Suscríbete a DeepL Pro para poder editar este documento.

Entra en www.DeepL.com/pro para más información.

Texto de la ley antisecesión de China

Este es el texto completo de la llamada ley antisecesión de China, promulgada el 14 de marzo de

2005 y publicada por la agencia de noticias Xinhua.

Artículo 1: Esta Ley está formulada, de conformidad con la Constitución, con el fin de oponerse y
controlar la secesión de Taiwán de China por los secesionistas en nombre de la "independencia de
Taiwán", promover la reunificación pacífica de la nación, mantener la paz y la estabilidad en el
Estrecho de Taiwán, preservar la soberanía y la integridad territorial de China y salvaguardar los
intereses fundamentales de la nación china.

Artículo 2: Sólo hay una China en el mundo. Tanto el continente como Taiwán pertenecen a una
sola China. La soberanía y la integridad territorial de China no admiten divisiones. Salvaguardar la
soberanía y la integridad territorial de China es la obligación común de todo el pueblo chino,
incluidos los compatriotas de Taiwán. Taiwán es parte de China. El Estado nunca permitirá que las
fuerzas secesionistas de la "independencia de Taiwán" hagan que Taiwán se separe de China bajo
ningún nombre ni por ningún medio.

Artículo 3: La cuestión de Taiwán es una cuestión que ha quedado de la guerra civil china de
finales de los años cuarenta. La solución de la cuestión de Taiwán y el logro de la reunificación de
la Patria es un asunto interno de China, que no está sujeto a la injerencia de ninguna fuerza
exterior.

Artículo 4: Cumplir la gran tarea de reunificar la patria es el deber sagrado de todo el pueblo
chino, incluidos los compatriotas de Taiwán.

Artículo 5: Respetar el principio de una sola China es la base de la reunificación pacífica del país. La
reunificación de la Patria por medios pacíficos es lo que mejor sirve a los intereses fundamentales
de los compatriotas de ambos lados del Estrecho de Taiwán. El Estado hará todo lo posible con la
máxima sinceridad para lograr la reunificación pacífica. Después de la reunificación pacífica del
país, Taiwán puede practicar sistemas diferentes de los del continente y disfrutar de un alto grado
de autonomía.

Artículo 6: El Estado tomará las siguientes medidas para mantener la paz y la estabilidad en el
Estrecho de Taiwán y promover las relaciones entre ambos lados del Estrecho:

(1) fomentar y facilitar los intercambios de personal a través del Estrecho para lograr una mayor
comprensión y confianza mutuas;

2) fomentar y facilitar los intercambios económicos y la cooperación, establecer vínculos directos

entre el comercio, el correo y los servicios aéreos y marítimos, y estrechar los vínculos económicos
entre las dos orillas del Estrecho en beneficio mutuo;

(3) fomentar y facilitar los intercambios a través del estrecho en los ámbitos de la educación, la
ciencia, la tecnología, la cultura, la salud y los deportes, y trabajar juntos para llevar adelante las
orgullosas tradiciones culturales chinas;
(4) fomentar y facilitar la cooperación entre las dos orillas del estrecho en la lucha contra la
delincuencia; y

5) alentar y facilitar otras actividades que propicien la paz y la estabilidad en el Estrecho de Taiwán
y el fortalecimiento de las relaciones entre ambos lados del Estrecho.

El Estado protege los derechos e intereses de los compatriotas taiwaneses de acuerdo con la ley.

Artículo 7: El Estado defiende el logro de la reunificación pacífica mediante consultas y

negociaciones en pie de igualdad entre las dos orillas del Estrecho de Taiwán. Estas consultas y
negociaciones pueden llevarse a cabo en etapas y fases y con modalidades flexibles y variadas. Los
dos lados del Estrecho de Taiwán podrán celebrar consultas y negociaciones sobre las siguientes
cuestiones:

(1) poner fin oficialmente al estado de hostilidad entre las dos partes;

(2) el desarrollo de las relaciones entre las dos orillas del estrecho;

(3) medidas y arreglos para la reunificación pacífica de la Patria;

4) el estatuto político de las autoridades de Taiwán;

(5) la sala de operaciones internacionales de la región de Taiwán que sea compatible con su
estatuto; y

(6) otros asuntos relativos al logro de la reunificación pacífica de la Patria.

Artículo 8: En el caso de que las fuerzas secesionistas de "independencia de Taiwán" actúen bajo
cualquier nombre o por cualquier medio para provocar la secesión de Taiwán de China, o de que
ocurran incidentes importantes que impliquen la secesión de Taiwán de China, o de que se agoten
completamente las posibilidades de una reunificación pacífica, el Estado empleará medios no
pacíficos y otras medidas necesarias para proteger la soberanía y la integridad territorial de China.

El Consejo de Estado y la Comisión Militar Central decidirán y ejecutarán los medios no pacíficos y
otras medidas necesarias según lo dispuesto en el párrafo anterior e informarán sin demora al
Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional.

Artículo 9: En caso de emplear y ejecutar medios no pacíficos y otras medidas necesarias según lo
dispuesto en esta Ley, el Estado hará todo lo posible para proteger la vida, la propiedad y otros
derechos e intereses legítimos de los civiles de Taiwán y de los nacionales extranjeros en Taiwán, y
para reducir al mínimo las pérdidas. Al mismo tiempo, el Estado protegerá los derechos e intereses
de los compatriotas de Taiwán en otras partes de China de conformidad con la ley.

Artículo 10: Esta Ley entrará en vigor el día de su promulgación.