Catálogo general

de varillas de bombeo

|
BLUE
|
VARILLAS DE BOMBEO
|
Tenaris
|

1
 Tenaris

Tenaris es el líder global en la producción de A través de nuestra red global integrada de

tubos de acero y servicios para perforación, producción, servicio al cliente, y centros de
terminación y producción de pozos de petróleo y investigación y desarrollo, trabajamos junto
gas, y líder en la provisión de productos tubulares a nuestros clientes para responder a sus
y servicios para plantas de procesamiento y necesidades en la entrega puntual de productos
generación de energía, para aplicaciones de alto rendimiento en ambientes operativos
industriales especializadas y automotrices. cada vez más complejos.

Aberdeen Copenhague Moscú

Nisku
Coseley Londres
AlgomaTubes París
Prudential Silcotub Atyrau
Dálmine Almaty

Denver Pittsburgh
Louisville Seúl
Bakersfield Hickman Argel NKKTubes
Conroe Counce
Cedar Springs Trípoli
Westwego Alejandría El Cairo Nueva Delhi
Dammam
Poza Rica Tamsa
Guadalajara
Ciudad de México Dos Bocas
Villa Hermosa Maharashtra

TuboCaribe Kuala Lumpur

Barrancabermeja Warri
Lagos Port Harcourt
Villavicencio Malabo Singapur
Luba Batam

SPIJ Yakarta
Luanda
Lima
Callao Darwin

Broome
Rio das Ostras Dampier
Confab

Santiago Siderca Perth

Montevideo
Villa Mercedes Siat

Centros de Producción Centros de Servicio

Centros de Investigación y Desarrollo Oficinas Comerciales
Centros de Producción de Varillas de Bombeo
|

2
Productos y servicios
En Tenaris, las varillas de bombeo se producen de manera
totalmente integrada.

Desde la producción del acero como materia
prima hasta fabricación de las varillas de
bombeo, todo el proceso se lleva a cabo en
nuestros centros productivos. Allí Tenaris
produce la línea completa de varillas de bombeo
API, la línea PCPRod® Series para Bombeo por
Cavidades Progresivas y su gama de productos
con conexiones premium. Estos productos
responden con eficiencia a condiciones extremas
tales como cargas elevadas, ambientes corrosivos
y aplicaciones donde se requiere el control del
rozamiento entre el tubing y las varillas.
Las soluciones ofrecidas abarcan desde los
diseños de ingeniería de las aplicaciones y el
análisis de fallas hasta las recomendaciones
de maniobra y la bajada en los pozos.
Se ofrecen servicios integrales a través de
un equipo de profesionales, que brindan
asistencia técnica especializada durante las
operaciones de campo.
Gracias a nuestro compromiso permanente
de agregar valor a través de los servicios,
ofrecemos la entrega en tiempo y forma de
la amplia gama de productos, administración
de stock, tanto de materiales nuevos como
usados, entrega e inspección en el pozo, y la
recuperación de materiales usados mediante
una amplia red ubicada en puntos estratégicos
de todo el mundo.

Los productos se fabrican según las Normas

API 11B en la planta de Villa Mercedes, San Luis,
Argentina, y en Pindamonhangaba, Brasil. El
sistema de calidad cuenta con las certificaciones
ISO 9001:2000 y API Q1. En nuestras plantas,
los productos API se monograman bajo las
licencias 11B-0020 y 11B-0067.

UNA AMPLIA GAMA DE SERVICIOS

Nuestros ingenieros de campo están a disposición

para evaluar las operaciones de nuestros clientes a
fin de mejorar todos los aspectos relativos a la
columna de varillas de bombeo.

• Capacitación en maniobra de bajada de varillas

de bombeo y armado de columnas.
• Optimización del diseño de la columna de varillas
• Entrega en tiempo y forma.
|

• Asistencia técnica durante las operaciones de campo.

BLUE

• Análisis integrado de intervenciones de campo

y diagnóstico (Servicio de Optimización de
Materiales).
|
VARILLAS DE BOMBEO
|
Tenaris
|

3
 Varillas API
Disponibles tanto para bombeo mecánico
como por cavidades progresivas.

Tenaris suministra varillas de bombeo API GRADO D CARBONO

que abarcan diámetros desde 5/8” hasta
1 1/8”, con longitudes de 25 ó 30 pies, fabricadas
de acuerdo con un sistema riguroso de
aseguramiento de calidad que cumple con las
normas ISO 9001:2000 y API Q1.
Se encuentran disponibles distintos grados
de acero, según el tipo de carga y el nivel de
corrosión en los pozos.
GRADO C
Diseñada para trabajar en pozos con niveles de
cargas bajas y medianas, no corrosivos o inhibidos
eficazmente. Fabricada en acero 1530 Mod.
GRADO K
Diseñada para trabajar en pozos con niveles
de cargas bajas y medianas, corrosivos, a los
que se recomienda inhibir eficazmente.
Fabricada en acero AISI 4621 Mod.
Diseñada para trabajar en pozos con niveles
de cargas moderadas, no corrosivos o
inhibidos eficazmente. Fabricada en acero
microaleado 1530 Mod.*
GRADO D ALEADO
Diseñada para trabajar en pozos con niveles
de cargas moderadas y altas, no corrosivos o
inhibidos eficazmente. Fabricada en acero
AISI 4142.
GRADO KD
Diseñada para trabajar en pozos corrosivos,
a los que se recomienda inhibir, con niveles
de cargas moderadas. Fabricada en acero
AISI 4320 Mod.
GRADO D ESPECIAL
Diseñada para trabajar en pozos con niveles
de cargas moderadas y altas, corrosivos, a los
que se recomienda inhibir. Fabricada en acero
AISI 4330 Mod.

*CONSULTE POR CONDICIONES ESPECIALES. SÓLO BAJO

PEDIDO ESPECIAL.

Propiedades mecánicas y composición química

GRADOS API GRADOS PROPIETARIOS
GRADO C GRADO K GRADO D VARILLAS DE ALTA RESISTENCIA
C K D CARBONO D ALEADO KD D ESPECIAL PLUS UHS - NR MMS - NR
Acero 1530 M 4621 M 1530 M 4142 M 4320 M 4330 M 1530 M 4330 M 4138 M
C 0,31-0,36 0,18-0,25 0,31-0,36 0,40-0,45 0,18-0,25 0,29-0,37 0,31-0,36 0,29-0,37 0,36-0,43
Mn 1,40-1,60 0,70-1,00 1,40-1,60 0,75-1,00 0,80-1,00 0,70-0,95 1,40-1,60 0,70-0,95 1,10-1,40
S 0,025 Mx, 0,025 Mx, 0,025 Mx, 0,025 Mx, 0,025 Mx, 0,025 Mx, 0,025 Mx, 0,025 Mx, 0,025 Mx,
P 0,025 Mx, 0,025 Mx, 0,025 Mx, 0,025 Mx, 0,025 Mx, 0,025 Mx, 0,025 Mx, 0,025 Mx, 0,025 Mx,
Si 0,25-0,40 0,15-0,30 0,25-0,40 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,25-0,40 0,15-0,35 0,20-0,40
Ni 0,15 Mx 1,65-2,00 0,15 Mx 0,25 Mx 1,15-1,50 1,65-2,00 0,15 Mx 1,65-2,00 0,30 Mx
Cr 0,2 Mx 0,3 Mx 0,2 Mx 0,80-1,10 0,70-0,90 0,80-1,10 0,2 Mx 0,80-1,10 0,50-0,90
Mo 0,05 Mx 0,20-0,30 0,05 Mx 0,15-0,25 0,20-0,30 0,20-0,30 0,05 Mx 0,20-0,30 0,25-0,50
V 0,10-0,15 – 0,10-0,15 – 0,03-0,07 0,035-0,100 0,10-0,15 0,035-0,100 0,04-0,07
Nb – – – – – – – – 0,020-0,050
Al 0,01-0,04 0,01-0,04 0,01-0,04 0,01-0,04 0,01-0,05 0,01-0,06 0,01-0,04 0,01-0,06 0,01-0,07
Cu 0,25 Mx 0,25 Mx 0,25 Mx 0,25 Mx 0,25 Mx 0,25 Mx 0,25 Mx 0,25 Mx 0,25 Mx
PROPIEDADES MECÁNICAS
Tensión de fluencia (Ksi) 60 Min. 60 Min. 85 Min. 100* 85 Min. 100* 115 Min. 115 Min. 115 Min.
Máx. tensión de rotura (Ksi) 90-115 90-115 115-140 120-140 115-140 125-140 140-160 140-160 138-155
TRATAMIENTO TÉRMICO
Normalizado Normalizado Normalizado Normalizado Normalizado Normalizado Normalizado Normalizado Normalizado
Revenido Efriam. forzado Revenido Revenido Revenido Templ. superficial Revenido Revenido

Los valores que aparecen en este folleto son referenciales y Tenaris se reserva el derecho de modificarlos de acuerdo con las especificaciones internas, sin previo aviso.
* Valor típico. Tenaris garantiza una tensión de fluencia mínima de 85 Ksi, tal como se indica en las especificaciones de la norma API 11B.
|

4
Varillas de alta resistencia
Fabricadas especialmente para pozos de grandes caudales.

Tenaris fabrica varillas de bombeo de alta VARILLA DE ALTA RESISTENCIA,

resistencia a partir de barras de acero de PARA SERVICIO CRÍTICO (MMS - NR)
alta calidad, para su uso en pozos de grandes Fabricada en un acero AISI 4138 Mod.,
volumenes de producción. Se proveeen en desarrollado especialmente, para otorgar
diámetros que oscilan entre 5/8” y 1 1/2”. la alta resistencia mecánica requerida,
pero disminuyendo la susceptibilidad a la
Los productos de Tenaris cumplen con los más fragilización por hidrógeno (SSC) en
estrictos requisitos de mayor resistencia mecánica, comparación con el acero AISI 4330.
lo cual garantiza un rendimiento de calidad en Se produce a partir de un acero aleado al
pozos profundos con cargas elevadas. Existen cromo-molibdeno, sin presencia de níquel.
tres opciones, que varían según la composición Tratamiento térmico: normalizado y revenido.
química y el tratamiento térmico: Se recomienda para servicios en pozos
profundos con cargas elevadas. Para mejorar
VARILLA DE ULTRA ALTA RESISTENCIA su rendimiento, se aconseja inhibición.
(ULTRA HIGH STRENGTH / UHS)
Fabricada en acero aleado AISI 4330 Mod., VARILLA PLUS
con níquel-cromo y molibdeno. Tratamiento Fabricada en AISI 1530 Mod. Su superficie
térmico: normalizado y revenido. externa está templada mientras que el
Se recomienda para pozos no corrosivos núcleo permanece sin revenir. La capa externa
con cargas muy elevadas. martensítica genera un estado permanente
de compresión en la superficie de la varilla,
que es el factor determinante de alta resistencia
a la fatiga. Se recomienda para servicios en
pozos profundos y con grandes caudales
inhibidos eficazmente.

DIAGRAMA MODIFICADO DE GOODMAN LABORATORIO DE ENSAYOS

A PLENA ESCALA
Campana, Argentina.
Tmin Grado D Grado PLUS
Grados USH - NR y MMS-NR Grados C & K

Tensión Máxima (ksi)

80

70
|

60
BLUE

50
|

40
VARILLAS DE BOMBEO

30

20

10
|

0
Tenaris

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Tensión Mínima (ksi)

|

5
 Accesorios
Tenaris ofrece una amplia gama de productos de alta calidad
para completar la columna de varillas de bombeo y aumentar
su vida útil y rendimiento.
TROZOS DE MANIOBRA
Siguiendo los mismos requerimientos de
calidad aplicables a las varillas, para cada
grado de acero y diámetro están disponibles
los trozos de maniobra de 2, 4, 6, 8, 10 y 12 pies.
Se fabrican también otras longitudes, de
acuerdo con las especificaciones de los clientes.
BARRAS DE PESO
Empleadas para mantener un diseño
optimizado de la columna en aplicaciones
de bombeo mecánico y para evitar fallas
prematuras en la instalación. Resultan muy
eficaces para reducir las fallas, que se generan
en el cuerpo de las varillas, pines y cuplas,
por efecto de la compresión y el pandeo en
la columna. Las barras de peso se fabrican
en diámetros de 1 1/4" a 1 3/4” en grados de
aceros según la norma API.
CUPLAS
Fabricadas a partir de tubos
de acero sin costura
producidos por Tenaris.
|
6
CUPLAS
Tenaris ofrece una línea completa de cuplas
para varillas de bombeo, vástagos pulidos,
cuplas reducción, además de cuplas
centralizadas. Se encuentran disponibles en
diámetros reducidos (slim hole / SH) así como
en dimensiones normales (full size / FS) tanto
para versiones API (T y Spray Metal) como
de alta resistencia (UHS).
CUPLAS SPRAY METAL
Spray Metal es un proceso de endurecimiento
superficial en el que se aplica un polvo a base
de níquel, cromo, boro y silicio sobre el metal
base y posteriormente se funde, generando una
superficie dura, densa y uniforme con muy bajo
coeficiente de fricción y alta resistencia a la
corrosión. La versión Spray Metal (SM) está
disponible tanto para cuplas convencionales
como para cuplas para vástagos pulidos, en
diámetros reducidos (slim hole / SH) así como
en normales (full size / FS).
CUPLAS CENTRALIZADAS
Tenaris produce cuplas centralizadas para
bombeo mecánico y para bombeo por cavidades
progresivas (BCP). Pueden ser recubiertas con
materiales para trabajar en pozos de
temperaturas bajas o elevadas.
VÁSTAGOS PULIDOS
Vástagos pulidos de acero de baja o mediana
aleación, con una terminación superficial
excelente para asegurar el sello adecuado en
el stuffing box, producidos según normas API
para longitudes de hasta 36 pies. Puede optarse
por el pulido, cromado y metalizado.
CENTRALIZADORES
Tenaris ofrece una amplia gama de centralizadores
y materiales tanto para el bombeo mecánico como
para el bombeo por cavidades progresivas. Los
centralizadores se inyectan directamente en el
cuerpo de la varilla, lo cual los convierte en una
verdadera protección para el tubing y para la
varilla propiamente dicha. Disponibles en distintos
materiales para condiciones diversas de fluidos, así
como para temperaturas de fondo de pozo
elevadas y bajas.
CENTRALIZADORES
Inyectados directamente en el
cuerpo de la varilla, los centralizadores
ofrecen una verdadera protección
para el tubing.
VÁSTAGOS PULIDOS
Para servicios corrosivos, se
dispone de aceros inoxidables
de la serie AISI 304 y 316.
PROCESO SPRAY METAL
Disponible tanto para
|
cuplas convencionales como
para cuplas para vástagos
BLUE
pulidos, en diámetros reducidos
(slim hole / SH) así como en
|
normales (full size / FS).
VARILLAS DE BOMBEO
|
Tenaris
|
7
 www.tenaris.com/suckerrods

VARILLAS DE BOMBEO

Argentina México
Alejandro De la Serna Eduardo I. Martínez Albarrán
adelaserna@tenaris.com ealbarran@tamsa.com.mx
(54) 11 4018 2582 tel (52) 229 989 4431 tel
(54) 11 4018 9280 fax (52) 229 989 1119 fax

Brasil Estados Unidos

Jesley Neves Fernando Labaronne
jneves@confab.com.br flabaronne@tenaris.com
(55) 12 3644 9536 tel (1) 713 585 3089 tel
(55) 12 3644 9402 fax (1) 713 767 4444 fax

Canadá Venezuela
Juan Pablo Martín José Jaime García
jpmartin@tenaris.com jgarcia@tenaris.com
(1) 403 7670213 tel (58) 212 600 3999 tel
(1) 403 7670299 fax (58) 212 600 3691 fax

Colombia Otros países

Felipe Vargas Aray Esteban Foresi
fvargasa@tenaris.com eforesi@tenaris.com
(57) 1592 6442 tel (54) 2657 4 40839 tel
(57) 1642 0090 fax (54) 2657 4 2110 fax

Versión 09 / Julio 2011

Tenaris ha elaborado el presente folleto sólo para fines de información general. Si bien se ha hecho todo esfuerzo posible para asegurar la exactitud de la información contenida en esta
publicación, Tenaris no asume ninguna responsabilidad ni obligación por cualquier pérdida, daño o lesión resultante del uso de la información y los datos aquí contenidos. Los productos y
servicios de Tenaris están únicamente sujetos a los Términos y Condiciones estándar de la Compañía o, en su defecto, a los términos emergentes de los respectivos contratos de venta,
servicios o licencia, según corresponda. La información incluida en esta publicación está sujeta a modificaciones sin previo aviso. Favor contactar a un representante de Tenaris o visitar nuestra
página de internet www.tenaris.com para información más detallada. El presente folleto anula y sustituye la Versión 08 / Diciembre 2009. ©Tenaris 2011. Todos los derechos reservados.