REDACCION JURIDICA QUE ES REDACCION El término redacción proviene del latín redactio, cuyo signi cado, según el diccionario

de la Real Academia Española (RAE), e Acción y efecto de redactar a la s: ves este termino significa poner un orden, poner por escrito algo sucesivo, acordado o pensado con anterioridad. Redactar es expresarse por escrito con exactitud ,originalidad, concisión y claridad El orden de las palabras en una oración puede variar según la intención d autor, de hecho, en ciertas oraciones, éste dependerá de que se diga una cosa u otra. el Antes de empezar a escribir es necesario organizar mentalmente las ideas que se quieren trasladar al papel. Una vez ordenadas en la mente, es necesario identificar las ideas principales y secundarias, elaborando en esquema en el que se escriban en orden y de acuerdo con la importancia de cadauna. Es importante el orden de una oración ya que de lo contrario resultará carente de sentido. Más aún, si no es capaz de ordenar lo que se quiere decir de una manera lógica y cuidada, el escrito perderá todo interés. Toda redacción necesita coherencia y cohesión textual. La redacción jurídica Es expresar por escrito un suceso o un pensamiento cualquiera respecto de conductas relacionada con las normas obligatorias que regulan la vida del hombre en la sociedad, establecidas o admitidas por la autoridad competente. la redacción es la mas importante forma de comunicación después del lenguaje hablado y se utiliza en todos las profesi nes y actividades, aunque en algunas se o haga muy poco y en otras con mayor intensidad, como en el aspecto jurídico donde se redactan demandas, contestaciones, acuerdos, promociones ,sentencias recuerdos, amparos , contratos ,escrituras querellas , etc. Los que ejercen cualquier profesión jurídica: =>Abogados, =>Juez , =>Notario, =>Magistrado servidor de la procuraduría, =>Auxiliar de la administración de la justicia =>Etc. Oratoria Forense y Redacción Jurídica Capítulo REDACCIÓN Y LENGUAJE JURÍDICO 1 1. LA REDACCIÓN: SU IMPORTANCIA EN EL MUNDO DEL DERECHO 1.1. De nición del término redacción El término redacción proviene del latín redactio, cuyo signi cado, según el diccionario de la Real Academia Española (RAE), e Acción y efecto de redactar . A s: su vez, dicho término deriva de la palabra redactar -que tiene por núcleo la voz latina redactum, supino1 de redigere ( compilar, poner en orden )-, cuyo signi cado es: Poner por escrito algo sucedido, acordado o pensado con anterioridad . Cuando se re eren al vocablo redacción , la mayoría de los especialistas muestran opiniones coincidentes: se trata de una composición escrita sobre un determinado tema. Pero si bien esta identi cación del término es técnicamente correcta, resulta imperioso entonces distinguir una diferencia esencial entre la redacción literaria y la no literaria. En tal sentido, si la primera busca transmitir emociones a los demás mediante el empleo de sentimientos e imágenes irreales, la segunda debe exponer de manera lúcida ideas sobre cosas reales o sobre concepciones abstractas. El lenguaje que emplean los hombres de leyes se adscribe, precisamente, a este segundo ámbito. 1.2. Redacción Jurídica 1.2.1. Consideraciones generales Todas las carreras que se estudian en las diferentes universidades de nuestro país, llámense estas Medicina, Psicología, Química, Matemáticas, Ingeniería deSistemas, etc., tienen su propio vocabulario. De manera similar, el Derecho también tiene el suyo, que se plasma en la redacción de un escrito que, en principio, sólo es entendible por los profesionales del Derecho. Esto signi ca que el lenguaj de los abogados consiste en e redactar un escrito sobre un asunto relacionado con el Derecho en términos legales (es decir, jurídicos). 1.2.2. De nición Se llama redacción jurídica al conjunto de escritos que presentan los abogados utilizando terminología adecuada. Estos escritos deben redactarse de manera correcta, lo cual signi ca que no basta que se presenten con buena ortografía sino que además tienen que estar bien argumentados tomando como base las leyes vigentes. Los abogados que ejercen profesionalmente la dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos, se dediquen al asesoramiento y consejo jurídico o ejerzan funciones de magistrados o juristas, están obligados a emplear y respetar las reglas gramaticales puesto que ellas dan a los demás la seguridad de que la palabra empleada corresponde exactamente a un concepto bien de nido. Nada más deplorable que un profesional del Derecho empleando cierto carácter artístico y musical en sus escritos, de tal manera que estos aparezcan incomprensibles para los demás como consecuencia de su a ción losó ca-literaria , causa frecuente de una mala redacción. Podemos demostrar lo que acabamos de decir mediante un sencillo ejemplo ilustrativo. Lea seguidamente, y con suma atención, el siguiente fragmento: El empirismo predictivo inherente al rechazo neotomista de la metafísica qua metafísica suele caracterizar la epistemología substantiva, tan claramente demostrado por la aceptación implícita de Weberstrom de las aseveraciones semánticamente normativas hechas por Haranmere en todo su trabajo tardío sobre la teleología voluntarista. Pero la cuestión llega hasta la razón por la cual la conceptualización de la ontología platónica de Haranmere lo situó tan rmemente entre las las de aquellos que creían que el cognotivismo en su forma contractualista no apoya el análisi que Weberstrom hizo de la s Grundnorm kelseniana. Éste es problema que se debe plantear . Ahora díganos con suma franqueza: ¿Entendió algo de lo que acaba de leer?... ¡Por su puesto que no, nadie podría! (¡Ni siquiera el autor de estas humildes líneas!). Esto es lo quese conoce en el argot literario como un galimatías , es decir, un escrito embrollado debido al uso de un lenguaje oscuro como consecuencia de la impropiedad de las palabras empleadas. Es su ciente de sconocer el signi cado de algunos vocablos como cognotivismo , epistemología , neotomismo , ontología o teleología para que no tengamos ningún motivo para entender lo que leemos (¡Por lo visto, el autor disfrutó la elaboración de estos elegantes malabarismos lingüísticos que luego, estamos seguros, ni siquiera él pudo comprender!). Entiéndase bien que no es nuestra intención sostener que el hombre de leyes tiene la obligación de renunciar ala riqueza verbal que proporciona la literatura o abstenerse de emplear la in nita y elegante gama de metáforas existenciales que ofrece la losofía como fuentes de inspiración. Nada más alejado de la verdad: lo único que pretendemos a rmar es que si bien no podemos cercenarnos el derecho de esgrimir las poderosas armas lingüísticas que nos proporciona el mundo de las letras o la losofía, sí debemos comprender que no se trata de lucir nuestro bagaje retórico sino más bien de trasladar nuest ra ideas o concepciones abstractas a una hoja de papel, de tal manera que exhiban expresiones y enunciados que sean de fácil com prensión para la mayoría de las personas. 1.3. Saber redactar: un problema de siempre Para nadie es un secreto que la redacción es uno de los principales problemas que afrontan los abogados. En efecto, la mala redacción ha sido y continúa siendo una de las principales causas de que no se comprenda fácilmente un documento jurídico. Muchos hombres de leyes no le dan la debida imporancia a los t aspectos de forma de un documento, pero si éste no se presenta bien redactado perderá sentido, se di cultará la lectura o no se podrán comprender las cuestiones de fondo. Si a esto se suma el problema de ordenar correctamente las palabras para construir frases y oraciones (sintaxis), entonces la situación se torna preocupante. De acuerdo con nuestra propia experiencia, el principal problema que hemos observado es que a la mayoría de los abogados, por falta de adiestramiento y de prácticas su cientes y adecuadas, les cuesta trabajo parafrasear, es decir, tomar únicamente las ideas y exponerlas con sus propias palabras, así como comentar, resumir y sintetizar la información de una fuente, y sólo contribuyen con frases de transición. Otros, en cambio, debido a su

o para evitar los segundos. si tiene el conocimiento de . tan pronto las empezamos a elaborar. es decir. por esencia. A veces el interés en ser preciso y completo en la redacción de leyes y contratos lleva a redundancias inverosímiles. el juez debe dictar sentencia dentro de los diez días (o también: Por disposición del artículo . las principales recomendaciones para lograr una óptima redacción son las siguientes: A. por ejemplo. o se emplea en sus titución de otro signo). a n de que lo que luego expongamos sea lo más vívido posi le. la empresa realizó otras operaciones .5.. Esta labor es la que toda persona culta va recorriendo durante toda su vida. entonces concluimos que ambas son en tidades plenamente autónomas. En estos casos el Estado mismo asume el control sobre su regulación. Esta normatividad constituye el ordenamiento jurídico de un país. pero en ocasiones su empleo u omisión sí pueden acarrear problemas de interpretación. Como primero pensamos algo y luego lo comunicamos a los demás. Como el lenguaje de los abog dos está vinculado a situaciones a objetivas o verosímiles. C. tampoco se le da la debida importancia a los signos de puntuación porque aun no se acaba de entender la función de cada uno d ellos. nada fácil por cierto. es necesario identi car las ideas principales y secundarias. Esta condición hace que todos los hechos y actos de su ex istencia tengan implicaciones que afectan a las demás personas del conglomerado en el cual habita. y utilizan términos inco mprensibles para sus lectores. La lectura permanente de todo tipo de textos.. Lea con atención el siguiente fragmento: El objeto del Derecho es la regulación de los comportamientos sociales que tienen relevanci para un Estado en un momento a histórico determinado. permite asegurar que la época de los extensos y rebuscados párrafos que adormecían a los lectores pasó a mejor vida.Los mejores documentos jurídicos son redactados por abogados que permanentemente exploran todo lo concerniente al tema que les interesa desarrollar. Esta nalidad. Un ligero análisis gramatical del párrafo precedente nos permite identi car la sólida cohesión de los vocablos empleadas por el autor y el máximo aprovechamiento de la expresión semántica ob tenida. la empresa realizó otras operaciones . lo primero que debemos conseguir de nuestro interlocutor es captar su interés. y la redacción jurídica no puede estar ajena a esas necesidades. estamos en un error pues se trata de dos operaciones simultáneas como consecuencia de la aparición de un factor humano primordial: sólo podemos pensar con palabras. resulta muy efectivo y ameno. el juez debe dictar sentencia dentro de los diez días . Esta situación constituye un poderoso incentivo más que un obstáculo par los a abogados: se trata de buscar nuevas formas lingüísticas de expresión. la re exión calmada y prudente. moral. las palabras parte e integrante guardan cierta sinonimia. el pensamiento no sería lo que nosotros entendemos por él. Lograremos una buena redacción cuando tengamos plena conciencia de que el pensamiento y su expresión no son operaciones sucesivas sino una única operación.. Hoy se pre ere la economía y funcionalidad en muchas actividades de la vida cotidiana.condición de investigadores experimentados. claro está. Por otro lado. La coma es. Una vez ordenadas en la mente. En líneas generales. por ejemplo. Si la coherencia es la conexión. tienden a complicar el léxico de sus escritos. según la orientación política de unEstado determinado. exactitud. ya sea hablando o escribiendo. Así. lograr una redacción óptima en el ámbito jurídico no e una tarea fácil pues está plagada s de di cultades. estatuido . El hombre es. Así. reglas . en este caso documentos o escritos. las comillas y los paréntesis. vigor y uidez. los mismos que le serán útiles cuando le llegue el momento de redactar un doc umento. Use el lenguaje apropi do Las palabras empleadas deben a corresponder a las características de las personas o entidades involucradas. es decir. entonces nada mejor que estos re ejen la realidad lo más elmente posible. la frase de acuerdo con resulta redundante pues ya contamos con la palabra disposición (precepto legal o reglamentario). o se suprime donde debería usarse. El orden de las palabras y la manera cómo se escriben constituyen piezas fundamentales de la redacción. añadiremos aquellos detalles accesorios que contribuirán a enriquecer la información proporcionada pero prescindiendo. expresado con estilo sobrio y vocabulario sencillo pero no por ello carente de tecnicismos jurídi os (las palabras: Derecho . cobra mayor signi cado en el ámbito legal puesto que es en él donde los abogados. normatividad . si lo empleamos con moderación y con las debidas explicaciones de caso. el punto y coma. En la mayoría de los casos el contexto aclara la incorrección gramatical y no pasa de ser una contravención a la gramática. De manera similar a lo que ocurre con otras manifestaciones de la cultura y el desarrollo humano. leamos e investiguemos con la nalidad de que la información recopilada nos sea útil para el caso en concreto. En el segundo caso. podemos observar que la siguiente expresión: Antes de rmar y después de haber rmado este contrato. Recomendaciones generales para una óptima redacción La creencia de que el pensamiento y la expresión son dos operaciones independientes y sucesivas se ha vuelto una costumbre enla sociedad actual. Sin embargo. Encasillar la realidad en las palabras que ya conocemos y qu ya tenemos almacenadas en e nuestro cerebro será pues nuestro trabajo mental.. etc. elestado de un sistema lingüístico o de un texto cuando sus componentes aparecen en conjuntos solidarios. pues ambos son elementos de gran trascendencia para todo abogado que redacte documentos. la actualización constante en información y el uso de un vocabulario conciso que se decante por lo sencillo antes que lo rebusca son elementos indispensables do. el escrito perderá todo interés. luego. Así. pero casi siempre se emplea mal (a veces se coloca donde no debería ir. lo cual ocurre frecuentemente con aquellas expresiones referidas al tiempo. ¿Cómo se logra esto? Muy sencillo: Si tenemos en cuenta que el interés es la inclinación del ánimo de una persona hacia un determinado objet . será de mucha utilidad l no solo para nosotros mismos sino también para nuestro interlocutor. la empresa realizó otras operaciones . tenemos que pasarnos la vida redactando. También se podría haber simpli cado el enunciado inicial de la siguiente man era: Tanto antes como después de haber rmado este contrato.4. pues. culto y comprometido con su labor cotidiana. de datos irreales o de información redundante o ajena al texto. la cohesión re eja la fuerza de atracción que mantiene unidas a las palabras. es decir. Para propiciar los primeros. dada una serie deoraciones que abordan un tema especí co. es decir. de aquella información inexistente o que por su forma de expresión cargarán excesivamente nuestro escrito de palabras repetidas e innecesarias2. Para empezar. relación o unión de unas cosas con otras. El orden de una oración es importante porque de lo contrario resultará carente de sentido. el juez debe dictar sentencia dentro de los diez días ). Y como las palabras no surgen en nosotros cuando nos ponemos a expresar nuestras ideas sino mucho antes. es necesario entonces saber exponer esos hechos creíbles. por lo que la frase se puede arreglar de la siguiente manera: El presente inventario forma parte del contrato . si no es capaz de ordenar lo que se quiere decir de una manera lógica y cuidada. es esencial b que nos documentemos. razón por la cual la frase se puede componer de la siguiente forma: Según el artículo . del bagaje cultural que todo buen abogado debe poseer.. tan frecuente a simple vista para ojos humanos. Despierte el nterés de su i interlocutor Puesto que nos encontramos en el ámbito jurídico. la inexistencia de estas últimas reduciría nuestro pensamiento a una solitaria masa de imágenes sin posibilidad de poder expresarse a través de las palabras. se han estatuido una serie de reglas de carácter cultural. los hombres de leyes debemos asumir la tarea de explorar el tema hasta llegar a conocerlo y dominarlo en sus mínimos detalles. El conjunto de todas estas reglas constituye la normatividad que regula la vida social de la comunidad. aparte de otros que son factibles de cumplir esa función en el futuro. acorde con los tiempos modernos. En el primer 2 Esto se parece a lo que algunos especialistas en lingüística llaman eliminación de oraciones . querámoslo o no. pues. Algunos de los actos y hechos de esta vida social toman una especial relevancia jurídica. religioso. c Estado . El vertiginoso desarrollo de la sociedad actual. En tal sentido. Innegablemente. El hombre de leyes tiene que ser consciente de que su redacción debe poseer coherencia y cohesión textual. 1. elaborando un esquema en el que se escriban en orden y de acuerdo con la importancia de cada una. Esta labor. si el narrador es omnisciente. ordenamiento jurídico y coercitivo son un claro ejemplo de ello). Existen diversas maneras de lograr este objetivo pero en líneas generales diremos que la fórmula habitual consiste en la observación minuciosa del hecho para luego intentar reproducirlo en palabras s encillas y de fácil comprensión. en forma positiva o negativa. dicha expresión se podría acortar un poco de la siguiente manera: Antes y después de rmar este contrato. so pena de recibir el peso coercitivo de la justicia. En síntesis. E cacia de la redacción Si la e cacia es la capacidad de lograr el efecto que se desea o se espera.. de tal manera que la atracción por su mensaje escrito. la e cacia de la redacción será tangible cuando e lector comprenda el mensaje o las l ideas que se exponen en un documento. jurídico. descubriremos que pocas labores son tan apasionantes como esta de dar a nuestro lenguaje sencillez. como es el caso de las frases El presente inventario forma parte integrante del contrato o De acuerdo con la disposición contenida en el artículo . concisión. Por lo tanto. B. 1. para obligar a los asociados a que ajusten su comportamiento a las reglas que para el efecto expida. Es importante reconocer también que en ciertas situaciones excepcionales nos veremos obligados a usar un léxico demasiado técnico pero no por ello menos comprensible pues. uno de los signos de puntuación de más frecuente uso en los escritos jurídicos. caso. un animal social. es necesario organizar mentalmente las ideas que se quieren trasladar al papel antes de escribir. al cual se deben conformar las r elaciones de las personas o de los grupos que actúan dentro de su ámbito. se debe prescindir de una de ellas que presenta una información redundante o ajena al texto. muestra redundancia en las frases de rmar y de haber rmado . ya que siempre adquiere los conceptos a la par de las respectivas palabras. Más aun. es decir. Re érase siempre a hechos concretos y creíbles Los documentos que se redactan en la esfera jurídica están referidos siempre a hechos reales. es decir. breves y concisas. en particular el uso de la e coma. constituye la clave de nuestro trabajo puesto que representa el ideal del abogado investigador. a situaciones que se presentan en la vida cotidiana y que por ello deben expresarse con la mayor delidad posible. pero que no pierdan la claridad del mensaje que se pretende transmitir a nuestros lectores.

desafortunadamente. En contrapartida. en el mejor de los casos. Funciones del lenguaje jurídico: su necesidad de mostrarse comprensible Si tenemos en cuenta que el Derecho cumple un importante papel como ente regulador. el lector tendrá serias di cultades para comprender lo escrito. Todo término jurídico es necesariamente una expresión lingüística. muchos de cuyos textos jurídicos. es un producto cultural. Al ser cultural. al principio. Por consiguiente. H. testamentos. seguimiento. es ida indispensable que emplee un lenguaje claro y concreto. Quien redacta un texto debe saber identi car correctamente aquellos vocablos que se prestan de manera adecuada para cada caso en concreto. en segundo lugar. además de otro con un buen repertorio de términos jurídicos. si la redacción es defectuosa. ¿Por qué esta manera de ordenar el párrafo es la correcta y no otra? Muy simple: Porque hemos partido de lo general sobre lo particular (criterio 1). puesto que no se distingue fácilmente la oración que debe iniciar el párrafo. y de tratar de emplear un lenguaje lo mas cultivado posible. las ideas que brotan en nuestro cerebro y que luego nos serán útiles se revelan siempre de manera desordenada pero jamás las utilizamos en dicho estado para trasladarlas inmediatamente al papel (por lo menos tomamos nota inicial de ellas en una hoja de papel). si alguien escribe: He denunciado a Luis Roberto Atencio Vallejos por haberse irrogado f cultades que no tiene . no como escollos. etc. con anterioridad. Cuando vamosa iniciar la redacción de un texto. por ejemplo. primero debe aprender a leer bien . el Derecho pone de mani esto la problemática de un pueblo. primero decimos que el Derecho es un producto cultu ( carácter general ). es necesario considerar tres instancias: Introducción. el Derecho es una actividad humana ( carácter muy particular ). podemos decir que las principales funciones del lenguaje jurídico son las siguientes: a) Expresar con precisión los términos jurídicos. F.3. correspondiendo lo primero a la esfera intelectual del recept -mudar de parecer. es una actividad del hombre seg valores. luego que ral en dicha condición es capaz de exponer los problemas de un pueblo ( carácter particular ) y que. El hecho de que el abogado haga las veces de intérprete no garantiza a seguridad jurídica pues el cliente l debe conocer y entender el contenido de los escritos que le afectan. es una actividad del hombre según valores. después. en cuanto quehacer del hombre.2. que revela cierta incapacidad para es tablecer límites precisos en la realidad. G. verbos. la sintaxis. podrá recordar lo que ha leído. a menudo temerariamente eludido. Por otro lado. Las leyes y normas presentan por lo general un mínimo nivel de abstracción. Si leemos con atención el siguiente párrafo: Al ser cultural. debemos evitar confundir los vocablos empleados. resulta insu ciente un buen diccionario de la RAE. entre otros. siendo sinceros. recordemos que siempre predomina: 1) Lo general sobre lo particular. sino como medios para desarrollar su personalidad y enriquecer su intelecto. el orden en que se muestran las frases u oraciones contenidas en él y que lo hacen comprensible es in adecuado. el párrafo anterior debe ordenarse de la siguiente manera: El Derecho.exige gran precisión porque de un leve detalle puede depender la exacta valoración de una conducta y la libertad o inculpación de una persona. sea a través de una comunicación verbal o no verbal. En general. en situaciones como esta. estamos en condiciones de a rmar que se persuade a la voluntad. puntuación o carencia de sintaxis. con posteridad. Finalizamos este acápite precisando las siguientes recomendaciones adicionales: E. información errónea y cticia debido al mal uso de las expresiones y. Laclave se encuentra en nuestra prudencia al momento de utilizar la terminología adecuada.y lo or segundo a la volitiva -que ejecute alguna cosa-. Así. la morfología. c) Uso de tendencias sintácticas y estilísticas acentuadamente idiosincrásicas. encargado de sancionar el incumplimiento de las normas comunitarias. por esto. Para poder establecer la organización de la información en este párrafo. porque el primero signi ca apropiarse indebida o exageradamente de facultades o derechos . Esto eliminará la posibilidad de proporcionar. es posible decir que el Derecho es cultura. qué es lo sigue a continuación y cuál debe ser la frase nal de cierre. perfectamente comprensible para la gran mayoría de los miembros de lasociedad. desarrollo y conclusión. su vocabulario corresponderá al nivel culto pero jamás deberá abusar con la terminología compleja o de difícilinterpretación. o capacidad para elaborar leyes que regulan la convivencia y protegen los inter eses de individuos y grupos sociales. el mayor nivel de abstracción se encuentra en la dogmática y en la ciencia del Derecho. Portodo ello. ¿cómo narrar o expresar esos acontecimientos o situaciones jurídicas sin entrar en el terreno de la falta de propiedad en el uso de lenguaje? ¿Cómo evitar confundir al l lector cuando le toque enfrentarse a un escrito repleto de terminología inaccesible o. 2. contribuirá a que las palabras que empleemos en nuestros escritos desplieguen una sólidacoherencia. D. Teniendo en cuenta las razones expuestas. en primer lugar. por ser cultura. Ahora bien.. nalmente. b) Empl o por parte del abogado de la e terminología jurídica en los tribunales. A diferencia del lenguaje común. El primero permite organizar y distribuir la información según el criterio del tiempo. El lenguaje jurídico no sólo es un instrumento de comunicación entre los expertos sino también entre los ciudadanos de a pie cuyos intereses debe defender.1. Lo recomendable sería que los textos jurídicos. Cuando el lector es capaz de entender un texto. orden que se evidencia. Sin embargo. en cuanto quehacer del hombre. de tal manera que la información que nos proponemos comunicar a nuestro lector sea directamente proporcional con su nivel de comprensión lingüística. Suministrar información objetiva sin apartarse de la realidad y empleando un vocabulario preciso y de fácil c omprensión. al que corresponde gestionar el bien común y subordinar los organismos del Estado (Administración). En otras palabras. son el resultado de una conceptualización derivada de la búsqueda de interpretaciones coherentes de las normas. a que ejecute alguna cosa . Poder Ejecutivo. demasiado extendida en nuestro medio. la persuasión despierta en ellos sentimientos y . como resultado de ello. tiene su propio lenguaje. está. Es decir. debido a ello. 2.muchas cosas. Los escritos del ámbito jurídico presentan dos clases de orden: cronológico y de causaefecto. debemos reconocer que podemos ser persuadidos de distintas maneras. en consecuencia. Finalidad del lenguaje jurídico: la persuasión Sin olvidar que el signi cado de la palabra persuadir es obligar a alguno con el poder de las razones o discu que se le proponen. entonces se está expresando a mal porque el vocablo correcto no es irrogar sino arrogar . pero con los términos usuales del más amplio y adecuado entendimiento. Emprenda con entusiasmo el trabajo de corrección. pues tendrá que hacer un esfuerzo adicional para entender el mensaje incluido en las palabras. puesto que condiciona la v y los intereses de los individuos. de inmediato. poco conocida? Evidentemente. El jurista utiliza enunciados quizás inusuales para el ciudadano común. por lo que es recomendable expresarse en lenguaje comprensible con los necesarios tecnicismos de los conceptos e instituciones. el lenguaje jurídico -que también emplea como instrumento la lengua común. En consecuencia. emplear el termino arrogarse como sinónimo de irrogar . razón por la cual los textos jurídicos introducen frecuentes de niciones de términos con la nalidad de matizar adecuadamente los conceptos empleados en el cuerpo legal. que para usted ya no será pulir lo ya expresado sino complementarlo y culminarlo. etc. por no estar vinculado con laciencia jurídica. posteriormente. luego. Al ejercer su in uencia sobre la sensibilidad de los receptores. nos daremos cuenta que si bien la redacción es impecable. El ún Derecho. Mantenga siempre el orden de información en sus escritos El orden es el criterio con que se clasi cala información en un texto. Poder Judicial. nalmente. es posible decir que el Derecho es c ultura . lo cual dependerá exclusivamente del contexto en el que nos encontremos. . La costumbre de este último de ignorar al cliente en los escritos dirigidos al juez como si el asunto en cuestión no fuera de suincumbencia. serán elementos indispensables para elaborar un documento jurídico consistente. aunque prácticamente inexistente en los documentos jurídicos (contratos. El Derecho. es un producto cultural. al nal. Si quiere aprender a escribir bien. EL LENGUAJE JURÍDICO 2. No es lo mismo. como ciencia. pues se trata de la base del lenguaje jurídico. suplir los elementos que no contiene y enjuiciar críticamente los con tenidos. E sto no solo facilita su comprensión y lectura sino que también permite identi car los elementos involucrados en él. De nición Es aquel lenguaje que utilizan los abogados y jueces en los textos que amparan la vida social de las personas y que por elloestán relacionados con alguno de los tres poderes del Estado: Poder Legislativo. por medio de los siguientes enlaces: por tanto. Todo documento escrito presenta una estructura básica que parte de un aspecto preliminar para luego ir avanzando progresivamente y llegar hasta su epílogo. el Derecho pone de mani esto la problemática de un pueblo. El segundo consiste en una manera de ordenar un texto en el que se mencionan las razones y las c onsecuencias de una situación. lejos de constar en los textos normativos. Esto se debe a que si buscamos ser entendidos instantáneamente a través de un escrito no podemos redactarlo de manera apresurada prescindiendo del orden y la cohesión respectiva. Comprenda que el esfuerzo que usted despliega en la redacción no es una labor fastidiosa sino el verdadero camino para mejorar sus conocimient s de las cosas. casi única y exclusivamente perceptible en el caso de las generalizaciones. sin necesidad de rebajar su formalidad. rsos algunos tratadistas enseñan que persuadir es arrancar decisiones a la libre voluntad e inclinarla a que acepte el bien o rec hace el mal . El nivel de precisión exigible al lenguaje jurídi lo coloca en un nivel intermedio entre el co lenguaje común y los tecnicismos. Considere las o exigencias del vocabulario. de tal manera que domina la referencia de hechos reales y procesos engeneral y se caracteriza por una serie de nexos que ayudan a reforzarlo: inicialmente. procuraran aproximarse al lenguaje estándar. Pero si aun surgieran algunas dudas sobre el orden de las oraciones o frases.). Es decir. Por todo ello. incluso para el mero hecho de cerciorarse de la calidad de la labor del abogado. 2) Lo ambiguo sobre lo preciso. y 3) Lo anterior sobre lo posterior. mientras que el segundo es ocasionar perjuicios o daños .

El objeto de la narración n es la referencia de hechos a través de dos formas: La narración fáctica o hechos reales. aunque no faltan los de otras procedencias. infracción. leasing. corpora ción.1. 2. El hombre forma parte de la naturaleza y.4. a través de cuya estructura han de irradiar nítidas las ideas y los pensamientos. conviene mantener este término.4. a la razón de por qué debe ser obedecido. Sin embargo. etc. En algunos casos dichas sentencias tienen carácter vinculante. jurisprudencia. como tener hijos. La palabra natural en el derecho natural se re ere a una idea que constituye su fundamento. que se caracteriza por el incremento constante de su léxico. y aquellas cosas que le ayuden a alcanzar tales propósitos. tiene la suya propia. Legal y Jurisprudencial 2. decreto. captando después su voluntad y forzando sus acciones. Ortografía y gramática no son.3. es importante volver a recalcar que no se debe abusar de su uso porque nuestros destinatarios no sólo serán personas ligadas al ámbito jurídico sino también de la esfera cotidiana que desconocen el signi cado de dichas palabras. Anomalías en el lenguaje jurídico En el lenguaje jurídico actual es posible establecer una clasi caciónde los textos en función de las anomalías que contienen. persuadir es más que convencer. que indica la condición en la que vivió el hombr o en la que algunos lósofos han supuesto que el hombre vivió antes del surgimiento e de la sociedad organizada). resoluciones judiciales.). decretos legislativos.4.emociones. aunque sí es cierto que el principal problema del lenguaje urídico ocasiona con frecuencia j graves desajustes gramaticales. mientras que las descuidada y las confusas se pueden s encontrar en cualquier tipo de lenguaje. y es a su vez. La narración cticia o de hechos imaginarios. La narración consiste en relatar acontecimientos o sucesos (reales o imaginarios) que acontecen a través del tiempo y el espacio y que suponen una transformación de la situació inicial. Redacción descuidada Es aquella que atenta contra las normas ortográ cas y gramaticales. presenta errores en la acentuación. Esos tres campos del lenguaje jurídico son los siguientes: A. De nición a palabra narración proviene de la voz latina narratio. Redacción pretenciosa Es la que ofrece más información de la que demanda el lector para entender cabalmente el contenido. Para ello.4. B. El principal defecto del lenguaje jurídico tiene su origen. eximente. las leyes que ayudan a conseguir los nes naturales de hombre también ayudan a conseguir l los nes de la naturaleza. cada uno de ellos con características propias e independientes pero que en su conjunto logran que esta clase de lenguaje sea comprensible a raíz de la conjunción de los elem entos que la integran. Consideraciones generales El estilo jurídico debe ser claro y transparente como un cristal. De modo que convencer es más que persuadir para el carácter racional . comparados con el de otras disciplinas. Por regla general. Estas leyes. En general. Muchos de sus vocablos proceden del latín e incluso del Derecho Romano y. en la puntuación. estupro. puesto que hemos utilizado la palabra naturaleza en dos sentidos distintos: por un lado. . Tecnicismos en el lenguaje jurídico Hemos dicho que aligual que todo lenguaje profesional. exoneración. Ejemplos: Sentencias Vinculantes del Tribunal Constitucional. especialidad o ciencia mani esta su peculiar identidad lingüística. Ejemplo: C. Ejemplos: Leyes ordinarias. catastro. injuria. problemas del lenguaje jurídico. En un estudio de los defectos del lenguaje jurídico actual habría que c omenzar advirtiendo que ortografía y gramática no son problemas inherentes a este tipo de lenguaje. el lenguaje jurídico también posee sus propios tecnicismos. de otras anteriores. El buen uso d lenguaje nos el conduce a facilitar la comunicación entre los humanos y el lenguaje técnico contribuye al buen entendimiento entrelos profesionales de una ciencia o arte. debemos aclarar que la persuasión se desarrolla de manera gradual a través de la argumentación retórica. en las concordancias verbales o en el signi cado de las palabras. Ejemplo: Las redacciones complicadas y las pretenciosas tienen especial presencia en el lenguaje jurídico. que regulan las relaciones internacionales. Enmarañan el contenido de tal forma que el lector se pierde.4. Salta a la vista la di cultad que suponeexplicar la naturaleza del derecho natural. tas. en un exceso de celo. Podemos apreciar el uso del lenguaje doctrinal en el siguiente fragmento: ¿Por qué ley natural? ¿Qué hay de natural en la ley? En todo caso. habeas corpus. LA NARRACIÓN: CONCEPTO Y ESTRUCTURA 1. o la que está in ada con siglas o con ejemplos que no ayudan a clari car las cosas. Generalmente se presenta en las leyes emanadas del órgano competente para promulgarlas. las comunicaciones o la política. Así. en el de mundo d la naturaleza como universo e creado. Los juristas se preocupan tanto de la precisión quedebe imperar en sus escritos que llevan esta precisión hasta sus últimas consecuencias. el Derecho también presenta su propia técnica de comunicación oral y esc entre los profesionales que la rita conforman. para desentrañar el signi cado que el Derecho tiene. sin darse cuenta de que con fórmulas menos complicadas se consigue la misma exactitud. Lenguaje Jurisprudencial Es aquel lenguaje que emplean los juristas en los textos de las sentencias emitidas por el órgano judicial competente. La idea se describe a continuación. Lenguaje Legal Es aquel lenguaje que emplean los juristas para escribir o redactar las normas que conforman todo ordenamiento jurídico. proteger a su familia o asegurar su supervivencia. Ejemplo: D. sino del lenguaje en general. pues. Redacción confusa Es la que contiene demasiada terminología especializada y no está destinada a un lector especialista. el lenguaje jurídico mani esta un cierto conservadurismo y una marcada inclinación hacia los términos de origen latino (Ejemplos: Extra petita. Veamos un ejemplo del uso del lenguaje jurisprudencial en el siguiente Acuerdo Plenario: 2. Perseguir estos nes es natural para el hombre. etc. cuyo signi cado es acción y efecto de narrar . expropiación. y. El lenguaje jurídico y su clasi cación: Doctrinal. sentencia. Los profesionales del Derecho tienen en la palabra y su adecuada utilización una valiosa e insustituible herramienta. iter criminis. ayudan a cumplir los de la naturaleza. Comparado con el lenguaje cientí co y técnico. jurisdicción. tacha). lo que signi ca que sirven de modelo o pauta a seguir cuando se presenten futuras controversias similares. Lenguaje Doctrinal Es aquel tipo de lenguaje que aparece en aquellos text s jurídicos elaborados por los o teóricos del Derecho. puesto que naturaleza en el sentido de decir que forma parte de la naturaleza el comer hierba es un término más adecuado que carácter o tendencia . fallo. non bis in ídem. paradójicamente. LA NARRACIÓN Y SU APLICACIÓN A LOS DOCUMENTOS JURÍDICOS 1. en el de carácter o tendencia . no es nada convencer a un niño si no se le sabe persuadir. Los autores de este tipo de textos invierten grandes cantidades de tiempo para su elaboración. Las normas de Derecho escrito requieren de ser leídas e interpretadas en los textos que se plasman. es decir. Ejemplo: B. etc. este tipo de redacción constituye el principal defectodel lenguaje jurídico en el nivel textual. las convicciones no son sino el primer estado que conduce hacia la acción. debemo explicar que ley natural no s ha de entenderse igual que ley de la naturaleza en el sentido en el que nos referimos a las leyes que rigen el mundo físico También ha de diferenciarse de ( estado de la naturaleza . C. por otro. se hace necesario que recapacitemos y nos aseguremos que el mensaje que pretendemos comunicar a través de nuestros escritos sea el más sobrio posible y de fácil lectura para este tipo de público. Sin duda. El uso de los términos técnicos es importante en el mundo del Derecho porque facilita la comunicación inmediataentre los abogados. que están de acuerdo con los propósitos últimos del hombre. éste posibilita que el hombre alcance lo que la naturaleza ha establecido como nes que el hombre persigue. ¿no sería ley innatural un término más adecuado? Para empezar. Entre algunos ejemplos de dichos tecnicismos podemos mencionar los siguientes: alevosía. una cultura y un auditorio determinado. decreto. 2. A pesar de ello.2. Esta le orienta a ciertos nes. su número apenas c rece.1.4. dentro de ésta. pero sólo será válida respecto de un tiempo. podemos establecer cuatro tipos de redacciones frecuentes que deben ser evitadas: A. in dubio pro reo. En palabras de PERELMAN OLBRECHTS: Para quien le interese el resultado. constituyen el derecho natural. etc. considerando. puesto que se trata de una actividad que les exige mucha re exión y razonamiento para poder publicar su peculiar visión de lo que escriben. En tal sentido. Para ROUSSEAU. en las que unas frases dependen de otras. Sin embargo. Tipos de lenguaje ju rídico De la misma manera que una materia. Redacción complicada Es aquella que abusa de las oraciones subordinadas. Teniendo en cuenta que son generalmente este último tipo depersonas a quienes van dirigidos nuestros escritos. Por lo tanto. el Derecho se sirve de un lenguaje especial que se subdivide en tres campos. 2. overruling) y francés (Ejemplos: casación. Generalmente son elaborados por quienes desean expresar una opinión concreta respecto a algún tema jurídico en particular. esas clases de redacciones no aparecen en estado puro: una redacción complicada puede conllevar errores gramaticales que la conviertan en descuidada. Acuerdos Plenarios de la Corte Suprema de Justicia. Ejemplo de ello son los giros técnicos de origen inglés (Ejemplos: condómino. len guaje que contiene un criterio especí co sobre un problema jurídico en particular.

En cuanto a los elementos básicos que debe contener una narración. Veamos el siguiente ejemplo: En un proceso se dan una multiplicidad de problemas jurídicos. Marco (Introducción-situación inicial). ámbitos jurídicos y judiciales. El párrafo es una estructura sintáctica porque es una secuencia cohesionada de oraciones. fábulas. mitos. Clases de párrafo: Descriptivo. 2. Los hechos que ocurren durante el desarrollo de la narración. Se separan con espacio en blanco.2. novelas. 2. El texto narrativo es el v ehículo de expresión propio de los cuentos. es aquella parte medular. informativo y argumentativo A. Se ora encarga de resolver los problemas relacionados con la conexión de las frases. Esta propiedad facilita la comprensión del texto. Está delimitado por el punto y aparte. 138 Un párrafo es una estructura semántica porque en él todo gira alrededor de una sola idea principal. Debemos aclarar. Todo párrafo también es una unidad visual marcada tipográ camente en una hoja de papel porque: Comienza con entrada mayor -sangría. b) La Cohesión.4. el texto es un proceso de progresión temática que se opera y seplasma en subtemas. la cual guarda coherenciacon la de los otros párrafos. que existen dos perspectivas textuales en lo que respecta a la persona que lo trabaja y la persona a quien va dirigido el texto: Desde la perspectiva del autor. Párrafo informativo Como parte integrante del cuerpo o desarrollo del texto. se entiende por texto el enunciado o conjunto coherente de enunciados orales oescritos .Debe quedar claro que en un texto narrativo lo sustancial es que ocurre algo . debido a que el narrador puede estar al margen de la acción. secundarios. un autor utiliza todos sus sentidos para delinear los atributos de los objetos y sucesos percibidos. De nición De manera general. Se encarga de la selección y plasmación en cuanto a estructura. hoy esa palabra se usa para designar el lugar donde actúan los tribunales y todo lo relacionado con el quehacer judicial. III. esto es. d) La Gramática. resulta una especie de interfaz entre lenguaje y Derecho. el texto es una unidad comunicativa autónoma que expresa un mensaje a través de una sucesión de elementos entrelazados que se componen entre sí y le otorgan un sentido coherente y comprensible. NARRATIVA FORENSE 2. los cuales a su vez se desarrollan en los párrafos y éstos en todas las oraciones temáticas y subtemáticas. mejor será la imagen d lector-receptor sobre lo descrito. A través de un párrafo descriptivo. No obstante. II. el cual permite abarcar en su contenido global todos los signi cados y las oraciones del mismo. c) La Coherencia. los siguientes problemas: ¿Qué clase de delito comete el que se apodera de un bien mueble que posee pro indiviso con otro? ¿Hay error sustancial de derecho cuando una persona cree equivocadamente que a un comportamiento le fue quitado el carácter de delito? Según lo que podemos extraer del párrafo citado. Estructura El texto narrativo presenta la siguiente estructura: I. los mismos que deben ser expresados sobre la base de una realidad concreta. Propiedades del texto forense: Adecuación. cualquiera que sea el ámbito de redacción. de historias. e) La Presentación. de procedimientos retóricos o literarios en el texto. Desde la perspectiva del lector. Es el lector quien reduce e integra los datos parciales hasta determinar el TEMA que une a todo el texto. gramática.5. poesías y hechos cotidianos.1. A diferencia de las técnicas empleadas en la narración literaria. En general. Un ejemplo concreto podemos observarlo en el siguiente fragmento correspondiente a una sentencia de nuestro Tribunal Constitucional: 2. Forense deriva d foro . El texto en la narrativa forense Según el diccionario de la RAE.1. la tarea de cambiar este tipo de escritura por una que se aproxime a la sencillez de las expresiones jurídicas con la nalidad de que se produzca la perfecta comunicación y entendimiento con los ciudadanos comunes y corrientes. El párrafo 2. por ejemplo.4. Se comienza iniciando con letra mayúscula. en lo escrito. A estos últimos corresponderá. 1.La nalidad de auto puede ser probar o demostrar una idea (o tesis). biografías. Una acción que transcurre en el tiempo. Párrafo argumentativo Es aquel que tiene como objetivo expresar opiniones o rebatirlas con el n de persuadir a un lector. es decir.3. que pueden ser principales. con la diferencia de que aquellos deben re ejar el mundo real. oraciones y párrafos en el texto. el texto es un proceso de condensación semántica. logrando relatos objetivos. la cual tendrá cohesión y coherencia por ser parte general del tema. etc. el tema central está constituido por todos aquellos p roblemas que suceden en el ámbito procesal y que deben ser resueltos recurriendo a las fuentes formales del Derecho.4. no obstante. la narración forense debe abstenerse de utilizar tales arti cios puesto que su campo de aplicación es el conjunt de hechos o sucesos reales del o mundo exterior. Se encarga de la estructuración de los sintagmas menores: las proposiciones y las oraciones del texto. Entre ellas guran las siguientes: a) La Adecuación. tanto reales como s imaginarios.2. Se relaciona con la ejecución del texto. cabe destacar los siguientes: Un narrador o persona que relata. mientras que estos pueden decantarse tanto por el mundo real como el imaginario. Compilación (desarrollo). 2. este peculiar estilo de e narrativa presenta una serie de vocablos que en situaciones especí cas pueden resultar totalmente incomprensibles para las personas ajenas al mundo de los hombres de leyes. Veamos seguidamente un ejemplo de párrafo informativo: C. coherencia.2. Consideraciones nales Los textos jurídicos presentan una estructura similar a los textos narrativos clásicos. En otras palabras. la cual puede estar formada por uno o varios párrafos de forma relevante y estructurada a partir de una idea principal. En todo párrafo siempre debe existir un tema. los que como tales se deben resolver en las fu entes formales del Derecho debidamente interpretadas. es decir. anécdotas. su diseño y la tipografía. que en la antigua Roma e designaba a la plaza en la que se trataban los asuntos públicos y donde se celebraban los juicios. su formato. Como parte esencial de la manifestación escrita de esta ci ncia. El lugar en donde ocurren los hechos. Este proceso se llama comprensión del lector . f) La Estilística. refutar la contraria o bien persuadir o disuadir al receptor sobre determinados comportamientos. en el que es válido el empleo de toda una serie de arti cio retóricos.en el margen. extensa y más importante del texto. pues. Resolución (desenlace-situación nal). leyendas. cohesión. recursos y signi cación. De nición El párrafo es cada una de las divisiones de un escrito señaladas por letra mayúscula al principio de línea ypunto y aparte al nal del fragmento de escritura. o participar de la acción en la cual puede predominar alguna enseñanza o alguna hazaña. Por extensión. 2. Mientras más detalle el autor los sentidos utilizados en su delineamiento de lo percibido. En un proceso penal se pueden plantear. Apunta a la semanticidad de la información. Los personajes. inferior a éste y superior a la oración. A partir de aquí es posible incluir un conjunto de or ciones que desarrollen el a tema central expuesto sobre la base de un despliegue de signi cados que permitan la asimilación y compre nsión del tema. pues forman parte de la macroestructura global del texto. Párrafo descriptivo Es aquel que potencia el uso de la palabra y presenta una imagen sensorial ante los lectores-receptores. noticias. presentación y estilística Las propiedades de un texto forense son las que logran transmitir el mensaje del autor a través de lo escrito. nunca olvidemo que todo s . 2. el B. La narrativa forense constituye el espacio peculi r en donde a través de sus escritos a se pone de mani esto el lenguaje de los profesionales del Derecho. Por tal razón es la unidad estructural básica del texto. Tiene que ver con la modalidad dialecto/estándar y el registro lingüístico formal/coloquial/especializado/ en los que se elab el mensaje. podemos decir que la narrativa forense es la disciplina que vincula los aspectos formale descriptivos y aplicados de la lingüística con los s. a vigilar el contenido conceptual del texto. hechos o ideas.

2. Pero. No se puede innovar en este terreno si no existe un movimiento generalizado porque de lo contrario el discurso dejaría de ser jurídico. 1. Como era de esperarse.2. 146 1. le responde que se e ncuentra ante una persona de suma capacidad de obrar. como ciencia. por ende. la forma correcta de usar los conectores lógicos. Es fundamental que elabogado reconozca que el dominio de la lengua es importante para su vida cotidiana pues. después el uso adecuado de las letras mayúsculas y. Su función es la de mantener una coherencia sintáctica. uno debe adecuarse a ellas. forma parte de la lingüística. ELEMENTOS DE ORTOGRAFÍA Y GRAMÁTICA JURÍDICA 1. ORTOGRAFÍA Y GRAMÁTICA EN LOS DOCUMENTOS JURÍDICOS 2. hecho que de antemano provocará una clara dispersión dialectal.1. es decir. Las palabras que emplee el abogado deben redactarse de un modo que facilite su comprensión.1. Conclusión (en donde debemos considerar ejemplos especí cos. La ortografía como aspecto clave en la estandarización de una lengua La ortografía es la parte de la gramática normativa (arte de hablar y escribir correctamente una lengua) encargada de establecer las reglas que regulan el correcto uso de las palabras y de los signos de puntuación en la escritura. Un ejemplo concreto puede resultar útil para ilustrar lo que decimos: un abogado comunica a su cliente que no dispone de capacidad para obrar para tal actuación jurídica.escrito debe contener tres instancias fundamentales: I. todo lo que concierne al manejo correcto de los signos de puntuación.2. el organismo internacional que se dedica a la elaboración de reglas normativas para su correcto uso y a trabajar por su unidad en todos los territorios en quese habla es la Real Academia Española (RAE).1. con el paso del tiempo. que suelen ser determinantes a la hora de comprender un texto escrito. 2. pierde valor. La ortografía que empleamos en nuestros días comenzó a codi carse hace mucho tiempo atrás. a lo que éste. ejercer la escritura sin errores y prestar atención a la forma de escribir y leer bien son factores fundamentales para que logre comunicarse sin problemas con sus lectores.1. la ortografía es el conjunto de normas que regulan la forma correcta de escribir en una lengua. pues de otra manera no podrán ejercer plenamente su trabajo.2. deben dominar la gramática de nuestro idioma y ser conocedores de los clásicos de nuestra lengua. la RAE tiene liaciones con las academias 145 nacionales de los 21 países hispanohablantes. Consideraciones preliminares Es este apartado se expondrán los conocimientos básicos que debemos asimilar respecto a cuestiones concretas de ortografía y gramática. La gramática como herramienta del abogado: las palabras Los juristas deben tener una rica cultura losó ca y humanística. en particular. tanto en el Derecho Privado como en el Derecho Público. la normativa de la lengua establece cuáles son las formas correctas que deben emplearse. Su importancia radica en que nos indica la manera correcta de escribir las palabras de un sistema lin güístico empleando para ello reglas y usos especí cos. La cuidadosa intensi cación de las disciplinas del lenguaje como instrumento p rimordial de toda persona culta y. el cuidado y la atenciónen la lectura y escritura y el conocimiento de las normas. La jerarquía de tener dominio pleno sobre la palabra escrita va más allá del simple interés intelectual del abogado: conocer las normas. además de ello. Para conseguirlo. III. la ortografía ostenta un rol fundamental y clave a lahora de su aprendizaje y también para el logro de su estandarización cuando se trate de una lengua con muy poca tradición escrita. tiene ciertas reglas y. Introducción (en donde se empezarán con referencias etimológicas o generalidades. al igual que tener. Luego. NOCIONES PRELIMINARES 1. Esto se mani estaa través de una correcta redacción jurídica en el ejercicio de la abogacía como ayuda para la comunicación del mensaje legal. como es el ca concreto de las letras s o c. La ortografía aplicada a la redacción de documentos jurídicos Todo hombre de leyes debe comprender que la tarea de realizar una correcta escritura y de absolver las dudas ortográ cas requiere del uso cotidiano del diccionario de la RAE.1. también deben saber hablar y escribir correctamente. cuando una recién fundada Real Academia Española (RAE) propuso las primeras reglas ortográ cas. aunque el hablante va modi cado la lengua y la normativa tiene que ir adaptándose a los usos de cada época y lugar geográ co. Todas las relaciones lógicas entre las oraciones de un texto pueden manifestarse mediante los conectores lógicos.1 De nición roveniente del vocablo griego orthographia (orthós = recto y graphein = escribir ). Un escritojurídico con faltas ortográ cas se desmerece. pero este n es o el caso. la necesaria especi cidad terminológica no es excusa para descuidar el lenguaje empleado en el foro. Desarrollo (que debe contener el análisis. En general. pues la claridad lingüística requiere utlizar herramientas como la i gramática y la sintaxis para un adecuado diseño del escrito. 2. la palabra gram ática proviene del latín gramática. En el caso del idioma castellano. usos y contraindicaciones y recomendaciones). Las normas elaboradas por la RAE se ven plasmadas en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) y recogen tanto gramática como ortografía. El interminable proceso de concreción de términos o de las palabras técnicas supone más una meta que un triunfo. que es entendida como el arte de hablar y escribir una lengua en forma correcta. y so también en lo que se re ere al uso correcto de los signos de puntuación. constituye un aliciente para la formación de profesionales del Derecho con un alto sentido de la ética en el manejo de todos los asuntos jurídicos. De nición Los conectores lógicos o ilativos son aquellas palabras o partes de una oración que sirven de enlace para expresar proposiciones u o raciones cuya intención es formar un discurso. nalmente. compuesto por los textos que construyen ese universo. de niciones o descripciones). por lo menos. 1.1. difícilmente se podrán s defender la homogeneidad del lenguaje jurídico y de su redacción. acentuación y tilde. como vehículo de expresión propia del abogado. el cliente realizó una interpretación coloquial. Etimológicamente. entendiendo que tal término se re ere a su propia valía o desreza.1. II. un conocimiento básico de latín. vendrían las convenciones para evitar las vacilaciones y confusiones con aquellas letras cuyo sonido es similar pero que se escriben de manera diferente. 1. le ayudará a hablar y escribir mejor. La base de la ortografía está compuesta por una serie de convenciones establecidas de antemano por una comunidad lingüística internacional con el objetivo de respetar y mantener a través del tiempo la unidad de la lengua escrita que corresponda. la comunicación anterior no fue del todo satisfactoria: mientras que el término jurídico empleado por el abogado alude a la capacidad para obrar legalmente recogida en el artículo 3º de nuestro Código Civil vigente. especí camente en el siglo XVIII. clasi cación o tipologías especí cas que queremos expresar en nuestro texto). ¿Cómo se mani estan los conectores lógicos en la redacción de documentos jurídicos? Responderemos esta pregunta asumiendo que tenemos las . La gramática también es conocida como el conjunto de reglas y principios que gobiernan el uso de un lenguaje determinado pues. Eldiscurso jurídico. Dentro de la enseñ anza en general y especí camente en lo que se re ere a la enseñanza concreta de la lengua. Los requerimientos de la t seguridad jurídica deberían manifestarse en la concomitancia entre el lenguaje del Derecho y el empleado por la sociedad en el que es aplicado.3. que trabaja en coordinación con las restantes 21 Academias nacionales. Ortografía 1. debido a la proximidad en que se encuentran la ciencia del Derecho con respecto a los intereses de la Filosofía y lo expertos. Se expondrá. La existencia de un argot popular en el mundo del Derecho no resulta óbice para que este se adapte a las necesidades discursivas cotidianas. Conectores lógicos o ilativos 2. Sin embargo. indignado.2. Gramática 1. porque sólo con ella estarán capacitados para administrar recta justicia cuando se vinculan a la rama jurisdiccional del poder público o cuando procuran q se administre en debida forma ue mediante el ejercicio de su profesión. que gramatical y estilísticamente la oración sea correcta. en primer lugar. además de presentar un signi cado lógico. Sin embargo. en esencia.2. y todas juntas forman la Asociación de Academias de la Lengua Española. De nición Es la ciencia que estudia los elementos de una lengua y sus combinaciones. Aunque su sede central se encuentra en Madrid (España).2. pues cuenta con una sólida formación y preparación académica.

los principales criterios para su correcto uso son los siguientes: a) Se escriben con letra mayúscula la primera palabra de un escrito y después de un punto seguido o aparte.2. Ejemplo 1: La legítima defensa no solo cumple una función de protección de bienes jurídicos. 2. B.2. con mayúscula sólo la primera letra de cada una de ellas (C y S en el primer caso y C y A en el segundo).1.3. manifestó su inconformidad con las investigaciones realizadas.no solo . pueden ser clasi cados en los siguientes tipos: 148 A. Ejemplo 1: Víctor Óscar ShiyinGarcía Toma Ejemplo 2: José Antonio García Belaunde d. es decir.ya. Cierto es que en la mayoría de los casos se pueden utilizar. La coma (.por el contrario . el Juezde la Primera Sala Penal de Lima y el Abogado Defensor del imputado estuvieron presentes en la diligencia. Los conectores lógicos permiten que un texto sea coherente. De nición Es el conjunto de signos utilizados para puntuar. Los conforman las siguientes palabras: antes bien .2. existen diversos criterios que dependerán de lo que se desea transmitir al lecto pues lo que se busca con ellos r. Los nombres de instituciones públicas o privadas (se exceptúan palabras de enlace) o sus respectivas siglas. Ejemplo 2: Señor Juez del Décimo Juzgado Civil de Lima: Leslie Mariella Torrejón de Morales. Otros criterios adicionales Existen otros criterios adicionales distintos a los que hemos mostrado hasta aquí. d. También lo son los nacidos en el exterior de padre o madre peruanos.2. Por lo tanto. más no así la frase nuevo .1. entonces se escriben sin mayúsculas.4. sin importar cuantas veces aparezca en nuestro texto. por ejemplo. Expondremos seguidamente algunos criterios de carácter general y otros adicionales que nos serán útiles para el buen empleo de las letras mayúsculas. Copulativos Estos conectores establecen similitud o equivalencia porque permiten unir ideas. Ejemplo 1: Estimados colegas: Estamos reunidos aquí en el Colegio de Abogados de Lima para unirnos en un solo grito de esperanza.que . Adversativos Indican un contraste de ideas o corrección. En tal sentido.3. Debe escribirse con letra mayúscula después de los dos puntos cuando se citan palabras o frases de u autor. indican un de elementos análogos o suma ión de proposiciones a rmativas o negativas.también. debidamente identi cada con DNI Nº 086095748 y co dirección domiciliaria en la n Av. J. Ejemplo 2: El Chino. C.4. Ejemplo 1: Respecto a la n antijuricidad. un mensaje o un poema.sea . Disyuntivos Este tipo de conectores indican una diferenciación. la antijuricidad surge como un concepto para expresar la ilicitud formal de un comportamiento por estar en contradicción con un orden dado . 2.3. la Real Academia Española no se ha pronunciado de nitivamente sobre los criterios o reglas que deben aplicarse para el uso de las letras mayúsculas en los documentos jurídicos.1.). entonces deberá escribirse con letra mayúscula sólo la primera letra de esta frase (E). Uso de las letras mayúsculas 2.3. 2.6.aparte de ello . José Loyola Campos. poner o en la escritura los signos ortográ cos necesarios para distinguir el valor prosódico de las palabras (es decir. Sra. Ejemplo 2: Son peruanos de nacimiento los nacidos en el territorio de la República. es decir.3.3. Ejemplo 3: El fiscal Fernando Gómez Castro llegó tarde a la diligencia prevista. Ejemplo 3: Los litigantes no llegaron a una conciliación sea para bien o para mal. un discurso o un documento legal si aquellas van seguidas de los dos puntos. Así.pero . Si se mencionan los nombres o apellidos de las personas que ostentan dichos cargos.) Este signo indica una pausa breve o corta en la oración.siguientes proposiciones: oral. no conforman un nombre propio.y.asimismo . puesto que se trata de un nombre propio). las frases Código Sustantivo o Código Adjetivo deben escribirse tal como las estamos mostrando. Ejemplo 1: Sr. si un juristaquiere titular a su libro como Comentarios al nuevo Código Procesal Civil. ciudades o naciones. podemos darnos cuenta que la construcción gramatical debe expresar una relación de consecuencia.u . Ejemplo 2: Carlos Creus de ne al dolo directo como: Aquel en el cual el autor quiere la típica violación del mandato y hacia ella endereza su conducta . Ej mplo 1: El pueblo de San Fermín e se encuentra ubicado en la ciudad de Cajamarca.. Dr. al igual que as primeras letras que componen la l frase Código Procesal Civil (C. Srta. Dicha coherencia se establece mediante las vinculaciones referenciales entre las palabras y mediante las relaciones existentes entre sus oraciones o proposiciones.. d.. El Sol Nº 5678 del distrito de Los Olivos. Pte. etc. en lugar de po rque.2. la redacción jurídica está repleta de informalidades y usos contradictorios de las letras mayúsculas a consecuencia de los hábitos o costumbres que se han venido implantando desde hace siglos. y de hecho se utilizan.1. inscritos en el registro correspondiente dura su minoría de edad. Molina Fernández señala lo siguiente: En primer lugar.ora . Las palabras que conforman este tipo de conectores son: e . Reglas generales para el uso de las letras mayúsculas L criterios para el uso de las letras os mayúsculas que veremos a continuación son similares a los que se emplean en los documentos escritos mediante las técnicas convencionales de redacción. En cambio. Los tratamientos en abreviaturas (Sr.2. Los nombres de cargos importantes o dignidades cuando equivalen a nombres propios.o .mas -mas bien .4. Están conformados por las siguientes palabras: bien . se puede clasi car en: a) Coma EnumerativaSe utiliza para separar elementos correspondientes a una enumeración o en serie. 155 . Tiene como función agregar o reiterar. Se demostró su culpabildad durante el desarrollo del juicio i Si nos ponemos a analizar ambas proposiciones con la nalidad de acoplarlas. Dr. Ejemplo 2: El Fiscal pus mucho fervor en su exposición oral.empero . P y C. 2. Generalidades Cuando mencionamos la palabra puntuación.2. ya sea cuando escribimos una carta.. nuevo proceso civil . es decir. de su recta pronunciación y acentuación) y el sentido de las oraciones y de cada uno de sus miembros.4. sino también de prevención general. nte 2. En otras palabras. c) Se escribe con mayúsculas después de las palabras que sirven para iniciar una carta. cuando se mencionan sin los nombres o apellidos. Así: El acusado fue condenado a cinco años de pena privativa de la libertad porque se demostró su culpabilidad durante el desarrollo del juicio oral (también podríamos colocar. es decir. pues las palabras restantes. Ejemplo 2: El acusado movía la cabeza a un lado ora al otro. puesto que se tratan de nombres propios. pero un poco nervioso.no obstante . Ejemplo 4: El representante del Ministerio Público.sino también . Sin embargo. Están conformados por las siguientes palabras: además . 2.por otra parte . Ejemplo 2: Lima es la capital del Perú. El acusado fue condenado a cinco años de pena privativa de la libertad. Ejemplo 1: El jurista mostró teorías nuevas y peculiares. Ejemplo 1: El Representante del Ministerio Público. Según el tipo de oración.sin embargo . Eugenia Ariana Deho d.en cambio . nótese que la primera palabra con que empieza el título (Comentarios) está escrita con letra mayúscula.. ante usted me presento y expongo: ( )Oratoria Forense y Redacción Jurídica d) Se escriben con letra mayúscula inicial: d. es llamar la atención del lector y asegurar la e cacia del mensaje.4. Uso correcto de los signos de puntuación A.2. Víctor García Toma. En tal sentido. Los signos de puntuación son necesarios en la escritura porque sin ellos podría resultar dudoso y oscuro el signi cado de las cláusulas. La puntuación 2. En algunos casos son aceptables porque no representan mayores di cultades de comprensión pero en otros sí que se rompe totalmente con los criterios técnicos tradicionales de redacción. Ejemplo 1: El Doc. puede obviarse la u coma. separación o exclusión. existen otros casos en los que se tienen que sacri car los formalismos y exigencias ortográ cas en bene cio de la efectividad del mensaje que se desea transmitir al lector. pero su uso implica un mayor énfasis. oposición entre los elementos que unen.5.4. Sin embargo.sino. Los signos de puntuación 2. los conectores puesto que o ya que). Si el último elemento está precedido de la conj nción y .2. la primera idea que se nos viene a la mente es acción y efect de puntuar . Los apodos. Aditivos Estos conectores son una especie de copulativos. de manera general. d. Los nombres de pueblos. A diferencia de la redacción que se emplea en el ámbito cotidiano o literario. algunas pautas generales de las conocidas reglas ortográ cas de hoy -las cuales veremos con mayor amplitud en este capítulo-. En cuanto a la forma cómo deben escribirse los títulos de los libros jurídicos. Principales conectores lógicos Existe una diversidad de conectores lógicos. es necesario unirlos con el conector correspondiente. si queremos titular a nuestro libro como El nuevo proceso civil.ni . Ejemplo 1: Es un abogado inteligente. Ejemplo 2: Srta. La Defensora del Pueblo o no puso el mismo empeño. Los nombres y apellidos de las personas. Consideraciones preliminares Por tratarse de un tipo especial de redacción. Ejemplo 2: Después de emitirse la sentencia nadie se movió ni protestó. Ejemplo 1: No sabemos si el juez vendrá hoy o mañana.

fondos colectivos. Teniendo en cuenta lo hasta aquí expuesto. Ejemplo 1: De conformidad al artículo 49º del Código Penal vigente. mientras no hayan pasado a poder de tercero. ella. es decir. Ejemplo 2: La demanda no especi caba medios probatorios y. aunque poco falto para que lo consiguieran. en a contestación. lugares y fechas. distrito de Villa El Salvador. G. El punto y coma (. Los hermanos y cuñados. Ejemplo 1: Uno de los primeros hombres que estableció una diferencia entre el Derecho y la Moral fue el jurista alemán Christian Thomasius (1655-1728). Los Gavilanes 876. Es oportuno denotar que su interposición no es optativa sino constituye un recurso indispensable para agotar la vía cuando nos encontramos ante estructura descentralizada sujeta aun a tutela estatal . descendientes y a nes en línea recta. etc. es decir. pues le asignan el carácter de unidad de conducta ( como un solo delito continuado ). Ejemplo 2: CORNEJO CHÁVEZ. De igual manera. pr puesta por el notable abogado y o jurista alemán Claus Roxin. mas. Ejemplo 2: Dentro de la etapa del historicismo en general (siglos XVII y XVIII)encontramos a lósofos y pensadores como Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716) y Charles Louis de Secondat. identi cado con DNI Nº 0464759024. etc. fueron capturados pocos minutos después. identi cada con DNI Nº 0975647638. sin embargo. Finalmente. El consorte viudo. quien centra la problemática en las tres fases iniciales de la vida de la pena: la conminación legal. sobre la legalidad de la detención. además de violar la libertad locomotora. etc. b) Para separar pensamientos opuestos unidos por yuxt posición. pero queda subsistente el vínculo matrimonial. fechas. muebles. que se da en dos planos: formal y material. además. ante usted me presento y digo: Ejemplo 2: Señor Notario: Sírvase inscribir en su Registro de Esc rituras Públicas una donde conste el contrato de Compraventa que celebran. Asimismo. por lo que también afecta el derecho a la integridad personal. porque. que por algo fue comba por los iluministas como tida Jeremy Bentham (1748-1832). sentido irónico a ciertas algunas palabras. defraudaci nes o daños que se causen: 1. a la brevedad. pero no el sentido lógico. Todo lo que va entre paréntesis. se expidan los boletines y testimonios de condena para su remisión e inscripción en el Registro Central corr espondiente y en su oportunidad se proceda conforme al artículo 437º del Código de Procedimientos Penales. archivándose conforme a ley. usaremos a un tono más bajo y corto. 2488-2002-HC/TC GENARO VILLEGAS NAMUCHE). así. rompe la construcción de la oración que lo incluye. de estado civil casado y con domicilio en Av. en los términos contenidos en las cláusulas siguientes: b) Antes de citas textuales o literarias. Las dos ia rayas ( ) Son signos gramaticales parecidos a los guiones pero algo más largos que se utilizan para separar oraciones incidentales o indicar el diálogo en . 3. Ejemplo 2: Hans Kelsen fue un notable jurista austriaco. pese a ello. son complementos del texto. El Sol 348. después sí. la aplicación judicial y la e jecución de la condena. con frecuencia. Los o cónyuges. desorden oracional o alteración gramatical lógica. distrito de San Isidro. Los dos puntos (:) Este signo se emplea para indicar que se ha terminado completamente el sentido gramatical. Ejemplo 1: Él es un gran abogado. Introducción a la doctrina de la razón (1691).). direcciones. el homicidio. Señor de la Bréde y Barón de Montesquieu (1689-1755). Ejemplo 1: El acto jurídico es materia de esudio del t Derecho Civil. Ejemplo 2: El demandante y el demandado no lograron llegar a una conciliación. medicina. Se utiliza para asentar y explicar lo que viene después de una proposición (cumple una función terminativa). entre ellas. los paréntesis se suelen emplear en los siguie ntes casos: a) Para encerrar frases incidentales que. actos de tortura ytratos inhumanos y degradantes. alude al factor nal. b) Para encerrar datos complementarios de manera muy sintética: nombres. el juez fue denunciado por su esposa por el delito de adulterio . modi que o sustituya el acto administrativo recurrido. si viviesen juntos. Se emplean para intercalar datos y observaciones marginales (referencias bibliográ cas. Ejemplo 2: Salió en libertad condicional bajo palabra (oración lógica). prestamos. Ejemplo 2: El Derecho es una cienc teórico-práctica. los hurtos. pero le será resultará imposible proporci nar una de nición para o describir la naturaleza esencial del Derecho. d) Para se parar expresiones que guardan relación de comparación. y de otraparte don Federico Javier Molina Chuquillanqui. que es interpuesto ante una tercera autoridad gubernativa encargada de su tutela. Ejemplo 2: El Decreto Legislativo 716 es aplicable tanto a los contratos que tienen por objeto adquirir bienes (alimentos. no. impide interponer los recursos legales que permitan proteger los derechos conculcados. Las comillas ( ) Es un signo ortográ co que se coloca al principio y al n de las frases incluidas como citas o ejemplos en impresos o manuscritos y también. Ejemplo 2: En toda demanda civil se debe especi car la vía procesal. no obstante. esta practica criminosa supone. etc. nadie le creyó. en algunos casos. Fiscal Provincial de la Fiscalía Provincial Mixta de Rioja. c) Para enunciar lo que a continuación de una oración se va a enumerar. a quien en lo sucesivo se denominará EL VENDEDOR. de pluralidad de signi cados que tienen la particularidad de que no pueden sintetizarse en uno sólo sin traer como resultado una compleja y colosal abstra cción para muchos lósofos y juristas. La razón es simple: el vocablo Derecho es un término afectado de polisemia. como regla habitual. de modo que los dos puntos precedan a una expresión que extraiga una conclusión.f) Coma Hiperbática Se aplica en las oraciones que presentan hipérbaton. Ejemplo 1: Según el Tribunal Constitucional peruano: La desaparición forzada contra diversos derechos fundamentales. Ejemplo 2: Al enterarse que sale consu secretaria. Cuando tengamos que leer un cita entre paréntesis. hecho y habitación y se pone n a la sociedad legal de gananciales o comunidad u niversal de patrimonios. F. implica generalmente. 2. El guión (-) Es un signo gramatical que se coloca al nal del renglón que termina con parte de una palabra que no cabe en él.) como a los que tienen por nalidad una prestación de servicios (viajes. apropiaciones. B. el derecho de acudir a un tribunal a n de que se decida. fue admitida por el juez de la Segunda Civil. para que con un criterio uni cado revoque. El término resolución criminal . aunque prescindibles. Ejem 2: Cualquier persona con dos o plo más año de estudios en una Facultad de Derecho sabrá reconocer una ley en cuanto la vea. Ejemplo 1: El detenido fue dejado en libertad: era libre de culpa. usado por el texto legal. Ocasionalmente también se emplea para unir las dos partes de una palabra compuesta. Ejemplo 1: Uno de los efectos de control constitucional l concentrado se mani esta en la cosa juzgada. San a Martín Nº 5768 de esta ciudad. sin embargo. Bajo palabra. que se suspenden los deberes de mesa. la del medio familiar y la de la comunidad así como el deber contribuir a su promoción y defensa. vestidos. ascendientes. Ejemplo 1: Los acusados y los testigos rindieron sus respectivas declaraciones (oración lógica). Los fundamentos de sus principales ideas podemos encontrarlas en diversas obras suyas. lesionando.) con la nalidad de evitar un nuevo ordenamiento de la expresión. C. mientras que el Derecho versa sobre lo externo. y la frase varias vio laciones de la misma ley se re ere al factor normativo. d) Para proporcionar una aclaración o justi cación. Ejemplo 1: Los delincuentes huyeron por una callejuela y trataron de abordar un vehículo que los aguardaba. pues su nalidad será siempre aclaratoria. Se utilizan las comillas en los siguientes casos: a) Paraindicar la reproducción de una cita textual o frase. quien sostuvo que la moral se re ere al foro interno del hombre. a quien en lo sucesivo se denominará LA COMPRADORA. salió en libertad condicional (oraciónhiperbática). pero sería bueno recordar que un ejemplo del historicismo jurídico lo podemos encontrar en la concepción inglesa del Common Law. Ejemplo 1: Muchos tratadistas del Derecho Penal consideran que la antijuricidad material revela la antisocialidad de la conducta. sin perjuicio de la reparación civil. es i decir. E. hospedaje. pero sin la utilización explícita de un nexo como enlace.) Este signo indica una pausa algo mayor que la coma y menor que los dos puntos. se declaró inocente. Ejemplo 1: SEÑOR JUEZ ESPECIALIZADO EN LO PENAL: JULIO ROBERTO MECHATO ALFARO. Los paréntesis ( ) Son signos gramaticales que se utilizan para encerrar una oración o frase incidental que no tiene enlace necesario con los demás miembros del periodo y cuyo sentido interrumpe sin alterarlo. mirando a todos. d) Para conferir.Ejemplo 1: MORÓN URBINA sostiene que: El Recurso de Revisión es el medio impugnativo excepcional procedente contra los actos administrativos rmes emanados de la entidades descentralizadas del poder. D. Ejemplo 1: El acusado. sino. del Derecho Penal. de una parte. si bien es cierto guarda relación semántica con lo que se dice. un error increíble.a veces.). Ejemplo 2: MANDARON: Que consentida o ejecutoriad que sea la a presente. Ejemplo 2: No son reprimibles. turismo. nunca debemos colocar coma antes del paréntesis. por varias a proposiciones signi cativamente relacionadas. la moral no es coercible y el Derecho sí. tarjetas de crédito.Herbert Lionel Hart. si ello es conveniente. servicios públicos de todo orden. Se emplea en los siguientes casos: a) Para separarexpresiones o series donde ya existen comas. la ejecución extrajudicial de los detenidos y el posterior ocultamiento de sus cadáveres. lo que impide a los cónyuges contraer nupcias con persona distinta . Ejemplo 1: Todos tienen derecho a la protección de su salud. al principio de todos los renglones que estas frases ocupan. ahorros. concubinos. señala que: La separación de cuerpos o divorcio relativo es una institución en virtud del cual cesa en los cónyuges la oblgación de hacer vida en común. componentes. los acusados y los testigos (oración hiperbática). respeto de los bienes de su difunto cónyuge. El uso de los dos puntosserá necesario en los siguientes casos: a) Después del vocativo u otras expresiones semejantes con que se suele dar principio a las cartas. (EXP. losdelitos continuados son aquellas violaciones de la misma ley penal cometidas en el mismo momento de la acción o en momentos divers con actos ejecutivos de la misma os resolución criminal. c) Antes de l expresiones adversativas o consecutivas cuando la oración es extensa (pero. una destacada lósofa. un destacado lósofo británico del Derecho. Aymeé Elba Yespes Gonzáles. Ejemplo 1: Una de la teorías que explica la función de la pena es la llamada Teoría de la Unión. citado por MAZ MALLQUI. aunque. es decir. Rindieron sus respectivas declaraciones. de estado civil soltera y con domicilio en la Av. señalando como domicilio procesal p ra los efectos legales el Jr. Ensayo sobre la esencia del espíritu humano (1699) y Fundamentos del derecho natural e internacional según el sentido común (1705).

lo cual se puede notar cuando alguien dice. Se utiliza luego de haber expresado un concepto y se comienza otro sobre el mismo tema con similar punto de vista. ANÁLISIS DE LOS VOCABLOS JURÍDICOS MÁS COMUNES En este acápite exploraremos los vocablos o frases jurídicas más usuales y que generalmente se emplean de manera errónea. más no escrito) es perfectamente aceptable.) Es un signo ortográ co que indica el término o límite de una oración. expresiones caprichosas de redacción arbitraria. Fojas Este arcaísmo. términos a los que la costumbre ha asignado un signi cado que no les corresponden. Como sinónimos de foja podemos usar los términos modernos hoja o folio . Por otro lado. es: Dicho de un juez o tribunal de cuyo fallo se parte en la apelación a ota instancia superior . En la lectura. dieciocho. Se emplean para separar elementos incidentales o explicativos que no guardan relación directa con la oración in cluyente. El notario tuvo que volver a revisar cada una de sus cláusulas. la inaplicabilidad de la citada norma. es mayor que la que señalan la coma y el punto y coma. de ninguna manera. se trata de un lenguaje únicode la profesión que requiere de vez en cuando cambios sustanciales en su terminología. Afortunadamente. al n y al cabo. Existen tres clases de puntos: a) Punto seguido Es aquel que se coloca cuando termina un periodo y el texto continúa inmediatamente después del punto en el mismo renglón. CONSIDERACIONES PRELIMINARES no de los problemas más frecuentes que se observan en el lenguaje jurídico es aquel que se relacionadirectamente con el uso de una serie de vocablos arcaicos. indica que no deben pronunciarse ni escribirse de la manera en que se vienen empleando. lo que no está al día en cuanto a modo o uso. o ambos a la vez. precisando el extremo de su efecto normativo. Ejemplo 1: Cuando se invoque la amenaza o violación de actos que tienen como sustento la aplicación de una norma autoaplicativa incompatible con la Constitución. ha impuesto que primero debemos mencionar el sustantivo fojas y luego el adverbio (diez.). a diestro y siniestro.está mal escrito.1. etc. A manera de sugerencia. que se tenga que atentar. tiene además la particularidad de producir un sonido desagradable. estoy hablando correctamente cuando digo cuaderno de cincuenta hojas o libro de actas de d oscientos folios . La costumbre. sí gura en su forma singular. Si recurrimos al auxilio de la etnología. cursar el o cio) se le dé cuenta. por lo que su uso se encuentra en pleno proceso de extinción. Algunos de esos términos arcaicos son los que examinaremos a continuación. resultan anticuados con relación a un momento determinado.2. reiteramos que el vocablo fojas .1. si observamos detenidamente la cita expuesta. de ahora en adelante) y también de algunos diccionarios cono cidos de términos jurídicos. Ejemplo 2: El contrato de compraventa estaba mal redactado. en su forma plural ( fojas ). El punto (. A-quo El signi cado de este vocablo. Se utiliza cuando se han expresado varios conceptos y deseamos abordar el tema desde otroaspecto. según la RAE. que sería lo correcto. Poner en ejecución los despachos u órdenes superiores . Ejemplos de estos son los vocablos fermosura (hermosura). La audiencia concluyó tal como se esperaba. Capítulo USO INCORRECTO DE ALGUNOS VOCABLOS EN EL LENGUAJE JURÍDICO 1. Una razón más que su ciente para echarles un vistazo con la nalidad de recti car algunos de estos curiosos y degenerados vocablos del rico lenguaje de los abogados. a valgan redundancias. quince. ferida (herida). en consecuencia. proponemos cambiar el término fojas por su equivalente moderno: folio . pero en todo caso. contra las reglas más elementales de la sintaxis y coherencia gramatical. es frecuente escuchar en los círculos jurídicos la frase: Todo ha vuelto a fojas cero . pues no se debe escribir a- . Sin embargo. muy pocos hombres de leyes en nuestro medio emplean este término en la actualidad. r según el sentido y la interpretación del lector. modi carse así: Como aparece en el documento que obra en el folio 16 . no existe en el diccionario de la RAE. Ejemplo 1: No descubrió ni nunca pudo haberlo descubierto de tan lejos que su abogado personal lo había traicionado. Vocablos a los que la costumbre les ha asignado un signi cado erróneo 2. Ejemplo 1: La Ley Penal aplicable es la vigente en el momento de la comisión del hecho punible. No obstante. Fecho En el diccionario de la RAE p odemos encontrar que el término fecho tiene el siguiente signi cado: En las o cinas. además de un incoherencia gramatical que. sino en plural (fojas). lo que hoy es hecho . es como si se tratara de una oración dentro de otra oración (tal es el caso de una aclaración incidental o comentario o una cita textual de una frase dicha por uninformador). que por cierto no es la única manera de decirlo pues existen muchas otras más. Cuando un juez dice Cúrsese el o cio que se solicita y. A la manera de un tótem difícil de derribar. Ejemplo 2: Las sentencias del Tribunal Constitucional que adquieren la calidad de cosa juzgada constituyen precedentes cuando así lo exprese la sentencia. En los lejanos tiempos de la conquista española se escribían con f muchas otras palabras que hoy se escriben con h . dése cuenta . Se trata r de un vocablo del latín clásico que. como vemos. claro está. lo que está queriendo decir es que una vez cump lido o hecho lo que ordena (en este caso.por ejemplo. los cuales reforzarán nuestra exposición y contribuirán a esclarecer posibles dudas que puedan surgir al respecto.1. foja .se aplicará la más favorable al reo. una vez que han entrado en vigencia. fecho. frases carentes de sentido y persistentes redundancias que aun hoy siguen subsistiendo en nuestro ámbito judicial. Ahora bien. aunque yo le llamaría más bien pereza intelectual ) ha terminado por imponerlas. pues siemprese empieza por la uno. etc. Sin embargo. El vocablo fecho es un arcaísmo que en español antiguo era el participio pasi o del verbo facer . hay que tener en cuenta que sólo se trata de una frase del lenguaje coloquial. 2. Nuestra labor contará con el valioso apoyo del diccionario de la Real Academia Española (RAE. se le informe. Así. en vez decir la foja uno . Cuando un Juez dice: Como aparece en el documento de fojas 16 lo quiere dar a entender es que cierto escrito que forma parte de un expediente puede ser ubicado a través de un número especí co que se le ha asignado para tal efecto. Pero esto no signi ca. 2. pues. razón por la cual su uso (oral. se dice de los expedientes cuyas resoluciones han sido cumplimentadas . Arcaísmos Cunado hablamos de arcaísmo (derivado de arcaico = muy antiguo ) nos estamos re riendo a una voz. la duración de la pausa indicada po el punto puede variar más o menos. sustentado básicamente en el diccionario de la Real A cademia Española. no se encuentra en el diccionario de la RAE. b) Punto aparte Es aquel que se coloca donde termina un párrafo y el texto continúa en otro renglón (nos sirve para separar los párrafos del texto) más entrado o mas saliente que los demás de la plana.los escritos. Ejemplo 2: Las di cultades para la aplicación de la ley penal en el espacio surgen cuando la actividad se desarrolla en diferentes lugares delito de tránsito o en la producción de un resultado separado de la acción en el tiempo y el espacio delito de distancia . fazaña (hazaña). 2. fojas uno . vemos que su inclusión entre lo que dice inicialmente el Juez y lo que concluye después origina un rompimiento innecesario de la continuidad de la frase. frase o manera de decir anticuada. 2.2. un elemento lingüístico cuya forma o signi cado.1. de una manera d decir para dar a entender que todo lo ha avanzado en e determinada gestión ha quedado en nada. Para nalizar. v verbo éste que equivalía al moderno hacer . Se trata de otro término del español antiguo. es decir. cumplimentar signi ca: Dar parabién o hacer visita de cumplimiento a alguien con motivo de algún acaecimiento. Son normas autoaplicativas aquellas cuyaaplicabilidad. Cierto es que el lengu forense que emplean los profesionales del Derecho debe aje avanzar de manera paralela con la modernización en la lengua castellana y que. pese a que el sentido común. Sin pasar por alto. la sentencia que declare fundada la demanda dispondrá.2. 2. que la mayoría de nuestros escritos (por no decir todos) estarán dirigidos a ciudadanos que recorren a pie los caminos de la vida y que no necesariamente son gente versada en asuntos jurídicos. tal cómo lo mostramos aquí -con un guión entre la vocal A y el resto de las letras. Cuando el Tribunal Constitucional resuelva apartándose del precedente. es decir. así como está escrito. Fecho era. en singular (foja). dichas locuciones permanecen incólumes debido a que la fuerza de la costumbre (o mejor dicho la costumbre de la fuerza . además. Pero lo curioso del asunto es que el término fojas no se usa. por consiguiente. que estrictamente hablando no está bien empleada debido al uso del arcaísmo fojas y porque en ningún expediente existe la foja (o folio) cero. en plural. H. participio pasivo del verbo hacer .1. Ejemplo 1: Los litigantes lograron arribar a una conciliación. es decir. sobre todo de un documento o cial . resulta inmediata e incondicionada. en caso de con icto en el tiempo de leyes penales. más no así cuando el resultado es inmediato a la acción delito instantáneo . debe expresar los fundamentos de hecho y de derecho que sustentan la sentencia y las razones por las cuales se aparta del precedente. diremos que se trata de un fenómeno caracterzado por la persistencia en el i lenguaje forense de ciertas expresiones de tipo primitivo que aun hoy se mantienen como consecuencia de las erróneas costumbres impuestas a lo largo de los siglos. y se entiende como hoja de papel. La cita expuesta puede. foja (hoja). lo cual restará claridad y sentido a la exposición de nuestras ideasen los documentos respectivos. con excepción de algunos. esto es. Sin embargo. señala el n del sentido gram atical y lógico de un periodo de tiempo o de una sola oración (se dice también que es la barrera de la oración).

como tal.. pero sí podemos encontrarlo en alguno de términos jurídicos. Así.6. en n cuyo contenido encontramos que coactar es ejercer coacción . etc. y es coartar. ni rebaño a un solo animal. usaremos la siguiente regla: Si únicamente nos limitamos a citar o transcribir un dispositivo legal no debemos decir que éste ha sido glosado sino citado . y ATENDIENDO: 1. no conceder enteramente algo . más allá de la correcta escritura del vocablo. siendo claros ejemplos de esto los vocablos incondicional (sin condiciones) e inac bable (que no se acaba). Por tal razón. La confusión se origina como consecuencia de creer que si se dice apertura puede decirse también aperturar . como facultades. doso varios artículos de un determinado cuerpo de leyes. Procesal Civil". a las tareas de una asamblea. De aquí que si alguien mani esta que: Debe aperturarse una investigación para esclarecer los hechos está expresándose mal pues aperturar no es un verbo legítimo. Inconducta En el diccionario de la RAE no existe este término. Por consiguiente. Así. En tal sentido. Y esto es así porque el signi cado del verbo considerar es: Pensar. está cometiendo simple y llanamente un error de expresión verbal pues sólo se podrá decir "varios articulados" cuando nos referimos a varios conjuntos de artículos. La cita en mención quedaría mejor redacta así: El artículo 108º del actual Código Penal establece (o determina) las circunstancias que fundamentan las agravantes para el delito de homicidio cali cado 2. el vocablo atendiendo está mal usado dentro de la parte considerativa de una resolución. ". es decir. Se entiende entonces que una expresión como la siguiente: Según el glosado dispositivo resulta totalmente errónea por las con sideraciones expuestas. con coactar . No obstante. Que ). signi ca otra cosa. Considerando Si recurrimos al dicciona de la RAE. de corrida (que deriva de correr). De aquí que sehable de un conjunto. ellugar de un latinismo -que bien usado le da.". buena o mala. que sí existe en el diccionario de la RAE y cuyo signi cado es el siguiente: Limitar. etc. la cita mostrada quedaría mejor redactada así: Debe iniciarse (o abrirse) una investigación para esclarecer los hechos Es necesario resaltar que la existencia del sustantivo apertura no nos autoriza a derivar de ese sustantivo el verbo aperturar .3. El vocablo articulado es un sustantivo colectivo -como ejército y rebaño. a Sobre la base de lo hasta aquí expuesto. corridear . cuando alguien a rma que: El artículo 108º del a ctual Código Penal estipula las circunstancias que fundamentan las agravantes para el delito de homicidio cali cado está expresán dose mal. pero nunca estipula .3.". no le agrada mucho) o también: Pido que se sancione a este mal juez por conducirse de manera inadecuada a sus funciones (que si bien es más extensa. pues si se empieza con ATENDIENDO no debe seguirse con la palabra que : Atendiendo: Que . arreglo que por cierto resulta de mayor alcance atodo tipo de públicos. p o de volver a dárselo. etc. acto de dar princi io. y ni siquiera a dos o más. pues si en la parte considerativa de una resolución se empieza con la palabra CONSIDERANDO . la cita en mención podría arreglarse de la siguiente manera: Pido que se sancione a este mal juez por condu disfuncional (forma que al cta autor. pues si así fuera. debemos corregirnos y decir que: "El Código Penal contiene varios artículos en los cuales podría tipi carse la conducta de. podemos concluir que inconducta signi caría sin conducta . etc. toda vez que se trata de un vocablo que suena mejor que abrir . que no es precisamente las características de los escritos o resoluciones donde encontramos este término. es decir. En consecuencia. en cuyo caso podemos decir: el artículo glosado En lo que respecta a la cita en mención. Lo que ocurre aquí es f que se confunde coartar. Y para expresar esto sí existe un verbo con todas las de laley. restringir. ocasionar perjuicios o daños . No obstante. de un acopio o una totalidad general. 2. más bien. Aperturar Este verbo no gura en el diccionario de la RAE. La ley manda. la cita en mención puede corregirse de la siguiente manera: está usted coartando el libre ejercicio del de recho a la defensa . razón por la cual no a existe necesidad alguna de crear un nuevo verbo para darle exactamente el mismo signi cado (abrir).4. si retomamos la cita expuesta. si una persona mani esta que ha denunciado a alguien por haberse irrogado facultades que no tiene . pese a estar en singular. de una amalgama. que se e scriba a continuación que . En consecuencia. como sí lo es. 2. de un reglamento. que signi ca una cosa.quo sino a quo. en todo caso no los de las dospartes a la vez.2. lo que resulta inexplicable es que latinismos como estos son patrimonio de eruditos y de juristas de renombre que saben todo lo que hay que saber acerca del Derecho. 2.2. al Código Penal. Derivada del verbo atender . Por eso. Irrogar Este es otro verbo que se usa erróneamente como sinónimo de arrogar . que considera el verbo apertura . de ruptura (que deriva de romper). ciertamente.2. re exionar algo con atención y cuidado . puedo decir que se me está coartando el derecho que como socio me asiste a expresarme libremente. Según el diccionario de la RAE. entonces también podríamos derivar de soltura (que deriva de soltar). Debe decirse en su lugar: Atendiendo: A que puesto qu uno atiende a algo.y. usaremos correctamente el término cuando hagamos un comentario. etc. la RAE precisa que conducta signi ca manera con que los hombres se comportan en su vida y acciones . concertar. Comentar palabras y dichos propios o ajenos. en cambio.3. pues es obvio que ella no está destinada a acoger favorablemente los deseos de los litigantes. Atendiendo Este es un vocablo que casi siempre aparece en la parte considerativa de las resoluciones. En consecuencia. nalmente. no cabe la menor duda de que se está expresando muy mal pues. Der. que no es un verbo legítimo y que. Estipular De acuerdo con el diccionario de la RAE. 173 . En consecuencia. y cuyo signi cado es: Acción de abrir. 2. acordar. En consecuencia. ¿Por qué? Pues porque en latín no existen palabras compuestas. Lo correcto es escribir: CONSIDERANDO: 1) Que 2. Ahora bien. En consecuencia. dispone autoriza. 2. de la siguiente manera: El Juez ha interpretado de manera incorrecta el artículo 1345º del Código Civil . está expresándose mal pues lo que debe de manifestar es que ha denunciado a alguien por haberse arrogado facultades que no tiene . Articulado se aplica únicamente el conjunto de artículos. violentar. rupturear . glosar se entiende como: Hacer.3. faculta. pero no es correcto referirse con "articulado" a uno. tampoco podemos llamar articulado a un solo artículo. encontraremos que el rio vocablo considerando se entiende como: Cada una de las razones esenciales que preceden y sirven de apoyo a un fallo o dictamen y empiezan con dicha palabra .1. el pre jo in implica privación o negación. una interpretación de ese dispositivo. o satisfacer un deseo.en cambio sí tiene varios artículos. a los estudios de una corporación. ampliándolos . este vocablo se usa erróneamente como sinónimo de citado . Por su parte. poner o escribir glosas. entonces queda claro que la ley no puede estipular nada. Según el diccionario de la RAE. al tema de daños o perjuicios. pues. Por otro lado. está expresándose r de manera errónea pues el término apropiado en esta frase debería ser coartar. solturear . estipular signi ca: Convenir. se re ere a una pluralidad o conjunto. En consecuencia. que sería la expresión correcta. Glosado De manera similar al caso anterior. arrogar se entiende como apropiarse indebida o exageradamente de cosas inmateriales. . 2. El problema con el término considerando se reduce a la falta de propiedad para redactarlo. que seg la RAE signi ca ún acoger favorablemente. debemos indicar que el vocablo irrogar se emplea cuando los abogados se re eren. si en una asamblea general de la asociación de la que soy miembro se me niega el uso de la palabra. Para concluir. Articulado El término "articulado" signi ca. pero siempre respecto a una sola cosa. El problema con este verbo no es su signi cado sino el uso indiscriminado que se hace de él como sinónimo del vocablo prescribir . glosa es: Explicación o comen tario de un texto oscuro o difícil de entender . por ejemplo. Aquí se justi ca. "conjunto o serie de los artículos de un tratado. se pasa por alto el hecho de que apertura deriv de abrir . meditar. cuando un abogado defensor a rma que un Juez está coactando el libre ejercicio del derecho a la defensa de mi pat ocinado . Para evitar posibles confusiones. si quisiéramos hace referencia al Código Civil. según el diccionario de la RAE. de donde debemos entender que todos tenemos una conducta o forma de conducirnos. forzar. en la cita se está empleando el verbo coactar no con el signi cado de ejercer coacción sino como el de recortar o limitar el ejercicio de los derechos. como e el de Guillermo Cabanellas.. suena menos biológica que la anterior). Hacer contrato verbal . pues si estipular supone un convenio. de manera que así como no podemos llamar "ejército" a un solo soldado. Añade seguidamente que la RAE no tiene por correcta esta voz.2. pues el relativo (que) concuerda perfectamente con el antecedente (considerando). pero conducta al n y al cabo. no se puede continuar de la siguiente manera: CONSIDERANDO: 1) A que . La frase citada se puede escribir. ya que no puede ponerse deacuerdo con nadie. puesto que el Código Penal no puede contener "varios articulados" sino uno sólo.no puede ser otro que un texto o un discurso de elevado nivel.2. privado de conducta . en primer lugar.. una concertación o un acuerdo. ruego o mandato . bajo el entendimiento de que el juez está impidiendo por diversos medios no violentos que el imputado exponga lo que conviene a su deensa.2.. prohíbe. así: CONSIDERANDO: Que . categoría académica a lo que dice un abogado. irrogar signi ca causar. porque no encaja. quedará correctamente redactada de la siguiente manera: Según el citado (o mencionado) dispositivo 2. en todo caso. si alguien lee algo como: El a -quo ha interpretado de manera incorrecta el artículo 1345º del Código Civil .3.4. el sustantivo apertura (acción de abrir). de una ley. cuando a un hombre de leyes se le escucha decir: Pido que se sancione a este mal juez por inconducta funcional . al Código Procesal Civil.5. si un abogado mani esta que: "El Código Penal contiene varios articulados en los cuales podría tipi carse la conducta de. En segundo lugar.. derechos u honores . personalmente.2.. un análisis. Por lo tanto. a los espectáculos de un teatro. Términos de caprichosa redacción 2. la frase CONSIDERANDO: 1) A que es incorrecta.3. podemos decir: "los articulados de los códigos Civil.3. lo cual resulta absurdo. El asunto empeora con el reiterado error de redacción en torno a este vocablo (Por ejemplo: Vistos. e Coactar Este término no gura en el diccionario de la RAE.

Peticionante El término peticionante no existe en el diccionario de la RAE. respecto a la extensión del dere de propiedad. también encontramos el verbo peticionario .7. 2. subsuelo.11. no podríamos hablar de transacción puesto que una de las partes no ha cedido nada. Ahora bien. expediente o alguna otra actuación o cial. pleito. transigir signi ca concluir u transacción . Sin embargo. . el o cio mediante el cual se eleva el expediente. urbanidad. entonces está hablando con propiedad pues en todos estos casos el vocablo incoar está en función del verbo. servidumbres. haciéndose concesiones mutuas. puedo peticionarle a un alcalde que me otorgue unalicencia. tal como podemos observar en la siguiente frase: Señor J ez: Por ante su digno despacho u he demandado a don . En segundo lugar. como es el caso. otro de esosverbos que tampoco tiene participio activo es precisamente obrar . lo que a simple vista parece correcto.5. el que peticiona. Así. incorrecto puesto que no existe en el diccionario de la RAE. el acreedor. Es necesario recordar que. con la debid nota de atención . comprendidos dentro de los planes verticales del perímetrosuper cial y hasta donde sea útil al propietario el ejercicio de su derecho . es: QUINTA. el monto de los daños es tasado por peritos. es el que pide o solicita o cialmente algo . salvo que se conviniera en no venderlos. entonces tal acto debe hacerse mediante un o cio. Veamos porqué. razón por la que la frase con la debida nota de atención debería cambiarse por la siguiente: con el o cio correspondiente . pero no tiene participio activo (no podemos decir jugante ). usemos mejor: Concédase la apelación que se interpone y elévense los autos al superior. cuando alguien a rma que: Al nal... más aun si tenemos en cuenta que los procesos se tramitan ante el juez. emplear la demanda incoada . a debemos tener en cuenta que atención signi ca. de fecha 26 de febrero de 2010 . y. Transar El verbo transar no existe en el diccionario de la RAE. razonable o verdadero. costumbres. está cometiendo un error que debe corregir de manera inmediata. Escrito que se e presenta ante un juez. se ve obligado a aceptar los cuatro mil nuevos soles. na a su vez: Acto jurídico bilateral por el cual las partes. siendo este el término que debe usarse en el len guaje jurídico. pues. En este caso. por ejemplo. según el diccionario de la RAE. puede ser que lleguen a un acuerdo en jar la de en sólo cuatro mil nuevos uda soles. Por ante Se trata de una expresión viciosa debido a la arbitraria incorporación de la preposición por que en ella no tiene ninguna función que cumplir. frase que resulta coherente con lo que acabamos de exponer. la cita expuesta puede corregirse de la siguiente man era: Señor Juez: Ante su digno despacho he demandado a don (Inclusive.La venta comprende todo lo que le es inherente a la propiedad . si una persona pret nde cobrar una deuda de cinco mil e nuevos soles en tanto que otra alega que sólo le debe tres mil nuevos soles. con sólo colocar ante es más que su ciente. su fecha 26 de febrero de 2010 Demás está decir aquí que en la expresión el recibo su fecha 18 de agosto el adjetivo su está suplantando indebidamente a la preposición de . en vista de la intransigencia de la otra parte. etc. mas no puede usarse en cualquier otro fuero distinto del legal. El uso de la palabra peticionante es. En consecuencia. salidas. 2. Pero si a un abogado poco versado en redacción se le ocurre decir: Por lo expuesto. Estamos incoando (gerundio) una re clamación . La segunda. salidas . y transacción signi ca.10. de jugar . entradas. no todos los verbos tienen los dos participios. aquellos vocablos que carecen de sentido y que generan una sensación de que se ha elaborado un galimatías jurídico . En el lenguaje jurídico. En su lugar encontramos petición . Recordemos que todo verbo tiene participio. y hasta aquí nomás. por consiguiente. que según eldiccionario de la RAE. Así. tal como una escritura pública se otorga ante el notario.3. ya que también se interpone. en el sentido jurídico. En cuanto a eso de las costumbres . que sólo tiene participio pasivo.3. con la debida nota de atención .3. Considero que esta frase es de uso innecesario en los escritos de las resoluciones judiciales porque. no es correcto usar la palabra obrante . Sin embargo. llevar a cabo los primeros trámites de un proceso. dar su brazo a torcer . es decir. Ahora bien. pues. Por consiguiente. en vez de: Concédase la apelación que se interpone y elévense los autos al superior. La debida nota de atención Se ha hecho costumbre que en todas las resoluciones de un Juez o tribunal que ordenan la remisión de un expediente al superior. Ahora bien. En consecuencia.3. En este caso. de amar. no se entiende muy bien aquello de vender los usos. podemos decir que se ha celebrado una transacción: ambos han transigido. Por esa razón. Antes de indicar la corrección respectiva.. ambos han cedido. los aires y el subsuelo. Todo aquel que formula un pedido ante la autoridad. obrado (Ejemplo: El documento que ha obrado en ). la cita en mención debe corregirse de la siguiente manera: Notifíquese al peticionario para quecumpla con . es: Dicho de una cosa.3. Finalmente. los usos costumbres. lo cual es legalmente posible. decidimos transar . establece lo cho siguiente: La propiedad del predio se extiende al subsuelo y al sobresuelo. así como tampoco la adquiere sin entradas y salidas. En consecuencia. saliente) o pasivo (que generalmente termina en ado . no te hay ninguna necesidad de precisar que la venta comprende también. existir en sitio determinado . Su fecha Esta es otra expresión popular del lenguaje jurídico que aparece en algunos escritos sobre la materia y que generalmente adopta la siguiente manera: Como aparece del recibo de folios 17. Obrante El signi cado del verbo obrar . Sin embargo. Der. pero no así la incoada . 2.8. Der. La primera es: QUINTA.2. demostración de respeto u obsequio . el artículo 954º de nuestro Código Civil vigente. pero no ha habido una transacción. es correcto. Así. o la apelada . arreglemos la cita en mención de dos maneras. puesto que también se apela. el artículo 148º del Código P rocesal Civil vigente establece que la comunicación entre jueces se efectúa mediante o cios y. el autor prescindiría de la palabra digno ). tal como aparece en la cita. el verdadero te problema surge como consecuencia del uso de su inexistente participio obrante . No obstante. pero en ningún caso se justi ca el uso de esas dos preposiciones juntas: por ante . aparezca la conocida frase: Concédase la apelación que se interpone y elévense los autos al superior. entonces comete un grueso yerro pues el término incoada no funciona aquí como sustantivo ( la incoada ) sino más bien como adjetivo ( la demanda incoada ).La venta comprende todo lo que le es inherente a la propiedad con sus aires y subsuelo. por ejemplo. el posesivo su delante del sustantivo en expresiones como la comentada es un error gramatical grave (nadie debe decir. está expresándose de manera inadecuada. pues nadie compra una casa para no usarla. sólo habrá transacción cuando cada una de las partes ceda algo.3.3. resulta un término ambiguo que no precisa nada pues valdría la pena preguntarse si los inmuebles se venden con buenas o malas costum bres. a n de acabar con una diferencia . La venta comprende los usos de Es casi una tradición en la redacción de un contrato de compraventa que aparezca una cláusula en los términos siguientes: QUINTA. y cuando dice io sobresuelo se re ere a lo que comúnmente llamamos aires . De aquí que no represente ningún inconvenien en el lenguaje forense. La incoada El verbo incoar existe desde hace mucho tiempo y signi ca. El que no está dispuesto a hacerlo es intransigente. si hablamos de nota de atención . no se ve la justi cación de incluirla en dichos escritos pues si se considera indispensable usarla. entradas. También encontramos el verbo peticionar . con el o cio correspondiente . amado). usos. Término que es empleado en el lenguaje forense para referirs al acto de iniciar o entablar una e acción judicial o demanda . 2. debemos dejar en claro que el verbo peticionar está limitado a las peticiones (o pedidos) que se fo rmulan ante las autoridades. . de salir. teniendo en cuenta que estamos hablando de elevar un expediente. con igual derecho la llamaríamostambién la interpuesta . por ejemplo: su casa de mi abuela ). La venta comprende todo lo que le es inherente a la propiedad con sus aires. amante. cuando el artículo en mención dice pred está re riéndose a un inmueble. frase más que su ciente. en cambio. si insistimos en considerar que tenemos derecho a llamar a la demanda la incoada . si un abogado dice: Acabo de incoar un juicio . Por consiguiente. la incoada carece de sustento y debe desestimarse . que es alg muy personal.12. cuyo signi cado es: Que pide o solicita o cialmente algo . correcta y libre de ambigüedades lingüísticas. extinguen obligaciones litigiosas o dudosas . Pero si en el mismo caso anterior. pues cuando se vende un inmueble se sobrentiende de que se está vendiendo la construcción y todo lo que es inheren a ella. además de la super cie. o He incoado (participio) un proceso . es decir. considerando que un trozo de pollo ha sido cocinado. .6. y la cita en mención debe corregirse de la siguiente manera: Tal como aparece en la escritura que obraa folios 2. De aquíque si alguien presenta un escrito con la frase siguiente: Notifíquese al peticionante para que cumpla con . Y tratándose de la denuncia que como sabemos se formula nada se opondría a que la llamáramos la formulada . de conformidad a la RAE: Comenzar algo. Por consiguiente. el que puede ser activo (que termina en ante o iente : de amar. lo cual puede apreciarse en la siguiente fra se: Tal como aparece en la escritura obrante a folios . para aquellos que quieren precisar en exceso. entradas y salidas . 2. para evitar un juicio. pues el citado artículo del Código Civil establece la forma (o cio) pero no el estilo. costumbres. especialmente a las autoridades . Se ha solucionado el problema.. Cortesía. Para nalizar. Por consiguiente. o 2. la expresión citada se puede corregir de la siguiente forma: Como aparece del recibo de folios 17. ya n le llamara pollo sino el o cocinado .. Por lo tanto. por ejemplo. Transigir es ceder. según la RAE: Acción de atender. nos estaríamos re riendo a la nota de cortesía . Concluiremos este acáp señalando que la ite .. no es peticionante sino peticionario. Cierto es que en algunos casos resulta n ecesaria la preposición por : una certi cación se otorga por el secretario. cuyo signi cado es: Consentir en parte con lo que no se cree justo. Sin embargo. . El verbo legítimo es transigir. pero no puedo peticionarle al mozo que me sirva dos cervezas.9. En primer lugar. por un lado. Cuando los abogados y juecesllaman incoada a una demanda hacen lo mismo que haría una persona que. cuyo signi cado es: Acción d pedir. un cuidadoso análisis de este párrafo nos revela que si bien el exceso de precisiones es aceptable (por aquello de que lo que abunda no daña ). que signi ca: Presentar una petición o súplica. que solo tiene participio pasivo: jugado. Reiteramos que. no tienen asidero. Lo correcto es: la escritura de fecha . no hace falta precisar que se venden los aires y el subsuelo.3. por otro.

También se dice que es el acto de dictaminar un cuerpo consultivo o cualquier experto en asunto de su competencia. letras de cambio y/o vales y/o pagarés y/o warrants y/u otros documentos . Por otro lado. Analicemos seguidamente las razones. es incorrecta. obsérvese el sinsentido de la s iguiente cita: El apoderado queda facultado para dar y/o recibir. entonces se entiende que es únicamente a uno de ellos. Ejemplos: Un contrato. puede arreglarse de la siguiente manera: Señor juez: Interpongo la presente demanda . una acción o una responsabilidad. obligación o deuda. respectivamente. en este caso: corruptos . se con rma . Ahora bien. Por su parte. No obstante. es decir. ue necesidad alguna en la comunicación. tal vez. es decir. se revoca . cuando menos uno. Pero si en una resolución encontramos algo como: los devolvieron . . En general. La sentencia estuvo bien redactada y fundamentada . Cuando asumimos la tarea de redactar un documento por medio del cual solicitamos alcanzar una pretensión. a la vez. solicitar y registrar. los documentos jurídicos tienen cinco objetivos fundamentales: Prescribir. una razón más que su ciente para concluir que el verbo real no cumple en la cita una función concreta. estamos dando a entender que la transferencia de la propiedad. Los ejemplos nombrados constituyen una pequeña muestra de la in nita gama de esta clase especial de documentos existentes. separación o alternativa. completar una persona u organismo un documento con un informe de su competencia.1. Y la cita expuesta puede arreglarse así: El apoderado queda facultado para dar o recibir para su descuento o redescuento: letras de cambio. Veamos porqué. el problema que observamos aquí no se re ere al uso de e término sino más ste bien con la forma de usar el verbo devolver . una sentencia. puesto que no se exista la gura jurídica de vender un bien sólo por un plazo determinado. son situacio jurídicas peculiares que se nes presentan como consecuencia de la manifestación de ciertos requisitos mínimos exigidos por la ley. Oratoria Forense y Redacción Jurídica Capítulo FUNDAMENTOS BÁSICOS PARA REDACTAR DOCUMENTOS JURÍDICOS 1. la venta. Que vengan el Fiscal o el Abogado Defensor . decidir. Dado que contienen el decreto o fallo de una autoridad gubernativa o judicial. Mediante estos documentos se otorga una solución o juicio de n itivo sobre un asunto en particular. es decir. tiene como objetivo esencial requerir de la autoridad judicial competente o del sujeto de derecho en particular. la cita del primer párrafo de este acápite puede componerse de la siguiente manera: QUINTA: El propietario da en venta o también: QUINTA: El propietario vende . ya sea en cio jurisdicción ordinaria o en la contenciosa. satisfaga el correcto desarrollo del proceso. entonces no tendría sentido el hecho de que dos person se pongan de acuerdo para as conseguir algún provecho indebido y sellan el pacto dejando constancia de que están efectuando una venta simulada (¿?). debemos ser . De aquí que si toda venta de un bien constituye una enajenación perpetua. Pare u empezar. De aquí que si se alguien escribe: Vladimiro y/o Blanca son abogados corruptos . Adopta más o menos la siguiente forma: QUINTA: El propietario da en venta real y enajenación perpetua a . con lo demás que contiene. cuando la conjunción y aparece dentro de una frase como Vladimiro y Blanca . de paso. 2. Sino. Si esto es así. u pretensión o una diligencia na especí ca que. el acto de informar implica una serie de mínimas condiciones necesarias que deben presentar los documentos que pretendan ofrecer una visión general de la situación legal existente (ortografía. Enunciados como estos requieren un análisis especial para entender s verdadero signi cado. y los devolvieron . el acto decisorio aparece tácitamente en aquellos documentos llamados Resoluciones Judiciales . desde el punto de vista de la generalidad legal. Para empezar. Pero si esto es así. El Juez dijo que citará a la agraviada o a uno de los testigos . contextos que precisamente son determinados por los juristas a través de estos documentos. b.2. con lo demás que contiene.16. una noti cación. entre ellos prescribir o prescriptible ) debe proporcionar al interesado o parte en litigio una idea clara y transparente de lo que sucede en su situación jurídica. se entiende que es a ambos a quienes s dará la cali cación (adjetivo) e que se les otorgue. y la devolución de los actuados .3. es para siempre . entonces la frase: Señor juez: Vengo en interponer la presente demanda resulta absurda pues la proposición en está suplantando a la a ( vengo a demandar sería mas aceptable. entonces está dando a entender que ambos son abogados corruptos (por el uso de la conjunción y ) y. Prescribir Los documentos jurídicos que se redactan en este caso buscan comunicar o advertir a una de las partes en litigio la extinción de un derecho. 2. En el lenguaje forense. debemos corregir la cita expuesta de la siguiente manera: SE RESUELVE: Con rmar la sentencia de primera instancia apelada que declara . vocabulario simple y sin ambigüedades. lo cual signi ca que no existen ventas imaginarias . de apelación. Ejemplos concretos de su uso los tenemosen las frases: Vladimiro y Blanca son abogados corruptos . En consecuencia. magistrados o tribunales). pagarés. De nición s aquel documento objetivo en cuyo contenido se representa determinado elemento útil para esclarecer un hecho o acto que deja c onstancia de una manifestación de voluntad y que debe cumplir con todos los requisitos exigidos por la ley para producir efectos urídicos. warrants u otros documentos .14. Y los devolvieron En las parte resolutiva de las sentencias es bastante común encontrar frases como ésta: SE RESUELVE: Con rmar la sentencia de primera instancia apelada que declara . La cita en mención. vales. según lo expuesto. info rmar. Vengo en interponer El diccionario de la RAE precisa que el signi cado del verbo interponer es: Der. los autos ya han sido devueltos. etc. Venta real y enajenación perpetua Esta expresión es típica de una cláusula que podemos encontrar en un contrato de compraventa. En consecuencia. al menos juntos. La conclusión o extinción de una carga. agrega la frase r enajenación perpetua a resulta doblemente redundante.). todas las resoluciones deben redactarse en tiempo presente. d. En lo que respecta al ámbito de la r edacción jurídica. etc. decidimostransigir lenguaje forense. la primera copulativa y la segunda disyuntiva. razón por la cual resultaría imposible establecer un patrón general para su clasi cación. etc. etc. alcual también se le llama. De aquí que resulte natural que en dichos escritos aparezcan frases como las siguientes: se resuelve .13. No olvidemos que la prescripción es. la conjunción disyuntiva o indica diferencia. Solicitar Mediante la mención de la palabra solicitar pretendemos obtener una cosa con suma diligencia y cuidado. si hablamos de enajenación perpetua . entonces se entiende que la devolución ya se produjo (préterito). que se prod ucen casos en los que la venta se simula con la nalidad de burlar derechos ajenos. todo documento jurídico genera derechos y obligaciones para las partes y constituyen una prueba esencial en un futuro proceso judicial o administrati o. constituyen otra de las tradiciones del lenguaje jurídico q tampoco cubren. Y/O El uso simultáneo de las conjunciones y y o . así: Vladimiro o Blanca . en su defecto. Como sabemos. Por consiguiente. como el de nulidad. un testamento. v 1. Tal a rmación. Que vengan el Fiscal y el Abogado Defensor . para evitar un juicio. puesto que se está aseverando esto en la resolución que se está emitiendo en el mismo expediente. para su descuento y/o redescuento. se ordena . de tal manera que este pueda llegar a su correcto epílogo exento de vicios o de imperfecciones técnicas procesales. jueces. Todo documento jurídico en c contenido aparezca el uyo vocablo prescribir (tanto el término prescripción como sus derivados. la conjunción copulativa y indica unión de elementos análogos o suma de preposiciones a rmativas o negativas. EL DOCUMENTO JURÍDICO 1. como ya habrá podido percatarse el amable lector.3. etc. a. es decir. . que acaba de producirse un cambiode entorno en donde la autoridad judicial preceptúa. sabemos que toda venta en el ámbito jurídico siempre es real . en los mismos autos supuestamente ya devueltos. en el ámbito eza jurídico se dice que decidir conlleva a elegir entre varias alternativas tarea que precisamente le está encomendada a los operadores del Derecho (llámense estos . debe proscribirse el uso simultáneo de la doble conjunción y/o y simplemente usarlos de manera separada. es decir. o también: SE RESUELVE: Con rmar la sentencia de primera instancia apelada que declara . c. Informar En el ámbito jurídico se dice que informar no es otra cosa que la tarea que tienen los scales y los abogados ante los estrados o. Alguien podría argumentar.15. frase a todas luces coherente en el 2. que no son otra cosa que peculiares tipos de documentos jurídicos que contienen la decisión adoptada por el juez o tribunal en el ejerci procesal. los autos . etc. Se sabe que cuando un juez escribe y los devolvieron está haciendo tácita referencia al expediente. ordena o determina algo. Ejemplos concretos de su uso los tene mos en las frases: No sabemos si traerán al imputado hoy o mañana . este tipo de documentos deben elaborarse de manera escr y ante un Secretario Judicial. a quien se dará el cali cativo referido ( corrupto ). respectivamente. por el transcurso de cierto tiempo. y ita empleando un lenguaje claro y sin ambigüedades. coherencia.3. Pero si la conjunción o aparece en la frase citada.cita expuesta líneas arriba debe corregirse de la siguiente forma: Al nal. Formalizar po medio de un pedimento alguno de r los recursos legales. y se ordene oportunamente la devolución de los actuados . con lo demás que contiene.3. En el mundo del Derecho se dice que el vocablo solicitaren lo que respecta al ámbito de los documentos jurídicos. 2. Decidir Si asumimos que toda decisión implica de un sujeto en particular rm de carácter . uno sólo de ellos (por el uso de la conjunción o ). de modo que los devolvieron alude a los autos. Principales objetivos lingüísticos de los documentos jurídicos Desde el punto de vista lingüístico. aquella extinción de un derecho por el transcurso de un periodo determinado de tiempo durante el cual ni se reconoce ni se ejercita. j una resolución judicial. pero lo correcto es simplemente demando ).

A. Primera edición. A. * José María Lafragua (1813-1875) Fue el primer graduado con honores por la actual Facultad de Derecho de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. * Lenguaje y práctica jurídica La práctica debe entenderse. División de estudios legales de Gaceta Jurídica. el medio judicial y los diversos sectores de la Administración Publica. La significación del termino lenguaje sirve al hombre para comunicarse a los demás seres humanos sus estados espirituales. En el mundo de los documentos jurídicos. es que hemos llegadoa una forma escrita no inteligible para los demás. Guía procesal del abogado (guía completa de procesos). diciembre de 2004. a pesar de la época azarosa que le toco vivir. El Curso de Redacción Jurídica deberá proporcionar a los estudiantes herramientas gramaticales y técnicas de carácter general. El lenguaje escrito también es de suma importancia para los órganos de gobierno y especialmente para los jurisdiccionales. Lima. conllevan en la mayoría de las ocasiones a tener que volver a redactarlos). Fueron numerosos los ilustres destacados de habla hispana. políticos y gobernantes. ha sido reemplazada por la negativa practica de una lectura de apuntes de clase. En general. sin embargo. Gac Jurídica S. Combino sus estudios jurídicos con una amplia y meritoria tarea al se rvicio del idioma. El lenguaje fonético se realiza por medio de sonidos que tienen un signifi ado convencional en un conglomerado social. * Manuel José Othón (1858-1906) Abogado potosino. Se desempeño como ministro de Haciendo con el Primer Jefe. pues los abogados hemos llegado a ser un mal ejemplo en cuanto al lenguaje y la escritura. El lenguaje c simbólico se forma por figuras visuales que comunican un determinado mensaje. Durante la invasión estadounidense se traslado a Querétaro. División de estudios legales de Gaceta Jurídica. Lo mas grave con la actual redacción en el ambitote interpretación y aplicación de la legalidad vigente. donde a la sazón estaba la sede del gobierno. * Isidro Fabela (1882-1964) Originario de Atlacomulco. muchos escalaron los puestos mas altos de la estructura social como consejeros. Fue un hombre polifacético: escritor fecundo. La antigua costumbre de estudiar en textos jurídicos. registrarserá para nosotros inscribir con nes jurídicos la rma de determinadas personas o sujetos de derecho. lo que conllevaría a estos a valorizar de forma negativa nuestro escrito (observaciones que. según su tradición jurídica. ágil y límpida redacción castellana del jurista imprescindible * El abogado ejemplo del hombre culto Los juristas siempre fueron honrados por saber. Lima. Los visuales son los símbolos que seperciben por medio del sentido de la vista. político. División de estudios legales de Gaceta Jurídica. Las palabras y su semántica incluso pueden cambiar de un país a otro. El abogado también tiene la necesidad de comunicar su pensamiento. a en otro ámbito.1. * Abogados ilustres. Consideraciones generales En el ámbito del Derecho resulta imposible jar una cifra exacta para establecer cuantos tipos de documentos jurídicos existen. los cuales son de uso constante entre abogados y juristas. En ellas la correcta. escrita o hablada. Se le considera uno de los grandes creadores de la diplomacia mexicana. Registrar De manera general. incoherente y repleta de redundancias puede dar ugar a una errónea l interpretación de lo que queremos transmitir al juez o tribunal correspondiente. las de los jueces. eta Perú. Tercera edición. Fue diput ado. presentan cierta redundancia de forma y composición que siempre es factible de identi car. Esta falsa idea penetra los ambientes académicos. * Miguel Ángel Asturias (1899-1974) Nació en Guatemala. A. a la autoridad encargada de resolver la cuestión controvertida. La palabra. se graduó en la Nacional de Jurisprudencia. CÓMO REDACTAR ALGUNOS TIPOS DE DOCUMENTOS JURÍDICOS 2. donde cursó sus estudios de abogado y obtuvo el grado de doctor en Leyes. Redactó el Código Civil de Chile. e. Existen términos y expresiones propios de la practica jurídica. El lenguaje hablado y escrito es el elemento mas importante por medio del cual el abogado se comunica. Escaló los puestos públicos de manera asombrosa. educador. En este acápite mostraremos la estructura general y diversas características comunes que presentan algunos de los principales documentos jurídicos. bajo el inaceptable pretexto de que existe un lenguaje técnico en el ejercicio de la abogacía. en la actualidad sucede todo lo contrario. octubre de 2007. juristas o miembros de los tribunales correspondientes. Tomo I. Esta peculiaridad no impide. Capítulo II Lo juristas y la redacción en la historia * Importancia de la correcta redacción para los juristas Los abogados en América Latina. Finalmente fue nombrado embajador extraordinario y el plenipotenciario en Paris. REDACCION JURIDICA Capítulo I Sociedad y Lenguaje * Importancia de un Curso de Redacción Jurídica Los juristas fueron un excelente ejemplo del exquisito hablar y buen escribir. Lima. Fungió como plenipotencia de Venustiano Carranza rio ante Francia. Guía procesal del abogado (guía completa de procesos). Son palabras que se usan con un estricto sentido técnico -jurídico. junio de 2002. Un texto fica se construye mediante oraciones. BIBLIOGRAFÍA GUÍAS DE CONSULTA Cómo redactar documentos empresariales (Guía práctica). Primera edición. ajeno al que s usa en la sociedad para comunicarse e entre si. destacados en el uso y la creatividad del idioma castellano. sus sentimientos y sus deseos. alternó sus funciones judiciales y administrativas con el cultivo de las letras.Fue consejero por excelencia de Venustiano Carranza y notable en ocho idiomas antiguos y modernos. establecer un parámetro o pauta ja que sirva de orientación para poder redactarlos. Gaceta Jurídica S. es decir. Desafortunadamente. filósofo y polemista. pues habrá tantos como nuevas variantes de los mismos aparezcan. el acto de registrar implica poner o colocar una señal o registro entre las hojas de un libro. ejercen su profesión regidos por el derecho romanista. sus pensamientos. La escritura es el lenguaje simbólico mas elevado y desarrollado por el ser humano. Perú. * Luis Cabrera (1876-1954) Ideólogo y político nacido en Zacatlán. Recibió el título de abogado en la Escuela Nacional de Jurisprudencia. 2.cuidadosos con las palabras que empleamos en él pues una escritura ambigua. Gaceta Jurídica S. tanto con su cliente c omo con los órganos del estado. por cierto. Tomo I. con la mayor exactitud posible. como el conjunto de tareas cotidianas que se realizan con relación a la aplicación del Derecho P ositivo al caso particular y concreto. de tal manera que pueda a rmarse con plena segurid que el ad documento exhibido en cada caso concreto cumple con las formalidades que exige la ley. Puebla. tanto en el ámbito privado como estatal. * Andrés Bello (1781-1865) Fue venezolano. La expresión grá del lenguaje es la escritura. pues la mayoría de estos documentos. es el elemento central del lenguaje en el estadio actual de la humanidad. Es importante resaltar que la valorización de los documentos jurídicos pasan por una situación esencial de que para poder ser reconocidos como tales necesariamente deben exhibir las rúbricas de las partes que acuerdan un manifestación de voluntad o. todo lenguaje es simbólico y convencional. Perú. * José Vasconcelos (1882-1959) Oaxaqueño. . aquí solo mencionaremos algunos para hacer referencia. mediante su gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Éste se caracteriza entre otras cosas por la constante referencia a normas codificadas.

El estilo moderno o cortado: se caracteriza por oraciones breves. ESTO & ESO Por influjo del francés se introducen con mucha frecuencia los pronombres demostrativos esto y eso en castellano. pero es lo carente del artificio o complicación. Brasil. Capitulo VII Errores mas comunes en la redacción * Empleo abusivo de las palabras: cosa. Capitulo VIII Queísmo. legal. pues se pierde clarid concisión y sencillez. se trata de experimentosque llegan hasta el exceso. elimina la puntuación a fin de que cada lector interprete e invente el texto.* Alfonso Reyes (1896-1970) humanista por excelencia. eso COSA Se emplea la palabra cosa como un comodín para designar sea lo material o lo inmaterial. * Las comillas Se emplean cuando se citan textualmente palabras de algún autor o de un texto. pero el escollo aparece cuando abunda hasta el fastidio. * El Punto El punto separa oraciones cuando los pensamientos que ellas contienen. así como un escaso hábito de lectura. * Alfonso Caso (1896-1970) Nacido en la ciudad de México. frases u oraciones. sino. A veces la partícula que puede sustituirse por el cual. esto. Una segunda cara cterística es que los adjetivos o pronombres interrogativos o admirativos van siempre acentuados. . Fue el clásico hombre letrado. Es lo que se le llama la personalidad del escritor. Es una verdadera plaga en la convers ción informal y con a frecuencia en la redacción. Capítulo III Algunas consideraciones sobre el estilo * Qué es el estilo y cómo se alcanza El estilo es la manera propia de escribir o de hablar. * Dos tipos de estilo El estilo es un atributo personal e incomunicable. ad. algo. usar los vocablos exactos. esta manera de escribir es muy empleada en el periodismo contemporáneo y por los hombres de letras de nuestra época. El escritor se educa escribiendo. sin embargo. Utilizamos punto y coma cuando enumeramos los incisos o secciones de un escrito legal. la cual. cuando está intercalado va entre comas: cuando esta al final. las cuales o los cuales. iendo para la segunda y tercera. Para forjarse la propia personalidad literaria se precisan dos cosas: * Un conocimiento satisfactorio de la gramática. Dirgió las i excavaciones de Monte Albán en Oaxaca. este es el estilo que emplearon los escritores clásicos supieron manejarlo con habilidad y elegancia. simples.Solemos escribir dos puntos antes de una enumeración de cualquier tipo. Muchos de los defectos señalados en esta lección son resultado de un vocabulario pobre. así como de las expresiones que regularmente antecede la enumeración. Se usa correctamente cuando se pretenda dar a la frase un sentido indeterminado. El estilo clásico: Consiste en redactar párrafos extensos con oraciones largas unidas por conjunciones y por pronombres relativos. * Gerundismo Estamos ante las formas verbales ando para la primera conjugación. sin ostentación sup erflua. Por ultimo la coma que se usa para separar todos los elementos de una serie de palabras. * Los dos puntos Se usan dos puntos cuando se citan textualmente palabras de otra persona o se transcribe un articulo de alguna ley o código. Capitulo VI Los signos de puntuación III * Signos de interrogación y admiración Son imprescindibles tanto en la conversación cotidiana como en cualquier escrito. Se usa coma cuando el vocativo va al principio de la oración. no lo están de modo inme diato. la coma se coloca antes. La concisión se recomienda la brevedad y precisión al expresar las ideas. suficientes. La sencillez es difícil de definir en la redacción. técnico o científico. Por ello hay que evitar este tormento de escritor y martirio del lector . aunque relacionados entre si. lleva la coma después. * Un esfuerzo prolongado para construir el propio estilo. El que usado con discreción es una característica del buen castellano. que es un pronombre indefinido. pretérito ni futuro y tampoco tienen persona gramatical. Con frecuencia se les denomina verboides por no tener la fuerza activa de los verbos personales. su vocación dominante está constituida por la arqueología y la cultura prehispánica. Sin embargo este estilo no es recomendable para quienes carezcan de experiencia en la redacción. ALGO La palabra algo . aunque ) cuando son oraciones de cierta extensión. Suelen emplearse punto y coma antes de las conjunciones adversativas (pero. ágiles. También suelen usarse cuando se quiere dar a la expresi n un sentido irónico y ó cuando se emplean términos nuevos o extranjeros. ya que no pueden catalogarse como presente. La segunda posición contradice la anterior. La primera pretende pretende dictar o imponer reglas fijas y absolutas sobre el empleo de los signos de puntuación. vio la luz en Monterrey Licenciado en Derecho por la UNAM y diplomático en Francia Argentina y . A veces se cree que las grandes obras brotaron de manera mágica y automática. literario etc. Gerundismo * Queísmo Téngase en cuenta que el abuso del relativo que es una de las palabras más frecuentes en la redacción. Los aspectos característicos de los signos de interrogación y de admiración en castellano tanto la pregunta como la admiración tienen un signo al inicio y otro al final. Capitulo IV Los signos de puntuación I Hay tres actitudes principales ante la puntuación. hay dos tipos de estilo: El estilo clásico y el estilo moderno o cortado. Para ello es preciso el buen manejo de lapuntuación. pues queda impreciso el tiempo. sin redundancias inútiles. Capitulo V Los signos de puntuación II * El punto y la coma Usamos el punto y coma para separar oraciones o frases largas que tienen cierta relación entre sí.

Quien no la hablaba con corrección era simple y llanamente un bárbaro. El adecuado uso de estos dos últimos signos de puntuación permitirá un estilo más elegante y claro de la redacción. cultural por excelencia. barbarismos y solecismos El neologismo es un vocablo. * Sentido de los pretéritos En castellano contamos con cinco pretéritos tan sólo en el modo indicativo: antepresente. También caracteriza negativamente a la actual redacción jurídica el uso de expresiones arcaicas e incorrectas. por. tiempo. * Y último la práctica. En los documentos jurídicos. y casi no se usa el punto y se guido. entre. quienes aplicaron el nombre de soloi (que era una colonia famosa donde se hablaba mal el griego) algo parecido a los que hoy hablan portuñol . tienen el riesgo de ser interpretadas de diferentes maneras. sobre todo la adjetiva. * El acento diacrítico en toda redacción debe tener presente cómo un acento puede transformar totalmente el significado de una oración o de un texto. El barbarismo esta palabra acuñada por los griegos. La redacción jurídica actual se caracteriza. Sin embargo. sus significados son diferentes. El uso de las preposiciones no está regido por reglas estrictas. hay que conocer . el uso indebido de términos latinos como si fueran vocablos propios del idioma español. por su riqueza en personas y con 20 tiempos verbales. * Es obligatorio para una redacción correcta después de la reflexión reposar mentalmente antes de trasladarla a un papel. uso de las palabras en su sentido exacto y propio. * Posibilidades de una buena redacción jurídica . Otro vicio muy común en la redacción jurídica actual. * Reflexionar y así acumular gran variedad de ideas de acuerdo a datos recopilados. Una nueva redacción jurídica debe tener los requisitos siguie ntes: oraciones cortas. junto con los sustantivos. A quienes hablaban otras lenguas les llamaban bárbaros pues así les sona como bar-bar-bar . movimiento a la redacción. Recordemos que el modo indicativo así como el subjuntivo cuenta con ocho tiempos Capitulo IX Usos verbales Los verbos. Al pie de fotos o grabados suele emplearse gerundiossin verbo principal. * Es necesario el hábito de la lectura. Las oraciones largas. Era el purismo de la lengua de entonces. tal uso es correcto. * Hacia una nueva redacción jurídica La buena redacción jurídica tiene dos grandes vertientes . signo de puntuación de cual se hace l un uso abusivo e incorrecto. Y en ocasiones. sin. También se pueden anteponer la preposición en a un gerundio. el ejercicio de la redacción revelará cuán iviano resulta el quehacer de escribir. Es un recurso estilístico literario pero también lo es del habla popular y familiar. También ban a quienes salpicaban el griego con vocablos extranjeros los consideraban bárbaros. además de provocar una redacción difícil de comprender. Para redactar bien en cualquier ámbito incluido el jurídico. contra la claridad de la redacción. · Haber: evitar el vulgar haiga en lugar del correcto haya. * Los parónimos son vocablos semejantes porque tienen todas o casi todas las letras iguales. Capitulo XINeologismos. el uso de vocablos y expresiones científicas en lugar de términos oscuros y poco claros. acepción o giro nuevo en la lengua. con. contra. tras. cabe. es el uso de términos latinos como si fueran palabras del idioma españo l. todo ello va. sobre. pero ahí reside su complejidad y dificultad. omisión de términos latinos. aun contra la misma técnica jurídica. so. instrumento. copretérito. * Solecismos Este vocablo fue creado por los griegos. acusa una serie de características que van en contra de las reglas gramaticales. la gramatical y la técnica. El presente histórico se refiere un hecho pasado al que se quiere dar tanta viveza como si ocurriera ahora realmente. para. las reglas gramaticales para la construcción de las oraciones. * Usos dinámicos del verbo Los verbos imprimen dinamismo. hasta. Es frecuente que en los textos jurídicos este tipo de oraciones se separen por medio de una coma. Los neologismos aceptados por la Real Academia deben acentua según las reglas generales rse y no deben inscribirse en cursivas o entre comillas. son las partes medulares de la lengua. clara y concisamente. ante. de. * Es preciso aceptar las críticas que alguien versado en el asunto puede expresar sobre lo escrito. para hacer constar con exactitud y propiedad los actos procesales. De allí deriva que el solecismo expresa construcciones gramaticales erróneas. En algunas ocasiones es fácil observar varias preposiciones que indican lugar. entre otras notas por las siguientes: las oraciones queísmo. hacia. l Capitulo IV La redacción jurídica actual * Características negativas La redacción jurídica actual de manera general y dominante. · El esdrujulismo erróneo de verbos como véngamos en lugar de vengamos. * Los sinónimos son vocablos que tienen igual o muy parecida significación. para separar partes de una misma oración y para identificar oraciones explicativas. bajo. desde. respeto por las reglas gramaticales para la construcción de las oraciones. Aquí sólo pretendemos destacar aspectos sobre la riqueza del verbo castellano Es preciso estar atentos en el uso de los siguientes verbos: · Distingamos claramente entre ser y estar. Capitulo XIII Preliminares para redactar una tesis profesional Ofrecemos algunos consejos vitales para salir triunfantes en la forma de redactar correcta. Capitulo X Uso de las preposiciones * Generalidades En español contamos con diecinueve preposiciones a saber: a. nunca debe utilizarse para separar una oración de otra. Capitulo XII Antónimos. * Los antónimos son vocablos que expresan ideas opuestas. en. Esta debe derivarse directamente de las exigencias formales de la ley. según. la coma debe usarse para hacer una pausa. En estas oraciones se usa poco y mal el punto y coma . la claridad y corrección de la expresión escrita. el mal uso de los pronombres demostrativos.Es lícito convertir los gerundios en diminutivo. de manera directa. orac iones mal constituidas y a veces hasta confusas. es conveniente prestar el manuscrito o la primera redacción llamado a veces borrador para que otra persona emita su punto de vista. barbarismos y solecismos El idioma castellano goza de gran riqueza de vocablos. ante copretérito. pretérito y ante pretérito. esto depende del contexto para saber cual emplearse.

Bibliografía REDACCION JURIDICA Torre López. notificaciones o simplemente al momento de tomar notas.Abandonar prácticas arraigadas por el paso de los años siempre es difícil. obtenemos el conocimiento necesario para llevar acabo una buena redacción. s Conclusión Con la ayuda de este libro. El mejor camino al éxito s empezar por superar las deficiencias señaladas. el estilo y una buena ortografía. Esto ayudara a mejor la imagen del buen abogado como era en los tiempos pasados cuando los abogados eran personas conocidas p su buena or redacción y sus bastos conocimientos. Todos estos elementos juntos dan una buena presentación de nosotros al momento de redactar sentencias. poner atención en la erá ortografía La buena redacción jurídica es una exigencia que le dará más dignidad y jerarquía a la actividad de los tribunales y de lo abogados postulantes. Jorge Efraín Grupo Editorial ESFINGE Segunda Edición 2006 . No es necesario hacer cambios radicales desde el principio. teniendo bien las bases de lagramática. porque tal acción significa renunciar a algo muy familiar y conocido. Fernando Monterroso Salvatierra. que ya está integrado a nuestra convicción y manera cotidiana de realizar algo.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful