Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
APELLIDOS MAPUCHE
VINCULADOS A TÍTULOS DE MERCED
Encargado Programa
Recuperación y Revitalización de las Lenguas indígenas
2011
Sobre la onomástica mapuche.
Necul Painemal1
Lingüista
1. INTRODUCCIÓN
La onomástica trata del estudio y de la investigación de la etimología, un estudio
de los nombres como palabras, de su transformación y la morfología de los
nombres propios de las personas. También es una expresión lingüística para
transmitir una determinada noción que parte de los significados para llegar a
estudiar los significantes, los significantes son las palabras que forman un
nombre o apellido y el significado son los sentidos que imprimen esas palabras,
es decir las nociones de las palabras que son los nombres siguiendo las premisas
tratadas por la disciplina lingüística, entre ellos el suizo Ferdinand de Saussure
(1977).
El nombre propio contiene en si mismo un alto valor, por su permanencia en el
tiempo, manteniendo sus trazos de sentido y porque carga y lleva los valores
culturales de cada pueblo. De ese modo expresado podemos decir que a través
del sistema de nominación es posible conocer las singularidades culturales de un
pueblo o una cultura. El acto de nombrar, en cualquier sociedad, además de
designar a sus miembros y de dotarlos de un signo lingüístico que les da una
singularidad, - pues es un nombre para cada miembro de la comunidad, - puede
haber coincidencias entre algunos nombres, pero en lo posible es un nombre
para cada uno. Al ser nominado un miembro de una cultura indígena se le
impone una carga de connotaciones espirituales e ideológicas que hacen de él un
sujeto singular por el hecho de pertenecer a un grupo social determinado y al
parecer esta característica espiritual pertenece solo a las culturas indígenas.
1
Profesor de Educación General Básica, Magíster en Letras y Doctor © en Lingüística por la U.
Estadual de Campinas, SP, Brasil. Encargado Programa de Recuperación y Revitalización de las
lenguas indígenas, de la Corporación Nacional de desarrollo Indígena, CONADI, Dirección Nacional.
npainemal@conadi.gob.cl, 45-207 594, nekul19@gmail.com
En ese sentido el nombre no solo es una señal que marca a un individuo, por eso
es fundamental que para entender este fenómeno se intente comprender y
focalizar los nombres propios dentro de un contexto mayor, es decir en el
contexto de la cultura en este caso dentro de la cultura indígena americana, de
algún modo la nominación es hecha por los otros miembros del grupo para
identificarse como miembro en un reconocimiento general e individual, uno no se
nomina solo, se concibe que es el grupo quien atribuye el nombre a un individuo
en actos rituales en la cual se incluye información cultural a través del lenguaje,
introduciendo al individuo en una red social de la cual se hace parte.
ale – luz de luna
Por último, se debe señalar que en este texto se ha usado el alfabeto azümchefe,
alfabeto oficializado por el estado para su uso en las reparticiones públicas y que
promueve CONADI.
El texto o parte del texto puede ser copiado, reproducido, plagiado, criticado,
fotocopiado, digitalizado, repartido, es decir haga lo que quiera, solamente
pedimos que por gentileza nos tome como referencia y la indique como
publicación o contribución del Departamento de Cultura y Educación de la
Dirección Nacional de CONADI.
Ref: bibliográfica:
Augusta, Félix José de. 1978. Como se llaman los araucanos. Padre Las Casas:
San Francisco.
Bendini, Mónica .1992 Testimonios mapuche en Neuquen. Buenos Aires: Hur.
Duran, T. & Catriquir,D. 1990. El nombre personal en la sociedad y cultura
mapuche. FII: “Kimel dungu”, boletín informativo
Painemal, Necul. 1997. Onomástica Indígena. Tesis de Magíster en Letras, UFSM-
RS, Brasil
Depto Cultura y Educación
Dirección Nacional Apellidos vinculados a Titulos de Merced
Apellidos vinculados a
Etnia
Titulos de Merced
BADALEO Mapuche
BANTIÑIR Mapuche
BAÑILAO Mapuche
BODALEO Mapuche
BODOLEO Mapuche
BOGUEN Mapuche
BOIQUIBUL Mapuche
BOQUI Mapuche
BOTAPULLA Mapuche
BRANILEO Mapuche
BUCHACURA Mapuche
BUCHALAO Mapuche
BUDALEO Mapuche
BUENCHUMIL Mapuche
BUENOTRIPAY Mapuche
BUENULEO Mapuche
BUENUMILLA Mapuche
BUENUPAN Mapuche
BUTAMANCO Mapuche
BUTANANCO Mapuche
BUTANCO Mapuche
Depto. Cultura y Educación
Dirección Naciona l Apellidos Vinculados a Títulos de Merced
CH
CH
CH
Apellidos vinculados a
Etnia
Titulos de Merced
FAILLAO Mapuche
FAINIAN Mapuche
FARRIÑE Mapuche
FEFINAO Mapuche
FILAMIN Mapuche
FILCUN Mapuche
FILHUIL Mapuche
FILIMIL Mapuche
FILMUIL Mapuche
FILUIL Mapuche
FILUM Mapuche
FILUMIL Mapuche
FILUMIN Mapuche
FILUMIR Mapuche
FILUN Mapuche
FILUÑIR Mapuche
FIRUMIR Mapuche
FORRANCA Mapuche
FORRUANCA Mapuche
FOYEL Mapuche
FOYELKAY Mapuche
FRANAMIL Mapuche
FRANGOLAO Mapuche
FREN Mapuche
FRICOYAN Mapuche
FUCHA Mapuche
FUENTELAO Mapuche
FUNIANCA Mapuche
FURIANCA Mapuche
FURICAYAN Mapuche
FURICOY Mapuche
FURICOYAN Mapuche
FURICUYAN Mapuche
FURRANCA Mapuche
FURRIANCA Mapuche
FURRUANCA Mapuche
FUTALEF Mapuche
FUTICOPAN Mapuche
FUTICOYAN Mapuche
FUYALEF Mapuche
Depto. Cultura y Educación Apellidos Vinculados a Títulos de Merced
Dirección Nacional
Apellidos vinculados a
Etnia
Titulos de Merced
JAHUELPAN Mapuche
JAMIN Mapuche
JAMINAO Mapuche
JANENAO Mapuche
JANEQUEO Mapuche
JANIAN Mapuche
JEMENAO Mapuche
JENENAO Mapuche
JEVILAO Mapuche
JIMEN Mapuche
JIMENAO Mapuche
JINEO Mapuche
JINO Mapuche
JOSEATE Mapuche
Depto. Cultura y Educación Apellidos Vinculados a Títulos de Merced
Dirección Nacional
Apellidos vinculados a
Etnia
Titulos de Merced
KALFUKURA Mapuche
KALFUPANGE Mapuche
KALFUQUEPU Mapuche
KALFUTRAY Mapuche
KALFUYANG Mapuche
KANIN Mapuche
KAYETE Mapuche
KAYUPANGE Mapuche
KAYUPI Mapuche
KENQUIL Mapuche
KEUPUKURA Mapuche
KINTUNRAY Mapuche
KINTURMAY Mapuche
KONPAYANTU Mapuche
KOYAM Mapuche
KUMIRAY Mapuche
KUMLAFKEN Mapuche
KURUKEUPU Mapuche
KUYENRAY Mapuche
Depto. Cultura y Educación Apellidos Vinculados a Títulos de Merced
Dirección Nacional
LL
LL
LL
Apellidos vinculados a
Etnia
Titulos de Merced
OFELEO Mapuche
OICHUMILLA Mapuche
OLIL Mapuche
OÑANTE Mapuche
ORDIQUEO Mapuche
Depto. Cultura y Educación Apellidos Vinculados a Títulos de Merced
Dirección Nacional
Apellidos
Apellidos vinculados a Apellidos vinculados a
Etnia vinculados a Etnia Etnia
Titulos de Merced Titulos de Merced
Titulos de Merced
RAGILEO Mapuche RANILLAN Mapuche REIPANG Mapuche
RAGIMAN Mapuche RANIMAN Mapuche RELMA Mapuche
RAGNINQUEO Mapuche RANINAO Mapuche RELMAN Mapuche
RAGÑILEO Mapuche RANINEO Mapuche RELMO Mapuche
RAGUIL Mapuche RANINQUEO Mapuche RELMUAN Mapuche
RAGUILE Mapuche RANIQUEO Mapuche RELMUCAO Mapuche
RAGUILEBU Mapuche RANITUL Mapuche RELMUCO Mapuche
RAGUILEO Mapuche RANQUEL Mapuche RELMULAFKEN Mapuche
RAGUIMAN Mapuche RANQUEO Mapuche RELMUTRAY Mapuche
RAGUINAO Mapuche RANQUILCHE Mapuche REMALQUEO Mapuche
RAGUINQUEO Mapuche RANQUILEO Mapuche REMAN Mapuche
RAGUIQUEO Mapuche RANQUILQUE Mapuche REMAY Mapuche
RAHIHUANQUE Mapuche RANQUIMAN Mapuche REMILCOY Mapuche
RAI Mapuche RANQUINQUEO Mapuche REMOCOI Mapuche
RAIALAF Mapuche RANTUL Mapuche REMOLCOI Mapuche
RAIAN Mapuche RAÑIL Mapuche REMOLCOY Mapuche
RAICAHUIN Mapuche RAÑILAO Mapuche REMOLLOY Mapuche
RAICAN Mapuche RAÑILEBU Mapuche REMUAY Mapuche
RAIEN Mapuche RAÑILEO Mapuche RENANO Mapuche
RAIGAN Mapuche RAÑILEUFU Mapuche RENEQUEO Mapuche
RAIGUANQUE Mapuche RAÑILEVU Mapuche RENIN Mapuche
RAIHUAIQUE Mapuche RAÑIMAN Mapuche REÑIMAN Mapuche
RAIHUAN Mapuche RAÑINAO Mapuche REPOCURA Mapuche
RAIHUANQUE Mapuche RAÑINQUEO Mapuche REPOL Mapuche
RAIHUANTE Mapuche RAÑIO Mapuche REPUCURA Mapuche
RAIHUAQUE Mapuche RAÑIPE Mapuche REQUEL Mapuche
RAIHUEQUE Mapuche RAÑIPI Mapuche REQUEO Mapuche
RAIL Mapuche RAÑIQUE Mapuche REREQUEO Mapuche
RAILAF Mapuche RAÑIQUEO Mapuche RETEQUEO Mapuche
RAILAL Mapuche RAÑITRUF Mapuche RETRULAF Mapuche
RAILAO Mapuche RAÑOLAO Mapuche RETULEN Mapuche
RAILEA Mapuche RAÑUMIR Mapuche REUCA Mapuche
RAILEF Mapuche RAPAYAN Mapuche REUCAN Mapuche
RAILEN Mapuche RAPI Mapuche REUCO Mapuche
RAILEO Mapuche RAPIHUAL Mapuche REUCON Mapuche
RAILLACAN Mapuche RAPIMAN Mapuche REUMAI Mapuche
RAILLAN Mapuche RAPIMON Mapuche REUMAN Mapuche
RAILLANACA Mapuche RAPIN Mapuche REUMAY Mapuche
RAILLANCA Mapuche RAQUIAN Mapuche REUMUAI Mapuche
RAILLEN Mapuche RAQUIL Mapuche REUMUN Mapuche
RAILO Mapuche RAQUILEO Mapuche REUNA Mapuche
RAILOF Mapuche RAQUIMAN Mapuche REUPU Mapuche
RAIMAN Mapuche RAQUINAO Mapuche REUQUE Mapuche
RAIMAPO Mapuche RAQUINQUEO Mapuche REUQUEN Mapuche
RAIMAPU Mapuche RARIVIL Mapuche REUQUEO Mapuche
RAIMIL Mapuche RATULEN Mapuche REYANO Mapuche
RAIMILLA Mapuche RAUCA Mapuche REYE Mapuche
RAIMPO Mapuche RAUMAN Mapuche REYEMPAN Mapuche
RAIMUL Mapuche RAUQUE Mapuche REYMAL Mapuche
RAÍN Mapuche RAUQUEO Mapuche REYNADA Mapuche
RAINAHUEL Mapuche RAYEHUANQUE Mapuche REYNAHUEL Mapuche
RAINAHUEQUE Mapuche RAYEMPAN Mapuche REYNAO Mapuche
Depto. Cultura y Educación Apellidos Vinculados a Títulos de Merced
Dirección Nacional
Apellidos
Apellidos vinculados a Apellidos vinculados a
Etnia vinculados a Etnia Etnia
Titulos de Merced Titulos de Merced
Titulos de Merced
RAINANTE Mapuche RAYEN Mapuche REYOL Mapuche
RAINAO Mapuche RAYENPAM Mapuche RIELMU Mapuche
RAINEMAN Mapuche RAYENPAN Mapuche RILEN Mapuche
RAINEO Mapuche RAYEPAN Mapuche RILLAPI Mapuche
RAINEQUEO Mapuche RAYEUPAN Mapuche RINALQUEO Mapuche
RAINIQUEO Mapuche RAYHUANQUE Mapuche RIÑAN Mapuche
RAINLEO Mapuche RAYIANQUE Mapuche RIQUEL Mapuche
RAINQUEO Mapuche RAYIMAN Mapuche ROLIL Mapuche
RAINUN Mapuche RAYIN Mapuche ROLIQUEO Mapuche
RAIÑINAO Mapuche RAYLEF Mapuche ROMILLANCA Mapuche
RAIO Mapuche RAYLLAN Mapuche RUAI Mapuche
RAIPALLAN Mapuche RAYMAN Mapuche RUALPAN Mapuche
RAIPAN Mapuche RAYNANKU Mapuche RUAN Mapuche
RAIPANE Mapuche RAYNANTE Mapuche RUAY Mapuche
RAIPANI Mapuche RAYUINQUEO Mapuche RUCAHUE Mapuche
RAIPE Mapuche RAYUMIL Mapuche RUCAL Mapuche
RAIPILLAN Mapuche RAYUNPAN Mapuche RUCALAF Mapuche
RAIQUEO Mapuche REDEQUEO Mapuche RUCALEF Mapuche
RAITUL Mapuche REFICOY Mapuche RUCALLANCO Mapuche
RAIYAN Mapuche REGLE Mapuche RUCAN Mapuche
RALAF Mapuche REGUE Mapuche RUCAPAN Mapuche
RALIL Mapuche REICACHIN Mapuche RUCAYAN Mapuche
RALLIMAN Mapuche REICAHUIN Mapuche RUIÑANCO Mapuche
RALLUMIL Mapuche REIHUANQUE Mapuche RUMAY Mapuche
RALNAHUEN Mapuche REILAO Mapuche RUMIAN Mapuche
RAMIL Mapuche REILEN Mapuche RUMIL Mapuche
RAMILEF Mapuche REILLAN Mapuche RUMILLANCA Mapuche
RAMILEO Mapuche REIMAN Mapuche RUMIN Mapuche
RAMILLA Mapuche REIMIL Mapuche RUMINAO Mapuche
RAMILLANCA Mapuche REIMILLA Mapuche RUMIPILLAN Mapuche
RAMINAO Mapuche REIMUL Mapuche RUMIRAYEN Mapuche
RAMINQUEO Mapuche REIMÚN Mapuche RUNGUIAN Mapuche
RAMIPILLAN Mapuche REIN Mapuche RUNIAHUE Mapuche
RAMIQUEO Mapuche REINAGUEL Mapuche RUNIL Mapuche
RAMPIMAN Mapuche REINAHUEL Mapuche RUNIN Mapuche
RAN Mapuche REINAHUEN Mapuche RUÑAN Mapuche
RANCAN Mapuche REINAN Mapuche RUPAILAF Mapuche
RANCO Mapuche REINANTE Mapuche RUPAILEF Mapuche
RANCUIMAN Mapuche REINAO Mapuche RUPAILLAN Mapuche
RANCUMIL Mapuche REINATE Mapuche RUPAIMAN Mapuche
RANGUILEO Mapuche REINENTE Mapuche RUPAIÑAN Mapuche
RANGUIMAN Mapuche REINQUEO Mapuche RUPALLAN Mapuche
RANGUIQUEO Mapuche REINTE Mapuche RUPAMAN Mapuche
RANIL Mapuche REINUN Mapuche RUPAÑAN Mapuche
RANILAO Mapuche REIÑANCO Mapuche RUPATAN Mapuche
RANILEO Mapuche REIPAN Mapuche RUPAYÁN Mapuche
REIPANE Mapuche
Depto. Cultura y Educación Apellidos Vinculados a Títulos de Merced
Dirección Nacional
Apellidos vinculados a
Etnia
Titulos de Merced
SAHUEQUE Mapuche
SAIHUE Mapuche
SAIHUEQUE Mapuche
SAIHUQUE Mapuche
SAKIN Mapuche
SAKINKO Mapuche
SALLAO Mapuche
SAYEN Mapuche
SAYHUECHE Mapuche
SAYHUEQUE Mapuche
SAYUEQUE Mapuche
SECAN Mapuche
SECAÑANCO Mapuche
SEHUEGUE Mapuche
SELLAO Mapuche
SEQUIL Mapuche
SICUTO Mapuche
SILLAPAN Mapuche
SOMOCHE Mapuche
SOÑAM Mapuche
SOÑAN Mapuche
SULILEF Mapuche
SUQUIL Mapuche
Depto. Cultura y Educación Apellidos Vinculados a Títulos de Merced
Dirección Nacional
Apellidos vinculados a
Etnia
Titulos de Merced
UENCHULAF Mapuche
UILAQUEO Mapuche
UILAQUIR Mapuche
UIQUINAO Mapuche
ULE Mapuche
ULLAO Mapuche
ULLO Mapuche
UNA Mapuche
UNICAHUÍN Mapuche
UNQUEN Mapuche
UNQUIEN Mapuche
UPAYUN Mapuche
Depto. Cultura y Educación Apellidos Vinculados a Títulos de Merced
Dirección Nacional
Apellidos vinculados a
Etnia
Titulos de Merced
VAIFIL Mapuche
VAIQUINAO Mapuche
VALVIL Mapuche
VANIUÑIR Mapuche
VELQUEN Mapuche
VEMUGUIR Mapuche
VENTEO Mapuche
VICHUNANTE Mapuche
VIDALEF Mapuche
VILMA Mapuche
VILO Mapuche
VILQUIMAN Mapuche
VILUGNIR Mapuche
VILUGUIR Mapuche
VILUMIEN Mapuche
VILUÑIR Mapuche
VILLAGUALA Mapuche
VILLALEN Mapuche
VILLALON Mapuche
VILLALONCO Mapuche
VILLAN Mapuche
VILLANCURRA Mapuche
VILLAQUEO Mapuche
VILLASANTE Mapuche
VILLATUREO Mapuche
VILLAVIL Mapuche
VIRQUILAO Mapuche
VIRULAO Mapuche
VITA Mapuche
VITO Mapuche
VUDALEF Mapuche
Depto. Cultura y Educación Apellidos Vinculados a Títulos de Merced
Dirección Nacional
Apellidos vinculados a
Etnia
Titulos de Merced
WAIKILEF Mapuche
WAIKIMILL Mapuche
WAIPEN Mapuche
WAIPIL Mapuche
WAIWENAD Mapuche
WALAKIAL Mapuche
WANCAFIL Mapuche
WANGULEN Mapuche
WAYKIPAN Mapuche
WECHUMANKE Mapuche
WECHUN Mapuche
WEKUYEN Mapuche
WENCHUNAO Mapuche
WENTEAO Mapuche
WENTEMILLA Mapuche
WENTEN Mapuche
WENULEF Mapuche
WENUPI Mapuche
WENURAY Mapuche
WILEUL Mapuche
WIRIKAMAN Mapuche
WIRINMAÑKE Mapuche
WUAKOLDA Mapuche
WUÑYELFE Mapuche
Depto. Cultura y Educación Apellidos Vinculados a Títulos de Merced
Dirección Nacional
Apellidos vinculados a
Etnia
Titulos de Merced
ZAVILAO Mapuche
ZICUTO Mapuche
ZOLIMAN Mapuche