CUARTA SESIÓN – MATERIAL TEÓRICO1 / PRÁCTICO

Profesor: David Efraín Misari Torpoco2

TEMA: CIRCUNLOQUIOS JURÍDICOS

Vivimos en un país, que no está acostumbrado a leer, lo cual, es preocupante porque la falta
de lectura ocasiona la pobreza de vocabulario, más aun, cuando uno es abogado y no tiene
las palabras adecuadas para redactar el escrito y suele recurrir a palabras «comunes» o
incluso a términos que no expresan un lenguaje técnico. Sabemos que el derecho tiene su
propio lenguaje, pero también, necesita las palabras de apoyo, que son vitales para la
correcta redacción de un escrito jurídico. Si el abogado no sabe redactar correctamente o
emplea términos demasiados comunes en sus escritos, estaríamos frente a un profesional
que no es competente, así de simple. Pero si esto es así ¿cuál sería la solución para emplear
la terminología adecuada o las palabras que sirvan de apoyo a los escritos jurídicos?
Aunque parezca una tarea difícil de emprender, aquí ofreceremos, no como solución, pero
si como un recurso práctico, un listado de palabras que no se deben emplear y otro listado
de palabras técnicas que deben ser empleados en los escritos, ya que una de las pautas de la
redacción jurídica, es precisamente que todo escrito o documento, se redacte de la mejor
manera posible, con precisión para que el mensaje pueda transmitirse con claridad.

Uno de los problemas frecuentes que se encuentra en la redacción jurídica, se debe a los
«circunloquios», que muchas veces recargan o rellenan de palabras innecesarias, haciendo
que el lenguaje jurídico resulte extenso (innecesario), redundante o que se recurra a
palabras de lenguaje coloquial y no técnicas. Lamentablemente, en la redacción jurídica, el
empleo de circunloquios es frecuente de manera excesiva, lo cual hace que tedioso el estilo
y empobrece la claridad del mensaje.

1
Fuente del material: MUÑOZ MACHADO, Santiago (Director). Libro de estilo de la justicia.Barcelona: Espasa
Libros, 2017, pp. 104-105.

2
Abogado, conferencista, latinista, filósofo y escritor. Docente e investigador especializado en Teoría General
del Derecho, Filosofía del Derecho, Derecho Romano, Redacción Jurídica y Latín Jurídico. Autor de 9
publicaciones, dos de las cuales, Redacción Jurídica (2015) y Latín Jurídico: Aplicación Práctica (2016),
fueron publicados con el Fondo Editorial ESIPEC.
1
A continuación, el lenguaje coloquial y técnico que debe emplear el abogado.

El lenguaje del abogado debe redactarse siempre con la mayor claridad posible y
gramaticalmente correcto, por ello, en las demandas u otros escritos, se debe aprender a
escribir bien. Veamos el siguiente cuadro:

Incorrecto Correcto

De acuerdo a De acuerdo con

A fin de Con el fin de
En base en / En base a Con base en
A lo menos Al menos
…más, sin embargo… …sin embargo…
Hubieron Hubo
…mas que sea… …aunque sea…
…a la mayor brevedad posible… …con la mayor brevedad…
…no importa que… …no interesa que…
…a grosso modo… …grosso modo….
…andamos sosteniendo que… …anduvimos y sostuvimos que…
…a efectos de… …para efectos de…
…le brindaron pruebas… …le ofrecieron pruebas…
…dejar claro que… …dejar en claro que…
Emplear términos que sustituyan al verbo de apoyo por otro verbo más preciso y selecto
con el que el complemento directo se combina con normalidad, lo cual, enriquecerá el estilo
y la calidad de la redacción jurídica

2
 TEMA: ELABORACIÓN DE UNA DEMANDA3

1. Forma del escrito

Regulación del Código Procesal Civil.- El artículo 130 establece que el escrito que
se presente al proceso se sujeta a las siguientes regulaciones:

a) Es escrito en máquina de escribir u otro medio técnico.

b) Se mantiene en blanco un espacio de tres centímetro en el margen izquierdo y dos

en el derecho.

c) Es redactado por un sólo lado y a doble espacio.

d) Cada interesado numerará correlativamente sus escritos.

e) Se sumillará el pedido en la parte superior derecha.

3
Fuente del material: Código procesal civil peruano.
3
f) Si el escrito tiene anexos, estos serán identificados con el número del escrito
seguido de una letra.

g) Se usa el idioma castellano, salvo que la ley o el juez, a pedido de las partes,
autoricen el uso del quechua o del aymara.

h) La redacción será clara, breve, precisa y dirigida al juez del proceso y, de ser el
caso, se hará referencia al número de la resolución, escrito o anexo que se cite.

i) Si el escrito contiene otrosíes o fórmulas similares, éstos deben contener pedidos

independientes del principal.

Expediente n.° :
Especialista legal :
Escrito n.° :1
Cuaderno : Principal
Sumilla : Interpone demanda de…

2. Estructura de una demanda

0. Encabezamiento o introducción.
1. Petitorio.
2. Fundamentos de hecho.
3. Fundamentos de derecho.
4. Monto del petitorio.
5. Medios probatorios.
6. Anexos.

*0, I (1), II (2), III (3), IV (4) y V (5). Regulados en el artículo 424 de Código Procesal
Civil.

*VI (6): regulado en el artículo 425 de la norma aludida.

3. Artículo 424° del C.P.C. sobre los requisitos que debe contener una demanda

4
 Artículo 424°.- La demanda se presenta por escrito y contendrá4:

1. La designación del Juez ante quien se interpone.

2. El nombre, datos de identidad, dirección domiciliaria, domicilio procesal

del demandante y el domicilio procesal electrónico, constituido por la casilla
electrónica asignada por el Poder Judicial de acuerdo a la ley n.° 30229.

3. El nombre y dirección domiciliaria del representante o apoderado del

demandante, si no puede comparecer o no comparece por sí mismo.

4. El nombre y dirección domiciliaria del demandado. Si se ignora esta última,

se expresará esta circunstancia bajo juramento que se entenderá prestado con
la presentación de la demanda.

5. El petitorio, que comprende la determinación clara y concreta de lo que se

pide.

6. Los hechos en que se funde el petitorio, expuestos enumeradamente en

forma precisa, con orden y claridad.

7. La fundamentación jurídica del petitorio.

8. El monto del petitorio, salvo que no pudiera establecerse.

9. El ofrecimiento de todos los medios probatorios.

10. La firma del demandante o de su representante o de su apoderado y la del

abogado, la cual no será exigible en los procesos de alimentos. El secretario
respectivo certificará la huella digital del demandante analfabeto».

4. Requisitos para la estructura de una demanda

a) La designación del Juez ante quien se interpone.

4 Ley n.° 30293, Ley que modifica diversos artículos del código procesal civil a fin de promover la
modernidad y la celeridad procesal. Publicado el 28 de diciembre de 2014.

5
 SEÑOR JUEZ ESPECIALIZADO EN LO CIVIL DE…
(Nombre de la ciudad, provincia, distrito, etc.)

SEÑOR JUEZ DEL JUZGADO DE FAMILIA DE…

SEÑOR JUEZ DEL JUZGADO LABORAL DE…

b) El nombre, datos de identidad, dirección domiciliaria y domicilio procesal del

demandante y el domicilio procesal electrónico constituido por la casilla
electrónica asignada por el Poder Judicial de acuerdo a la Ley 30229.

Carlos Alberto Calderón Rivas, identificado con DNI nro. 09765434, con dirección
domiciliaria/domicilio real en jirón Las Gardenias nro. 204, dpto. 301, distrito de
Independencia; domicilio procesal/domicilio legal en la Casilla nro.______ del
Colegio de Abogados de Lima y con Casilla Electrónica nro.______; a usted (Ud.)
atentamente digo que:

c) El nombre y dirección domiciliaria del representante o apoderado del

demandante, si no puede comparecer o no comparece por sí mismo.
Persona Natural

Carlos Alberto Calderón Rivas, identificado con DNI nro. 09765434, con dirección
domiciliaria/domicilio real en Las Gardenias nro. 204, dpto. 301, distrito de
Independencia; domicilio procesal/domicilio legal en la Casilla nro.______ del
Colegio de Abogados de Lima/calle Cuzco nro. 324 del distrito de Comas; Casilla
Electrónica nro. ______; y debidamente representado por Julio César Valdivia
Persona Jurídica
Flores, identificado con DNI nro. 42538721, con domicilio real en calle Toro nro.
966, distrito de Jesús María; a usted (Ud.) atentamente digo que:
Julio César Valdivia Flores, identificado con DNI nro. 42538721, representante
legal en calidad de apoderado de TEPSA S.A., conforme consta en la vigencia de
poder de la Partida Electrónica nro. 6______ del Registro de Personas Jurídicas de la
Superintendencia Nacional de los Registros Públicos (Sunarp); asimismo, con
dirección domiciliaria/domicilio real en calle Toro nro. 966, distrito de Jesús
María; domicilio procesal/domicilio legal en la Casilla nro. ______ del Colegio de
Abogados de Lima/calle Cuzco nro. 324 del distrito de Comas; y con Casilla
Electrónica nro.______; a usted (Ud.) atentamente digo que:
d) El nombre y dirección domiciliaria del demandado. Si se ignora esta última, se
expresará esta circunstancia bajo juramento que se entenderá prestado con la
presentación de la demanda.

Con dirección domiciliaria

Recurro a su judicatura para interponer/interpongo demanda de (nombre de la
materia) contra (nombres y apellidos del demandado), quien domicilia en jirón El
Alfil Negro nro. 5481, dpto. 666, del distrito de Surco.

*(…) contra (…), a quien se le deberá notificar en jirón La Torre Blanca N°

1845, dpto. 696, del distrito de San Borja.

Sin dirección domiciliaria

Recurro a su judicatura para interponer/interpongo demanda de (nombre de la

materia) contra (nombres y apellidos del demandado), cuya dirección declaro,
bajo juramento, desconocer.

e) El petitorio, que comprende la determinación clara y concreta de lo que se pide.

(1) PETITORIO

Solicito que ________________________(redactar de manera concisa lo que se

pide)_____________________________________________________________
*(…) el (los) demandado(s) cumpla (n) con (…)
*(…) su despacho disponga/sirva declarar (…)

7
f) Los hechos en que se funde el petitorio, expuestos enumeradamente en forma
precisa, con orden y claridad.

(2) FUNDAMENTOS DE HECHO

Sr. juez:

2.1. ____________________________________________________________
2.2. ____________________________________________________________
2.3. ____________________________________________________________

g) La fundamentación jurídica del petitorio.

(3) FUNDAMENTOS DE DERECHO

El petitorio de la presente demanda se sustenta en las siguientes normas:

3.1. Código Civil: Artículo 219, inciso 1.

3.2. Código Civil: Artículo 219, inciso 1, que dispone _________________________
____________________________________________________________________

h) El monto del petitorio, salvo que no pudiera establecerse.

(4) MONTO DEL PETITORIO

El monto del presente petitorio es de ____(en número arábigos) (en escritura

ordinal)____ _________________________________________________________
____________________________________________________________________

El monto del presente petitorio asciende a la suma de ____(en número arábigos)

(en escritura ordinal)__________________________________________________
____________________________________________________________________
i) Los medios probatorios.

(5) MEDIOS PROBATORIOS

8
Ofrezco como medios probatorios: / Ofrezco como medios probatorios que
acreditan mi pretensión:

5.1. ________________________________________________________________
5.2. ________________________________________________________________
5.3. ________________________________________________________________

Ofrezco como medios probatorios: / Ofrezco como medios probatorios que

acreditan mi pretensión:

5.1. El mérito de ____________________________________________________

5.2. El mérito de ____________________________________________________
5.3. El mérito de ____________________________________________________

(6) ANEXOS

Artículo 425° (Anexos de la demanda).- A la demanda debe acompañarse:

1. Copia legible del documento de identidad del demandante y, en su caso,

del representante.
2. El documento que contiene el poder de iniciar el proceso, cuando se
actúe por apoderado.
3. Los medios probatorios que acrediten la representación legal del
demandante, si se trata de personas jurídicas o naturales que no pueden
comparecer por sí mismas.
4. Los medios probatorios de la calidad de heredero, cónyuge, curador de
bienes, administrador de bienes comunes, albacea o del título con que actúe
el demandante, salvo que tal calidad sea materia de un conflicto de interés
y en el caso del procurador oficioso.
5. Los documentos probatorios. Si el demandante no dispusiera de algún
medio probatorio, describe su contenido, indicando con precisión el lugar

9
 donde se encuentran y solicitando las medidas pertinentes para su
incorporación al proceso.
6. Copia certificada del acta de conciliación extrajudicial, en los procesos
judiciales cuya materia.

Ofrezco como anexos / Ofrezco como anexos que acreditan mi pretensión:

1-A. Fotocopia simple del DNI del demandante.

1-B. Fotocopia simple del DNI del representante legal.
1-C. ________________________________________________________________
1-D. ________________________________________________________________

POR LO TANTO:

A usted, señor juez, solicito se sirva admitir la presente demanda, tramitarla

conforme a su naturaleza y declararla fundada.

POR LO TANTO:

A usted, señor juez, solicito se sirva admitir la presente demanda, tramitarla

conforme a su naturaleza y declararla fundada en su oportunidad, con expresa
condena de costas y costos.

PRIMER OTROSÍ:

SEGUNDO OTROSÍ:

j) La firma del demandante o de su representante o de su apoderado, y la del

Abogado. El Secretario respectivo certificará la huella digital del demandante
analfabeto.

10
Lima, 14 de mayo del 2018.

_________(firma)__________ _______________________
Emilio Rafael Castro Mendoza Jorge Manuel Costa Saldaña
Demandante Representante
___________________
Victor Flores Torres
Abogado
Reg. CAL nro.34987

11
 CUARTA SESIÓN – MATERIAL TEÓRICO5 / PRÁCTICO

Profesor: David Efraín Misari Torpoco6

MODELO DE DEMANDA DE RÉGIMEN DE VISITAS

EXP. :
SEC. :
ESC. : 01
CUA. : PRINCIPAL.
SUM. : DEMANDA DE RÉGIMEN DE
VISITAS

SEÑOR JUEZ DEL JUZGADO DE FAMILIA DE ____________:

_____________, con DNI nro. ________, con

domicilio real _______________, distrito de
______________ y señalando domicilio procesal sito
en la _____________, con casilla electrónica nro.
____ a Ud., respetuosamente, digo:

I. PETITORIO:
Que, recurro ante su Despacho, a fin de interponer DEMANDA DE REGIMEN DE
VISITAS, la misma que la dirijo contra GRICERIO SANCHEZ RAMIREZ, a efectos de

5
Fuente del material: Código Procesal Civil Peruano.

6
Abogado, conferencista, latinista, filósofo y escritor. Docente e investigador especializado en Teoría General
del Derecho, Filosofía del Derecho, Derecho Romano, Redacción Jurídica y Latín Jurídico. Autor de 9
publicaciones, dos de las cuales, Redacción Jurídica (2015) y Latín Jurídico: Aplicación Práctica (2016),
fueron publicados con el Fondo Editorial ESIPEC.
12
 que su Despacho por Sentencia se me conceda la visita de mi menor hijo Alexander
SANCHEZ BELLIDO de diez (10) años de edad, por los siguientes fundamentos de
hecho y de derecho que expongo:

II. FUNDAMENTOS DE HECHO DEL PETITORIO:

1. Que, de nuestra relación convivencial con el demandado procreamos a nuestro menor

hijo llamado Alexander SANCHEZ BELLIDO de diez (10) años de edad conforme
acredito con el Acta de Nacimiento nro. 64494826 expedido por el RENIEC. , el
mismo que adjunto a la presente, en calidad de prueba en original.

2. Señor Juez, el demandado las veces que acudo a visitar a mi menor hijo Alexander
SANCHEZ BELLIDO de diez (10) años de edad en su domicilio ubicado en la Calle 4
- Asociación San Remo III, Mz A, Lote 34 del distrito de San Martín de Porres,
Provincia y Departamento de Lima, me prohíbe mi derecho que tengo como madre
para visitar a mi aludido hijo, no queriendo que lo vea aduciendo que no tengo ningún
derecho, todo por la mala orientación y consejos de su familia del demandado.

3. Señor Juez, que atendiendo a mi condición de madre del menor aludido, debo expresar
que en aras de poder mantener un vínculo familiar que debe tener toda madre para con
su hijo, sobre todo a efectos de poder velar por su desarrollo físico, moral y psicológico.
Solicito se me permita un Régimen de Visitas, para cumplir con mis deberes y
obligaciones que me compete como madre.

4. Por tal motivo, la recurrente con la finalidad de poder tener una mejor interacción con
mi hijo de acuerdo con su edad ya que debe tener la figura materna a su lado; recurro a
su Judicatura en aras que disponga un Régimen de Visitas para mantener una buena
13
 interrelación entre madre e hijo, derecho que es regulado por el CÓDIGO DE LOS
NIÑOS Y ADOLESCENTES y LA CONSTITUCION POLITICA DEL ESTADO.

5. Es el caso señor Juez, que tengo conocimiento que el demandado constantemente ejerce
maltrato físico y psicológico contra mi menor hijo, todo por dar preferencia a su nuevo
compromiso, lo que implica el descuido y el abandono de mi menor hijo.

III. FUNDAMENTACIÓN JURIDICA:

Fundamenta la siguiente solicitud según lo dispuesto en:

 Arts. 88º, 89º, 90°,136° y 164º DEL CÓDIGO DE LOS NIÑOS Y

ADOLESCENTES; Arts. 422° del C.C. y Arts. 424° y 425° del C.P.C. y
demás concordantes.

IV. MEDIOS PROBATORIOS:

Ofrezco como medios probatorios los siguientes:

1. El mérito del ACTA DE NACIMIENTO del menor Alexander SANCHEZ

BELLIDO de diez (10) años de edad.

2. El mérito de la copia Certificada del ACTA DE CONCILIACION nro. 260-2016, en

01 folio.

14
V. ANEXOS:

1-A.- Copia de mi DNI.

1-B.- Acta de Nacimiento del menor.
1-C.- Acta de Conciliación
1-D.- Tasa y Cédulas de Notificación Judicial.

OTROSI DIGO: Al demandado se le notificará con la copia de la demanda y

demás recaudos, en su domicilio real y habitual ubicada en la Calle 4 – Asociación
San Remo III, Mz A, Lote 34 del distrito de San Martín de Porres,
Provincia y Departamento de Lima, conforme a Ley.

POR LO TANTO:
Sírvase Señor juez, admitir la presente demanda,
declarándole. FUNDADA en su oportunidad.

Lima Norte, 21de Julio del 2017

15
REDACCIÓN DE UNA DENUNCIA

1. ¿Qué es una denuncia?

Una denuncia, viene a ser un documento en el que se deja constancia de un hecho
sancionable, es decir, un acto que constituya una infracción penal. De esta manera, la
persona que presenció la consumación de un delito o tiene conocimiento de él, puede
comunicárselo a la autoridad y al autor del hecho.
A menudo el término denuncia espacio se interpreta como sinónimo demanda. Esta
consideración es errónea, ya que se son conceptos diferentes y es importante saber para qué
sirve cada uno. La diferencia entre estas dos, es la vía judicial en la que actúan. La
denuncia procede por vía penal, lo que implica el inicio de un proceso penal, en el que se
investigarán unos hechos presuntamente delictivos. En cambio, una demanda actúa por vía
civil y da comienzo a un proceso judicial en el que expondrá una reclamación a un juez.
Una segunda diferencia, se encuentra relacionada con su redacción, la cual viene a ser el
hecho que la denuncia puede presentarse tanto de forma oral como escrita, mientras que la
demanda tiene que hacerse por escrito.

2. ¿Cuándo podemos necesitar redactar una denuncia?

Respecto a la denuncia, existen diferentes tipos, todos ellos con el elemento común de que
manifiestan actos delictivos sancionados por el Código Penal. Por ejemplo, encontramos
denuncias destinadas a declarar robos, extorsiones, estafas, apropiaciones ilícitas, delitos
por falsificación, amenazas, coacciones, violencia sexual, etc.

3. Destinatario
En este punto, nos centramos en el receptor de la denuncia, es decir, la institución que
recibirá nuestro documento y evaluará el acto que declaramos como delictivo. Al tratarse de
un caso penal, la denuncia se puede presentar en tres lugares distintos.

 Autoridades policiales
 Ministerio Público

16
Como se puede ver existen dos instituciones, como referentes especiales en la que se
pueden tramitar la denuncia. Es menester mencionar en el documento cual será el órgano
jurisdiccional al que nos dirigimos.

4. Criterios para la redacción de una denuncia

A continuación, explicaremos los pasos para la elaboración de una estructura de denuncia.
Los participantes tendrán que evaluar la correcta escritura, la cual implica el uso correcto
de las abreviaturas, signos de puntuación, empleo de gerundios, uso correctos de
mayúsculas y minúsculas y verificar que no existan redundancias (pleonasmos),
circunloquios, dequeísmos, laísmos, mala acentuación y otros defectos o vicios del
lenguaje. Como segundo paso se comentarán varias características generales, luego, se
pasará a trabajar la estructura, en la cual desglosaremos las partes del escrito y
explicaremos punto por punto cómo se debe redactar.
Finalmente, se hará especial atención a la redacción, respecto al lenguaje jurídico que se
requiere para este tipo de documentación.

5. Pautas para la elaboración de una denuncia

Antes de explicar cómo redactar una denuncia paso a paso, describiremos las características
elementales de los textos jurídicos. Este tipo de textos suelen transmitir un mensaje
complejo y largo, ya que los detalles suelen ser importantes. Por este motivo, es muy
importante que los textos sean claros y expongan los hechos y argumentos de manera
ordenada.
Aun así existen características de los textos jurídicos que presentan elementos
especializados, como sería el caso de la terminología. Los tecnicismos y los cultismos
suelen estar presentes en este tipo de textos, y también encontramos expresiones latinas,
expresiones lexicalizadas, etc. Además, suelen presentar una sintaxis compleja en la cual
abundan los gerundios.

5.1 Estructura
1. Sumilla (aquí se colocará el delito por el cual se elabora la denuncia)
2. Encabezado (se designa a la autoridad policial o al juez a quien va dirigido)
3. Identificación de la persona que realiza la denuncia
3.1. Nombre y apellidos
3.2. DNI
3.3. Domicilio, teléfono y dirección electrónica a efectos de las notificaciones
4. Fórmula introductoria
4.1. Datos del denunciado
17
 5. Fundamentos y exposición de los hechos del agraviado
6. Elementos probatorios.
7. Fórmula finalizadora (Por lo expuesto: Pido a usted señor…)
8. Lugar y fecha
9. Firma de la denunciante

5.2 Estilo y lenguaje

Para redactar la denuncia, hay distintas cuestiones de estilo y lenguaje que es importante
tener en cuenta. Al momento de redactar los nombres del denunciante y el denunciado, se
recomienda hacer con letras mayúsculas y en negrita. Al exponer los fundamentos de
hecho, se tendrá que colocar la numeración (arábiga) y luego proceder a redactar punto por
punto, de la siguiente manera. Por ejemplo:

1. Fundamentos de hecho
1.1. Por contrato de alquiler celebrado el 12.12.2017, por el plazo de 06
meses, con una merced conductiva de S/65.00 soles diarios, de lunes a sábado
[…]
De este modo se tendrá que seguir la numeración respectiva.

18
 DENUNCIA.:

SEÑOR FISCAL DE LA FISCALIA PROVINCIAL EN LO PENAL DE LIMA:

EMILY FRANCO LOPEZ de GARNICA,

identificada con DNI Nº 29529481, con domicilio real
en la Av. Máximo Abril Nº 506 – Dpto. 1501 del
distrito de Jesús María Provincia y Departamento de
Lima, y señalando domicilio procesal sito en el Jirón
General Varela Nº 845 - Lima 05, y casilla procesal
electrónica Nº 35874, a Ud., con el mejor respeto digo:

Que, al amparo de lo dispuesto en el art. 2º

numerales 1), 24) literal a) y el art. 159º numeral 1) de la CONSTITUCION POLITICA DEL
ESTADO, en concordancia con los arts. 11 y 94º y demás pertinentes del D. Leg. Nº 052, y
numerales 2), 5) y 6) del art. 170º del Código Penal vigente; recurro al Despacho de su cargo y
vengo en formular DENUNCIA PENAL, por la presunta comisión de DELITO DE VIOLACION
DE LA LIBERTAD SEXUAL – Violación Sexual en agravio de mi menor hija Diana
GARNICA FRANCO, hecho punible vedado por Ley, que la dirijo contra Gerson Asbel
ROLANDO SINARAHUA, a quien se le notificará en su centro laboral “WATERPOLO LIMA
CLUB” – FDPN., ubicada en el Jirón Nazca S/n. Jesús María-Lima; Ilícito penal previsto y
sancionado por las normas contenidas en el código penal sustantivo; por el modo, la forma y
circunstancias que expongo.

I. FUNDAMENTOS DE HECHO:

1. Con fecha 15 de Enero del año 2016 mi menor hija, Diana GARNICA FRANCO (15),
ingresó a “Waterpolo Lima Club” (piscina del campo de marte) a practicar el deporte de polo
acuático para competir en eventos deportivos tanto nacional como internacional, siendo el
denunciado su entrenador de waterpolo; desde entonces el acusado a sabiendas que mi
menor hija era menor de edad, aprovechándose de su condición de entrenador y/o profesor de
19
 polo acuático en forma persistente la asediaba requiriéndola de amores, recurriendo a la
amenaza inminente que en caso de no aceptar sus requerimientos amorosos no la consideraría
para la preselección de waterpolo, y aprovechándose del cargo que ostentaba la invitaba a
salir insistentemente así como lo acompañara a diferentes lugares a donde frecuentaba ir, a lo
que mi hija se negó en todo momento a sus invitaciones y requerimientos amorosos.

2. Señor Fiscal, es así como el denunciado Gerson Asbel ROLANDO SINARAHUA, a

sabiendas que tenía pleno conocimiento que mi hija la agraviada era menor de edad, éste
aprovechándose y valiéndose de su condición de profesor - entrenador de polo acuático de
“Waterpolo Lima Club”; empleando medios vedados venia cortejándola, enamorándola,
requiriéndola de amores no dejándola tranquila ya que siempre estaba detrás de ella
persiguiéndola a todas partes atentando contra su libertad personal y sólo con el hecho de
conseguir su objetivo de hacerla suya.

3. Señor Fiscal, sobre los hechos acontecidos, recién he tomado conocimiento en el trascurso del
presente año, que el denunciado como quiera que mi hija se negaba rotundamente a aceptar sus
requerimientos amorosos, el denunciado se atrevió ir en busca de mi hija llegando a mi
domicilio en horas de la tarde en uno de los días del mes de setiembre del año 2016 con el fin
de enseñarle tácticas de waterpolo, a lo que mi hija de buena fe le permitió que ingresara a mi
morada una vez encontrándose dentro de mi vivienda aprovechándose que mi hija se
encontraba sola vio la oportunidad y frente a tal situación le hizo sufrir el acto sexual contra
su voluntad siendo el acto violento y traumático (desflorándola); hechos estos que se
produjeron en reiteradas oportunidades y en diversas fechas, durante los meses de octubre,
noviembre y diciembre del 2016; llegando al extremo el denunciado de amenazarla de muerte
en caso que contara los hechos sucedidos a sus padres de las prácticas sexuales que mantenía
con el denunciado, por lo que mi hija mantenía en secreto, toda vez que en ningún momento
comunicó a los padres desde entonces mi menor hija se encuentra enferma y traumada, por
haber sido víctima de continuas violaciones sexuales cometidas por el denunciado en su
agravio; hecho que es agravante por haber sido su entrenador de waterpolo.

20
4. Motivo por el cual señor Fiscal, denuncio los hechos delictivos materia de la presente
denuncia; por lo que respetuosamente solicito a su Despacho se sirva ordenar se practique una
exhaustiva investigación por quienes corresponda y con el acopio de pruebas instrumentales,
con los certificados médicos, periciales, psicológicos y otros medios afines; el denunciado
Gerson Asbel ROLANDO SINARAHUA, sea puesto a disposición de la autoridad judicial
competente a fin de ser procesado penalmente y sancionado con todo el peso de la Ley;
máxime si se tiene en cuenta que la agraviada por entonces cuando fue víctima de
violación era menor de edad, ya que contaba con quince (15) años de edad, cuyos hechos
constituyen circunstancias agravantes en el caso de mi denuncia.

Para probar y corroborar mi denuncia en parte de pruebas documentales, adjunto a la presente

los siguientes documentos:

1. Copia de la carta dirigida al Presidente de “Waterpolo Lima Club”, remitida por la

recurrente, solicitando la inclusión de mi menor hija Diana GARNICA FRANCO
como deportista en su estimado club, de fecha 14 de enero del 2016.
2. Copia del Oficio Circ. Nº 055-FDPN-16, de fecha 31 de mayo del 2016, sobre la
Convocatoria “Campeonato Sudamericano de Polo Acuático – Categoría Sub 16,
Femenino y Masculino, realizado en Medellín-Colombia.
3. Copia de la Convocatoria de Polo Acuático, relación de seleccionados nacionales,
donde en la selección de damas con el numero 6 figura mi menor hija Diana
GARNICA FRANCO.
4. Documento enviado vía correo electrónico, de la recurrente para José Torres Director
– Tesorero de polo acuático – Waterpolo – FPDN, sobre la denuncia presentada
contra el entrenador de “WP - Lima Club”, a su Presidente – Placido RÍOS ORBE y
sobre las medidas que tomó con relación a la denuncia por el abuso y conductas
inmorales cometidas en agravio de mi menor hija y demás alumnas, que por vergüenza
no denuncian los hechos.

21
 5. Copia de la Carta dirigida al Presidente “WP-Lima Club”, mediante el cual la
recurrente solicita la renuncia de su menor hija al club, al no haber encontrado eco con
relación a su denuncia formulada ante la Federación Deportiva Peruana de Natación –
FDPN, contra el entrenador Gerson Asbel ROLANDO SINARAHUA, quien registra
antecedentes.
6. Una vista fotográfica a colores donde aparece mi menor hija Diana GARNICA
FRANCO, y el entrenador denunciado Gerson Asbel ROLANDO SINARAHUA.
7. Un Certificado de Inscripción del denunciado Gerson Asbel ROLANDO
SINARAHUA, expedido por el RENIEC.
8. Copia simple legible del DNI de la denunciante.

POR LO TANTO:

Pido a Ud., Señor Fiscal, admitir a trámite mi

denuncia conforme a Ley, ordenando se practique una minuciosa investigación sobre los hechos
denunciados por tratarse de un caso de violación sexual, en agravio de una menor, y se formalice
la denuncia penal ante el Señor Juez, competente sobre la materia.

Lima Norte, 20 de agosto del 2018.

22