Proyecto: Elenco Universitario de Zarzuelas

n
Un proyecto social y cultural-UNIVERSIDAD PRIVADA DEL GUAIRA
I- INTRODUCCION-GENERALIDADES

“LOS PUEBLOS QUE OLVIDAN SUS TRADICIONES NO SABEN DE DONDE VIENEN

NI SABEN HACIA DONDE VAN Y SE CONVIERTEN EN UN CONGLOMERADO
AMORFO SIN DIRECCION NI SENTIDO”.

El proyecto tiene como finalidad. La puesta, difusión, y valoración de este género musical nacionalista que utiliza
elementos de la historia cultural paraguaya, creado por el gran músico Paraguayo, JUAN CARLOS MORENO GONZALES,
que nos dejó este legado musical. El folklore viene del pasado para comprender el presente y hacer mejor nuestro
futuro, por tanto hacer folklore es traer el pasado histórico, costumbrista, para rescatar los valores culturales de
nuestro pueblo, también difundir y valorar el arte estético de la Zarzuela española, llamado “género chico”. Precursor
de la nuestra, cuya base dramática sirvió para inspirar a la nuestra.
Este proyecto será un elenco estable, con financiación de la UNIVERSIDAD PRIVADA DEL GUAIRA, con sede central en
la Ciudad de Villarrica del espíritu Santo, donde básicamente funcionara durante todo el año lectivo preparando las
obras en dos fechas como temporada oficial. Los artistas que forman parte del elenco estable harán extensión cultural
en todas las sedes que requieran un número artístico en cualquiera de los eventos oficiales de la universidad.
Básicamente el elenco será formado según el orden de importancia; a través de una audición se elegirá a los artistas
y profesionales que sean de la cartera de alumnos, docente y administrativo de esta casa de estudios, en segundo
término se buscara a los miembros de la comunidad artística de acuerdo al área de influencia de los ensayos y circuito
de conciertos del elenco.

II- FUNDAMENTACION

Según la ley No. 136/93 de Universidades en su Art. 2º inc. e establece “El fomento y la difusión de la cultura universal
y en particular de la nacional”. La tarea de impulsar y promocionar obras de autores nacionales y universales, cuyo
desarrollo ha mermado en los últimos tiempos, ya sea por falta de interés gubernamental o medios de comunicación
que a diario nos bombardean con obras de autores extranjeros o la misma indiferencia de la sociedad hacia lo nuestro.

Todo esto hace el proyecto de UPG, tome las riendas y asumir el compromiso de difundir y promover la zarzuela
paraguaya y española, aparte al ser un patrimonio cultural intangible. Nuestro compromiso es aún más importarte y
oportuna.

Este proyecto radica su importancia en que a aparte de motivar la creación nacional- es la de fomentar la lírica a
través de un género cultivado solo en nuestro país fuera de España, la zarzuela, adaptado a nuestra cultura popular
por un gran músico como Juan Carlos Moreno González en donde evidencia nuestra cultura y nuestra historia e
idiosincrasia. Demostrar que hay talento para la música clásica en el país y recuperar e innovar un género musical
dejado de lado, también llegar a públicos diversos que debido a su situación geografía, socio-económico no pueden
acceder a un espectáculo de esta envergadura.

Nuestro reto es que jóvenes artistas liricos, y profesionales paraguayos tengan un espacio donde poder desarrollar
este difícil arte y de paso generar un ingreso que los convierta en profesionales del arte.

A- MARCO TEORICO
En la comunidad, los saberes previos generalmente no incluyen el conocimiento por las culturas tradicionales de
nuestro país. Sin embargo, en la actualidad es mayor la influencia de algunos artistas del género folklórico así como la
integración de la comunidad en diferentes agrupaciones de danzas, teatro y música por lo que será de suma
importancia conocer estas particularidades para luego integrarlas al desarrollo de las temporadas.

La palabra folklor creada por el arqueólogo inglés William John Thoms, el 22 de Agosto de 1846, y según el maestro
Augusto Cortazar (1910-1974) : “Folklore es la ciencia que observa, recoge, documenta, describe, clasifica, estudia y
compara las manifestaciones de la cultura tradicional del pueblo o sociedad folk para después de este análisis, realizar
síntesis y exponerlas sistemática y metódicamente. Y al ser una ciencia, el folklore tiene un método, un esquema de
estudio y sus resultados deben exponerse en forma sistemática”. La ciencia del folklore es una realidad tan antigua
como la inquietud del hombre por conocer su pasado y conservar a veces con religiosa prolijidad, la supervivencia de
ese pasado que le atan a una sociedad. Antes de la llegada de los españoles a nuestras tierras, los territorios estaban
habitados por diferentes pueblos que se desarrollaron a lo largo del continente y así como el país se divide en
diferentes regiones de acuerdo a sus más importantes rasgos geográficos y climáticos, también se diferencia en
relación a lo cultural y, en particular al folklore, donde observamos identificar distintas zonas, cada una de ellas con
características propias, todas ellas permeables a las influencias de las regiones vecinas, o incluso de los países
limítrofes. De este modo se construye el mapa del folklore paraguayo, un mapa cuyas divisiones no respetan los límites
geográficos, aunque en la actualidad prácticamente no existe la creación colectiva que era común en el pasado, se
pueden encontrar en su lugar, creadores individuales, que obviamente atribuyen algo de su personalidad a las obras
que desarrollan, con el factor común como la tradición del lugar donde viven, incluyendo la geografía, que llegan a
imponer en las producciones de un modo notorio, con el resultado que el folklore es una síntesis esencial del ejercicio
de la libertad creadora del pueblo, de constante fluencia.

1- DEFINICION DE LA ZARZUELA PARAGUAYA

La zarzuela paraguaya es una comedia musical, creado por el maestro JUAN CARLOS MORENO GONZALEZ a su vuelta
del Brasil, al término de una beca otorgada por gobierno del Paraguay. Al llegar al nuestro vio que no había movimiento
cultural en la sociedad asuncena.Este estilo musical es de corte nacionalista, ya que la estructura musical y dramáticos
tienen elementos de la cultura paraguaya en todas las manifestaciones artísticas dentro de una obra.
En lo musical contiene polcas, guaranias, galopa, razguido doble mezclado con formas musicales universales.
En lo actoral, los parlamentos tienes dicciones y fonemas costumbristas del campesino o del proletariado de la época.
En la danza los vestuarios, coreografías, peinados etc., nos muestran la estructura de la danza paraguaya en sus
diferentes estilos.
La escenografía muestra paisajes de nuestro pueblo, que nos transportan a la campiña o nuestro valle.
Los libretos y construcción dramática nos cuentan nuestra historia con todos los elementos tangibles e intangibles de
nuestro folclore.
Nuestra zarzuela es la única expresión artística de este estilo como corriente y forma musical fuera de España en el
mundo, y mantiene la misma estructura dramática y musical del mismo.
Por ejemplo hay una pareja de enamorados de distinto clase social, generalmente la mujer es de la campiña y el
enamorado de Asunción, está el papa del novio que son los potentados y los padres de la enamora los pobres y sumiso
de la época, no falta el cómico que nueve la escena de manera jocosa, a veces hay un solo cómico y el malo que turba
la acción dramática y le da la fuerza de equilibrio en la estructura dramática.
El coro, que representa generalmente a los campesinos, amigos de la enamorada y del nuevo novio.
El libreto siempre cuenta nuestra historia, nuestras costumbres contadas desde varios puntos de vista dramática y
generalmente tiene un final feliz,
No se presume un final dramático y bailes folclóricos con coreografías y músicas estilizadas.

III- OBJETIVOS
 A- GENERALES
1- este proyecto tiene como misión generar nuevos modelos artísticos para la educación, investigación y difusión
de las artes, bajo los principios de interdisciplinariedad, vinculación con las nuevas tecnologías,
profesionalización del campo artístico, creación de espacios de cooperación académica y la vinculación entre
creadores y públicos.
2- Promocionar a este patrimonio cultural intangible PCI como elemento turístico nacional, regional y mundial.
Ya que somos el único país fuera de España que tiene este género musical nacionalista en el mundo.
3- Posicionar a la Universidad Privada del Guaira, como la primera de las entidades que difunde este género con
profesionalidad, responsabilidad y respeto musical.

B- ESPECIFICOS
1- Preservar, difundir y valorar la identidad musical del Paraguay, a través del género de la zarzuela.
2- Difundir el arte lirico a través de jóvenes talentos musicales y profesionales paraguayos.
3- Propiciar la profesionalización de músicos y cantantes que requieren una oportunidad para su desarrollo y
crecimiento.
4- Integrar a jóvenes talentos en las producciones para apoyar su crecimiento artístico,
5- Crear fuentes de trabajo para los profesionales del medio: cantantes, músicos, directores, escenógrafos,
iluminadores, diseñadores, maquilladores y peluqueros. etc.

IV- FUNCIONAMIENTO
El elenco se compondrá de la siguiente organización;
Plantel directivo, artístico y profesional.
A- PLANTEL DIRECTIVO
Estará compuesto por un director general y artístico, Un asistente de dirección, un director teatral, un director musical,
y un director/a de ballet
a- EL DIRECTOR GENERAL Y ARTISTICO
El perfil de este cargo, será de un profesional con capacidad, experiencia, talento y trayectoria comprobada a través
de currículo y seleccionado por la directiva de la universidad de manera más conveniente.
Tendrá un salario a convenir entre las partes a través de un contrato aceptado por las partes en las condiciones
aprobadas por ley. Sus funciones serán reglamentadas por el consejo directivo de la UPG en mutuo acuerdo de las
partes.
Este profesional organizara las temporadas en coordinación con el responsable cultural de la UPG, también
administrara la contratación de artistas, profesionales y los costos de las puestas de las obras a representar y el
protocolo general siempre en coordinación con el responsable de las finanzas de la casa de estudios.

b- UN ASISTENTE DE DIRECCION
Será el encargado de la organización general de todos los detalles de organización y producción, Difusión y
coordinación entre la dirección general y artística, la directiva de la UPG, los artistas y el público.
Tendrá un honorario estipulado dentro de un contrato, realizado con el director general y artístico de acuerdo a la
escala de honorarios establecidos en este proyecto.
Este cargo será considerado de confianza por lo cual el director general tiene la autonomía de nombrar a este
colaborador teniendo en cuenta sus cualidades, pudiendo rescindir de su colaboración sin permiso injerencia de la
directiva.
c- DIRECTOR TEATRAL
Este profesional será seleccionado en una convocatoria, en conjunto la dirección general y artística y el consejo
directivo de la UPG. Sus horarios serán establecidos a convenir entre las partes.
Será el responsable de diseñar y dirigir las puestas escénicamente a los músicos, bailarines y actores dentro de la
temporada.
Será un profesional actor con experiencia en puestas en escena músico teatral. Trabajará bajo la supervisión del
director general y artístico para la consecución eficiente de las temporadas.
d- DIRECTOR MUSICAL
Este profesional será el encargado de la parte musical de las obras de las temporadas, entre sus funciones estará la de
convocar, dirigir la orquesta antes y durante las funciones.
Sus honorarios serán de acuerdo a las partes.
Sus funciones antes de las obras serán organizar las partituras y en caso de que sean obras extraviadas confeccionar
los arreglos orquestales por la cual se sugiere que tenga una remuneración diferenciada ya que es un trabajo
profesional muy especializado, esto será en el caso de que la temporada se componga de una Zarzuela paraguaya cuya
partitura se ha perdido.
 e- DIRECTOR/A DE BALLET
Será el encargado/a de diseñar y dirigir el elenco de ballet dentro de las obras de la temporada.
Este profesional ensayara dentro de su academia las coreografías por lo cual recibirá un honorarios de acuerdo al
presupuesto presentado al elenco y aprobado por el consejo directivo

B- CONFORMACION DEL ELENCO

1- CANTANTES
Estará conformado por solistas principales y solistas comprimarios, serán convocado en cada producción y sus
honorarios iniciaran desde los ensayo hasta la última función de acuerdo a contrato firmado entre las partes.
Estos profesionales serán cantantes de probada trayectoria, talento y experiencia.
Los artistas serán convocados por audición y en caso especiales por nombramiento directo por la dirección artística
del elenco.
2- ACTORES
Formaran parte de este elenco y serán convocados por audición o nombramiento directo por la dirección artística del
elenco.
Estos profesionales recibirán un honorario desde los ensayos hasta la última función de la obra y serán fijados por
contrato de conveniencia entre las partes.
3- CUERPO DE BALLET
Los integrantes del ballet serán contratados por temporadas debiendo fijar la directora los honorarios del mismo
fiados por contrato entre las partes.
4- ORQUESTA
El director nombrado por la dirección artística organizara la orquesta de acuerdo a su criterio, que debe ser elegido
por una rigurosa audición debiendo los puntales ser elegidos por el mismo para el soporte de la orquesta.
Los honorarios serán fijados por contrato entre todos los integrantes y de acuerdo a las clausulas establecidas entre
las partes.
5- PROFESIONALES ESPECIALES
Los profesionales especiales son las personas que integran la producción como en el caso de los maquilladores,
peluqueros, vestuaristas, auxiliares de escena y utileros,
Estos profesionales serán contratados por la dirección para cada puesta antes ,durante y después de las funciones,

V- ORGANIZACION DEL FUNCIONAMIENTO

El director general y artístico tendrá una reunión general al inicio del año para poder diseñar estrategias de
organización de las temporadas. También discutirá los presupuestos y las contrataciones y demás temas de interés
organizativo con el estamento que el consejo directivo establezca.
Otra reunió será fijada a fin de temporada a fin de evaluar y analizar la temporada de manera a pulir y mejorar los
aspectos a fortalecer para la siguiente temporada.
1- TIPOS DE ESPECTACULOS
El elenco estará apto para desarrollar zarzuelas paraguayas tradicionales aso como estrenos mundiales.
También ocasionalmente el elenco hará presentaciones en distintas sedes como extensión cultural, con todos los
equipos acorde a la presentación de los artistas.
También espectáculos liricos de distintas modalidades.
2- LAS FUNCIONES
Las funciones se realizaran en un establecimiento apto para este tipo de espectáculos con el estándar de requisitos
para este tipo de obras.
Los espectáculos serán con o sin costo de acuerdo a la decisión de la junta directiva.
También la directiva y la producción puede generar algún tipo de financiamiento a través de auspicios y canje en el
caso de flore, catering u otras necesidades.
El beneficio de este elenco para la universidad consistirá en promoción indirecta ante el público, en especial los
jóvenes.
Los cronogramas de trabajo serán elaboradas durante una reunión entro los directivos de la UPG y la dirección general
y artística.

3- LOS HONORARIOS
En cada caso a los profesionales que participan en este elenco y producción se le abonara sus honorarios por factura
legal así la UPG no tendrá un compromiso laboral con los mismos.
Los directivos del elenco también se acogerán a este régimen.

VI- ELEMENTOS DE LA PRODUCCION

- Alquiler de teatro
- Confección o alquiler de escenografía
- Alquiler de luces específicos para teatro
- Confección o alquiler de utilería
- Alquiler de sonido para teatro
- Confección de vestuario
- Un profesional maquillador
- Un profesional de la peluquería
- Catering para artistas durante el desarrollo de las funciones
- Transporte de materiales
- Ayudantes de escenas para las puestas
- Promoción y difusión
- Programas de mano para las funciones
- Carteles de promoción (afiches)
- Decoración del hall de del teatro
VII- PRESUPUESTO ORIENTATIVO
Este presupuesto tentativo puede modificarse, de acuerdo a la disponibilidad y recurso disponibles por el consejo
universitario.
De todas manera hacemos análisis orientativo de manera a que pueda ser estudiada y ver la factibilidad de financiar
este importante proyecto, único en la historia cultural del Paraguay.

1. PRESUPUESTO PARA DIRECTIVOS

Rubros Solicitado a UPG Fondos propios Otras fuentes
DIRECTOR GENERAL Y ARTISTICO 3.000.000
ASISTENTE DE DIRECTOR 2.000.000
DIRECTOR DE TEATRO 2.500.000
DIRECTOR TEATRAL 2.500.000
DIRECTOR MUSICAL 2.500.000
DIRECTOR DE BALLET 2.500.000
Totales: 15.000.000 MENSUALES

2. PRESUPUESTOS PARA LAS FUNCIONES

Rubros Solicitado a UPG Fondos propios Otras fuentes
ALQUILER DE TEATRO 5.000.000
ALQUILER DE LUCES 2.000.000
ALQUILER DE / ESCENARIO 5.000.000
TECNICO DE ILUMINACION, SONIDO, MONTAJE Y DESMONTAJE 4.000.000
UTILERÍA – VESTUARIO 3.000.000
CACHET ARTÍSTICO 20.000.000
PROGRAMAS – FOLLETOS – INVITACIONES – CERTIFICADOS 3.000.000
TRANSPORTE 1.000.000
MAQUILLAJE 2.000.000
Totales: Por puestas en escena 45.000.000