PAGINA – 1- CAPÍTULO 1

Meetine los gorilas ian Fossey había estado en África Oriental durante unas semanas y tenía
un duiker un Los pequeños conocieron muchos animales nuevos con nombres extraños,
como duikers. animal con mucho tiempo tambien habia visto animales como jirafas y
elefantes de los cuales ella tenía pilares y pueden leer cuando era una niña. Ella había
viajado muchas millas para correr rápido y visto muchas cosas maravillosas, pero no estaba
lista para ir Alguien que no está en casa todavía. Quería conocer a los famosos
antropólogos. de diferentes grupos maria y Louis Leakey. Las piernas que come
antropóloga estudian la historia de las personas de hueso blanco duro. El cuerpo de un
animal Dian no tenía idea de lo que le diría a la Dra. Leakey cuando algo dentro de Thea y si
ella lo vio. Él y su esposa Mary h

abían descubierto algunos o los huesos más antiguos de los primeros hombres y
mujeres. ¿Qué tenía ella para ofrecerles? Ella no había hecho nada en sus treinta y un años
como interesante como eso Pero Dian sabía que tal vez la Dra. Leakey podría ayudarla a
vivir su sueño, un sueño. nunca le había contado a nadie, ni siquiera a sus amigos más
cercanos. Los Leakey estaban trabajando en Tanzania. La Dra. Leakey estaba ocupada en el
trabajo cuando Dian llegó. Ella se presentó, pero él claramente no tenía Mucho tiempo
para esta mujer alta americana. Ella le parecía otro turista. Dr. Leakey, —preguntó
rápidamente a Dian antes de que pudiera volver a su trabajo—. ¿Puedes ayudarme a ver
algunas de las ¿gorilas de montaña? ¡Estoy tan interesado en ellos! '

PAGINA 2

¿Por qué estás interesado en ellos? El doctor Leakey la miró con atención. 'Tú no eres uno
de esos gente, esos turistas, que solo quieren que les tomen una foto con King Kong,
¿verdad? ¿Qué? King Kong? Oh no, no, Dr. Leakey. Sé que ayudaste a Jane Goodall con su
trabajo sobre chimpancés. Y yo He estado leyendo sobre George Schaller y su estudio de
los gorilas de montaña. Bueno, solo quiero Ver los gorilas de montaña. Es - es un sueño
mío. 'Dian sonrió mientras hablaba. Ella era realmente diciendo esto en voz alta? ¿Qué
debe pensar el Dr. Leakey de ella? Bien. 'respondió Leakey,' tu 'd Tengo que ir al Congo
para hacer eso. Pero primero, ven conmigo. Me gustaría mostrarte algo - el Huesos de
jirafa más antiguos del mundo. Con eso, el Dr. Leakey tomó la mano de Dian y comenzó a
caminar La colina más cercana con ella, la Dra. Leakey, la llevó al borde de un agujero
profundo. Dian quería mostrarle que ella era una estudiante seria, por lo que comenzó a
bajar por el lado del agujero hacia el huesos- y cayó. Se lastimó mucho el tobillo y tuvo que
ser llevada de vuelta al campamento en el almuerzo. Mary Leakey le dijo a Dian: "Creo que
será mejor que te olvides de los gorilas, querida. Ellos viven alto en las montañas de
virunga. Es una subida muy dura, incluso con dos tobillos buenos y los gorilas ganaron No
estoy exactamente esperando por ti. Puede que tengas que escalar durante días, e incluso
entonces Dian miró su tobillo Pasaba de azul a púrpura "Por favor, señora Leakey, he leído
mucho sobre ellos. Son los animales más cercanos a nosotros ... Debo irme, realmente debo
hacerlo. Me arrastraré sobre mis manos si Tengo que hacerlo ', dijo el Dr. Leakey,' pareces
el tipo de persona que podría hacer eso. Bueno ¡suerte! Y mantente en contacto! 'Y con
eso se fue para volver a sus huesos de jirafa. la gente del cordón vive Dian no estaba segura
de si la Dra. Leakey quería decir esas últimas palabras, pero sabía que las recordaría.

PAGINA -3

Parque. Desde 1925 los gorilas habían sido protegidos. Nadie podía matar o atrapar a los
gorilas dentro de la Parque. Dian, explicó a la guardia que quedaría no mas de una semana.
Él la dejó y ella Prot som dang trampa un ar hizo el ascenso de seis horas a un campo alta y
plano donde coger los dos de thesome montañas se encuentran con, el Prado Kabara guar
alojarse en una carpa en el Prado de Kabara fueron dos conocidos fotógrafos. Alan y Joan
raíz. Había estado siguiendo los gorilas durante algunas semanas como parte de su trabajo.
Dian puede decir que no estaban felices de verla - una mujer estadounidense que había
problemas respiratorios y que tenía un tiempo duro caminar. Que ntopat en o somev tienda
un hecho coche te wh Dian esperaba ser invitado a ir con ellos para encontrar a los gorilas.
respiración Alan y Joan me alojé en su tienda, esperando a Dian a ch leaveyour uno, dos,
tres días pasaron. Las raíces debían obtener más fotografías. ¿Por qué no era ' t la mujer
dejando? Finalmente., acordaron llevar a Dian con ellos. de aire en pista y foll nido un sueño
de los animales o los gorilas nunca me alojé en un lugar muy largo. Se movían alrededor de
la montaña en pequeños grupos, en busca de las plantas que les gustaba comer. Schaller,
que estudió los gorilas en lo Virunga, había empleado un hombre africano, Sanwekwe, para
ayudar a le seguimiento de los animales. Sanwekwe estaba trabajando para las raíces. Niza
Sanwek conocerte, perder Fossey, que dijo sonriendo. "Mañana, si tenemos suerte, verás
un gorila de montaña e. grande ny. Oh. Eso espero. Espero tan ho mucho. en busca de
gorilas, debe saber cómo mirar. ' Sanwekwe dijo. ' Mirar hacia fuera para el viejo día nido
o nido de noche que hacen de ramas de los árboles. Cuidado para las plantas que caen
cuando nal

PAGINA 4

comen, los gorilas no comen toda la planta. Y atentos a estiércol oloroso, Dian también
sonrió. ' Bueno. Ayudaré a buscar el estiércol nuevo y maloliente. Sanwekwe le devolvió la
sonrisa. Un estadounidense que mirará para estiércol! el pensó. Le gustaba esta mujer. A la
mañana siguiente, Dian se levantó temprano. Ella fue a al borde del campamento y se quedó
en silencio, mirando hacia afuera. Había un círculo de nubes alrededor del montaña sobre
ella, el aire estaba lleno de niebla y el suelo bajo sus pies estaba húmedo y brillante. Eso
estaba callado pero su corazón latía rápido. ¿A dónde se estaba llevando la vida? Finalmente
comenzaron. Sanwekwe primero, luego las Raíces llevando sus cámaras, luego Dian. La
escalada parecía casi imposible directo a la montaña, a través del bosque, espeso con
árboles y ramas y hojas. Por horas treparon. Sanwekwe cortó los árboles con su gran
cuchillo, pero las ramas gruesas golpeó la cara de Dian, sus brazos, sus piernas. Ella también
estaba asustada. Aunque ella no le dijo a nadie, siempre temía estar en lo alto. De repente,
Sanwekwe se detuvo. Él levantó sus manos, silenciosamente pidiéndoles a todos que se
callen y quietos. Había un olor animal rico y fuerte en el aire alrededor ellos. Luego
escucharon gritos salvajes, cada vez más fuertes. Eeea! Eeeal! EEE-AA !! EEEE-AAA! Encima
y otra vez Las piernas de Dian temblaban. Luego vino un golpe bajo y luego otro. ¡Golpear!
¡¡Golpear!! ¡¡GOLPEAR!! ¡¡GOLPEAR!! Sanwekwe se volvió hacia ellos y golpeó su pecho con
los puños para explicar el ruido. Luego se llevó el dedo a los labios y le dijo a Dian que se
callara. Dian nunca había escuchado algo como Este. Pero todavía pudo ver nada. Frente a
ella estaba una pared de verde Alan, Joan y Dian esperado para los gritos y golpes de pecho
parar. Luego avanzaba lentamente, mirando hacia ahea uduntil vieron a través de las ramas
lo que parecía una fam una familia muy numerosa - de gran gorilas de montaña mirando
hacia ellos. Sus cuerpos peludos grandes estaba alto, su piel brillaba intenso BLAC en la
niebla de la mañana un
PAGINA - 5

Dian no sabía quién estaba más sorprendido: ella o los gorilas. Pero los gorilas no corrieron
lejos. Uno incluso se acercó para ver a Alan preparar su cámara. Algunos escalaron los
árboles para obtener un mejor Mira estos nuevos visitantes. Uno rompió ramas de un árbol
mientras que otros golpearon violentamente su otra vez pecho y corrió hacia el bosque.
Dian couldn ' t move. Las raíces tomaron sus fotografías en movimiento por debajo de los
árboles, pero ella sólo mirados los animales más bellos del mundo. Somos tan ¿muy
diferentes? ' ella pensó. Profundo en su interior sabía que algún día ella volvería a estos
montañas - que otra vez con estos animales.

PAGINA – 8- Capítulo 2

la espera solitaria ian volvió a su hogar en Louisville, Kentucky. Su diario había crecido muy
espesor durante los dos meses en África, y ella tenía una maleta de fotografías. Ella quería
volver tan pronto como sea posible, pero ella no tenía dinero. África tendría que esperar.
Ella comenzó a trabajar otra vez en Hospital de niños Kosair algunos de los niños tenían
problemas de aprendizaje y casi nunca habló. Ella trató de averiguar lo que cada uno
necesitada. Ella miraba sin mirar fijamente y ayudó a ellos, pero nunca les apresurado. Ella
sabía que podría tomar mucho tiempo para que puedan aceptar a su un muchacho, Peter,
nunca sonreído. Otros maestros habían perdido toda esperanza de que él nunca podría
aprender a hablar, pero no Dian. Todos los días se sentó cerca de él y jugó muy lentamente
con un rompecabezas. Algunos días volvió su cabeza - casi con mirarla. Una mañana,
después de varios meses, encontró que había terminado la ¡Puzzle de las manos rápidas! '
ella le dijo. Pronto después de eso, comenzó a sonrisa y hablar. Soy Manos rápidas, dijo.
Tomó ocho meses. ' Yo sabía que iba a suceder pensé Dian. Lo que necesitaba tiempo, al
que por la noche que escribió en su diario. Ella también escribió historias sobre los gorilas y
envió a los periódicos. Los gorilas tenían tantos enemigos - los cazadores furtivos que
querían matar a los adultos y venden sus bebés a zoológicos, pastores de ganado cuyas
vacas destruyeron las plantas que comieron los gorilas - y personas que querían hacer cosas
de sus cabezas, manos y pies solo para mostrarles a sus amigos. Probablemente había
menos de quinientos gorilas en las montañas de Virunga, ¿Quién va a salvar? ¿ellos? ella le
preguntó a ella. Después de varios meses, un periódico de Louisville publicó una de sus
historias con sus fotografías Dian le envió la historia a su madre en California. A la gente le
gustaba su historia, y el periódico

PAGINA – 10

publicó otro. Dian espera esto ayudaría a los gorilas. Ella también escribió muchas cartas,
no sólo a su madre, sino a un hombre que había conocido en África llamado Alexie. Alexie
gustó Dian. Algunos miembros de su familia vivieron en África y algunos vivieron en los
Estados Unidos. Ahora era un estudiante en Indiana. Uno amigo del día Dian María detenido
por hablar con ella después del trabajo. Mary trabajó con Dian y también sabía que Alexie.
Debe ser tan feliz. ' Mary.I dijo oye Alexie está listo para casarte. Esa es la mejor que ir de
nuevo a sus gorilas. ' Tal vez te venga a Africa conmigo. Don ' t think él quiere ir a África
ahora. Él tiene que terminar la escuela, Dian. ¡Bueno, tal vez tengo un trabajo ahí! ' Dian
respondió airadamente en Louisville pero un trabajo en África era sólo un sueño. Para los
próximos años, Dian trabajado. Ella y Alexie hablaban acerca de casarse, pero el tiempo
parecía correcto. Un día leyó en el periódico que el Dr. Leakey venía a Louisville para hablar.
Dian no podía creer su buena suerte. Esperaba que acuerdan de ella. La habitación estaba
llena de gente cuando llegaron de la Dian. Ella me alojé en espalda. Al final de su charla, ella
se acercó a él. Él la miró. ¿Dian, isn ' t él? Por favor espera un momento. ¿Él dijo 'Dian'? ¿Él
recuerda su nombre? No, eso no es posible, ella pensó. Hablaba a un montón de otras
personas y luego sonrió Dian. Ella le dio un cuaderno completo de sus historias. Él miró
rápidamente.

PAGINA – 11

cabeza hacia abajo en su escritorio y comenzó a llorar. Los gorilas no tienen con quien hablar
para ellos, ' respondió. Necesita a alguien muy mal ahora. ¿Seguirá siendo manos rápidas?
' Por supuesto. Te voy a decir María sobre su nuevo nombre. ' Cuando miró hacia arriba dio
una sonrisa. "Dígale a María, a veces Peter es como un gorila sin palabras. Dian puso sus
brazos alrededor de él. T voy a contar le. ' Dian dejó Louisville y fue a permanecer con sus
padres en California. Ella estaba esperando escuchar del Dr. Leakey. Estaba tomando le
mucho tiempo para conseguir el dinero para la investigación de la Dian. Pasaron meses.
Dian pasaba el tiempo estudiar a Swahili, un anguage que fue hablada en el Congo. Ella
estaba preocupada por el viaje a África nunca iba a suceder - y ella estaba fumando mucho.
Y entonces ella cogió un resfriado muy malo y fue a la cama con fiebre. Una mañana, su
madre le trajo algunas letras y un vaso de jugo de naranja. ' Beber esto. ' ella dijo. ' Cuando
usted se siente mejor puede conseguir otro trabajo, un trabajo real. Se trata de un trabajo
real, Dian pensó cuando ella miró las letras. Había uno del Dr. Leakey. Ella abrió y leer:
tenemos dinero! ¿Puede estar aquí por Navidad? Espero que te has comprado ropa y
medicina. ¡Louis Leakey tenía sólo unos pocos días! Temblando con fiebre, ella comenzó a
embalar. En diciembre 15, 1966, Dian izquierda para África con tres maletas de t sonethine
muy completo, su máquina de escribir, papel. cuatro cámaras y suficiente flm a maore sobre
f toman cientos de fotografías. Por fin se iba para el estudio de la fiebre cuando sólo los
gorilas de montaña en el mundo. cuidadosamente para llegar muy porque te

PAGINA – 14 – CAPITULO 3

De vuelta a África, Dian estaba en el aeropuerto de Nairobi, Kenia. Ella parecía Arou
Suddenly Dr Leakey estaba allí. ¡Hola! ¡Hola! Te ves genial. ian, Dian, por aquí! ver quién la
llamaba ¡Dr. Leakey! Gracias. Puede que me vea genial, pero necesito dormir un poco.
¿Dormir? Oh no no. Hay tanto para hacer. Ven, ven conmigo Debo mostrarle lo que compré
para usted. "El Dr. Leakey llevó a Dian a un lugar viejo, aspecto triste Land Rover. No tenía
ventanas y los asientos parecían duros. 'Entra y conduce alrededor. Este es el único
automóvil que lo llevará por carreteras africanas. ¿Ahora? Pero no sé ... comenzó Dian.
¡Ahora! dijo el doctor Leakey empujándola. Dian giró la llave. El auto saltó como un pollo
con una pierna rota. Dian quería llorar Bien, bien. El doctor Leakey gritó detrás de ella. 'Lo
harás ¡Mejor en una semana o dos! "El Dr. Leakey había invitado a Jane Goodall, y Alan y
Joan Root a ayudarla. En dos días, Jane enseñó a Dian cómo tomar notas sobre los animales
y cómo mantener sus notas en orden. Joan Root llevó a Dian a comprar comida y otras
cosas. Finalmente, era hora de que Dian se fuera de Nairobi. ' ¡Estoy listo! 'Dijo Dian,
empujando la última caja en el Land Rover. Puede que estés listo, pero estás ¿Están listos
para ti? dijo Alan. ¿Quien? Los gorilas? 'preguntó Dian. No estoy hablando de la gorilas ",
dijo Alan. 'Estoy hablando de los oficiales del parque. Es posible que no te dejen entrar.
necesita los documentos erson correctos. Odio decir esto, pero eres una mujer y no voy a
matar los gorilas; los voy a estudiar. Pero el Dr. Leakey sabía que Alan tenía razón o que lo
envió con Dian.
PAGINA – 15

Fue un viaje de cinco días a la entrada del parque. Cuando ellos llegaron. Dian comenzó a
explicar a la Guardia del parque por qué estaba allí. Disculpe, señor ", le dijo el guardia a
Alan, fingiendo no escuchar Dian. No tenemos documentos para esta mujer. No hemos
escuchado nada sobre su investigación. Que es ella ¿Intentando hacer? Ella puede quedarse
una semana, pero ... Dian comenzó a hablar pero Alan habló primero. África era un lugar
diferente, él estaba tratando de decirle. Déjame hablar. Dian lo entendió y se quedó en
silencio. Finalmente todo estaba arreglado. Ella podría quedarse en el parque por dos años.
El rastro hacia Kabara Meadovw era exactamente como Dian lo recordaba. A veces tenían
que empujar entre árboles y arbustos mientras subían, a veces estaban en campos abiertos.
Cuando le dolían a Kabara Meadow, Alan y los porteros levantaban tiendas de campaña, y
amplió todo lo demás en el amplificador. Incluso cavaron inodoros. Dos días después, Alan
se fue. Dian couldn No diga gracias o incluso adiós. Tenía miedo de que, si hablaba, podría
hacerlo muy fácilmente pídale que la lleve de vuelta. Llorando en silencio, lo vio comenzar
a caminar por el sendero. Esa noche ella escribí cartas a mis amigos y escuché su radio. Eso
solo la hizo sentir aún más sola. Sanwekwe, el rastreador que había ayudado a Alan y Joan,
llegó cuatro días más tarde. Casi abrazó a Dian él. Ella le dijo que estaba lista para gorilas la
pista tan pronto como desempaqueta sus cosas. Tal vez funcione llevar sus sentimientos de
soledad. Didn ' t tomar mucho antes de que Sanwekwe y Dian encontraron un Grupo de
gorilas. Pero antes de Dian podría salir de su cámara, desaparecieran en el bosque

PAGINA -16

Huelen a nosotros, "dijo Sanwekwe. Tal vez debería usar un perfume que les gusta, '
respondió Dian. sonriendo por primera vez desde que Alan se había ido. Sanwekwe fue
bueno en el que dice la Dian donde la fueron los gorilas, pero ' t quitan el miedo de la gente.
Los cazadores furtivos y cazadores incluso ganado los pastores tenían razones para herirlos.
¿Cómo podría Dian decirles que fue un amigo? Al principio ella trató de esconde detrás de
arbustos. Couldn 't ver mucho, pero en tiempo se acostumbró a su olor y didn' t ejecutar
awa escuchó sus sonidos cómo las hembras llaman a sus hijos, cómo los varones miedo a
otros animales, ella escuchaba sus sonidos comiendo, su reproducción suena algún rápido
y fuerte algo lento y suave. Este isn ' t bastante, dijo Sanwekwe un día. Va de TM a subir
esto árbol. corte de ramas que ganaban ' t verme en las ramas. Dian comenzó a subir.
Cuando ella era dos metros arriba couldn ' t mover más. ¡Sanwekwe comenzó a reír Sh-h-
h! ¡A asustarlos lejos! ' Dijo la DIAN. Usted debe venir, Sanwekwe, dijo en voz baja. Nº creo
que ' l poder verlos desde la parte superior. Si usted don ' t caer y romperse el cuello. ' Sh-
h-h! Ayudarme un poco, por favor, antes todos salen!" Sanwekwe dio Dian un push y hasta
ella fue. Finalmente la Dian alcanzó la tapa y miró a través de las ramas. erfume mething
con una ce el olor que t en su macho de piel tienen un animal los bebés ale un animal
esperaba por lo menos uno o dos de los gorilas estaban todavía allí. Sí, la los gorilas estaban
todavía allí. Pero ' t jugando, ellos weren ' t comer. no estaba ' toma de t ruidos. Y que
seguramente gs o bies

PAGINA – 17

Weren ' t miedo de ella. La familia fue sólo mirándola hacia arriba. "Este es un buen
espectáculo! ' parecían quiere decir. ' ¿Qué más puede hacer? yo cuando regresó el árbol
en su cara. Qué eres ¿vamos a hacer ahora? ' él preguntó. 'Usted puede' t hacer todo tu
estudio de las copas de los árboles. ' el . Sanwekwe tenía una gran sonrisa un Dian probó un
montón de cosas diferentes a los gorilas de interés. Aunque era difícil de subir con una bolsa
pesada, llevó a las cámaras, revistas, un cuaderno, y plumas. Se sentó tan cerca como los
gorilas permitidos. la cabeza baja, pero observando cuidadosamente. Ella recordado Peter
y los rompecabezas y se sentaban tranquilamente junto a los gorilas, nunca mirando a ellos,
ni siquiera mirar su manera rs, ad ld S. y. Ella pensó que sería de ayuda si se le veía como
una de ellos. Ella fingió comer apio salvaje al igual que lo hicieron, rompiendo en pedazos,
dejando alguna gota de su boca. Caminaba como lo hicieron - con sus piernas y sus manos,
pero en ella nudillos. Llamó a este 'knuckle-walking' en sus notas. ir por las noches que ella
miraba fotografías y comenzó a escribir sobre los gorilas. Se convirtió en una vieja mujer
con una nariz muy chata No De la nariz. Un macho joven se convirtió en Alexie. Dian
preguntaba lo pensaría el real Alexie. Pronto llamó a todos los gorilas que vio. Ahora ella
entiende más de lo que alguna vez había pensado posible. Su sueño fue hecho realidad. Seis
meses más tarde, llegó una carta: Dian Fossey es peligroso para usted Al alojarte en el
Congo. Hay un montón de combates. Debe salir del parque inmediatamente Director
Parque Nacional de Virunga Dian no tuvo otra opción. En seis horas ella empacó su
campamento. Lloraba todo el camino por la montaña.A – 17

PAGINA 20 – CAPITULO 4

Karisoke porque la lucha en el Congo era tan mala que le tomó a Dian unas semanas
obtener al otro lado de la frontera hacia Uganda. Luego voló a Nairobi donde el Dr. Leakey
la conoció. 'Bueno, todo es no perdido ", dijo el Dr. Leakey. "Has aprendido mucho sobre
rastrear y observar animales salvajes. Puede comenzar un estudio sobre los orangutanes en
Borneo. Entiendo que son lo mismo que ... " Orangutanes lo mismo que los gorilas? ¿Lo
mismo? 'Dian lloró. 'Ningún animal es lo mismo. Tienes Nunca conocí a Alexie. Él es muy
amable y sin nariz. Ella es una madre maravillosa. Luego está el Dr. Leakey la detuvo. Él
había escuchado estos nombres antes. Aunque nunca había estado en Kabara, Dian le
escribí muchas cartas. 'Solo dime, ¿qué puedes hacer? 'Me preguntó si puedo seguir
trabajando con los gorilas! ¿Y cómo vas a hacer eso? 'El Dr. Leakey preguntó, sabiendo que
ella tendría algún tipo de respuesta. Los gorilas no saben sobre fronteras. Parte de las
montañas Virunga están en Ruanda. No hay guerra allí. Conocí a una mujer belga, Alyette
de Munck, que ha vivido en Ruanda por un largo tiempo. Ella sabe todo sobre las personas
y las montañas. Ella cree en lo que estaban haciendo. Ella sabe eso Y fue entonces cuando
el Dr. Leakey se dio cuenta de que nunca podría decir "no" a Dian Dian comenzó a buscar
en el Parque Nacional de los Volcanes en Ruanda. Después de unos días ella encontró lo
que estaba buscando: estiércol de gorila nuevo. Sí, los gorilas también estaban en Ruanda
con Alyette y varios cargadores ayudándola, Dian acampó cerca de Kabara Meadow, pero
al otro lado de la frontera en Ruanda. Fue en un valle plano entre dos montañas, el Monte
Karisimbi y el Monte Visoke, por lo que nombró a su centro de investigación Karisoke. 4At

PAGINA – 21

000 metros, no era tan alto como Kabara Meadow pero igual de lluvioso, frío. y hermoso.
Había árboles y plantas de bambú a los lados de las montañas antes del anochecer de la
primera noche. septiembre 24. 1967, Dian escuchó un ruidoso pero agradable thump-
thump-thump. Un gorila latía su pecho en el bosque. Ella durmió en su tienda tan feliz como
ella nunca había sido. Ella no lo hizo saber al final del día siguiente que ella y Alyette estaría
enojado con otros que Dian había invita Alyette a ir seguir con ella. Dian tal vez pensó que
sería capaces de encontrar la gorila había oído la noche anterior. Se habían idos más de tres
horas, medio gateando a través de un espeso bosque. Ambas mujeres estaban cansadas.
Sólo habían encontrado excrementos de gorila y Dian estaba mirando muy cuidadosamente
allí es tanto para aprender de él. ' Dian dijo Alyette. ' Mirada ver las moscas en él. Cuando
encuentra moscas en el estiércol como esta, eso significa que es por lo menos ocho horas.
Y mira el color parada!"dijo Alyette, girando su cabeza lejos y riendo. De repente, Dian
ponga su dedo a los labios. ' Sh-h-h! Escuchar. Llanto suave vino a través de los arbustos.
Dian siguió el sonido. Alyette detrás de ella. Un joven duiker fue atrapado en una trampa
de palillos de bambú y cuerdas. Cuando el animal había caminado en el bambú, una cuerda
había cogido su pierna. Dian estaba caliente con ira. ' Mira esto! ¡Mira esto! ' ella gritó,
corte las cuerdas con su cuchillo. Alyette visto Dian silenciosamente Está bien. Está bien, '
Dian dice que el animal asustado como ella lo dejó ir. ' Tu familia esperando. Alyette didn '
t decir una palabra. Dian miró directamente a ella. ' ¿Qué? Qué eres Pensamiento

PAGINA – 22

Hay personas que viven aquí, Dian, los Batwa. Han estado cazando aquí durante cientos de
años. Así es como obtienen comida para sus familias. Eso es todo. dijo Alyette. Eso no es
todo, Alyette. La caza no está permitida en este parque. ¿Qué posibilidades tienen los
animales con estas trampas? Los cazadores furtivos tienen tantas formas de matarlos.
Cavan hoyos y los cubren con hojas, toman largos pedazos de bambú, como cuchillos, y ...
Esto es África. Sin cazar, la gente morirá. Si nadie protege a los animales, se irán para
siempre. Este es el último lugar del mundo para los gorilas de montaña. El Batwa puede ir a
otro lugar. No es tan simple, Dian. Toda África es pobre. Te contaré esto, Alyette. Los gorilas
están atrapados en trampas que los Batwa dejan a los duikers. Cada vez que alguien de
Karisoke encuentra una trampa, hay que destruirlo. Las dos mujeres comenzaron a caminar
volver al campamento, el pesado silencio entre ellos. Sin ayuda de Alyette allí no sería
Karisoke. Pero ella tuvo que destruir las trampas para salvar a los gorilas. Llegar a todo el
mundo para destruir trampas de seguimiento una nuevo grupo de gorilas que Dian había
llamado grupo 4. (ella tenía tres grupos de studiecd en Kabara) y mantener su tienda seco,
Dian se mantuvo muy ocupado su gorila favorito era un varón joven, cuatro o cinco años de
edad. que todavía era muy juguetón. Los gorilas se convierten en adultos cuando están
cerca de quince. Una vez cuando ella le estaba mirando a través de sus prismáticos, vio que
uno de sus dedos fue dañado. Ella

PAGINA -23

Ned le Digit que significa dedo y poner una foto de él en la pared junto a los otros cada
noche Dian escribió sus notas. Una noche, cuando estaba acabado, oyó una voz amable. '
Que de ¿Este? ' dijo Dian dio vuelta para ver Alexie, real Alexie, mirando la fotografía de
dígitos. Ella no lo había visto en más de un año aunque había escrito uno al otro. Didn ' t
sabe fue en África Dian no podía ' t hablar por un tiempo. ' ¿Qué estás haciendo aquí? '
preguntó finalmente. De repente hubo un ruido fuera de la tienda. Tres seguidores estaban
gritando su nombre. Corrió fuera y Alexie seguidos los seguidores había sido comprobar
algunos senderos para trampas cuando encontraron el cuerpo de un gorila joven que había
caído en una trampa de foso. Sus manos y pies habían desaparecidos. Alguien había
comprado porque se veían bien en mesas de centro en América y Europa. Déjame llevarte
lejos de todo esto, ' dijo Alexie después de que fueran en su tienda. ¿Lo que está hablando?
Esta es mi vida muy bien, entonces. A casarse. Te asciendo aquí durante un año. Usted
puede terminar su investigación y luego nos podemos volver a los Estados juntos don ' t
necesidad de ser casado, Alexie. Necesito para deshacerse de los oachers que están
haciendo estas trampas. LEXIE se veía fuego en sus ojos. Pero él estaba muy preocupado
creció para arriba en África, Dian, conozco a la gente. Tienen diferentes formas de hacerte
daño. ¿Los cazadores furtivos utilizan magia negra en usted si don ' t como que la magia
negra? Don ' t ser estúpido! No tengo miedo de la magia negra. Es realmente peligroso,
Dian. Y lo siento para usted si usted don 't understand,' él advirtió al día siguiente Alexie
izquierda Karisoke. Él sentía tal vez le harían ver r Dian otra vez, pero prometió enviar algo
que le asuste la cazadores furtivos de gorilas de sus

PAGINA 26 – CAPITULO 5

bebés gorilas wo quincena después de Alexie izquierda, una caja grande llegó para la Dian
de los Estados Unidos Estados. Un portero trajo para arriba de la montaña y esperó cerca
de su tienda. Tal vez había algo pequeño para él en el cuadro, pensó. Dian le había dado
antes del caramelo. Ella abrió la caja y sonrió mira, ' dijo ella da vuelta a la porter es sólo un
montón de máscaras de Halloween. Aquí. Trate de una ¡en! El portero cubrió el rostro y
corrió gritando de la tienda. ' Sumu! Sumul ' él gritó. Tiene ¡para Halloween! Sólo para niños
vacaciones!" Dian gritó tras él, pero él ya estaba t oo ahora lejos. Ella sacó su Diccionario y
busqué sumu. Lo leído: Sumu - veneno. También la magia negra Bien, dijo a sí misma, Alexie
sabe más de lo que pensaba. ' Pone las máscaras debajo de su cama y volvió a trabajar.
Pronto la Dian tenía una cabina nueva. Alyette le dio a ella. Aunque la dos mujeres ' t de
acuerdo sobre los cazadores, que eran todavía buenos amigos. Alyette quería ayudar a Dian
y Karisoke. Durante los próximos meses la Dian encontró cuatro grupos familiares más. Tío
Bert, un silverback en el grupo 4, era su preferido. Protege los demás. Dian estaba viendo
cosas que pocas personas jamás habían visto antes. Tío Bert cosquillas a menudo cifras
sobre su estómago. Cuando estaba soleado, dígitos y una mujer joven, Papoose, en el
terreno montañoso y había perseguido mutuamente arriba y abajo de los árboles más
grandes. Dian quería mostrar al mundo sus descubrimientos, pero couldn ' t pasan mucho
tiempo haciendo fotos, así que le escribió a Dr. Leakey

PAGINA – 27

El mundo debe saber sobre los gorilas. Por favor, envíeme un fotógrafo - alguien que no
tiene miedo ¡de animales, lluvia o barro! LON varios meses más adelante un porter trajo
una carta a la Dian. Ella espera El Dr. Leakey había encontrado un fotógrafo. Pero esta carta
era de un amigo. Su sonrisa desapareció como ella leer querida Dian, un gorila del bebé ha
sido atrapado por los cazadores furtivos. Es en una jaula en Ruhengeri. El Parque Director
quiere venderlo a un zoológico en Alemania, pero él está muy enfermo. Morirá si usted don
' t mething Dian así funcionó abajo de la montaña y a Ruhengeri, la ciudad más cercana a
Karisoke. En Plaza allí era una multitud de niños en una jaula pequeña. Corazón de la DIAN
se cayó como se trasladó más de cerca. Un joven gorila macho con tristes ojos oscuros le
miraba de la jaula. Estaba enfermo con fiebre. Dian corrió a la oficina de la directora del
parque, empujando abierto la puerta sin llamar. Por qué ¿tienes este gorila del bebé? ' ella
gritó. "¡Dime!" La voz del Director Park era tranquila pero enojado. ' Es por el bien del
parque. Un zoológico en Alemania está pagando mucho dinero por él. El dinero ayudará a
los gorilas en el parque. ¿Cuántos gorilas mató para conseguir este? Cómo ¿muchos? Dian
conocía de ver tío Bert con su nuevo bebé que los cazadores furtivos no captó esto gorila
joven fácilmente Miss Fossey, ' dijo el Director del parque. "Los cazadores furtivos captura
jóvenes gorilas con o sin nuestra ayuda. Por lo menos de esta manera obtenemos algo de
dinero para el parque. Para ser honesto, podemos usarlo. Al final Dian y el Director del
parque acordaron que haría cargo del bebé gorila hasta que pudo viajar a Alemania.

PAGINA – 28
Dian nombró al bebé Coco y su pequeña cabaña se cambió de la noche a la mañana para el
nuevo visitante. Sus ayudantes entró en el bosque para encontrar comida especial para él:
la mejor fruta, los palos más jóvenes de la naturaleza apio - y grandes ramas para su nido
nocturno. Día y noche Dian se hizo cargo de Coco. Estudiando tío Bert Digit y los demás
tendrían que esperar. Ella no tenía tiempo para ir a los bosques o escalar los senderos
empinados. Cuatro semanas más tarde llegó otra carta. Esta vez una bebé hembra gorila
era enfermos. Dian fue a Ruhengeri y llevó al bebé a Karisoke. Ella la llamó Pucker. Cada
noche Mientras los bebés dormían, Dian escribió cartas, tantas como pudo: a cada grupo
de conservación de animales. ella conocía el Centro de Investigación Karisoke. Todos
queremos salvar a los gorilas. Por favor escribe al zoológico en Alemania. Diles que no se
lleven a estos jóvenes gorilas. Escribir a otros zoológicos. Diles que los gorilas deberían no
se debe mantener en jaulas. Después de cuatro semanas, Coco y Pucker estaban bien y
comían la misma comida que gorilas en los bosques. Coco estaba saltando de la cama de
Dian a su mesa y viceversa. Fruncido Me encantaba esconder cosas Un día. A Dian le
faltaban los zapatos, un reloj y un paquete de cigarrillos. Palma de coco y Pucker se sentían
mejor, pero Dian estaba muy cansado. Ella abrió la puerta y empujó el gorilas afuera.
sabiendo que no abandonarían el campamento. Sigue, juega afuera ", dijo Dian a los dos
ellos. ' Necesito dormir. Coco no se movió. Seguir ahora. ¡Qué dolor eres! "¿Lo soy?" Volvió
una voz profunda. Dian levantó la vista. ' Qué. ¿... soy yo, Bob Campbell. Un fotógrafo, listo
para funcionar. ' dijo el hombre alto de pie en su puerta. Bob había sido Karisoke el año
anterior. Había ayudado a tomar

PAGINA -29

AE de cosas cuando la Dian había vuelto por un tiempo corto a the1 EE. No era sólo un buen
fotógrafo de animales salvajes - él era bueno con las manos, demasiado. Supongo que didn
' t conseguir Dr Leakey de la letra. Soy el fotógrafo que pidió. Prometo ser menos problemas
que ese gorila. ' Su sonrisa era cálida. Sus ojos azules estaban brillando. Dian realmente no
estaba escuchando. ' Bueno yo soy Mañana temprano, tengo que encontrar la manera de
hacer que estos dos vuelvan al bosque. Ellos no están yendo a cualquier zoológico! Con eso,
ella cerró su puerta. Esta no era la bienvenida que esperaba. Estoy aquí para tomar fotos,
pensó. Supongo que no necesitamos hablar mucho. Encontró su vieja tienda y comenzó a
descomprimir. Unos días más tarde, fue Dian quien vino a ver a Bob. Ella estaba llorando.
No sirve de nada. Ellos no escucharán. Si no dejo que los bebés vayan al zoológico, los
oficiales del parque no me dejarán ¿Quédate aquí? Durante los últimos dos días para Coco
y Pucker en Karisoke, Bob construyó una cómoda jaula para ellos. Dian puso comida
saludable dentro. Ella no podía dejar de llorar el día que fueron tomados bajando la
montana. '¿Cuándo terminará esto? ' pensó. Ella necesitaba un plan: sin uno los gorilas no
tenían futuro. Ella simplemente no tenía idea de cuál debería ser ese plan.

PAGINA -32- CAPITULO 6

CAPÍTULO 6 Un adiós presente después de que Coco y Pucker se marcharan, Dian tenía otro
animal visitante. Ella ya había dado la bienvenida a varios animales más pequeños en el
campamento. Había un cachorro llamado Cindy. Ahí también había dos pollos llamados
Wilma y Walter, y un par de pájaros negros que venían todos los días por comida. En una
de sus visitas a la ciudad, un hombre pobre con un mono joven enfermo se le acercó. Quería
treinta dólares por el mono. No necesito otro animal para cuidar ", pensó Dian. Luego miró
la cara del mono. Sus ojos estaban casi cerrados, su boca moviéndose hacia arriba y abajo,
esperando la comida. Dian llamó al mono Kima, que significa mono en swahili. Kima comió
todo lo que quería y jugaba con las cosas de Dian, pero al menos Dian sabía que nunca sería
vendido a un zoológico. Pero Dian todavía no podía dormir por la noche porque estaba
pensando en el gorilas. Ella no estaba haciendo un buen trabajo para protegerlos. Los
cazadores furtivos no le tenían miedo. El Director del Parque seguramente no le tenía
miedo. Ella necesitaba ayuda. Dian le escribió al Dr. Leakey. Él escribió de nuevo quicklv

PAGINA – 33

Se debe mostrar a personas que usted sabe más acerca de los gorilas que nadie en el
mundo. Yo creo que debe ir a la Universidad de Cambridge para obtener su dootorate en el
estudio de los primates. Voluntad de Karisoke convertido en un centro de estudio y
universitarios pueden venir a ayudarle. Entonces el resto del mundo escuchar a usted. Bob
Campbell podría probablemente cuidar el campamento en Cambridge. mal Mals también
irds ung el no era de su Dian ' t seguro de volver a la escuela. Y en cuanto a Bob Campbell,
bueno, tenía mucho que aprender. ' T miedo de duro trabajo. Didn ' t importa el largo Sube.
Didn ' mente t estar mojado todo el tiempo. Su problema era que quería contar cosas para
mover más rápido de rly y una e ich didn ' t entender los sonidos que ella hacía. Dian había
explicado a lo que muchos de ellos aprendió de Coco y fruncir. La pequeña ríe, aheh, aheh,
significado estaban jugando. El bajo, profundo sonido, naroom, mauroom, significaba que
estaban felices. Ella hizo estos sonidos para que los gorilas se sienta seguro. Finalmente,
Ted gs uld Dian cuando decidió ir a Cambridge. Bob Campbell acuerdo de Karisoke. Pero él
pareció Dian takinga mucho tiempo para llegar a la gorilas. Generalmente iba a un lugar
donde los gorilas podrían verla. Entonces esperó. Ella quería sin duda podrían subir cerca
de árboles y mirarla durante mucho en ing no tiempo de ng. A veces vieron a ella y a veces
didn 't Bob didn' t como que los días se pierde mientras el los gorilas se quedó lejos. Y todos
esos ruidos de gorila hizo innecesario. Sabía que thetatode que Jane Goodall había puesto
bananas cerca de su cabaña y después de tor stud ote muchos sí la naturaleza ¡los
chimpancés habían entrado en su campo! Finalmente pidió a Dian sobre él. Fue el 9 de
enero,. 1970. Ella wasRNTO grupo de eso da 9, 1970. Ella era sor ck leavi ng al día siguiente
la Universidad de Cambridge. Sabía que los utans, mc y la gente se irían por tres meses.

PAGINA -34
Eran para el Grupo 8. A Dian le gustaba el Grupo 8. Sentía que confiaban más en ella porque
no tenían jóvenes gorilas para proteger. Hoy, las nubes se movían por el cielo y el aire estaba
brumoso. Pero los animales parecían estar escondidos. caminando en el lado occidental del
Monte Visoke buscando a Bob Campbell estaba cansado de esperar. '¿Por qué no puedes
poner comida para los gorilas? Ellos aprenderán a venir a nosotros Bob, ¿qué crees que les
pasará si saben que la gente les dará comida? ' Esta fue una subida difícil y estaba respirando
con dificultad. Pero eso no le impidió enojarse él. ¡Piensa en los cazadores furtivos!
¡También sacarán un poco de comida y los gorilas irán por ella! ¿Crees que los cazadores
furtivos solo quieren tomar fotografías? Bob Campbell sabía cuándo parar. Esto era una de
esas veces Dian nunca cambió de opinión cuando una vez había decidido hacer algo. De
Verdad, él no sabía cómo lo hizo. Sus pulmones estaban mal, ella fumaba demasiado y sabía
que tenía miedo de hola lugares. A veces, cuando llegaban al borde de una montaña, podía
verla sosteniéndola aliento mientras ella se movía a lo largo de él. Asi que. 'dijo, queriendo
hablar de otra cosa. ' Donde estara ser hoy? Dian señaló un grupo de árboles en el fondo
del Monte Visoke. ' Creo que son ahí abajo. ¿Recuerdas lo que te dije sobre Peanuts? Esto
está cerca del mismo lugar. Por supuesto que él recordé la historia. Fue durante el primer
verano de Dian en Karisoke. Cacahuetes, un hombre joven gorila, había estado a unos cinco
metros de ella. Ella no creía haberlo visto. Él estaba comiendo. Pero luego dejó la rama que
sostenía y la miró, casi mirándolo. Dian usualmente no lo hacía mira el bac, pero esta vez lo
hizo. Se miraron en silencio, cinco, diez y quince segundos. Después En algún momento,
Peanuts volvió a comer confianza para sentirse seguro con los pulmones. Tiene dos de estos
en su cofre para respirar con un punto para mostrar dónde está el algo con el dedo A partir
de ese momento, Dian sabía Peanuts confiaba en ella. Le tomó diez años hábiles. Valió cada
minuto de espera, ella le dijo que esperara tranquilamente por un tiempo, debe ser
paciente.

PAGINA – 35

y Bob había subido a la montaña y ahora estaban descendiendo Dian y Bob. Cacahuetes y
el otros no estaban en el mismo lugar. Bob quería decirle a Dian que debería planear un
poco las cosas mejor, pero él sabía que sólo comenzaría otro argumento. Subió a un poco
más. Finalmente Dian se sentó y sacó su cuaderno. Ambos veían tres grandes sombras a
través de la niebla. Uno era mucho más grande que los otros. Dian sonreído. Véase. ' ella
dijo. ' Que es el grupo 8. ' Ella señaló que la sombra más grande. Hay Rafiki. Rafiki era el más
viejo silverback en el grupo 8. Su nombre significa amigo en Swahili y fue padre de
cacahuetes. Su piel parecía una hermosa plata capa. Mira, ' dijo Dian señalando al más
pequeño. Es cacahuetes que sale de su nido de día. Bob Campbell se escondía detrás de los
árboles está preparando sus cámaras cuando cacahuetes comenzaron a caminar hacia ellos.
Dian se movió lejos del árbol y pretendió en unas hojas que estaban en la ronda. ' Naroom.
Naroom mauroom nauoom, mauroom, ' dijo el gorila joven. De repente fue cacahuetes
junto a ella. Se sentó junto a ella y miró. Su cabeza se movió de lado a lado. Él era tanto más
grande que ella. Dian didn ' t mira hacia él. Ella rascó la cabeza. Él rascó su. Ella se rascó el
cuello. Él hizo lo mismo. Ella hizo los sonidos cortos de Coco. Aheh. Aheh hizo XII.- La cena.

PAGINA – 36

Lentamente, se acostó en el suelo con el brazo extendido hacia él, con la mano abierta. Ella
miró hacia otro lado de él. Nadie sabe lo que estaba pensando en maní, pero esta vez ha
sido más valiente. Llegó a más de y puso su mano en ella. Era la primera vez que un gorila
salvaje nunca había tocado a una persona. Bob Campbell no podía creer lo que estaba
viendo. Tomó una fotografía tras otra. Hicieron de cacahuetes no parece importarle. Un
momento después el gorila grande se puso de pie, golpearon su pecho, madea wraagh ruido
y corrió hacia atrás a los demás. ¿' Ver? ¡Ver lo que hice! ' parece estar diciendo. Justo
entonces Bob Campbell sabía que la Dian tenía razón que maní había venido sobre porque
quería y porque se sentía seguro con Dian. Bob podía ver que sería incorrecto que los gorilas
a confiar en nadie que les dio comida. Para Dian, fue un momento que cambió su vida al día
siguiente Dian embalado y a Cambridge Universidad. Después de una semana en Inglaterra,
Dian escribió a Dr. Leakey. Le gustaba poder comprar, ella le dijo, y le gustaba ser capaces
de comer frutas y verduras todos los días. Pero ella odiaba ser un estudiante otra vez y el
tiempo en Cambridge era simplemente terrible. El cielo era siempre no gris, nubes y no hay
sol. Había demasiada gente- y el ruido! No los sonidos de pájaros, elefantes y gorilas, pero
de fuertes coches y trenes gritando. ¿Cuán necesario es esto? El Dr. Leakey escribió a de la
Dian Asesor de Robert Hinde. Había sido asesor de Jane Goodall demasiado. Hicieron
algunos cambios. Ahora la Dian sólo tuvo que permanecer en Cambridge durante unos
meses a la vez. Seguramente

PAGINA – 37

eso sería bien, escribió el Dr. Leakey Well, tal vez sería, de acuerdo Dian. Pero la verdad era
que didn ' t conoce nadie en Cambridge. Algunos días pasó por ella misma. Sí, iba a clases y
tomó notas y estudiado. Pero estaba solo. Todo lo que amaba era en Karisoke entonces un
viernes por la mañana, cuando había salido el sol, parecía que todo el mundo era más
amistoso que generalmente A compañero estudiante, una mujer joven, detuvo después de
clase. Ahora sé por qué tanto sabes sobre el primates. ¿Podríamos hablar de ellos alguna
vez? Bueno, creo que por lo tanto, ' dijo la Dian, no estoy seguro lo que el significado de
mujer. Luego otro estudiante, un hombre que era un poco mayor que los otros, se sentó
junto a ella por primera vez. 'Así que es realmente usted,' susurró como clase comenzó. '
Alan mi nombre es. Me fue un maestro de escuela pero mi sueño es hacer lo que hiciste!
¿Hacer qué? ' Dian dijo antes de que el hombre podría respuesta el profesor comenzó la
clase y no podía ' t terminar su conversación el día parecía vaya como eso. Personas estaban
sonriendo en su saludando a ella. Tal vez es el buen tiempo, ella pensamiento. Cuando ella
llegó a casa hubo una gran envoltura de la National Geographic Society espera de ella. Lo
abrió y sacó la última revista National Geographic. Allí, en la cubierta, con brillantes ojos y
mirada muy dulce, fueron Coco y desinflar con la Dian. Interior fue el historia de la Dian y
los gorilas y fotografías de Bob Campbell. Ahora la Dian entendido por qué todo el mundo
estaba sonriendo en ella. En un día ella había cambiado desde que Dian Fossey, estudiante
de la Universidad. a ser de Dian Fossey, la mujer que se había convertido en amigo de gorilas
salvajes. La gente quería llegar a la conocen. Algunos querían ir a Karisoke. Bueno, si querían
trabajar, podían tres meses con la primera parte de su tiempo en Cambridge en un extremo,
Dian regresó a África. Ahora ella estudiantes necesitamos que podían ayudarla en su trabajo

PAGINA 40 – CAPITULO 7

De vuelta en Karisoke, el sueño de Ian se estaba haciendo realidad. Él era el maestro de

escuela que se había sentado al lado de Dian, y ahora iba a encargarse de Karisoke cuando
regresara a Cambridge. Dian estaba feliz Alan había aceptado venir. Ella esperaba haber
elegido a la persona adecuada esta vez. Ella se prometió a sí misma sería amable con él
Incluso había dispuesto que él tuviera un salario. Dian nunca había tenido un salario desde
que dejó Louisville Alan no fue el primer estudiante en ir a Karisoke. El primero fue Michael,
un californiano grande y alto que había llegado a Karisoke en julio de 1969. Recordó una de
sus primeras conversaciones Él estaba en su tienda, guardando sus cosas. Estoy seguro de
que llegaremos a se conocen, pero eso no es importante en este momento ", comenzó. "Las
montañas son muy peligroso para los gorilas. Necesitamos saber exactamente cuántos
gorilas hay, dónde están, y cuánto viajan. Necesitamos decirle a la gente cuántos han
muerto. Y que todos debe conocer estiércol de gorila mira, solo me llegó aquí, ' dijo el
estudiante nuevo. ¿' Can' t esta espera? Dian didn ' t oírle. Y los pastores de ganado. Va a
llevar sus vacas en las montañas. Los estúpidos ¡las vacas están destruyendo tantos gorilas
como los cazadores furtivos! Nunca he oído de luchas entre gorilas y vacas. Que se preocupa
por las vacas?" ¿Estaba escuchando este muchacho? ' ¿Quién dijo que luchan? ' Dian gritó.
Michael se puso de pie. Esta mujer y sus gorilas hicieron no frightern le. Puede dejar de
gritar ¿y a explicarlo a mí? ' Dian tomó una respiración profunda y habló lentamente. ' Es
fácil de entender. Caminando en las plantas que comen los gorilas, las vacas las destruyen.
Esto significa que hay es menos alimento para los gorilas ney ery nuestro

PAGINA – 41

Los pastores aren ' t permite llevar sus vacas dentro del parque. pero por supuesto que
hacer!" Yo no soy un policía. Seguro que hay funcionarios de parque que cuidan de esto.
Buscar. Si pone 't hacer un ruido sobre ello, los funcionarios que ganó' t hacer nada. ' su voz
volvió a ser muy fuerte. "Uno de sus trabajos es que los ganaderos y sus vacas fuera del
parque!" Michael dejó Karisoke después de un mes. Pensaba que había mejores formas de
estudiar a los gorilas que mirando en el estiércol y didn ' t quiere perseguir a pastores ni a
nadie. Dian no era infeliz que dejó. Sí, necesitaba estudiantes. Pero si didn ' t deshacerse de
los cazadores y pastores de ganado estaba segura allí pronto Wouldn ' t ser cualquier gorilas
para estudiar. Su Halloween máscaras weren ' t trabajando más. La última vez los cazadores
furtivos fueron sorprendidos por sus ayudantes que había puesto en un verdadero
espectáculo. Bailaba alrededor de la hombres asustados gritando en ellos. Ocupó una
antorcha y había asustado con el fuego. Empezaron gritando en ella - pronto oyó la misma
palabra una y otra vez ' Nyiramachabelli!! ¡Nyiramachabelli! '

PAGINA - 42

Ella los dejó ir. Pero le preguntó a Rwelekana, uno de sus mejores rastreadores, '¿Qué
significa esto? Que es Nyiramachabelli? Quizás no quieras saber ", dijo Oh, vamos. No puede
ser tan malo! Él sabía que no debía mentirle. 'Significa La anciana que vive en el bosque sin
un hombre Esto significa que no los asusto, ¿verdad? Creen que necesito un ma para
protegerme. Bueno, no! Quizás didn ' t, pero los gorilas necesitan alguien - o algo más que
ella. Sus seguidores encontradas más y más, a veces más de veinte al día. Los pastores de
ganado llevaron sus vacas a través de la lugares los gorilas amaban más. Y los gorilas nunca.
Se acaba de mover más lejos y más lejos en busca de alimento. Algo había que hacer Dian
pensaron durante mucho tiempo antes de que ella vino para arriba con una respuesta. Ella
nunca había lastimado a un ser viviente en su vida. Pero si didn ' t algo pronto, lo gorilas
wouldn ' t sobrevivir. Ella estaba pensando en todo esto cuando Alan llegó en Karisoke. Dian
era amistosa a Alan cuando llegó. Amaba los animales, y había enseñado Biología. Fue un
buen comienzo. Ella le dejó saber sobre la vida del campo antes de que ella le habló de la
trabajo. Ella le dijo cómo hacer las cosas que necesitaba y cómo sobrevivir sin poder ir a un
mercado de la vuelta de la esquina. Entonces Dian le llevó a ver los grupos de gorilas. Ella le
enseñó todos los el gorila suena así que él podría hacerlos. Ella le mostró cómo realizar el
seguimiento, cómo buscar en el estiércol y Cómo saber si los animales estaban enfermos o
sanos pero después de todo eso, Dian demostró a Alan su arma. ' Utilizar para proteger a
los gorilas, ' le dijo. 'Si podemos' t hacer eso, no hay razón para podría estar en estas
montañas que finalmente Alan entiende cómo cuidar de Karisoke y Dian licencia. El Dr.
Leakey tenía algo para ella en su camino a

PAGINA – 43

Cambridge. Él había arreglado para que ella a hablar en una gran fiesta en Los Ángeles.
Quería que la gente de la fiesta para escuchar a la Dian habla acerca de los gorilas y luego
darle dinero a su organización. Dian estaba preocupado. Sabía que tendría que hablar
durante 60 minutos ¿Qué pasaría si la gente se aburre? Ella traído con sus hermosas
diapositivas de las fotografías que habían tomado ella y Bob Campbell. Allí en la pantalla en
el gran cuarto oscuro eran Bert tío y tía Flossie tendido al sol con Simba en Estómago de tía
Flossie. Capa de tío Bert era negro brillante. Simba era llegar arriba y tirando Piel de tía
Flossie. Tía Flossie casi sonreía. Había fotografías de retención de dígitos a dulce pedazo de
rama de árbol y Coco y fruncir en unos arbustos. Cuando Dian demostró la diapositivas de
cacahuetes, contó cómo llegó a tocarla. Estos, los más grandes primates en el mundo,
parecía no más peligroso que los cachorros. Entonces la Dian mostró una lámina de un gorila
hembra joven cuya mano había sido atrapado en una trampa. La mano fue inútil. Parecía
un bolsillo plano con dedos. Dian explicada cómo el gorila didn ' t tienen nombre porque
ella nunca fue considerada después de la ¿foto fue tomada cómo ella podría subir o cuidar
de sí misma? Dian pide la que Dian cuando terminó de hablar nadie dijo una palabra. Fue
así Dian tranquilo pensé que todos habían dormido. Después fueron las luces en l, todos
comenzaron a gritar y aplaudir y ' parada de t durante mucho tiempo. Algunas personas
estaban llorando como aplaudieron. Algunos le preguntó cómo podría dar más dinero.
Muchos le prometió ayudar a ella cualquier manera que podrían Dian estaba muy feliz que
ella había venido a Los Angeles. Ella viajó a Cambridge pensando que tal vez cifra,
cacahuetes, Simba y los otros tuvieron la oportunidad después de todo. Ella me alojé en
Cambridge durante seis meses, estudiando tanto como pudo. Cuando la Dian finalmente
regresó a Todos salieron a bienvenida de Karisoke. Estaban a su alrededor y muchos
abrazaban. Se

PAGINA – 44

tenían el té listo, querían contar sus historias. ostly Dian se sintió maravilloso. Pero ella sabía
que el la persona que realmente quería ver era Bob Campbell. Dian tenía treinta y nueve
años. Tal vez ella quería estar casado, tal vez no. Ella no estaba segura. Pero ella sabía que
estaba enamorada de Bob Campbell. Ella quería que se quedara en Karisoke para siempre.
¿Cómo podría ella decirle? Por ahora Bob había comenzado un nuevo proyecto en Karisoke.
La gente de National Geographic estaba tan feliz con las fotografías, querían que hiciera una
película de los gorilas. Pasaba muchos días con ellos, gran parte del tiempo solo. Él era como
Dian cuando estaba con ellos. Los gorilas lo aceptaron a él primero En la noche, ella se
detuvo junto a la cabaña de Bob. Tenía mucho que decirle. 'Tenías razón, Dian. Estoy hacer
películas que nunca pensé que fueran posibles con animales salvajes. Digit fue muy gracioso
hoy. ¿Sabes lo que hizo? Dian no dijo nada. Por lo general, le encantaba hablar sobre Digit.
tranquilo. Bob dijo. '¡No me digas que estás celoso! Él se rió porque, por supuesto, eso no
podía t ser cierto Celoso? Sí. Creo que sí, "dijo ella sin mirarlo. Bueno, no lo seas. Dígito no
me gusta mas que a ti! 'Comenzó a reír otra vez, pero Dian no estaba sonriendo yo quiero
que te quedes aquí. Quiero que te quedes en Karisoke para siempre. Sé que no soy el único
en tu vida y yo quiero ser Ahora era su turno de callar. Había fotografiado animales por
todas partes el mundo. Sabía que este era el trabajo más emocionante que jamás haría.
Amaba a Dian por permitirle en la vida de los gorilas. Pero su vida no estaba en Karisoke
Dian sabía lo que significaba su silencio. Tristemente, ella regresó sola a su cabaña. Durante
los siguientes tres meses trabajaron juntos para poder completa la película Estaba muy
ocupada, pero no sabía cuándo volvería a ser feliz. Chelín Campbell acaba de pasar una
semana más en Karisoke. La película

PAGINA - 45

La búsqueda de los Grandes Simios estaba casi terminada. Una mañana temprano salieron
a filmar el Grupo 4. Digit estaba tirando de algunas ramas. El tío Bert estaba haciéndole
cosquillas a Cleo, su hija pequeña. Tía Flossie estaba haciendo un nido diurno Dian y Bob
caminaron lentamente hacia el grupo. Bob obtuvo su película cámara lista mientras Dian se
sentaba cerca de un árbol. Ella fingió estar ocupada con sus cosas. Ella tomó sacó sus
guantes, un cuaderno, un espejo, una película y los colocó junto a ella. Ella miró en el espejo
y ponlo abajo. Ella abrió su cuaderno y lo cerró. Ella puso un lápiz encima de ella cuaderno.
Bob comenzó a filmarla. Digit estaba cerca. Él estaba siguiendo todo con sus ojos. Él caminó
lentamente sobre sus nudillos y se sentó junto a Dian. Aunque Dian era tal. él parecía el
doble de grande como ella Usando sus dedos suavemente como pudo, levantó el guante.
Entonces, como un ppy joven, él lo olí. Ian no se movió. Ella no lo miró. Digit tomó su lápiz,
luego ella cuaderno. Bob mantuvo su cámara sobre ellos. Estaba esperando que Digit
huyera, pero Digit se tendió al lado de Dian. Pronto se durmió. Dian no podía adivinar qué
estaba pensando Digit, pero estaba claro que se sentía seguro. Dian sintió que ella era la
persona más especial del mundo. Esta es mi vida, ella pensamiento. Bob Campbell o no Bob
Campbell, nunca puedo irme de Karisoke

PAGINA -48 --Capítulo 8

Los cazadores furtivos durante el tiempo duran junto a la Dian, los catorce gorilas del grupo
4 hizo la Diancia sentir como Bienvenido como una hermana. Los pequeños pensaban ella
era uno de ellos y subió todo su. Los antiguos miraban a través del pelo del día de las hojas
y los insectos como lo hicieron con cada uno. Dian pasado largas jornadas con ellos Dian
escribió un Dr. Leakey y le dijo todo acerca de grupo 4 y Qué tan cerca estaba a ellos. Fue
una de sus últimas cartas. En finales de 1972, el Dr. Leakey murió. Él ayudó a Diaria. Karisoke
y se prometió a sí misma que ella no lo olvidaría en 1973, a través de la película National
Geographic de Bob Campbell, Karisoke fue famoso. Estudiantes de muchos lugares,
especialmente Cambridge, quería venir a estudiar. Hubo muchos gorilas de Virunga
Montañas y el pasado se rastrearon noventa y seis de ellos. Fue mucho trabajo para seguir
a todos. Cuando los nuevos estudiantes llegaron a Karisoke, se les dijo qué hacer. Sí, dijo
Dian, usted estudiará las gorilas. Usted aprenderá todo sobre ellas - cómo comen, donde
duermen y cómo tiene su propia investigación. Pero más importante, dijo, se mantendrá
seguro el pensamiento de uno de ellos, el pasado, hizo que se vuelven locos. Ella había
vivido en Karisoke durante seis años y había hecho cosas horribles para proteger a los
gorilas, las cosas nunca pensé posible. Una vez, ella había encontrado unas vacaciones en
grupo 5 había sido el día anterior. Cuántas veces había anunciado la pastores de ganado?
Sabían que las vacas no fueron permitidas en el parque. Y para que la Dian hizo lo
impensable. Tomar su pistola y mató un animal - una vaca pobre cuyo error sólo está
comiendo en el mal lugar. El pastor vino a buscar al animal muerto. Dijo la promesa de que
ella mataría a una vaca cada día hasta las vacas.

PAGINA - 50

¡Oh si!' dijo Ian. 'Él estaba ahí. Gritó su sonido más salvaje de Wraaagh. Era más ruidoso que
un avión despegando. Brahms y Bartok lo siguieron. Persiguieron a Munyarukiko y a los
demás. Realmente, Dian, ¿cuántas veces es esto ahora? "No podía responder. Estaba tan
cansada de todo. Habían pasado cuatro años desde que Bob Campbell se había ido y Dian
lo había intentado todo. Cada vez que atrapaban a un cazador furtivo, hacía todo
posiblemente podría asustarlo. Los había atado, gritó y gritó y disparó su arma sobre sus
cabezas. Usó sus máscaras de Halloween y agitó un cuchillo grande delante de sus caras.
Esto los asustó, pero no lo suficiente como para detenerse. haciendo trampas y no lo
suficiente como para evitar que roben gorilas jóvenes. Dian se puso la chaqueta, tomó su
arma y se fue con dos de sus empleados. Le dijo a Ian que se quedara en el campamento.
Ya estaba agotado. Además, sabía que quería hacerlo. Hicieron algo terrible y ella no quiso
que los demás estudiantes se enteraran. Fueron a la aldea de Batwa, donde Munyarukiko
vivía con sus esposas e hijos. Dian disparó su arma en el aire. Las mujeres corrieron a sus
chozas de césped tratando de proteger su niños, vete, vete. gritaron las mujeres. ¡No hasta
que Munyarukiko regrese! Dian gritó. Un niño de unos cuatro años, el hijo de Munyarukiko,
salió solo de la cabaña. Dian lo agarró y se lo entregó a Nemeye. "No lo dejes ir". ella le dijo.
Luego Dian entró en las chozas y comenzó a sacar cosas haciendo una gran pila. "Si
Munyarukiko no vuelve, lo quemaré Dian esperó, pero no mucho, antes de encender la pila.
El Cuándo Munyarukiko Todavía no regresó, Dian se volvió loco. Dejó que Nemeye tuviera
miedo, pero tuvo que hablar. "¡No puedes secuestrarlo todo! advirtió a las mujeres. Las
mujeres gritaron pero Dian no paró de irse. Estamos tomando el ¡chico!" Chico, señorita
Fossey. No podemos hacer lo que podemos y lo haremos, Nemeye. Munyarukiko debe
aprender que

Pagina - 51

se siente como tener un hijo quitado de él. ¿Crees que Beethoven se siente diferente?
Nemeye quería decir que Beethoven no sabía cómo se sentía Beethoven. Pero N como un
gorila, y él sabía que los gorilas eran como la familia de Dian. Y también sabía que tenía que
obedecer a Dian. En el campamento, Dian le dio de comer al niño y le dio un juego para
jugar. Ella se aseguró de que él estuviera caliente y le dio dulces de chocolate. Después de
unos días el niño fue devuelto a su padre. Algunas de las personas en Karisoke no podían
creer lo que había sucedido. ¿Secuestrar a un niño pequeño? ¿Qué hizo mal el niño? Ningún
gorila fue lastimado! Estaban enojados con Dian y la sensación alrededor del campamento
era terrible.

PAGINA - 52

Dian no se preocupó por eso. Había habido muchos estudiantes, algunos que se habían ido
después de solo unos días. ¿A quién le importaba lo que pensaban estos estudiantes?
Algunos, como Ian, sentían lo mismo que Dian, aunque él no estaba contento con algunas
de las cosas que ella hacía, pero muchos otros habían oído hablar de lo que había sucedido
en la aldea de los cazadores furtivos. También estaban muy enojados con Dian. A los
oficiales del parque no les gustó que Dian y sus hombres trataran de ser policías. Ese era su
trabajo. Algunas personas en la National Geographic Society en Washington DC temían lo
que Dian podría hacer a continuación. Hubo otro problema. Muchas personas, como las que
vinieron a escuchar a Dian hablar en Los Ángeles, querían proteger a los gorilas. Eran
personas que daban dinero a los grupos de conservación. Algunas de estas personas
pensaron que Dian Fossey se había vuelto loco. Ya habían escuchado tanto. Usó magia negra
y armas, mató vacas y ató a cazadores furtivos con cuerdas. Ahora ella estaba empezando
incendios y secuestrando niños. Lo peor de todo, no parecía entender que incluso los
cazadores furtivos tenían familias e hijos, y tenían que trabajar para mantenerse con vida.
Aunque había otras personas que la entendían: su personal africano, el embajador en
Rwanda de los Estados Unidos y algunos amigos cercanos, parecía que el mundo estaba en
contra de ella. Dian entendía a los gorilas mejor que cualquier otra persona. Si se sentaba
en un lugar, venían a verla y descansaban cerca. La nena dormía a sus pies. Muchos de ellos,
tío Bert, Digit, Macho, a menudo se acercaban a ella y solo la miraban a la cara. Kweli, el
nuevo bebé de Uncle Bert y Macho, vino y jugó con su bolso. Si ella se sentía enojada y loca,
era para protegerlos. Dian quería que el mundo supiera lo cariñosos que podían ser estos
animales, tal como eran, en la naturaleza. Ella decidió escribir un libro. Sabía que llevaría
mucho tiempo porque tenía mucho que contar, pero sentía que tal vez le daría una
oportunidad a las gortillas. Para Navidad, la cabaña de Dian estaba llena de papeles. Había
notas por todas partes. A excepción de la gran fiesta de Navidad que ella

PAGINA - 53

Cada año, ella estaba en su máquina de escribir la mayor parte del tiempo. Había mucho
que escribir. Escribió sobre cómo los gorilas hacen nidos nocturnos y nidos diurnos. Ella
escribió sobre su comida y dónde se encuentra. Ella escribió sobre cómo viajan y qué tipo
de huellas dejan. Ella escribió, escribió y escribió. El día después del día de Año Nuevo, Dian
decidió dar un paseo. El sol estaba fuera, el aire estaba fresco. Ella no podía quedarse
dentro. Ian y Nemeye estaban buscando trampas. De repente, Ian estaba frente a ella en el
sendero. Sus ojos estaban oscuros. Estaba mordiendo el costado de su labio. Nemeye
estaba más atrás, mirando al suelo. Ella supo tan pronto como los vio que algo horrible
había sucedido. ¿Grupo 4? ella preguntó. Dígito, 'dijo Ian. Ha sido asesinado por cazadores
furtivos. "En ese momento, para Dian, el sol desapareció y su mundo se volvió negro. Nada,
nada, pensó ella, sería lo mismo.

PAGINA – 56 - CAPÍTULO 9-
El primer pensamiento de Disitian fue para los otros gorilas. '¿Alguien más en el Grupo 4
ha sido herido? Ella envió a Ian a revisar y caminó rápidamente de regreso a su cabaña. Una
vez dentro, cerró la puerta, fue a su escritorio y miró sus cuadernos y papeles. Su libro no
era importante ahora. Ella sabía que pasaría años antes de que fuera publicado. ¿Cuántos
más gorilas tuvieron que morir antes de eso? Ninguno de los animales estaba a salvo. El
corazón de Dian se estaba rompiendo. Durante toda la tarde miró sus fotografías de Digit.
Había muchos de ellos: fotos de él durmiendo a su lado, fotos de él estudiando su cuaderno
y jugando con Tiger y Bravado. Miró fotos de Simba que estaba embarazada del primer hijo
de Digit. Dígito había sido el guardia del grupo. Ahora solo quedaba el tío Bert para proteger
a Simba y los demás. Y los cazadores furtivos volverían otra vez. Al día siguiente, seis
miembros del personal trajeron el cuerpo de Digit al campamento. Tenían miedo de decirle
a Dian, miedo de oírla gritar cuando lo veía. Había sido cortado en tantos lugares que Ian
no le tenía miedo a Dian. Sabía cómo se sentía Dian porque sentía lo mismo. Fue a su
camarote. Dian, 'llamó a través de la puerta,' tengo que hablar contigo. Hablé toda la noche.
cuida tanto como nosotros enviamos dinero ', dijo. ¡Los oficiales del parque y los cazadores
furtivos son amigos! El parque de oficinas Ella lo dejó entrar en la cabaña. Ninguno de ellos
pudo dormir. "No quiero decírselo a nadie", dijo Dian. 'Nadie en el mundo Ian sabía que eso
no era cierto. 'Cuando la gente aprende sobre Digit, ¿a quién? ¿Al parque de funcionarios?
Ahora Dian estaba gritando. "

PAGINA 57
solo usa el dinero en ellos mismos! Eso era cierto. Dian solía pagar dinero extra al parque
de funcionarios cuando atrapaban a un cazador furtivo. Más de una vez el parque trajo a
los cazadores furtivos a Karisoke. Pero después de obtener el dinero para sus 'prisioneros',
a veces dejan que los cazadores furtivos salgan libres. funcionarios Tal vez esta vez sea
diferente, Dian ', dijo Ian. ¿Lo es? ¡No confío en ellos en absoluto! lan pensó por un
momento Lo que Dian estaba diciendo era verdad. Tal vez podamos pedirles que nos envíen
dinero. dijo lan tranquilamente No, no a nosotros. A un fondo especial en nombre de Digit.
De esa manera podemos pagar a los hombres nosotros mismos. Lo usaremos para detener
a los cazadores furtivos. Por la mañana, Dian e Ian habían decidido un plan. Querían decirle
al mundo sobre la muerte de este gentil animal. Ian salió y tomó fotografías del cuerpo de
Digit. Dian escribió cartas a tantas personas como pudo: la Presidenta de Ruanda, la
National Geographic Society, los grupos de conservación, los periódicos y las revistas. Ella
habló sobre el fondo especial. Pronto fue nombrado The Digit Fund. Agotada, se quedó
dormida cuando se puso el sol. Escribir cartas ayudó a Dian a sentirse un poco mejor. Pero
eso terminó pronto. Unos días después, escuchó a uno de sus hombres que corría hacia el
campamento gritando: '¡Poacher! ¡Poacher! "" Esta era la primera vez que un cazador
furtivo se acercaba tanto. No había gorilas aquí, pensó Dian. Debían estar buscando duikers.
Dian tomó su arma y salió corriendo de su cabina, llamando a Nemeye y los demás. "Ella vio
al cazador furtivo salir corriendo del campamento hacia la montaña. Dian disparó su arma
sobre su cabeza. El cazador furtivo siguió corriendo y Nemeye y los demás lo siguieron. Dian
intentó correr tras ellos pero no podía respirar. Ella no podía mira lo que estaba pasando.
De repente, Nemeye salió de detrás de unos árboles que sujetaban a un hombre Batwa por
los brazos. Dian comenzó a gritarle: "¡No puedes entrar a mi campamento! Los duikers en
mi campamento son
Pagina 58
Entonces ella vio su camisa. Era viejo y amarillo, y cubierto de sangre seca. Demasiada
sangre de un duiker. Era la sangre de Digit. Trajeron al hombre al campamento. Dian y los
hombres lo ataron con una cuerda y lo mantuvieron atado toda la noche. Al día siguiente
tenía la información que quería. Este hombre y otros cinco habían matado a Digit. Su líder
era Munyarukiko. Dian quería matar al hombre de inmediato. Quería volver a la aldea de
Munyarukiko y matarlo. Pero ella no lo hizo. En cambio, envió una carta al Jefe de Policía,
no a los funcionarios del parque. En la carta le dijo que tenía al cazador furtivo que mató a
Digit. Ella le dijo que viniera pronto antes de que le hiciera algo terrible al hombre. El jefe
de policía se acercó a Karisoke y se llevó al cazador furtivo. En su diario, Dian escribió: Dejar
ir al hombre fue una de las cosas más difíciles que he hecho en mi vida. Después de que el
jefe de policía se fue, Dian le pidió a sus hombres que cavaran una tumba para Digit. Fue
enterrado en Karisoke cerca de su cabaña.

Pagina 59

Dian no creía que la vida de los gorilas pudiera empeorar, pero ella estaba equivocada. Unas
semanas más tarde, temprano en la noche, ella e Ian pasaban un tiempo con el Grupo 5. Al
regresar al campamento, escucharon fuertes voces en el camino. No esperaban a nadie, y
los estudiantes sabían que no debían hacer tanto ruido alrededor de los gorilas. Deberían
estar cerca de aquí ', escucharon a alguien decir en francés. "Me pregunto si nos gruñirán",
dijo otro. Escuché que jugarán con nosotros ', dijo un tercero ¿Quiénes son estas personas?
pensó Dian. Dian e Ian caminaron rápidamente hacia las voces. Cuando rodearon algunos
árboles al lado del sendero, los vieron: un guardia del parque con cuatro turistas belgas
detrás de él. Había un hombre alto y un hombre bajo, una mujer mayor y una joven que se
parecía a su hija. Tenían cámaras y binoculares alrededor del cuello. El guardia del parque
estaba tratando de mostrarles alrededor. Lo siento ", dijo Dian. ¿Has venido a ver a los
gorilas? Oh, sí, 'dijo el hombre alto y delgado. Bueno, están comiendo en este momento ",
dijo Dian con una voz demasiado dulce. Tal vez no sea un buen momento". ¿Quien es esta
mujer?' Dijo el hombre bajo al guardia del parque. Dian empujó a la guardia del parque
antes de que pudiera responder. "¡Sal de aquí! ¿Qué te da derecho a molestar a estos
animales?" Ella le gritó, con el rostro enojado por la ira. Pasa junto a Dian. "Pero pagamos
mucho dinero para que nos acercáramos a los gorilas", gritó enojada "Vamos", dijo a los
belgas. Lamento que esto te esté molestando. . dijo el hombre alto, intentando que Dian se
volviera hacia el guardia. "Sabes que los turistas no deben estar bien. Tú ganas esta vez",
dijo el guardia. Se dirigió a los turistas. Subimos durante cuatro horas ... ", dijo el mayor.
Mujer. ¡Y ahora puedes bajar de nuevo! dijo Ian. El guardia del parque se volvió hacia Dian.
Pagina 60
¡Director!' dijo enojado. ¡Oh, pero él oirá de mí! dijo Dian mientras empujaba a los turistas
de su camino y comenzaba a caminar por el sendero con la noche del lunes. Dian escribió
una carta muy enojada al Departamento de Turismo. Ella sabía que querían que los turistas
vieran a los gorilas. Pensaron que los turistas gastarían mucho dinero y esto ayudaría a la
gente de Ruanda. Dian no estaba de acuerdo. Tha Dian le mostró la carta a Ian. '¿Qué
piensas?' le preguntó a Dian, ten cuidado. dijo después de que lo leyó. 'Si haces que el
gobierno de Ruanda se enoje, pueden dificultar la vida. ¿Sabes lo que harán los turistas a
los gorilas? Los asustarán y harán que se muevan, tal vez a la derecha en las trampas del
cazador furtivo. Los turistas traerán nuevas enfermedades a los gorilas, enfermedades de
las cuales morirán. ¡No me importa cuánto dinero entrará en Ruanda! ¡Ningún turista va a
ver a mis gorilas! Por favor, no lo envíes ', dijo Ian. '¿Y si el gobierno te echa de Ruanda?
Dian, por supuesto, no escuchó a Ian. Pero Ian tenía razón. El funcionario que leyó la carta
estaba muy enojado. Él mismo escribió muchas cartas. Las envió a personas importantes
diciendo que Dian estaba loco. Ella estaba disparando armas a los turistas ahora. ¿Y si ella
mató a alguien? Y a ella no le importaba en absoluto el pueblo ruandés. Esta no era su casa.
Fue de ellos. Pronto, muchas de las personas que habían ayudado a Dian ahora le estaban
pidiendo que se fuera de Karisoke. Amigos de la Embajada de EE. UU. En Ruanda y otros de
la National Geographic Society le dijeron que necesitaba un tiempo lejos de Karisoke. Ya no
fue a ver a los gorilas. Pasó todo su tiempo escribiendo cartas y organizando el mundo
contra los cazadores furtivos. Todavía esto no era suficiente. Durante el verano de 1978,
cazadores furtivos mataron a Uncle Bert y Macho tratando de capturar a su bebé, Kwell

Pagina 61
Kweli recibió un disparo en el brazo y murió poco después. Todos tenían tumbas en
Karisoke, cerca de la tumba de Digit. Un día poco después del tío Bert fue asesinado. El
grupo 5 estaba comiendo al borde de Karisoke. Nunca habían estado más cerca. Uno de los
estudiantes vino a su cabaña. Dian, dijo ella. 'Ven. El grupo 5 es lo más cerca que han estado.
No tendrás que escalar. Es fácil verlos ahora. Pero Dian se quedó en su cabaña. Tenía miedo
de que cada visita con los gorilas fuera la última. Cuando la Universidad de Cornell en Nueva
York le ofreció un trabajo de maestra, supo que tenía que irse. Si dejaba a Karisoke, podría
terminar su libro. Mucha gente lo leería. También siempre le dolían los problemas de la
cadera y la espalda, y no podía respirar muy bien. Tal vez su tiempo en Karisoke había
terminado. Dian quería que Ian se quedara en Karisoke y se encargara del campamento. Ella
pensó que él era el único que sabía cómo proteger a los gorilas. Pero Ian no pudo, se había
lastimado la muñeca tras un cazador furtivo y necesitaba tiempo en un hospital. Otro
estudiante accedió a quedarse en Karisoke. Le tomó más de un mes a Dian empacar su
cabaña. Ella había vivido allí durante más de once años. El personal lloró mientras la
ayudaban. Nemeye prometió que lucharía contra los cazadores furtivos. Dian y su perro
Cindy caminaron por la montaña con varios hombres cargando sus maletas y cajas. Algunas
personas pensaron que ella nunca regresaría

PAGINA - 64 - CAPITULO 10
Capítulo 10 Gorilas en la niebla y su perro Cindy se mudaron a un pequeño departamento
en Ithaca, Nueva York, cerca de la Universidad de Cornell. Después de unas semanas, acudió
a un médico que la miró con atención. Dian le dijo lo difícil que era escalar para ella. ¿Me
estoy muriendo? Bueno, dijo, tus pulmones están mal, pero no te estás muriendo. Hay un
médico en Canadá que podría ayudar a su espalda y cadera. Y tengo que escribir mi libro.
No quiero ir a Canadá. Bueno, eso lo decides tú. Quizás si dejas de fumar. Te sentirás mejor
', dijo. Me sentiré mejor cuando no tenga que preocuparme por los animales más hermosos
del mundo. Respondió. Dian nunca dejó de preocuparse por los gorilas. Además de
prepararse para sus conferencias, estaba escribiendo cartas para obtener más dinero para
The Digit Fund. Pero, en Cornell, se sentía segura de sí misma. Ella era una profesora, no
una estudiante. Sus clases estaban llenas. Sus alumnos se quedaron quietos como árboles,
mientras la escuchaban. Y ella tuvo tiempo de escribir. Cuando se terminó el libro, se lo
envió a Anita, su editora. Sabía que a Anita le gustaría; Había tanta información en ella. Todo
estaba allí, incluso lo que puedes aprender del estiércol de gorila. Ella llamó al libro Gorilas
en la niebla. Dian se sentía mejor ahora. Como no estaba en las montañas, podía respirar
con facilidad. Ella había ido a ver al médico en Canadá y él había ayudado mucho. Ella
fumaba menos y comía bien. Y ahora el libro estaba terminado. Dian estaba en su
apartamento una noche cuando Anita llamó para decir que creo que deberíamos vernos
pronto. ¿Es esto lo que le dices a alguien que acaba de terminar un libro para ti? dijo Dian.
"¿Qué hay de" ¡Felicidades! "?

PAGINA 65

Bueno, felicidades por terminar el primer borrador. ¿Primer borrador? No te gustó? Mira,
Dian. El libro es genial si quiero saber todo sobre gorilas. Pero no todos están interesados
en el estiércol de gorila. "¡Bueno, deberían estarlo! Dian casi colgó el teléfono. Este era el
trabajo de su vida. Ningún editor lo cambiaría. Tiene que haber más sentimientos, más de
ti, ya hay demasiado de mí. Este libro trata sobre ellos. Pero, ¿cómo aprendiste? Acerca de
ellos, Dian. ¿Cómo descubriste todo esto? Los gorilas de montaña casi te dejan vivir con
ellos La primera persona que hizo eso. Yo no viví con ellos. Los observé y escuché. Fui
paciente y Me dejaron estudiarlos. Cada noche escribí notas sobre lo que vi y usé las notas
de este libro. Al final, Anita le pidió a Dian que la acompañara a las oficinas de la National
Geographic Society en Washington, DC. quería que ella eligiera fotografías para el libro.
Pero realmente esperaba que las imágenes cambiaran a Dian. Así que se encontraron en
una habitación con cientos de fotografías en una mesa frente a ellas. "¿Qué creen?
Podemos usar quince o veinte fotos ", dijo Anita. Por un minuto, Dian no pudo hablar. No
había mirado Estas fotografías desde hace algún tiempo. Ahora, con las fotografías frente a
ella, le dijo a Anita cómo era ser aceptada por los gorilas. Le contó que Peanuts la tocaba y
huía. Le contó sobre Digit y cómo le gustaba jugar con su cámara. Hablaba de Nemeye y de
los otros africanos que la ayudaron. Cuando vio las fotos de sus estudiantes, le contó a Anita
que algunos no podían vivir con la humedad y el frío, mientras algunos se quedaron durante
años y la ayudaron con los cazadores furtivos. ¡Por favor, Dian, escribe todo esto en tu libro!
Si quieres que la gente entienda a los gorilas, ellos tienen que entender lo que sucedió con
las personas que los conocieron como Re ar ch lo pensaré ", fue todo lo que dijo Dian.

Pagina 66

Al final, Dian escribió sobre Digit y Peanuts y los otros gorilas, pero también escribió sobre
las personas, las que eran amigas de los animales y las que no. En la primera página, está la
memoria de Digit, Uncle Bert, Macho y Kweli. Anita estaba feliz con el nuevo borrador. El
tiempo de Dian en Cornell fue un éxito. Sus estudiantes votaron a su Maestro del año '. Dio
conferencias con Jane Goodall y Birute Galdikas, las otras dos mujeres simias de la Dra.
Leakey. Pero durante 1982, Dian siguió escuchando malas noticias de Karisoke. Otro
zoológico quería un bebé gorila y al menos otros diez gorilas murieron tratando de
capturarlo. Muchos turistas pagaban para ver a los gorilas. Dian odiaba esto, aunque otros
pensaban que era necesario llevar dinero a Ruanda. Dian se pasaba las noches despierto
preguntándose dónde podría hacer la mejor estancia en los Estados Unidos, hablarle a la
gente sobre los gorilas y el Fondo Digital o volver a Karisoke para protegerlos. Cuando se
enteró de la captura de otro gorila joven para un zoológico, decidió regresar. Tal vez con el
dinero de The Digit Fund podría detener a los cazadores furtivos y deshacerse de los turistas.
En junio de 1983, ella voló de regreso a África, sola. Su perro, Cindy, había muerto el año
anterior. Normalmente no llovía en junio, pero Dian llegó en medio de una tormenta. "Nada
ha cambiado", pensó mientras subía el empinado sendero hasta Karisoke. Nemeye fue la
primera en verla. Corrió hacia ella, riendo y llorando al mismo tiempo y puso sus brazos
alrededor de ella. '¡Ahora todo estará bien!' dijo que los demás salieron lentamente. Dian
se tuvo que reír. Podía decir que no estaban seguros de que fuera ella. "Está bien", dijo ella.
Soy yo, ¡sólo hay más de mí! ¡Estoy un poco más gordo! Ella pasó el día hablando con todos.
Todos tenían historias que contarle. Le contaron sobre sus familias y sus nuevos bebés. Pero

PAGINA 67

y robó sus cosas de cocina y casi todo lo demás. Y los rastreadores aún tenían que destruir
cientos de trampas cada año. Le tomó a Dian una semana limpiar su cabaña. Extrañaba a su
pequeño mono Kima, que había muerto mientras ella no estaba, y extrañaba a Cindy. Pero
los africanos en el campamento estaban felices de tenerla de vuelta. Finalmente ella estaba
lista para ir a ver a los gorilas. ¿Cuánto podían recordar los gorilas ?, se preguntó. ¿Sabrían
quién era ella? Ella había estado ausente tres años. Era demasiado para esperar. El día era
cálido y soleado. Un nuevo rastreador le dijo que el Grupo 5 estaba cerca. Comenzaron,
pero pronto estaba cansada: la escalada todavía era difícil. Y luego Dian se dio cuenta de
que este rastreador no sabía su camino. Intentó ayudar. Quizás están un poco al sur de ...
'se detuvo Justo como la primera vez que estaba en las montañas Virunga, olía ese
maravilloso y espeso olor a gorila. Como Sanwekwe lo hizo hace mucho tiempo, con sus
manos, le dijo al rastreador que se callara. Se arrastró a través de los arbustos hacia el olor.
Algunos gorilas estaban en sus nidos del día en la ladera de la montaña. Algunos estaban
comiendo. Ella vio uno, luego otro. Los contó: dieciséis en total, no hombres, solo mujeres
y sus bebés. Con la cabeza baja, haciendo los sonidos de la habitación, lo que aprendió hace
mucho tiempo, caminó con los nudillos hasta que estuvo a unos seis metros de ellos. Uno
de los bebés se acercó a mirar su cámara. Dian estaba enojado. Mira, pensó ella. Este bebé
no me conoce, pero como ha visto muchos turistas, se siente segura. ¿Qué harán las
madres? Entonces Effie, la madre del bebé, la vio. Dian conocía a Effie desde hacía casi
quince años. ¿Ella atacaría? Se preguntó Dian. Luego Tuck, otro gorila que Dian había
conocido desde que era un bebé. La ví. Ambos vinieron corriendo. Dian estaba un poco
asustado. Tuck caminó hacia Dian y la miró a la cara. Dian esperó. Tuck la miró fijamente.
Diez segundos, veinte segundos, treinta segundos. Dian se acostó, mostrando su estómago.
'Por favor, no lo hagas

PAGINA 68
:
gruñido. Por favor, no tengas miedo de mí ', pensó que la suerte se inclinó y olió a Dian.
Primero su cabello, luego su cuello. Y luego se acostó junto a Dian, la abrazó y se quedó allí.
Para estas fechas, Effie estaba del otro lado de Dian. Pronto todos los dieciséis del grupo
estaban alrededor de ella. Dian estaba en casa Esa noche, con lágrimas en los ojos, escribió
en su diario que podría haber muerto allí mismo y no haber deseado nada más en este
mundo porque entonces recordó que Dian Fossey vivió en Karisoke durante dos años más.
Durante ese tiempo, sus estudiantes y el personal cortaron cientos de trampas. Su libro
Gorillas in the Mist se publicó en el verano de 1983.

Pagina 69

El 27 de diciembre de 1985, Dian Fossey fue asesinada mientras dormía en su cabina. Nadie
sabe quién lo hizo: aún hoy sigue siendo un misterio. Ella había hecho muchos enemigos
mientras trataba de proteger a los únicos gorilas de montaña que quedan en el mundo. Dian
fue enterrado en una tumba al lado de Digit y los otros gorilas. En su tumba, dice;
Nyiramachabelli Dian Fossey 1932-1985 Nadie amaba más a los gorilas A través de su
trabajo y el trabajo de sus estudiantes, se sabe mucho sobre los gorilas de montaña. Como
Dian comenzó su guerra contra los cazadores furtivos, hoy en día hay más gorilas que
cuando ella llegó, y los estudiantes todavía van a Karisoke para estudiar. Hay menos caza
furtiva en las montañas Virunga, pero lamentablemente todavía sucede. El Fondo Digit
ahora tiene un nuevo nombre, el Fondo de Gorila de Dian Fossey, en memoria de la mujer
que hizo tanto para ayudar a los gorilas de montaña. Si está interesado en obtener más
información al respecto, puede encontrarlo en Internet en www.gorillas.org. Para ayudar a
los ruandeses, los turistas pueden visitar los gorilas. Los funcionarios del parque se aseguran
de que las personas enfermas no puedan visitarlos. Una película, Gorillas en la niebla, se
hizo sobre la vida de Dian en 1988. Sigourney Weaver, una actriz estadounidense, interpretó
el papel de Dian.