Resumen gramatical: preposiciones de lugar

A) Observa estos ejemplos:

En France, on mange à midi.
Au Portugal, on parle portugais.

En ambos casos, en español habríamos utilizado la preposición en (en Francia / en

Portugal). Sin embargo, en francés la preposición cambia según el nombre del país
sea masculino o femenino.
En cambio la preposición no varía si se va o está en determinado lugar como ocurre
en español (Je travaille en France / Je vais en France = Trabajo en Francia / Voy a
Francia)
Recuerda que en francés si el nombre del país es femenino, y la mayoría lo son,
siempre acaba en –e (la France, la Belgique, l’Espagne). En este caso se utiliza la
preposición en: en France = a Francia / en Francia.

¡OJO! Algunos países acabados en –e son masculinos. Por ejemplo le Méxique o le

Cambodge. En este caso se diría au Méxique y au Cambodge.
Cuando el país es masculino no acaba en –e y se utiliza la preposición au:

PAIS PREPOSICIÓN Traducción al español

Le Portugal au Portugal a Portugal / en Portugal

Le Danemark au Danemark a Dinamarca / en Dinamarca
Le Caméroun au Caméroun a Camerún / en Camerún
Le Pérou au Pérou a Perú / en Perú

- Si el país es masculino pero empieza por vocal se utiliza la preposición en: en Iran.
- Si el nombre del país es plural se usa la preposición aux: aux États-Unis

B) Ante nombres de ciudades se utiliza siempre la preposición ‘’à’’ tanto para indicar si
se está como si se va a una localidad determinada.
Il est à Paris = Está en París
Il va à Paris = Va a París

C) Observa:
Il va au cinéma : Va al cine
Il est au cinéma : Está en el cine

On va à la plage : Vamos a la playa.

On est à la plage : Estamos en la playa.

Il est à l’hôpital : Está en el hospital.

Il va à l’hôpital : Va al hospital.

Il est aux Pyrenées : Está en los Pirineos.

Il va aux Pyrenées : Va a los Pirineos.

• Para ir o estar en un lugar en masculino preposición au.

• Para ir o estar en un lugar en femenino preposición à la.
• Para ir o estar en un lugar que empiece por vocal à l’.
• Para ir o estar en un lugar en plural preposición aux.

Vive les vacances