica la de negro no hace eso porque sea una tsundere o
algo parecido, sino por resentimiento. Cuando una grotesca y rebelde otaku
como esa recibe un cumplido de parte de ganadoras como yo, a ella
simplemente le resulta molesto, ¿cierto? Ahh, geez, ser envidiada por un ser
inferior de esa manera es bastante fatal, ¿no?” diría.

No entendía para nada su teoría, pero eso es lo que dijo. Pero en cualquier
caso, era algo muy terrible para decir.

“Poder llegar al final del año sin tener que encontrarte con ciertas chicas
pretenciosas que creen que son ganadoras es bastante reconfortante.”

En serio, no había otra manera de verlo más que ella siendo tímida. Después
de todo, yo no era uno de esos “ganadores” de los que hablaba.

Habiendo oído las palabras de Kuroneko, Saori también parecía llegar a la


misma conclusión que yo.

“Jajaja, ¿qué estás diciendo, Kuroneko-shi? Decir de esa manera cosas que
no sientes. La idea de esta Kuroneko-shi, que no tiene novio, que no pudo
encontrarse con Kiririn-shi y que está pasando el fin del año tan sola hace
que mi corazón duela.”

“… Bueno, ¿no estás hablando como si lo supieras todo? Hmph, a pesar de


que a simple vista no eres una chica popular. Si no estás de acuerdo, por
favor, dinos. ¿Qué hiciste exactamente en Navidad?”
“¿Yo? Umm, la Navidad del año pasado, pinté mi Gabthley (NT: Un tipo de
Gundam.) e hice un avatar para mi perfil en Xbox Live. Hmm… el avatar se
parecía mucho a mí, y me puse muy contenta por eso, así que subí la imagen
al SNS y me la pasé alardeando sobre eso en Twiter.”

Qué manera más triste de pasar la Navidad…

“¿Hmm? Ah, también recuerdo que la persona con la que estuve hablando
online en ese momento era Kuroneko-shi…”

“… S-Supongo que eso es verdad…”

El tema que Kuroneko había propuesto se le volvió en contra. Preguntarle a


su oponente “¿Qué hiciste en Navidad?” para burlarte de ella, y que
recibiera una inesperada respuesta como “Bueno, estuve hablando contigo.”

La Matsudo Black Cat, o debería decir Kuroneko, lindamente se aclaró la


garganta para tratar de desviar la conversación.

“Volvamos al tema… esa terrible novela titulada Maisora que habría sido
robada… pero me gustaría oír un poco más los detalles.”

“¿Vas… a ayudarme… entonces?”

“… Estás sorprendido, ¿no? ¿Estás bien de la cabeza? Sólo siento curiosidad,


es todo. ¿Por qué haría algo tan humano como ayudar a alguien a corregir
sus propios errores? Por favor, nunca más vuelvas a equivocarte así otra
vez.”

Con un lindo movimiento, Kuroneko suspiró.

“... Ya veo.”

Pensar que Saori y Kuroneko se reunirían y escucharían mi historia para


ayudar a Kirino a salir de su aprieto incluso cuando la persona en cuestión
no podía venir… para ser honesto, podría llorar.
“… En verdad eres una buena persona, Saori… y tú también…”

“… Eres la última persona de la que quiero oír eso. No interpretes mis


palabras de la manera que más te convenga, perro masoquista.”

Kuroneko soltó esa última línea luciendo increíblemente disconforme.


Cuando conocí la primera vez a esta chica, la encontré muy poco sociable…
pero a decir verdad, eso no era todo.

“Fufu, vaya, vaya.”

Habiendo oído lo que dije, la boca de Saori formó un ω e interrumpió.

“Ahora que lo pienso, esta es la primera vez que nos reunimos con
Kyousuke-shi sin Kirino-shi… así que quiero aprovechar esta oportunidad
para preguntarte algo. Estaba pensando en la primera reunión offline a la
que fuiste con Kiririn-shi, y el Comiket de verano… ¿por qué te tomaste la
molestia de ayudar tan valerosamente a tu hermana? Es que… a primera
vista, parece como si fuera un tremendo problema para ti…”

Esa pregunta… Kuroneko me había preguntado algo similar antes, y ahora


Saori seguía la tradición.

Pero como siempre, era una pregunta difícil de responder. En cualquier


caso, era algo que yo me preguntaba continuamente, y una pregunta a la
que no podía responder con precisión ni siquiera ahora.

Mientras meditaba, Saori rápidamente apoyó su cuerpo sobre el mío.

“… Como pensé, ¿podrá ser que ustedes dos están involucrados en una
relación inusual?”

“¡¿Qué demonios significa eso?! ¡¡Definitivamente no!! ¡No digas cosas tan
extrañas como esa!”
Y encima dijo “Como pensé,” ¡¿no?! Maldición, ¡¿siempre ha pensado eso
de nosotros, no…?!

¡Es por esto que los jugadores de eroges son tan…! ¡Todo lo confunden con
incesto!

Cuando negué sus acusaciones con todas mis fuerzas, Saori hizo un puchero,
y luego, con una expresión temblorosa…

“¿No es eso? E-Entonces, no me digas que… Kyousuke-shi es uno de los


llamados ‘masoquistas’…”

“¡Eso está más errado todavía!”

¡¿Por qué todos los otakus piensan de esta manera?! ¡Estas dos son
terribles!

Casi me arranco el cabello, pero la que fue a defenderme,


sorprendentemente, fue Kuroneko.

“… No es una situación tan inusual. Que no puedas evitar preocuparte tanto


por tu hermana y llegar tan lejos para protegerla… eso va mucho más allá de
una cuestión de amor u odio, es un tipo de emoción totalmente distinto.”

Era posible que dijera esas palabras precisamente porque ella misma tenía
su hermanita en casa.

“… Eso es lo que significa tener una hermanita, ¿cierto? ... Esa es la única
cosa que no se puede evitar. Sacrificar tu propio tiempo y esfuerzo sin
recibir relativamente nada a cambio… es como cuidar a un gato
malhumorado.”

Resumiéndolo de esa manera, Kuroneko bajó la mirada. Estoy seguro de que


estaba pensando en su propia hermanita mientras hablaba. Habló con la
misma fluidez y gentileza como cuando estaba hablando sobre doujinshis en
el Comiket de verano.
Saori lucía como si estuviera inmersa en aguas termales.

“Hm… ¿Kuroneko-shi es una buena hermana mayor, no?”

“… Para nada. La molesto todos los días.”

Mientras veía la desdeñosa y sádica expresión de Kuroneko, sentí que había


sido rescatado. El confuso sentimiento en mi pecho no se detuvo, pero
sentía que no me importaba demasiado.

La relación de un hermano con su hermana. Mi relación con Kirino. Podría


simplemente tomarlo a mi propio ritmo.

Me sentí convencido.

“De acuerdo… entonces, ¡vamos!”

¡Bam! Golpeé mi palma con mi puño.

Saori sonrió y levantó sus pulgares, mientras que Kuroneko inexpresiva, dejó
caer sus hombros.

Saori y Kuroneko. Las elegí a las dos para pedirles consejo porque conocían
muy bien el lado oculto de Kirino y la han cuidado mucho.

Kirino además tenía que preocuparse por su imagen pública, así que tenía
que elegir cuidadosamente a quien recurrir en busca de ayuda. Y en ese
sentido, estas dos también estaban bien informadas sobre el proceso de
publicación de un libro, por lo tanto eran las indicadas. Me siento muy
agradecido de poder contar con ellas.

En realidad, existían otras dos personas que cumplían con los requisitos y ya
las mencioné.

Mi padre y Ayase. Si pudiera incluirlos como aliados en este tema, su ayuda


hubiera sido similar, y viajarían contra viento y marea con tal de ayudar.
Pero, esos dos… cuidaban demasiado a Kirino, así que si les pido consejo me
escucharían seriamente, y es seguro que me darían una mano, pero…
Dentro de las personas a las que podía recurrir, existían grandes problemas
con esos dos.

… ¿Me entiendes, cierto? No hay manera de que cooperen conmigo sobre


esto tan fácilmente.

Primero y principal… porque Kirino pensaba que nuestro padre se pondría


absolutamente en contra de sus actividades, y él todavía no sabía nada
acerca de la novela para celulares. Y además, Kirino se sobreesforzó, su
condición empeoró y colapsó por la gripe. Y lo que es peor, como resultado
también se vieron afectadas sus actividades en el club y su trabajo de
modelaje… pedirle ayuda a nuestro padre bajo estas condiciones era ilógico,
y si ignoro esa cuestión y recurro a él de todas formas, luego de que todo
fuera dicho y hecho me tendría que preparar para una nueva versión de la
discusión “Debería ella involucrarse tanto con los hobbies otaku?”

En cuanto a Ayase, tuve la oportunidad de hablar con ella el otro día… (Me
llamó cuando se enteró que Kirino estaba en cama por la gripe. Y por alguna
razón, me dio un extenso discurso sobre dejar que las cosas fluyan de esta
manera aun cuando me dijo que cuidara de Kirino…) Luego de eso, dijo esto:

“Todos aquí valoran muchísimo la dedicación Kirino a su trabajo, así que,


para ser honestos no hay problema si Kirino se toma un descanso del trabajo
por su enfermedad… pero conozco a Kirino, y estoy segura de que está
deprimida por perderse oportunidades de trabajo por algo que fue su
culpa.”

Y así, Ayase había conversado en las oficinas y con las revistas en las que
participaba y se encargó de los trabajos de modelaje que se suponía que le
correspondían a Kirino a principios del año. Ella dijo que si lo hacía, la
sensación de estar en deuda de Kirino se minimizaría.

“Es por eso que no iré a visitar a Kirino.”


“Entiendo. Si ella te contagia, no serás capaz de trabajar en su lugar… como
debería decirlo, umm…”

“Ah, por favor, no me lo agradezcas. Sólo estoy haciendo lo que quiero


hacer.”

Ayase estaba ayudando a Kirino a su manera más allá de su dilema,


haciendo algo que sólo ella podía hacer.

Nosotros no éramos los únicos tratando de entrometerse en este tema.

Así que le dejaré eso a ella, y en cuanto a esta cuestión, haremos lo que
podamos de aquí en más.

Y entonces…

Volví a llenar los vasos de Saori y Kuroneko, les invité algunas frituras, y
volvimos a hablar sobre el incidente de la novela de celulares.

“Uh, huh. Uh, huh…”

“Hmph…”

Saori y Kuroneko allí sentadas, escuchándome en silencio.

“Y eso es lo que pasó. En verdad quiero averiguar de alguna manera qué fue
exactamente lo que sucedió… en cuanto a mí, creo que el editor Kumagai
Ryuunosuke es bastante sospechoso.”

“Hm. Entiendo lo que dices, pero…”

Meditándolo, Saori comenzó a dar su opinión sobre el tema en un profundo


tono de voz.

“¿Un mero empleado de una compañía se arriesgaría a hacer algo como


eso? Sin importar cuánta fe tuviera en que la novela de Kiririn-shi se
vendería, una vez que el robo se hiciera público, su posición se vería muy
comprometida.”

“… Y además, asumiendo por un segundo que el editor fuera un criminal, no


entiendo qué motivo tendría para robar un manuscrito. No necesita tomarse
la molestia para robar su trabajo, podría simplemente venderlo con el
verdadero nombre de la autora… de hecho, anunciarlo como ‘el debut de
una modelo bishoujo estudiante de secundaria como autora’ o lo que sea
hubiera sido llamativo y hubiera facilitado las ventas, y ella tendría
entrevistas cara a cara, y hubiera sido muy fácil publicitar el libro en ese
caso, ¿cierto?”

Ciertamente tiene razón.

“Pero bueno… aun así, es bastante difícil de creer que ese tal editor no
tuviera nada que ver con lo que pasó.”

“Kyousuke-shi, si tienes su tarjeta de negocios, ¿podrías mostrármela un


momento?”

“Ah, aquí tienes.”

Aceptando el pedido de Saori, saqué la tarjeta de negocios que el editor le


había dado a Kirino.

En ella estaba escrito “MediAscii Works Segundo Departamento Editorial,


División Celulares, Kumagai Ryuunosuke.”

Cuando puse la tarjeta en el medio de la mesa, ambas chicas se inclinaron


hacia delante y empezaron a examinarla seriamente.

“… Hmph, esta ‘División Celulares’ es la organización que administra el Cell


Phone i-Club, ¿cierto?”

“Para ser honesta, he visto tarjetas de negocios de esta compañía… y esta


parece genuina. No parece una falsificación. Aun si fuera una falsificación
bien hecha, quien sea que la haga debe saber todo acerca de cómo luce una
verdadera, o de otra forma no serían capaces de crear algo como esto.”

Saori dijo algo parecido a lo que Kirino había dicho. Y Kuroneko fue la
siguiente en comentar.

“¿Averiguaste si este tal Kumagai de verdad existe en el departamento


editorial?”

“Ah, comprobé eso personalmente luego de llamar en recepción, así que no


hay duda de eso. Aunque pensaron que estaba haciendo un llamada de
broma…”

“Estos son rumores nomás, pero cada año hay muchos, muchos reclamos en
el departamento editorial de parte de personas que se quejan de que sus
trabajos fueron robados. Por supuesto, en la mayoría de los casos, los
reclamos están basados en supuestos y conjeturas… pero el departamento
editorial tiene que seguir escuchando caso tras caso… El reclamo de Kirino
posiblemente fue tratado simplemente como una queja más…”

Era como la fábula de Pedro y el Lobo. Por supuesto, es más fácil decirlo que
hacerlo, me refiero a pedirles que separen los reclamos genuinos de ese mar
de falsas quejas.

Kuroneko tomó la tarjeta de negocios y echó un vistazo.

“… Debajo de la información de contacto del departamento editorial, él


escribió un número de celular y una dirección de e-mail con un bolígrafo,
¿no?”

“… ? ¿Algo te molesta sobre eso? No está muy seguido en la oficina, así que
fue muy considerado al darle una manera directa de contactarlo, ¿cierto?”

“… ¿Tan inocente eres? Por favor, duda un poco más de las intenciones de la
gente. ¿Acaso no es posible que haya escrito aparte esta información de
contacto porque estaría en problemas si ella llamaba directamente al
departamento editorial? Es sólo que… oh, cierto… teniendo en cuenta lo que
Saori acaba de decir… a mi parecer, esta tarjeta de negocios es genuina.”

“Entonces, quieres decir que…”

“La persona con la que Kiririn-shi se encontró en Shinjuku era un impostor


que se hizo pasar por Kumagai para engañarla… ¿es eso lo que dices?
Kuroneko-shi.”

“Sí.”

Kuroneko asintió.

“… ¿Dices que entonces ese estúpido no es el verdadero editor?”

“Es lo que pienso.”

“Pero… esta tarjeta de negocios fue entregada por la persona misma. Y


además, la reunión fue en la propia editorial.”

“… ¿Eres un idiota, no? Ninguna de las cosas que estás diciendo es una
prueba sólida de que él realmente trabajaba en la editorial. Quiero decir, el
lugar de la reunión fue en el lobby de la compañía, ¿cierto? Y el lugar en
donde tienen las verdaderas reuniones era un café de la zona, ¿cierto? No es
como si el edificio estuviera cerrado, así que cualquiera puede pactar una
reunión en el lobby de la editorial. Y entonces convencer al objetivo de que
él es el verdadero editor, entregándole la tarjeta de negocios que él recibió
del editor genuino y pretende que es suya… es un método relativamente
popular para cometer fraudes.”

“… ¿Fraude?”

“… Sí, pretender que eres editor y acercarte a un candidato a autor,


preguntando ‘¿Te gustaría que tu libro sea publicado?’ y haces que el autor
pague un adelanto y entonces desapareces… la estafa de la ‘publicación
auto-pagada’ existe… ¿acaso esta situación no parece similar?”

“Pero Kirino en ningún momento le dio dinero.”

“Es verdad. Sólo le robó el manuscrito y le puso el nombre de otra persona


como autora, pero luego fue publicado legalmente por medio de una
verdadera editorial. El método es similar, pero diferente del engaño de la
‘publicación auto-pagada’. Y creo que la diferencia entre estas dos estafas es
la clave.”

Saori continuó meticulosamente.

“Esa persona que se hizo pasar por Kumagai-shi tenía probablemente algún
tipo de conexión con la compañía de alguna manera. Si no es así, entonces
no habría manera de que consiguiera que se publicara el manuscrito, y no
habría manera de que tuviera la tarjeta de negocios de Kumagai-shi.”

Saori sacó su celular, y lo puso en el medio de la mesa de manera que todos


pudieran ver la pantalla.

En ella, estaba la página de inicio de la novela Maisora.

“Esto es sólo una corazonada, pero esta ‘Rino’ probablemente sea la


persona que robó el manuscrito de Kiririn-shi. No sé en qué posición se
encuentra, pero por ahora, sería sabio asumir que él tiene una gran
influencia en la editorial. Para empezar, la novela de Kiririn-shi fue muy bien
recibida en el sitio de novelas para celulares, y centrándose en eso, Rino-shi
usó la tarjeta de negocios de Kumagai-shi y se acercó a Kiririn-shi,
haciéndose pasar por editor. Habiendo recibido el manuscrito de Kiririn-shi,
Rino-shi lo presentó en el departamento editorial como algo que él mismo
escribió, y consiguió con éxito que el libro se publicara… ¿qué les parece esa
sucesión de eventos?”
“… En cuanto a mí, lo que no puedo entender es por qué ese… criminal,
¿cierto? El por qué este criminal se enfocó en esa novela de violación es un
misterio. ¿Cómo es que leyó esa cosa y llegó a la conclusión de que se
vendería…?”

Kuroneko negó con la cabeza repetidas veces.

“Es porque su novela alcanzó la primera posición en el ranking mensual, y en


apenas un mes desde que fue subida, fue leída trecientas cincuenta mil
veces. Incluso ojos inexperimentados podrían ver que Kirino sería capaz de
escribir novelas populares para celulares luego de esto, ¿cierto?”

“… Eso es lo que no entiendo. El tipo de personas que leerían esa basura y


que le guste, a mi parecer, serían habitantes del infierno.”

Eso es ir un poco lejos, ¿no?

No era sólo el sentimiento de rivalidad y celos hacia Kirino, sino que también
parece que Kuroneko ya tenía una mala opinión de las novelas de celulares
en general. Tomó el celular que había sido puesto en medio de la mesa, y
luego de navegar hasta el prólogo de Maisora (era la escena en la que Tetsu
quedó hecho picadillo luego de ser golpeado por un volquete. Como
siempre, el texto estaba repleto de saltos de línea), y contempló con calma
la pantalla.

“… Hmph, sólo mira esta gran pila de mierda que empieza desde la página
uno. No hay manera de que un volquete choque a una persona y que el
efecto de sonido sea ‘¡bakawwn!’ (NT: El traductor al Inglés suele hacer algunas
aclaraciones chistosas sobre algunas situaciones. Y en esta aclaración él puso “Mmm…
bacon.”. Si lo escribió en serio, se podría suponer que ese efecto de sonido “bakawwn” se
refiere a “bacon”, tocino en Inglés.) Ugh… Sólo con echar un vistazo a esto, ya
puedo ver la sonrisa engreída de la autora en mi cabeza, y me dan ganas de
machacar este celular.”
“¡¿K-Kuroneko-shi?! ¡Es mi celular!”

Kuroneko sujetó con fuerza el celular, haciendo llorar a Saori.

Kuroneko chasqueó la lengua, y volvió a dejar el celular en la mesa.

“… ¿Así que hay gente que descaradamente convertiría este pedazo de


basura escrita en un libro y lo vendería de verdad? Los editores y los
lectores… no tienen ningún sentido de la estética, ¿no?”

… ¿Por qué está siendo tan hostil contra los editores?

¿Tiene alguna historia del pasado con ellos?

Con un “Vamos, vamos”, Saori trató de calmar las cosas.

“De cualquier forma, este Rino-shi de verdad tiene buen ojo para las cosas
que podrían venderse bien, y tiene una habilidad para lidiar con los
escritores que pondría en vergüenza a los verdaderos editores. Después de
todo, se reunió con Kiririn-shi en la realidad, la aconsejó, y logró convencerla
fácilmente. Y consiguió que se publicara .. Esta es sólo la opinión de una
novata…pero por los comentarios sobre Maisora presiento que será un gran
éxito.”

“Supongo. Después de que terminara la reunión, Kirino parecía tener mucha


fe en esa persona. Estaba muy emocionada por todo, pero no fue sino hasta
que se vieron personalmente que ella creyó todo lo que él le dijo.”

“… Hah, honestamente, quisiera decir que lo tiene merecido. Pensé que algo
así podría pasar… ¿saben cuánto me lo presumió el mes pasado?”

… No es para sorprenderse. Era seguro que Kirino iría y le presumiría sobre


eso a Kuroneko…

Saori, profundamente interesada, preguntó.


“Yajaja, ahora que lo pienso, ustedes dos también han estado peleando una
y otra vez en SNS. ¿Qué usan para enfrentamientos directas? ¿Messenger o
algo?”

“Kyajaja – ¡Es por eso que nunca serás más que una aspirante! ¡Deberías
aprender de mí tanto como puedas! Ahh, ¿pero no puedes, no? ¡No tienes la
habilidad suficiente! Eso continuó toda la noche vía Skype… no olvidaré en
absoluto cuánto me molestó esa noche.”

“… Ah, eso es… perdón por eso.”

Que te miren fijamente esos ojos rojos llenos de maldad… no podía más que
sentir arrepentimiento.

Y a pesar de que pasó por todo eso, aun así ella vino aquí a ayudarme con el
problema de Kirino… en verdad es una persona gentil.

Y así, aunque sólo estábamos hablando con supuestos, lentamente


empezamos a crear una fotografía de lo que había sucedido.

Sin embargo, no quedaba muy claro qué deberíamos hacer a partir de


ahora.

“Creo que puedo ver exactamente qué ha pasado, pero… ¿qué podemos
hacer ahora? Lo mejor probablemente es hacer que se den cuenta de que
esta novela para celulares fue escrita por Kirino en realidad, pero…”

“… Eso es bastante complicado, ¿no?”

“Sí, no tenemos ninguna prueba.”

“Que hay del manuscrito original, los datos…”

“Los datos fueron robados del sitio en donde habían sido guardados
originalmente. Al minuto en que ella le dio la contraseña, esa contraseña fue
cambiada, y ya no pudo iniciar sesión de nuevo ni nada.”
Entonces, ya no había ninguna evidencia de que Kirino había sido la autora
original de la novela.

Sin querer admitir la derrota, Kuroneko habló.

“¿El manuscrito todavía está en su computadora? Como un respaldo o


algo…”

“Kuroneko-shi, incluso si Kiririn-shi dejó una copia de respaldo en su


computadora, no creo que la situación cambiará mucho. El texto completo
ya fue publicado en Internet. Así que aun si les decimos que estos son los
datos originales, si ellos dicen que hemos copiado el texto de la versión
disponible en línea, no podríamos argumentar en contra de eso.”

“… Hmph. Quizás el publicó el texto a modo de ‘anuncio’ pero en realidad lo


hizo como una forma de reaseguro… se anticipó a todo bastante bien.”

Él estaba un paso por delante de nosotros. Si nuestro razonamiento era


correcto, entonces estábamos enfrentándonos a un astuto oponente.

Silencio total durante unos momentos. Yo incluido, comimos las frituras que
quedaban y vaciamos nuestras bebidas, cada uno inmerso en sus propios
pensamientos sobre el tema.

La primera en expresar esos pensamientos en palabras fue Saori.

“Al final, creo que la única manera de avanzar en esto es explicarle la


situación a los del departamento editorial y lograr que acepten que Kiririn-
shi es la autora. Por supuesto, como Kyousuke-shi mencionó, si hacemos
esto por teléfono, ellos pensarán que se trata de una queja más de las que
reciben siempre y no nos tomarán en serio. Así que para evitar eso,
tendremos que comunicarnos directamente con la gente involucrada en la
publicación de Maisora.”
“… Hmph, gracias por mencionar lo obvio. ¿Entonces? ¿Cómo es que
estudiantes de secundaria como nosotros se pondrán en contacto con gente
del departamento editorial?” (NT: Las compañías japonesas son mucho más clasistas y
jerárquicas que las occidentales. Es mucho más difícil hacerse notar si quieres ser escritor o
algo parecido, así que la aclaración de Kuroneko es bastante válida aun si a nuestro punto de
vista occidental parece extraño.)

“… Por ahora, supongo que hay algunas personas con quien podría hablar…”

“¿D-De verdad?”

Estaba sorprendido. Ahora que lo pienso mejor, Saori dijo algo sobre haber
visto estas tarjetas de negocio antes... Mi natural y humana curiosidad se
despertó, estaba a punto de preguntarle a quién exactamente iba a llamar,
pero… cuando vi la expresión en el rostro de Saori, me detuve.

Saori parecía algo preocupada y pellizcó ligeramente su mejilla. Parece que


había algo que le resultaba difícil decir.

“… Sí. Pero, no cuenten demasiado en conseguir mucha ayuda de mis


contactos... no puedo recurrir a ellos de la nada y decirles que Maisora fue
plagiado y que ellos deberían hacer algo al respecto. Desafortunadamente,
lo más que puedo hacer es concretar una reunión con alguien de la editorial
bajo algún pretexto. Kumagai-shi pertenece al Segundo Departamento
Editorial, División Celulares… pero sería difícil para mí conseguir una reunión
directamente ahí… Quiero decir, en realidad no conozco a nadie que trabaje
en el departamento editorial…”

“No, eso es más que suficiente. Gracias, Saori. De verdad, de verdad, eres
una persona muy amable.”

Ofrecí mis agradecimientos desde lo más profundo de mi corazón. Sé que es


muy tarde para decir algo como eso, pero me siento mal por pedirle tanta
ayuda. Y parecían ser contactos a los que ella no quería recurrir tampoco…
Mientras bajé la mirada, Saori extendió ambas manos al frente para
detenerme. “Jaja… por favor, detente con eso, me harás sonrojar.”

Avergonzada, Saori se rascó la parte de atrás de su cabeza, y de repente,


habló en un tono de voz serio que nunca había oído de ella.

“… Si lo dices así, entonces actuar como Saori Bajeena ha surtido efecto.”

“… ¿Huh?”

“Jajaja, nada, sólo hablo conmigo misma.”

Eso parece, así que déjalo ya.

“Bueno. Asumiendo que pueda conseguir una reunión con ellos, la cuestión
es qué haremos a partir de ese momento.”

“… Tengo algunas ideas sobre eso. Bueno, sólo déjenmelo a mí… kukuku, si
todo marcha como lo planeado, tendremos razones suficientes no sólo para
ir una vez al departamento editorial, sino dos o tres veces…”

Al oír sus palabras, un escalofrío recorrió mis espaldas Porque la siniestra


risa de Kuroneko me recordaba a la de mi hermana cuando me mostró esa
caja repleta de eroges.

Era de noche, dos días después. Junto a Kuroneko esta vez, nuevamente me
dirigí a la compañía editorial en Shinjuku.

Saori no vino. La razón parecía estar relacionada con cómo consiguió una
reunión para nosotros por medio de sus contactos, pero parecía ser un tema
delicado así que no insistí.

Y no necesitaba oírlo.

“… Entonces deberíamos dirigirnos al cuarto piso del segundo departamento


editorial…”
Sin respuesta, como se esperaba de Kuroneko.

… Bueno, cómo decirlo… ella era fundamentalmente el tipo de persona que


no hablaba mucho. Por cierto, la última vez que vine aquí, Kirino se vistió
formalmente porque se encontraría con los editores, pero esta vez
Kuroneko estaba vestida como siempre, de negro de pies a cabeza en su
traje de Gothic Lolita.

… ¿Acaso no tiene nada más para usar? Esa no es una pregunta que debería
hacerle a una chica aun si estuviera equivocado, así que no dije nada, y
aunque ella podría haber usado un atuendo distinto con un diseño similar…

Actúa como alguna clase de personaje de eroges, ¿no? Esos personajes


también usan siempre las mismas ropas…

Mientras esos estúpidos pensamientos cruzaban por mi mente, pasé por el


lobby e ingresé al ascensor, subiendo al cuarto piso.

Al salir del ascensor, vi pasillos hacia izquierda y derecha, con un teléfono


ubicado justo en frente de mí.

Parece que este teléfono estaba conectado a alguna línea interna que se
supone usan los visitantes del departamento editorial.

Usé el teléfono mientras checkeaba la lista que se encontraba en la mesa


junto al teléfono.

“Hola, este es el Departamento Editorial Dengeki Books.”

“Ah, umm… habla Kousaka… tengo una reunión a las cinco.”

“Entendido. Por favor, aguarde unos momentos.”

“Ah, perdón, pero también quería preguntar si este es el segundo


departamento editorial.”
“Sí, lo es. Este es el Segundo Departamento Editorial de Media Ascii Works,
División Dengeki Books.”

Entonces, eso significa que aquí, en la División Celulares, había un editor


llamado Kumagai Ryuunosuke.

Lo que a su vez significa que logramos llegar al mismo departamento que


esa persona.

Cuando corté el teléfono, luego de unos momentos, una puerta se abrió a la


izquierda y un hombre de gafas apareció. Parecía que él nos recibiría.
Siguiéndolo, caminamos por un magnífico pasillo que esperarías encontrar
en un hotel. Cruzando por la puerta más alejada de la que salió el hombre,
entramos a una oficina ridículamente amplia.

“Perdón por la intromisión…”

… ¿Así que esto es un departamento editorial? Sentía curiosidad, por lo que


me dispuse a observar mis alrededores sin reservas. Para ser honesto,
estaba bastante desordenado. Eran meticulosos con la limpieza, por lo que
todos los muebles estaban impecables, pero estaba todo muy desordenado.
Por allí había una gran cantidad de cajas, junto a un montón de posters de
personajes bishoujo y figuras de decoración. Francamente era una oficina
que olía a otaku. Para ser tan grandes y trabajar en un lugar como este…
podrías llamarlo trabajo, pero los editores lo tenían difícil.

“Por favor, entren y esperen en una de las cabinas.”

“Gracias, gracias…”

Del lado izquierdo al entrar a la oficina había una esquina separada del resto
del lugar, en donde había un escritorio para cuatro personas. ¿Así que este
era el lugar en el que tenían las reuniones sobre publicación de libros…?
Como nos indicó la persona que nos guió, elegimos la cabina más cercana de
las tres que había y nos sentamos.

Me saqué la chaqueta, dejé mi mochila, y bebí un poco del té que nos


habían preparado.

“Phew…”

Finalmente, un solo respiro.

“Ahh, estoy muy nervioso… así es como se debe sentir una entrevista de
trabajo.”

Inicié un poco de conversación con la chica junto a mí, pero…

“…………..”

Kuroneko lucía tan pálida como un vampiro y tenía ambos ojos abiertos de
par en par. Sudor frío caía efusivamente de su frente. (NT: Él se refiere al “Jiāng
Shī”, un tipo de vampiro o zombie chino y literalmente significa “cuerpo tieso”.)

“… O-Oye, Kuroneko. Cálmate. ¿Estás bien?”

“... No hay problema.”

Claro que hay problema. Parece una muerta viva.

Aunque fue ella la que sugirió esta estrategia…

“………… Bueno, supongo que es natural que estés más nerviosa que yo.
Discúlpame por todo esto…”

“… Dije que no hay problema, ¿o no? Por favor, no te disculpes.”

Kuroneko cerró los ojos a medias, y tomó un sorbo de su té.

“Además, esta reunión se pactó bajo el pretexto de querer hablar con un


editor, así que no hay ni una razón para estar nerviosos.”
Kuroneko murmuró mientras mantenía una máscara sin expresión alguna,
aunque creo que sólo estaba actuando.

Sí, para dejarlo en claro, hoy vinimos a presentar una solicitud.

Por solicitud, me refiero a, por ejemplo, cuando alguien les lleva una manga
o una novela que él o ella escribió, intentando persuadirlos para que lo
publiquen. El editor lee el trabajo y juzga si tiene posibilidades o no, y si la
situación lo permite, le da al candidato consejos sobre cómo lograr que se
publique, o lo presenta a él o ella en otro departamento editorial. Por
supuesto, si el material no tiene posibilidades, puede que abusen
verbalmente del candidato, que lo desmotiven, se rían… ese tipo de cosas.

Aunque ella nunca ha presentado una solicitud así, Kuroneko me contó todo
eso.

La oficina era más silenciosa de lo que esperaba (había imaginado una


oficina con un terrorífico editor en jefe desquitándose y criticando a sus
subordinados, con editores llamando desesperadamente a los autores para
que se apuren en entregar los manuscritos… ese tipo de situaciones). Pero,
ocasionalmente, podía oír lo que parecían editores en reuniones de
negocios por teléfono con autores.

Y la División Celulares o como sea estaba en algún lugar cerca de aquí…

Aunque Saori tuviera contactos, no hubiéramos sido capaces de llegar hasta


aquí sin inventar al menos una excusa. Entonces les dijimos que queríamos
presentar una solicitud para la publicación de un trabajo y nos infiltramos
satisfactoriamente en la oficina.

En pocas palabras, estábamos en una misión de exploración. Déjame


explicarlo más simple una vez más.

Hemos ingresado al “Segundo Departamento Editorial, División Dengeki


Books.”
El lugar donde trabajaba “Kumagai Ryuunosuke” era el “Segundo
Departamento Editorial, División Celulares.”

Estas dos divisiones que pertenecían al mismo departamento editorial, y la


que nos interesa a nosotros es la segunda.

El género del trabajo que Kuroneko había creado parecía encajar


relativamente bien con Dengeki Books, así que bajo ese pretexto, Saori logró
que ingresáramos a la División Dengeki Books. Si es posible, me gustaría
pedirle al editor que vamos a conocer, una reunión con Kumagai
Ryuunosuke, pero…

Esto no era un engaño que podríamos mantener durante mucho tiempo, por
lo que me puse bastante nervioso.

“Por cierto, no pareces tener nada aquí, ¿así que qué vas a presentar como
solicitud?”

“… Ya se los envié por e-mail. Mi solicitud para esta ocasión era una novela,
así que no tendría sentido traerla y esperar a que él la leyera en el mismo
día, ¿no?”

Ahh, ya veo. Es cierto.

“Entonces, ¿qué trabajo les enviaste…?”

“… Hace un tiempo llevé un doujinshi negro encuadernado a tu casa,


¿cierto? Ése.”

“…………………………. ¿É-Ése...?”

“¿Qué tiene?”

“Bueno...”

¿Ése… iba a hacer que un editor profesional leyera esa novela que Kirino
había defenestrado por tanto tiempo…?
¿E-En verdad estará bien…? Y esa… no era la única cosa que me
preocupaba…

“… Déjame decirlo. Vas a lidiar con alguien que se reúne contigo por asuntos
laborales. Así que no te tomes la situación tan casualmente como si
estuvieras hablando con una amiga o algo, ¿de acuerdo?”

Porque tu boca es tan repugnante como la de Kirino.

“… Tch….. no tienes que decírmelo. Ya lo sé.”

Kuroneko cubrió gentilmente su rostro con una mano, y luego, de repente


sacudió su brazo hacía el costado.

Cuando hizo eso… sus ojos rojos se volvieron negros.

“… Camuflaje completo… ¿es aceptable este personaje y tono de voz?”

¿Qué rayos pasa con esa actitud, como si tratara de decir “He asumido un
personaje más apropiado para negociaciones humanas”?

Todo lo que hizo fue quitarse los lentes de colores rápidamente, ¿cierto? Un
truco bastante práctico.

“¿En verdad entiendes que...?”

Pero no hubo tiempo para confirmar eso. Una nueva persona había
ingresado a la cabina.

Era un tipo que tenía una toalla en la cabeza como si fuera una bandana
pirata. Llevaba una cálida sudadera de lana con capucha, y más que un
empleado de una compañía, parecía un tramoyista trabajando en un
espectáculo.

“¡Ahh, lo siento mucho! ¡El editor asignado a ustedes todavía no ha venido


hoy! Me disculpo mucho por esto, ¿les molestaría esperar otros quince
minutos?”
“… Ah… no hay problema.”

“Ah, ¿en verdad? ¡Lo siento mucho, mucho! ¡Siéntanse libres de hojear
algunas revistas de ahí mientras esperan!”

Desde el momento en que entró, todo lo que hizo fue disculparse. Parecía
una persona increíblemente humilde.

Y entonces, aunque nos dijo que leyéramos algunas revistas, él fue y se


sentó cómodamente en frente de nosotros.

“Es un gusto conocerlos, mi nombre es Henkutsu. Soy sólo un humilde


editor aquí.”

“Ahh… ¿Henkutsu-san…?”

“Jaja, es un extraño nombre, ¿no? Nuestro departamento editorial le da


nombres de mascotas a todos y cada uno de sus editores… apodos, debería
decir. Se volvió habitual que nos llamemos por esos nombres.”

Parecía una costumbre proveniente de alguna organización secreta y


malvada en una serie de superhéroes. De acuerdo, recuérdame nunca
presentarme aquí por un puesto de trabajo.

“Por cierto, ustedes dos sí que tienen algunos extraños contactos. Nuestro
departamento generalmente no trata con solicitudes de parte de amateurs.
Sólo tratamos solicitudes ocasionalmente de parte de semi-pros o pros. Y el
material que ustedes nos enviaron era un doujinshis que deriva de una serie
preexistente, por lo que esta situación no tiene precedentes.”

“Ahh.”

Por unos momentos, todo lo que he dicho es “Ahh.” Espera, ¿entonces este
tipo también leyó el doujinshis?
“Bueno, esa compañía realmente nos ayuda mucho con nuestros productos
relacionados. Como por ejemplo, esas cosas de ahí.”

Henkutsu-san señaló vagamente a las “cosas de ahí”.

Aun si dices eso… no es como si supiera a qué cosas se refiere. En cuanto a


Henkutsu-san, probablemente hablaba suponiendo que nosotros estábamos
bien informados sobre “esa compañía” o lo que sea, así que era inevitable
que le resultara difícil de entender.

De cualquier forma, nunca le pregunté por “esa compañía”. ¿Por qué,


preguntas? Porque Saori no parecía querer hablar demasiado sobre los
contactos que tenía.

Kuroneko tampoco preguntó al respecto. O mejor dicho, no ha pronunciado


palabra alguna desde que Henkutsu-san apareció.

“Así que, después de eso decidimos leer tu trabajo y reunirnos contigo y ver
cómo avanzaban las cosas.”

Bueno, era una persona bastante directa, ¿no?

“Esta es sólo mi opinión personal, pero creo que es muy interesante. Lo que
nos enviaste fue un doujinshi de Maschera de los llamados “retroceso en el
tiempo”, ¿cierto? Personalmente soy un fan de Maschera, y estoy
relativamente al tanto de los elementos de las tramas que se derivan de los
“retrocesos en el tiempo” y de los “universos paralelos”, así que no puedo
negar que quizás eso influya en mi opinión. Ciertamente había muchas
palabras que inventaste, y lugares difíciles de entender. He leído las
aclaraciones que hiciste por lo que no me costó mucho, pero sería bueno
que recuerdes que habrá muchas personas que no se sentirán de la misma
manera.”

“Ahh…”
Oye, qué bien, Kuroneko. Ciertamente agregó muchas cosas molestas al
final, pero un editor profesional piensa que tu libro es interesante.

Cuando le eché un vistazo a Kuroneko, tenía las mejillas un poco ruborizadas


mientras seguía manteniendo aquella máscara sin expresión. Puede que no
esté completamente insatisfecha con sus comentarios. Por supuesto,
nuestra visita de hoy era en primer lugar para contactarnos con las personas
involucradas con Maisora, en especial Kumagai Ryuunosuke, y la solicitud de
Kuroneko era a fin de cuentas el pretexto por el cual vinimos.

Pero si además Kuroneko conseguía que su trabajo fuera valorado de esta


manera, eso era algo bueno también.

“Ah, además, nunca me dijeron qué tipo de personas vendrían, y me


sorprendí mucho al ver cuán jóvenes son ustedes dos. Y lo que es más, no
esperaba que se presentaran dos personas.”

“Ahh.”

“Umm, ¿ambos forman parte del proyecto? Los doujinshis que nos enviaron
era una parte manga y la otra novela. ¿Así que quizás uno de ustedes estaba
a cargo de la historia original?”

“No, eso es-“

Sólo la estoy acompañando… es lo que quería decir, pero Kuroneko me


interrumpió.

“Sí. Somos hermano y hermana y lo escribimos juntos.”

“¡¿Qu-…?! Oye, tú-“

Para mi sorpresa, comencé a protestar, pero Kuroneko me tapó la boca con


la mano.

Su inexpresivo rostro y sus ojos negros me miraban fijamente.


“¿No es así… onii-san?”

“¡¿¡¿……..?!?!”

¡¿Cuándo habíamos decidido este acting?! ¡¡Nadie me dijo nada!!

Le dediqué una mirada resentida a Kuroneko, pero no podemos retractarnos


de los que fue dicho.

Independientemente de lo que sea que pase, tenemos que seguir con la


historia. Volví la vista al frente.

“Sí. Lo escribimos juntos.”

“Entonces, ¿qué hizo cada uno?”

Aun si me preguntas eso… honestamente, Kuroneko fue la que escribió


todo, ¿cómo debería responder entonces?

Me rasqué la cabeza y vacilé, pero Kuroneko respondió


despreocupadamente.

“Nii-san se encargó de las aclaraciones. Por ejemplo, los nombres de los


movimientos especiales y demás…”

“¿Como por ejemplo, este ‘Divine Demonic Destructive Thrust’?”

“Sí. Dijo que puso todo lo mejor de sí en ese nombre.”

¡Definitivamente no lo hice! ¡¿Esa es sólo tu propia opinión sobre eso, no?!

Kuroneko vagamente echaba un vistazo en mi dirección.

“A decir verdad, el manga y la novela fueron escritos por mí, pero las
aclaraciones que nii-san hizo fueron muy importante para el trabajo. Así
que, puedo decir que ambos lo escribimos.”
¡Maldición! ¡¿Qué pasa con esa arrogante expresión en su rostro, como si
me concediera un gran honor…?! ¡Gracias pero no!

Además, espera… ¡¿entonces según ella soy la persona que escribió esa
densa lista de aclaraciones?! No he leído esas aclaraciones en absoluto,
¿pero acaso Kirino no tiró esa cosa, diciendo que era vergonzoso y lo
comparó en broma con algo como un libro de hechicería?

No sé nada sobre esto…

“Ah… no estoy muy seguro sobre ese nombre, ‘Divine Demonic Destructive
Thrust’…”

¡¿Lo ves?! ¡El editor luce completamente perplejo!

Habiendo sido ligeramente criticada, Kuroneko parecía disgustada y frunció


el ceño. Pero así y todo, trató de calmar las cosas con la siguiente pregunta.

“… Bueno, Henkutsu-san, ¿qué nombre le pondrías a ese movimiento


especial?”

“Ahh, hmm…”

Henkutsu-san se cruzó de brazos y lo pensó durante unos segundos.

“¿Qué tal ‘Pure Magic Destructive Killing Wave’?” (NT: “Onda Mortal de Magia
Pura y Destructiva.”)

... Ese nombre no parece tan diferente.

No, me disculpo. Soy sólo un novato en esto, así que puede que no sepa de
lo que hablo…

Después, Kuroneko y el editor hablaron un poco sobre los nombres (aun


cuando todos los nombres que mencionaban sonaban iguales para mí). La
discusión no parecía llegar a ningún lado (aunque era sólo mi opinión), así
que quería sugerir que nos metamos con el tema de Maisora antes de que el
otro editor aparezca, pero parece que Kuroneko se involucró de lleno en la
conversación con Henkutsu-san, así que no pude meter ni un bocadillo y
tampoco podía investigar más allá sin ella.

Y entonces, la conversación se detuvo por un momento, así que tome la


oportunidad para dirigir conversación hacia otro tema más productivo.

“Umm, ¿qué tipo de persona es el editor que se reunirá con nosotros hoy?”

“¿Eh? A-Ahh… en este departamento lo llamamos ‘Puurin’.”

“Parece un bonito nombre.”

Entonces, probablemente se trate de una editora. La imagen de una


oficinista rechoncha (con grandes pechos) me vino a la mente. (NT: Una
señorita de oficina es un término relacionado a una empleada de bajo nivel en una compañía
Japonesa.)

“Así parece, ¿no? Jajaja, pero esa es una total equivocación. Una vez que
vean a la verdadera persona, se sorprenderán.”

“Ahh.”

“… ¿Cómo que nos sorprenderemos?”

Kuroneko inclinó la cabeza a un lado.

“Fufu, bueno…”

Henkutsu-san levantó el dedo y miró como si estuviera a punto de comenzar


una historia de fantasmas, y de repente habló en voz baja.

Al mismo tiempo, alguien apareció detrás de él.

“Él se parece a Akuma de Street Fighter.” (NT: Él usa el nombre del personaje con el
que es más conocido en Japón, es decir, Gouki.)

“… Perdón por llegar tarde. Soy Puurin. Encantado de conocerlos.”


Se presentó con una profunda voz. Y en qué momento más adecuado
apareció.

Dándose cuenta de que su comentario se había oído, Henkutsu medio saltó


con un “¡Uwaahhh!” y miró detrás de sus hombros, pero rápidamente bajó
la vista.

“¡Lo siento! ¡No pensé que estarías detrás de mí!”

“… No, está bien, la gente siempre dice eso de mí.”

Era un hombre ya entrado en años. Tenía cabello blanco ondulado en su


coronilla, que hacía que parecieran flamas.

Como dijo Henkutsu-san, él se parecía mucho al personaje oculto del clásico


juego de peleas de Capcom. Era un famoso personaje que hasta yo conocía.

Tenía ojos hundidos, un rostro solemnemente arrugado, y piel oscura. Pero


a diferencia de Akuma, él era increíblemente delgado. Delgado a niveles casi
enfermizos, pero su mirada era intensa, así que provocaba una impresión
bastante terrorífica.

Mi padre también parece bastante aterrorizante, pero esta persona... y debe


ser muy rudo de mi parte decir esto… pero esta persona emanaba
inhumanamente una atmósfera siniestra de su cuerpo.

Para ser franco, podía sentir ondas de instinto mortal viniendo de él.

Y aun así, su nombre era Puurin. Puurin… ¿qué demonios? ¿Exactamente


quién le pondría un nombre lindo como ese a esta persona? No puede ser
que él mismo lo haya pensado, ¿no?

“… Hola, soy Kousaka. Es un gusto conocerlo.”

“... Gusto en conocerlos.”


Kuroneko y yo quedamos atónitos por este brujo con tan lindo nombre,
pero por ahora, al menos cumplimos con los saludos.

Y entonces Puurin-san respondió con una grave voz que seguramente


provenía de las profundidades del infierno… “… Sí,” asintió.

Henkutsu-san se levantó, cambiando posiciones con Puurin-san.

“Bueno, volveré al trabajo entonces… ¡buena suerte!”

Con esas palabras de coraje finales, Henkutsu-san escapó.

¿Eh? ¿En serio? Eso nos deja solos con... ¿s-se supone que sólo hablaremos
con Puurin-san? ¡Espera un segundo! ¡No nos abandones así nada más!
¡¿Por qué se siente como si hubiéramos sido dejados en un altar para
sacrificios?!

“… ¿Pasa algo? *mirada*”

“¡N-Nada! *shockeado*”

En el instante en que nuestros ojos se encontraron, aparté la mirada. Uwah,


esto no es bueno, ¿no? ¿Se supone que reuniremos información sobre
Maisora y Kumagai Ryuunosuke de esta persona complicada y claramente
desconfiada?

¡No hay manera! ¡Estamos acabados! Si hubiera sabido que pasaría esto,
hubiera sacado el tema mientras el simpático Henkutsu-san todavía estaba
aquí. Mierda, ¿qué deberíamos hacer…?

Cuando vi perplejo a mi lado, esta vez me encontré con la mirada de


Kuroneko. Probablemente por la misma razón que yo, Kuroneko también
estaba viendo a su lado. Parece que incluso a Kuroneko le resultaba difícil
mirar a Puurin directamente a los ojos.

“… Tenemos que hacer lo que vinimos a hacer.”


Kuroneko murmuró, casi como diciéndoselo a sí misma. Se decidió, miró al
frente, y con nervios rompió el hielo.

“… Umm, ¿ha leído el doujinshi que les envié el otro día?”

“… Lo leí. Al igual que las aclaraciones.”

Las palabras de Puurin fueron claras y concisas. La manera de hablar de


Kuroneko fue bastante sombría, por lo que escuchar a estos dos
conversando no me animaba para nada. Casi podía ver una oscura aura
levantándose en la cabina. En este caso, dos negativos no hacían un
positivo.

“Aquí hay copias del manuscrito y las aclaraciones.”

Puurin-san apiló un montón de hojas A4 en el escritorio. Había tres


montones, cada uno unido por un clip.

… ¿También había una pila para mí? … Pero en verdad nunca leí uno de
estos.

Miré a la pila de papeles que me dieron, y me sentí un algo incómodo. Es un


poco tarde para decir esto, pero debería haber leído esto en serio antes de
venir.

Puurin-san empezó a leer el memo que estaba sobre el escritorio. Eran


anotaciones que Henkutsu-san había escrito y dejado allí.

“Hermano y hermana lo escribieron juntos… La hermana menor es la


principal escritora, y su seudónimo es ‘Kuroneko,’ … ¿Correcto?”

“… Sí.”

“Kuroneko-san, ¿aspiras a convertirte en una escritora? El doujinshi que


recibí también incluía una parte manga…”
Desde el principio, Puurin-san vagamente me ha mirado, y enfocó su
atención en Kuroneko.

Para un profesional, debe resultar obvio que soy sólo un extra en esta
reunión.

“… Yo…”

Kuroneko sujetaba con fuerza el dobladillo de su falda bajando la mirada.

Aunque habló con poca fluidez, habló desde el corazón.

“… Me gusta escribir historias y dibujar. Me gusta tanto que si fuera posible,


me gustaría poder trabajar con ambas cosas… pero, hoy estoy presentando
mi solicitud para una novela.”

“Entiendo. Entonces, ¿sería correcto decir que en estos momentos, aspiras a


debutar con tu trabajo en nuestro estudio?”

“Sí.”

“Ya veo… bueno, entonces permíteme hablar teniendo eso en mente.”

Su tono era completamente indiferente mientras seguía hablando. Casi se


sentía como un examen médico.

“¿En qué competiciones para novelistas amateur has participado?”

“Me presento para las competiciones de su compañía cada año.”

“¿Cuántos años has participado? ¿Has estado en otras competiciones?”

“Participé por tres años. Además de su compañía, también me presenté en


las competiciones de MF y SD de cada año, pero nunca llegué a la ronda
final.”

“… Ya veo. Es bastante impresionante para alguien tan joven.”


“… Ah, gracias, muchas gracias.”

…………… Esto es incómodo.

¿Qué pasa con esta atmósfera pesada y sombría? Henkutsu-san, vuelve, te


lo suplico.

Sintiéndome intolerablemente preocupado, miré a mis alrededores. Las


demás cabinas estaban separadas por paneles, la pared hecha de gabinetes
y cajas de cartón, así que no podía echar un vistazo a lo que estaba pasando
en la oficina.

El área en el que estábamos era el centro de la oficina, pero se sentía más


como una habitación privada.

Quizás porque nuestro oponente lucía tan aterrorizante esta vez, es que
sentía como si estuviera encerrado en una sala de interrogatorios.

“Es bastante inusual que alguien tan joven se haya presentado cada año de
esa manera. ¿Tienes alguna motivación especial para participar?”

“… Es como dije antes, de verdad quiero escribir historias… pero para ser
honesta, también quiero ganar dinero. Los ingresos por regalías de libros
serían más altos que lo que estoy ganando ahora en mi trabajo de tiempo
parcial, así que si tuviera un buen debut, podría ganar una gran cantidad de
dinero para mi familia.”

Esta es la primera vez que escuchaba cuáles eran las motivaciones de


Kuroneko. Recuerdo que me dijo en secreto en el Comiket de verano que
tenía un trabajo de tiempo parcial, (NT: Recuerda que en Japón, suele ser parte de las
políticas de una escuela que los estudiantes no puedan tener trabajos de medio tiempo
simultáneamente.) pero… su familia no debe estar pasando por una buena
situación. Ir a la escuela, tener un trabajo de medio tiempo, esforzarse por
sus aficiones… ya sea Kirino o Kuroneko, me encuentro rodeado de personas
excepcionales. Como el mayor, en verdad debería aprender de ellas.
“… ¿Cree que esa razón es egoísta?”

Kuroneko pregunto con voz preocupada, y Puurin-san se mantuvo en


silencio por un instante antes de hablar al fin.

“No.”

Y eso es todo lo que dijo. Para mí, Puurin-san parecía estar enojado por algo
desde que entró a la cabina.

¿Será porque Henkutsu-san dijo que se parecía a Akuma? Ugh, fue


demasiado lejos en serio.

La conversación continuó con esta sofocante y pesada atmósfera… y al final,


llegamos a la principal cuestión de la solicitud de Kuroneko.

“Entonces… sobre el manuscrito que leí…”

Thump, thump. Sentía que podía oír los latidos del corazón de Kuroneko.

“No podremos incluirlo para una publicación.”

Puurin-san rechazó a Kuroneko espontáneamente, con un tono de voz


rotundo.

“No hace falta decirlo, pero no has podido superar las competencias para
principiantes, por lo que no hay razón para que publiquemos tu trabajo. La
razón por la que estoy aquí hablando contigo en primer lugar, es porque
estoy cumpliendo una obligación para alguien con quien estamos en deuda.
Puede que esto suene muy duro, pero sólo porque tienes buenos contactos
no quiere decir que te trataremos de manera diferente. Si lo hiciéramos,
estaríamos siendo injustos con la gente que se presenta para nuestro
premio para principiantes.”

“… Entiendo. Me disculpo por haberle hecho perder tanto tiempo.”


Kuroneko se disculpó tímidamente. Escuchando sus palabras, me sentí
enfermo.

Quiero decir, la razón por la que Kuroneko estaba aquí era para ayudarme,
por el bien de Kirino.

Entiendo en qué se basaba Puurin-san para tener esa actitud hostil


pensando que Kuroneko forzó esta reunión gracias a sus contactos, pero esa
culpa debería ser cargada en mis hombros. Pero no podría decir eso aquí.

Porque sino, todos los esfuerzos de Kuroneko habrían sido en vano.

“Esta es la última vez que nos reuniremos contigo por tus contactos. La
próxima vez, por favor, envía tu manuscrito directamente para la
competición. Como todos los demás… ahora, sobre lo que escribiste…”

“……… Sí...”

“… Ciertamente, había algunos puntos interesantes en los diálogos de los


personajes. En especial pienso que este personaje original, Kirino, es muy
bueno… Luego de leerlo, quedé muy emocionado con Kirino-tan… es muy
moe moe, sí.” (NT: Literalmente, “me hizo jadear de la emoción”.)

Este viejo maldito. ¿A quién diablos le estás diciendo moe moe a tu edad?
Qué estas diciendo, luciendo así y sonando de esa manera… aunque,
entiendo que es su trabajo. Ese personaje estaba basado en mi hermanita,
sabes. Maldición, y justo cuando pensé que lo había olvidado… ¿no había
una escena en la que ese personaje se convierte en una esclava sexual?
Kuroneko, demonios, no uses eso para tu solicitud, idiota.

“… En… en realidad no me gusta ese personaje…”

“… Ya veo. Qué lástima. Por el contrario, encuentro a todos los personajes


bastante horribles, excepto por Kirino-tan. También creo que trataste de
meter demasiados elementos a la fuerza. Definitivamente trabajar en
profundidad un sistema no está mal, pero parece que no lo manejaste muy
bien. La organización era un caos y las descripciones demasiado densas, y
eso resulta en una típica novela de aspirante en el mal sentido… Dudo que
un manuscrito de este nivel pueda siquiera pasar de las preliminares. Aun
teniendo en cuenta que este trabajo está basado en algo más, la técnica es
simplemente espantosa. Ni siquiera se acerca a algo que venderíamos en el
mercado.”

Mientras las severas críticas rodaban una detrás de la otra, Kuroneko


palideció aún más de lo que ya es.

Al principio, ella contrarrestó sus puntos, con un “Pero, si cambio eso…” o


con un “No es así…” o con un “… La ‘fuerza oscura’ es un elemento muy
importante de mi mundo original…”, pero era abatida en cada ocasión con
su implacable lógica, con un “La única persona que piensa de esa manera
eres tú, y para los lectores eso no es para nada importante. Sólo es algo que
hace que todo sea más difícil de leer,” o un “usar tu escritura como método
de autoexpresión está perfectamente bien, ¿pero no hay cosas por las que
te deberías preocupar antes de llegar a ese punto?” … así, su voluntad para
resistir se desvaneció lentamente.

“… Y esos son mis comentarios generales sobre el trabajo. A continuación,


entraré en detalles más finos… si me lo permiten, comenzaré en orden
desde la página uno, así que por favor, síganme en las copias que tienen.”

Esta vez, Puurin-san hojeó el doujinshi página por página, hablando y


hablando de cada pequeña cosa que encontraba en el libro. La copia del
manuscrito que él tenía, terminó con anotaciones en rojo en una y cada una
de las hojas.

N-No me digas que todas esas anotaciones estaban ahí para marcar las
“partes malas” de la novela de Kuroneko… y si es así, ¿tenía pensado
meterse en una y cada una de las líneas…?
La criticona sesión continuó por lo que pareció una eternidad. Estábamos
tratando con un profesional experto, por lo que Kuroneko y yo no teníamos
otra opción más que permanecer ahí en esta sesión unilateral.

… Diez minutos habían pasado, y luego veinte.

… Y después una hora… y tres horas… y finalmente…

Mirando fijamente al piso y escuchando la dura crítica, el rostro de


Kuroneko, por primera vez desde que la conocí, expresó frustración.

“……………………… sollozo..... hngh......"

“¡No haga llorar a mi hermanita, estúpido! ¡¿No hay una mejor manera de
decir las cosas?! ¡No importa como lo veas, lo que estás haciendo es muy
cruel, ¿no?! ¡¡Estás hablándole a una chica de secundaría, sabes!!”

En el momento en que vi llorar a Kuroneko, sentí que explotaría del enojo.


Le había gritado semi-inconscientemente.

Además me levanté enérgicamente, y golpeé la mesa con fuerza con mi


puño.

“…………..”

Pero Puurin-san no parecía perturbado para nada por mis gritos. Sin
palabras, se dispuso a limpiar el té que se había derramado en la mesa
después del golpe que le di.

Al verlo hacer eso, de repente reaccioné. Había gritado bastante fuerte, así
que la gente afuera probablemente sintió curiosidad por saber qué pasaba.
Oí personas murmurando a mi alrededor, y los que estaban en medio de
reuniones de negocios en cabinas cercanas echaban un vistazo con
discreción para saber qué estaba sucediendo.

Me sentí absolutamente terrible. Cuando me di cuenta que puede que haya


hecho sentir a Kuroneko de la misma manera, quise desvanecerme de
verdad.

“…..”

Ahhh, mierda, en serio… me comporté como un niño, ¿no? Es vergonzoso.


(NT: Es bueno recordar que Japón es mucho más reservado que los países de Occidente, por
¿Qué cosas tan rudas
lo que la reacción de Kyousuke es considerada como desubicada.)
le dije a la persona que amablemente nos dedicó parte de su tiempo para
reunirse con nosotros? Probablemente podría haber dicho las cosas de
manera distinta, pero no es como si pudiera pedirle que no critique las cosas
que él creía que estaban mal. No sería un buen consejo si fuera compasivo.
No estaba hablando con un profesor de escuela o con mi padre. Estaba
hablando con este hombre sobre negocios en pie de igualdad, y nos estaba
diciendo cómo hacer las cosas. Fue serio y sincero, y era natural que nos
sentáramos aquí y escuchemos.

… ¡¿Pero cómo se supone que soportemos todo eso?!

Que te digan de golpe que algo que has creado con todo tu cariño era algo
que ellos no podrían usar… aun cuando sé que tenía un buen punto, fue
demasiado cruel.

Y esta chica era igual que Kirino. Ella había pensado tanto en las aclaraciones
sobre el sistema, en qué tipo de cosas dirían los personajes, y estoy seguro
de que puso todo de sí misma en esto.

Pensar que-

“Niisan.”
Todavía furioso y con resentimiento, oí la cálida voz de Kuroneko
advirtiéndome a mi lado. Era el mismo tono de voz gentil que usaba cuando
hablaba de su hermanita. Mientras permanecí allí, ella tiró de mi manga.

Parece que quería que volviera a sentarme.

Limpiándose las lágrimas del rostro con su manga, levantó la cabeza y me


miró con ojos brillantes.

“… Está bien… gracias por enfadarte por mí.”

“… Y-Ya veo…”

Quedé cautivado por su rostro en lágrimas… o-oh, cierto, olvidé que ella es
bastante atractiva también. No es algo que note normalmente, por lo que
eso pasó por mi mente de manera espontánea. Su expresión a medio llorar
era increíblemente encantadora, así que no pude evitar pensar cosas raras a
pesar de la situación en la que estábamos… pero pensar que ver a una chica
llorar haría latir mi corazón tan rápido… puede que sea un problema de mi
personalidad. Y además ella era una estudiante de secundaria por el amor
de Jesucristo.

“… Me disculpo. Cuando se trata de su hermanita, a veces nii-san pierde la


cabeza.”

“Umm… yo también me disculpo. Gritar tan de repente de esa manera…”

O-Oye. No perdí la cabeza en absoluto… aun pensando eso, seguí a


Kuroneko y agaché la cabeza.

“… Está bien, no hay problema.”

Afortunadamente, Puurin-san parecía perdonarnos. Mejor dicho, lucía


completamente sereno.

“¿Nos tomamos un descanso?”


… Puurin-san se levantó de su asiento, y habló con una voz que no revelaba
ni un ápice sobre qué sentía. Sostenía un pañuelo mojado en una mano, así
que puede que se encargue de eso.

“….. Um, lo siento.”

Sonando mucho más bajo de lo que la había escuchado jamás, Kuroneko


murmuró. Esta también era la primera vez que la veía actuar de manera tan
sincera.

“… Por mi culpa, se nos hizo muy difícil conseguir información sobre


Kumagai Ryuunosuke…”

“No, yo también lo siento… fue mi petición lo que llevó a todo esto…


discúlpame.”

Intercambiamos disculpas. Usamos palabras desde nuestros corazones que


no hubiéramos pronunciaríamos si no estuviéramos en una situación como
esta.

Se sentía extraño. Raramente hemos conversado en el pasado, pero hemos


llegado a un extraño sentimiento de entendimiento mutuo. ¿Qué era este
raro sentimiento de camaradería?

Este silencio incómodo y desagradable siguió por unos momentos.

Finalmente, Puurin-san volvió. Por alguna razón, traía una bandeja.

“Por favor.”

De manera concisa con esas palabras, Puurin-san puso nuevos vasos de té y


pudín en el escritorio.

“Por favor, coman.”

“… Ah.”
¿Qué pasa con él…? ¿Qué quiere hacer exactamente…? ¿No está... enfadado
con nosotros?

Mientras nos sentamos perplejos, Puurin-san hizo lo mismo frente a


nosotros pero con calma. Con su usual expresión de brujo, tomó un pedazo
de pudín y lo comió. Bocado, masticar, masticar, tragar.

… Asintió, luciendo satisfecho.

“El pudín está rico. Los animará.”

……… ¿Huh? Volteé y me encontré con la mirada de Kuroneko. Podrá ser,


que esta persona era…

“… ¿Está tratando de animarnos?”

“… La verdad es que conversar no es uno de mis fuertes… lo siento.”

Sonrisaaaaa. Una sonrisa bastante repulsiva y brillante apareció en el rostro


de Puurin-san. Era una vista que podría desmayar a los chicos… pero sólo
interpretaré sus acciones como un intento de animarnos.

Sí… las críticas de esta persona eran increíblemente duras, y además él lucía
absurdamente aterrorizante, pero no era tan mal tipo. La verdad que no era
una mala persona…

“Jaja… podrá ser que… como te gusta el pudín, ¿te llaman Puurin-san?”

“… Sí… bueno, es porque los pudines se parecen a los pechos para mí.”

… Bueno, es sólo un hentai viejo.

Puurin-san apretó y soltó el pudín que había en su plato con un dedo, y


miraba como se bamboleaba de aquí para allá, luciendo completamente
satisfecho.
“… ¿No se sienten mejor cuando hacen esto? El presidente de nuestra
compañía tiene esta política, él recomienda que comas tu pudín mientras lo
golpeteas en el plato cinco veces cada diez segundos.”

Si esta no fuera alguna estrategia para relajarnos, esta compañía estaba


seriamente desquiciada.

(Susurro) “… N-Nii-san… está completamente loco…”

(Susurro) “… Shh, que no te escuche…”

Kuroneko y yo nos susurrábamos mientras veíamos lo que casi era una


ceremonia de culto otaku en frente de nuestros ojos.

Para ser honesto, estábamos atónitos… pero sólo con mirar los resultados
de lo que había sucedido, podía ver como esa pesada atmósfera de antes se
había incrementado bastante. Así que… teniendo en cuenta que no es muy
bueno con las palabras, decidí interpretar esto como la manera de Puurin-
san de ser considerado. O mejor dicho, eso es lo que quería creer.

Tomándose más tiempo que nosotros, Puurin-san saboreó su pudín sin


prisas, y finalmente junto sus manos con un “Gracias por la comida.”

“Bueno, antes de que sigamos en dónde nos quedamos, hablemos un poco


sobre lo que harás de aquí en más.”

“… ¿Lo que… haré… de aquí en más…?”

Kuroneko se puso en guardia, y entendí por qué. Probablemente estaba


preocupada por lo que él dirá esta vez.

“Sí, de aquí en más… en otras palabras, respecto a tu próximo proyecto.”

“¿Eh…? ¿Próximo?”

Kuroneko abrió los ojos de par en par y repitió lo que escuchó en forma de
pregunta.
“Umm… pero usted dijo que no podrían usar lo que les di, y que esta era la
última vez que se reunirían conmigo por mis contactos…”

“Sí. Por lo que leí de tu manuscrito, no puedo convertirme en tu editor.


Como dije antes, si de verdad quieres debutar con nuestro estudio, lleva tu
manuscrito a la competencia para principiantes de nuestra compañía. Sin
recurrir a tus contactos, de la manera tradicional. Hacer caso omiso de esto
sería bastante taimado.”

“… Entiendo.”

Era el mismo intercambio de palabras que antes… o así pensé, pero Puurin-
san continuaba con un “Pero…”

“Recibiría cualquier manuscrito adicional que me envíes. Por favor, entiende


que sólo te daría consejos sobre ellos, y no te ayudaría más que eso, no te
ayudaría a publicarlos. Pero si quieres… o mejor dicho, si no estás harta de la
sesión de hoy.”

Si estás preparada para ser criticada fuertemente una vez más, por favor,
vuelve de nuevo.

Eso es lo que parecía decir.

Kuroneko respiró profundamente, y asintió con un “… De acuerdo.”

“… Espero poder trabajar con usted.”

“… Sí, yo también. Es sólo que, cuanto menos, por la situación en la que te


encuentras ahora, las cosas son inadmisibles, así que por favor, no te hagas
demasiadas ilusiones. Te pido que no descuides tus estudios y demás cosas
ni interpretes la situación como si hubieras sido aceptada por un editor.
Realmente hay pocas personas que pueden debutar con éxito, y hablando
desde la experiencia que tengo con los autores que trabajan conmigo... hay
personas a las que les tomará diez años entre el momento en que son
aceptados por un editor y el momento en que de verdad debutan. Y
entonces, aun si se esfuerzan tanto para debutar de esa manera, si sus
trabajos no se venden bien simplemente desaparecerán en la oscuridad… así
que por favor, asegúrate de que tu propia vida sea tu más alta prioridad.”

Casi como advirtiéndole a Kuroneko, Puurin-san repitió sus cortantes


palabras, y al final incluso agachó la cabeza.

… Entonces… en una palabra…

“… Entonces, ¿trata de decirme que mis probabilidades de debutar con su


compañía son muy bajas?”

“Sí, exactamente.”

¡Dijo sí! ¡Aun cuando acaba de hacerla llorar hace unos momentos! ¡Parece
que la palabra “sutileza” no existe en el diccionario de este viejo!

“Y… eso no es lo único que quería decir. No sé si sea correcto decirlo así…
pero, para los llamados “aspirantes” como Kuroneko-san, debutar se vuelve
lo primero y más importante. Por supuesto, no es una manera incorrecta de
pensarlo. Pero, desde nuestro punto de vista, debutar es el comienzo, no la
meta.”

Todo en un solo respiro.

“Luego de tu debut, las cosas serán muy distintas a cuando eras amateur.
Las fechas límites de entrega te persiguen, nueva información y material
aparece de repente y tienes que crear nuevas historias usándolos. Habrá
épocas en las no tendrás tiempo para asimilar todo esa nueva información
pero tendrás que seguir escribiendo de todas maneras. Las únicas cosas con
las que puedes contar en esos momentos son las experiencias que fuiste
ganando a lo largo de la vida. Aun si tomas un desvío… por ejemplo, si
encuentras algo más que quieres hacer, y decides continuar por un tiempo,
la experiencia que ganes no será en vano. Esto puede sonar bastante
extremo y las palabras podrán hacer enojar a los novelistas más
entusiastas… pero deberías perseguir alguna otra profesión hasta retirarte, y
entonces debutar como novelista con toda la riqueza de las experiencias de
vida. Aun si hicieras las cosas así, no será tarde para entrar en el juego.”

Ciertamente es bastante extremo. Como era de esperarse, el viejo sugería la


ruta más llevadera.

Aunque ella quería convertirse en novelista ahora, él habló sobre hacer algo
cuarenta años después. Y además, esto es algo que vengo pensando hasta
ahora, no sólo parece que este tipo nos está dando un discurso, sino que
también es terriblemente rebuscado. Pero, honestamente parecía estar
tratando de ser sincero y considerado, y puedo decir que estaba hablando
en serio. Esto es lo que hacía en su trabajo, por lo que no hay una razón por
la que no esté dando este discurso. Bueno, las cosas molestas son molestas,
así que estaba deseando que pronto cayera muerto de un ataque al corazón
ahora mismo… pero no sería una mala idea tener fe en él, creo.

Puurin-san miró a Kuroneko a los ojos y siguió hablando.

“Todo lo que dije… ¿lo has tomado como un intento mío por lograr que
renunciaras a tu sueño de convertirte en novelista?”

“Sí, siento que me está sermoneando y mirándome desde arriba, diciendo


algo como ‘Deberías seguir mi consejo cuando digo que deberías intentar
hacer alguna otra cosa. Porque no tienes talento.’ Es bastante
desagradable.”

¡¿Acaso esta guarra dijo “sí” así nada más?! Y lo que es más, ¡¿se sentía
ofendida porque él la estaba tratando con condescendencia?! En cierto
modo estoy de acuerdo con ella, ¡pero eso no es algo que puedes decir en
voz alta! ¡¿Por qué tienes que hablar con tanta agresividad sin importar con
quién estés hablando?! ¡¿Qué pasó con la chica que estaba sentada aquí y
negociaba calmadamente con él?! ¡¿Se murió o algo?!
“Jajaja, sermones y desagrado, ¿hm?”

Ante las indiscretas réplicas de Kuroneko, Puurin-san levantó la voz por


primera vez y rió.

De verdad lucía aterrorizante. ¿Sus palabras lo enojaron…?

“Ah, pero lo siento. Ciertamente, es probable que haya parecido como si te


estuviera sermoneando. Viéndome así y siendo tan frío, no hay muchas
personas que me dirían algo como eso, por lo que me es difícil darme cuenta
cuándo me comporto de esa manera.”

“No me sorprende.”

Los venenosos comentarios de Kuroneko continuaban. Ha vuelto


completamente a su anterior personalidad, ¿no?

“Sí. Bueno. Mientras estoy aquí sermoneándote y mirándote desde arriba,


déjame darte las palabras finales. Kuroneko-san, por favor, sé conciente de
que tu tiempo como “aspirante” es muy valioso. Ya sea que termines
debutando con nuestra compañía o no, es bueno que tengas razones que te
motiven a ganar dinero. En tu caso, hay otras cosas que quieras hacer tanto
como eso, ¿cierto? Todavía eres joven, así que ve a experimentar cosas
nuevas, explora y disfruta de tu vida. Creo que ese es un buen atajo para
convertirte en novelista. No tienes por qué apresurarte tanto. Se trata de tu
propio futuro, así que por favor, piénsalo lenta y cuidadosamente.”

“… Gracias por su opinión. Haré mi mejor esfuerzo.”

Dijo eso con mucho sarcasmo… bueno, está bien y todo, pero no está
haciendo maravillas contra mis nervios.

“Sí, por favor, haz tu mejor esfuerzo. Es bueno oír el consejo de quienes son
mayores que tú.”
Puurin-san no parecía querer rendirse y le contestó a Kuroneko. Y
entonces…

“Bueno, déjame darte esto. Es mi dirección de e-mail y mi celular. Por favor,


úsalos para contactarme.”

Sacó una tarjeta de negocios de su bolso. Cuando Kuroneko recibió la


tarjeta, sus ojos se abrieron de par en par.

“N-Nii-san, esto…”

“¿Q-Qué sucede?”

Ante la extraña expresión de Kuroneko, me puse en guardia y contemplé las


palabras en la tarjeta de negocios.

Segundo Departamento Editorial de Media Ascii Works, División Dengeki


Books…

“¿Eh…? Espera... e-este nombre...”

¡Susurro! ¡Susurro! Sintiéndome más y más confundido, miré una y otra vez
entre la tarjeta de negocios y el editor en frente de mí.

“… Ah, perdón, ¿los confundí?”

Y entonces, Puurin-san, sin poder entender por qué estábamos tan


sorprendidos…

“… Permítanme aclararlo. Mi verdadero nombre es Kumagai Ryuunosuke...


Encantado de conocerlos.”

Nos ofreció esa simple explicación sobre por qué el nombre que nos dio era
diferente al nombre en la tarjeta de negocios.
Era un par de días después. Estábamos en la sala de conferencias de Media
Ascii Works. En el quinto piso del edificio… en otras palabras, justo encima
de donde estaba el Segundo Departamento Editorial. Estábamos sentados
en el sofá cercano a la larga mesa de la habitación. Había plantas
decorativas ubicadas en las esquinas del lugar que apenas le daban un poco
de color a la habitación. Era simple, un área de recepción simple. De
acuerdo con Puurin-san, era una sala dedicada a extensas reuniones o
entrevistas para revistas.

A lo largo del quinto piso, las salas de conferencias como esta se alineaban
una al lado de la otra, como las salas de karaoke.

Estábamos solamente en una de esas salas de conferencias. Sólo Kuroneko y


yo aquí, sentados uno junto al otro en el sofá esperando a que llegue la hora
acordada.

Quizás fuera debido a las paredes a prueba de sonido, pero el interior de la


sala estaba en completo silencio. Casi hacía que mis oídos dolieran.

“Sabes, no hacía falta que vinieras.”

“… Nii-san. Es la tercera vez que dices eso.”

Kuroneko con la vista al frente, habló sin siquiera echar un vistazo en mi


dirección… además, a pesar de no haber nadie aquí, seguía llamándome “nii-
san”. Ni siquiera mi verdadera hermana me llamaba así, por lo que cada vez
que lo hacía me sentía avergonzado…

“El barco ya ha zarpado. ¿O pretendes dejarme afuera al final luego de


haberte acompañado hasta ahora?”

“Eso no es lo que trataba de decir…”

“Además, odio a las personas que me hacen pasar por situaciones tan
desagradables. Así que quiero estar aquí y tener el placer de presenciar el
momento en que despidan a esta persona… ¿no te importa si también los
pateo un poco, no?”

“Me importa. Déjalo.”

Sus palabras estaban cargadas de mucho cansancio, odio y resentimiento.

Como sospeché, el hecho de haber sido sujeto de tan duras críticas por
aproximadamente cuatro horas chirriaba en sus nervios.

Esa reunión anterior fue un poco… Incluso yo, que sólo estaba oyendo como
un inocente espectador, podía borrar su voz de mi cabeza, de hecho, esa
noche soñé con eso. ¿Todos los editores trataban tan severamente a los
autores durante las reuniones de negocios?

Esta idea no funcionará, deberías corregir esta parte de aquí, esta parte
tampoco es buena…

¡Es molesto~~! ¡Idiota! ¡¿Acaso había algo que no pensaras que estaba
mal?! ¡Maldición! Si vas a ser así, ¡¿por qué simplemente no escribes tú la
maldita novela?! Quería lanzarle el manuscrito a la cara.

Pero no lo hice.

Bueno, no es como si fuera posible hacer algo que complaciera a todos.

Eso era verdad sin importar lo que seas, un oficial de policía, un vendedor de
dulces japoneses, o un novelista.

… Bueno, todavía falta algo de tiempo, así que déjame explicar qué esta
pasando ahora.

Puurin-san era precisamente la persona que estábamos buscando, Kumagai


Ryuunosuke.
Llámalo suerte si quieres, pero una vez que Kuroneko terminó de hablar
pestes de él, decidí explicarle la situación directamente a él. Sobre la otra
razón por la que fuimos al departamento editorial.

Cuando le mostré la tarjeta de negocios que trajimos con nosotros, la de


Kumagai Ryuunosuke, Puurin-san aka Kumagai confirmó que era, de hecho,
su tarjeta. Parece que tenía distintas tarjetas para el Departamento Editorial
Dengeki Books y para la División Celulares. También parece que la División
Celulares fue creada por el bien de la imagen pública, y que el personal que
pertenecía a ella era esencialmente el mismo que el del Departamento
Editorial Dengeki Books. Funcionaban en el mismo lugar, y los mismos
editores trabajan allí.

Esa explicación podría llegar a ser difícil de entender, así que sólo repetiré lo
que Kumagai-san dijo palabra por palabra…

“Este es un tema complicado supongo, pero si tuviera que explicarlo, diría


que es una estrategia para mantener nuestra imagen pública. El público al
que están dirigidas las novelas de celulares son jóvenes chicas, por lo que
tratamos de esconder el lado moe moe del negocio. Así que, la División
Celulares podrá tener el mismo personal que Dengeki Books, pero decimos
al público que son departamentos totalmente separados. Las páginas web
de los dos departamentos ni se mencionan el uno al otro. Es por eso que
usamos distintas tarjetas para cada lado del negocio… me disculpo si los
confundí.”

Así fue como lo explicó. Había estado agonizando para encontrar una
manera de dar con Kumagai Ryuunosuke de la División Celulares desde la
reunión con el editor de Dengeki Books que nos consiguió Saori gracias a sus
contactos, pero… resultó que la persona que conocimos era Kumagai
Ryuunosuke en persona. Y encima, el Kumagai Ryuunosuke que conocimos
era un viejo escalofriante, que no guarda el más mínimo parecido con el
Kumagai Ryuunosuke de elite y de traje que Kirino había conocido.
Así que la persona con la que Kirino se reunió debió haber sido seguramente
un impostor. El solo hecho de comprender eso nos puso la piel de gallina.

“Por cierto, ¿de dónde sacaron esa tarjeta?”

“Umm, antes de eso, hay algo que quiero preguntarle…”

Rápidamente dirigí la conversación al tema de Maisora, cuestión por la que


vinimos aquí en primer lugar. Es sólo que… bueno, ya todos lo saben muy
bien, pero yo era bastante cobarde. Por lo que no mencioné el tema del
plagio inmediatamente, en cambio, hice algunas preguntas sobre “Rino”, el
presunto autor de Maisora.

“Ahh, ¿Rino-sensei? Para ser honesto, a la que yo me refería antes, la que


trabajó durante diez años para debutar finalmente con nosotros, era Rino-
sensei. Luego de cambiar hace poco a las novelas para celulares, sus escritos
se volvieron mucho más interesantes… es como si fuera una persona
completamente distinta. Siendo franco, me emocionó mucho que una
persona así tuviera el talento para escribir algo como eso. Podrías decir que
me impactó. Quizás fue debido a mi propia incompetencia para no darme
cuenta de que ella tenía tanto talento incluso cuando estuve a cargo de ella
por tanto tiempo… en serio… estaba sorprendido… y resentido… contra mí,
esto es sólo intuición de editor, pero tengo el presentimiento de que esa
novela va a ser extremadamente popular.”

Kumagai-san habló con pasión y confianza. Probablemente estaba muy


emocionado porque alguien con quien trabajó durante tanto tiempo
finalmente tuvo un debut brillante.

Bueno, estaba bastante claro ahora que lo pienso. Esta “Rino” era la mente
maestra detrás del plagio.

“¿Qué pasa con Rino-sensei?”

“… Ahh, bueno, es que…”


Ah, ya casi es hora. Termino la retrospectiva aquí, y el resto lo explicaré
poco a poco luego.

La puerta de la sala de conferencias se abrió, y Kumagai-sensei apareció.


Una sola persona entró después de él.

Una vez que esa persona nos vio sentados en el sofá, parpadeó.

“¿Hm?” No era fácil decir si era una chica por su voz, pero al menos tenía
buen porte. Llevaba un par de pantalones azules, y de cabello corto. Tenía
un lunar bajo su ojo izquierdo, y parecía tener unos 25 años. Era bastante
alta para ser una chica, y casi no tenía pechos en absoluto. Si se quitara el
maquillaje y sus aretes, no sería nada extraño confundirla con un apuesto
joven. Aunque estaba usando ropas femeninas, y tenía aires de ser
secretaria del presidente de alguna compañía o algo. (NT: Las diferencias en los
estándares de géneros entre Japón y Occidente se hacen notar bastante en esta línea.)

“Oye, Kumagai-san, pensé que hoy tendríamos una reunión para discutir el
segundo volumen de Maisora. Ah, ¿quizás nos equivocamos de sala?”

“No, esta es la sala correcta. Permíteme presentarte a Kousaka-san y


Kuroneko-san. Ellos tienen algo importante que decirle a Fate-chan.”

¿F-Fate-chan?

“Oye, Kumagai-san, te dije que dejaras de llamarme Fate-chan~~. Estoy


escribiendo bajo el seudónimo ‘Rino’ ahora, así que como te dije antes,
llámame de esa manera de ahora en más.”

… Parece que esta era “Rino”: Y no parecía tener problemas en pedirle a la


gente que la llamen así… y justo en frente de mí, e increíblemente… la
imagen de mi hermanita enferma en cama se me vino a la mente y sentí
cómo mis entrañas comenzaban a hervir.
Sin embargo, puede no fuera una buena idea enfadarse abiertamente en
esta etapa del juego.

Dejando a un lado mi enojo, me levanté y la saludé.

“Encantado de conocerte.”

“… Encantada de conocerte.”

A mi lado, Kuroneko me imitó. Esta chica llamada Fate-chan (yo no quería


llamarla Rino) lucía desconcertada mientras nos regresaba el saludo.

“Ahh, hola… es un placer conocerlos. Soy Rino… ¿hmm? ¿Kumagai-san?”

“Bueno, bueno, tomemos asiento un rato, deberías escuchar lo que ellos


dos tienen para decir.”

“… No hay problema, supongo. Ah, ya veo, quieren saber más acerca de mí,
¿cierto? Aunque acabo de venir de una entrevista… entonces, ¿qué? ¿Son
fans que han leído la versión web del libro?”

Así es como parece que interpretaba la situación. Repentinamente animada,


se sentó frente a nosotros. Mientras tanto, Kumagai-san permanecía en la
entrada, emanando oscuras ondas de amenaza.

“Bueno, encantada de conocerlos a ambos. ¿Son hermanos? Tu hermanita


es muy linda.”

“… Ahh, bueno, sí, lo somos.”

¿Seré capaz de romper su calma en el tiempo asignado que acordé con


Kumagai-san? Por ahora, tenemos un plan, pero no era un plan del que
estaba absolutamente seguro que tendría éxito. Que consigamos de vuelta
la novela de Kirino dependerá de cómo luchemos en esta batalla.

Kuroneko hizo el primer movimiento.


“… ¿Puedo preguntar una cosa?”

“¡Por supuesto! ¿Qué es?”

Respondió con voz alegre. Parece que entró en su modo complacer-fans.

Kuroneko habló. Me preguntaba desde qué ángulo atacará, pero…

“¿Qué clase de nombre es Fate-chan?”

¿En serio? ¿Desde ese ángulo? ... Aunque era algo que a mí también me
causaba curiosidad.

¡Schhhlp! El rostro de la chica se puso tieso de una manera increíblemente


rápida. En pánico, trato de recuperarse, pero la sonrisa que nos mostró
estaba totalmente rígida. Parece que esa era una pregunta difícil de
responder para ella. Bueno, lo tiene merecido.

“… Es mi segundo nombre. Mi nombre completo es ‘Iori Fate Setsuna’...”

“… ¿Eso quiere decir que ese era tu anterior seudónimo?”

Kuroneko estaba lanzando la carnada. Bueno, veamos cómo responde a


eso…

“E-Es mi verdadero nombre.”

¿Qué… dijo…?

“… ¿Qué acabas de decir?”

“¡Dije que ’Iori Fate Setsuna’ es mi verdadero nombre…! ¡¿Terrible, no?!


¡¿Es un nombre que aparece mucho en animes y novelas ligeras, no?! ¡¿Pero
qué puedo hacer si mis padres decidieron darme un nombre así…?! ¡Soy
sólo tres cuartas partes japonesa! También pienso que es un nombre
vergonzoso… a-así que, ¡suficiente con eso!”

“… Creo que es un nombre genial…”


¿Lo estás diciendo en serio, no? No luzcas tan celosa.

Los ojos de Kuroneko centellaban, sus mejillas se ruborizaron, y su


respiración se entrecortaba. El nombre Iori Fate Setsuna en verdad tiró de
sus fibras sensibles.

“… ¿Puedo llamarte Fate-chan?”

“¡No! ¡¿Acaso no oíste ni una de las palabras que dije?!

Esta chica de verdad tiene talento para hacer enfadar a las personas. Ni
siquiera trataba de molestarla, lo dijo naturalmente. Bueno, aunque esta vez
lo disfruté.

De hecho, hazlo un poco más.

“Ugh… ya se lo dije a Kumagai-san, pero por favor, llámame ‘Rino’. Publicaré


un libro con ese nombre, después de todo.”

“Es imposible, no puedo llamarte ‘Rino.’”

Sólo lanzar la carnada no nos llevará a ningún sitio, así que es hora de ir al
grano. Le hablé a Fate.

“Porque tú no eres la autora de ‘Maisora.’”

“… ¿Huh? ¿Qué dices tan de repente?”

Perpleja, Fate inclinó la cabeza a un lado. Eso debió tomarla completamente


por sorpresa, pero no parecía muy sacudida. Se estaba haciendo la tonta
bastante bien. Maldición, ¿lo arruiné todo por cómo lo dije…?

Kuroneko resopló, como comentando que mi estrategia no había ayudado


para nada. Con un aire que decía “Da un paso atrás, yo me encargaré de
esto,” miró a Fate e hizo lo que mejor hacía.
“… No te hagas la tonta, maldito insecto. Eres despreciable, ¿no? Tú, pedazo
de escoria. ¿Hemos llegado tan lejos, y todavía intentas joderme?”

¡Kuroneko-san, eso fue algo muy repentino!

¡¿Llamarla maldito insecto con ese espeluznante tono de voz tuyo?! ¡En su
lugar, estallaría en lágrimas!

“S-Sólo cállate un rato.”

Kuroneko trataba de hablar como usualmente lo hacía, así que para alguien
como yo ya acostumbrado a sus venenosas palabras, no podía pensar en
otra cosa más que “Bueno, aquí vamos de nuevo…” ¡Pero sólo mira la cara
de Fate! ¡Era como si las palabras fueron tan bruscas, que el dolor ni siquiera
se hacía notar!

“¿Q… Qué dijiste?”

“B-Bueno, digo… ella se refiere a cómo robaste Maisora, ¿sabes…?”

Incluso yo admitiría que mi método de preguntas era muy suave. Para ser
honesto, probablemente no sería contratado para ser detective.

“¡K-Kumagai-san! ¡¿De qué hablan estas personas tan rudas?! ¡¡Me están
acusando de ladrona!!”

Fate se levantó de repente y nos señaló a ambos. Su grito fue severo y serio,
pero Kumagai-san lucía reservado al igual que un miembro del Servicio
Secreto y respondió en su usual tono de calma. (NT: “Policía de Seguridad”.
Esencialmente lo mismo, pero no limitado a proteger al Presidente.)

“… De acuerdo con ellos dos, la verdadera autora de Maisora fue su


hermanita, y tú le robaste su trabajo y lo presentaste como si fuera tuyo.
También dicen que usaste mi tarjeta de negocios para hacerte pasar por
editora.”
Kumagai-san sacó la tarjeta de negocios que tenía el número de celular y
dirección e-mail de Fate en ella, y la dejó en el escritorio. Fate le echó un
vistazo a la tarjeta, y una vez más volvió su mirada a Kumagai-san.

“¿No me digas que crees lo que están diciendo? Tenemos quejas como estas
todo el tiempo.”

“… Dejando de lado lo que pienso sobre el tema, esta es una tarjeta de


negocios genuina que me pertenece a mí. Y la información de contacto
escrita en ella es la misma que la de Fate-chan. Por supuesto, estas cosas
podrían significa cualquier cosa. Podrían significar lo que sea, pero… hay
elementos en este caso que lo llevan a otro nivel más que las usuales quejas
con las que lidiamos. Por lo tanto, llamé a Fate-chan aquí para que
aclaremos esto.”

“¡No puedo creerlo! ¡¿Kumagai-san, estás diciendo que dudas de mí?!”

Fate gritó desesperada. Si Kumagai-san creyera completamente en su


inocencia, probablemente le hubiera dicho de antemano que la estábamos
esperando. Ella se dio cuenta de eso.

El editor con el que ha trabajado tanto por tantos años y años había llegado
a dudar de ella.

Su amargo grito no fue un acto al parecer. Aun cuando ella no era mi


enemigo, no podía evitar compadecerla un poco.

“No, nosotros fuimos los que hicimos que Kumagai-san pactara esta
reunión. Le pedimos que nos dejara hablar contigo en privado por treinta
minutos al menos. Y le pedimos que mantuviera en secreto el propósito de
esta reunión de Fate-san y que sólo te llamara.”

“¡Te dije que dejes de llamarme Fate!”


De verdad no le gustaba ese nombre. Honestamente lucía y sonaba muy
escalofriante, pero no me asustaba para nada.

“… Sólo quiero aclarar las cosas. Hablando personalmente, espero que sus
reclamos de robo sólo sean delirios salvajes. Si ese es el caso, no hay
problema. La inocencia de Fate-chan se probaría, y estos dos no sólo serán
regañados severamente, sino que serán vetados de este departamento
editorial. ¿No lo digo seguido? Que siempre soy tu aliado, soy tu editor.”

Probablemente esos eran sus verdaderos sentimientos. Él escuchó nuestra


historia, nos permitió mostrarle la prueba que teníamos, y pactó la reunión
en la que estamos ahora… pero él definitivamente no estaba de nuestro
lado. Considerando el hecho de que nos conoció hace unos pocos días,
comparados con la novelista con la que ha trabajado por tanto tiempo,
éramos muy poco confiables para él. Eso no hacía falta decirlo siquiera.

“… Entiendo, si Kumagai-san lo pone así… supongo que no tengo opción.


Jugaré un poco con esta pequeña farsa.”

Luego de oír las palabras del editor, Fate parecía haber recuperado la
compostura.

“Escucharé lo que ustedes dos tengan para decir. Umm… ¿de qué se trata?
¿Que robé esta novela? Quiero terminar esto rápido, así que empecemos
desde la clave de la cuestión. ¿Tienen una prueba, cierto?”

Tch… Sabía que esto pasaría eventualmente, pero supongo que


empezaremos desde ahí.

Esta persona robó la cuenta de Kirino en ese sitio web, y luego de


asegurarse de tomar los datos del manuscrito, ella subió a Internet la novela
completa de Maisora.

Debido a eso, las evidencias de que Kirino era la verdadera autora de


Maisora quedaban descartadas.
Era un método bastante astuto.

“Déjenme decir que definitivamente no hice nada como eso, y que yo escribí
Maisora, y es mi trabajo. Ustedes parecen decir lo contrario, en cuyo caso
deberían asumir la responsabilidad por hacer falsas acusaciones.”

“Ugh…”

Era muy pronto para rendirse. Sí, no era como si toda la evidencia se hubiera
desvanecido. Mientras buscaba el artículo en cuestión de mi mochila, Fate
miraba a Kuroneko y la examinaba.

“Por cierto, tú. ¿Quién eres exactamente? Has estado hablando mal de mí,
¿pero crees que puedes librarte teniendo esa actitud?”

“Qué idiota. ¿Por qué debería ser respetuosa con una ladrona? Eres
bastante engreída para ser una aspirante basura que no ha podido debutar
en diez años. ¿Robar la basura que otra persona escribió y pretender ser una
escritora decente con eso? Qué trágico. Honestamente, ¿tu vida tiene algo
de valor?”

“¡No me jodas y respóndeme! ¡¿Tienes una prueba?! ¡¿O no la tienes?!


¡¿Cuál de las dos es?!”

“¿Hah, te estás mostrando tal cual eres, no, tonta? Me preguntaba qué clase
de basura escupirías con esa asquerosa boca tuya, pero de todas las cosas,
sólo fue ‘¿Tienes una prueba?’… ku ku ku ku… suenas como la clásica villana
con esa línea. Es casi como si hubieras admitido a medias tu propia culpa, ku
ku ku…El final está cerca… Siéntete libre de morir en mis brazos…”

¿Qué clase de reina demonio se supone que eres? Vuelve a Alefgard, tú


imbécil. (NT: El escenario de Dragon Quest.)

Si fuera una competencia por ver quién suena más como una villana,
entonces no hay dudas de que Kuroneko ganaría.
No me digas que olvidaste que estamos aquí por el bien de Kirino.

Al ver que Kuroneko no se veía afectada en lo más mínimo, sin importar


cuánto gritara, Fate quedó atónita. Pero… después de ese momento, la
atmósfera cambió completamente de manera repentina.

“¿Kuroneko-san… cierto? Este es un consejo desde el fondo de mi corazón.


Sería bueno que dejaras de lado ese comportamiento tan impropio. Lo
lamentarás de verdad.” (NT: Literalmente, “querrás matar a tu yo del pasado.”)

Su tono fue bastante serio. Daba la impresión como si estuviera mirando a


algo increíblemente molesto.

Era una persona muy diferente a la que respondía a las acusaciones de


ladrona. Lo dijo con la sinceridad de un adulto hablándole a un niño, y con la
compasión de alguien hablándole a su versión más joven de sí misma.

“… No es asunto tuyo.”

Muy inusual para ella, Kuroneko puso al descubierto su expresión. Era como
si hubiera sido forzada a mirar algo que no quería mirar, como si estuviera
mirando a un espejo que mostraba una versión antiestética y más grande de
ella misma.

Pero eso duró sólo un segundo, y rápidamente volvió a su expresión


burlona.

Echó un veloz vistazo, y demostró una sonrisa dulce y enfermiza mientras


levantaba el mentón.

“Por favor dile, mi querido Watson. (NT: Referencia Sherlock Holmes, por supuesto.)
Muéstrale a esta incompetente criminal que piensa que logrará destruir
todas las malditas pruebas que hemos preparado.”

“Quién demonios es Watson, pequeña…”


Geez… parece que llegamos al tema clave en cuestión finalmente. Tratando
de disipar mis nervios, hice lo que me ordenó esta detective jakigan y saqué
la maldita… o mejor dicho, la evidencia que trajimos. El celular de Kirino y su
cuaderno de anotaciones.

“… ¿Puede ser que hayan datos del manuscrito? Pero aun as-“

“Echa un vistazo por ti misma, mira. Esta es la prueba de que mi hermana


menor es la autora de Maisora.”

Le pasé el celular y el cuaderno a Fate. En el cuaderno estaban escritos la


trama, las anotaciones y demás datos que mi hermana había reunido para
escribir Maisora. En Noche Buena, yo había ido con ella a Shibuya…
Anduvimos por el edificio 109, fuimos de compras en una tienda de
accesorios, vimos un recital en vivo, de repente ella se tiró agua encima y se
sentó en el piso mientras temblaba, y para que pudiera tomar un baño, de
mala gana fui con ella a un love hotel, e incluso aprovechó la oportunidad
para tomar notas allí… esas experiencias estaban reunidas en ese cuaderno
de anotaciones.

Esa era la prueba de que Kirino era la autora de Maisora.

Por cierto, ya le habíamos mostrado ambas piezas de evidencia a Kumagai-


san. Así que si Fate trataba de romper el celular o despedazar el cuaderno,
contaría como un acto de admitir culpabilidad. Incluso ella debería
entenderlo. Eventualmente, hojeó el cuaderno y frunció el ceño.

Pensé que se desesperaría luego de que le mostraran la evidencia en la


cara… pero señaló una de las esquinas del cuaderno.

“¿Qué pasa con estos raros escritos? … ¿Es alguna versión mala de
Yaranaio?” (NT: Sería como una especie de meme creado con arte ascii. Creo que sería algo como esto.)

“¡Eso no es lo que quería que vieras! ¡Mira lo que está escrito, lo que está
escrito en el medio! Esos dibujos… probablemente son dibujos de mí.”
Quiero decir, durante el relevo de datos de Kirino, sentí enojo, confusión,
decepción, estuve casi a punto de llorar… y esos probablemente eran
dibujos de mí durante esos momentos. E incluso había pequeños títulos que
los acompañaban.

Para ser honesto, no podía negar que eran dibujos extraños y horribles.

Y además, junto a los dibujos estaba escrito…

→ Un dibujo del idiota cuando se disculpó con el vendedor luego de no


tener el dinero suficiente para pagar por un accesorio (^0^).

↑ “Lo siento, no tengo dinero suficiente.” ¡Eso dijo! ¡Jaja! ¡Qué grosero!
(lol)

← Lo obligué a que me compre aretes. Dejé que el idiota los eligiera, ¡pero
no tiene sentido para nada y perdió mucho tiempo! (^^;)

↑ El idiota se enojó de verdad cuando me empapé toda (>_<). ¡¿Tan siscon


puede ser?! Wwwww (NT: Las “w” son básicamente “lol”.)

← El idiota se emocionó un montón cuando vio a su hermanita en bata de


baño. Nuuuuu, ¡¿la pureza de Kiririn está en peligro?!

¡¡¡Agh ~ ~ ~!!! ¡¡Mátame ya ~ ~ ~!! ¡¡No quiero recordar nada de eso, sólo
mátame ahora mismo ~ ~ ~!!

Además, ¡esa extraña escritura me sacó de quicio! (NT: Las “w” son básicamente
“lol”.) Cada simple palabra me ponía de los nervios.

Y además, ¡¿qué demonios?! ¡¿Por qué el tipo que está presentando la


evidencia tiene que ser objeto de tanta tortura?!

¡¡Sólo quería que viera la trama y los datos escritos allí, no que mirara los
dibujitos que Kirino hizo de mí!!
“… Las dos cosas que te pasé, ambas son las cosas que mi hermana menor
reunió con el fin de escribir Maisora. Ese celular tiene las fotos que ella
tomó en Noche Buena.”

“…………”

Fate quedó en silencio, y miraba el material que Kirino había preparado con
el fin de escribir Maisora.

“… Hmph. ¿Pensaron que esto sería evidencia suficiente?”

“B-Bastante.”

“Vi todo esto, pero… sí, ciertamente está muy bien preparado. En verdad se
siente como si fueran las anotaciones que una estudiante de secundaria
escribiría. Ahh, sí, sí, ya veo. Puedo ver que creíste que tu hermana escribió
Maisora luego de que te mostrara estas cosas. Jaja, los dos unos grandes
siscones, ¿no?”

Fate rió entre dientes, y nos lanzó el celular de Kirino y su cuaderno de


anotaciones.

“¿Y, a quién le importa?”

“Bueno…”

“Sí. Son todos datos de ilusiones que tu hermana inventó luego de leer
Maisora.”

Fate habló descaradamente. Podía sentir cómo la sangre de repente se


agolpaba en mi cabeza…

“Tú-“

Sentí un codo golpeándome al costado y me detuve. Kuroneko anticipó lo


que estuve a punto de hacer y lo cortó de raíz. Probablemente aprendió a
leer mis acciones desde que le grité a Kumagai-san aquella vez.
Quedé fuera de servicio, y en mi lugar, Kuroneko comenzó a hablar de
manera calmada.

“¿Cómo explicas la fecha en la información de las fotos? Todas fueron


tomadas en Shibuya durante Noche Buena.”

“¿Y qué? No conozco muy bien los celulares, pero no es difícil falsificar los
datos, ¿cierto? O mejor dicho, quizás sólo fue una coincidencia.”

“¿Coincidencia…?”

“Sí. Ah, probablemente esto es lo que pasó, ¿cierto? Me refiero a que tu


hermana tomó muchas fotografías en Shibuya en Noche Buena y las guardó
en su teléfono. Y entonces se dio cuenta de que el escenario de Maisora era
el mismo que el de las fotos que ella misma tomó, ¡y luego empezó a decir
que ella era la autora de Maisora! Y entonces, por supuesto, tu linda
hermanita te dijo esas cosas, así que en tu estupidez caíste completamente
en eso, y sin siquiera considerar cuán molesto podrías ser, llevaste la
cuestión hasta la compañía editorial Shinjuku. Ajaja, qué idiota tan simplón,
ahh, qué vergonzoso.”

En ese momento, Fate se burló de Kuroneko con tanto desdés como pudo
reunir.

“Geez, es por esto que niñitas como tú son tan problemáticas. Estás
causándonos problemas a nosotros los adultos, así que deja tus infantiles
delirios en los confines de tu habitación, por favor.”

“……………”

Toda la luz se desvaneció de los ojos de Kuroneko. Para poner peor las
cosas, sus pupilas que estoy seguro que eran de color negro hasta ahora, en
algún momento se volvieron rojas.
“@#$#@#@!$@%%#$@$#@#…” (NT: Está recitando alguna especie de
encantamiento pero cada carácter está escrito en japonés arcaico.)

“¡Detén ese cántico! ¡No tengo idea de qué está pasando, pero cállate!
¡Reacciona!”

Kuroneko de repente se había levantado y comenzó a recitar un


encantamiento sin sentido o algo, y la detuve desde atrás.

¡¿No estás calmada en lo absoluto, no?! ¡Estaba tan sorprendido que olvidé
incluso mi enojo!

Además, ¡¿eres podidamente fuerte, no?! ¡¿Era este el llamado efecto


placebo?!

“Suéltame, nii-san, tú no serás capaz de matarla:” (NT: Es probable que se refiera


discretamente a un incidente donde una chica obsesionada con un chico en un MMO, se puso
celosa de otra chica que comenzó a juntarse con él en el MMO.)

“¡No digas algo tan inquietante!”

Mientras sujetaba a Kuroneko con todas mis fuerzas, le grité a Fate.

“¿Tú también, basta ya! ¡Mi hermanita no es así de linda! ¡Si ella de verdad
anduviera por ahí quejándose sin sentido, yo mismo la hubiera abofeteado y
ya la hubiera mandado a callar!”

¡Probablemente no hubiera resultado de esa manera en la realidad, pero


podría replicar con algo como eso… al menos en mi corazón!

“… Los que están siendo irracionales son ustedes dos… ya es suficiente.


Ambos son patéticos.”

Por alguna razón, Fate observaba nuestro diálogo con expresión de dolor, y
nos dedicó una mirada de desprecio.
“En cualquier caso… si ya dijeron todo lo que querían, terminamos aquí. El
plazo de treinta minutos ya casi termina, así que no seguiré perdiendo el
tiempo con esto. ¿Estás de acuerdo, Kumagai-san?”

“... Sí, lo estoy.”

Kumagai-san asintió inexpresivamente. Como dije antes, ya le habíamos


mostrado el celular y el cuaderno de Kirino a Kumagai-san. Él nos dijo lo
mismo – que estas cosas así solas no eran suficientes. Kumagai-san estaba
de su lado fundamentalmente. Y no es como si pudiéramos elegir un juez
más imparcial.

Pero…

“Todavía tenemos pruebas. Algo decisivo.”

Dramáticamente, saqué mi as bajo la manga.

Era una pila de hojas A4.

“¿Kousaka-san, esto es…?”

“Es la secuela de Maisora. Mi hermanita la escribió.”

Geez... Me sorprendí mucho cuando supe que existía.

Estuvimos esforzándonos al lidiar con esta cuestión del plagio, pero lo


mantuvimos en secreto de Kirino.

Así que, realmente nos costó reunir cada parte de la evidencia. Hace poco, al
igual que cierta persona lo hizo, me escabullí en la habitación de mi
hermana. Esperé a que bajara las escaleras para comer, y hurgué
furtivamente en su cuarto. A cualquier otra hora, hubiera estado tirada en
su cama, y la puerta estaría cerrada con llave… Digo, si hubiera sido
descubierto, ese hubiera sido el fin para mí, por lo que aun si pudiera decir
que la causa era por el bien de mi hermana, me sentí increíblemente
avergonzado y culpable mientras duró.

Mientras estuve ahí, no podía evitar pensar “¿Qué demonios estoy


haciendo…?”

Pero, no puedes negar que conseguí resultados. Cuando tomé el cuaderno


de mi hermana lo revisé, encontré algunos garabatos sobre la secuela de
Maisora, y cuando busqué más profundamente di con otro cuaderno.

Y en ese cuaderno, encontré dos contraseñas, una para “trabajo” y otra para
“uso personal”. Ambas parecían ser contraseñas de Cell Phone i-Club. Pero
en la “página de trabajo”, al ingresar la contraseña se recibía el error
“Contraseña Incorrecta” y no pude iniciar sesión.

En otras palabras, la cuenta de “trabajo” era la que Fate había robado, y era
la que contenía el manuscrito de Maisora.

Y entonces, en la cuenta de “uso personal”, estaba lo que Kuroneko había


llamado una novela de violación, y una novela para celulares titulada
Maisora Another Side: Little Sister’s Perspective. Cuando leí la misma,
parecía ser la historia de Maisora contada desde la perspectiva de la
hermanita de la protagonista, Shiori. Podrías llamarlo una secuela en cierto
sentido. Cuando Kirino dijo que la hermanita era un personaje
increíblemente importante, no estaba mintiendo.

Para resumirlo, fue así:

Kirino registró dos cuentas separadas una para “trabajo” y otra para “uso
personal”, y la cuenta de “trabajo”, la que tenía el manuscrito de Maisora
almacenado, fue robada por parte de Fate.

Sin embargo, la cuenta para “uso personal” seguía allí, conteniendo además,
lo que podría considerarse como la secuela de Maisora, o mejor dicho una
versión distinta de Maisora.
Quiero decir, me confundió verdaderamente el por qué estaba eso allí.
Kirino había sido guiada por el falso Kumagai-san para escribir solamente la
novela para celulares que tenía a Rino como protagonista. Entonces, ¿cuál
era el sentido en escribir una novela a modo de continuación si ni siquiera
iba a ser publicada? Eso fue lo que pensé… pero…

No era tan definida y clara. Probablemente escribió esa novela sólo porque
quiso hacerlo.

De cualquier forma…

“Anteriormente, Fa-… Setsuna-san lo dijo, ¿cierto? Que pensó que esta era
reunión para discutir una secuela de Maisora... ¿cierto? Y, la secuela que
Setsuna-san escribió para Maisora ya existe, y Kumagai-san ya la ha leído,
¿no es así?”

“Sí, es correcto.”

Kumagai-san respondió sencillamente. Fate se puso pálida y mostró los


dientes.

“¿E-Entonces qué?”

“Entonces… digo que deberíamos leer ambas y compararlas. Comparando


ambas con el original, debería ser fácil darse cuenta de cuál es la verdadera
y cuál es la falsa. ¿Me equivoco?”

“¡¿Estás diciendo que la que sea mejor será la verdadera?! ¡Esa es una
opinión subjetiva! No puedes ni siquiera pensar que podrías darte cuenta
cuál es la verdadera y cuál es la falsa sólo con eso-“

“Heh, creo que tienes miedo de perder.”

La reté descaradamente. Copié el tono de voz de Kirino y Kuroneko.

“… ¿Qué dijiste?”
“Si no me escuchaste la primera vez, puedo repetirlo las veces que quieras.
Alguien como Rino-sensei, que ha entrenado para ser novelista durante diez
años y al final, felizmente tuvo su debut profesional, no tiene confianza para
ganar contra los delirios de una estudiante de secundaria.”

Esto era un juego, definitivamente. Para uno, puede que ella no mordiera el
anzuelo, y aun si lo hiciera, si su novela secuela resultara ser mejor que la de
Kirino, todo esto sería para nada.

Pero bueno… esto es lo que pienso. Aun cuando soy sólo un novato que no
sabe nada acerca de novelas para celulares.

El libro que Kirino escribió… toma los personajes más desagradables, o la


simple premisa e historia repleta de eventos extremadamente convenientes,
o los diálogos idealistas e ilusorios en demasía entre Rino y Toshi…

Esas eran cosas que vinieron de Kirino, de ella y sólo de ella. Dio lo mejor de
sí para pensar su novela, incluso llevó a su despreciado hermano a reunir
información, y a estas alturas estoy seguro de que su novela estaba
profundamente influenciada por sus propias experiencias de vida.

Se tomó un descanso de su trabajo de modelaje y de las actividades del club


y siguió escribiendo y escribiendo y escribiendo… y de esa manera esa
novela dio frutos. Y por esa razón, su novela fue tan bien recibida por las
chicas de su edad, y se volvió bastante popular.

Y entonces…

“No hay manera de que la verdadera pierda con la falsa. Eso es lo que creo,
firmemente.”

Y así, el momento de ajustar cuentas había llegado.


El manuscrito que Kirino escribió contra el que Fate escribió. Habiéndolos
leído a ambos varias, varias veces, Kumagai-san con firmeza los puso de
vuelta en el escritorio, y soltó un largo y relajado suspiro.

“Fuehhh…………..”

Cerró sus ojos y quedó inmerso en sus pensamientos. Su ya de por sí


malévolo rostro se puso tieso, volviéndose aún más siniestro, y exhaló
pesadamente, una respiración que parecía cargada de veneno. Después de
eso, nos quedamos en silencio durante un largo, largo, largo, largo, largo
tiempo… y al fin, solemnemente habló.

“Déjenme decirles lo que he decidido.”

Kumagai-san tomó uno de los dos manuscritos de la mesa y lo empujó hasta


el centro de la mesa.

“Este fue mucho más interesante.”

Era el que yo le di… en otras palabras, el que escribió Kirino.

“… Entonces, quiere decir que…”

“Sí. Creo que este es el verdadero.”

“… ¡¿En serio?!”

¡Uwaaah, como se esperaba de un editor profesional! ¡Asombroso! Poder


juzgar de manera imparcial entre el manuscrito de la novelista que tenía a
su cargo y el manuscrito que le refregamos en la cara… ¡y dijo que el de
Kirino era el verdadero! ¡Eres grandioso, Kumagai-san! ¡Perdón por haber
dudado de ti!

Sin pensarlo, hice una pose de valentía. Queriendo compartir este momento
de emoción, miré a mi lado, pero no tuve éxito, al ver cómo Kuroneko
observaba a Kumagai-san con su usual rostro inexpresivo.
“Eso es…”

Fate se puso pálida y lucía desconcertada, pero en el momento en que


volvió en sí, sujetó a Kumagai-san.

“¡¿T-Tú eres mi editor, no?! ¡¿Tienes idea de lo que acabas de decir?!”

“Sí, por supuesto. Este es un problema extremadamente serio. Luego de que


le informe esto a los de arriba, tendré que considerar mi propia renuncia.”

“¡¿¡¿Qué…?!?!”

Ante la inesperada respuesta de Kumagai-san, Fate completamente furiosa,


se quedó sin palabras.

Si algo anduviera mal con la novelista, una parte de la responsabilidad


recaería en el editor de esa novelista.

Y Kumagai-san reconoció que la novela de Kirino era la verdadera, aun


cuando él sabía las consecuencias de ello. Si estuviera en su lugar, hubiera
seguido negando todo a pesar de la evidencia. Aunque era un viejo que me
cabreaba en varias maneras, cuando se trata de trabajo, es una persona
sincera y honesta.

“Probablemente este sea el último proyecto en el que participe.”

Kumagai-san rió un poco, y luego empezó a hablar en el mismo tono


despiadado con el que criticó la novela de Kuroneko el otro día.

“… El manuscrito que Fate-chan me envió daba la impresión y lucía


exactamente como algo ‘Rino’ escribiría… pero en verdad no era eso.
Además de las similitudes estéticas, el corazón y el alma del trabajo eran
completamente distintos. La pura simpleza de los personajes y las bizarras
vueltas que daba la trama que vi en la primera novela, las cosas que me
habían emocionado y me mantuvieron al borde de mi asiento, ya no se
encontraban en este manuscrito. En pocas palabras, no era para nada
interesante. La verdad que no podía creer que esto hubiera sido escrito por
la misma ‘Rino’, y estoy casi seguro de que no vendería bien como la secuela
de la tan prometedora ‘Maisora’. Aun si ellos dos no hubieran venido,
hubieras tenido que reescribirla… no, mejor dicho, re-planear toda la novela
entera, creo.”

“………….”

Como siempre, el viejo no tenía piedad.

Creo que había mejores maneras para decir todo eso.

Pero de cualquier forma, eso no era algo que Rino había escrito. No era algo
que se vendería bien. Habiendo recibido toda la potencia de la mordaz
crítica de Kumagai-san, Fate lo tomó prácticamente de la misma manera que
Kuroneko hace unos pocos días, y bajó la vista en vergüenza.

Kumagai-san tomó el manuscrito que Kirino había escrito.

“Esto definitivamente es algo que ‘Rino’ escribió. Para ser directo, es


bastante interesante. Es aún más ridículo que el primer volumen, y la autora
se tomó demasiadas libertades por aquí y por allá, pero de hecho, puede
que no sea algo malo. Me gustó especialmente el segmento final. Concluyó
con una escena profundamente conmovedora que se encuentra a la altura
del clímax de Makoto en Kanon, (NT: Novela visual (cuenta con Anime) de Key,
compañía creadora también de Clannad, Little Busters y Rewrite.) y me rompió el
corazón. Estoy seguro de que esta novela se venderá muy bien sobre todo
entre aquellas personas que disfrutaron Maisora.”

Dando un giro completo de 180 grados, Kumagai-san empezó a elogiar


muchísimo la novela de Kirino.

Era la primera vez que veía a esta persona elogiar algo tan abiertamente. El
sólo pensar que el manuscrito de Kirino podría causar que él reaccionara tan
apasionadamente, me emocionó aún más… pero al mismo tiempo, ese
confuso sentimiento que tuve antes, una vez más daba vueltas en mi pecho.
Inconscientemente, me mordí el labio.

Por supuesto, había una persona en frente de mí que estaba sintiendo ese
dolor pero cien veces más que yo.

“… Ya veo. Lo que yo escribí... ¿no fue para nada interesante...?”

Era Fate. Era como si hubiese envejecido durante el último minuto. Toda su
fuerza de voluntad y su energía parecían haberla abandonado.

Completamente rendida, parecía que Fate casi admitía que había robado el
trabajo de Kirino. Como lo dijo antes acertadamente, lo que fuera que
Kumagai-san dijera, no sería más que una opinión subjetiva.

Si hubiera seguido comportándose desafiante y fingiendo inocencia


tercamente, era muy posible que hubiera complicado la cuestión y hubiera
lanzado nuestro argumento en arenas movedizas.

Y no es como si tuviera otras cartas para jugar en esta situación.

El delicado silencio continuó por un rato largo, hasta que finalmente, una
ligera sonrisa apareció en el rostro de Fate. En un tono de voz bizarramente
calmado, Fate murmuró.

“… Ahh, ahora lo recuerdo. ‘Para ser directo, es bastante interesante’… esas


son las mismas palabras que dijiste la primera vez que elogiaste mis
escritos.”

“Es verdad.”

Kumagai-san asintió con una pizca de nostalgia.

“… ¿Fue durante mi tercer año de secundaria, no? Llegué a la ronda final de


la competencia para principiantes en esta compañía… en esos días se
llamaba Dengeki Game Grand Prize… y tú me llamaste… y me invitaste al
Departamento Editorial en Ochanomizu…” (NT: Otro distrito en Tokyo.)

Era común que se publicaran los trabajos ganadores de las competencias


para principiantes, pero también existían casos en los que los editores
elegían a algunos autores que no habían ganado, de acuerdo a su propio
criterio. Reclutarlos, por así decirlo.

“… Eso me recuerda tantas cosas. En esa ocasión, criticaste mi trabajo


durante alrededor de cuatro horas. Me deprimí mucho.”

Oí cómo Kuroneko tomaba un respiro. Lo que Fate dijo nos recordó


precisamente lo que había pasado hace algunos días.

“Ajaja… de verdad me avergüenza mucho de sólo pensarlo… pero las cosas


que escribía en ese entonces… aunque estas palabras no existían en ese
momento… esas novelas eran solamente casos de Chuunibyou Jakigan, ¿no?
En ese tiempo pensaba que eran muy buenas… Rebosaba de confianza… y la
manera en que me comportaba era dolorosa de sólo ver.”

En ese instante, Fate miró tristemente a Kuroneko.

“Sabes, tú me recuerdas mucho a cómo era yo en ese entonces. Por cómo


hablas, y cómo te vistes… mira, incluso nuestros lunares están en el mismo
lugar, debajo del ojo… por lo que me enfadé mucho cuando te vi actuar así…
oye, ¿no tienes ni un solo amigo, no? ¿Estás completamente sola en la
escuela, no? Pensando que eres más especial que los otros, y creyendo que
eres distinta de los demás seres inferiores que te rodean… Mirando desde
arriba a los que te rodean, adjudicándoles tu propia incompetencia y
asilamiento, y luego encontrando una salida en un mundo de fantasía. ‘Ahh,
si terroristas atacaran la clase, despertaría los oscuros poderes ocultos
dentro de mí, masacraría a los atacantes, y así salvaría a estos perros
ignorantes que hay aquí’…¿Puedes decirme honestamente que nunca se te
ha ocurrido eso en medio de la clase, mientras miras alrededor de la clase
sujetándote la cabeza con las manos?”

“…………………………………………..”

Kuroneko no respondió. Sus ojos se abrieron de par en par por un segundo,


pero inmediatamente volvió a su usual estado sin emociones.

Nunca mencionamos que Kuroneko aspiraba a ser novelista… era casi como
si estuviera hablando sobre ella misma. Bueno, de hecho, sólo estaba
hablando de sí misma.

“… Eso no tiene nada que ver con esta situación.”

Hablé por Kuroneko, pero Fate no podía contenerse.

“En cualquier caso, hablando desde la experiencia, deberías liberarte de


esos delirios tan rápido como sea posible. La realidad no perdona. No
importa cuánto lo intentes, hay algunos sueños que no se harán realidad.
Hay muchísimas cosas por las que no se puede hacer nada. Mi lamentable
estado de ahora, debería probarlo más que cualquier otra cosa.”

“Como dije, eso no tiene nada que ve-“

Irritado, traté de repetir lo mismo, pero Fate me interrumpió y continuó


hablando.

“Lo sé, lo sé, esto es sobre la historia que ‘Rino’ escribió, ¿cierto? Aja, ¿no es
chistoso, que alguien como yo, que siguió escribiendo y escribiendo y
escribiendo durante diez años y que apenas haya encontrado algún tiempo
para dormir… que algo que escribí sea aburrido? ¿Y entonces la niñita que
apenas escribe desde hace algunos meses, con poca seriedad, con vagos
conocimientos en el arte de la escritura… que la novela que ella escribió
fuera interesante? ¿Una estrella en ascenso? ¿Un gran éxito? ... Hah... ¿qué
demonios? Esto... ¡¿puede ser que algo como esto pase?! ¡¿Es ridículo,
no?!”

“¡Tú-!”

Sin poder seguir oyendo su parloteo increíblemente molesto, levanté la voz


para tratar de callarla, pero…

“Sí, estoy de acuerdo completamente.”

No podía hablar luego de oír esa voz entrometida. Instintivamente volteé.

La que había expresado su acuerdo con el amargo discurso de Fate, era


Kuroneko.

Un tono de voz bajo, cargado de resentimiento, que resonó dentro de la


habitación como si hubiera venido desde las profundidades del infierno.

“Aunque defenestraste severamente lo que escribí, ¿cómo es que puedes


hablar tan bien del pedazo de basura de su novela para celulares? No lo
entiendo en absoluto. Incluso las cosas que más desprecié fueron bien
recibidas a los ojos del mundo, lo que yo escribí es insultado y criticado.
¿Qué quieres decir, que no puedo escribir lo que quiera? ¿Acaso ella no
estaba haciendo lo mismo cuando escribió eso? ¿Por qué soy la única cuyo
trabajo fue rechazado completamente?”

Kuroneko continuó con el tono cortante e insensible que siempre usaba.


Pero sus palabras estaban cargadas de presión invisible. Acompañadas de
los mismos sentimientos oscuros que tenían las palabras de Fate.

“¡O-Oye, oye! ¡Oye, oye, oye! ¡¿Qué demonios dices tan de repente?!”
No pude evitarlo pero me entrometí inconscientemente en este inesperado
giro de los eventos.

Finalmente logramos crear una prueba definitiva, ¿cierto? ¿No era esta la
escena en la que damos el golpe final y decisivo al criminal que estaba
expresando todos sus motivos en un estallido de cólera?

¡Estábamos tan cerca!

¿Entonces por qué estás diciendo cosas como esas justo ahora?

Parece que no soy el único que quedó completamente perplejo. Fate


también abrió los ojos de par en par.

No me sorprendió, tratándose de alguien que no ha hecho más que escupir


insultos hacia ella hasta ahora, dio un giro invertido y ahora la estaba
defendiendo.

“… T-Tú… ¿qué estás diciendo?”

“Hmph, estoy diciendo que entiendo cómo te sientes. Si bien no pasé por
tantas cosas como tú, leí libros de texto durante tres años, estudié con la
ayuda de información en sitios en Internet sobre literatura, enviando
manuscritos, contactos en línea… Continué escribiendo cosas que me
parecían buenas. ¿Así que no es obvio que estaría frustrada? Ahh, me siento
tan frustada, frustrada, frustrada. Y celosa. La que se divirtió tanto
escribiendo ese libro y entonces lo presentó con una expresión tan
arrogante… y el editor que lo leyó y lo elogió hasta los cielos… todos pueden
morirse. ¿Es así, no?”

“… I-Ir así de lejos es…”

“Ni siquiera trates de mentirme. Afróntalo y admítelo. ‘Lo tienes merecido,


novelista bastarda, y muérete, Kumagai’… ¿pensaste eso, no? ¿Por qué estás
vacilando tanto cuando hemos llegado tan lejos?”
¡No empeores las cosas! Y además, ¡¿lo estás diciendo en serio, no?!

“Hmph, para ser honesta, esa chica me irrito desde la primera vez que nos
conocimos. Nunca nos vemos a los ojos, y cuando sea que abre la boca todo
lo que sale es basura auto-satisfactoria, y siempre me mira con desprecio… y
como si fuera poco, ¿esta mierda de novela para celulares que apenas
empezó a escribir hace unos pocos meses se publicará? No me jodan.
¿Creen que puedo soportar algo tan absurdo como eso?”

“¡¿D-De lado de quién estás?! ¡¿No viniste aquí para que le devuelvan su
novela a Kirino?!”

Grité, sin poder seguir aquí sentado mirando en silencio. Ante mis palabras,
Kuroneko se burló.

“¿De lado de quién estoy, preguntas? ¿Eres idiota? Estoy segura que ya te
dije que estoy aquí por mi propia curiosidad. ¿Por qué tengo que rebajarme
y esforzarme tanto para corregir los errores de otra persona?”

¡¿No era sólo una excusa que inventaste de la vergüenza…?!

“Hmph, mira quien habla. No me digas que nunca te ha molestado que todo
siempre se trate sobre tu hermana.”

“¡E-Eso… no tiene nada que ver con esto!”

“¿Nada que ver con esto? Heh, como si me importara. Sólo dije algo que
siempre quise decir.”

“¡Aun si lo dices suavemente, hay cosas que no puedes decir!”

¡¿Eres Kirino o algo?! ¡Casi me siento como si estuviera hablando con mi


hermana menor!

¡¿Qué estás tratando de hacer, ignorando a la verdadera criminal y


encargarte del jefe final de este calabozo tú misma?!
Y perdiendo su papel en este pequeño drama, ¡¿acaso Fate no está
completamente confundida ahora mismo?!

¡Ugh! Dejando de lado su arrebato emocional… bueno, digo… es muy


posible que Kuroneko supiera cómo se sentía Fate.

La frustración de ser superado por alguien que comenzó a trabajar después


que tú, a pesar de que escribiste tanto.

La miseria de que ninguno de tus esfuerzos haya valido la pena. En un


mundo que sólo ve el valor en las cosas que desprecias.

Y entonces, aparece la persona cuyos esfuerzos sí dieron buenos resultados.


La persona que fue aceptada por hacer lo que quiso de la manera que quiso
hacerlo.

Una situación sin solución. Una realidad que no puede controlar.

No sé exactamente cómo se sentía. No podía decir que lo entendía.

Pero, pensando en mi hermana que era tan diferente del simplón yo,
pensando en mi hermanita a la que nunca podría superar sin importar
cuánto lo intentara… Entendí la miseria que puede sobrevenir al saber que
una persona así estaba junto a mí, día tras día. Y podía comprender el
sentimiento de impotencia que venía al compararte constantemente con
alguien a quien no puedes ganarle.

¿Por qué todo se trata de mi hermana?

Ah, era eso.

En ese momento, me di cuenta de repente.


Mierda, era eso. Era eso…

Esos celos eran precisamente el sentimiento confuso que daba vueltas


dentro de mi pecho.

Cuando me di cuenta que el trabajo de Kirino había sido robado y que todos
sus esfuerzos fueron en vano, honestamente estaba contento. Pero
entonces, vi esa expresión de dolor en el rostro de mi hermana…

“Lo tiene merecido. Creo que eso es lo que obtienes por ser tan engreída y
burlarte de mí.”

Los celos que aparecían al preguntarme cómo es que tenía todo ese talento,
por qué todo en lo que ella posaba las manos iba bien… Creo que parte de
ese sentimiento se convirtió en odio. Eso era muy cierto, sobre todo en los
últimos tiempos. Al ser capaz de acercarme a ella, una vez más me di cuenta
de lo grandiosa que era.

… Geez, ¿soy un hermano mayor patético, no?

En ese momento, cuando vi a Kirino fingiendo actuar fuerte con ojos al


borde de las lágrimas, me sentí muy avergonzado.

Quiero decir, como me irritó tanto… estaba determinado a hacer algo por
esta cuestión, asegurarme que sus esfuerzos no hayan sido en vano, ¿cierto?

Y entonces, quizás, esta Kuroneko que había expresado esos sentimientos


sombríos contra Kirino hace unos momentos, quizás ella también…

“… No podría importarme menos lo que le suceda a esa chica. ¿Crees que


estoy aquí para ayudarla? Ni siquiera lo digas en broma. Honestamente,
pasar por algunas experiencias dolorosas le haría bien a esa chica.”

Aunque sentía que todas sus palabras reflejaban sus verdaderos


sentimientos, todos surgían de mentiras, engaños, y excusas. Era casi como
si me estuviera viendo en un espejo. No importa cuánto diga que las cosas
estaban fuera de lugar o que no tenían nada que ver conmigo, si alguien me
preguntaba “bueno, ¿entonces por qué diablos estás haciendo lo que estás
haciendo?”, probablemente no podría responder, o no podría hacer otra
cosa más que inventar patéticas excusas.

“Ugh, ella me saca de quicio. De verdad me saca de quicio. Ya sea que esté
durmiendo o despierta, me saca de quicio. Todo en este mundo me saca de
quicio. Si tan sólo cayera un bomba desde los cielos y destruyera todo.”

Conocía muy bien la irritación que estaba sintiendo. Todos pueden


empatizar con ese sentimiento de impotencia que ella estaba sintiendo
ahora.

Sí, no estábamos aquí por el bien de Kirino en absoluto. Estábamos aquí por
nosotros mismos.

Estábamos aquí, sin poder evitarlo, tratando de hacer algo acerca de estos
sentimientos de impotencia.

Así que, incluso si esta situación termina con un final feliz, definitivamente
no quería que mi hermana me agradeciera. Kuroneko diría lo mismo
seguramente. Si nos preguntas qué pensamos sobre Kirino, es probable que
ambos demos la misma respuesta de la misma manera.

¡¡Definitivamente odiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaamos a esa chica!! Pero…

“Pero, eso es eso.”

Exactamente. Para ser honesto, no sabía totalmente lo que sentía Kuroneko


cuando dijo esas palabras. Pero tenía razón. No había ninguna razón detrás
de ello. Ciertamente, yo odiaba a mi hermana menor. La odiaba en serio. Mi
linda, multi-talentosa hermana... con sólo estar a su lado, me compararía
con ella, sentiría impotencia, y la persona en cuestión me ridiculizaría y me
miraría con desprecio.

Pero, aun así, no podía hacer otra cosa más que gritar de esta manera. Soy
su hermano, después de todo.

“¡Oye, escúchame, Setsuna-san!”

“… ?!”

Al hablarle de esa manera tan de repente, Fate se estremeció sorprendida.

Sin preocuparme por su reacción, levanté la voz.

“¡Lo que robaste es algo en lo que mi hermanita puso todo de sí para


escribir! ¡Algo que le costó mucho escribir! ¡Puso mucho, mucho más
esfuerzo que yo al hacer esto! Incluso llevó a su despreciado hermano a
reunir información con ella, y aun cuando colapsó por la fiebre siguió
trabajando en su celular. Por lo que no me sorprende que el resultado haya
sido bueno. Aunque tú ni siquiera lo viste… ¡no subestimes sus esfuerzos!”

Era casi como si me lo estuviera gritando a mí mismo. Estaba enojado


conmigo mismo por sentir celos de mi hermana extremadamente distinta,
por resignarme a considerarla como un caso especial y ni siquiera ver cuánto
se había esforzado.

“No sé realmente cuánto has trabajado hasta ahora. ¡Pero, no uses eso
como excusa para decir que mi hermanita ni siquiera se esforzó! ¡No
subestimes a mi hermana!”

En algún momento, parece que las personas a mi alrededor finalmente se


recuperaron de la sorpresa causada por mi repentino estallido.

“… Tú, idiota. No interrumpas a las personas mientras están hablando.”

“… ¿Qué demonios entendiste?”


Ambas Kuroneko y Fate me miraron fijamente, como diciéndome que diera
un paso atrás.

¡Pero! ¡Les devolví el enojo!

“Pero dije que no lo entendía, ¡¿cierto?! ¡Sólo escuchen! ¡¿De acuerdo?!


¡¿Ok?! ¡La persona más inútil aquí soy yo! ¡La persona más patética aquí soy
yo! ¡No tengo idea de cómo se sienten ustedes dos ahora, pero no importa
eso! ¡Porque cuando me comparo con ustedes dos, no me esforcé en lo
absoluto! ¡No lo intente en absoluto! ¡Aun cuando tenía a una hermanita
grandiosa justo a mi lado, no pude acercarme ni aprender nada de ella!
¡Comparado con eso, ustedes dos se esforzaron muchísimo más!”

Los verdaderos sentimientos que quería expresar simplemente salieron de


mi boca.

“¡La respeto mucho en serio! Este es un logro bastante asombroso, ¡¿no?!


¡La quiero! ¡En verdad es grandiosa!”

“Qué-” “…”

En frente de mí, Fate abrió los ojos de par en par. A mi lado, oí cómo
Kuroneko mantuvo la respiración.

Puede que haya hablado de más, pero a estas alturas no tenía tiempo para
pensar en ello.

Apreté los dientes, los puños y mi voz se intensificó.

“Entonces… cuando dicen que no han tenido buenos resultados, o cuando


dicen que se sienten incapaces… puede que sea el caso, ¡pero no lo digan
así! ¡¿Qué pasará si se odian tanto a sí mismas?! ¡¿Digo, qué hay de alguien
como yo, que no ha intentado ni la mitad de lo que ustedes lo han hecho?!
¡¿Debería simplemente morirme, cierto?! ¡Exacto, es así, maldición! ...
Ghng...”
“... Nii-san, ¿te das cuenta de lo incoherente que estás sonando en estos
momentos? ¿Y exactamente por qué estás llorando?”

“¡Cierra la maldita boca! ¡¿Es porque ambas me están molestando, no?!


¡Como sea, devuélveselo! ¡Es algo muy importante para mi hermanita! ¡Así
que te lo ruego, devuélveselo! ¡Haré lo que sea, pero no le quites su
precioso trabajo! ¡No tires a la basura todo el esfuerzo que has hecho hasta
ahora! ¡Maldición, no sé cómo decir esto… ya ni siquiera sé de qué
demonios estoy hablando… por favor!”

Agaché la cabeza contra el escritorio con fuerza y supliqué sin siquiera mirar
a mi lado.
“!!Así que por favor, devuélvele su trabajo!!”
“… Tú…”

Fate abrió grandes los ojos ante mi violenta y burda actitud. ¿Parecía un
verdadero siscon en estos momentos, no? Aunque en verdad no lo soy.
Definitivamente, definitivamente no.

“… ¿Bastante vergonzoso, no nii-san…? Vaya, vaya…”

Kuroneko me ridiculizó desdeñosamente, y luego miró a fate.

“... Yo también te pediré que le devuelvas su trabajo. Que tu historia se


convierta en un libro y que sea leído por muchas personas… lo feliz y
maravilloso que te hace sentir es algo que tú deberías saber más que nadie,
¿cierto?”

Esa insistente voz de Kuroneko era bastante distinta de la voz cargada de


celos y odio que había usado hace sólo un minuto. Era amable, gentil… y
rebozaba de sinceridad.

“Así que por favor, devuélvele su trabajo... Digo, sólo porque tus esfuerzos
no dieron frutos hasta ahora, no importa cuán frustrada o celosa te sientas,
o cuán intolerable pienses que sea, no se trata de algo en donde el fin
justifica los medios. Di lo quieras sobre mí, pero por favor no maldigas todo
lo que tú misma has hecho hasta este momento. Si lo haces… te maldeciré
hasta la muerte.”

Era una conclusión muy propia de ella. Espera… aun si no me entrometía,


¿ella planeaba persuadir a Fate de esta manera desde el principio, no?
¿Planeaba decir lo que yo quería decir de buena manera desde el principio,
no? Geez… aunque dijiste que no te importaba, y que ella lo tenía
merecido… ¿yo no era el único que estaba siendo incoherente, no? … Ugh.
Ya había estallado en lágrimas. Ugh, esto es malo. Cuando reaccione, estoy
seguro que me sentiré avergonzado hasta la muerte.

Habiendo sido golpeada por mi patética súplica y la sinceridad de Kuroneko


uno tras el otro, Fate contuvo la respiración… y finalmente, suspiró
resignada.

“… Ustedes… sólo están diciendo lo que quieren decir, mierda… es por eso
que no me gustan los niñitos. Ahora sé de primera mano por qué la novela
de Rino parecía tan incoherente. Si se inspiró en personas como ustedes, es
obvio que terminaría siendo de esa manera.”

Habló lentamente como si le hubieran quitado un gran peso de los hombros.

“… A estas alturas, creo que sería capaz de escribir algo como ‘Maisora’. Al
igual que la verdadera Rino.”

Era, de hecho, una declaración de derrota.

Yo le había suplicado con una manera de pensar que no tenía ni ton ni son, y
que fue el resultado de un impulso más que cualquier otra cosa que haya
hecho antes.

Pero aun así, quería creer que había logrado algo.

“… Eh, digo, ¿acaso no odian ambos a tu hermanita?”

Parece que ella todavía estaba confundida cuando se trataba de eso. Bueno,
no puedo culparla.

Soy su hermano, ¿qué más puedo hacer? Esa irracional manera de pesar no
era nada más que un medio para tratar de que la gente entendiera todas
estas cosas que ni siquiera yo podía comprender. Aunque la odiaba, aunque
no había dudas de ello, no podía responder de ninguna otra forma ante esta
situación. Estos impulsos imparables eran cuestiones que solamente las
personas que han estado en situaciones similares a las mía podrían
entender.

Y entonces…

“… Hmph.”

Un momento antes de que levantara la cabeza de la mesa, Kuroneko


respondió.

“No es por presumir, pero tengo algunos amigos.”

Perderme la oportunidad de ver su expresión cuando dijo eso… era algo de


lo que me arrepentiría por el resto de mi vida.

Y luego... bueno, hablemos sobre lo que pasó después en cuanto al asunto


del plagio.

Iori Fate Setsuna admitió haber robado la novela… umm, ¿cómo debería
llamarla exactamente a estas alturas…? Bueno, dejémosla como Fate, como
hemos hecho hasta ahora.

En cualquier caso, parece que Fate tuvo la idea de robar el trabajo de Kirino
luego de leer lo que subió a Cell Phone i-Club, ya que la había sorprendido
mucho.

“... Podría ser considerado extraño por cómo la defenestré al principio. Pero
era interesante de verdad, en serio. Por supuesto, el estilo de escritura no
era para nada bueno, y la gramática era terrible… si se tratara de mí hace
diez años leyéndolo, probablemente querría matarla. Pero, podías darte
cuenta lo mucho que se divirtió desde el fondo de su corazón mientras lo
escribía. Era como si gritara orgullosamente ‘¡Oye, mira, esta soy yo!’ justo
en tu cara. Pero en realidad, yo también era así hace diez años. Al escribir mi
primera novela, pensaba de la misma manera, y definitivamente la pasé muy
bien mientras la escribía. ‘Hagamos eso, y esto,’ y emocionándome mucho
con ello. Me recordaba a esos tiempos… y por alguna razón, de repente tuve
esta molesta y absurda sensación, creciendo dentro de mí…”

Y entonces cayó en la tentación.

“… Lo siento mucho de verdad. Sólo estaba siendo... quiero decir, desde el


principio sabía que no sería capaz de escribir algo como lo que ‘Rino’ hizo.
Aunque sabía eso desde el principio…”

“… En realidad deberías decirle esto a la propia persona en lugar de


nosotros.”

“Sí… Es verdad.”

Kumagai-san también hizo una reverencia hacia nosotros.

“Yo también lo lamento mucho. No hay excusa por lo que pasó en lo


absoluto. También tendré que disculparme con la verdadera Rino-sensei.”

Después de eso, también dijo esto.

“Lo especial en las novelas para celulares puede que sea lo que
precisamente Fate-chan sintió. Si me lo preguntan, uno y cada uno de
nosotros tiene el poder para escribir cosas que sólo nosotros podemos
escribir, y usar esa especialidad para provocar un profundo impacto en un
gran número de personas. Esto no se aplica solamente a novelas para
celulares, sino también a doujinshis y juegos doujinshi, novelas online, e
incluso material subido a Nico Nico Douga y pivix. (NT: Nico Nico Douga o simplemente
“Niconico” es un popular sitio japonés de alojamiento de videos online. Pixiv es una página japonesa para
compartir ilustraciones, fanart, similar a DevianArt.) Y
en estos trabajos de principianetes, es
común encontrar diseminados ciertos aspectos que forman parte de la
visión única del autor en su trabajo. Puedes ver todas las partecitas
interesantes develándose por ahí; y partes que no sobrevivirían al proceso
de edición si el material se preparara para su venta en el mercado. Así como
sucede con las novelas para celulares, deberías procurar sacar provecho
tanto como puedas de las singularidades que tiene tu trabajo como material
de aficionado – el hecho de que este tipo de modelo pueda subsistir en el
mercado por sí mismo, es una prueba de que los principiantes a veces
pueden superar a los profesionales. Por supuesto, no negaré que entre esos
trabajos están lo que fallan severamente en muchas cuestiones técnicas…
sin embargo, sólo porque esos trabajos puedan ser una mezcla de cosas
buenas y malas no es razón para agruparlos a todos juntos y rechazarlos.”

“Por un lado, Fate-chan y Kuroneko-san. Los trabajos que ambas han hecho
no le han interesado a nuestra compañía, y definitivamente no los
publicaríamos. Eso es algo que probablemente no cambie. Pero, creo que
con firmeza que los trabajos que quieren hacer tienen la maravillosa
posibilidad de llegarles a muchas personas. En otras palabras, es así.”

Una débil sonrisa apareció en su rostro.

“Por favor, continúen intentándolo lo más que puedan.”

Frente a esas mismas palabras, Kuroneko una vez respondió con nada más
que resentimiento… pero esta vez, sus ojos se encendieron con la flama de
la determinación para triunfar por sobre este viejo…

Y entonces…

Ese día, Fate-san se puso en contacto con Kirino, y luego de que ella se
recuperara de su resfriado, Kumagai-san y Fate-san fueron juntos a
disculparse. Le relataron un resumen de los hechos y los detalles en torno a
la cuestión (por supuesto, mantuvieron en secreto el hecho de que
Kuroneko y yo estábamos involucrados), e hicieron un reverencia.
Kirino respondió con algo como un “Ah, está bien. Para ser honesta, ya no
me molestaba más,” e inmediatamente los perdonó. Pensé “¿Pero tú
lloraste por todo eso, no?” pero parecería muy fuera de mí, Kuroneko y
Saori. Kirino se comportaba muy gentilmente. Si tan sólo en la superficie.
Bueno, dándolo por sentado, es verdad que es muy famosa en el vecindario
a pesar de que su verdadera personalidad es como es. Geez, qué mundo
más loco en el que vivimos.

Por cierto, supe lo que sucedió de parte de Fate y Kirino por separado.

“Por cierto, parecías bastante molesto por todo lo que pasó, así que te lo
dije ahora.”

“No es que me importe mucho. Hmph, bueno, el libro salió con tu nombre,
¿cierto?”

“Sí. Bueno, era molesto cambiarlo, así que dejamos el nombre como ‘Rino.’
Kumagai-san dijo que al hacer eso se lograría que el libro se venda mejor.
Hm, pero…”

“¿Qué?”

“Nada… hmm… es sólo que… hay algo que no tiene sentido. Digo, en el
tiempo que estuve en cama, todo se resolvió por sí solo, ¿cierto? Y yo no
pensaba hacer nada al respecto de todas formas…”

“¿Qué pasa con esa actitud? Deberías estar feliz de que todo haya
terminado bien.”

Escuché las quejas de mi hermana con sentimientos complejos.

… También, aunque en realidad no quiero decirlo… mi relación con mi


hermana no cambió en absoluto.

Dándolo por sentado, me di cuenta de muchas cosas sobre nuestra relación


después de haberme involucrado en todo este lío. Pero ya era demasiado
tarde. Aunque entendía mis razones un poco mejor, eso no cambiaba el
hecho de que odiaba a mi hermanita.

“… Perdón por todo hasta ahora, Kirino.”

“… ¿? ¿De qué demonios estás hablando?”

Nada. Nada en absoluto.

Era Febrero. Aproximadamente medio mes después de esos eventos, Kirino


parecía haberse recuperado del resfriado y volvió de inmediato a su trabajo
y a las actividades del club. Ya no la vi más perdiendo el tiempo en su
celular, así que cuando le pregunté sobre sus novelas, me dio esta
respuesta.

“¿Ah, eso? Lo dejé.”

Ya había acordado hacer un segundo volumen, pero parecía que sus días
como novelista culminarían luego de eso. Ya había terminado el manuscrito
para ese segundo volumen, así que no tenía mucho más que hacer.

De todo el escándalo que se armó, me di cuenta que publicar un libro era un


logro extremadamente grandioso, por lo que me sorprendí bastante, digo…
existen personas que se han dedicado a esto durante diez años pero no han
logrado publicar nada, ¿sabías? ¿De verdad está bien para ella… dejarlo tan
casualmente así nada más?

¿Kuroneko sabía esto?

Varias dudas y sentimientos daban vueltas en mi cabeza, pero Kirino lucía


decidida. Ya le había enviado sus disculpas a Kumagai-san y a todos sus
lectores quienes esperaban leer más. Llámalo profesionalismo si quieres, o
mejor dicho, un fuerte sentimiento del deber.
“Es sólo que ahora, hay otras cosas que quiero hacer. Tengo prioridades, así
que tengo que dejar las novelas para celulares. También aprendí una lección
luego de colapsar por haber trabajado tanto.”

“¿Cosas que quieres hacer? ¿No te refieres a lanzamientos de nuevos


eroges, no?”

“¡T-También está eso, por supuesto!”

¡E-Esta chica! “Quiero jugar eroges, así que no puedo seguir escribiendo
novelas” … si los aspirantes a novelistas del mundo oyeran eso querrían
matarte, ¡¿lo sabés?! Geez, es por eso que las personas extremadamente
talentosas me sacan de quicio. Produciendo resultados increíbles, pero
luego dejándolo de lado de manera despreocupada y pasando al siguiente
asunto. Las personas que han dejado su alma a lo largo de sus vidas
trabajando en busca de resultados, todos ellos dirían “¡Ya no puedo
soportarlo más!”

“¡¿Estás pensando en algo rudo, no?! ¡Esa no es la única cosa que quiero
hacer!”

“Bueno, entonces, ¿qué más?”

“¿Huh? ¿Por qué diablos tengo que decírtelo?”

¡Está bien! ¡Olvida que te lo pregunté!

Bueno, dejando de lado esa pequeña conversación, hoy, por primera vez en
mucho tiempo, las amigas otaku de Kirino se reunieron en nuestra casa.

Ahora que lo pienso, esta era la primera vez que Saori visitaba nuestra casa.

Además, puede que diga que sea la primera vez en mucho tiempo, pero en
realidad han pasado unos meses desde que Kirino, Kuroneko, y Saori (y yo
como extra) hemos estado juntos bajo el mismo techo. Bueno, dándolo por
sentado, ellas no iban a la misma escuela, así que no es para sorprenderse.
Las cosas se acumulan, por lo que no tenían tiempo suficiente para verse.

Así que en realidad, podrías decir que es como una reunión de amigos que
no se han visto en un buen tiempo. Puede que pienses que eso suena muy
encantador, pero…

“Honestamente, ¡¿no se supone que esta sería la continuación de la


apreciación de anime que tuvimos la última vez?! ¡¿Por lo tanto, no es obvio
que deberíamos terminar de ver Meruru desde la mitad del episodio en el
que lo dejamos la vez anterior?! ¡¿Pero tú quieres jugar Siscali?! ¡¿Por qué
demonios te invitaría si sólo me fuerzas a jugar algo en lo que eres buena?!
¡Oye, contéstame, pedazo de mierda de gato!”

“¿No es natural que la anfitriona debería complacer a sus invitados? Aun


cuando usé mi muy esperado descanso para venir aquí, la anfitriona parece
forzarnos a hacer lo que ella quiere hacer… ¿cuál es exactamente el
significado de eso? Hasta fui tan lejos como para traerte un regalo.”

Cuando estas dos se reunían, rápidamente terminaba en esto. ¿No tenían


otras cosas de las que quisieran hablar que hayan pasado durante los
últimos meses? ¿Por qué tenían que empezar a pelear cada vez que se ven?
¿O es que estas peleas eran su única manera de demostrar afecto la una por
la otra?

Por cierto, supongo que debería mencionar que en estos momentos,


estamos en nuestro living. Cuando volví de la cocina, trayendo los snacks y el
jugo que siempre preparo para situaciones como esta, su batalla ya había
comenzado.

No quería derramar el jugo, así que no me acerqué a la mesa.

“… ¿Regalo? ¿Te refieres a esto?”


Mientras las venas de la frente de Kirino palpitaban, ella tomó una pila de
hojas A4.

Kuroneko se cruzó de brazos calmadamente y asintió. Habló en un tono


increíblemente sarcástico.

“Sí, precisamente. Deberías estar agradecida con todo mi esfuerzo al


recolectar esas reseñas en Internet sobre Maisora y traértelas. ¿Tenías
curiosidad por saber cómo le estaba yendo, no? Señorita Rino-sensei.”

“Hmph, ¡¿y es por eso que elegiste las peores reseñas y las imprimiste para
mostrármelas?! ¡¿Cuán desagradable es la personalidad que tienes?!”

“… Qué decepcionante. Esta es la prueba de nuestra amistad, sabes, es


como para advertirte que no deberías ser tan presumida sólo porque
algunos lectores muy generosos elogiaron la basura que escribiste.”

“¡¿Por qué diablos te interesa?! ¿Y sobre qué me estás advirtiendo con un


tono engreído como ese? Heh, ¡¿sólo estás amargada, no?! ¡Buen intento,
aspirante tonta y celosa!”

Mientras seguía repitiendo “¡buen intento!” una y otra vez, Kirino empezó a
burlarse de Kuroneko con todas sus fuerzas.

“¡Kyajaja! ¡Kyaaajajaja! Haaheehee~”

Casi bailando, Kirino comenzó a aplaudir. Mientras miraba a Kuroneko a la


cara…

“Oye, ¿cómo te sientes en estos momentos? Oye, oye, al ver que alguien
que empezó a escribir después qué tú debutó antes, ¿cómo te sientes? Si no
te gusta, ¿por qué no simplemente vas y debutas? ¿No te avergüenza como
creadora el sólo poder lidiar con tus rencores, hostigándome de una manera
tan infantil como esa~?”

“…..Grrrrrrrrrr…..”
Kuroneko tenía una cara que yo no podría mostrarle a compañeros
educados. En verdad me preguntaba cómo se estaba sintiendo en estos
momentos…

Kuroneko también ha pasado por mucho para proteger la novela de Kirino.

Tuvo que soportar duras críticas hacia su propio doujinshi, discutió


fuertemente con Fate-san, dejó ver sus celos, pero aun después de todo eso,
pudo dejar todo a un lado con un “pero eso es eso” y deseó con sinceridad
ayudar a salvar el trabajo de Kirino. Y entonces que la persona que salvaste
te llame aspirante tonta y celosa… era un trato bastante horrible.

… No, eso no es muy correcto.

Ambos, Kuroneko y yo hemos hecho lo que hemos hecho solamente para


lidiar con los celos que daban vueltas en nuestro pecho, y definitivamente
no hicimos nada por el bien de Kirino. Por lo que sería ilógico esperar
palabras de agradecimiento de su parte.

Soy su hermano, ¿qué otra cosa pudría haber hecho? Ella es su amiga, ¿qué
más podría haber hecho? Puede que sean excusas, pero no puedes decir
que sean solamente excusas. Aunque no lo digamos en voz alta, Kuroneko y
yo lo entendíamos.

Sí. Las cosas terminaron simplemente bien.

Quiero decir, en primer lugar, si le decimos a Kirino la verdad sobre lo que


pasó, sería terriblemente vergonzoso y terminaría todo en un suicidio.
Kuroneko y yo decidimos que nos llevaríamos ese secreto a la tumba.

Hablando sobre lo que gané de toda esta experiencia, supongo que logré un
extraño sentimiento de camaradería con Kuroneko.

Kuroneko y yo sin dudas teníamos sentimientos similares cuando se trata de


Kirino.
Esta era una reunión de víctimas de Kousaka Kirino. Un rejunte de personas
mezquinas que pretendían ser fuertes aun cuando los consumía la envidia y
los celos.

Esos éramos nosotros… ugh, de verdad se está volviendo más engreída, esta
hermana mía para nada linda.

Bueno, no es como si pudiera evitar que me irritara. Oye, ¿por qué no sigo el
ejemplo de nuestro presidente del club de libros y digo algo irritante?

“Oye, oye, Kirino, eres una autora, ¿no? ¿De veras crees que deberías actuar
con tanta arrogancia hacia la gente que leyó tu libro? Todos ellos se
tomaron gran parte de su preciado tiempo para leerlo, sabes. ¿Bien? Lo más
apropiado que deberías hacer es guardar silencio y escuchar sus consejos,
¿o no?”

“¡¿Eres. Un. Idiotaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa?!

Nunca antes había recibido palabras tan sinceras de parte de mi hermana.

Quería creer que este problema de personalidad era suyo solamente, y que
los autores en general no lo tenían.

Luego de golpearme duro con su intenso “¡¿Eres un idiota?!”, Kirino de


repente parecía haberse dado cuenta de algo, y empezó a hojear la pila de
hojas que Kuroneko le dio.

“… Por cierto, la URL de este sitio… la he visto en tu Perfil de SNS, creo…”

“Ese es mi sitio.”

“… ¡¿Qué…?!”

Sin falta de conmoción ni cólera, Kirino se tensó, con una expresión como
esta → (゚Д゚). Los músculos de su rostro convulsionaron.

“T-T-Tú….”
“¿Es esa tu nueva imitación de una gallina?”

“¡Te mataré! ¡Te asesinaré completamente! T-Tú... T-T-T-Tú......”

“¡K-Kiririn-shi! ¡Cálmate! ¡¿Qué vas a hacer con ese cenicero?!”

Ya había intentado ir a detener a Kirino, pero Saori estaba un paso por


delante de mí y le sujetó los brazos detrás de la espalda.

Sin embargo, mientras veía cómo Kirino era retenida, Kuroneko empezó a
echar más leña al fuego.

“Hah, como se esperaba de una novelista de celulares, tu vocabulario es


severamente pobre.”

“¡¿¡Kyaaaaaaaah!?! ¡S-Sólo escúchame bien! ¡¿Ok?! ¡Tarde o temprano,


definitivamente voy a inundar tu página con flamas!”

“… Hmph, qué aburrida. Kukuku... lo espero ansiosa. Te dejaré


experimentar de primera mano el poder de alguien que está en esto desde
la época dorada de las páginas de texto…” (NT: Término usado generalmente para referirse
a un obsoleto tipo de páginas web en la época en que se enfocaban más en el texto que en la parte interactiva.)

“T-T-Tú apestas a jakigan como siempre, ¡¿no?! ¡Es por eso que llegas tan
lejos como para arruinar entradas de los blogs con comentarios basura! Y
también, estás usando el mismo maldito atuendo de Gothic Lolita… ¡¿qué se
supone que eres, algún personaje de Digital Cute o qué?!” (NT: Compañía de eroges
cuyos juegos son Musumaker, Soreyuke! Burunyanman Hardcore! y la versión Portable de este último título.)

“¿Qu… qué dijiste? O-Otra vez, dijiste algo que no deberías decir… tú,
modelo de cara redonda. Déjame aprovechar esta oportunidad para decirte
que es muy de mal gusto para una estudiante de secundaria llevar a cuestas
maquillaje. No te acerques demasiado a mí, o es ese perfume que apesta a
prostituta se impregnará en mi ropa.”

“¡Cállate! ¡Usa ropa distinta de vez en cuando, maldita sea!”


“Tu modelo de cara redonda, no te acerques demasiado a mí,
o es ese perfume que apesta a prostituta se impregnará en mi ropa.”
Luego de eso, por unos diez minutos, las dos siguieron atacándose entre sí.

De cualquier forma, cuando le pregunté a Saori, me dijo que lo que impulsó


este conflicto fue la diferencia de opiniones sobre lo que deberían hacer
primero hoy.

Era algo esperable de niños que apenas comienzan la primaria. Pero en


serio, es algo impropio que estudiantes de secundaria estén haciendo esto.

Me cansé sólo de escuchar lo que estaba pasando, pero por alguna razón
Saori parecía feliz. Probablemente estaba encantada de que este grupo por
fin pudiera reunirse luego de tanto tiempo.

Y su felicidad era bastante contagiosa. Aunque lo sabía, pregunté de todas


formas.

“… Oye, ¿por qué estás sonriendo?”

“Bueno, sólo estaba recordando la primera vez que todos nos conocimos…
ha pasado cerca de medio año, ¿cierto…? Vaya, vaya, el tiempo vuela en
serio.”

“Sí, supongo.”

Ciertamente el tiempo volaba. Voló, y durante este medio año sentí que
cambié muchísimo. Para bien y para mal.

Si no hubiera levantado esa caja de DVD que se le cayó a mi hermana…


probablemente no estaría aquí con estas personas en estos momentos,
creo. Y ahora, ya no pensaba en Kuroneko y Saori sólo como “las amigas de
mi hermana”, sino también como mis propias amigas… como personas
importantes para mí. No las veía muy seguido, pero esto no se trataba de
cuántas veces nos viéramos. ¿O me equivoco? Jaja, eso no es típico de mí,
esas palabras.
Mientras seguía inmerso en esos profundos pensamientos, Kirino se tomó
un respiro de la discusión con Kuroneko e interrumpió mi conversación con
Saori.

“¿Qué? ¿De qué están hablando?”

“Kiririn-shi. Jaja, bueno, si quieres decidir qué deberíamos hacer primero,


¿por qué no hacemos lo mismo que hicimos la primera vez que nos
conocimos?”

“¿A qué te refieres?”

Kuroneko irrumpió y preguntó sobre la propuesta de Saori. Pero yo ya había


entendido a qué se refería.

“Eso, ¿lo recuerdan? Todos conversando en orden y por turnos.”

“Como se esperaba de Kyosuke-shi, yendo justo al grano. Esa vez, teníamos


permitido hacerle una pregunta a la persona que se presentaba… ese tipo
de juego.”

¿Eso era un juego?

Kirino parecía estar de acuerdo con esa idea, y asintió.

“… Qué nostálgico. Kukuku... la primera vez que nos conocimos, ¿estabas


acurrucada como una gatita asustada, no…?”

“Qu-…”

Ante el recuerdo de Kuroneko, Kirino se sonrojó.

“¡¿Tú no estabas mucho mejor, no?!”

“Bueno, bueno… jajaja, es bastante nostálgico. Luego de eso, ustedes se


llevaron muy bien después de hablar de anime…”
“No seas idiota. Quién se “llevaría bien” con esta mujer…”

“¡Definitivamente no nos ’llevamos bien’!”

Ambas negaron la declaración de Saori. Ah, sí, fue esa manera. Tuvieron
diferentes opiniones sobre Meruru y Maschera, y empezaron a pelear. Y
desde entonces siempre ha sido así. En cierto sentido, no han cambiado en
absoluto. El sólo pensarlo me hacía sonreír.

… Hm, ¿qué era esto? ¿Podrá ser que estaba disfrutando de un momento
de reminiscencia? Ohh, es bastante sorprendente si es cierto. Pensar que
sería capaz de rememorar algo sobre mi hermana.

No me malinterpretes. No es como si estuviera feliz por ello.

Saori separó forzosamente a Kuroneko y Kirino mientras se fulminaban con


la mirada. Con el fin de desviar el tema de conversación, ella siguió y siguió.

“En otras palabras, esta vez, la persona que de la respuesta más


interesante al tema puede decidir qué haremos. Y, el tema esta vez es ‘algo
inesperado que te pasó recientemente.’ Vayamos en el mismo orden que la
última vez… ¡Kuroneko-shi, comienza!”

“… Como siempre, estás decidiendo cosas al azar…”

La primera vez que nos conocimos, Kuroneko dijo algo similar. Pero aun así,
no parecía tan descontenta por lo que continuó. Y siguió de la misma
manera que lo hizo aquella vez hace mucho tiempo.

“Bueno, bueno…. Hmph, ¿‘algo inesperado que te pasó recientemente,’


no? … Bueno…”

Kuroneko lo meditó por unos momentos, y finalmente habló en un tono


diferente mientras miraba a Kirino.
“Tu hermano me confesó su amor.” (NT: En realidad Kuroneko no especifica quién
se le confesó a quién. La frase que dice literalmente es una ambigüedad que se resalta más en
el idioma Japonés que en el Inglés o el Español.)

¡Tos! ¡Tos! ¡Tos! ¡Tos!

Respiré de manera entrecortada. ¡Kuroneko! ¡¿Qué demonios?! ¡¿Q-Q-Q-


Qué demonios estás diciendo…?!

Ciertamente, dije algo como eso, ¡¡pero eso fue… eso es…!!

¡Maldición! ¡Por mi violenta tos, no podía poner en palabras mi explicación!

Mientras pasaba eso, Saori se inclinó curiosa y levantó la voz.

“Hoh, hoh, hoh, hoh, hoh… ¿qué significa esto exactamente? ¡Por favor,
cuéntenos todos los detalles!”

“… Lo siento, pero no puedo. Ese es nuestro pequeño secreto. ¿Cierto, nii-


san?”

“¡¿Ya hiciste que te llame nii-san?! ¡Kyousuke-shi, hay un límite para


cuánto puedes engancharte con los eroges!”

“¡¡¡Nooooooooooooooooo!!! ¡¿Saori, qué diablos?! ¡Sólo estás siendo


cruel a propósito!”

“Naturalmente.”

¡Esta idiota! ¡Haré que ambas se arrepientan de esto algún día! Mi puño
temblaba por el enfado y la frustración.

Como encargándose del golpe final, Kirino, la única que no iba de broma, me
dedicó una mirada de desprecio.

“………….. Repugnante.”
Lucía increíblemente descontenta. Puede que no haya aceptado la idea de
que me volví un poco más cercano a Kuroneko.

Incluso puede que piense que le estaba robando a una de sus amigas. Si ese
fuera el caso, en verdad sería una situación bastante linda. De todas formas,
Kirino no parecía pensar mucho en la respuesta de Kuroneko. Sus
oportunidades de ganar parecen haber decaído.

A continuación Saori anunció que era el turno de Kirino, pero al estar de mal
humor, Kirino volteó con un “todavía estoy pensando…” Sin ninguna otra
opción, Saori habló animadamente en un intento de relajar la atmósfera un
poco.

“¡Bueno, es mi turno entonces! Hmm, déjenme ver… ‘algo inesperado que


te pasó recientemente’… hm, me pregunto qué debería decir…”

¿Ni siquiera pensó en una respuesta aunque fue ella la que propuso el
tema? Bueno, era algo muy típico de ella.

Finalmente, Saori aplaudió una vez, y nos golpeó con un anuncio bastante
sorprendente.

“El incidente en el que fui a una reunión de matrimonio arreglado usando


este atuendo y la persona que conocí se desmayó.”

¡Qué triste! Pensaba tan rigurosamente en cómo responder que ni siquiera


sabía por dónde empezar, pero eso no es “algo inesperado que te pasó,”
¿cierto? En cambio, era “algo traumático que le pasó a quien sea que
estabas visitando.”

“Descalificada.”

Nuestras voces se sincronizaron. Parece que todos excepto por Saori


llegamos a la misma conclusión.
“Ah, pero estaba segura de que esa era una buena respuesta… bueno, está
bien. Entonces, una vez más, ¡es el turno de Kiririn-shi! ¿Ya has pensado en
algo?”

“Hm, bueno… no creo que sea algo muy impresionante, pero supongo que
pensé en algo… ‘algo inesperado que te pasó recientemente’, ¿cierto?
Bueno, entonces…”

Kirino habló vacilando.

“Supongo que cuando compré un juego llamado ‘Brute Brother’ pensando


que era un juego de hermanitas, pero resultó ser un juego homo.” (NT:
Literalmente sería un juego “homoge.” Podría traducirse simplemente como yaoi o BL, pero de esta
manera resulta cargado de una connotación más negativa.)

Síp, tenemos un ganador.

Qué conversación más desagradable… nunca más participaré en los juegos


de temas de Saori otra vez.

Y bueno, continuando de esa manera, la muy esperada reunión otaku llegó a


su fin. Parece que su relación no había cambiado en lo más mínimo en estos
pocos meses. Me ponía un poco contento ver eso.

Vi a Kuroneko y Saori despidiéndose de Kirino en la entrada, y al siguiente


instante volví a entrar y me dirigí a mi habitación para empezar a estudiar.
Bueno… digo… cómo debería decirlo… sentía que tenía que dar lo mejor yo
también, ¿sabes?

De esa manera, seguí estudiando por un buen rato.

“… Phew, qué sed tengo.”

Es inevitable que me cansaría al hacer algo que no estoy acostumbrado.


¿Debería ir a lavarme la cara, beber agua y seguir un poco más? Pensando
en eso, dejé temporalmente mi cuarto y bajé las escaleras.
Y entonces…

“Ommph.”

Justo cuando bajé las escaleras, cerca de la entrada, choqué con mi hermana
vestida con ropas casuales. Siempre ha habido un punto ciego aquí, así que
era un lugar en el que solíamos chocar a menudo.

Thump. Mi hombro izquierdo chocó con el pecho de Kirino. El impacto en sí


mismo no fue muy fuerte, pero hizo que la bolsa que ella llevaba cayera al
piso y se desparramara su contenido.

“Ah…”

“Oh, lo siento.”

Me disculpé sinceramente, y traté de alcanzar los cosméticos y demás cosas


que se habían desparramado… pero de repente me quedé tieso. Qué
extraño sentimiento de déjà vu…

“Está bien, así que no toques nada.”

Siento que escuché esas palabras antes. Como me había detenido antes de
alcanzar el piso, esta vez ella no sacudió mi mano…

… Tch. Sólo mira nuestra relación. Al final, seguía siendo así.

Sintiendo como si me clavaran agujas en el pecho, miré cómo mi hermana


empezaba a levantar los cosméticos que se habían caído al piso.

Volviendo a meter los cosméticos en su bolsa, Kirino frunció el ceño y se


puso sus zapatillas.

“…Oye.”

-
“El próximo consejo de vida será el último.”

… ¿Qué acabas de decir?

FIN DEL CAPÍTULO 4


Créditos:
Idea original: Tsukasa Fushimi
Ilustraciones: Hiro Kanzaki

Traducción original al Ingles: NanoDesu


Traducción y adaptación al español:
Shakerscorpion (%50), nahucirujano (%25) y Js06 (%25)
Edicion, limpieza, recopilación y versión final: JC17813

-ESTE TRABAJO NO TIENE FINES DE LUCRO. ES UNA TRADUCCION


AFICIONADA DE FANS PARA FANS.-