en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 1

2 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional

en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 3
Diseño y Ejecución del Proyecto
Rescate del conocimiento de la
herbolaria y medicina tradicional
en la microrregión Yolchikahualis
“Fuerza del Corazón”, así como su
promoción.
Ometeotl Desarrollo Sustentable A.C.
Coordinación y capacitación
Lic. Irma Elena Betancourt Aguilar
Identificación taxonómica,
compilación, fotografía y capacitación
Biol. Miguel Angel Gutiérrez Domínguez
Fuentes de informacion
Biblioteca Digital de la Medicina
Tradicional Mexicana. UNAM
http://www medicinatradicional
mexicana.unam.mx/index.php
Base de datos del Programa Universitario
de Plantas Medicinales y Salud
Integral, Jardín Botánico Universitario,
Facultad de Agrobiología, Univesidad
Autónoma de Tlaxcala.

Portada y diseño editorial

Féhura Creativo
fehura@gmail.com

2 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional

 Ce ilnamiquiliztli tlein cahua Un Recuerdo que Dejo

¿ica tlein tlapania? ¿Con qué he de irme?

¿Zan cahuaqui nicampa Talpa? ¿Nada dejaré en pos de mí sobre la tierra?

¿quenin ca yelia noyolotli? ¿Cómo ha de actuar mi corazón?

¿cuix zan tlapic tehuantin yolia,
¿Acaso en vano venimos a vivir,
cana cueponi ihuicpa cemtlaltipac? a brotar sobre la tierra?

Cahua nencan xochimeh Dejemos al menos flores

Cahua nencan cuicatl Dejemos al menos cantos

Nezahualcóyotl Nezahualcóyotl

en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 3

 Agradecimientos

L a realización del proyecto Rescate del conocimiento de la

herbolaria y medicina tradicional en la microrregión Yolchikahualis
“Fuerza del Corazón”, así como su promoción, se logró gracias al
financiamiento de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos
Indígenas (CDI) a través del proyecto institucional “Fortalecimiento de
Organizaciones y Agendas Indígenas”. Deseamos agradecer en particular
a la Dra. Maria Cristal Zarrazaga Molina, Responsable del Programa de
Fortalecimiento de Capacidades en la Delegación CDI del Estado de Puebla,
por su iniciativa y amable invitación a nuestra organización a participar; al
MVZ. Rubén Mingüer Miranda, Director del CCDI Teziutlán y a la C.P. Guadalupe
Aguirre Peña, Administradora del mismo, por su valioso apoyo y compromiso.
Agradecemos especialmente la generosidad y apertura para compartir
sus conocimientos, atesorados en la memoria de su transmisión oral y en
la experiencia de muchos años de servir a su comunidad atendiendo la
salud de sus habitantes, de los médicos tradicionales, curanderos, parteras y
conocedores de las plantas medicinales: Sabina Victoria Dolores Rosas, Abdón
Vázquez Leal, Catalina López Márquez, Guadalupe Salazar López, María Regina
Valerio Melitón, Jacobo Antonino Dolores Rosas, Guadalupe Parra Candelario,
Yucundo Dante Borzani Parra, Félix Agustín de la Luz, Emma Benavidez
Hernández, Rosa Guadalupe Martínez Hernández, Teresa Ramírez Andrés,
Rosalina Ignacia Vázquez Guerrero. Ellos son el corazón de este proyecto.
También agradecemos a los miembros de las diferentes comunidades,
que se incorporaron al proyecto participando en todas las actividades que se
desarrollaron: María del Carmen Clara Fernández, Feliciana Eloísa Leal Juárez,
Félix Encarnación Efigenio, Bonifacio Encarnación Efigenio, María de la Luz
Benavidez Hernández, Octavio Oyarzábal Huerta, Darío Dolores Hernández,
Lourdes Landero Vega, Guadalupe Vega Hernández, Rosa Arriaga Trinidad,
David Valente Trinidad. Con su participación, se integró un grupo entusiasta
y comprometido.
Muchas Gracias

Ometeotl Desarrollo Sustentable A.C.

Noviembre 2012

4 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional

Índice Huichin,
Taxiwua, Tlamacas
27

Presentación 6 Jonote, 28
Iztacxonot, Xonot
Fichas de plantas: Lengua de Vaca, 29
Ala de Murcielago, 10
Mamaxcla
Xkita, Apakanaskita
Liquidambar, 30
Albahaca, 11
Ometeotl, Ocotzoquahuitl
Albahacar, Albahaca Morada
Maltanzin, 31
Azumiate, 12
Matatzin, Papamento
Jara Amarilla, Ntatsjokorua
Mano de Leon, 32
Balletilla, 13 Flor De Rayo, Cebollina
Tochomite, Imegchichi
Monazillo, 33
Bugambilia, 14 Atlatzompilili, Tulipan
Shpupukuishonat
Mozote de Monte, 34
Café, Cape 15 Cuaminchi, Bejuco de Chilillo
Canahuala, 16 Mozote de Solar, 35
Calahuala, Kacutnut Iztacmozot, Mozoquelite
Chayoquelite, 17
Nochebuena, 36
Chayote, Huitzquilitl Custicpascua Xochitl, Flor de Pascua
Chilillo, 18
Oreja de Conejo, 37
Atenxihuitl, Atencocotl Snoktail, Llanten
Espinosilla, 19 Sauco, 38
Huitzitzixochitl, Hierba de La Virgen Xometl, Guarico
Florifundio, 20 Talamat, 39
Kalapus Tonxui, Dama de Noche Talamatl
Guayaba, 21
Tepejilote, 40
Xalxocotl, Asihuit Tepexilotl, Lijtampan
Hierba del Golpe, 22
Teposiyak 41
Xakandeni, Manuelita
Verbena, 42
Hierba Dulce, 23 Chilpunxiut, Axixipatli
Saksi a Chitin, Orozus
Vergonzosa, 43
Hoja Santa, 24 Pinahuixtli, Dormilona
Omequelite, Acuyo
Xalkuouitl, 44
Hormigo, 25
Xalkuite, Tripas de Zopilote
Azcacohuitl, Guarumbo
Huele de Noche, 30 Conclusiones 46
Zitza Kiwi, Hediondilla
en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 5
 Rescate del conocimiento de la herbolaria y
medicina tradicional en la microrregión
Yolchikahualis “Fuerza del Corazón”,
así como su promoción

Presentación

L a conservación de la flora medicinal permite rescatar los

conocimientos ancestrales, promoviéndola a nuevas generaciones que den
continuidad y valor a este saber.
Existen varios sustentos legales a nivel internacional como la
Declaración de Alma-ATA, el Convenio 169 de la Organización internacional del
Trabajo sobre pueblos indígenas; la Resolución de la 56ª Asamblea mundial de
la Salud, Ley Marco para América Latina sobre Medicina Tradicional y medicinas
complementarias; a nivel nacional el Art. Segundo de la Constitución Política
de los Estados Unidos Mexicanos y la Ley General de Salud.
Todos estos marcos legales refieren a la medicina tradicional como
parte esencial del manejo de los recursos locales, siendo un patrimonio
inmaterial de los pueblos indígenas.
La Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas
(CDI) desde el 2010, viene impulsando a través de los Centros Coordinadores
para el Desarrollo Indígena (CCDI), un esquema de planeación participativa
denominada: Estrategia de Planeación y Gestión del Territorio para el
Desarrollo con Identidad.
En este caso el CCDI Teziutlán, en septiembre del 2011, a partir
de un taller de sensibilización, propuso localidades a atender de la zona
baja del municipio de Tlatlauquitepec, estado de Puebla y se definió
una microrregión territorial a intervenir: la microrregión autonombrada
Yolchikahualis, con representantes comunitarios elegidos en la comunidad,
iniciando su atención con la realización de talleres de diagnóstico
comunitarios y analizando la problemática y potencialidades en 5 ejes de
atención: institucional y de derechos, sociodemográfico, cultural, económico
y físico-ambiental. Yolchikahualis, tiene como características estar ubicada
en una franja cafetalera, con clima templado húmedo, con flora y fauna de

6 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional

selva baja, con grado de desforestación principalmente para los cultivos
básicos y el comercial (café). Se observa que como parte de la problemática
microrregional está la poca atención del sector salud, principalmente a causa
de la dispersión de las localidades, sin embargo se cuenta con alternativas
propias ya que en el eje cultural se detecta que existe mucho conocimiento
de las plantas medicinales de la región y su uso curativo, también se revela
la existencia de médicos tradicionales, curanderos y parteras, en 5 de las 14
localidades, por lo que a partir del primer taller de planeación donde los
representantes comunitarios definen sus ideas y propuestas que resuelvan
sus problemas, proponen que en el eje cultural se promueva y difunda la
medicina tradicional y su herbolaria, sobre todo a las nuevas generaciones ya
que actualmente el conocimiento lo poseen personas mayores, existiendo
un riesgo de la pérdida del saber tradicional.
Resultado de este trabajo de planeación y gestión en la microrregión
de la zona baja de Tlatlauquitepec, se diseñó y aprobó el proyecto Rescate del
conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional en la microrregión
Yolchikahualis “Fuerza del Corazón”, así como su promoción, 2012,
presentado por Ometeotl Desarrollo Sustentable, A.C. En la ejecución del
proyecto se han atendido las localidades de: Coatectzin Centro, Coatectzin
Oriente, Cuacualaxtla, Tehuagco y Túnel 2, comprendidas en la Estrategia de
Planeación y Gestión del Territorio para un Desarrollo con Identidad.
Este folleto muestra algunos de los resultados obtenidos durante
la ejecución del proyecto, como lo es la
recuperación etnobotánica de 35 especies
así como sus formas de aplicación y
la actualización de sus usos en la
herbolaria y fitoterapia moderna.

Hormigo, Azcacohuitl, Guarumbo

Cecropia obtusifolia Bertol.

en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 7

 Mapa de ubicación de la microrregión

8 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional

 Rescate del conocimiento de la
herbolaria y medicina tradicional
en la microrregión Yolchikahualis
“Fuerza del Corazón”

en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 9

Ala de Murcielago,
Xkita, Apakanaskita
Passiflora coriacea Juss.
Descripción botánica, origen y
distribución. Planta trepadora con
hilillos con los que se enrosca para
trepar. Las hojas tienen forma parecida
a las alas de los murciélagos, de color
verde brillante con racimos de flores
que son verdes, y los frutos cuando
están maduros, son unas bolitas
negras que cuelgan. Originaria de
México a Bolivia. En la microrregión se
le encuentra en las zonas boscosas y
cultivada en huertos familiares.
Usos medicinales locales. Mal de
orín.
Otros usos medicinales. Afecciones
renales, dolor de riñón, diurético y mal
de orín. Trastornos digestivos, dolor de
estómago y de bazo, gastritis e irrita-
ción. Dolor de oído, nervios, paperas,
anemia, diabetes, cálculos, escalofríos
y úlcera.

RECETARIO LOCAL
MAL DE ORIN
a) Ingredientes: un trozo de ala de mur-
ciélago, pelo de elote y hormigo.

b) Formas de preparación: poner a

hervir en medio litro de agua.

c) Empleo y dosificación: tomar como

agua de uso.

d) Precauciones y contraindicaciones:
no tomar picante ni usar durante el
embarazo.

10 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional

Albahaca, Albahacar,
Albahaca Morada
Ocimum basilicum L.
Descripción botánica, origen y
distribución. Es una hierba anual, de
20 a 90cm de altura cuyo tallo es cua-
drado, generalmente de color verde
o purpúreo. Las hojas son más largas
que anchas o en ocasiones la punta
más ancha que la base; tiene las flores CAIDA DEL CABELLO
reunidas en una espiga en la punta de os de cada una de
a) Ingredientes: tres ram
las ramas, de color blanco tendiendo a ientes plan tas fres cas: albahaca,
las sigu
púrpura. Es originaria de África, Asia e cásc ara de ceb olla morada, agua.
sauco,
Islas del Pacífico. En la microrregión se de prep ara ción : en una olla de
b) Formas
y med io se pon e a hervir el
encuentra cultivada en huertos fami- barro de litro
n tod os los ingredientes,
liares y en jardines de escuelas. agua y se agrega
del fueg o y se pone a
al hervir se retira
Usos medicinales locales. Limpias, enfriar.
: se usa como
nervios, caída del cabello, mal aire. c) Empleo y dosificación
se lave el pelo.
enjuague cada día que
Otros usos medicinales. Dolor de
MAL AIRE
estómago, cólicos, vómito y empacho. ollos de sauco y
a) Ingredientes: tres cog
Trastornos menstruales, amenorrea y aha car.
tres de alb
esterilidad femenina, parto; inflama- : se ponen a
b) Formas de preparación
ción vaginal, de matriz, de anginas, cuarto de litro
hervir las plantas en un
inflamaciones intestinales y de agua.
: se toma tibio en
c) Empleo y dosificación
ante tres días.
ayunas de preferencia dur

RECETARIO LOCAL
estomacales. Bronconeumonía,
LIMPIAS
ca, ruda, azumiate, catarro, irritación pulmonar y
a) Ingredientes: albaha
por cada clase. de garganta, pulmonía y tos.
diente de ajo. Tres puntas
Huevos Infecciones bucales y de la piel;
: se usan las
b) Formas de preparación afecciones de la vejiga, de los
hier bas al nat ura l. riñones y del cuero cabelludo.
: frotar u hojear al
c) Empleo y dosificación Limpias para mal de ojo, espan-
pacient e mie ntra s se reza to, susto y mal aire.

NERVIOS
ca
a) Ingredientes: albaha
: se ponen tres
b) Formas de preparación
de agua, se calienta
puntitas en medio litro
por 15 minutos
: como agua de
c) Empleo y dosificación
en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 11
tiempo

Azumiate,
Jara Amarilla,
Ntatsjokorua
Baccharis salicifolia (Ruiz
& Pavón) Pers.
Descripción botánica, origen
y distribución. Arbusto de
80 cm a 2m de altura y follaje
pegajoso. Las hojas son alarga-
das y angostas en los extremos.
Tiene cabezuelas con flores
blanquecinas. Los frutos son muy
pequeños y cafés. Origen desco-
nocido. En la microrregión se le
encuentra asociada en terrenos
de cultivo abandonados, zonas
boscosas y ocasionalmente culti-
vada en huertos familiares.
Usos medicinales locales. Aire.
Otros usos medicinales. Latido,
12 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional
RECETARIO LOCAL
AIRE
a) Ingredientes: azumiate, albahacar, ruda,
sauco, copal, basura de cuatro esquinas
de la casa, un huevo de gallina negra o
de pato.
b) Formas de preparación: se juntan en
un ramo todas las hierbas y se envuelven
en una franela junto con la basura de las
cuatro esquinas.
c) Empleo y dosificación: se hace una limpia
en todo el cuerpo y al final todas esas hier-
bas se queman en leña. El huevo se rompe y
se pone en un vaso con agua.
d) Precauciones: no salir al aire, si se sale se
debe estar totalmente tapado porque esta
curación es caliente. No tomar cosas frías y
tomarse un té de albahacar y ruda.
bilis, mal aire, fuerte aire, espíritus
rebeldes, susto, dolor de cabeza, tumo-
res, salpullido y varicela.

Balletilla, Tochomite,
Imegchichi
Hamelia patens Jacq.
Descripción botánica, origen y
distribución. Arbusto o arbolito de
hasta 3m de altura, con las hojas en
grupos de 3 a 5, delgadas. Sus flores
son rojas o naranjas y están en las par-
tes terminales. Los frutos son globosos
o alargados y de color rojo cambiando
a negro. Originario de América tropical
y de Florida a Sudamérica. En la micro-
rregión se le encuentra asociada zonas
boscosas, terrenos de cultivo abando-
nados y ocasionalmente cultivada en
huertos familiares.
Usos medicinales locales. Diabe-
tes, hemorroides.
Otros usos medicinales.
Granos, heridas, hemorragias. Reu-
mas, golpes, lesiones, rasquera por
piquetes, salpullido, alforra, cuichi.
Dolor de estómago, diarrea, gastritis,
disentería, dolor de muelas, úlcera,
en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón”
RECETARIO LOCAL
DIABETES
, chaca
Hojas de balletilla, hormigo un dedo
un
cáscara de unos 10 cms, se hierve en
litro de agua, se toma como agua de
uso
de por vida.
o tumores que salen en el estómago.
Alteraciones de tipo ginecobstétrico
como flujo, sangrado oscuro, para
después de la menstruación o en el
parto. Inflamaciones, paludismo, ca-
lentura, prevenir el cáncer; infecciones
del riñón o infecciones intestinales;
anemia y diabetes.
HEMORROIDES
y
a) Ingredientes: balletilla, doradilla
chilillo.
n a hervir
b) Formas de preparación: se pone
s de cada una de las hierb as en
cinco rama
un litro de agua.
caldea-
c) Empleo y dosificación: se hacen
das en la parte afectada tres veces
al día.
d) Precauciones: no tomar picante.
13
Bugambilia,
Shpupukuishonat
Bougainvillea glabra Choisy,
Bougainvillea spectabilis
Willd.
Descripción botánica, origen y
distribución. Arbustos extendidos o
trepadores y con espinas fuertes. Las
hojas son más largas que anchas
y de color verde. Con 3 flores
pequeñas que están cubiertas
por brácteas llamativas de color
rojo, rosa, morada, anaranjada
o blanca. Originaria de Brasil. En
la microrregión se le encuentra
cultivada en huertos familiares y
jardines de escuelas.
Usos medicinales locales.
Tos.
c) Empleo y dosificación: se toma un
vaso tres veces al día.
Otros usos medicinales. Pade-
cimientos respiratorios, como en
ronquido o dolor de pulmón, tos
ferina, gripa, problemas pulmonares,
bronquitis, asma, disentería, alferecía
de niños, ahogamiento, dolor de estó-
mago, mal de orín, barros, espinillas y
para realizar limpias.
RECETARIO LOCAL
TOS
a) Ingredientes: 100 g de flor de buga
m-
bilia fresca o seca, espinosilla, espin
osi-
lla, tres hojas de tepejilote. Tres pétal
os
de noche buena y una raja de canel
a.
b) Formas de preparación: se hierv
en las
plantas en un litro y medio de agua
has-
ta que se consuma y quede medio
litro.

d) Precauciones: no tomar cosas frías

14 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional

 RECETARIO LOCAL
CONTRAVENENO
Café, Cape a) Ingredientes: dos cuc
haradas soperas
Coffea arabica L. de agua.
de café molido y una taza
: se pone a
b) Formas de preparación
a.
Descripción botánica, origen hervir el café con el agu
: se toma ca-
y distribución. Arbusto o árbol c) Empleo y dosificación
te y la pers ona se deb e envolver en
pequeño de hasta 5.5m de altura. Sus lien
cob ijas has ta que sud e.
hojas son más largas que anchas, de a un caso de
color verde oscuro y brillantes. Las d) Precauciones: es par
cia aux iliar en lo que llega al
emergen
flores, de color blanco, casi cubren la
médico.
planta. Los frutos son verdes, cuando
inmaduros, luego rojos y finalmente
azul oscuro. Originario de Etiopía.
En la microrregión se le encuentra
cultivada en terrenos desmontados, TRANSPURGA
de las
huertos familiares y zonas boscosas. a) Ingredientes: siete hojas de café
más recias y 1 pedazo de teja.
na
Usos medicinales locales. b) Formas de preparación: se pone
de
Contraveneno, transpurga, abortar, hervir las hojas de café en medio litro
esté en
agua, la teja se calienta hasta que
resfriado, heridas y para la mens- que
un punto rojo, se agrega al te de hojas
truación. radita
está hirviendo, se le agrega una cucha
.
de aceite de san Sebastián y se cuela
Otros usos medicinales. Pade- tito
c) Empleo y dosificación: se toma calien
cimientos digestivos, respiratorios o tibio.
ni frijo-
y nerviosos: empacho, anginas, tos, d) Precauciones: no comer irritantes
de frijoles
influenza. Reumas, vómito, dolor de les, sólo caldo de pollito o caldito
muelas, ictericia, contra la picadura y tortilla tostada.
1 lt para
de alacrán, para prevenir la embolia Poner 3 cafés tiernos en menos de
café en
y para templar los nervios, heridas, después de una purga. El polvo de
ina
estimulante cardiaco y del sistema un poco de agua, como atole se comb
nervioso central. con neolubrina.
café
Para favorecer la menstruacion un
dulce
bien cargado con chocolate, hierba
y canela.

en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 15

 Canahuala,
Calahuala, Kacutnut DESINFECTAR EL RIÑON
a) Ingredientes: camote machacado
Phlebodium aureum (L.) nahuala, caña de venado, cola de
de ca-
caballo y
J. Smith hoja de hormigo.

Descripción botánica, origen b) Formas de preparación: todas las

plantas
se ponen a hervir en dos litros de agua
y distribución. Planta de hasta en
una olla de barro durante media hora.
45cm de altura, provista de rizo-
mas tendidos con escamas de c) Empleo y dosificación: se toma como
color café. Las hojas o frondas agua de tiempo.
son divididas de color verde
brillante a verde amarillento,
tiene dos hileras de pequeños
puntos cafés en el reverso de
las hojuelas. Planta cosmopolita. En la
microrregión se le encuentra cultivada
en las zonas boscosas creciendo sobre
piedras y ramas de árboles. En algunos
huertos familiares se le cultiva como
planta de ornato.

Usos medicinales locales. Circula-

ción, desinfectar el riñón.

Otros usos medicinales. Dolores en

el estómago, enfermedades del riñón,
los cálculos de éste y de la vejiga,
disentería, lombrices, flemas, tos o
gripa, gonorrea, diabetes y fortalece el
sistema inmune.

RECETARIO LOCAL
CIRCULACION
uala y
a) Ingredientes: dos hojas de calah
una rama de huich ín.

a hervir
b) Formas de preparación: se pone
un litro de agua durante media hora.

c) Empleo y dosificación: se toma como

agua de uso.

16 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional

Chayoquelite,
Chayote, Huitzquilitl
Sechium edule Swartz
Descripción botánica, origen y
distribución. Enredadera, con hojas
ásperas redondeadas o con picos, que
tienen la base acorazonada; las flores
son blanquecinas y tienen forma de es-
trella. Los frutos en forma de pera, de
color verde pálido con o sin espinas,
pulpa insípida y con una semilla suave
y aplanada. Originaria de México. En la
microrregión se le cultiva en huertos
familiares.

Usos medicinales locales. Presión

alta, infecciones en la piel, disípela.

Otros usos medicinales. Padeci-

mientos renal-urinarios, cálculos rena-
les o cálculos en la vejiga, mal de orín,
presión alta; calor del estómago, bilis,
estreñimiento, lombrices cálculos vesi-
cales y vómitos. Para bajar la calentura
en niños o fiebre, antihemorrágico, en
baños de señoras recién paridas, falta
de regla; cigarro, nariz mormada y tos;
para calmar los nervios.

INFECCIONES DE LA PIEL O DISIPELA

o
a) Ingredientes: una hoja tierna, unto
y un
RECETARIO LOCAL excremento de res o toro o vaca negra
PRESION ALTA listón rojo.
tiernas
a) Ingredientes: dos o tres ramitas
se le
de chayoquelite y cinco o seis cásca
ras de b) Formas de preparación: a la hoja
chícharo. pone unto o el excremento.

a hervir en la
b) Formas de preparación: se pone c) Empleo y dosificación: se aplica
se amar ra un listón rojo
en medio litro de agua. zona infect ada,
para que no avance.
c) Empleo y dosificación: se toma como
anecer
agua de uso. d) Precauciones: no caminar, perm
en reposo.

en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 17

Chilillo, Atenxihuitl,
Atencocotl
Polygonum punctatum Eliot.
Descripción botánica, origen
y distribución. Planta que forma
densas matas de 1 m de altura o
menos. Las hojas son alargadas y
están unidas a un tallo corto.
Las flores de color verde, blanco
verdoso o rosa con puntitos
negros o rojizos, forman racimos
espigados. El fruto es muy pe-
queño, de color negro y lustroso.
Originaria de América boreal. En
la microrregión crece en arroyos,
caminos y zonas boscosas.
Usos medicinales locales.
Hemorroides, várices y control
de presión
18 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional
Otros usos medicinales. Asegurar o
estimular la concepción. Lesiones en la
piel, heridas, sarna, quemaduras. Dolor
de estómago. Baños a los recién naci-
dos, inflamaciones en los pies, riñones,
granos, alforra o chincual (irritación en
el recto).
RECETARIO LOCAL
HEMORROIDES Y VARICES
a) Ingredientes: un puño de ramitas de
chilillo y de hierba del golpe
b) Formas de preparación: se pone a hervir
en un litro de agua.
c) Empleo y dosificación: se dan caldeos por
las noches hasta que ya no duelan.
Espinosilla,
Huitzitzixochitl,
Hierba de La Virgen
Loeselia mexicana (Lam.)
Brandegee
Descripción botánica, origen y
distribución. Mide de 50 a 80cm
de altura, que se siente áspera al
tacto y tiene abundantes pelos. Sus
hojas son rígidas, más anchas en la
parte de abajo y arriba puntiagudas,
en sus bordes tiene dientecillos con
pequeñas espinas. Las flores son
tubulosas y rojas, crecen en las axilas
de las hojas. Los frutos son cápsulas
globosas con 2 a 5 semillas aladas.
Es originaria de Texas a Guatemala.
En la microrregión se le cultiva en
huertos familiares y ocasionalmente
crece en zonas boscosas.
entiados y vómito. Bronquitis, gripa,
resfriados, ronquera y tos. Caída del
cabello, caspa, cabello graso, erisipela,
rubéola, sarampión y varicela. Cálculos
e inflamación de riñón. Dolor de
cabeza, inflamación del abdomen,
postemas, para el susto, aire y para
convalecientes.
RECETARIO LOCAL
RECAIDA DEL PARTO
nsin y
a) Ingredientes: cinco puntas de mata
punta s de espin osilla .
tres
b) Formas de preparación: se hierv
en las
se
plantas en un litro de agua hasta que
consuma y quede medio litro.
vaso
c) Empleo y dosificación: se toma un
odía y
tres veces al día, en la mañana, medi
por la noche.

Usos medicinales locales. Recaída

de parto.

Otros usos medicinales. Fiebres

puerperales , bilis, disentería, dolor de
estómago, indigestión, inflamación
del estómago, apeaduras, tifoidea,

RECAIDA DEL PARTO

osilla,
a) Ingredientes: cuatro ramas de espin
zoapa.
tres ramos de mirtos y cinco hojas de
Dos litros de agua..
a hervir
b) Formas de preparación: se pone
el agua y se añaden las plantas.
té ca-
c) Empleo y dosificación: se toma el
lo que
liente sin azúcar, uno o dos vasos o
és del
aguante a tomar la parturienta despu
baño . Toma rlo duran te tres días.

en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 19

Florifundio, Kalapus
Tonxui, Dama de
Noche
Brugmansia candida
Pers.
Descripción botánica,
origen y distribución. Ar-
busto o árbol de aproximada-
mente 3m de altura. Las hojas
son alargadas y grandes, de
color verde pálido y ásperas
al tacto. Las flores son blancas
20 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional
RECETARIO LOCAL
INFLAMACIONES
a) Ingredientes: flores u hojas de flori-
fundio, manteca y bicarbonato.
unto
b) Formas de preparación: se pone
o manteca en la hoja o flor.
en las
c) Empleo y dosificación: se aplica
partes inflamadas hasta bajarla.
d) Precauciones y contraindicaciones:
no salir al frío.
y suelen presentar tonos rosados, tiene
forma de campana, son grandes y
péndulas. Originaria de Ecuador, Chile
y Perú. En la microrregión se le cultiva
en huertos familiares y linderos de
terrenos de cultivo.
Usos medicinales locales. Inflama-
ciones.
Otros usos medicinales. Quitar
el dolor corporal, dolor de cabeza,
postemillas o úlceras de las encías,
desinflamar las paperas , asma, tos,
catarro, golpes, artritis, piquetes de
animales ponzoñosos, dolor de espal-
da, recaídas de mujer recién “aliviada”,
calentura de los niños, espanto, lim-
pias, insomnio, caries, pujos, anginas,
fiebre, calor de niños, torceduras, dolor
de oído, ruptura de huesos, granos,
corazón.
Guayaba, Xalxocotl,
Asihuit
Psidium guajava L.
Descripción botánica, origen y
distribución. Es un arbusto o árbol
de 4 a l0 m de altura, con la corteza lisa
y de color café. Tiene las hojas duras,
ovadas, con el reverso velloso y las
nervaduras realzadas. Las flores son
solitarias, blancas o crema, olorosas
y con muchos estambres. Sus frutos
son globosos, con olor fragante y la
pulpa es de color amarillo o rosa, con
numerosas semillas. Originaria de los
trópicos del Viejo Mundo. En la micro-
rregión cultivada en huertos familiares,
presente a orillas de caminos o de
riachuelos y zonas boscosas.

Usos medicinales locales. Diarrea.

Otros usos medicinales. Se usa en

el tratamiento de más de 40 padeci-
mientos que afectan la salud de los
mexicanos en diferentes áreas
del país. Enfermedades gastroin-
testinales: diarrea, debilidad,
empacho, vómito, dolor de es-
tómago, disentería, contra lom- RECETARIO LOCAL
brices y amibas. Caída del pelo, DIARREA
granos, salpullido, jiotes, acné, a) Ingredientes: hojas de guayaba.
prurito, sarampión, escarlatina,
b) Formas de preparación: poner dos o
sarna, aljorra, baños postparto
tres hojas o una rama en medio litro de
granos y sapullido. Fiebre, enle- agua hasta que hierva.
chados, dolor de vientre, caries,
sofocamiento, cuajo, pujos, bilis, c) Empleo y dosificación: tomar tantas
clasolado, prurito, escarlatina, veces al día como sea necesario.
hemorragia vaginal, estimular
la leche, heridas, hinchazón, tos, d) Precauciones y contraindicaciones: no
tos ferina, calentura, deshidrata- tomar picante ni grasas.
ción y nervios, entre otros. Susto
y limpias.

en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 21

Hierba del Golpe, RECETARIO LOCAL
Xakandeni, GOLPES
a) Ingredientes: 150 g de hierba del
Manuelita golpe.
Oenothera rosea L’Herit.
b) Formas de preparación: se hierv
ex Aitón un litro de agua, se machaca y unta
e en
con
aguardiente y sal en la parte lesion
Descripción botánica, origen ada
y distribución. Mide entre 15 c) Empleo y dosificación: también se
y 45cm de altura. Tiene las hojas toma por tres días, un vaso en la maña
en forma de lanza con la parte -
na y otro en la tarde.
media ancha, de borde entero o
poco ondeada y con nervadura
muy marcada. Sus flores son
solitarias y de pétalos anchos
que las hacen verse casi cuadradas, de
color rosa o violeta. Es originaria de
México a Colombia. En la microrregión
se le encuentra en caminos, huertos
familiares, terrenos abandonados y
acompañando algunos cultivos como
café, maíz y frijol.

Usos medicinales locales. Golpes.

Otros usos medicinales. Pade-

cimientos de la piel, golpes, llagas,
comezón, erisipela, sarna, tumores
y postemas, heridas y raspaduras.
Dolores de estómago, anginas, gar-
ganta, musculares, corazón, internos.
Diarreas, bilis, agruras, calor de estó-
mago, cuajo, empacho, estreñimiento,
infecciones y malestares estomacales.
Trastornos menstruales y de la mente.
Malestares de riñón y vías urinarias,
tos, purificar la sangre y limpias.

22 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional

Hierba Dulce, Saksi a
Chitin, Orozus
Phyla dulcis (Trevir.) Moldenke
Descripción botánica, origen y
distribución. Hierba erecta o a veces
postrada sobre el suelo, de 40 a 60cm
de altura. Tiene las hojas con la parte
central más ancha, se ven arrugadas
y son aromáticas. Los agrupamientos
de las flores blancas se encuentran
en la unión del tallo con las hojas.
Originaria de Cuba. En la microrregión
se le encuentra en caminos, huertos
familiares, terrenos abandonados y
acompañando algunos cultivos como
café, maíz y frijol.

Usos medicinales locales. Cólicos

menstruales.

Otros usos medicinales. Tos, cólico

estomacal, diarrea, dolor de estómago
y frialdad. Lombrices, granos bucales,
mal de ojo, mal aire, dolor de oídos,
catarro pegado, cólico, dolor de
vientre, golpes,
heridas, frialdad de
la menstruación y
como pectoral.
RECETARIO LOCAL
COLICOS MENSTRUALES
una
a) Ingredientes: cuatro ramas de cada
, man-
de las siguientes plantas: hierba dulce
te de
zanilla y de te cedrón. Una rama epazo
zorrillo. Un litro de agua.
a hervir
b) Formas de preparación: se pone
an
el agua en una olla de barro y se agreg
las plant as.

ayunas
c) Empleo y dosificación: tomar en
tres veces al día.
ni
d) Precauciones: no tomar agua cruda
fría.
en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 23
Hoja Santa,
Omequelite, Acuyo
Piper auritum Kunth
Descripción botánica, origen y
distribución. Es una hierba frondosa
de 2 m de altura. Las hojas son acora-
zonadas y grandes, de color verdoso.
Las flores están colocadas en espigas
parecidas a cordoncillos y son verde
pálido. Al estrujarse las hojas despiden
un olor agradable. Especie origi-
naria de México a Colombia. En la
microrregión se le encuentra en
caminos, huertos familiares, terre-
nos abandonados acompañando
algunos cultivos como café, maíz
y frijol.
Usos medicinales locales.
Venteada, infecciones vaginales,
recaída.
Otros usos medicinales.
Granos en la piel, inflamación de
la vagina, infección de la matriz,
postparto, aumentar leche. Dolor
24 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional
de estómago o espasmo, falta de
apetito y estreñimiento. Quebradu-
ras, calentura, diarreas y venteadu-
ras. Bronquitis, tos, espanto, asma,
laringitis. Reumatismo, llagas, riñones,
purificar la sangre, mordeduras de
víbora, dolores musculares, cólicos,
quemaduras de niños. Para el ombligo
y dar baños a los recién nacidos, pujo,
encono, lombrices intestinales, susto,
venteadura y quemaduras.
RECETARIO LOCAL
VENTEADA
a) Ingredientes: 100 g de raíz de hoja santa,
100 g de romero y 100 g de eucalipto.
b) Formas de preparación: se hierve en
cinco litros de agua, después se espera 10
minutos
c) Empleo y dosificación: en un recipiente
grande se vacía el agua, el paciente se debe
descubrir el pecho, se tapa con una o dos
cobijas y se inclina hacia el recipiente hasta
que el agua deje de evaporar. Se aparta un
vasito de agua del té y se toma. Se retira el
paciente bien cubierto sin que se destape
por toda la noche hasta el día siguiente. Se
debe realizar en la tarde y dos veces por
semana.
d) Precauciones: no debe bañarse por tres
días ni ingerir cosas frías.
INFECCIONES VAGINALES
a) Ingredientes: 5 hojas de hoja santa, 100 g
de escobillo y 3 hojas de pimienta.
b) Formas de preparación: se hierve en
medio litro de agua durante 15 minutos.
c) Empleo y dosificación: se lava la parte
vaginal hasta lo más caliente que el pacien-
te aguante durante un mes cada tercer día.
Se puede usar también el vapor.
Hormigo, Azcacohuitl,
Guarumbo
Cecropia obtusifolia Bertol.
Descripción botánica, origen y
distribución. Árbol que alcanza
los 20m de altura, hojas palmadas
grandes en forma de mano extendida,
están en las puntas de las ramas y
tienen un jugo lechoso. Las flores es-
tán separadas por una masa de pelos
blancos. Los frutos son muy pequeños
y conteniendo una semilla. Los tallos
suelen estar habitados por hormigas.
Originaria de América tropical. En la
microrregión se le encuentra en
caminos, huertos familiares, terre-
nos abandonados, zonas boscosas
y acompañando algunos cultivos
como café, maíz y frijol.
en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón”
Usos medicinales locales. Dia-
betes, regula la presión, problemas
de riñones, picadura de alacrán y
quemaduras.
Otros usos medicinales. Diabetes,
regular la presión arterial, proble-
mas renales, picadura de alacrán,
quemaduras, úlceras provocadas por
la picadura de mosca chiclera, verru-
gas, dolor de cuerpo, fiebres, baño
parturientas, asma, enfermedad del
pulmón, padecimientos hepáticos,r
eumas, nacidos, obesidad, afecciones
cardiacas, nervios, calentura, dolor de
cuerpo e hidropesía.
RECETARIO LOCAL
DIABETES
Hacer te de hojas de hormigo, baletilla, cascara
de chaca y tomar como agua de tiempo.
FIEBRE
Se utilizan las hojas con manteca.
25
Huele de Noche, Zitza
Kiwi, Hediondilla
Cestrum nocturnum L.
Descripción botánica, origen y
distribución. Arbusto que mide
hasta 4m de altura. Sus hojas son tan
anchas en la punta como en el centro.
Los ramilletes de flores están en
la parte terminal de la planta,
cada flor es alargada asemejan-
do tubos de color verde ama-
rillento o verde pálido, tienen
aroma agradable. Los frutos son
más o menos redondos y verdes
a negros. Originaria de México
y el Caribe. En la microrregión
se le encuentra cultivada en
huertos familiares.
26 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional
Usos medicinales locales. Sustos,
anginas, caída de cabello.
Otros usos medicinales. Dolor de
cabeza, susto, dolor estomacal, gra-
nos, mezquinos y sarampión; heridas,
antinflamatorio y anticrotálico. Niños
enfermos del ombligo, sudor frío,
gangrena y rabia.
RECETARIO LOCAL.
SUSTOS, CAIDA DEL CABELLO
a) Ingredientes: flores de huele de noche
b) Formas de preparación: poner a hervir
en agua.
c) Empleo y dosificación: darse baños para
cuando haya susto o caída del cabello.
d) Precauciones y contraindicaciones: que
no caiga agua en los ojos.
Huichin, Taxiwua,
Tlamacas
Verbesina persicifolia DC.
Descripción botánica, origen y
GRANOS
distribución. Planta arbustiva. Las
Huichin, hoja de aguacate, hoja de chiri-
hojas son ligeramente alargadas y
moya, hierba del cáncer, todo se hierve,
miden hasta 14cm de largo. Las flores se pone con cera, tres dedos de sal y se
crecen en grupos formando cabezue- pone en un lugar fresco. Se lava la herida
las que se esparcen numerosas en del grano y se le echa agua oxigenada,
la planta. Origen desconocido. En la merthiolate e o sulfatiazol. También con
microrregión se le encuentra en zonas las espinas del ericillo se cierra el grano, se
boscosas, laderas de caminos, huertos pone el polvito en cuatro puntos alrededor.
familiares, terrenos abandonados y
acompañando algunos cultivos como
café, maíz y frijol.

Usos medicinales locales. Heridas

infectadas y granos.

Otros usos medicinales. Pade-

cimientos del hígado, inflamación
y úlcera estomacal. Heridas descui-
dadas o profundas, golpes, granos,
problemas de huesos, llagas, diabetes
y afecciones de los riñones.

RECETARIO LOCAL
HERIDAS
a) Ingredientes: tres ramas de huichin.

b) Formas de preparación: se hierven.

c) Empleo y dosificación: se aplican lavando

las heridas a como aguante la persona.

Usar tres veces al día.

en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 27

Jonote, Iztacxonot,
Xonot
Heliocarpus donnellsmithii
Turcz.
Descripción botánica, origen y
distribución. Árbol de 15 a 23m de
altura. Las hojas tienen forma ovada
y son muy largas, son de color verde
brillante y lisas en el anverso y de color
verde pálido y escasos vellos, en el
reverso Las flores son de color crema
verdoso con vellos estrellados, y nacen
en la unión de los tallos y las hojas. Los
frutos son nuececillas globosas ligera-
mente comprimidas, y están rodeados
de numerosas agujas. Planta originaria
de México, Guatemala y Nicaragua. En
la microrregión se le encuentra en las
zonas boscosas, laderas de caminos y
huertos familiares.
Usos medicinales locales. Sangra-
do de una cortada.

Otros usos medici-

nales. Contra un grano
RECETARIO LOCAL o nacido, cicatrizante
SANGRADO DE CORTADA de heridas y para curar
a) Ingredientes: la babilla o resina
del retortijones.
jonote.

b) Formas de preparación: se saca

la babi-
lla de la cáscara del jonote.

c) Empleo y dosificación: se aplica

la babilla
en la herida.

28 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional

Lengua de Vaca,
Mamaxcla
Rumex crispus L.
Descripción botánica, origen y
distribución. Planta de 50cm a un
metro de altura. Las hojas forman
densas agrupaciones en la parte baja
de la planta, son alargadas y semejan
una lengua, las hojas de arriba están
reducidas. Las flores son de color rosa
o verdes y se encuentran en racimos.
Los frutos son cafés y lustrosos.
Originaria de Europa y Asia boreal.
En la microrregión se le encuentra en
lugares húmedos, riachuelos, arroyos,
zonas boscosas, laderas de caminos y
huertos familiares.
Usos medicinales locales. Bajar
fiebres y dolor de estómago.
Otros usos medicinales. Trastornos
digestivos: bilis, dolor de estómago;
afecciones del hígado, empacho, dia-
rrea e inflamación del bazo. Calentura,
para sanar riñones y heridas.

RECETARIO LOCAL
FIEBRES O CALORES
a) Ingredientes: hojas grandes de lengua de
vaca, unto o manteca.

b) Formas de preparación: ponerle el unto o

la manteca a las hojas.

c) Empleo y dosificación: poner en la pan-

cita o en la frente y pies cambiando cuando
se caliente.

d) Precauciones y contraindicaciones: no
salir al frío.

en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 29

Liquidambar,
Ometeotl,
Ocotzoquahuitl
Liquidambar styraciflua L.
Descripción botánica, origen y
distribución.
Árbol grande y muy vistoso,
tiene las hojas con 5 picos,
con 3 en el centro más
largos, de color verde pálido.
Las flores son de color verde
amarillento muy pequeñas.
Los frutos son unas esferitas
que tienen como espinitas
curvas. Origen desconoci-
do. En la microrregión se
le encuentra en las zonas
boscosas.
30 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional
Usos medicinales locales
Caries, parto y lepra.
Otros usos medicinales
Astringente, caries, heridas, picadura
de los insectos, contra el “frío” o aires,
enfermedades culturales como la envi-
dia. Para baños después de parir.
RECETARIO LOCAL
Recetario local
LEPRA
Se colocan las hojas en agua y dejarlas
serenar una noche y tomar el agua al
día siguiente.
PARTO
Tres ramas de liquidámbar, un manojo
de espinosilla, dos ramas de berenjena,
una rama de laurel, todo en 10 litros
se prepara el té, se agrega al agua de
baño. Se lava a la parturienta cuatro
veces cada tercer día después del parto.

Maltanzin, Matatzin,
Papamento
Satureja brownei (Swartz) Briq.
Descripción botánica, origen y
distribución. Plantas que crecen
sobre las rocas, sus tallos miden
20cm de largo o más. Las hojas
tienen forma de huevo o un poco
más redondeadas, a veces sus bordes
son ligeramente ondulados. Las
flores son moradas, lilas o blancas, y
nacen entre la hoja y el tallo. Origen
desconocido. En la microrregión se
le encuentra en caminos, huertos
familiares, terrenos abandonados
y acompañando algunos cultivos
como café, maíz y frijol.
Usos medicinales locales. Susto,
digestión y bilis.
Otros usos medicinales. Cólicos,
espanto, problemas estomacales,
catarro, emenagogo y problemas
hepáticos.
en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón”
RECETARIO LOCAL
SUSTO
a) Ingredientes: 100 g de planta entera y azúcar.
b) Formas de preparación: en un litro de
agua de hierve la planta por 10 minutos.
c) Empleo y dosificación: se toma un vaso
diariamente con un poco de azúcar. Se
pueden machacar las hojas y untárselas en
el cuerpo.
DIGESTION Y BILIS
a) Ingredientes: 200 g de ruda, 250 g de
maltantzin, 3 puntas de jarilla, 250 g de
toronjil, 250 g de cáscara de lima de chichi,
250 g de zacate limón, 150 g de cáscara de
sidra y 5 litros de aguardiente.
b) Formas de preparación: todas las hierbas
se le agregan al aguardiente y se deja repo-
sar por tres meses.
c) Empleo y dosificación: se toman 20 ml
después de cada comida.
BAÑO PARA EL NIÑO
Un manojo de matantzin, una pizca que
quepa en tres dedos de rosa de castilla,
cuatro hojas de guayaba, todo en diez litros
de agua. Se baña cada tercer día y cuatro
veces después de nacido.
31
 Mano de Leon, Flor de En la microrregión se le encuentra en
caminos, huertos familiares, terrenos
Rayo, Cebollina abandonados y acompañando algu-
Ranunculus petiolaris Kunth nos cultivos como café, maíz y frijol.

Descripción botánica, origen y Usos medicinales locales. Baños,

distribución. Hierba con los tallos
delgados y muy vellosos. Las hojas
están divididas en forma de una mano
extendida con bordes rasgados, de
color verde pálido. Las flores son
amarillas con muchos estambres y
están en las partes terminales de las
plantas. Sus frutos son pequeños de
color verde. Es originaria de México.
sustos, dolor de muelas.
Otros usos medicinales. Problemas
dentales como el dolor de muelas; dia-
rreas líquidas, lombrices; infecciones,
manchas blancas en la piel. Lengua,
inflamación de vientre, sarna, tiña y
trueno.

RECETARIO LOCAL
DOLOR DE MUELAS
a) Ingredientes: ramitas de la mano de león
y agua.

b)Formas de preparación: poner a hervir

dos o tres ramitas en medio litro.

c)Empleo y dosificación: darse buches o

enjuagues cuando haya dolor.

d) Precauciones y contraindicaciones: no
comer dulces.

32 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional

Monazillo,
Atlatzompilili, RECETARIO LOCAL
SUSTO
Tulipan a) Ingredientes: monacillo, huele de
Malvaviscus arboreus Cav. noche, zacapol, mozote de monte,
mozote de rastrojera, hojas de ilite blanco,
Descripción botánica, origen maltantzin blanco y morado, mastecoloix,
y distribución. Arbusto de 1.50 rosa de Castilla, mala mujer, hojas de
a 3m de altura. Las hojas son más naranjo y mano de león.
anchas en las base o en forma de
b) Formas de preparación: se ponen a
corazón y el borde tiene dientes
hervir en una cubeta grande.
suaves o marcados y cubiertos de
pelos estrellados. Las flores brotan c) Empleo y dosificación: se usa como
en la unión de la hoja con el tallo, baño general.
son de color rojo, de 3 a 6 cm de
largo y con los estambres muy d) Precauciones: no salir al aire, cubrir
salientes, sobrepasando la corola bien y aplicar espíritus de untar en coyon-
que casi siempre está cerrada. turas. Consumir espiritus de tomar.
Planta originaria de México a
Colombia. En la microrregión se le
encuentra en laderas de caminos,
huertos familiares, terrenos abandona-
dos y acompañando algunos cultivos
como café, maíz y frijol.

Usos medicinales locales. Susto.

Otros usos medicinales. Tosferina,

tuberculosis, antiséptico urinario,
disentería, hemorragias de la nariz y
calentura, bañar niños recién nacidos.
Mal de orín, flujo blanco, sarampión,
caída del cabello, amigdalitis, diarrea,
dolor de estómago, ulceraciones de
la boca, contra piquetes de chinche y
para que baje la placenta.

en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 33

Mozote de Monte,
Cuaminchi, Bejuco de
Chilillo
Hidalgoa ternata Llave & Lex.
Descripción botánica, origen y
distribución. Planta que tiene las
hojas divididas en 3 hojuelas. Las
flores son rojo-anaranjado y están
en cabezuelas en las partes de arriba
de las plantas. Originaria de México
y Sudamérica. En la microrregión se
le encuentra en laderas de caminos,
huertos familiares, terrenos abandona-
dos y acompañando algunos cultivos
como café, maíz y frijol.

Usos medicinales locales. Sustos

y baños.

Otros usos medicinales. Diabetes,

hepatitis y dolor de riñones. Susto y
quemado. Erisipela. Contra las morde-
duras de serpientes.

RECETARIO LOCAL
SUSTO
Mozote de monte, zacapale, huele de
noche, orozuz, las tres matantzin, ailite,
pinahuixtle, hojas de nogal, se prepara un
vino, para tomar y untar.

34 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional

Mozote de Solar,
Iztacmozot,
Mozoquelite
Bidens pilosa L.
RECETARIO LOCAL
Descripción botánica, origen y BAÑOS POSPARTO
distribución. Hierba que dura un Se hierve, se aplica acostada boca arriba
cada tercer día, para el posparto.
año con tallos erguidos y ramosos con
pelos o lampiños. Las hojas están com-
SUSTO
puestas por 3 hojitas o a veces 5 o 7, Para el susto se combina con zacapale,
con los bordes parecidos a una sierra. mozote de monte, huele de noche,
Las cabezuelas son del tipo de la mar- pinahuixtla, ilite blanco, hoja de nogal
garita, las flores de la periferia tienen y orozuz
pétalos parecidos a una lengüeta color
blanco o blanco-amarillentas y las flo-
res del centro son amarillas. Los frutos
son secos y comprimidos, en forma
de pescado, café oscuros o amarillos.
Planta originaria de América austral,
India occidental. En la microrregión se
le encuentra en laderas de caminos,
huertos familiares, terrenos abandona-
dos y acompañando algunos cultivos
como café, maíz y frijol.

Usos medicinales locales Para

baños posparto y susto.

Otros usos medicinales. Trastornos

del aparato digestivo: diarrea, bilis,
vómito, dolor de estómago, úlceras,
inflamación y como antiemético. Afec-
ciones renales: mal de orín, descon-
gestionar los riñones y vejiga. Caída
del cabello, sabañones e irritación de
la piel. Dolencia de pulmones, dolor
muscular, dolor de huesos y dolor de
cabeza. Tos, diabetes y anemia; para
purificar y tonificar la sangre, quema-
duras y heridas, ictericia, calentura,
tiricia, abrir el apetito, tranquilizante y
diurético. Susto.

en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 35

Nochebuena,
Custicpascua Xochitl,
Flor de Pascua
Euphorbia pulcherrima Willd.

Descripción botánica, origen y

distribución. Es un arbusto o árbol
de 1 a 3m o más de altura. Las hojas
son amplias, tiene brácteas grandes
(parecidas a hojas) de color crema, ver-
de o rojo brillante, que parecen flores
y son muy vistosas; están en las puntas
de las ramas y las verdaderas flores
son amarillas y pequeñas. Es originaria
de México y Guatemala. En la
microrregión se le encuentra
en laderas de caminos y huer-
tos familiares. RECETARIO LOCAL
TOS
Usos medicinales locales. a) Ingredientes: Flores de noche buena,
manzanillo, rosa de castilla, sauco flores,
Para la tos, diarrea, bilis, dolor
bugambilia, espinosilla o canela, miel de
de estómago, caspa, erisipela,
preferencia y orozuz.
caída del pelo, purgas, quema- b) Formas de preparación: se pone a hervir
duras, riñones, vientre hincha- medio litro de agua 7 bugambilias, 1 flor
do, mal de ojo, parto, infección de noche buena, 7 flores de manzanillo, 10
de verrugas y mezquinos. flores de orozuz, 3 flores de orozuz o una
rajita de canela.
Otros usos medicinales. c) Empleo y dosificación: Tomar una media
Promover la secreción de taza cada 8 horas y endulzar con miel.
leche, hemorragia vaginal, d) Precauciones y contraindicaciones:
anticonceptivo, amenorrea o Ninguna
regla retrasada, inflamación
de la matriz y placenta pegada.
Mezquinos, verrugas, erisipela,
disipela, fuegos en la boca,
llagas e infecciones cutáneas MEZQUINOS
a) Ingredientes: lechita de las hojas o tallo
y heridas. Hinchazones por
b) Forma de preparación: juntar lechita en
picadura de gusanos, golpes,
una cuchara
paperas, afecciones del cora- c) Empleo y dosificación: aplicar gotitas dia-
zón y rabia. riamente hasta que se elimine el mezquino
o verruga.

36 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional

Oreja de Conejo,
Snoktail, Llanten
RECETARIO LOCAL
Plantago major L. RIÑONES
a) Ingredientes: cuatro hojitas de oreja de
Descripción botánica, origen conejo y un pedacito de hoja de hormigo.
y distribución. Planta anual o
perenne, de 10 a 30cm de altura, b) Formas de preparación: en medio litro de
con pequeños camotes. Tiene las agua de hierven las plantas.
hojas en roseta (surgen desde
el nivel del suelo), envolviendo c) Empleo y dosificación: se toma un vaso
parte del tallo. Las flores son en la mañana y al mediodía hasta que se
diminutas y de color blanco- quite el dolor o la molestia.
verdosas, acomodadas en una
espiga central y larga, dando
la apariencia de una mazorca
delgada, las semillas son de color café.
Es originaria del Norte de Europa y
Centro de Asia. En la microrregión
se le encuentra en caminos, huertos
familiares, terrenos abandonados y
acompañando algunos cultivos como
café, maíz y frijol.

Usos medicinales locales. Riñones.

Otros usos medicinales. Inflama-

ción del estómago o abdomen, llagas
enconosas, golpes, heridas e inflama-
ción de ojos granos y llagas con pus,
hematomas, sabañones. Dolor de
estómago, de cabeza, pies, huesos,
reumáticos y artritis. Disentería,
disentería amibiana o amibas, diarrea
y diarrea amarilla. Bilis y desórdenes
biliares, caries, gastritis, úlcera y vómi-
to. Anginas, asma, bronquitis y catarro.
Dolor de riñón, carnosidades, lagañas,
ojos llorosos e inflamación de ojos,
hemorragias externas o internas, in-
fecciones vaginales, diabetes, limpias
y mal de ojo.

en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 37

Sauco, Xometl, Guarico
Sambucus nigra var. canaden-
sis (L.) Bolli
Descripción botánica, origen y
distribución. Arbusto o arbolito de
2 hasta 6 m de altura, con los tallos
grises. Las hojas están divididas en
cinco hojitas y tienen el borde
con dientecillos. Las flores se
encuentran agrupadas en la
parte terminal de la planta, son
pequeñas, de color blanco y aro-
máticas. Sus frutos son pequeñas
bayas negras. Es originario de
América boreal y occidental. En
la microrregión se le encuentra
en laderas de caminos, huertos
familiares, terrenos abandona-
dos y acompañando algunos
cultivos como café, maíz y frijol.
Usos medicinales locales.
Caida del cabello, mal aire, apre-
surar el parto, diarrea, bilis, dolor
de estómago, lavados, caspa,
erisipela, granos, caída de pelo,
quemaduras, riñones, vientre
hinchado, encías, mal de ojo,
purgas, infección de ojos y oídos,
las flores ayudan en el parto.
desinfectante, diurético, caries, con-
juntivitis e infección en ojos y oídos,
contra los parásitos y la rabia. Dolores
musculares, heridas, heridas pasma-
das, llagas, quebraduras, reumas,
calambres, expulsión de placenta, me-
norrea, hemorroides, purificación de la
sangre, calor en la cara, enfriamiento, y
alcoholismo.
RECETARIO LOCAL
CAIDA DEL CABELLO
a) Ingredientes: 100 g sauco
b) Formas de preparación: se muele el
sauco fresco
c) Empleo y dosificación: se exprime y se
unta en el cabello después de bañarse.
APRESURAR EL PARTO
a) Ingredientes: 50 g de manzanilla, 50 g
de canela, 3 hojas e pimienta, 3 hojas de
aguacate, 3 puntas de milto y 3 puntas de
zoapa.
b) Formas de preparación: se hierve entre 1
o 2 litros de agua por 10 minutos.
c) Empleo y dosificación: se toma un vaso
cuando se presente el dolor.

Otros usos medicinales. Calentura,

tos, bronquitis, ronquera, asma, catarro
o gripa y amigdalitis; bilis, corajes,
diarrea, disentería roja, dolor de
estómago, del hígado y estreñimiento.
Caspa, disipela, salpullido, caída del
pelo, sarampión, sarna, sabañones,
quemaduras, edema y vergüenza.
Inflamaciones de riñones, vientre,
estómago, músculos, piel y encías. Mal
de ojo, aire, mal aire o mal viento, mal
puesto, aire fuerte o sustos. Purgante,

38 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional


Talamat, Talamatl
Desmodium incanum DC.
Descripción botánica, origen y
distribución. Esta planta crece como
30 cm de altura y luego empieza a
extenderse. Sus hojas son ovaladas
y con punta, cuando son tiernas son
moradas y ya maduras son de color
verde. Su flor tiene tres pétalos de co-
lor morado, el pétalo inferior tiene una
RECETARIO LOCAL
DOLOR DE ESTOMAGO
a) Ingredientes: ramitas de talamat y un
vaso de agua.
b) Formas de preparación: poner a hervir.
c) Empleo y dosificación: tomar varias veces
al día.
d) Precauciones y contraindicaciones: no
comer picante ni grasas.
en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón”
mancha blanca. Florea en los meses
de octubre y noviembre. Sus semillas
son como hojitas pegadas una tras
otra, son tres y cuelgan sobre las hojas.
En la microrregión se le encuentra en
laderas de caminos, huertos familiares,
terrenos abandonados y acompañan-
do algunos cultivos como café, maíz
y frijol.
Uso medicinales locales. Susto,
vómito, dolor de estómago.
Otros usos medicinales.
Disentería, diarrea, dolores en
embarazadas. Inflamación del
riñón y para curar el espanto.
Mal de ojo.
39
 Tepejilote, Tepexilotl,
Lijtampan
Chamaedorea oblongata
Mart.

Descripción botánica, origen y

distribución. Planta que mide de 1 a
3 m de altura. Las hojas parecen aba-
nicos, de 15 a 20cm de largo, de color
verde, lustrosas en el anverso y por
el reverso con bandas amarillas. Las
flores son de color verde-amarillento
y están en racimos que miden hasta
70cm de largo. Los frutos son verdes
y aromáticos. Es originaria de México
hasta Nicaragua, presente en clima
cálido entre los 420 y los 540msnm.
En la microrregión se le encuentra en
laderas de caminos, huertos familiares,
zonas boscosas, terrenos abandona-
dos y acompañando algunos cultivos
como café, maíz y frijol.

Usos medicinales locales. Tos.

Otros usos medicinales.

Enfermedades respiratorias: tos,
anginas y bronquitis. Tonifi-
cante, baños de temazcal y
RECETARIO LOCAL mezquinos.
TOS
o raíz
a) Ingredientes: un puñito de hojas
y flores
de tepejilote, flores de bugambilia
de sauco
un litro
b) Formas de preparación: poner en
de agua a hervir.
tito
c) Empleo y dosificación: tomar calien
por la mañana y noche.
no
d) Precauciones y contraindicaciones:
salir al frío.

40 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional

Teposiyak
Ocimum carnosum Link et
Otto
Descripción botánica, distribu-
ción y hábitat. Es una hierba de 50
cm de altura aproximadamente, su
tallo es esquinado y áspero. Las hojas
son pequeñas y alargadas, estando
frescas son blanditas, además tiene un
olor a fierro oxidado. Las hojas peque-
ñas y tiernitas son medio moraditas,
crecen en la parte superior del tallo,
las viejas son duras y caen al suelo
una vez que están secas. Las flores son
moradas, cuando están en botón tiene
la forma de un gusanito y al abrirse
adquiere la forma de una campanita.
En la microrregión se le encuentra en
laderas de caminos, huertos familiares,
terrenos abandonados y acompañan-
do algunos cultivos como café, maíz
y frijol.
Uso medicinales locales. Reumas.
Otros usos medicinales. Empacho
de niños.

RECETARIO LOCAL
REUMAS
Pinahuixtle, hierba negra o teposilla, hoja
santa, dos a tres hojas por litro de cada
planta, tomar hasta notar mejoría.

en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 41

Verbena, Chilpunxiut,
Axixipatli
Verbena carolina L.
Descripción botánica, origen y
distribución. Es una hierba de 30 a
70cm de altura, cuyos tallos a veces
son ramificados, y cubiertos de pelos
tiesos. Las hojas son más largas que
anchas, poco onduladas y con el borde
escasamente con dientes. Las flores
están en espigas delgadas de color
rosa-morado, en la parte terminal de
la planta. Planta originaria de Arizona,
México y Centro América. En la micro-
rregión se le encuentra en laderas de
caminos, huertos familiares, terrenos
abandonados y acompañando algu-
nos cultivos como café, maíz y frijol.
Usos medicinales locales. Diarreas
y dolor de estómago.
Otros usos medicinales. Vómito,
diarrea, calor de estómago, disentería,
granos en la boca, purgante. Baños
de asiento. Punzadas de la cabeza,
evitar la caída de pelo, caspa, granos,
heridas, orzuela, salpullido, golpes,
infecciones de la piel y contra los
piojos. Inflamación de los riñones, di-
solver piedras en la vejiga, mal de orín.
Problemas hepáticos. Chincual, dolor
de muelas, paludismo, tiricia, para
calmar los nervios, en baños de niños,
amigdalitis, sordera, gota, reumas y
para bajar la calentura.

RECETARIO LOCAL
DIARREAS
a) Ingredientes: dos o tres ramitas de verbe-
na y dos hojas de calahuala.

b) Formas de preparación: hervir en medio

litro de agua.

c) Empleo y dosificación: tomar varias

veces al día hasta que se quite el chorrillo y
el dolor de estómago.

d) Precauciones y contraindicaciones: no
comer picante.

42 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional

 Vergonzosa,
Pinahuixtli, Dormilona
Mimosa albida Humb. & Bon-
pl. ex Willd.
Descripción botánica, origen y
distribución. Planta arbustiva de
50cm a 2m de altura, con abundantes
espinas en tallos y cuyas ramas están
cubiertas de pelitos. Las hojas tienen
apariencia de plumas, con pelillos en
ambos lados. Las flores varían desde
rosa pálido a lila y son esféricas. Tiene
frutos en forma de vainas; Originaria
de las zonas tropicales de México y
Sudamérica. En la microrregión se
le encuentra en laderas de caminos,
huertos familiares, terrenos abandona-
dos y acompañando algunos cultivos
como café, maíz y frijol.

Usos medicinales locales. Para el

susto, recaída después del parto. Para
dormir. Cáncer o aumenta la libido.

Otros usos medicinales. Insomnio,

esterilidad femenina, dolor de regla
o dismenorrea, acelerar el parto,
recuperación postparto y como
emenagoga. Apretar la cintura y
afrodisíaca. Flujo, curas después
del parto, amacizar las caderas
RECETARIO LOCAL
de las mujeres después del parto.
BAÑO PARA DESPUES DEL PARTO
Se pone una cubeta de 12 a 14 litros Anticonceptivo y para quitar la
con tres ramas de cada una de las energía del hombre. Mal de boca,
si- vista nublada, sarampión, diarrea,
guientes plantas: romero, santa maría
, disentería, venteadura, heridas,
omequelite, espinosilla, pinahuixtle
y
santa Elena. La espinosilla también mal de orín, afecciones en riñones
se
toma tres veces al día cada tercer día y vejiga, mordedura de víbora y
después del parto. mal viento.

en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 43


Xalkuouitl,
Xalkuite, Tripas de
Zopilote
Píper hispidum Sw. Piper
scabrum Lam.
Descripción botánica, origen
y distribución. Este árbol crece
3 m aproximadamente, el tallo es
rasposo, sus hojas son lisas y un
poco anchas, cuando se secan se
tuercen. Sus flores son blancas y
alargadas, parecen velitas. Origi-
naria de las zonas tropicales de
México y Sudamérica. En la micro-
rregión se le encuentra en laderas
de caminos, zonas boscosas,
huertos familiares, terrenos aban-
donados y acompañando algunos
cultivos como café, maíz y frijol.
Usos medicinales locales. Empa-
cho, cuajo.
44 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional
RECETARIO LOCAL
EMPACHO
Se prepara un té de xalcohuitl y tequesquite.
La purga se hace con manteca, se
quema bien para que limpie el estómago,
en la manteca quemada se vacía el té y ya
se toma. Para la recaída, se soba con
hierbas:
zoapactle, mirto, espinosilla y se mete
el paciente al temazcal durante tres veces.
CUAJO
Se da una sobada y se le da al paciente té
de manzanilla, xalcohuitl, hierbabuena,
mejorana, poleo, plumajillo y té cedrón, se
usan tres puntitas de cada planta para un
litro de agua, se toma tres veces al día
Orégano, poleo, manzanilla, hierbabuena,
dos ramas de cada una, se toma un té al día
durante 2 días.
Otros usos medicinales. Empacho
de niños y adultos.
en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 45
 Conclusiones

E l desarrollo del proyecto Rescate del conocimiento de la

herbolaria y medicina tradicional en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza
del Corazón”, así como su promoción, comprendió diferentes actividades,
además de la recuperación etnobotánica, como fue la capacitación al grupo en
técnicas de cultivo y propagación de especies medicinales, en la preparación de
productos herbolarios y elaboración de un herbario por localidad. Fue relevante
la realización de un foro de difusión, en el que se convocó la participación de las
escuelas de las localidades, para que los estudiantes de secundaria y bachillerato,
conocieran los resultados del proyecto, y se diera un encuentro de los médicos
tradicionales con las nuevas generaciones en un marco de respeto y valorización
del conocimiento tradicional. Se realizaron talleres demostrativos de productos

46 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional

herbolarios y se abrió el foro a un diálogo en el que se intercambiaron opiniones,
puntos de vista, expresión de necesidades, confirmación de la importancia de
preservar la lengua materna…. y creemos que este es el camino: la educación,
la convivencia, la apuesta a los jóvenes, la inversión focalizada, la integración
de los distintos actores sociales en objetivos definidos y provenientes de las
verdaderas necesidades de las comunidades. El camino no es fácil, los escollos
son muchos, pero si la medicina tradicional mexicana ha pervivido y resistido
los embates de los cambios históricos y políticos, de los intereses económicos,
del desinterés y descalificación provenientes de la ignorancia y la imposición
cultural, y aún sigue vigente, funcionando, entonces no podemos claudicar.
Nuestros queridos médicos tradicionales, parteras, curanderos, que no son sino
nuestras abuelas, nuestros abuelos y la memoria viva de nuestros antepasados,
nos enseñan todos los días que es posible, siguen atendiendo y cuidando la
salud de sus familias y comunidades, con sus conocimientos, su experiencia y
con la fuerza de su corazón.

en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 47

 Rescate del conocimiento de la herbolaria
y medicina tradicional en la microrregión
Yolchikahualis “Fuerza del Corazón”
se terminó de imprimir
el mes de diciembre de 2012,
con un tiraje de 300 ejemplares,
más sobrantes para reposición
en Impretei, S.A. de C.V., Almería 17,
Col. Postal, D.F.

48 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional

en la microrregión Yolchikahualis “Fuerza del Corazón” 49
50 Rescate del conocimiento de la herbolaria y medicina tradicional