20

ÑD
Best¡rnñungdes Chlorid- ;etermination of chloride
gehaltesiñ Frischwasser content in tresh water or
und ¡m Motorkühlmittel in enginecoolant which
mit emulg¡eóarenKorro- has emulsiblecorrosion
sionsschutzóleñ inhibitor o¡l

[¡eRgefáBmehrmalsmit R¡nsethe measur¡ng test

demzu prüfendenFrisch tubeseveraltimeswiththe

rw
fresh water or coolantbe-
wasserbzw l\rotorkühlmittel
spúlenurlddannbis zur 5 forefillingto the 5 ml mark.
auffüllen.
ml-lVarkierung

G 506 029 a0

ZweiTropfenIndikatorló- Addtwo dropsof ind¡cator

sung(Reagenz1) zugeben solution(reageni1) and mix
undgut durchmischen. lhe waterw¡ll
Da- thoroughly;
beiverfárbtsichdasWasser thengenerallyturnblue.
im al¡gemeinenblau.

NunjeweilseinénTropfen Addone dropof nitricacid

Salpetersáure(Reagenz2) (reagent2) and mix.Repeat
zugebenunddurchmischen untilihewaterchangescol-
von
bis dieWasserfarbe ourfromblueto yellow
blauaul gelbumschlá$.

Déterm¡nation de la teneur en
chlorurede I'eaudouce et du
liqu¡dede refroidissementdu
moteuravechuiles anticorro-
sives émulsionnables
Ri¡cerá plusieursreprises
éprolrvette
avecI'eaudouceá
examinerou avecdu llquidede
:eiroidissement
du moteuret la
remplrensuitelusqu'ála marque
l5 ml).
Rajouterdeuxgouttesde l'indi-
cateur(réactif1) et agiterfort-
ement.En général,l'eauprend
unecoloration bleue.
Bajouteruneá une les gouttes
d'acidenitr¡que(réactif2) en
mélangeanl le tol¡tjusqu'áce
quela coloration de I'eaupasse
du bleuau jaune.
EU
Determ¡ñacióñ del contenido
de cloruro del agua dulce y
del l¡quido refrigerantedel
molor, conteniendoaceites
anticorrosivosemuls¡onables
Enjuagarelvasograduadova
r¡asvecesconelaguadulceo el
líquidorefrigerantedelmotora
ser analizadosy, a contrnuación,
llenarhastala marcade 5 ml.
Añadirdos gotasde soluciónin
dicadora(reactivo'1)
y rnezclar
removiendo bien.Hacieñdoesto,
elaguacambiade coior,po-
n¡éndoseazulen general.
Ahoraañadirunagotade ácido
nítrico(reactivo
2) y remover;se-
gu¡rde estamanerahastaque el
colordelaguacambiede azula
amarillo.
21
Determinaz¡one del contenuto
di cloruronell'acqua dolcee
nel flu¡do refñgerantemotore
con ol¡ anlicorrosioneemul-
s¡onab¡li
Sciacquare piüvolteil bichiere
graduatocon I acquadolceo con
jlfluidorefrigerante
motoreda
controllaree riempirlopoifino
allamarcaturadi 5 ml.
Aggiungere due goccedi solu-
zionereattiva(reagente1) e me-
scolarebene.In questomodo
generalmente Iacquasi coloradi
D IJ,
Ora aggiungereuna gocciaper
voltadiacidonit¡ico(reagente
2)
e mescolaresinoa che I colore
passadal blual giallo.
dell'acqua
22
ÑD
Titrierló Drawtitrant(reagent3) ¡nto
In dieTitrierspritze
sung (Reagenz 3) einziehen the titrationsyringeuntilthe
bis der uñte¡eRandder loweredgeof the plunger
Stempeldichtung mitdem seal¡s at the "0 mg/|"mark.
Skalenteil"0 mg/|"übereiñ-
stimmt.

: 0 0 O 0 1 2 7a 0

Dañachdie lltrierspr¡tze ab- Wipethe syringeand,

stleifenund unterstándi- stirringthe watercontinu-
gemDurchmischen des ously,careful¡yPushdown
Wasserstropfenweise ll_ the plungertoadddropsof
tíerlósungin das PrüfgefáR titrantto the waterin the
gebenbis dieWasserfarbe testtubeuntilits colour
von gelbaufvioléttum- changesfromyellowto
schlágt.HierzudenStemPel violet.
vorsichtig
der f itrierspritze
nachuntendrÜcken.

F 000012&a0

DerChloridgehalt desWas- The positionoJthe plunger

serskannnun,ausqeheno
vom unterenRandder
Stempeldichtung, direKam
Skalenieilder TrtrierPr¡tze
in mg/labgelesen werden.
seal'sloweredgeon the
syringe'sgraduatedscale
nowshowsthe water
chloridecontentin mg/|.

F 0004129a0

Aspirer''acidede titrage(réactif
3) dansla seringuejusqu'¿ce
que le bordintérieur du piston
coincideavecla marque"0 mgl"
de !'échellegraduée.
Essuyerensuitela seringeet,
lout en remuantl'eau,pousserle
p¡s{onlentementvers le ba¡spour
¡ñrodu¡reuneá uneles gouttes
de I'acidede titragedansle réci-
pientd'essaijusqu'áce que la
couleurde I'eaupassedú jaune
auviolet.
Lateneürenchlorure do I'eaú
apparaitalorsdirectementsurla
graduat¡onde laseíngueen
mg/|,toujoursau bordinférieur
dupiston.
ñú
Uenarde solucióntitular(reac-
tivo3) la ieringade titración
hastaque el bordeinfedorde la
juntadelémbolocoincidacon la
partegraduada'0mg/|".
A coñtinuación enjugarla jeringa
de titracióny, mezclando corti-
nuamenteel agua,añadirsolu-
cióntitulara gotasen el reci-
pientede pruebahastaque el
colordel aguacambiede ama-
rilloa violeta.Paraesto,empujar
haciaabajoconcu¡dadoel
émbolode la jeringa.
Ahorase puedeleerelconte-
nidode clorurodel agua,par-
tiendode¡bordeinferiorde la
juntadel émbolo,directamente
en la partegraduadade la je-
ringaen mg/|.
23
Aspiráreacidonormale(re-
agente3) nellasiringadi tilola-
zionisinoa che il bordoinferiore
dellostantufforagg¡unge la gra-
duazione"0 mg/|".
Quindiasciguare la siringae,
mescolando continuamente l'ac-
qua dolce,premerelo stantuffo
dellasiringacon cautelaper in-
trodurrea goccel'acidonormale
nelrecipiente d¡ provas¡noa che
il colo¡edell'acqua passadal
gialloalvioletto.
ll contenutodi clorurodell'acqua
si pud leggereora d¡rettamente
allascaladellasiringa¡nmg/|,in
corrispondenza del bordoinferi-
ore de¡lostantuffo.
24
trú
Bestimmungdei Getrier- Deterñinationof anti-
schulzmittelkonzentrationfreezeconcentrationin
im Motorkühlmittél eng¡necoolant

MitdemSaugball[¡otor- Drawcoolantintothe hY-

in dasTeslgerat
kühlmittel drometerby squeezingthe
einsaugen, bis die SPíndel suction bulbuntilthesPindle
frei schwimmtundnichtam floatsfreely,nottouch¡ng
unterenoderoberenEnde ejthertop or bottomend.
ansteht.

0506102b0

DenAnsaugschlauch ab- Clampoffihe suct¡onhose;

klemmenund durchleichtes dislodgeany air bubbles
Klopfenan dasTestgerát adheringto the spindleby
von der SPiñ- tappingthe testerlightly.
die Luftblasen
dellósen.

Tesigerátin senkrechter Holdthe hydrometer vertlcal

Lagehaltenund im unieren and readthe lemperature
Bereichder Spindeld¡e indicatedin the lower
able-
Kühlmitteltemperatur sectionof the spindle.
sen.

Bei einerKühlmitteltemPera- Ai a coolanttemperature of

tur von plus20 'C kann¡n plus20'C, the antifreeze
Hóheder Kühimitteloberflá-concentration in volume%
che dieGef rierschltzmittel- and the proieciio¡ levelin
konzentrátion in Volumen% minus'C can bothbe read
undder Kálteschutz ¡nm]- off directlyat the coolant
nus "C diekt abgelesen surface,
werden.

Délerminationde la concentra-
tion d'antigeldansle liquide
de refroidissernentdu moteur
A l'aidede la poired'aspiration,
aspirerdu liquidede refroidjsse-
mentdansl'appareil á essaisjus-
que ce qLrele flotteurflottesans
toucherles extrémités.
Séparerla durited'aspirationet
détacherles bullesd'airdu flot-
leur en cognantlégérement sur
l'appareil.
Maintenir l'apparellen position
verticaleet lirelatempéfature du
iquidede refrodissementau bas
du flotteur.
A unetempérature du liquidede
refroidissement de plus20 'C, i
est possiblede liredirectement á
a surfacede l'eau,la concentra
tlonen ó/ovolurnétrique du Pro-
duitantigelet, en moins"C, la
ter¡pératurejusqu'álaquelle
s'étendla protection.
ÑD
Determinaciónde la concen-
tración de anlicongelanleen
el líqu¡dorefr¡gerañtedel mo-
lor
Con la perade aspiración, ¡ntro
ducirlíquidorefrigerantede mo
de prueba
tor en el dispositivo
hastaque el husilloflotelibre
menle,sin hacertopecon el ex
tremoinferioro el superior.
Desconectar el tuboflexiblede
aspiración y, dandounosgolpes
levesal dispositivo de prueba,
qultarlas burbLrjas de airedel
husillo.
I\,4antenerel d spositivode
pru-Aba en posiciónvertical,to-
mandolecturade la temperatura
del líquidorefrigerante en el sec-
tor inferiordel husillo.
del
A la alturade la superficie
líquidorefrigerante con unatem-
pe¡atlradel líquidode 20 'C so-
brecero,se puedetomarlectura
directarnentede la concentración
de anticongelante en % en volu-
meny de la protección antifrio
en 'C bajocero.
25
Deter;inaz¡onedella coñcen'
trazionedell'ant¡congelanle
nel fluido refrigeranlemotore
l\rediantela perettadi gomma
aspirarefluidorefrigerantedel
motorenell'apparecchio sinoa
cheil bulbogalleggialjberamente
e nonappoggiaall'estreñitáslr-
perioreo infer¡ore.
Chiudereil tubettod'aspiraz¡one
e battendoleggermente sull'ap_
parecchiostaccarele bolled'aria
dalbulbo.
Tenerel'apparecchio verticalee
leggerela temperaturadelfluido
refrigerantenellazonainferjore
de bulbo.
Conu¡a temperatura delfluido
refrlgerantedi 20 'C si pud,
all'atezzadellivellodelfluidore-
frigerante,eggeredirettamente
la concentrazionedell'anticonge-
lantein % in volumee la prote
zioneda congelamento in 'C-
 ñú

BeianderenKúhlmitteltem- ár othertemperatures the

peraturenkann aus der Ta- adiacentcross-reference
belleim Kreuzuñgsfeld table can be usedto read
(Kenn- off coolanttemperature (A),
KühlmitteltémPeratur
feldA) u¡rdGefrierschutz- antifreeze concenf at¡on in
(B) the
A
,o ,o $ rui rnr* men9o(Kennfeld
in
mittelkonzeniration Volu-
B) der
7o bv volume
prot¿ct¡on
and
levelinminus"C
c 39
Kálteschúzin minus
(Kennfeld
'C
C) abgelesen
(c).
20'c 17
weloen.
30.c 6 1 2 19 47

¡tt'6;¿'llt 36

50'c 9 1 ? 2 8
't1
6o'c 21 34

70oc 13 25 40

G 506105a0

Pourd'autrestempératures du
:4uidede refroidissement,la pro
iectionantigelen moins"C
lchañpC) peutétrelueau croi
sementde la température du li-
qridede refroidissement (champ
de Pro-
A) et de la concentrat¡on
duitantigelen% volumétrique
rchampB).
ÑD
En casode otrastemperaturas
del líquidorefrigerante,se puede
desprender delcuadro,en el
campode cruzamiento, la tem-
peraturadel líquido(campoca-
racleríst¡coA), la concentración
de anticongelante en % eñ volu-
men (campocaractéristico B) y
la protecciónantifríoen 'C bajo
cero(campocaracterístico C).
Conaltretemperature fluidorefrl-
gerantesi pud dlevaredallazona
d'incrociotemperaturaflu¡dore_
frigerarte(A)collaconcentra_
zioneanlicongelante (B)la prote-
zioneda congelamento in "C
(c).
28
ED
Besi¡mmungder Konzen" Determinationof corro-
tration des Korros¡ons- sion inhib¡torconcentra-
schutzesbei Verwendung tion in eng¡necoolant
von eñL¡lg¡erbarenKorro- using emL¡lsifiable coÍro-
sionsschulzólenoder sion ¡nhib¡toroil or
wasserlósl¡chenKoro- water-solublecorrosion
sioñsschutzñittelniñ inhibitor
Motorkühlmittel

auf Raum- Coolenginecoolantto room

l\,,lotorkühlmittel
teñperaturabkühlenlassen. temperature, the¡ draw
DannmitdemSaugball[.4o- coolaniintothe eyedropper
in die Pipette withsuctionbulb.
torkühlmittel
einsaugen.

DieDeckplatte aufklappen Openthe coverof the hand

L¡ndin waagrechter Lage refractometer;w¡ththe
der Prismafláchemitder Pi prismasurface hor¡zontal,
petteeinigeTropfe¡des usethe eye dropper¡o
auf d¡e
l\¡otorkúhlmittels applyafew dropsof eng¡ne
Prismaf láchedes Handref- coolantto the prisma.Close
raktometers aufbringen. the cover.
Deckplatte wiederzuklap
pen.

Handref in waag-
raktometer hofl_
l-loldthe refractometer
rechlerLage haltenund zonial,aimtowarda br¡ghi
durchdas Okularin helles lightand lookthroughoc
Lichtblicken. ular.

Déterrninationde la concenlra.
tion de p¡odu¡tanticorrosifen
L¡til¡santdes huiles añticorro-
sives émuls¡onnablesou des
produits anticorrosifs solu-
blesá I'eaudansle liquidede
refroidissementdu moieur
Laisserse refroidirle liquldede
refroidissementdu moteur¿ la
température ambianteet aspirer
du liquideavecla pipefte.
Ouvtirle couvercleet, en tenant
la surfacedu prismeen position
fairetomberquel-
horizontale,
quesgouttesdu liquidede refroi
dissement sur la surfacedu
réfractométreá ma¡n.Fermerle
couvetcle,
Tenirle réfractométreen posit¡on
horizontale,et regarderá favers
Ioculaireen directionde la lu-
miére.
ÑD
Determ¡nac¡ón de la concen-
tración anticorrosivaal em-
plear en el l¡qu¡dorefrigerante
del motor ace¡tesanticorrosi
vos eñulsionableso anllco-
rros¡vossolublesen agua
Dejarenfriarseel ]íquidorefrige-
rantedel motora temperatura
ambiente.Luego,por mediode
la perade aspiración,introducir
en la pipetalíquidore{rigerante
del motor.
Destaparla placacubiertay,
estandola superficieprismática
en posiciónhorizontal, ponercon
la pipetaalgunasgotasdel
líquidorefrigerante d-.1ñotor so-
bre la superficieprismáticadel
¡efractómetro manual.Volvera
cerrarla placacubierta.
I\¡antenerel refractómekoma-
nualen posiciónhorizontaly mi
rar a travésdeloculara contra-
luz.
2S
Determinazione d¡ concentra-
zione della protezioneanl¡cor-
rosiva con l'¡mpiegonel flu¡do
refrigerantedél motored¡ oli
anticorrosioneemuls¡onab¡l¡
oppL¡redi ant¡corrosivisolu-
bili in acqua
il fluidorefri
Lasciarraffreddare
gerantedel motoreallatempera
turaambienle,poicon la pereita
di gommaaspirareilfluidorefri-
gerantenellapipetta.
Aprireil coperchiettoe tenendo
la superficiedel prismaorizzon-
tale,con la pipetladeporeal-
cunegoccedifluidorefrigerañte
del moto¡esu dettasuperficiedel
rifrattometro.Chiuderenuova-
menteil coperchio.
Teñereil rifrattomefoin posi-
zioneorizzontale e guardareat
traversol'oculateversouna
fontedi luce.
30
trD
DasOkularverdrehenb¡s ;otaie the ocuar untllthe
unddie
die Skaleneinleilung scaledivisionsandthe llght/
Grenzedeutlich
helldunke! darkboundaryarecLearly
sichtbarw¡¡d. vlsible.

G506071c1

An derTrennliniederhelL- Readoffthe scalevalueat

dunkelGrenze Skalen
den the boundaryanddeter-
wertablesenundaus nacfl- mi¡e the concentlallonom
stehender Tabelle,dem the followingtable
J - - Skalenwert entsPrechend,
entneh-
die Konzentratlon
€ men,
SkaienwertKonzenfation Scalevalue Concenfatlo¡
Teilstriche Volumen7o markings (% bYvolume)
l\¡itKo¡roslonsschL¡tzól: W¡thcorrosionPreventive
5 -=* oLl:
--=- + 0 , 96 ¡ "1 , 3 = 1 , 0 0 . 9t o 1 . 3 = 1 . 0
^ ---=-
€ , , 0 5 ¡ .1 , 9 = 1 , 5 1 . 4 t o1 . B = 1 5
J ',,t 6¡"2,4 = 2,0 1.9lo2.4 = 2.0
1-=2
- 4
I\¡itwasserlóslichem Koro Withwater-solLlble corro
sionsschuizmittel sioninhibitor
4.4 =9
4,7 = 10 4.7 = 10
= ll 5.0 = ll
G506071b1 5 , 0

ZumEichendes Handref- To calibrate the handrefrac

raktomete6wirdanstelle lometer, aPPIY freshwaler
Frlsch-
von l,4otorkühlmittel to lhe prisma surface,then...
wasserauf die Prlsmafláche adjust the sett¡ngscrew unll
aufqebracht und die Trennli- the light/darkboundary ljes
nie¡ef heLl-dunkelGrenze at lhe "0" l¡ne.
mitder Einstellschraubeauf
den Skaler¡wert"0" einge_
stellt.
 trD
Tournerl'oculairejusqu'áce que Girarel ocularhastaque sean
clair/
l'échelleet la démarcation bienvisiblesla graduación
de la
foncédeviennent v¡sÉ
clairement escalay ei limitecaro oscuro.
0te.
Lirela valeursu¡ la démarcai¡on del
En la líneade separación
cair/foncéet, en fonctionde la tomarlec
límiteclaro-oscuro,
valeur,préleverla cor¡cenfation turadelvalo¡de escala.Des-
du tableausuivant. pués,desprender delcuadros¡-
guiente,conformealvalorde
escala,!aconcenfacióñ.
Valeur Concentration Valorescala Concentración
d'échelle Poutcenten RayasdÍvi % en vol.
Traits volume sorias
Avechuileanticorrosive: Conaceiteant¡corosrvo:
0 . 9á 1 , 3 0 , 9a 1 , 3
1 , 4a 1 , 8
1 , 9a 2 , 4 = 2,O
1 , 9á 2 , 4
Avecdu produitanticorrosfsolu- Conanticorosivosolubleen
bleá I'eau aqua:
4,4 =9
= 10 4,7 = 10
4,7
= 11 5,U
5,0
Pourétalonnerle réfractométre, Parael taradodel refractómetro
appliquer de l'eaufraicheau lieu manual,se ponesobrela super
du llquidede refroidisser¡ent sur ficieprjsmáticaaguadulceen lu
la suñace du prisme et, á l'aide gar de líquidoreirigerantedel
de la vis de réglage,mettrela motor,ajustándose la líneade
démarcation clair/foncé sur"0". separación del limiteclaro-
oscuro,Pormediodeltornillode
ajuste,al valorde escala"0".
Buotarel'ocularesinoa che la
dellascalae il limlte
subdivisione
chiaro-scurosonobenvisibili.
Leggereilvalorescalaallaliñea
di separazionedellezone
chiara-scurae dallatabellase-
guente,in baseal valorescala,
la concenlrazione,
riLevare
Valorescala Concentr.
Graduazioni % in vol.
Conolioanticorrosione:
0 . 9a ' 1 , 3
1 , 9a 2 , 4 = 2,O
Conañticorosivosolubilein ac'
qua:
4,4 =9
4,7 = 10
5,0 = 11
Pertarareil rifrattometro manu-
ale,al postodelfluidorefrige-
rantedel motoresi metteacqua
dolcesullasuperficie del Prisma
e mediantela vite di registra-
zionesi portala lineadi sePara-
zionedellezonechiara-scura al
valorescala"0".
32
ÑD
Prüfuñg der Dispergierfá- T;st for engineo¡l disper-
higkeit des Motorenóles sing capabilily
(rüpfeltest) {spottest)

DerTüpfeltestist eineeinfa- Thespottest allowsquick

che P¡üfungzur Beurterlungjudgementof the dispers¡ng
der Dispergierfáhigkejtdes capability of engineoil.
lt/otorenóles.Auchstarke this methodcan
lt/loreovef,
Olverschmutzung sowie alsobe usedfor detect¡ng
gróBerel/lengenWasser heavycontamination of the
und/oder Krafstoffim lúoto engine oil or large scale
renólláRtdiesePrüfunger- dilutionby fuéland/orwater.
kennen.DieAusbildllng des Thespotpatternis largely
Tüpfelteslbildeshángtsehr dependent on enginecondi-
starkvon den Faktoren llro_ l on and oil temperature. Oil
torzustand und OlternPera- diLutionby water and/or fuel
tur ab. Es kanndeshalb willhavea markedeffecton
keineallgemeingültige Re- the spotpattern.OnlYif spot
gelfür einesichereAussage testsare performedregu_
aufgestelltwerden.Sind larlybetweenoil changes,
z.B.Wasserund/oderKraft- cana changedoil condit¡on
stoffim l\4otorenólenthalten,be detectedby comparlng
habendieseeinendeutli_ the latestspotPatlernwith
chenEinfluRauf dasTüPfel- the preced¡ng one.
testbild.Nur wenn wahrend
einerOllaúperiodein regel-
máRigén Abstánden TüpfeF
testedurchgeführt werden.
kanneineAnderungdes Ol'
zustandes an denVer.ánde-
rungendesTÜpfeltestbildes
im Vergleichzum TüPfel
test Ausgangszustand er_
kanntwerden.

EinenBogenTüpfeltestPa- Laya sheetof dispers¡oñ

pierso auf einerUnterlage test paperon a suitably
daRer im Bereich background
plazieren, so thatthe
der gekennzeichneten Tesf marked test zonesare not in
feldernichtaufliegt. co¡tactwith the back-
ground.

Contrólede la capacitéde dis-
persionde l'huile-rñoleur
(essaide moucheture)
C'estun essa trés simplepour
déterrninerla capacitéde disper-
sionde l'huile.[/lémel'encrasse-
mentde l'huileainsique l'exis
tencede forlesquantitésd'eau
evoude combustible dañsIhuile
sontdétecléspar ce contróle-
faspect de la tached'huilequ'on
obiientlorsde I'essalde mou-
cheturedépendlargemeni de
'étatdu moteuret de la tempé
ratured'hule. On ne peutdonc
pasdonnerdes réglesgénérale
rnentvalableste attvesá un
résultatnetprédéterminé. Si
l'huileconlientp.ex.de 'eauet/
ou du combusiible, I'influencesur
laspectde la tachede ñouche-
lure est prononcée, Ce n'est
qu'eneffectuant des essa¡sde
moucheture régulietsau cours
dutempsd'emploide que
l'huile
l'onpeutconstaterun change-
mentde l'étatde I'huileparrap-
port¿rl'étatoriginal.
P acerunefeuilledu papierpour
essaide moucheture sur un sup
portde sorteque leschampsde
ÑD
Comprobac¡ón de la capaci-
dad de dispersióndel aceite
de molor
(pruebade gota)
La ptuebade gotaes un examen
sencilloparala determinación de
la capacidad de dispersión de
aceiiede motor.Esteexamen
dejaver iambiénuna contamrna
ciónfueñedelaceite asícomo
ca¡tidadesimportantes de agua
y/o combustible en el ace¡tede
motor.Laformaciónde la
magende la pruebade gotade
pendeen altogradode losfacto
resestadodel motory tempera
turade aceite.Por estono se
puedeestatuiuna rega un¡ver
sal parahaceruna afirmación
segura. Si,porejemplo, elaceite
de motorcontengaaguay/o
combustible, entonceseslostie-
nenuna influencia evidenteso-
bre la imagende la pruebade
gota.Solamente al efectuar
pruebasde gotaen intervalos re-
gularesentredos cambiosde
acerte,pueoereconoce€eun
cambiodel estadode aceiteen
de la imagende
las alteracion,os
la pruebade gotaen compara-
ciónal estadoinicialde la prueba
0e gora.
Ponerunahojade papelparala
pruebade gotaen unabasede
maneraque no descanseen la
zonade los camposde Prueba
mafcados.
33
Provadella capac¡t¿d¡ disper-
s¡onedell'oliodel motore
(provaalltocca)
La provaallatoccaé unasem-
pliceprovaper determinare la
capacitádi dispersione dell'olio
de motore.Qlrestaprovadá in
dicazionianchesu unforteinqui-
namentode I'olioe su grandi
quantitadi acquae/oppuredi
carburante nell'oliode motore.
Laformazioñe dela macchiache
si ottienedallaprovadipe¡dein
granmisuradaifattorl:co¡d
zionedel motoree temPeratura
del l'ólio;per questomotivonon
si possonostabilireregolegene
ralmentevalideper un'iñdlca-
zionesicura.Se per esemploac-
qua oppurecarburante sonocon-
tenutlnell'ol¡o del motore,ció ha
u¡'lnfiuenza notevolesullamac-
chiache si ottienedallaprova
allatocca.Se proveala tocca
vengonoeseguitead intervallire-
golariduranteun periododi im-
piegodell'oio, un cambiar¡ento
delo statodell'oliosi puó ricono-
sce¡eper confrontodalcambia-
mentoawenutonellemacchlea
part¡redalleprovei¡iziaii.
Posizioneunfogliodicartaper
provaallatoccasulsupportoIn
manieratale da ¡o¡ appoggiare
nellazonadei qLradrett¡test
mar
catr.
34
ÑD
DenGlasstabin das noch óip the glassrod intoengine
betriebswarme L4otorenól oil at operating temper-
tauchenundeinenTropfen atureandallowone dropof
des lrotorenólesin die iV]tte oiltofallontothetestzone
desTestfeldesauf demTüp' of the dispersion test paper.
feltestbogenaufbringen.

Nachca. 2 hTrockenze¡t, Evaluate ca-

the dispers¡on
mindestensjedoch am gle¡ pabilily
aftera soak¡ngpe
chenTagmuBdie Auswer- riodof approx.2 h. but at
tunqvorgenommen werden. leaston the sameday.Cold
BereitserkaltetesN¡otorenólengineoil mustbe heatedto
vorherauf50 bis B0 'C wár- 50 to 80'C andwellshaken
menundgLrldurchschüfteln.priorto carryingoutthe d|s
persiontest.

Beurteilungdes Túpfel- Evalualionof Spot Test

testbildes Patterns

lm allgemeinen ist dasTüp- Spottest patlernsusuallY

dadurchgekenn- showtwo to threeconcen-
feltestbild
zeichnet,daBslchauf dem tric rjngswithdarkborders.
Tüpfeltestpapier 2 bis 3 kon- In moslcases,the innerring
zentrischeRingeabzeich- (core)showsthe darKest
nen,dievonjeweilsetwas colour,wh¡chis dueto com-
dunklergefárbtenRándern bustionresiduesand wear
begrenzwerden. particles. The contam¡nat¡on
DerlnnereRing(Kern)ist of the oil is higherthe closer
meistensarndunkelsten ge- thedeparticlesare grouped
fáút. DieseVefárbungist aroundthe cenfe. lf they
auf Verbrennungsrück are,however,evenlydlstr¡-
stándeundAbriebteilchen butedin the engineoil (good
zurückzuführen. Je hóher dispersing capability),they
derVerunreinigungsgrad Lsi will be spread over a larger
um so náhergrupp¡eren sch areaof ihe spottestPaper.
dieVelbrennungsrück- Thecofeis surro!ndedby
stándeum den MittelPunK. the dlspersiñg areawhich,
BefindensichdagegenVer- in tufn,is ringedby the
brennungsrÜckstánde fein lighter-coloured oil area.In
vedleiltim N4otorenól (gLlte the caseof abnormalspot
Dispergierfáhigkeit),werden test patterns,it is absolutely
sie übereinegróBereFlá necessary to carryout addl-
chedesTüpfeltestbildes tionaltestsand,if needbe,
verte¡lt. to changethe engineoil.
Vom KernnachauBenfolgt
die Dispers¡onszone undda
rananschlieBend eineZone
hellererFárbungdie O zone.
WirdeineabnormaleVelan-
derunqdesTüpfeltesibildes
müssenZusatz-
festgestellt,
untersuchungen un0gege-
benenfallsein Olwechsel
durchgefÜhriwerden.

P ongerla barreen verrepour
écoulement da¡s huilemoteur
se trouvantencorea la tempéra
turede serviceet fairetombe¡
unegoutted'huilede mote!rsur
e centredu champde testdu
papler.
févaluationdoitavoirlieuau
boutd'env.2 h, ma¡sen tou'tcas
e mémejour.
Lhuilemoteurdéjáfroidedoit
étreréchauffée á unetempéra-
de 50 'C a 80 'C en a re-
tr.rre
muantsoigneuseme¡t.
v¡suellede l'essai
Evaluation
de mouchetute
En géñéral,la goutted'huilesur
e papierse présentesousforme
de 2 á 3 anneauxcoñcenttques
déimitéschacunpa¡ u¡e zone
¡rargiñaled'unecolorationquel-
Dansla plupartdes cas,I'añneau
lntérieur(noyau)est e plus
loncé.Ce no rcissement estdü
aux résidusde combustion et
alx particules d'abrasion. Au fur
et á mesuteque l'encrassement
de l'huileaugmente,es résidus
de combusUon se groupentau-
lour du centre,Si. au conlraire,
les résidussontfinementdis
persésdansI'huie(bonnecaPa
citéde dispersion), ils sontrépar-
tis sur unesuface assezgrande
de la marquede la goutte.
A partirdu noyauvers l'extérieur,
y a la zonede d spersionsujvle
parla zoned'huile d'unecolora-
t on moinsIntense. En casde
dégradation anormale,i fautef
feclLrer des essaissupplémentai
.eset, le caséchéant,unevi
danged'huile.
ñú
Sumergirla barrade vidrioen el
aceitede motortodavíacaliente
del servicioy delarcaerunagota
del aceiteen el ce¡tro delcampo
de pruebade la hojaparala
pruebade gota.
A Las2 horasde secadoaprox.,
por lo r¡enosal mismodía, hay
que efectuara evauaclón.
Calentarel acejtede motorya
eniriadoa 50 hasta80 "C y agi-
tarlobienantesde procedera la
comprobación.
Enjuiciam¡entode la imagen
de la pruebade goia
En generala imagende la
pruebade gotase caracteriza
por apareceren el papelparala
pruebadegota2a3 anillos
siendodelimltados
concéntlicos
cadaunopor bordesde color
dgu |,,ar uJuu,uJ.
El anillointerior(núcleo)en la
mayoríade las veceslieneel co-
lor másoscufo,lo quese debea
los residuosde cor¡bustió¡y
pariículasde abrasiÓn. Cuanto
más altoel gradode contarn¡na-
ciónta¡to máscercase agrupan
los resduosde combustión alre-
dedordelcentro.Si, porotla
parte,los residuosde combus-
tión se encuentran finamente
dispersados en el ace¡tede r¡o-
lor {buenacapacidadde d¡sper
sión),entoncesse distribuyen
sobreunasuperficiemásgrande
de la imagende a pruebade
gota.Delnúc,ooal exteriors¡gue
la zonade disperción y a coñti-
nuaciónunazonade coloración
másclara,es decir,la zonade
aceite.Si se determna unaalie_
raciónanormalde la ¡r¡agen,
entoncestienenque efectuarse
comprobaciones adiclonales Y,
en casodado,un cambiodel
aceite.
lmmárgere la astna d vetro
nell'oio de motorechesitrova
ancoraallatemperatlrra di fun
zionamento e far cadeteuna
gocciadi olionel centrodel qua-
¡rah^ t6<t ¡lalfññli^
Dopo2 oreall'inclrcadi essicca-
zione,peróalmenoi glorno
stesso,si procederáailevalua-
zionedellaprova.Oliodel mo-
toregiáfreddova prlmarscal
datoa 50 - 80 'C e benagtato.
Gu¡d¡zio sullarnacchia otte-
nuta dalla prova alla tocca
In generale la macchia é con-
trassegnata dallaformazione di 2
o 3 anell concentrici sullacarta
dellaprova,limiiatiognivoltada
bordiunpópiüscuri.
Lanellointerno(noccioLo) di so
litoé il piüscuro.Questacolora-
zione¿ dovutaa residuid com-
bustioneed a particelecausate
dall'abrasione.
lvlaggiore é il gradod'mpuritá,
maggiormente sonoraggruppati
nellapartecentralei residudella
combustione. Se nvecequest¡
residuisonof iner¡entedistribuiti
nell'oliodel motore(b!onecapa-
citádispersive), veñgonod¡str¡
buitisu unamaggiorsuPerflcLe
dellamacchia- A partre dal noc-
cioloverso esternosegueLa
zonadi dispersone ed nflne,
dopodj questa.unazonad¡colo-
razionepiüchiara:la zonaolo.
Se si r levanoa¡ormalicamb¡a-
ment nele macchiedellaprova
a la tocca,si devonoesegulre
provesupplementar¡ ed even-
lualmenteprowedereal cambia_
mentode l'olio.g
36
ÑD
Beispieleverschiedeñer Exarnlesot Spot Test Pat-
Tüpfeltestbilder terns

DieBilder1 und 2 zeigen Figs.1 and 2 indicateserv-

weiterveMendbares[/oto- iceableoil
renó1.

das
Bild3 zeigtMotorenó|, Fig.3 indicatesthat an o¡l
baldoewechseltwerden changewill be requiredin
muB the nearfuture.

DieBilder4, 5 und6 verlan Figs.4, 5 and 6 indicatethat

gensofonigen lroLorenól- an oilchalqeis required ¡m
WeChSel. meolalejy.

G016355/1 G016355/2
 ED
Différentsexemples Ejemplosde diversas¡máge- Esempidi diversemacchiedi
nes de pruebade gota prova alla tocca

et 2 présentent
Les¡l¡ustratioñs.1 Lasimágenes 1 y2muestran olioulte-
Lefigure1 e 2 illustrano
unehuilemoteurencoreutilisa- aceitede motorque se Puede riormenteutilizzabile.
Dte.

3 doitétre
Cellede I'illustration La imagen3 presentaaceiteque Lafigura3 il¡ustrauñ oliocheva
changée prochainement. se debecambiardentrode poco.

Quantá 4, 5 et 6, la vidangedoit Lasimágenes4, 5 y 6 requ¡efen un

Lefigure4, 5 e 6 richiedono
á.e effectuéeimmédiatement. un cambiode aceite;nstantáneo. immediatocambiodel l'olio.

G018355r¿
38
ñü

Kontrolledes Motorenó- Testingengineoil for wa-

les auf Wassergehalt tef conlent

WIO CHECKReakuonsbe- OpentheWIOCHECKre'

hálteróffnen. actronvesseL

F 0000186

WT05Solutiongrúndlich
schüttelnund in diegrosse
Kammerdes Realdionsbe-
háJtersbis zur [/larkierung
einfüllen.
ShakeWT05Solutionvigo'
rouslyandfill intothe b¡g
chamberof the reaction
vessel,up to the mark.

'10mlderOlprobe mitder Fill10ml of oilsample into

Spritzein die kleineKam the smalle.chamber,us¡ng
merdes Realdionsbehálters tne synnge.
einfüllen.
Reaktionsbehálter vorschtig Closethe reactionvessel
ve¡schlieRen. Die beiden carefully.lvlakesurethatthe
Flüssigkeiten dürfensich liquidsdo not mixyetl
dabeinochnichtvermÉ
scnenl
Realdionsbehálter schütteln, Shakethe deviceto mix
urndiebeiden Flüssigkeiten bothliquidsnow
jetztzu verm¡scheñ.
Alle einoderzweil\¡inuten Bepeatshakingfor some
erneutfür einigeSekunden secondseveryoneor lwo
schütteln. mlnutes.
Resultat nach 15 min. able' Take the resultafter15 m¡n.
sen,
Derangezeigte Dírck lássl The indicatedpressurerela-
auf dieWassermenge im Ol tes to the watercontentin
schlieRen. Ab elnem.Druckthe oil. Beyonda pfessure
von B0 mbar ist ein Olwech- of 80 mbaran oil change¡s
sel empfehlenswert. advisable.
(LaboruntersL¡chung) {Laboratoricalanalysis)

Contrólede la teneur en eau
de I'huilede moleur
Ouvrirle réservoúde réaction
W¡OCHECK.
B¡enagiterla so¡ution WT05
Solutionet la remplirdansle
grandcompartiment du réservoir.
Fairele pleinjusqu'aurepére.
A l'aided'uneseringue,remplir
10 mlde l'échantillon
d'huile
dansle petiicompartimentdu
réseryoir.
Bienfermerle réservoir.CeJai-
sant,¡esliquidesne doiventpas
6ñ¡^ra.ó mÁláñ^árl
Maintenant, agiterle réservoirde
réactionet mélangerles deuxl¡-
qur0es.
fagiter ensuitetoutes¡es 1-2
m¡nutespourquelquessecon-
des.
Releverle résultatau boutd'un
quartd'heure.
La pressionindiquéeind¡quela
quantitéd'eaudañsl'huile.A
parUrde 80 mbar,procéderd la
vidanged'huile
(analyseau labo).
ÑU
Control del aceilede motor
respectoal contenidode agua
Abrirel recipien¡e
de reacción
WIOCHECK,
Agita¡bienla WT05Solutione
en la cámaragrande
¡ntroducirla
del recip¡ente
de reacción,hasta
la matca.
Por mediode lajeringuilla,
intro-
ducir10 ml de la muestrade
aceiteen la cámarapequeñadel
recip¡eñte de reacción.
CeÍar el recipientede reacción
con cuidado.iLosdos líquidos
no debenmezclarse todavÍa!
paramezclar
Agitarel recipiente
los dos líquidosahora.
Volvera sacudirlode nuevodu-
ranteunossegundoscadaunoo
dos m¡nutos.
Pasados15 minutos,tomarlec-
turadel resultado.
De la pres¡ónindicadase puede
deducirel contenidode aguaen
el aceite.A partirde unapresión
de 80 mbares recomendable un
cambiodel aceite.
(Anál¡sisde laboratorio)
39
Controllocontenutod'acqua
nell'ol¡omolore
Aprireil reattoreWIO CHECK.
Agitareenergicamente WTo5
nellase-
Solutioned introdurlo
z¡onemaqgioredel realtorefino
a¡lamarcatura.
Inserirel0 mldi oliodi provacon
una siringanellasezionepiúpic-
coladel reattore.
Chiudereaccuratamente il reaf
tore.I due liquidinondevonoan-
coramischiarsil
Agitareil reattoreperfar mi-
schiare ¡duefiquidi.
Agitaredi nr.rovo
dopoun minuto
o due per alcunisecondi.
Leggereil risultatodopo15 min.
La pressioneindicataconsente
di rilevarela presenzad'acqua
nell'olio.Si raccomanda il cambio
d'olioa partireda una pressione
di80 mbar.
(Analisidi laboratorio).
40
ED
Kontrolledes Motorenó- Testfor d¡lution of engine
les auf Kraflstolfve¡dün' oil by fuel
nung

ln waagrechte¡ Lagedes Wlththe flowcomparator

FlieRger¿rtesGebrauchtól fill usedenglne
in horizontal,
die Kammer"usedoil" und oilandfreshengineoilof
Frischólder gleichenlVarke the sar¡e brandand grade
undSortein die Kammer intoihe respect¡ve cham-
"freshoil"bls zur Uberlauf- bersup io the overflowlip
kante(5 ml)einfüllen. {5 ml each).Allowbolho¡ls
Gebraucht-und Frlschólauf to reachroomtemperature.
RaumtemPeratur anglelchen
lassen.

auf dieabge
FlieBgerát Tilttheflow comparator onto
schrágteFláche kippeñuñd the angled footingand hold
festhalten. steady.

Kurzbevordas Frischólin Jut beforethe freshoil re-

der FlieRrinnedle N¡arkie- achesthe "checkpoint",
rung"checkpoint"errelcht, returnthe flow comParalor
das Flie8gerátwiederin pos¡tion;
to the horizontal
waagrechteLagebringen. thefreshoilshouldnow
DasFlieRende muRjetzÍqe- havejust reachedthe check
nauauf der I\¡arkierung point.
"checkpoint"stehen.

G506091b0

Contrólede la dilutionde
I'hu¡lemoteurpar lé combusi¡-
ble
Legobeletá;ssai d'écoulement
en positionhori¿ontale,rempl¡r
de I'huileusagéedansle com-
pariiment"usedoil"et de l'huile
fraichede ia mémemarqueet de
la mémesortedansle comparti
rnent'Yresh oil",jusqu'aubordde
surverse(5 ml).
Laissefl'huileusagéeet I'huile
fraicheatléindrela température
amb¡ante.
Basculerle qobeletsur sa face
en obliqueet le maintenirdans
cetteposation.
Peuavantque I'huilefraiche
coulantdansla rainureatteigne
le repére"checkpoint",ramener
le gobeletá la positionhorizon-
tale.Lafin de l'écoulement doit
se troLiverma¡ntenant sur le
repére"checkpoint".
ÑD
Control del aceitede ñoior
con respectoa la di¡uc¡ónPor
combustible
Eslandoelviscosimet¡oen Posi-
echaraceite
ciónhorizontal,
usadoen la cámara"usedoil"y
aceitenuevode la mismamarca
y de 1amismaclaseen la
cámara"freshoil"hastaque lle'
gue al bordede derrame(5 ml).
Esperarhastaque el ace¡te
usadoy ei aceitenuevolleguen
a temperaturaambienie.
sobrela
Volcarelviscosímetro
superñcie mante-
achaflanada,
niéndoloen dichaposiclón.
Pocoantesde que el aceite
nuevollegueen el canalillode
flujoa la marca"checkpoint",
volvera colocarel viscosímetro
en posiciónhorizontal.Ahora,el
fin de flujoha de encontrarse
exactamente en la marca"check
point".
41
Conlrollo dell'olio del motore
per la d¡lu¡zioneda combust¡-
bile
Tenendoiifluidometro in pos¡
zioneo¡izzontale, olio
introdurre
usatonellacamera"usedoil"e
oliofrescodellastessamarcae
tipo nellacamera"freshoil"sino
al bordo(5 ml).
Lasciareche l'oliousatoé quello
frescoabbianola stessatempe-
tatutaamb¡eñte,
R¡baltare il{luidometro sullasu-
perficieinclinatae trattenerlo.
Pocoprimache l'oliofrescone
canaleraggiunga il contrasegno
"checkpoint",riportareilfluido
mefo in posizione or¡zzontale.
del liquidodeve
Ora l'estremitá
trovarsiesattamenie al contras_
segno"checkPoinf'.
 ED 43

Éerminer la fin de l'écoulefient A cont¡nuación,determinar

elfin ora la posiz¡one
Dete;minare
de l'huileusagéedansla rainure. de flujodelaceiteusadoen el dall'oliousatonelca-
ragg¡unta
canalillodeflujo. nale.

s la in se troüveen dehorsde De encontrarse elfin de fluio Se I'estremitá si trovaal di fuori

h zone"oli', il faut procéderá fuera de la zona "olc', es necesa- dellazona"ok",sí devonoese-
des examenssupplémenta¡res et rio realizaranálísisadicionalesy, guireulterio.¡controllied even-
le cas échéant,á la v¡dange dadoel caso,ún cambiode tualmentesostituireI'olio.
dtu¡le. aceite.
50
ED

23 24 13

::$:"j--* ,
L-i
18
r¡
*'.. ,'14

-'.t)

t"{{ -'$r-¡{
1/. 12 10 22t21 6
't9t16t2a
4
F 008t1?8ao
 ED 51

L¡stade p¡ezasde repuesto

Pos. Denominac¡ón Núm.de pieza Cñtd.

1 con estuchey letrerounicolorde la tapa
N,,laleiín 560589 20 99/00 '1
2 4 pafesde guantesdesechables, 100% látex 560589 20 99/06 1
3 parael uso
Instrucc¡ones 4060666/..
DA 1
Pipetade goteoconaspiradorde goma(versióncorta) 560 58920 99/05 2
5 Recjplentede reacciónWIO CHECK 560 58920 99/02 1
6 WT05Solutioñ 560 58920 99/23 1
7 Jeringuilia,
10ml 560589 20 99/04 2
8,10 Refractómetromanual(B)con destornillador
(10) Y2 0041486 1
9 -
3x100tiras,valofpH 5,0 10,0
Papelindicador, 5605891699/15 l
11 Copade plástico,100ml 560 589 16 99/22 l
12 Barrade vidrio 56058920 99/07 l
13 [4aletínvacío 560 58920 99/01 l
14 Comparadordeviscosidad 560 589 14 99/08 1
Comprobadorde anticongeiante,
completo 560 589 14 99/09 1
16.19,20,21 Conjuntocompletoparala determinación
delcloruro 560 589 16 99/04 1
17 graduado,
Cilindro 10ml 560 589 16 99¡ 0 1
Gafasprotectoras 560 589 16 99/14 l
20,21,22 Conjuntocompletoparala determinación
de la dureza 560589 16 99/05 l
total
23 Hojasde datosde segu¡daden alemáne inglés
24 Papelparala pruebade gotaD¡N44, 10 hojaspor s60 589 1699/03 1
luego