naita aka oni

El ogro rojo que lloró

yama no naka ni, hitori no aka oni ga sunde imashita.

En las montañas vivia solo un ogro rojo

aka oni wa, ningentachi tomo nakayoku sitai to kangae,

jibun no ie no mae ni,

El ogro rojo, con la idea de tener buena relación con sus
compañeros humanos, delante de su propia casa...

kokoro no yasashii oni no uchi de

Es la casa de un ogro bueno

donata demo oide kudasai

Venid todos por favor

oishii o kashi ga gozaimasu.

Hay ricos pasteles

ocha mo wakashite gozaimasu.

También hay té caliente
to kaita, tatefuda o tatemashita.
Plantó un aviso en el que estaba escrito

keredomo, ningen wa utagatte, darehitori asobi ni

kimasen deshita.
pero la gente, desconfiada, ni una sola vino a jugar

akaoni wa kanashimi, shinyou shite moraenai koto o

kuyashi gari, oshimai ni wa hara o tatete, tatefuda o

hikinuite shimaimashita.
El ogro rojo triste, tendía a mortificarse por no conseguir
que confiasen en él, finalmente se enfadó y decidió poner
un aviso.

Soko e, tomodachi no aooni ga tazunete kimashita.

Aquí ha venido de visita un ogro azul amigo

aooni wa, wake o kiite, akaoni no tame ni tsugi no you na

koto o kangaete yarimashita.

El ogro azul, al saber esto, pensó en hacer algo como lo
siguiente por el ogro rojo
ao oni ga ningen no mura e dekakete oo abare o suru.
El ogro rojo irá a la aldea de los humanos a montar
mucho alboroto

soko e akaoni ga dete kite, aooni o korashimeru.

el ogro rojo irá allí a castigar al ogro azul

soo sureba, ningen-tachi ni mo "akaoni ga yasashii oni da

to iu koto ga wakaru darou" to, iu no deshita.

De esta manera, los seres humanos comprenderán
también el que el ogro rojo es un ogro bueno" dijo

shikashi, soredewa aoo ni ni sumanai, to shiburu akaoni

o, aooni wa, muriyari hippatte, mura e dekakete

ikimashita.
Aunque el ogro rojo sentía pena del ogro azul y estaba
reacio, el ogro rojo, salió para el pueblo contra su
voluntad
keikaku wa seikou shite, mura no hito-tachi wa, anshin

shite, akaoni no tokoro e asobi ni kuru you ni

narimashita.
El plan tuvo éxito y la gente del pueblo se tranquilizó
llegando hasta el punto de ir a casa del ogro rojo a jugar

mainichi, mainichi, mura kara yama e, san nin, go-nin to

tsuredatte, dekakete kimashita

Sucedió que salia todos los dias del pueblo a la montaña
acompañado por varias personas

koushite, akaoni ni wa ningen no tomodachi ga

dekimashita.
De este modo consiguió amigos humanos para el ogro
rojo

akaoni wa, totemo yorokobimashita.

El ogro rojo estaba muy contento

shikashi, hi ga tatsu ni tsurete, ki ni natte kuru koto ga

arimashita.
pero, según pasaban los dias, algo empezó a preocuparle
Sore wa, ano hi kara tazunete konaku natta, aooni no koto

deshita.
Se trataba del hecho de que el ogro azul no había vuelto a
visitarle desde aquel día desde aquel dia

aru hi, akaoni wa, aooni no ie o tazunete mimashita

Un dia, el ogro rojo probó a ir de visita a casa del ogro
azul

aooni no ie wa, to ga, kataku, shimatte imashita

En la casa del ogro azul la puerta estaba firmemente
cerrada

futo, ki ga tsuku to, to no waki ni wa, harigami ga shite

arimashita
De repente, al prestar atención, al lado de la puerta, habia
una carta pegada

soshite, soreni, nanika, ji ga kakarete imashita

y en él había algo escrito