Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Una Bibliografia PDF
Una Bibliografia PDF
Una Bibliografía
Compiladores
Julia Velásquez Runk
Mònica Martínez Mauri
Blas Quintero Sánchez
Jorge Sarsaneda del Cid
305.8
P962 Pueblos indígenas en Panamá : una bibliografía / compilación
de Julia Velásquez Runk, Mònica Martínez Mauri, Blas
Quintero Sánchez y Jorge Sarsaneda Del Cid. Panamá :
Acción Cultural Ngóbe (ACUN), 2011.
542p. ; 21 cm.
ISBN 978-9962-8969-2-0
1. INDÍGENAS DE PANAMÁ
2. CULTURAS INDÍGENAS I. Título.
Diseño y diagramación:
Lorenzo Barría.
Agradecimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bri bri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Buglé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Emberá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Kuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Naso-Tjërdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Ngäbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Wounaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Los compiladores
6 PUEBLOS INDÍGENAS EN PANAMÁ: UNA BIBLIOGRAFÍA
Introducción
NUESTROS PORQUÉS
ANTECEDENTES Y OBJETIVO
1 En 1998 M. Squillacciotti inició una bibliografía por Internet: Cuna di Panama, documenti,
materiali e Studio. http://www.unisi.it/cisai/texts/e/tex-cuna.htm
2
Siguiendo el artículo 6 de la Ley 88 del 22 de noviembre de 2010, escribimos los nombres
de los pueblos indígenas de la forma siguiente: ngäbe, buglé, kuna, naso tjerdi, emberá,
wounaan y bri bri.
Ngäbe
Kuna
Buglé
Emberá
Wounaan
Naso Tjerdi
Bri Bri
Bokota
¿DÓNDE ESTÁN?
6 Según el último censo de Colombia hay 50,430 Emberá en aquel país (Departamento
Administrativo Nacional de Estadística 1993).
Es un pueblo que habita entre los ríos Teribe (afluente del río
Changuinola), San San y Sixaola, muy cerca de la frontera de
Panamá con Costa Rica. En el siglo XVIII un grupo de naso
9 La ONG Fundación para el Desarrollo del Pueblo Wounaan fue fundada en 1999 y es una
entidad afiliada al Congreso Nacional del Pueblo Wounaan.
10 Desde los trabajos de R. O. Marsh sobre los indios blancos del Darién en los años 1920 a
las investigaciones de Jeambrun y Sergent de la actualidad, el albinismo ha sido uno de los
temas que más continuidad ha tenido en los estudios sobre los kuna.
11
Este hecho puede atribuirse a la mayor tradición de estudios etnográficos en Colombia,
donde varias universidades ofrecen la carrera de antropología.
13 Este convenio todavía no ha sido ratificado por la República de Panamá aunque parece
que se están dando pasos importantes para su adopción.
MIRANDO AL FUTURO
Bibliografía
Bibliografía
Bri Bri
A
Asociación Conservacionista del Territorio Indígena Bri Bri de
Panamá (Acteibri) (s.f.) La situación de definición del
territorio de los bribri legalmente y su demarcación es
fundamental para el futuro de estos pueblos y para la protec
ción del PILA, Panamá.
Arce, N.; Ortiz, E.; Villalobos, M.; Cordero, S. (2008) “Existencias
de carbono en charrales y sistemas agroforestales de cacao y
banano de fincas indígenas bribri y cabécar de Talamanca,
Costa Rica”, Agroforestería en las Américas, 46: 30-33,
CATIE, San José.
Acuña Naranjo, N. (2008) La traducción del Nuevo Testamento al
Bribri: Etapas, problemas, soluciones y comparación entre la
realidad y la teoría de la traducción bíblica, Tesis de Maes
tría, Universidad de Costa Rica.
Amador Brenes, J. (1986) La pluralización en el bribri de Coroma,
Tesis de Licenciatura, Universidad de Costa Rica.
Armero Zambrano, H. Y. y Burgos Herrera, A. M. (2005) Especies
frutales para el enriquecimiento de fincas y aprovechamiento
comercial en diferentes sistemas agroforestales de indígenas
Bribri y Cabécar de Talamanca, Costa Rica, Tesis, Universi
dad de Nariño, Colombia.
Azofeifa, J. (1987) Estructura genética y demográfica de la
población amerindia de Talamanca, Tesis, Universidad de
Costa Rica.
Azofeifa, J. y Barrantes, R. (1991) “Genetic variation in the Bribri
and Cabecar Amerindians from Talamanca, Costa Rica”,
Revista de Biología Tropical, 39 (2): 249-253.
B
Baker, H.; Bromberg, K.; Kieves, N.; Zellie, H. (2001) “As the bats
spread the seeds: An ethnobiological analysis of the Bribri
community”, Ethnobiology: 190-198.
Barrantes, R. (1993) “Diversidad genética y mezcla racial en los
amerindios de Costa Rica y Panamá”, Revista de Biología
Tropical, 41 (3A): 379-384, Universidad de Costa Rica.
Berkow, A. (2004) “A protected and open culture: The Bribri”,
Ethnobiology, 61-70, Organization for Tropical Studies.
Berkow, A. y López-Araujo, J. (2004) “Music: The universal
language of culture”, Ethnobiology: 87-94, Organization for
Tropical Studies.
Bildstein, K. L. y Duncan, C. (2003) “Vía tropical de las aves
rapaces”, Ethnobiology, 55 (1): 22-29.
Bonatti, J. (1998) “Una interpretación etnoastronómica y etnobiológi
ca del mito de la mujer que se convirtió en mar”, M. E. Bozzoli,
R. Barrantes, D. Obando, M. Rojas (comps.) Primer Congreso
Científico sobre Pueblos Indígenas de Costa Rica y sus fronte
ras. Memoria: 61-72, UNICEF / UCR / EUNED, San José.
Bonatti, J. y Fernández, W. (1998b) “Las cosmovisiones de los
bribris y cabécares de Costa Rica y su relación con la visión
actual del cosmos”, Revista Española de Antropología
Americana, 28: 325-331.
Borge Carvajal, C. (1983) “Importancia de la cacería en las
poblaciones indígenas del suroeste del Valle de Talamanca”,
América Indígena, 43 (1): 87-95, México.
Borge Carvajal, C. (1998) “El plan 'Una nueva educación en
Talamanca', Costa Rica: Enseñanzas de un proceso de educa
ción con los pueblos indígenas”, M. E. Bozzoli V., R. Barrantes,
D. Obando, M. Rojas G. (comps.) Primer Congreso Científico
sobre Pueblos Indígenas de Costa Rica y sus fronteras.
Memoria: 433-444, UNICEF / UCR / EUNED, San José.
Borge Carvajal, C. (2001) La estrategia del cambio cultural en los
bribris de Talamanca, Tesis de Maestría, Universidad de
Costa Rica.
Borge C., C. y Budowski, M. (2003) “Globalización, exclusión y
lucha para participación: El cambio del papel de las mujeres
en la estructura política de los Bribris de Talamanca”, A. C.
Arias Q., M. E. Bozzoli V., G. Chang V., M. Rojas G. (comps.)
II Congreso sobre Pueblos Indígenas: 255-266, Costa Rica.
Borge C., C. y Esquivel, S. (2004) Estudio de factibilidad: Fomento
al turismo cultural, Río Yorkin, Parks in peril /AID, Costa Rica.
J
Jara Murillo, C. (1986) “Reconstrucción del sistema vocálico
protoviceíta”, Estudios de Lingüística Chibcha, 5: 7-20,
Universidad de Costa Rica.
Jara Murillo, C. (1987) “El campo léxico de la vivienda en el bribri
de Coroma”, Estudios de Lingüística Chibcha, 6: 109-187,
Universidad de Costa Rica.
Jara Murillo, C. (1991) “Estructura causal de una narración bribri”,
M. H. Preuss (ed.) Past, present and future, Selected papers on
Latin American Indian Literatures, California.
Jara Murillo, C. (1993) I ttè. Historias bribris, Editorial de la
Universidad de Costa Rica.
Jara Murillo, C. (1995a) Text and context of the Suwo’: Bribri oral
tradition, Tesis Doctoral, Louisiana State University.
Jara Murillo, C. (1995b) “Transitividad en el discurso Bribri”,
Revista de Filología y Lingüística, 21 (2): 92-105, Universi
dad de Costa Rica.
Jara Murillo, C. (1995c) “Caracterización del sistema verbal bribri
a partir del discurso narrativo de Coroma”, Estudios de
Lingüística Chibcha, 14: 7-29, Universidad de Costa Rica.
Bibliografía
Buglé
(Bokotá)
A
Ábrego C., E. E. (1992) La narrativa popular de la comunidad
indígena Buglere de Guabito, Tesis de Licenciatura, Universi
dad de Panamá.
B
Barrantes, R. (1993) “Diversidad genética y mezcla racial en los
amerindios de Costa Rica y Panamá”, Revista de Biología
Tropical, 41 (3A): 379-384.
C
Cooke, R. G. (1982) “Los Guaymíes sí tienen historia”, Foro
Guaymí y Ceaspa (eds.) El pueblo Guaymí y su futuro: 27-64,
Panamá.
F
Fabre, A. (2005) Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica
de los pueblos indígenas sudamericanos / Chibcha (Guaymi,
Bribri, Teribe, Bocotá).
G
González M., E. (1974) Actualización de datos etnoecológicos del
grupo indígena Bogotá, Actas del V Simposium Nacional de
Antropología,Arqueología y Etnohistoria, INAC, Panamá.
González, R. y Herrera, F. (1978) “Informe sobre una investigación
etnográfica entre los indios Bogotá de Bocas del Toro”,
Hombre y Cultura, 1 (3): 56-82, Panamá.
Gnerre, M. (1996) Un alfabeto para el Bocotá de Chiriquí:
¿innovación o continuidad?,
www.unisi.it/ricerca/centri/cisai/gnerre.htm
Gunn, J. (1982) “The use of Buglere passives illustrated from a
narrative text”, Work Papers of the Summer Institute of
Linguistics, 26: 101-117, University of North Dakota.
Bibliografía
Emberá
A
Achito, A. (1996) “Doara: Creación del Emberá”, Cespedesia, 21
(67): 349-363.
Achito, A. (2000) “Conocimiento tradicional, la palabra de
nuestros mayores y las leyes del pueblo embera”, Nova et
Vetera, 41: 110-125.
Acosta, J. (1848) Compendio histórico del descubrimiento y
colonización de la Nueva Granada, Imprenta de Beau, París.
Adam, M. (1888) Bibliographie des récentes conquetes de la
linguistique Sud-Américaine, Congrés International des
Américanistes, Berlín.
Adelung, J. C. y Vater, J. S. (1817) “Mithridates oder Allgemeine
Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachproben in
Beynahe fünf hundert Sprachen und Mundarten”, Voissischen
Buchhandlung, Berlín: 705-707.
Agaton Santander, I. (2009) “Mutilación genital femenina en
Colombia: Trato cruel, inhumano y degradante”, Revista
Unimar, 50: 7-9.
Aguirre Licht, D. (1982) El sintagma nominal en embera Chamí de
Cristianía, Tesis de Maestría, Universidad de losAndes.
Aguirre Licht, D. (1985) “Investigaciones fonológicas en la
comunidad embera de Cristianía”.
Aguirre Licht, D. (1987) Elementos morfológicos del dialecto
embera de Cristianía, Tesis de Licenciatura, Universidad
Nacional de Colombia.
Aguirre Licht, D. (1990a) Aspectos gramaticales generales del
idioma embera de cristiania, Dirección de Extensión Cultural
de la Secretaría de Educación y Cultura de Antioquia, Mede
llín.
Coomes, O. T.; Grimard, F.; Potvin, C.; Sima, P. (2008) “The fate of
the tropical forest: Carbon or cattle?”, Ecological Economics,
65 (2): 207-212.
Coordinadora Nacional de Pueblos Indígenas de Panamá
–COONAPIP- (2010) “Resolución Nº 2”, 8ª Asamblea
General de Coonapip, El Salto, Comarca Emberá-Wounaan,
29-31 julio.
Córdoba, J. T. (1983) Etnicidad y estructura social en el Chocó,
Lealon, Medellín.
Corporación de Desarrollo Ambiental y Programa de Desarrollo
Sostenible de Darién (2003) Informe de avance: consultoría
para asistir al Congreso General de la Comarca Emberá-
Wounaan en la formulación e implementación del plan de
ordenamiento territorial del Distrito de Cémaco, en el marco
de la Carta Orgánica y de los objetivos del Programa de
Desarrollo Sostenible de Darién, Corporación de Desarrollo
Ambiental, Panamá.
Corrales Londoño, M. (2009) Reconfiguration et stratégies
d'adaptation familieres et économiques chez les déplacés
forcés Embera Chami à Pereira (Colombie), Tesis de Maes
tría, Université de Montréal.
Correa Botero, mt, L. (1981) Cartillas Emberá-Baudó, Medellín.
Correa Botero, mt, L. y Bonilla P., L. (1982) Ankoreba pedeabaria
tachiraa idi / Dios nos habla hoy: 28 lecciones de historia
sagrada en embera, baudo y español, Editorial Copymundo,
Medellín.
Correa Botero, mt., L. (1988) Ensayo de Gramática Embera-
Baudo, Universidad Pontificia Bolivariana, Medellín.
Correa B., mt, L.; Arias, mt, M.; Patiño, mt, L. (1992) “Indígenas
Emberá Baudo. Aspectos socioculturales y religiosos”,
Ethnia, 69: 3-50, Medellín.
Correa, A. (1999) La malaria en los embera del Atrato medio
antioqueño: Una doble lectura, Tesis de pregrado, Universi
dad deAntioquia, Medellín.
Costales Samaniego, A. y Costales, P. P. D. (1970) Human ecology
of route 25 (Atrato-Truando) región, Chocó, Colombia,
Battelle Memorial Institute, Columbus.
Costales, P. P. D. y Costales, A. S. (1968) “Cunas y chocoes”,
Instituto Ecuatoriano deAntropología y Geografía, Quito.
Covich, A. P. y Nickerson, N. H. (1965) “Studies of cultivated
plants in Choco dwelling clearings, Darien, Panama”,
Economic Botany, 20 (3): 285-301.
Duque, P.; Vélez, I. D.; Morales, M.; Sierra, D. (2004) “Sand flies
fauna involved in the transmission of cutaneous leishmaniasis
in Afro-Colombian and Amerindian communities of Choco,
Pacific Coast of Colombia”, Neotropical Entomology, 33 (2):
255-264.
Durango Álvarez, G. A. (2008) “Derechos fundamentales de los
pueblos indígenas: El caso del pueblo Embera Katío y la
represa de Urrá, un análisis desde la Corte Constitucional
Colombiana”, Revista Opinión Jurídica, 7 (14): 33-52.
Dwyer, J. D. (1973) “Henri Pittier's Botanical Activity in Panama”,
Taxon, 22 (5/6): 557-576.
E
Echeverri, L. A. (1997) Evaluar las transformaciones del sistema
religioso Embera Eyabida de Jaiduramá, Tesis de Grado,
Instituto Misionero deAntropología, Medellín.
Echeverry, M. O. (1996) Impacto de la educación oficial en los
indígenas del Chocó, Tesis de Grado, Instituto Misionero de
Antropología, Medellín.
Eder, H. M. (1964) “The slash-mulch system of tropical cultivation
in the Chocó region of Colombia”, Annals of the Association
of American Geographers, 54 (3): 419-419.
Edwards, C. R. (1965) “Aboriginal watercraft on the Pacific coast
of SouthAmerica”, Ibero-Americana, 47: 1-160.
Eichelbaum, M.; Jorge, L. F.; Griese, E. U.; Inaba, T.; Arias, T. D.
(1999) “Comparative evolutionary pharmacogenetics of
CYP2D6 in Ngawbe and Embera Amerindians of Panama and
Colombia: role of selection versus drift in world populations”,
Pharmacogenetics-London, 9 (2): 217-228.
Elegalde Pardo, L. E. (1998) Lectoescritura en lengua materna en
la Escuela Embera, Katío de Murrí-Frontino, Tesis de Grado,
Instituto Misionero deAntropología, Medellín.
Eleta, S. (2007) Darién: Libro de viaje, Autoridad Nacional del
Ambiente, Panamá.
Eleta, S. y Tomás, C. (2007) Darién: A Book of Travels, Autoridad
Nacional delAmbiente, Panamá.
Ellis de W., L. B. y Criswell, L. (1990) “Grupos indígenas de la
costa Pacífico”, I. L. de Verano (ed.) Estudiemos las culturas
indígenas de Colombia: 19-36, Editorial Townsend, Lomalin
da.
Enciso Ramos, B. E. (1981) “Medicina indígena en un grupo del
Alto Sinú”, Departamento de Antropología de la Universidad
Nacional de Colombia.
Wali, A. (1984) Kilowatts and Crisis among the Kuna, Choco, and
Colonos: National and Regional Consequences of the Bayano
Hydroelectric Complex in Eastern Panama (Macrodevelop
ment, Energy Resources, and Indigenous Peoples), Tesis
doctoral, Columbia University.
Wali, A. (1986) “Panama's Dams: Consequences for the Indian
People”, Bulletin, 11,Anthropology Resource Center, Boston.
Wali, A. (1989a) Kilowatts and Crisis: Hydroelectric Power and
Social Dislocation in Eastern Panama, Westview Press,
Boulder, Colorado.
Wali, A. (1989b) “In eastern Panama, land is the key to survival”,
Cultural Survival Quarterly, 13 (3): 25.
Wali, A. (1993b) “The transformation of a frontier: State and
regional relationships in Panama, 1972-1990”, Human
Organization, 52 (2): 115-129.
Wali, A. (1995) “La política de desarrollo y las relaciones entre
región y estado: El caso del oriente de Panamá, 1972-1990”,
Mesoamérica, 16 (29): 125-158.
Walsh, P. (1998) “The Power of Maps”, Winds of Change, 13 (3):
28-33.
Warner, S. G. R. (1996) “Spirit Weavers”, Native Peoples, Sum
mer: 72-76.
Wassén, H. (1933) “Cuentos de los indios Chocós recogido por
Erland Nordenskiöld durante su expedición al istmo de
Panamá en 1927 y publicados con notas y observaciones
comparativas de Henry Wassén”, Journal de la Société des
Américanistes, 25: 105-137.
Wassén, H. (1935) “Notes of southern groups of Chocó Indians in
Colombia”, Etnologiska Studier, 1: 35-182, Göteborg.
Wassén, H.. (1956) “On dendrobates-frog-poison material among
Empera-(Chocó) speaking Indians in Western Caldas,
Colombia”, Etnografiska Museet: 73-94, Göteborg.
Wassén, H. (1962) “De la identificación de los indios Paparos del
Darién”, Hombre y Cultura, 1 (1): 5-15, Panamá.
Wassén, H. (1963a) “Etnohistoria Chocoana y cinco cuentos
Waunana apuntados en 1955”, Etnologiska Studier, 26
(1963): 1-78, Göteborg.
Wassén, H. (1963b) “Apuntes etnohistóricos chocoanos”, Hombre
y Cultura, 1 (2): 4-41, Panamá.
Wassén, H. (1988) Apuntes sobre grupos meridionales de indíge
nas Chocó en Colombia, El Greco, Bogotá.
Bibliografía
Kuna
J
Jaén Suárez, O. (1972) “El problema de la población insular cuna
en el siglo xix”, Actas del III Simposium Nacional de Antropo
logía, Arqueología, y Etnohistoria de Panamá: 211-220,
Universidad de Panamá / Instituto Nacional de Cultura.
Jaramillo, J.A. (1986) El legado de Ibeorgum: la música como
factor de supervivencia cultural en la comunidad cuna de
Caimán Nuevo, Tesis.
Jeambrun, P. (1998) “L'albinisme oculo-cutané: mises au point
clinique, historique et anthropologique”, Archives de Pédia
trie, 5: 896-907.
Jeambrun, P. y Sergent, B. (1991) Les enfants de la Lune. L'albinis
me chez les Amérindiens, INSERM, ORSTOM, París.
Jeambrun, P. y Guionneau-Sinclair, F. (1994) “Regards de lune,
albinisme oculocutané”, Ethnologie Française, 1 (24): 25-35.
Jelliffe, D. B. et al. (1961) “The Children of the San Blas Indians of
Panama”, Tropical Pediatrics, 59: 271-285.
Jelliffe, D. B. y Jelliffe, E. F. P. (1972) “Albinism among the San
Blas Indians”, Lancet 1 (748): 487-488.
Jones, O. (1986) “Cuna Rebellion and Panamanian Power, 1925”,
Proceedings of the Pacific Coast Council on Latin American
Studies, (1982), San Diego, San Diego State University Press.
Joyce, L. y Elliott, E. (1934) “Introduction, appendices, and notes
to Lionel Wafer”, L. E. Elliott Joyce (ed.) A New Voyage and
Description of the Isthmus of America, Oxford: the Hakluyt
Society 73, series II.
K
Kapp, G. B. (1999) Bäuerliche Forst- und Agroforstwirtschaft in
Zentralamerika: Untersuchungen über forstliche und
agroforstliche Produktionssysteme unter besonderer Berück
sichtigung des feuchten Tieflands von Costa Rica und Pana
ma- Weikersheim, Margraf.
Kapp, K. S. (1972) Mola: art from the San Blas Islands, Ohio,
North Bend: K. S. Kapp Publications.
Kean, B. H. (1944) “The Blood Pressure of the Cuna Indians”,
American Journal of Tropical Medicine, 24: 341-343.
Keeler, C. E. (1953) “The Caribe Cuna Moon-Child and Its
Heredity”, Journal of Heredity, 44: 162-171.
Keeler, C. E. (1954a) “Cuna Indian Beliefs concerning the Afterli
fe”, Journal of the Tennesee Academy of Science, 29: 153-162.
Keeler, C. E. (1954b) “The Burial of a Cuna Indian Girl”, Journal
of the Tennesee Academy of Science, 29: 297-304.
M
Mä Coyeurijaroino (Aldo Brando León) (1985) “Colombia: Los
Kuna entre la decadencia de la cultura y la extinción de la
raza”, Abya Yala, 1: 27-30.
Malherbe, M. (2006) Parlons kuna. Une langue amérindienne du
Panama, Paris, L'Harmattan.
Mann, J. (1975) Siabibi's San Blas. An illustrated notebook,
Panamá.
Margiotti, M. (1999) “Gli indigeni, il Panama, gli Usa e il Canale.
Strategie di convivenza e mediazione degli interessi”, M.
Squillacciotti (ed.) “Dossier / Panama 1999: gli stranieri Usa
lasciano il Canale”, Latinoamerica, 71: 31-45.
Margiotti, M. (2000) I Cuna di Panama: gerarchia degli spazi
sociali e territoriali come campi di produzione delle identià
collettive e di genere, Tesis de maestría, Siena, Università
degli Studi, Facoltà di Lettere e Filosofia, relatore M. Squi
llacciotti.
Margiotti, M. (2010) Kinship and the saturation of life among the
Kuna of Panamá, Tesis Doctoral, University of St. Andrews,
Reino Unido.
Markham, W. (1923) Unpublished manuscript on San Blas
Indians, Tioga Point Museum,Athens, Pa.
Markham, W. (1924) Letter to President Porras, Tioga Point
Museum,Athens, Pa. 1er February.
Markham, W. (1925) Récit de sa participation aux négociations
entre Cuna, Panaméens et Nord-Américains pendant la
révolte cuna en février 1925, Tioga Point Museum, Athens,
Pa.
Márquez Yáñez, F. y Morales Gómez, J. (1972) Bibliografía sobre
los indios Cunas o Kunas, Bogotá, ICAN.
Marsh, R. O. (1924) “Blond Indians of the Darien Jungle”, World's
Work, 483-490.
Marsh, R. O. (1925) “The mystery of the white Indians”, World's
Work, 49 (4): 633-645.
Marsh, R. O. (1934) White Indians of Darien, New York, Putnam.
Marshall, D. (1950) Cuna Folk: A Conceptual Scheme Involving the
Dynamic Factors of Culture,AB thesis, Harvard University.
Martínez Mauri, M. (2000) Kuna Yala (Panamá): Ecologie et
ethnicité au sein d'une situation de développement. Prémisses
pour une réflexion sur les rapports entre développement,
écologie et ethnicité, Tesis de Maestría, Ecole des Hautes
Etudes en Sciences Sociales, Paris.
N
Navas, N. (1934) “Un Esfuerzo. A propósito de “Rudimentos de
gramática Karibe-Kuna” del Reverendo Padre José Beren
gueras”, Boletín de la Academia Panameña de la Historia, 2:
105-115.
Newbold, L. (2005a) Gramática Kuna, Manuscrito.
Newbold, L. (2005b) Inanadili e Namaked: Canciones de Inana
dili, Manuscrito.
Newbold, L. (2008) “Kuna Verb Morphology”, Tinker Summer
Research Report, Center for Latin American Studies, Univer
sity of California, Berkeley.
Newbold, L. (2009) “Affix Ordering in Kuna”, Qualifying Paper,
Linguistics, UC California, Berkeley.
Niceley, H. T. (1991) “The Mola: Layers of color (cover story)”,
School Arts, 91 (2): 31.
Nordbye, M. (2003) “Meeting place of the Americas”, World & I,
18 (11): 104.
Nordenskiöld, E. (1927) “Panama Chief Writes History”, El
Palacio, 23: 617-618.
Nordenskiöld, E. (1928a) “Cuna Indian Conceptions of Illnesses”,
Festschrift P.W. Schmidt: 527-529, St. Gabriel-Mödling bei
Wien.
Nordenskiöld, E. (1928b) “Indianerna Pa Panamanaset”, Ymer, 48:
85-110.
Nordenskiöld, E. (1928c) “Les Indiens de l'Isthme de Panama”, La
Geographie, 50: 299-319.
Nordenskiöld, E. (1928d) “The Cuna Indians of Panama”, Disco
very, 9: 11-13.
Nordenskiöld, E. (1928e) “Picture Writings and Other Documents
by Nele, Paramount Chief of the Cuna Indians and Rubén
Pérez Kantule, His Secretary”, Comparative Ethnographical
Studies, 7, Etnografiska Museum, Göteborg.
Nordenskiöld, E. (1928f) “Cuna Indian religion”, XXIIIe Interna
tional Congress of Americanists, Proceedings, 23: 668-677.
Nordenskiöld, E. (1929) “Les rapports entre l'art, la religion et la
magie chez les Indiens Cuna et Choco”, Journal de la Societé
des Americanistes de Paris, 21: 141-158.
Nordenskiöld, E. (1930) Picture-Writings and Other Documents by
Nele, Charles Slater, Charlie Nelson and Other Cuna Indians,
Comparative Ethnographical Studies 7, Etnografiska
Museum, Göteborg.
Bibliografía
Naso-Tjërdi
A
Anderson, J. y Koontz, E. (1980) “Verbos direccionales y de
movimiento en la lengua Teribe”, Actas del I Congreso
Nacional de Antropología, Arqueología y Etnohistoria: 201
218, INAC / Universidad de Panamá.
Arias, T. D.; Jorge, L.; Núñez, G.; Inaba, T. (1987) “Estudio
preliminar sobre el fenotipo de acetilador de los amerindios
teribes”, Revista Médica de Panamá, 12 (1): 30-36, Panamá.
Barrantes, R. (1993) “Diversidad genética y mezcla racial en los
amerindios de Costa Rica y Panamá”, Revista de Biología
Tropical, 41 (3A): 379-384.
C
Castillo O., E. (1993) “Población y desarrollo sostenible en el río
Teribe, Bocas del Toro”, S. Heckadon (comp.) Actas del
Seminario Agenda Ecológica y Social para Bocas del Toro:
185-192, dic. 1992 y ene. 1993, Panamá.
Carrillo L., D. (1986) Costumbres y tradiciones folklóricas del
indio Teribe en Bocas del Toro y cómo ha influido la educa
ción en ellos, Tesis de Licenciatura, Universidad de Panamá,
Changuinola.
Chacón Castro, R. (comp.) (2001) Guía legal para los pueblos
indígenas de la región Brunca-Costa Rica, OIT.
Cirauqui, oar, R. (2004) “Apuntes sobre la Comarca Naso”, Boletín
Incidencia y Compromiso, Mayo 2005, Pastoral Social-
Cáritas, Panamá.
Comisión Permanente de Asuntos Indígenas (2005) Informe
correspondiente al Primer Debate del Proyecto de ley. 19
“por la cual se crea la Comarca Naso Tjër Di”, Asamblea
Nacional de Panamá.
M
McLarney, W. O. (2005) Comentarios sobre el proyecto hidroeléc
trico Bonyic: Estudio de impacto ambiental, Asociación
ANAI, San José, Costa Rica.
Maas Ibarra, R. E. (1996) Caracterización y evaluación de la
sostenibilidad de ocho unidades productivas en el área del
pueblo Teribe, Bocas del Toro, Tesis de Maestría, CATIE,
Costa Rica.
N
Navarro, B. de (1974) Algunos problemas del indio Teribe en la
provincia de Bocas del Toro e incidencia en la educación,
Tesis de Licenciatura, Universidad de Panamá.
O
Oakes, P. J. (2001) “A description of Teribe phonology”, SIL
Electronic Working Papers 2001-003,
http://www.sil.org/silewp/abstract.asp?ref=2001-003
Ortiz, M. y Von Chong S., M. (1982) Estudio Etnográfico sobre el
grupo Teribe, Tesis de Licenciatura, Universidad de Panamá.
P
Paiement, J. J. (2006) The Tiger in the Turbine: Power and Energy
in the Naso Territory, Bocas del Toro, Panama, Texto de
ponencia para la ICA, MOV. 20, Sevilla, España.
Paiement, J. J. (2007) “El tigre en la turbina”, Revista Desacatos,
25: 117-144.
Pittier, H. (2001) “Los tírub, térribes o térrabas, una tribu de Costa
Rica en vías de extinción”, M. Quesada P., Entre silladas y
rejoyas. Viajeros por Costa Rica de 1850 a 1950, Editorial
Tecnológica de Costa Rica, Cartago.
Planeta Panamá Consultores (2005) Actualización del estudio de
impacto ambiental – proyecto hidroeléctrico de Bonyic,
Panamá.
Portilla, Mario (1989) “Reconstrucción del sistema fonológico del
prototerbi”, Estudios de Lingüística Chibcha, 8: 73-103,
Universidad de Costa Rica.
Q
Quesada, J. D. (1999a) “Chibchan: with special reference to
participant-highlighting”, Linguistic Typology, 3 (2): 59-108.
Quesada, J. D. (1999b) “Ergativity in Chibchan”, Sprachtypologie
und Universalienforschung, 52 (1): 22-51.
Quesada, J. D. (1999c) “Transitividad e inversión en teribe”,
Estudios de Lingüística Chibcha: 18-19: 35-51, Universidad
de Costa Rica.
Bibliografía
Ngäbe
A
Abarca G., R. (1985) “Análisis fonológico del guaymi movere”,
Estudios de Lingüística Chibcha, 4: 7-46, Universidad de
Costa Rica.
Ábrego, E. (1973) Estudio socio-histórico del distrito de Reme
dios, Tesis de Licenciatura, Universidad de Panamá.
Ábrego Santos, R. (1995) Descripción y análisis de la situación
social y agrícola de la comunidad Ngobe de los distritos de
Remedios, San Félix y San Lorenzo, Panamá, Tesis de
Licenciatura, Escuela Agricultura Región Tropical Húmeda,
Costa Rica.
Ábrego Santos, R. (1999) El proyecto Ngöbe-Buglé, una experien
cia en el proceso de desarrollo sostenible y alternativas
económicas en la comarca Ngöbe-Buglé de Panamá, Memo
ria de la II Jornada Indígena Centroamericana sobre Tierra,
MedioAmbiente y Cultura, El Salvador.
Acción Cultural Ngóbe –ACUN- (1993) Nueva Bibliografía sobre
los Ngóbe, Panamá.
Acción Cultural Ngóbe –ACUN- (2001) Plan de Acción Estratégi
co. Corregimiento de Alto de Jesús (Kena), distrito Ñürün,
Comarca Ngóbe-Buglé, MIDA/ANAM / CDS, Panamá.
Acción Cultural Ngóbe –ACUN- (2002) Diseño y ejecución de un
plan de comunicación en territorios del paquete de servicios
básicos de salud integral y nutrición, Informe Final, Panamá.
Acción Cultural Ngóbe –ACUN- (2003) Ni ngóbe nünadi kóre. El
Pueblo Ngóbe vivirá siempre, Cáritas Nacional, Fe y Alegría,
Coordinadora Nacional de Pastoral Indígena –CoNaPI-,
Panamá.
Biggar, R.; Taylor, M.; Neel, J.; Hjelle, B.; Levine, P.; Black, F.;
Shaw, G.; Sharp, P.; Hahn, B. (1996) “Genetic Variants of
Human T-Lymphotropic Virus Type II in American Indian
Groups”, Virology, 216 (1): 165-173.
Bilbord, E. (1997) “El derecho de autodeterminación del pueblo
Ngobe-Bugle”, América Indígena, 57 (1/2): 317-326,
México.
Bilbord, E. (1998) “Procesos de negociaciones y demarcación de la
Comarca Ngöbe-Buglé”, URACCAN (ed.) Memoria Semina
rio Centroamericano sobre derechos territoriales y legaliza
ción de territorios indígenas, 30 abril-5 mayo: 72-74, Bilwi,
Nicaragua.
Binns S., D. y Carpintero J., R. (2003) Literatura indígena Gnäbe,
MEDUC / BID / Prode, Panamá.
Binns S., D. y Montero, C. (1987) Tärä ja tötikara ngäbere,
Ministerio de Educación, Panamá.
Binns S., D. etAlii (s/f) Tärä ñakare kenan, Panamá.
Blanco M., F. (1982) La Comarca Guaymí como política indigenis
ta del Estado panameño, Tesis, Universidad Nacional
Autónoma de México.
Blanco M., F. (1986) “Significado político de la Comarca Guaymí
o Gnawbe”, Revista Panameña de Sociología, 2: 211-217.
Blanco, M. del P. y Claude, D. M. (1994) Estudio descriptivo de la
adquisición de las estructuras lógico-matemáticas en una
muestra de niños guaimíes y niños campesinos, entre 6.0 y
12.6 años, según la teoría del desarrollo cognoscitivo de Jean
Piaget, Tesis de Licenciatura, Universidad de Panamá.
Bletzer, K. V. (1985a) “Implications of cultural contact for the
delivery of health services among ngawbere (Panama)”, B.
Johnson y A. Ugalde (eds.) Impact of development and
modern technologies in third world health, Studies in Third
World Societies, N° 34, Williamsbury, USA.
Bletzer, K. V. (1985b) Los Ngawbere de la Península Valiente,
INAC, Panamá.
Bletzer, K. V. (1985c) “Fleering histeria (chakore) among Ngawbe
re of north-western Panama. Preliminary analysis and
comparison with similar illness phenomena in other settings”,
Medical Anthropology, 9 (4), Bedford Hills, USA.
Bletzer, K. V. (1985d) “Word borrowing and word play among
ngawbere (Panama)”, Journal of Man, 18: 32-46, Wichita
State University.
Castillo, L.; Gracia, F.; Roman, G.; Levine, P.; Reeves, W.; Kaplan,
J. (2000) “Spinocerebellar syndrome in patients infected with
human T-lymphotropic virus types and II (HTLV-I / HTLV
II): Report of 3 cases from Panama”, Acta neurologica
scandinavica, 101 (6): 405-412.
Castrellón M., E. (2010) Proceso productivo, beneficiado, almace
namiento y transporte del café orgánico para exportación, en
la Asociación de Caficultores Orgánicos Ngäbe, corregimien
to de Hato Culantro, distrito de Mironó, Comarca Ngäbe-
Bugle, Tesis de Licenciatura, Universidad de Panamá.
Castro Esquivel, M. E. (1990) Breve caracterización socioeconó
mica de la reserva indígena guaymí de Osa, Fundación
Neotrópica, San José.
Castro M., A. et Alii (1977) Gramática generatio
transformacional del dialecto Nobere del guaimí, Tesis de
Licenciatura, Universidad de Costa Rica.
Castro, E. A.; Trejos, D. E.; Berovides-Álvarez, V.; Arias, T. D.;
Ramos, C. W. (2007) “Genetic polymorphism and forensic
parameters of nine short tandem repeat loci in Ngöbé and
Emberá Amerindians of Panama”, Human Biology, 79 (5):
563-577.
Cazorla, C. (1971) Estudio Regional del Oriente Chiricano, Tesis
de Licenciatura, Universidad de Panamá.
Centro de Estudios y Acción Social Panamá –CEASPA- (1979)
Cerro Colorado, su impacto social y económico. Un aporte
preliminar, Ceaspa, Panamá.
Centro de Estudios y Acción Social Panamá –CEASPA- (1980)
Anteproyecto de la ley de la delimitación de la Comarca
Guaymí, Panamá.
Centro de Estudios y Acción Social Panamá –CEASPA- (1981) La
Comarca Guaymí: Una alternativa y un derecho, Panamá.
Centro de Estudios y Acción Social Panamá –CEASPA- (1983)
“Bibliografía sobre los indígenas Guaymíes de Panamá”,
Lotería, 324-325: 79-119 y Praxis, 1: 61-102, Panamá.
Cerrud Gutiérrez, L. A. (1988) Análisis geoeconómico del distrito
de San Félix, Tesis de Licenciatura, Universidad de Panamá,
Chiriquí.
Chacón-Gamboa, I. (1997) Mariposas de la Fila Cruces en Coto
Brus, Costa Rica, Conferencia en el Simposio y Encuentro
anual de Tropical Diversity Origins, Maintenance and
Conservation.
Costarricenses.
Jaramillo Santana, J. J. (1997) La dinámica del pueblo Ngobe-
Buglé frente al desarrollo económico y social, Tesis de
Licenciatura, Universidad de Panamá.
Jaramillo, I. (2001) Estado nutricional de los niños y niñas de
primer grado de las escuelas primarias de las zonas escolares
Nº 28 y 30, distrito Munö, Comarca Ngobé-Buglé, Tesis de
Licenciatura, Universidad de Panamá, Chiriquí.
Jaramillo, S. (1998) Los suelos del área guaimí, Idiap / FES /
MIDA, Panamá.
Javilla, L. (comp.) (1997) Kukwe Kira ketarine Ngäbere. Cinco
cuentos escritos en Ngäbere, UNESCO / CIDCA, Panamá.
Jenkins, A. y Valderrama M., G. (2002) Estudio diagnóstico de la
dimensión, naturaleza y entorno socioeconómico del trabajo
infantil y de la adolescencia trabajadora en el sector del café
en la provincia de Chiriquí, CIPSU, Universidad Santa María
LaAntigua, Panamá.
Jessome, M. K. (2004) An examination of the Balseria and the
nature of overproduction in central panamanian chiefly
societies, Tesis, St Francis Xavier University,Antigonish.
Jiménez Miranda, G. (1976) “Reserva o Comarca Ngóbe (Guay
mí)”, Diálogo Social, 75: 36-38, Panamá.
Jiménez Miranda, G. (1984) Ngóbe, la Comarca Guaymí, USMA,
Panamá.
Jiménez Miranda, G. (1991) “Los pueblos indígenas en las Consti
tuciones de Panamá”, Iustitia et Pulchritudo, 7: 71-82,
Universidad Santa María LaAntigua, Panamá.
Jiménez Miranda, G. (1996) Las normas consuetudinarias
Guaymíes, Tesis de Licenciatura, Universidad Santa María La
Antigua, Panamá.
Jiménez, J. (1978) Ja ngibiadre käin kädriera tärä ne bötä,
Panamá.
Joly Adames, L. G.; Séptimo G., R.; Correa A., M. D.; Solís, P. N.;
Gupta, M. P. (1987) “Ethnological inventory of medicinal
plants used by the Guaymi indians in western Panama, Part I”,
Journal of Ethnopharmacology, 20 (21): 145-171, Limerich.
Joly Adames, L. G.; Séptimo G., R.; Solís, P. N.; Correa A., M. D.;
Gupta, M. P.; Levy, S.; Sandberg, F.; Perera, P. (1990) “Ethno
logical inventory of medicinal plants used by the Guaymi
indians in western Panama, Part II”, Journal of Ethnopharma
cology, 20 (28): 191-206, Limerich.
Joly Adames, L. G. (2005) Lenguaje y literatura ngöbe/ngäbe,
Universidad Tecnológica de Panamá, Chiriquí.
Johnson, F. (1943) “Tooth mutilation among the Guaymi”, Ameri
can Anthropologist, 45 (2): 327-328.
Jordán Ramos, O. (2008) “'I entered during the day, and came out
during the night', Power, environment and indigenous peoples
in a globalizing Panama, Tennessee Journal of Law and
Policy, 4 (2): 467-505.
Jordán Ramos, O. (2010a) “Entré durante el día y salí por la
noche”: relaciones de poder, ambiente y pueblos indígenas en
un Panamá globalizado”, M. González, A. Burguete, P. Ortiz-
T. (coords.) La autonomía a debate: autogobierno indígena y
Estado plurinacional en América Latina: 509-559, FLACSO,
GTZ, IWGIA, CIESAS, UNICH.
Jordán Ramos, O. (2010b) Indigenous mobilization, institutionali
zation and resistence: The Ngobe movement for political
autonomy in western Panama, Tesis Doctoral, University of
Florida.
Jorge, L. F.; Arias, T. D.; Eichelbaum, M.; Inaba, T. (1992) “RFLP
Analysis of the Gene Cluster CYP2D in the Ngawbe Guaymi
of Panama”, Abstracts of the Vth World Conference of Clinical
Pharmacology and Therapeutics: 211, Yokohama, Japón.
Jorge, L. F.; Arias, T. D.; Griese, U. (1993) “Evolutionary pharma
cogenetics of CYP2D6 in Ngawbe Guaymi of Panama:
Allele-specific PCR detection of the CYP2D6B allele and
RFLP analysis”, Pharmacogenetics, 3 (5): 231-238.
Jorge, L. F.; Eichelbaum, M.; Griese, E. U.; Inaba, T.; Arias, T. D.
(1999) “Comparative evolutionary pharmacogenetics of
CYP2Do in Ngawbe and Emberá Amerindians of Panama and
Colombia: role of selection versus drift in world populations”,
Pharmacogenetics, 9 (2): 217-228.
Tódóbu, Ch. (1985g) “Ni ngóbe nünadi kóre -7”, Diálogo Social,
18 (182): 31, Panamá.
Torres de Araúz, R. (1958) “Apuntes etnográficos sobre los indios
Guaymíes”, Lotería, 3 (28): 57-68, Panamá.
Torres de Araúz, R. (1960) “La situación actual de los Guaymíes de
Panamá”, Boletín Indigenista, 20, Panamá.
Torres de Araúz, R. (1961) “La ceremonia de la pubertad femenina
en dos culturas (Guaymí y Chocó)”, Tareas, 2: 63-69, Pana
má.
Torres de Araúz, R. (1965a) “Nexos de los Guaymíes con los
pueblos talamanqueños”, Lotería, 10 (115): 34-41, Panamá.
Torres de Araúz, R. (1965b) “Dimensión etnohistórica del misione
ro Fray Adrián de Santo Tomás”, Hombre y Cultura, 1 (4): 66
121, Panamá.
Torres de Araúz, R. (1972) “Afiliación del Guaymí al Cholo
penonomeño”, Patrimonio Histórico, 1 (2), INAC, Panamá.
Torres de Araúz, R. (1974a) “La Balsería: juego ritual Guaymí”,
Hombre y Cultura, 2 (5), Panamá.
Torres de Araúz, R. (1974b) “El vestido de la mujer Guaymí”,
Revista Patrimonio Histórico, 1 (3), Panamá.
Torres de Araúz, R. (1976) “Apuntes etnohistóricos sobre guaimíes
en el siglo XVIII”, Actas del I Congreso Nacional de Antropo
logía, Arqueología y Etnohistoria: 435-446, INAC / Universi
dad de Panamá.
Tschannen-Moran, B. (2001) “The language of health”, Ethnobio
logy: 395-406.
Tschannen-Moran, B.; Baker, H.; Folse, H. (2001) “The Guaymi of
Coto Brus: A rapid ethnobiological assessment”, Ethnobio
logy: 11-19.
Tschannen-Moran, B.; Bromberg, K.; Venkatesan, Z.; Zellie, H.;
Kieves, N.; Williams, K.; Baker, H.; Willetts, E.; Folse, H.
(2001) “Traditional dress, traditional medicine:An ethnobiolo
gical study of the Guaymi of Coto Brus”, Ethnobiology: 30-41.
U
Ufeldre, Adrian van (1964) “Conquista de la Provincia del Guay
mí”, Hombre y Cultura, 1 (4), Panamá.
Ufeldre, Adrian van (s/f) “Conversion of Guaymí and Darien and
other Indians. Arqueology of Southern Veraguas”, Memoirs, 9
(3), Peabody Museum, Harvard.
Unión Indígena Guaymí (1978) “Principios políticos de la Unión
Indígena Guaymí”, Diálogo Social, 104: 13-14, Panamá.
Urriola, O. E. (1961) “Ñagare”, Lotería, 68: 33-34, Panamá.
Varios (1981) “Panamá, Río Tinto Zinc and the Indians”, Survival
International Review, 6 (1), Londres.
Varios (1982) El pueblo Guaymí y su futuro, Ceaspa / Foro Guaymí,
Panamá.
Varios (1984a) Tibrä Banamamo, Panamá.
Varios (1984b) “El caso de los Guaymí”, Praxis Centroamericana,
4, Ceaspa, Panamá.
Varios (1995a) Ni tä nünen krörö Bukrate- Así vivimos en Quebra
da Guabo, PAN - GTZ, Panamá.
Varios (1995b) Ni tä nünen krörö Janonbiti. Así vivimos en Hato
Julí, PAN - GTZ, Panamá.
Varios (1995c) Ni tä nünen krörö Soloy. Así vivimos en Soloy, PAN
- GTZ, Panamá.
Varios (1999) Jändrän ngwarbo btä Ngöbö kukwei tä tikani,
Wycliffe Bible Translators, Panamá.
Varios (2000a) Bürata i kwete: kukwe nakaninkä ni muntiakabtä.
El venado se come el maíz,Asociación de Iglesias Evangélicas
Guaymí La Paz y Centro Evangélico de Literatura, Panamá.
Varios (2000b) Kukwe bare kira jändrän känsen takwe, Panamá.
Varios (2002a) Tärä okwä jändrän tankrä Ngäbere. Cómo contar,
Panamá.
Varios (2002b) Bobta kada mkä kri. El sapo de boca grande,
Asociación de Iglesias Evangélicas Guaymi La Paz
(AIEGPA) y Centro Evangélico de Literatura (CELIT),
Panamá.
Varios (2003) Kukwe kira ni ngäberekwe amne kukwe ja tökrä,
Varios (2004b) Bürakwe ja gani bobta ben: amne kukwe mda mda
ni ngäberekwe. La carrera entre el venado y el sapo, Serie de
folklore ngäbere 2, Celing, Panamá.
Varios (2004c) Ni krene. El perezoso, Asociación de Iglesias
Evangélicas Guaymí La Paz (AIEGPA) y Centro Evangélico
de Literatura Ngäbere (Celing), Panamá.
Varios (2004d) Ja kise bätete. Lavarse las manos, Ari ji den, Centro
de Literatura Ngäbere (Celing).
Varios (2004e) Juden amne ködä. 2004. El gallinazo y la zorra, Ari
ji den, Centro de Literatura Ngäbere (Celing).
Varios (2004f) Kukwe ja ketakrä jändrän mda mdabtä. Expresio
nes comparativas, Ari ji den, Centro de Literatura Ngäbere
(Celing), Panamá.
W
Wassén, H. (1963) “Algunas observaciones sobre la división de los
indios guaimíes”, Lotería, 8 (86): 86-94, Panamá.
Weemaels, N. (1997) “Patente sobre la vida: El caso de los Ngobe-
Bugle (Guaymí) de Panamá”, Biodiversidad y Derechos de
los Pueblos Acción Ecológica: 123-127, Quito.
Wickstrom, S. (2001) The Political Ecology of Development and
Indigenous Resistance in Panama and the United States: A
Comparative Study of the Ngöbe, Kuna, Zuni, and Skokomish
Societies, Tesis Doctoral, University of Oregon, Eugene.
Wickstrom, S. (2003) “The politics of development in indigenous
Panama”, Latin American Perspectives, 131 (4): 43-68.
Y
Young Men Christian Association (YMCA) (1992) Program of
self-management for the sustainable development of the bribri
and guaymi indigenous from the southern region of Costa
Rica, Padsibrigua, San José.
Young, P. D. (1965) “Notas sobre afinidades lingüísticas entre
Bogotá y Guaymí-Sabanero”, Hombre y Cultura, 1 (4): 20-25,
Panamá.
Young, P. D. (1968) The Ngawbe: An analysis of the economy and
social structure of the western Guaymi of Panama, Tesis
doctoral, University of Illinois.
Young, P. D. (1970a) “A structural model of Ngawbe marriage”,
Ethnology, 9 (1): 85-95.
Young, P. D. (1970b) “Notes on the ethnohistorical evidence for
structural continuity in Guaymi society”, Ethnohistory, 17
(1/2): 11-29.
Young, P. D. (1971) Ngawbe: Tradition and change among the
western Guaymí of Panama, Illinois Studies in Anthropology,
7, University of Illinois.
Young, P. D. (1975) Guaymi nativism: Its rise and demise, Actas
del 41º Congreso Internacional de Americanistas, Vol. 3: 93
101, México.
Young, P. D. (1976) “The expression of harmony and discord in a
Guaymí ritual: The symbolic meaning of some aspects of
Balsería”, Helms & Loveland, Frontiers adaptations in
Lower Central America: 37-53, Philadelphia.
Young, P. D. (1978a) “La trayectoria de una religión: El movimien
to de Mamá Chí entre los guaymíes y sus consecuencias
sociales”, La Antigua, 7 (11): 45-75, Panamá.
Bibliografía
Wounaan
A
Acevedo Latorre, E. (1950) “El Canal Interoceánico Atrato-
Truando”, Naturaleza y Técnico, 1 (9): 88.
Acosta, J. (1848) Compendio histórico del descubrimiento y
colonización de la Nueva Granada, Imprenta de Beau, Paris.
Adam, M. (1888) Bibliographie des récentes conquetes de la
linguistique Sud-Américaine, Congrés International des
Américanistes, Berlin.
Adelung, J. C. y Vater, J. S. (1817) “Mithridates oder Allgemeine
Srachenkunde mit dem Vater Usner als Sprachproben in
Beynahe fünf hundert Sprachen und Mundarten”, Voissischen
Buchhandlung, Berlin: 705-707.
Aguirre Licht, D. (1995) “Estudios fonológicos del grupo Chocó”,
R. Llerena Villalobos (ed.) Lenguas aborígenes de Colombia:
323, Universidad de losAndes, Santafé de Bogotá.
Aguirre Licht, D. (2006) “Choco languages”, K. Brown (ed.)
Encyclopedia of Language and Linguistics: 367-381, Second
Edition, Elsevier, Oxford.
Aguirre, M. (2001) “Indigenous people demand reparations from
Panama”, World Rivers Review, 16 (1): 7.
Alvarado, A.; García, B.; Alvarado, E.; Sierra, T. Y.; Vásquez, A.
(2002) Informe técnico: conflictos socio-ambientales del
Congreso de Tierras Colectivas Emberá y Wounaan, Funda
ción Dobbo Yala.
Alvarado Q., R.; Rodrígues R., E.; Samaniego, R.; Guerrero, C.
(1996) Situación actual de los bosques de cativo (Prioria
copaifera) en la Provincia de Darién, Panamá, Informe a
INRENARE, Panamá.
Álvarez Lleras, J. (1923) El Chocó, relaciones de viajes referentes
a esta región de Colombia, Editorial Minerva, Bogotá.
24.
Infante C., L. A. (1985) “Estudio socioeconómico y jurídico de las
comunidades waunana (noanama) de los sectores del río
Tarparal y río Pichima, municipio de Isthmina, Departamen
to del Chocó”, Instituto Colombiano de la Reforma Agraria,
Subgerencia Jurídica, División Titulación de Tierras, Sección
Resguardos y Reservas Indígenas.
Bibliografía
Indígenas
en general
Araúz, B., I.; López R., A.; Vega G., H.; Corella V., R. (2002)
“Prevención y resolución de potenciales conflictos socioam
bientales en la cuenca del río Térraba: El caso del proyecto
hidroeléctrico Boruca”, Revista Geográfica de América
Central, 40 (1-2): 83-100.
Araúz, M. (1926) El problema indígena en Panamá, Panamá,
Imprenta Nacional.
Araúz Monfante, C. A. (1984) El contrabando holandés en el
Caribe durante la primera mitad del siglo XVIII, Tomos I y II,
Caracas.
Araúz Monfante, C. A. (1991) Algunas características que definen
la personalidad histórica del Istmo de Panamá durante los
siglos XVI y XVII, Simposio Visión de la nacionalidad
Panameña, Ildea, Panamá.
Araúz Monfante, C. A. (2004) “Fundamentos para la creación de la
provincia de Bocas del Toro”, Debate, 3.
Araúz Monfante, C. A. (2007) Bocas del Toro y el Caribe occiden
tal. Periferia y marginalidad, siglos XVI-XIX, INAC,
Panamá.
Araúz Monfante, C. y Pizzurno, P. (1991) El Panamá hispano
(1501-1821), Panamá.
Araúz Monfante, C. y Pizzurno, P. (1993) El Panamá colombiano
(1821-1903), Panamá.
Araúz, R. T. (1977) “Las culturas indígenas panameñas en el
momento de la Conquista”, Hombre y Cultura, 3 (2): 69-96,
Panamá.
Arcila Robledo, F. G. (1956) “Más misiones Franciscanas en el
Chocó”, Boletín de Historia y Antigüedades, 43 (497-498):
237-260.
Arcila Vélez, G. (1955) “Anotaciones sobre ubicación de Santa
María la Antigua del Darién”, Boletín de Antropología, 1 (3):
275-287.
Arcila Vélez, G. (1974) “Posible influencia maya en el Darién de
Colombia”, Boletín de Antropología, 4 (13): 15-18.
Archibold, G. (1985) Culturas indígenas y áreas protegidas en
Centro América,AEK / PEMASKY, Panamá.
Aretz, I. (1980) Síntesis de Etnomúsica en América Latina, E.
Monteávila, Caracas.
Arford, M. y Horn, S. (2004) “Pollen evidence of the earliest maize
agriculture in Costa Rica”, Journal of Latin American
Geography, 3 (1): 108-115.
G
Gabb, W. (1875) “On the indian tribes and languages of Costa
Rica”, Proceedings of the American Philosophical Society,
14: 483-602.
Gabb, W. (1978) Talamanca: el espacio y los hombres, San José.
Gagini, C. (1917) Los aborígenes de Costa Rica, San José.
Galinat, W. C. (1980) “The archaeological maize remains in
Volcan, Panama: A comparative perspective”, O. F. Linares y
A. J. Ranere, Adaptive radiations in prehistoric Panama: 175
180, Peabody Museum, Monographs 5, Cambridge, Harvard
U. Press.
Gallup-Díaz, I. (1999) The “Door of the Seas and Key to the
Universe”: Indian Politics and Imperial Rivalry in the
Darién, 1640-1750, Dissertation, Princeton University.
Gallup-Díaz, I. (2002) “The spanish attempt to tribalize the Darien,
1739-1750”, Ethnohistory, 49 (2): 281-317.
Gallup-Díaz, I. (2005) The door of the seas and key to the universe:
Indian politics and imperial rivalry in the Darién, 1640-1750,
Columbia University Press, Chichester.
Gálvez, M. y Anderson, D. (2005) Recreación de la cerámica
precolombina en la región Coclé, hacia nuevos diseños, Tesis
de Licenciatura, Universidad de Panamá.
Ganuza García, oar, J. A. (1979) Bocas del Toro, la provincia y la
prelatura. Síntesis informativa para una aproximación a la
realidad de Bocas del Toro, Panamá.
Ganuza García, oar, J. A. (1988) Apuntamientos para la historia de
la Iglesia en Bocas del Toro (hasta 1964), Panamá.
Ganuza García, oar, J. A. (2003) “Apuntes para una historia de las
misiones católicas en el Panamá independiente”, II Jornadas
Teológicas, USMA, Panamá.
Ganuza García, oar, J. A. (2005) Inculturación de la celebración
eucarística en las comunidades indígenas, Ponencia en el
Sínodo de Obispos, Roma.
Ganuza García, J. A. (2006a) Bocas del Toro: Un acercamiento a su
realidad (Vivencias Misioneras), Pastoral Social Cáritas,
Panamá.
Ganuza García, oar, J. A. (2006b) “De una pastoral indigenista a
una pastoral indígena: ENPIs y CONAPI”, Encuentro
Extraordinario de Pastoral y Teología India: 47-68,
CONAPI, Panamá.
Ganuza García, oar, J. A. (2008) Relación quinquenal de la
Prelatura de Bocas del Toro.
W
Wake, T. A. (2006) “Prehistoric exploitations of the swamp palm
(Raphiataedigera: Arecaceae) at Sitio Drago, Isla Colón,
Bocas del Toro province, Panamá”, Caribbean Journal of
Science, 42 (1): 11-19, University of Puerto Rico.
Wake, T. A.; de León, J.; Fitzgerald B., C. (2004) “Prehistoric Sitio
Drago, Bocas del Toro, Panama”, Antiquity, 78 (300).
Wali, A. (1986) “Panama's Dams: Consequences for the indian
people”, Anthropology Resource Center, Bulletin, 11, Boston.
Wali, A. (1989) Kilowatts an crisis: Hydroelectric power and
social dislocation in eastern Panama, Westview Press.
Wagner, M. (1945) “La Provincia de Chiriquí”, Lotería, 53: 22-28,
Panamá.
Wagner, M. (1963) “Bosquejo físico-geográfico de la provincia de
Chiriquí en Centroamérica (1863)”, Lotería, 8 (95): 63-93,
Panamá.
Wagner, M. (1984) “La provincia de Chiriquí (fragmento)”,
Lotería, 336/337: 144-197, Panamá.
Wassén, H. (1934) “The frog-motif among the South American
Indians”, Anthropos, 26: 1-35.
Wassén, H. (1949) “Some archaeological observations from
Boquete, Chiriqui, Panamá”, Ethnologiska Studio, 16,
Göteborg.
Wassén, H. (1960) “A find of Coclé-style pottery in a single
Veraguas grave”, Ethnografiska Museet: 62-81, Göteborg.
Webster, E. C. (1971) “Las trincheras de Gatún”, Actas del III
Simposio Nacional de Antropología, Arqueología y Etnohis
toria de Panamá: 185-196, Universidad de Panamá.
Weiland, D. (1984) “Prehistoric settlement patterns in the Santa
María drainage of Panama: a preliminary analysis”, F. W.
Lange (ed.) Recent Developments in Isthmian Archaeology:
31-53, International Series 212, British Archaeological
Reports, Oxford.
West, G. J. (1980) “Sediment analysis of a core from Isla Palen
que”, O. F. Linares y A. J. Ranere (eds.) Adaptive Radiations
in Prehistoric Panama: 484-487, Peabody Museum Mono
graphs 5, Harvard University Press, Cambridge.
Weyl, R. (1957) Contribución a la Geología de la Cordillera de
Talamanca, San José, Costa Rica.
White, R. B. (1883) “Notes on the central provinces of Colombia”,
Proceedings of the Royal Geographic Society, V: 249.
películas-videos
Emberá
Películas-Videos:
A
Anónimo (1992) Espíritu del agua, Ministerio de Comunicacio
nes, Bogotá.
Anónimo (1994) Cuentos, mitos y leyendas de los Embera, Focine,
Bogotá.
Anónimo (1997) Pueblos indígenas de Iberoamérica: módulo III
(Videograbación), Asociación de Televisión Educativa
Iberoamericana, Madrid.
Arredondo, J. G. y Osorio Salas, J. (dirs.) (2001) El hombre blanco
tiene sed, LuzArtificial Producciones, Colombia.
Barba, J.; García C., E.; Niño, C. O. (dirs.) Los Embera: Comuni
dad indígena del Darién, ConvenioAndrés Bello. Colombia.
C
Clayde, A. y Ormachea G., F. (1997) Pueblos indígenas de Ibero
américa: Módulo IV (Videograbación), Madrid: Asociación
de Televisión Educativa Iberoamericana.
Colastra, S. dir. (2005) Jaibaná, Bibo Films. España.
Convenio Andrés Bello (1992) Expedición andina, Convenio
Andrés Bello, Panamá.
H
Hidalgo, H. (2003) En las entrañas del conflicto, La Niche RCN
TV, Bogotá.
K
Kelly, C.; Moser, B.; Deluz, A. (1971) Embera the end of the road,
Granada, London.
Kershaw, A. y Ferguson, K. (1999) Disappearing world revisited,
Maxwell's Collection,Avalon Beach.
M
Molano Bravo, A.; Amaya, A.; Molano, R.; Balaguera, J. (dirs.)
(1992) Antomia: Espíritu del agua,Audiovisuales, Colombia.
Moreno, D. (dir.) (2000) Darién, cultura y naturaleza: La apicultu
ra, Sistema Estatal de Radio y Televisión, Panamá.
Moser, B. (dir.) (1971) Embera the end of the road, Thomas Howe
Associates.
Grabaciones:
A
Abadía M., G. y Bermúdez, J. (1966) Algunos cuentos nativos de la
región de Guapi (Cauca), Imprenta Nacional, Bogotá.
Anónimo (1950) Ciraría: Canto elegíaco de los indios catios,
Bogotá.
Anónimo (1983) Music of the Indians of Panama. The Cuna (Tule)
and Chocoe (Embera) tribes of Panama [grabación], Folk
ways Records, New York.
Anónimo (1990) Música indígena Embera-Chamí [sic Ebera]
Cristianía, Colombia, Universidad deAntioquia, Medellín.
Anónimo (1996) Cantos embera - chamí: Comunidad indígena
cristiania Colombia, Universidad deAntioquia, Medellín.
Anónimo (2000a) Barákolo: El pájaro luna, mito embera, Fe y
Alegría, Panamá.
Anónimo (2000b) Música 67, Ministerio de Cultura, Bogotá.
Arnedo,A. (1997) Orígenes, Santafé de Bogotá.
B
Bermúdez, E. y Restrepo, J. L. (1996) Itinerario musical por
Colombia, Fundación de Música, Santafé de Bogotá.
Brenes Candanedo, G.; Lano, S.; Bailarín, L.; Pérez, F.; Barrios,
H.; Villarreal, A. (1961) Documental de música folklórica
panameña, Cervecería Nacional, Panamá.
C
Comunidad Indígena Cristianía Colombia (1996) Cantos embera
chamí, Fundo de investigación y documentación de músicas
regionales, Bogotá.
F
Fernando Lizarazo y su Conjunto Alma llanera (1991) Colom
bia...cada vez más grande, Feliz Producciones, Santa Fé de
Bogotá.
Flórez, P. (1987) Historia cantada del Sinu, Fómeque, Cundina
marca.
Franco, L. F. (1995) Imágenes, Hangar Musical, Bogotá.
G
Gómez, C. (2003) Concierto no.14, Banco de la República,
Bogotá.
Gómez, C. (2004) Majagua, Milenium, Bogotá.
Gómez, O. D. (2003) Hoja de coca y saber ancestral, Ministerio de
Cultura, Bogotá.
Gómez, O. D. (2004) El mito que se volvió realidad para los
embera katios, Bogotá.
González Zuleta, F. (2004) Compositores de nuestro tiempo: Obras
comisionadas por el Banco de la República, Banco de la
República, Bogotá.
K
Kuma,A. (2001) Ale Kuma Cantaoras, Bogotá.
L
Lizarazo Fernando y su conjunto Alma Llanera (1991) Colom
bia...cada vez más grande, Feliz Producciones, Santafé de
Bogotá.
Loewen, J. A. (1955) Central and South America, Panama,
Colombia, Choco Indians, 1955-1957.
Londoño, M. E. (1998) Ebera-Chamí cantos: Fondo de investiga
ción y documentación de músicas regionales, Universidad de
Antioquia, Medellín.
López Vigil, M. y López Vigil, J. I. (1990) Programa 500 años,
Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica,
Quito.
M
Montes, L. (2001) Corazón pacífico, Santiago de Cali.
Stiffler, D. B. (1983) Music of the indians of Panama The Cuna
(Tule) and Chocoe (Embera) tribes, Folkways Records, New
York.
Kuna
Películas-Videos-Grabaciones:
A
Anónimo (1983) “Music of the Indians of Panama: the Cuna (Tule)
and Chocoe (Embera), Tribes of Panama” [grabación],
Folkways Records.
C
Canavaggio A. (2005) Liza… like her, Marina Productions and
CIMAS (Centro e Imagen y Sonido).
Congreso General Kuna (2007) Dulub, Agencia Española de
Cooperación Internacional y la Secretaría Nacional de
Ciencia, Tecnología e Innovación.
G
Gianni, M. (1993) Continuità di una tradizione. Con la colabora
ción de Massimo Squillacciotti, Film Service / Etabeta.
M
Moser, B. y Tayler, D. (1987) “Music of the Tukano and Cuna
Peoples of Colombia” (audio recording), Rogue Records.
N
Newbold, L. (2003) Goega Namaked: Canciones de Mujeres
Kunas, Panama City. (Booklet and CD, also available at
AILLA).
P
Paggi S. (1982) Cuna, multivisione con sincrosonoro e dissolvenze
incrociate, StudioAlice, Milano.
Pereiro X. y León, C. de (2007) Los turistores kunas, CETRAD,
Universidade de Trás-os-Montes eAlto Douro.
Pereiro, X.; León, C. de; Ventocilla, J. (2010) Poli(é)ticas del
turismo kuna (2010), CETRAD, Universidade de Trás-os-
Montes eAlto Douro.
Perrin M. (1999) Les molas Manières de faire, Film vidéo couleur,
sonore, 16 min Tourné et réalisé par M.P. Production CNRS-
Audiovisuel.
Perrin, M. (2003-2004) Molakana. Coudre le monde… Production
CNRS-Images/Média. Versión inglesa: Molakana. Sewing
the world…, 2004. (Premio al mejor documental Festival
International AFO 2004 (Academia Film Olomuc), República
Checa.
T
Todd S. y Young, A. (1991) The Spirit of Kuna Yala (El espíritu de
Kuna Yala).Archipiélago Films, EUA.
V
Varios (2006) El divino niño. Emitido en canal 33, programa
Thalassa 02/02/2006.
Varios (2008) Caín en el paraíso, Documental, Universidad de
Alicante.
Ngäbe
Películas-Videos:
S
Sarsaneda, J. y Machuca, M. R. (1991) Comarca Ngóbe, San Félix,
Panamá.
Sarsaneda, J. y Machuca, M. R. (1992) KRA. El arte ngóbe de tejer
chácaras, San Félix, Panamá.
Grabaciones:
D
Durán, P. (1999) Jironday y Urracá: dos hombres excepcionales:
historia tradicional, Grabación, Fe yAlegría, Panamá.
M
Montezuma, D. (s/f) Cantos Ngóbes, Grabaciones, ACUN,
Panamá.
S
Sarsaneda, J. y Palacios, L. (1986) Kugwe ni ngóbegróge =
Palabra para el Guaymí, 40 Programas de radio, San Félix.
Wounaan
Películas:
A
Artesano, Programa de Investigación para la Educación y Desarro
llo del Artesano (dir.) (1992) Comunidad indígena waunana.
Colombia.
C
Clayde, A. y Ormachea G., F. (1997) Pueblos indígenas de Ibero
américa: Módulo IV (Videograbación), Madrid: Asociación
de Televisión Educativa Iberoamericana.
G
González, S. dir. (2004) Labranza de culturas, Radio y Televisión
Educativa, Canal 11, Panamá.
H
Hormaza, M. G. G. (1992) Comunidad indígena, Waunana, Chocó,
Santafé de Bogotá: Museo deArtes y Tradiciones Populares.
I
Iglesia Evangélica Unida dir. (2005) La Película Jesús, Iglesia
Evangélica Unida, Panamá.
Iglesia Evangélica Unida dir. (2008) Church at the Crossroads /
Iglesia en el corazón del mundo, Iglesia Evangélica Unida,
Panamá.
Iglesia Evangélica Unida dir. (2009) Génesis video, Iglesia
Evangélica Unida, Panamá.
Iglesia Evangélica Unida dir. (2010a) Jöoingarm nem higk’aa,
Iglesia Evangélica Unida, Panamá.
Iglesia Evangélica Unida dir. (2010b) La Esperanza, Iglesia
Evangélica Unida, Panamá.
M
Misiones y Servicios de los Hermanos Menonitas dir. (2006)
People of the River / La Gente del Río / Hõor dösig heem
k’^^n, Iglesia Evangélica Unida, Panamá.
Grabaciones:
A
Anónimo (1999) El mito de la creación, Fe yAlegría, Panamá.
Antonio Arnedo su Grupo de Jazz de Cámara (1997) Antonio
Arnedo su Grupo de Jazz de Cámara, Banco de la República
Sala LuisAngelArango, Bogotá.
Arnedo,A. (1997) Orígenes, Santafé de Bogotá.
B
Bermúdez, E., y Restrepo, J. L. (1996) Itinerario musical por
Colombia, Fundación de Música, Santafé de Bogotá.
Brenes Candanedo, G.; Lano, S.; Bailarín, L.; Pérez, F.; Barrios,
H.; Villarreal, A. (1961) Documental de música folklórica
panameña, Cervecería Nacional, Panamá.
C
Cantadores de Buenaventura (1979) Litoral Pacífico, Procultura,
Bogotá.
F
Flórez, P. (1987) Historia cantada del Sinu, Fómeque, Cundina
marca.
G
González Zuleta, F. (2004) Compositores de nuestro tiempo: Obras
comisionadas por el Banco de la República, Banco de la
República, Bogotá.
H
Hart, M.; Jabbour, A.; Bilby, K. M.; Kleinfeldt, R.; McLean, A.
(1993) Spirit cries: Music from the rainforests of South
America and the Caribbean, Music Dicion and Recording
Laboratory, Library of Congress, Washington, DC.
L
Loewen, J. A. (1955) Central and South America, Panama,
Colombia, Choco Indians, 1955-1957.
López Vigil, M. y López Vigil, J. I. (1990) Programa 500 años,
Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica,
Quito.
M
Misión Anglo-Colombiana (1960) Varias grabaciones de la vida
cotidiana Wounaan grabada en Cabeceras, Chocó, Colección
de la Biblioteca Nacional de Colombia, Bogotá.
T
Tayler, D. (1972) The music of some Indian tribes of Colombia the
music collections of the Anglo-Colombian Recording Exhibi
tion 1960-61(Moser-Tayler Collection), London: British
Institute of Records Sound.