Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(1918) Antinoo PDF
(1918) Antinoo PDF
Revista de poesía
Antínoo
Fernando Pessoa
–Edición bilingüe–
Ediciones Exilio
Bogotá – Zapatoca – Santa Marta
# 25
Exilio
Revista de poesía
ISSN 0122-0063
Número 25 – Año 22
Mayo de 2015
Impresión:
Editorial Gente Nueva
www.editorialgentenueva.com
Tel: 320 21 88 – Bogotá D.C.
Fernando Pessoa
Versión al español de
Hernán Vargascarreño
2015
Antínoo - Hernán Vargascarreño
Fernando Pessoa
(Lisboa, 1888-1935)
f 5
Antinous - Fernando Pessoa
6 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 7
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 9
Antinous - Fernando Pessoa
ANTINOUS
10 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
ANTÍNOO
f 11
Antinous - Fernando Pessoa
12 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 13
Antinous - Fernando Pessoa
14 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 15
Antinous - Fernando Pessoa
16 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 17
Antinous - Fernando Pessoa
18 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 19
Antinous - Fernando Pessoa
20 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 21
Antinous - Fernando Pessoa
22 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 23
Antinous - Fernando Pessoa
24 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 25
Antinous - Fernando Pessoa
26 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 27
Antinous - Fernando Pessoa
28 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 29
Antinous - Fernando Pessoa
30 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 31
Antinous - Fernando Pessoa
32 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 33
Antinous - Fernando Pessoa
34 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 35
Antinous - Fernando Pessoa
36 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 37
Antinous - Fernando Pessoa
38 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 39
Antinous - Fernando Pessoa
40 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 41
Antinous - Fernando Pessoa
42 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 43
Antinous - Fernando Pessoa
44 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 45
Antinous - Fernando Pessoa
46 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 47
Antinous - Fernando Pessoa
48 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 49
Antinous - Fernando Pessoa
50 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 51
Antinous - Fernando Pessoa
52 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 53
Antinous - Fernando Pessoa
54 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 55
Antinous - Fernando Pessoa
56 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 57
Antinous - Fernando Pessoa
58 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 59
Antinous - Fernando Pessoa
60 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 61
Antinous - Fernando Pessoa
62 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 63
Antinous - Fernando Pessoa
64 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 65
Antinous - Fernando Pessoa
66 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 67
Antinous - Fernando Pessoa
68 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 69
Antinous - Fernando Pessoa
70 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 71
Antinous - Fernando Pessoa
72 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 73
Antinous - Fernando Pessoa
74 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 75
Antinous - Fernando Pessoa
76 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 77
Antinous - Fernando Pessoa
78 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 79
Antinous - Fernando Pessoa
80 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 81
Antinous - Fernando Pessoa
82 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 83
Antinous - Fernando Pessoa
“But since men see more with the eyes than soul,
Still I in stone shall utter this great dole;
Still, eager that men hunger by thy presence,
I shall to marble carry this regret
That in my heart like a great star is set.
Thus, even in stone, our love shall stand so great
In thy statue of us, like a god’s fate,
Our love’s incarnate and discarnate essence,
That, like a trumpet reaching over seas
And going from continent to continent,
Our love shall speak its joy and woe, death-blent,
Over infinities and eternities.”
84 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 85
Antinous - Fernando Pessoa
86 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 87
Antinous - Fernando Pessoa
88 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 89
Antinous - Fernando Pessoa
90 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
f 91
Antinous - Fernando Pessoa
Lisbon, 1915
92 e
Antínoo - Hernán Vargascarreño
Lisboa, 1915
f 93
Antínoo - Hernán Vargascarreño
El traductor
f 95
Exilio 1 – Óscar Delgado
Exilio 2 – Poesía al mar de varios autores
Exilio 3 – Poesía de Miryam Reina, Leda Beatriz Mendoza, María
Teresa Escobar, Nazly Mulford Romanos, Elías Cajeli y
Mercedes Valencia
Exilio 4 – Clemencia Tariffa
Exilio 5 – Vito Apüshana
Exilio 6 – Margarita Escobar y Tarcisio Agramonte
Exilio 7 – Jorge Yglesias y Zoelia Frómeta
Exilio 8 – Nora Carbonell y Tallulah Flores
Exilio 9 - Rómulo Bustos y Herbert Protzkar
Exilio 10 – Fernando Linero y Carlos Alberto Troncoso
Exilio 11 – Omar Ortiz y Julián Malatesta
Exilio 12 – Luis Mizar y Javier Moscarella
Exilio 13–14 - Olga Chams Eljach (Meira Delmar)
Exilio 15 – Giovanni Quessep
Exilio 16 – Juan Manuel Roca
Exilio 17 – Piedad Bonnett
Exilio 18 – Gabriel Jaime Franco
Exilio 19 – Miguel Méndez Camacho
Exilio 20 – Luis Haroldo Turizo
Exilio 21 – Harold Alvarado Tenorio
Exilio 22 – Ela Cuavas
Exilio 23 – Luis Rogelio Nogueras
Exilio 24 – José Manuel Crespo
Exilio 25 – Fernando Pessoa
Fernando Pessoa
Ediciones Exilio