Mueeo de la Ciudad de Buenos Aires

V> x • - -

e x o u S t í .u a í c j ^ ■«?1 ^
0

’S »

'

¡ >> c i y ^ c .
~ pt ¡.

r
y

í.

&4P»4N D ig M J ^É to .p o r H istoria raJ (www,hdarg,c 0rrt)

 Museo de la Ciudad de Buenos Aires

COLECCIÓN CIUDAD DE BUENOS AIRES

VOLUMEN

Digitalizado por Historia Digital (www.hdargxom)

 MUNICIPALIDAD D E LA C I U D A D DE BUENOS AIRES

Intendente Municipal
CORONEL CESAR R. CACCIA

Secretario de Cultura
CANDIDO FERNANDEZ

ESTAMPAS Y VISTAS
DE LA

CIUDAD de; buenos aires

Derechos Reservados • Hecho el d e p ó s i t o que m a r c a La leí/ 11.723

I m p r e s o en la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a • PE USER ® Printed in A rgentina

 ESTAMPAS Y VISTAS
DE LA

CIUDAD DE BUENOS AIRES 1599 - 1895

E D IC IÓ N D E 2000 E J E M ­
PLARES. N U M E R A D O S D E L
I AL X X X E N P A P E L D E
ESPARTO E S P E C I A L Y D E L
31 AL 2000 E N P A P E L O F F S E T
COLECCION Y COMENTARIOS
MONARCH. DE

E J E M P L A R N ro. 1... 5 2 1

GUILLERMO H. MOORES

M U N IC IP A L ID A D DE LA C IU D A D DE BU EN O S AIRES
BUENOS AIRES - MCMXLV
 r «I i

PRÓLOGO

UNCA h asta hoy se habían reproducido en un solo volum en las numerosas

N v ista s de B uenos A ires: los grabados, las acuarelas, los d ib u jos,los óleos, las
litografías l. E n verdad, no era fácil hacerlo. S e requería para ello una larga
versación y una am orosa paciencia; se necesitaba haberse pasado años en la
recolección de los m ateriales — libros, folletos, lám inas su elta s— ; clasificarlos,
in v estig a r las su ite s y , a m enudo, buscar sin descanso hasta encontrar el número que
fa lta , o h asta hallar la figura original que, en sucesivas reproducciones, muestra las
im á g en es m ás diversas. Sólo la bibliografía cuenta con más de cien títulos, desde
1599 h a sta 1945; en latín, en castellano, en portugués, en francés, en italiano, en
a lem án , en inglés.
L a d ificu ltad que se ha vencido es aún m ayor si se piensa que Buenos Aires no ha
sid o n u n ca una ciud ad rica en recuerdos de su propia fisonomía. En proporción a su
im p o rta n cia y al lugar histórico que ha ocupado dentro del país, puede afirmarse que
son esca sa s las v ista s de su s calles, sus edificios, sus paseos.
E n e ste libro se recogen 207 ilustraciones, que son otros tantos docum entos del
a n tig u o B u en os A ires, a partir de 1599. D e los primeros doscientos años a contar de
en to n ces, no se conocen sino diez lám inas: desde las dos ilustres B u en a s A eres de 1599
a p a recid a s en la edición de Schm idl por H ulsius (un Buenos Aires pequeñísim o, que
m u estra a hom bres devoradores de caballos y carne hum ana) y el B u en o s A yrro s visto
d esd e el río por el holandés Juan V ingboons, hasta las aguadas de Fernando Brambila,
el p in to r d e la exp ed ición de M alaspina, de 1794.
L as d em ás representaciones son del siglo pasado, y corresponden a ochenta y
t o ch o a ñ o s de B uenos A ires: 1807-1895.
E n el transcurso de este últim o período aparecen en Europa m últiples estam ­
p as d erivad as de una de aquellas vista s de Brambila, difundidá a través del Voyage
d a n s C A m ériq u e A íerid io n a le (París, 1809), de don Félix de Azara. La m ism a lámina
ap arece cop iad a — con m odificaciones que a veces presentan un Buenos Aires exótico,
irrecon ocib le — en L eipzig, en Londres, en M ilán, en Florencia, en Livorno, en Bar­
celon a, en V enecia, en M adrid, en V iena. . .

1 Iconografías parciales: Iconografía de Buenos Aires colonial, por F é l i x F . O u t e s , Buenos Aires, 1940 (llega hasta
1807); Iconografía argentina anterior a 1820, con una noticia de la vida y obra de E. E. Vidal, por A l e j o B. G o n z á l e z G a r a ñ o ,
Buenos Aires, 1943. También los estudios de González Garaño sobre Bacle, Morel, Ibarra y Palliére; Nuestro antiguo
.Buenos Aires, de A l f r e d o T a u l l a r d , y la Exposición de aspectos del Cabildo, Fuerte, Catedral, Recova y Plaza Mayo por
la Comisión Nacional de Muscos y Monumentos Históricos, Buenos Aires. 1940.
i

r ir r i r*
u iI yr j ¿ i. ZMÜD S_V I —/ J El
 Otra serie fundamental es la formada por las acuarelas de E m eric E ssex V idal,
publicadas en 1820 en Londres, bajo el título Picturesque d lu stra tio n s o j B u e n o s /ly r e s
and Montevideo. D ice con razón don Guillermo H. M oores que las lám inas de V idal
«son, sin lugar a duda, el punto de partida de la iconografía de B uenos A ires, v eríd ica
y prolijamente documentada». Hasta 1820 — agrega — «sólo conocem os v ista s p a n o ­
rámicas de Buenos Aires, en su mayoría tomadas desde el río. . . Vidal en cam bio en tra
en la Ciudad. Es el primero de los ilustradores de Buenos Aires que circula por su s
calles». E l presente álbum registra cuarenta representaciones de B uenos A ires origi­
nadas en las láminas de Vidal, y más de veinte obras en las que se reprodujeron aq u ellas
vistas, desde 1820 hasta 1944.
Las litografías de Carlos Enrique Pellegrini y de César Hipólito^ B acle form an
otras de las colecciones importantes. El ingeniero Pellegrini fue señala M oores
el ilustrador de Buenos Aires de mayor categoría. En cuanto a B acle, realizó, en su
imprenta y litografía, numerosos grabados que representan vistas de la C iu dad , sin
contar las relativas a trajes y costumbres. A esas lám inas se añaden, por la m ism a
época, las de Gregorio Ibarra y de Carlos Morel. D ifundido y a enton ces el p roced i­
miento de las planchas biográficas, las ilustraciones de Buenos Aires se m u ltip licaron ,
tanto en las obras y revistas aparecidas aquí como en las que se publicaban en E u rop a.
Con las litografías de Juan León Palliére, de 1864 y 65, «se cierra el ciclo d e las
publicaciones iconográficas de Buenos Aires, que inició Vidal en 1820 y que lu ego c o n ­
tinuaron Bacle, Pellegrini, Morel, Isola y Albert. Em pezaba enton ces la d ecad en cia
del daguerrotipo — señala Moores —, iniciando la fotografía su era de esplendpr com o
valor documental».
La presente obra se completa con grabados en acero y en m adera y con lito g ra tia s
en negro y coloreadas, posteriores a esta última época, de la que y a existe una a b u n d a n te
cantidad de testimonios fotográficos. Se recogen, pues, todas aquellas v ista s q u e corres­
ponden a los tres primeros siglos de Buenos Aires, y que por hallarse en raros lib ros
u hojas sueltas, cuando no por tratarse de piezas únicas, son de d ifícil co n su lta . Y
por primera vez, estas láminas, con la descripción prolija de cada una, s e d a n ju n ta s
a la curiosidad y a la admiración de todos.
Una buena parte de las vistas se reproduce en sus colores originales, y la red u cción
facsímil se hace en tamaños que permitan una apreciación del dibu; o en su s m en ores
detalles. En los casos en que no se presenta la reproducción correspondiente, se d a
noticia de la lámina y del lugar en que se encuentra.
Desde luego, sólo se reproducen o se describen las ilustraciones de a sp ecto s p ar­
ciales o generales de la Ciudad de Buenos Aires.
las vistas de Buenos Aires incluidas en este v o lu m en —-salvo las ex cep cio n es
rp o D A S
JL indicadas — pertenecen a la colección del erudito bibliófilo^ don G u illerm o
H. Moores, actual Director del Archivo y Biblioteca de la M uhicipalidad d e la C iu d ad
de Buenos Aires l. Esta colección ha sido, como puede suponerse, el fruto d e u n a lab or
inteligente y empeñosa, de muchos años. Al dar a conocer sus preciosas v ista s reu n id as
1 En 1939 el Instituto Bonaerense de Numismática y Antigüedades organizó una exposición de .vistas de Buenos
Aires, utilizando a tal efecto la colección del señor Moores. (El catálogo de la muestra se titula Colección cronológica de
vistas de Buenos Aires, Buenos Aires, 1939).
con cariño, ha realizado, adem ás, la tarea de ficharlas, señalando con minuciosidad sus
v a ria n tes y características, y clasificándolas a fin de facilitar el estudio de las mismas.
C orresponde señalar, pues, no sólo la im portancia de la colección del señor M oores
sin o ta m b ién su desinteresada labor, que perm ite a la M unicipalidad presentar esta
obra, la m ás com p leta en su género por su extraordinario valor docum ental.
ON e s te v o lu m en se incorpora un núm ero m ás a la lista de ediciones de obras
C h istóricas hech as por la M unicipalidad en años anteriores. Recordemos, entre
o tro s lib ros, los T rojeos de la Reconquista, los D ocum entos y p la n o s relativos a l período
e d il icio co lo n ia l com pilados por Enrique Peña, B u en o s A ir e s C olonial por José A ntonio
P illa d o , el Proyecto orgánico para la urbanización del M u n ic ip io , la H istoria de la Ciudad
de B u e n o s A ir e s de Zabala y G andía y las E scenografías del Teatro Colón por H. Basaldúa-
E sta s v ista s, con las cuales se reanuda aquella labor editorial, constituyen el primer
n úm ero de una n u eva serie d e obras que la Secretaría de Cultura ha proyectado, con
el fin d e recoger y docum entar las diversas m anifestaciones de Buenos Aires. Como
ín d ice d e la preocupación del M unicipio por sus aspectos culturales es oportuno recordar
q u e en el curso del año anterior se dieron a calles y pasajes de la Ciudad, entre otros
n om b res d e artistas, los de Vidal, Palliére, Prilidiano Pueyrredón y Carlos M orel.
C orresp on de señalar, tam bién, la colaboración prestada por los impresores de esta
obra, los a n tig u o s talleres Peuser, cuya com petencia puede apreciarse por las primorosas
lá m in a s en negro y en color.
a C iu d ad de B uenos A ires tiene, por fin, su iconografía. E n esta serie de imágenes,
L d e no siem pre precisos retrátos de su infancia, su adolescencia y su madurez, se
p u ed e recorrer el itinerario que va desde el pequeño caserío de las fantásticas represen­
ta cio n es d e Schm id l, el cronista soldado de don Pedro de M endoza; las escenas bas­
ta n te im aginarias de las invasiones inglesas; las brillantes acuarelas de Vidal, las lito­
grafías esp lén d id as de Pellegrini, h asta el in stan te en que aparece la fotografía, que
irá registran d o a cad a paso su evolución creciente.
A l m irarse en esto s espejos del tiem po, B uenos Aires tendrá presente que su gran­
d eza d e h o y estab a y a señalada en aquella aldea m inúscula, en cu yo escudo domina
u n a p a lo m a rad ian te con las alas extendidas. Y a través de estos testim onios de
su ca m b ia n te vid a, podrá recordar que su orgullo no fué nunca desm edida am bi­
ción; q u e su p o siem pre del valor y nunca de la ofensa; que fué generosa con sus
h erm anas, con la sen cilla caridad de su S an to P atrono; que conservó lim pio el honor
d e su s fu n dad ores, y que toda pasión alta y grande encontró en ella una resonancia
fervorosa.
P o rq u e en B uenos Aires, sobre los rascacielos y entre las anchas avenidas, aun
corren los aires libres d e la pampa.
SlG FRID O A. RADAELLI
D iciem bre de 1945. Jefe del Instituto Municipal de Extensión Artística
11
 ADVERTENCIAS

— L os grabados, óleos y acuarelas de esta colección se describen p o r riguroso orden

cronológico, no de su publicación o impresión, sino p o r el a s pecio de la c iu d a d en la época
que representan.
IC O N O G R A F ÍA
Exclusivamente se reproducen en este volumen vistas panorám icas o p a rc ia le s de
la ciudad de Buenos Aires. Con ese criterio, las lám inas de costumbres, trajes e in terio res
no deberían jorm ar parte de esta colección, pero se incluyen algunas para com pletar s e n e s .
Cuando no se indica lo contrario, la leyenda va debajo del grabado y en el cen tro .
E n el caso de carecer de título, se indica entre corchetes y en bastardilla el que le correspondería.
— L as medidas están tomadas en los ejes transversales y en todos los casos se da p r i ­
mero la horizontal y luego la vertical. Ellas se refieren a la parte grabada, s in in c lu ir los
filetes, en el caso de que [os hubiera. Hasta llegar a un metro se dan siem pre la s d im e n ­
siones en milímetros; pasando esa medidas en metros y m ilím etros. S i la p ie za que se '
describe no form a parte de esta colección, las medidas se toman de los trabajos en que fu e ro n
citadas.
— Cuando se dice a la derecha o a la izquierda del grabado, se entiende que es derecha
o izquierda del observador.
— Existen algunas vistas de Buenos Aires, únicas, cuyos originales se en cu en tra n
en el extranjero y no se han hecho reproducciones de ellas. Otras, p o r ser m u y escasas o ú n ic a s ,
no han integrado esta colección. E n ambos casos, cuando su valor do cu m en ta l es d e i m ­
portancia en la historia gráfica del desarrollo de la ciudad, dam os co p ia s fo to g rá fic a s o
buenas reproducciones, citando también las que pertenecen a m useos o colecciones p a r ­
ticulares.
Por no variar sino en el tamaño o diferenciarse en pequeños detattes ac otros y a d es-
criptos, no'se reproducen los grabados que figuran bajo los núm eros: 22, 36, 37, 3 9 , 40,
43 53, 54, 56, 59, 62, 65, 66, 67, 68, 89 y 203. A f i n de poderlos rep ro d u c ir c a s i en
su totalidad y para ganar espacio, han debido suprim irse en algunos casos la s le y e n d a s
que quedaban juera de la parte grabada, pero siempre se reproducen en el texto.
— Todos los libros de esta colección, citados en la parte bibliográfica co n tien en ilu s tr a ­
ciones de la ciudad y se describen fielmente, separándose los renglones de la im p r e s ió n p o r
líneas verticales. Debajo, y en cuerpo menor, se menciona el núm ero de p á g in a s de q u e
están compuestos, y la cantidad de láminas, planos y m apas que contienen.
 1599

1. B u en as Aeres.
Grabado en cobre, recuadrado por doble Jilele. d i ¡de 157 X 102 mm.
D e n tr o del g ra b a d o : a rrib a , a la izquierda, la leyenda tra n sc rip ta y a la derecha, C ap. 9; abajo,
e n e l c e n tr o : R io d ella P la ta | odor P aran á.
P u b lic a d o e n 1599, en la o b ra : Vera historia | A d m ira n d a civivs- | da ni nauigationis, quam H ul-
d e ric u s S ch m id e l, S tra u b in g e n sis, a b A nno 1534. | usque ad annum 1554. in A m erican vel nouum |
M u n d u m , iu x ta B rasiliam & Rio della P la ta , confecit. Q uid | p er hosce annos 19. su stin u erit, quam
v a ria s & q u a m m ira n d a s | regiones ac hom ines viderit. Ab ipso Schm idelio G erm anice, | d escrip ta: N unc
v ero e m e n d a tis & c o rre c tis V rbium , Regio- | num & F lum inum nom inibus, A diecta e tia m ta b u la |
G e o g ra p h ic a , fig u ris & a lijs n o ta tio n i- | bus quibusdam in hancfor- | m an reducta. | (v iñ eta: Schm idel
m o n ta d o e n u n a llam a, esco ltad o p o r dos indios.) | NORIBERG/E. | Im pensis L evini H ulsii. 1599.
P rim e ra re p re se n ta c ió n gráfica de Buenos Aires que, com o la n.° 2 fue d ib u ja d a siguiendo
la d e sc rip c ió n del a u to r de la obra.

15
 2

2. Buenas Aeres.
Grabado en cobre, recuadrado por doble filete. Mide 155 X 99 mm.
D e n tro del g rab ad o : arrib a, a la izquierda, la ley en d a tra n s c rip ta , y a la d e r e c h a : C a p . H .
P ublicado en 1599 en la obra de Schm idel cita d a en el n ú m e ro a n te rio r.

1628

3o A l d u s V e r t h o o n t hem d e Stadt B v en o s A y r r o s. G eleegen in R io de

3
la P lata.
Fotocopia. Mide 240 X 170. mm.
C opia de la acuarela de Vingboons (575 X 415 m m .); fue o b te n id a en R o m a y c o lo re a d a p o r el
fotógrafo de la B iblioteca del V aticano siguiendo n u estra indicació n , de a c u e rd o con el o rig in a l.
E s ta v ista de Buenos Aires, cuyo croquis Félix F . O u tes d a com o re a liz a d o e n 1628 ( L a s v is ta s
m ás viejas de Buenos /tire s y las inéditas anteriores a l siglo x ix . L a P r e n s a , 26 d e d ic ie m b re d e 1929),
se en cu en tra en uno de los tres infolios que com ponen el rep e rto rio d el c é le b re c a rtó g ra fo h o la n d é s
Juan Vingboons existentes en la B iblioteca del V aticano. ( Registro L a tin o 2 1 0 6 , S ig n a tu r a 1 2 ).
L a leyenda, trad u cid a literalm ente, dice: E n esta m anera aparece la c iu d a d de B ven o s A y r r o s en
e l R ío de la Piala.
E n 1926 fué reproducida en el M onum enlis Cartograplúcis, p u b lic a d o en L a H a y a p o r el b ib lio ­
tecario de la U niversidad de Leyden, doctor F. C. W ieder.
 P u e d e d e c irse q u e é s ta es la p rim e ra v ista d e B uenos A ires tra z a d a sin fan ta sía y a ju s ta d a a
la re a lid a d .
S o b re la s b a r r a n c a s , d ib u ja d a s con b a s ta n te e x a c titu d , se distinguen claram en te el fu erte p rim i­
tiv o , las c a p illa s , c o n v e n to s , e r m ita s y ta m b ié n la p rim itiv a C a te d ra l. A nclado en e l río y en p rim er
p la n o , a la iz q u ie r d a , u n n a v io h o la n d é s; a la d erec h a, dos peq u eñ as em barcaciones.
E l M u s e o E tn o g r á f ic o d e la F a c u lta d de F ilosofía y L e tra s de la U niversidad d e B uenos Aires
e n s u s p u b lic a c io n e s , se rie B, n ° 2, d io a co n o cer la <=Iconograjía de B uenos A ire s Colonial, p o r F É L I X F.
O uTES, B u e n o s A ires 1940», re p ro d u c ie n d o el a rtíc u lo d e L a P r e n s a c itad o y 28 v istas de B uenos
A ires e n X X lá m in a s . L a e x p lica ció n de é s ta s fué re d a c ta d a p o r don A lejo B. G onzález G arañ o y la
p u b lic a c ió n fu é p ro lo g a d a p o r el d ire c to r d el M u se o E tn o g ráfico , profesor F rancisco de A paricio (ver
n ° 3 0 1 ).

B V O N F. 5 \IRZS

4* B v o n e s A íres.
F°t°copia Mide 160 X 105 mm.
. , E l g r a b a d o q u e s e re p ro d u c e es u n o d e los m á s raro s, p u e s sólo se conoce e l e je m p la r q u e p erte­
n ec ió a l s e ñ o r J u a n C a rlo s A m ad eo , h o y e n p o d e r de su h ijo , se ñ o r J u a n C arlos A m adeo C asares. E l
o rig in a l, q u e m j ¿ e jgQ > < 1 1 7 m m ., n o tie n e in d icació n de a u to r n i fecha.
S e g ú n o p in io n e s a u to riz a d a s , co n la s cu a les coincidim os, d eb e h a b e r sido ejecu tad o a fines del
sig lo x v n . E l s e ñ o r F é lix F . O u te s , e n el a rtíc u lo d e L a P r e n s a a n te rio rm e n te c ita d o , lo d a com o reali­
z a d o e n t r e lo s a ñ o s 1671 y 1683.

17
 1770
— —- o ______
5. Planta da Cidade | de Buénus Ayres.
Grabado en cobre, recuadrado por doble filete. Alide
7 . P r e sp e c tiv e d e la C iudad PROSPECTO
138 X 193 mm. d e B u en os A y res m ira: j
C idade d< Buenos A y r e s . e l l h a s do
L a leyenda se encu en tra en la p arte superior
d a d in d e el A m arradero G uinde ¡{¡o d a iVald mj A m e n a A i ni mi
del grabado, dentro de orla. A bajo: R yo da Prala. d e d ich a C iudad.
E n la p a rte inferior, a la izquierda: S . F . S . delin; a Fotocopia. Alide 173 X 115 mm.
la d erech a: 0 . Cor F .
F ue publicado en la o b ra de Ferreira da E s te c ro q u is fue realiza d o el 14 de
S ylva, cu y a p o rta d a se describe a continuación: Re- m a rz o d e 1770 p o r el seg u n d o p ilo to de
LA£AO I DO SITIO, | QUE O GOVERNADOR DE BUENOS la f r a g a ta e sp a ñ o la S a n F ra n cisc o de
AIRES | D . M iguel de Salcedo poz no anno de P a u la , d o n Jo sé A n to n io P u ig , e n el D iario
1735 a Pra«;a | d a J N o v a Colonia | do Sacra­ d e N a v e g a c ió n d e d ic h a f ra g a ta en el viaje
m ento, | Sendo G overnador d a m esm a Pra$a A nto­ d e C á d iz a B u en o s A ires e fec tu ad o desde
nio P edro de Vascon | cellos, Brigadeiro dos Exerci- el 25 d e n o v ie m b re de 1769 h a s ta la fe­
tos de S. M agesta d e : | Com algunas P lan tas necessa- c h a in d ic a d a . E n la m ism a p ág in a d ib u jó
rias p ara a intelligencia d a m es | m a Relagao. | escrita, el p la n o d e l a m a rra d e ro d e B uenos Aires.
e dedicada | A EL REY | nosso senhor, | p o r | Silvestre E l D ia rio o rig in a l se co n serv a en la
F erreira | da S ylva, | Cavalleiro Fidalgo da C asa de colección d el se ñ o r A lejo B . G onzález
S. M agestade, professo n a ordem | de C hristo, e G a ra ñ o , q u ie n g e n tilm e n te h a facilitad o
A lferes do B atalh ao da d ita P raca. | LISBOA, | (II) el o rig in a l d e e s ta v is ta p a ra su re p ro ­
N a officina de Francisco Luiz Ameno, | Im pres | d ucción.
Congregagao C a m e r.d a S . Ig reja de Lisboa. | (filete)
|M D C C X L V III | con todas as licen^as necessarias. 1794
E ste grabado (pág. 7), m ás que una v ista de
la ciudad, es u n croquis en el que se desea ubicar 8 . S in leyen d a [V ista de B uenos A yres d esd e el Río].
los edificios, iglesias, etc. Así lo com prueban los Fototipia. Alide 445 X 220 mm.
núm eros colocados sobre ellos y que se explican en [C opia d e la a g u a d a de F e rn a n d o B ra m b ila e je c u ta d a en 1794. E l original se e n c u e n tra en
la p ág in a que sigue a l grabado (pág. 9) en esta for­ M a d rid , e n e l M u se o N a v a l del M in iste rio de M a rin a , e n las c a rp e ta s d e lá m in a s to m o I I , n * 64 de
m a : explicaba o | D as p artes principaes desta p lan ta l a e x p e d ic ió n M a l a s p i n a (6 7 0 X
| 1 S ao Joao, P aroquia | 2 Collegio dos Padres Jesuitos | 3 A C a th e d ra l, com q u a tr o D ig n id a d e s , e | 330 m m .) y lleva la leyenda m a­
B ispo | 4 N o tta Senhora d as M erces, Convento | de M ercenareos | 5 S . N ico lao , P a r o q u ia | 6 A R e c o - n u sc rita : V ista de B u en o s A yres
lecion Convento da O bservan | cia do P adre S. Francisco | 7 A F o rta le z a , o n d e a s s is te o G o v e r n a d o r desde el R ío , y e s tá firm ad a al
| 8 A N ao S. Bruno, de trin ta e seis canhoes, e guarni^ao de trez en to s h o m e n s m a rítim o s , e m il ita r e s 4 p ie del d ib u jo , a la izquierda.
com a qual sitiarao a P ra^a d a Colonia pela m arinha | 9 A galera de A lzeb ar, in c o r p o r a d a c o m a n a o , J P r o y b tc /iv c o í /a . Q u A a S o /e <. 4 y w E s ta v ista fue realizada
com cen to e cincoenta hom ens de g u arn ^ao , e dezoito canhoes | 10 A la n c h a q u e em c o m p a n h ia d e t —4 7ncvx o te cácÁGs Cu/¿<£¿ .. con p ro lija e x a c titu d . Se reco­
m ais n o | ve, serviao de corso no mesmo rio, a r | m adas com p ed reiro s, e so ld a d o s, q u e | n o m e s m o nocen en ella con facilidad los
tem po executavao as ordens | do C om m andante d a sua nao. p rin cip ales edificios: el F u erte
en el ce n tro , y d e trá s de él la
C a te d ra l y el C abildo, que puede
| Cidade de Buenos Ayres, ellhas d o | G ran d e R io d a P r a t a
6o P r o s p e c t o | da verse ín teg ram en te, p u es aú n no
se h ab ía le v a n ta d o la R ecova en
| na America Austral.
la P laz a M a y o r; las iglesias des­
Fotograbado. Alide 115 X 100 mm.
ta c a n n e ta m e n te su s siluetas y
e n la costa se observa el des­
R eproducción publicada en la Historia de la ciudad de B uenos A ire s, p o r R Ó m u l o Z a b a l a y E n ­
cen d er de las b arran ca s, la ala­
r i q u e d e G a n d ía . Buenos Aires M C M X X X V II, tom o I I , p ág . 150.
m eda y la p la y a b a s ta n te ex­
E l original de este pequeño croquis, cuyas m edidas ignoram os, m u y p o b re d e d ib u jo y d e e s c a s o tensa, dado que la edificación
valor docum ental, se encuentra en el A rchivo de M a rin a y U ltra m a r d e la B ib lio te c a N a c io n a l d e llegaba ap enas a la línea que
L isboa. form an h o y las avenidas Colon
y Alem.

18 19
 8
La im portante expedición, que iba a l m ando de don A lejan d ro M a la sp in a y a la q u e se in co rp o ró
B ram bila como d ib u jan te y p in to r en A capulco en 1791, salió de C ád iz el 30 d e ju lio d e 1789 e n las
corbetas Descubierta y Atrevida, realizando, en los cinco años que d u ró la m ism a, valio sas
observaciones científicas. Ib an en ella distinguidos m arinos y geógrafos, sabios n a tu ra lis ta s , geólogos,
hidrógrafos, pintores, dibujantes, etc. Sobre estos ú ltim o s y con el títu lo : «Los A rtis ta s P in to re s de
la Expedición M alaspina» acaba de publicar u n estu d io m u y d o cu m en ta d o d o n José T o rr e R e vello,
en el In stitu to de Investigaciones H istóricas de la F acu ltad de F ilosofía y L e tra s d e la U n iv ersid a d
de Buenos Aires. E studios y documentos para la historia del arte colonial, v olum en I I , B uenos A ires,
1944 (n° 308). Además de reproducir cu aren ta y cinco lám inas e je c u ta d a s p o r los a r tis ta s de la ex p e­
dición, estudia sus actividades desde la iniciación del viaje, en el itin e ra rio d el P acífico y d u ra n te
el regreso de la expedición. C om pleta esta eru d ita m onografía u n a adición d o c u m e n ta l, se g u id a de
nutridos índices de nom bres geográficos, de personas, etc., y fuentes g ráficas y bibliográficas.
P aul Groussac, en los «Anales de la Biblioteca», tom o I, B uenos A ires, 1 9 0 0 , a l p u b lic a r la N o ti­
cia de La vida y trabajos científicos de Tadeo Haenke, destacó tam b ién la im p o rta n c ia de la ex p ed ició n
M alaspina y de la era de los grandes viajes científicos que realizaro n el « in v e n tario geográfico del
planeta». D esgraciadam ente todos los trab ajo s y estudios realizados d u ra n te los v iajes p o r la s co s­
tas am ericanas del A tlántico y el Pacífico, las Islas M alv inas, A u stralia, F ilip in a s y N u e v a Z e la n d ia ,
permanecieron inéditos h asta que en 1885 el teniente de navio N ovo y C olson p u b licó p a rc ia lm e n te
el: VIAJE POLITICO-CIENTIFICO | ALREDEDOR DEL MUNDO | POR LAS CORBETAS | DESCUBIERTA Y ATREVIDA
| AL MANDO DE LOS CAPITANES DE NAVIO | D. ALEJANDRO MALASPINA | Y DON JOSE DE BUSTAMANTE Y
GUERRA | DESDE 1789 A 1794 | PUBLICADO CON UNA INTRODUCCION | POR I DON PEDRO DE NOVO Y COL-
SON | TENIENTE DE NAVIO | ACADEMICO CORRESPONDIENTE DE LA REAL DE LA HISTORIA | MADRID | IM­
PRENTA DE LA VIUDA E HIJOS DE ABIENZO | ISABEL LA CATOLICA, 4 Y PAZ 6 | 1885
L a «Biblioteca del Oficial de M arin a» reeditó en 1936 los d o cum entos de e s ta o b ra re fe re n te s a l
o ° Í f (Z f ? ' f 8 ' f S° CÍedad de H ist0 ria A rg en tin a los p u b lic ó ta m b ié n (v e r
300)' slendo am bos anotados y prologados p o r el c a p itá n d e fra g a ta H é c to r R . R a tto .
20
9
9. B uenos Ayres.
Fotocopia. Aí¿de 365 X 240 mm.
C o p ia d e la a g u a d a an ó n im a e je c u ta d a e n el año 1794 desde e l sud este de la ciudad.
E l o rig in al se e n c u e n tra en M a d rid , e n el M useo N a v a l del M in isterio d e M a rin a , en las c a r­
p e ta s d e lá m in a s (T om o I I , n .° 55) de la expedición M a lasp in a a q u e nos hem os referido e n el nú­
m ero a n te rio r. M id e 360 X 240 m m .
A p e s a r d e n o e s ta r firm ad a, e sta v ista h a sido g en eralm en te a trib u id a a B ram bila.
E l se ñ o r T o rre R e vello cree que e sta a trib u c ió n es errónea, y en la o b ra que acabam os de c ita r
en el n ú m e ro a n te rio r dice: «E l conocim iento q u e p erso n a lm en te tenem os de la o b ra original d e am ­
bos p in to re s nos p e rm ite a firm ar casi sin titu b eo s q u e d icha v ista de B uenos A ires es deb id a a l p in ­
cel de José C a rd e ro ; n o tenem os d u d a a lg u n a de q u e ella n o es o b ra d e B ram bila». S egún el mismo
a u to r, el jo v e n d ib u ja n te José C a rd e ro fu é in co rp o rad o en P a n a m á con ese c a rá c te r a la expedición
luego d e h a b e r llam ad o la aten ció n de M alasp in a p o r los cro q u is y v istas q u e tom ó e sta n d o en G u a ­
y a q u il. L o s a r tis ta s oficiales d e la expedición fueron José d el Pozo, José G uio, F ern an d o B ram b ila y
Ju a n R o v e n e t, a d e m á s de T o m ás S uria, agregado, te m p o ra lm e n te , en las co stas del Pacífico. E sta
a g u a d a fu é u tiliz a d a p o r B ram b ila p a ra realizar la «vista d e la c iu d ad de B uenos-A yres» (337 X 235
m m .), q u e g ra b ó a l a g u a fu e rte a fines del siglo x v m , y q u e se describe en el núm ero siguiente.
F élix d e A zara re p ro d u jo e sta ú ltim a e n u n g ra b a d o e n cobre, «Vue d e Buenos-Ayres» (ver
n°. 15) in c lu id a en el a tla s (Co Hedió n de planches) de su o b ra : Voyages d ans L* A m érique M éridionale. . .
etc ., P a rís 1809, 4 vol. y 1 a tla s (ver n .° 210).
E l g ra b a d o r, a l n o in v e rtirla e n la p la n ch a, hizo que la v is ta to m a d a desde el S u r ap areciera como
to m a d a d esd e el N o rte y así se rep ro d u jo en las sucesivas ediciones de la m ism a o b ra con ligeras varian­
tes. L a d ifu sió n q u e tu v ie ro n los v iajes de A zara divulgó e s ta v ista de B uenos A ires, que fu é luego am ­
p lia m e n te re p ro d u c id a , con v a ria n te s o sin ellas, com o p u e d e ap reciarse en los n°8. 16 a l 28.
21
 1794

10. V is t a d e la C iu d a d d e B u e n o s -A y r e s .
Aguafuerte. Mide 337 X 235 mm.
G rabada p o r B ram bila a fines del siglo x v iii , u tilizan d o los d ib u jo s to m a d o s d u r a n te la e x p e d i­
ción M alaspina.
E sta aguafuerte fué originada p o r la aguada c ita d a b ajo el n .° 9, m odificán d o se el p rim e r p la n o
con el frondoso om bú que se ve a la derecha. A su vez, la que estam o s d escrib ien d o sirv ió a A z a ra p a r a
realizar la «Vue de Buenos-Ayres», que in v ertid a p o r el g ra b a d o r p u b licó en el a tla s d e su s v ia je s
(plancha X V II) y cuya descripción se hace en el n .° 15.

V is t a de l a C iu d a d d e B u e ^ o s- A y r es .
io

E l D ep artam en to H idrográfico de M a d rid im prim ió, a d e m á s d e e s ta a g u a fu e rte d e B ra m b ila ,

o tras d e diversas dim ensiones, p ara las cuales sirvieron ta m b ié n los d ib u jo s to m a d o s d el n a t u r a l p o r
la fam osa expedición a n u estro país. E l señor G o n z á le z G a r a ñ o en : quince acuarelas in é d ita s de E . E .
V idal precedidas po r u n estudio de la iconografía argentina anterior a 1820, con u n a n o tic ia de
la vida del autor, Buenos_ A ires 1931,\&s da com o im p resas e n tre los a ñ o s 1795 y 1798. P o s te r io r m e n te
se han hecho nuevos tirajes con la m ism a plancha.
E l ejem plar reproducido es del p rim er tira je . P erten eció a l d o c to r E s ta n is la o S . Z eb allo s.

22

r
 1807

11. L o s in g le s e s a t a c a n á B u e n o s -A y re s y so n r e c h a z a d o s | 1807.
Grabado a la manera negra. M ide 572 X 5SS. mm.

D e b a jo d el g ra b a d o , a la d erec h a: Gravado p T. Jo sé Cardano.

P u b lic a d o p o r el D ep ó sito H idrográfico de M a d rid .
E s o tr a d e las v is ta s d e B uenos A ires en q u e el g ra b a d o r u tiliza la a g u a d a d e B ram bila (ver
n .° 9 ) , c o p ia n d o fielm en te, au n q u e en m a y o r tam añ o , su s b a r r a n c a s y edificios y m odificando sólo el p r i­
m er p la n o , en el q u e h a c e a v a n z a r eq u iv o cad am en te por la c o sta las fuerzas inglesas de la segunda
invasión.
S e h icieron d e e ste g rab ad o nuevas im presiones, re la tiv a m e n te m od ern as. L a fecha d e la dedi­
c a to ria m a n u s c rita q u e lleva en el m argen inferior, com o el p ap e l e n q u e se halla im preso indican que
p e rte n e c ió a l p rim e r tiraje. Form ó p a rte tam b ién de la colección del d o c to r Zeballos.

t 'c - . - x '. J i '. & i U i i . v - e W j p : v •• . : (0 ¿ j u U u j j o f m i / u \u - .'- i: : - ¡ : : t r i .n j: »:k ^ c ií e ¡Í0 7 1 te n r r - .r : U r v j n u r « i y < : ; . \ ‘A a d »

;:r :i 4c ecttfca n*MiyKlMs

12

12. A ta q u e p o r lo s in g le se s á B u e n o s -A ire s .
L itograjía coloreada y recuadrada p o r doble filete. M id e 425 X 2 8 0 mm.

S o b re los filetes y a rrib a del g ra b a d o : HISTORIA DE LA m a r i n a r e a l ESPAÑOLA. D eb a jo del g ra b a d o y

filetes, a la d e re c h a : L i l . n de M artín ez, M adrid; a la izq u ierd a: Vrrabieia ¿no.0 y til.0, en el cen tro la

23
 . : *N
ey e.nc^a y debajo de ésta: Reconquistada B uenos A ire s por el capitán de navio D . S a n tia g o L in ie r s ,
haciendo prisionera la guarnición inglesa con su comandante Beresjord, vuelve la escuadra b ritá n ica en
1807, a atacar con empeño la m ism a plaza, y es rechazada | por el valor de nuestros m a rin o s y soldados.
E s una reproducción del g rab ad o de José C a rd a n o (ver n .° 11), e n m e n o r ta m a ñ o y c o n a lg u ­
nas varian tes en las fuerzas inglesas del p rim er plan o y en las n av es q u e se p e rc ib e n e n el río.

por r. up& nde u n o ( d ¿ojiting? fin ito . ha«n¿c p u b j u n a ion : su :;rr. >r : r i t ujfní»vuclw . • enoidra enWC7 « atacar cea inach: sapdrc .i piau y ererfróda
13 c:r ;1 vale: c- r«il;ci caraMjrioHaici

12

13o Reconquista de Buenos-Ayres.

Grabado en cobre. M ide 248 \ 157. mm. •

Sin indicación de au to r, lugar n i fecha de im presión.

Todo induce a creer que se publicó en M adrid a fines de 1806 ó a p rin c ip io s d e 1807 p a ra re c o r d a r
la R econquista y que probablem ente después de tir a r contados ejem plares se resolvió n o c o n tin u a r
la im presión, b u extrem a rareza asi lo hace suponer. A dem ás del e je m p la r e x p u e sto n o co n o cem o s
m ás que el que figura en la colección del señor A ntonio S an ta m a rin a y o tro en p o d e r del s e ñ o r J u a n
Carlos A m adeo Casares.

24
 IVi

I N o h a b ie n d o a p a re cid o h a sta entonces los V iajes de A zara, puede conjeturarse que el a u to r no

co n o cía a B u e n o s A ires c ig n o rab a las ag u a d as de B ram bila. D e ahí proviene, probablem ente, la falta
d e e x a c titu d a l re p ro d u c ir el F u e rte y las casas que lo circundan. T odo nos hace creer, siem pre en el
te rre n o d e la s suposiciones, que no tu v o a m ano inform ación gráfica de n u estra ciudad. Los grabados
ingleses d e la época, « T h e C a p tu re o f B uenos A yres 28 June 1806>, ed itad o por G . Thom pson y ap a re­
cido el 7 d e o c tu b re de ese añ o , y «Buenos-Ay res. A rcpresentation of H is M a je sty 's S quadron under the
c o m m a n d o f S ir H o m e P o p h a m K . B. an d also of th e ta k in g o f th e valuable C ity of Buenos Ayres by
✓ F orces u n d e r M a jo r C en í. W . C. B eresford, W ith a vievv of Rio Chuelo», publicado po r J. R yland, y
q u e fu e ro n re p ro d u c id o s por C a r l o s R o b e r t s en L a s Invasiones Inglesas del Rio de la Plata (n.9 299),
ad o lece n , e n c u a n to a su v alo r docum ental, del m ism o defecto, de m odo que poco hubieran aportado
al a u to r e n el caso p ro b lem á tic o de haberlos tenido com o modelo.

* rx vo a -A T M M s; FROM *** «

14

14. B u en o s-A y res fro m THE N a r c is s u s .

L itografía. M id e 143 X 87 m m .
V.-cfa A A A» N arcissus po r el te n ien te F ernyhough en 1807. F u e publicada en M i l i
V ista to m a d a d esd e el N a r a s w P ge describe en el n 0 218
tari/ M e m o irs o j F o u r Brothers. L o n d o n lo

1809

15. V u e d e B u en o s-A y res.

Grabado en cobre. M ide 3 3 3 X 23S mm.
n , r i 1 n /, .• Ptnnrhes. l á m i n a X V II d e l a o b r a d e d o n F é l i x d e A z a r a , Voy ages
4 v o l. y 1 a t l a s ( v a s f i o h . b ib lio g r á f ic a d . l = jem p l a ,
dnns L

25

Al describir la aguada de Brambila (ver n.° 9) que originó e ste g ra b a d o , se e x p lic a c ó m o a l e j e ­
cutarse en la plancha se invirtió la perspectiva, haciendo ver e sta v is ta com o to m a d a d e s d e e l N o r t e
en lugar del Sur. Las vistas que se describen a continuación (n .03 16 a l 28) son to d a s c o p ia d a s o in s ­
piradas en esta de Azara, algunas fielmente ejecutadas y o tras con m odificaciones.
1810
16o Ansicht von Buenos Ayres.
Grabado en cobre. Mide 320 X 225 mm.
Publicado en Rásen in Siid-Amerika v o n D o n F é l i x DE A z a r a . . . e tc . L e ip z ig , 1810 (v e r
n.° 211). E sta vista es bastante más rara que la anterior a la que m ucho se p a re c e . J u lio C é s a r G o n z á le z ,
en los apuntes bio-bibliográficos de Don Félix de Azara, Buenos A ires M C M X L I I I , d ic e , re firié n d o s e
a la edición de Leipzig en que se publicó: «No hemos podido c o n s u lta r e s ta n u e v a e d ic ió n a le m a n a
que reproduce la anterior (se refiere a la de Berlín de 1810). E s c ita d a p o r v a rio s h is to r ia d o r e s y la
registra el catálogo del librero K arl Hiersem ann, m arzo d e 1913, p . 148, L eip zig » .
E n esta vista, la ciudad, que queda en segundo plano, e s tá m ejo r g r a b a d a q u e e n la a n t e r i o r p u ­
26
16
blicada p o r D e n tu e n P a rís, cuyo d ib u jo es im preciso. E s u n centím etro m enor que esta ú ltim a y
tiene a d e m á s p e q u e ñ a s diferencias: 1.°, fa lta n unos p ájaro s que vuelan en tre las nubes en la ed itad a
e n P a rís, 2.°, la s dos p a re ja s d e bueyes que a rra stra n la segunda ca rreta de la derecha no están uncidas
al y u g o en la e d ita d a e n P a rís. E n la de Leipzig están enyugadas las cu atro y u n ta s de las dos carretas
y es m enos v isib le u n h o m b re que e stá d etrá s de los bueyes pertigueros de la ca rreta de la derecha.
17. V ie w o f B uenos A yres.
Grabado en cobre. M id e 217 X 145 mm.
D e b a jo d el g ra b a d o y sobre la ley en d a: Engraved by J o h n Byrne.
P u b lic a d o e n la colección d e v iajes d e P in k erto n (tom o X IV , pág. 6 4 2 , año 1813): A | GENERAL
COLLECTION | OF THE | BEST AND MOST INTERESTING | VOYAGES AND TRAVELS | IN ALL PARTS OF THE
WORLD; | MAN Y OF WHICH ARE NOW FIRST TRANSLATED INTO ENGLISH. | DIGESTED IN A NEW PLAN,
(b ig o te) | BY JOHN PINKERTON, | AUTHOR OF MODERN GEOGRAPHY, & C , & C | (bigote) | ILLUSTRATED
WITH PLATES. | VOLUME THE FIRST (bigote) | LONDON: | PRINTED FOR LONGMAN, HURST, REES, AND ORME,
PATERNOSTER ROW | AND CADELL AND DAWIES, IN THE STRAND. | 1808 (17 volúm enes in 4 .°, 1808-1814).
E l p a n o ra m a es el m ism o d el g rab ad o d e A zara (ver n .° 16) originado en la aguada de B ram bila
(ver n .° 9).
27
 h/ I

18. P r o s p e t t o d i

B u e n o s -A y r e s .

Grabado en cobre, coloreado. Mide

106 X 63 mm.

F uera del grabado: abajo, a

la izquierda: Lazaretli colorí; a la
derecha: D alíA cqua inc.; fuera
tam bién del grabado y paralela­
m ente al costado de la derecha:
Azara T. I I , Tav. I I .
Publicado entre las páginas
328 y 329 del tomo II de la obra:
Viaggi nelíA m erica Meridionale di
D. Felice d i A za ra ... etc., Milano,
1817. (ver n.° 212).

r/Mt '///’.vftn .J'ft/n’.t

-'.V • / ” - •' __

20

2 0 . S in leyen d a [Prospetto di Buenos Ayres]

y /a d t ..Ityeia IIIC .
PROSPETTO D I B U E N O S -A Y R E S .
18
19. B u e n o s A y r e s .
Grabado en cobre. M id e 8 3 X 4 3 m m .
P u b lic a d o e n : T r a v e ls i n
S o u th A m e ric a j r o m m o d era w rite rs,
etc., b y R e v . W i l l i a m B i n g l e y ,
L o n d o n , 1820 (n .° 2 1 4 ), lá m in a 3 :
ju n ta m e n te co n la s v is t a s t i t u l a d a s ,
BUENOS A Y R E S, GREAT SQUARE.
Aguatinta coloreada. M id e 210 X 1 3 0 mm.
E n el ín d ic e d el to m o en q u e se publicó, q u e luego describirem os, lleva el n .° X X X V , y con la
in d ic ac ió n : P ro s p e tto d i B uenos-A yres.
F u e ra d e l g ra b a d o : a rrib a , a la derecha: 33; ab ajo , a la derecha: F um agalli F . A . T .
In s p ira d a e n la v is ta d e A zara (ver n .° 15). Se diferencia de é s ta en que se h an suprim ido del
p rim e r p la n o e l g ra n á rb o l d e la iz q u ierd a y las c a rre ta s, colocando e n lu g ar de éstas u n caballo enca­
b rita d o , a l q u e s u je ta u n a p erso n a q u e e s tá d e pie, a su lado, y que los edificios, torres y cúpulas fue­
ro n d ib u ja d o s e n ta l-fo rm a q u e re su lta difícil reconocer a B uenos Aires.
^ P u b lic a d a e n la p rim e ra edición (en tre las p ág in as 252-253, del I I tom o de la p a rte rela tiv a a
A m érica. M ilá n 1825) d e : IL COSTUME | ANTICO E MODERNO | o I STORIA I DEL GOVERNO, DELLA MILIZIA,
DELLA R E L IG IO N E , D EL LE ARTE, SCIENZE | ED UZANZE DE TUTTI I POPOLI ANTICHE E MODERNI | PROVATA
COI m o n u m e n t y d e l l ' a n t i c h i t a I e REPRESENTATA c o g l i a n a l o g h i d e s e g n i I d a l d o t t o r e g i u l i o
f e r r a r io | m i l a n o | d a l l a t i p o g r a f í a d e l l ' e d i t o r e | m d c c c x v (17 vol. y u n índice in 4.° m ayor,
1815-1829). D e e s ta edición existen ejem plares num erados y dedicados.
R e fe re n te s a n u e s tro p a ís se publicaro n en e sta m agnífica o b ra cinco ag u atin tas: la que estam os
d escrib ien d o y la s c u a tro q u e v a n m ás ad e lan te. Se publicó tam b ién , pero no form a p arte de esta
colección p o r su a s u n to : S o ld a ti della S piagia o rién ta le della p la ta .

29
 r , i

24. Buenos-A yres. H IO D E L A P l ^ T A . K IO D E L A PLATA •

Grabado en cobre. Alide 145 X 91 mm.

F u e ra del g rab ad o , arriba, a

la iz q u ie rd a : R ío de la Plata; a la
d erec h a: R ío de la P lata 15; abajo,
fuera del g ra b a d o , a la izquierda:
D anvin del. B uenos-A gres; a la
d e r e c h a : B u en os- Agres.
P u b lic a d o en la o b ra : C/iili,
P araguag, U ruguag, Buenos-Agres,
etc., p a r M . C esar F a m in , París,
1840 (ver n .° 225) y en la tra d u c ­
ción de la m ism a p ub licad a en
B arcelona (sin fecha) (v e rn .° 2 2 6 ).

21 24

21. Prospetto di Buenos-Ayres.

Grabado en cobre. Alide 168 X 105 mm.

Fuera del grabado:arriba, a la izquierda: Amer; Vol. I I I ; a la d e re c h a : T a v . 36. A b ajo , fu e ra d el

grabado, a la derecha: Migliavacca incise
Publicado en el tomo I I I de la segunda edición I I Costume A n tico e M oderno, p o r el d o c to r G iulio 25. Buenos-Ayres.
Ferrario. Firenze, 1828 (n.° 217). Litografía coloreada. M ide 131 X
102 mm.

Publicada en la obra: G A LE­

R IA | U N IV E R SA L | D I T U T T II PO PO L I
22. Prospetto di Buenos-Ayres. D E L M ONDO ¡ OSSIA | STO RIA D E I COS-
Grabado en cobre, coloreado. Alide 165 X 102 mm. T U M I, R E L IG IO N i; R IT I, G O V ER N I |

Fuera del grabado, abajo, a la derecha: T av. 29. d' o g n i PA RTE DEL GLOBO | CON
E sta vista es parecida a la anterior, publicada en I I Costume A n tico e /Moderno del d o c t o r F e ­ TA V O LE | R A PPR E SE N T A N T I V E S T I,
r r a r I O , Firenze, 1826-28, tomo III (v e rn .0 217). La leyenda es la m ism a y a d e m á s d é l a d iferen c ia del U T E N S IL I, A R M I, M O N ETE E V E D U T E
grabado se lee en ésta: T av. 29. donde en aquélla dice: «M igliavacca incise». D I C ITTA | E DI M ONUM ENTI AD
USO D E G L I STU D IO SI ED A R T IST I |
TOMO PR IM O I (viñeta) | V E N EZIA |
c o 't ip i d e l l ' e d . G IU S E P P E A N TO -
N E L L I | PR EM IA TO C O N M ED A G LIE
23. Sin leyen da. (P rosp etto d i B u e ­
d' oro 1838. (4 vol. Venezia,
|
nos-A yres). 1838-1842).
Grabado en cobre, coloreado. A lide 7 3 X 3 5 m m . E s ta vista se publicó en el
Publicado en I I C ostum e A u lico e M oderno ( te r ­ tom o I I I , editado en el año 1841.
cera edición), por G iu lio F errario , L iv o rn o , 1832, Tenemos otro ejemplar m ejor
tomo I I I . F ig u r a n .0 2 de la lá m in a V., j u n t a m e n t e litografiado, publicado en la edi­
con las figuras 1 y 3 : G iuoco d ella C iu e c a y ción alem ana de esta obra.
23 P astori Spagnuoli del P a r a g u a y (v er n ° 221).

31
30

r
 26. Buenos-A yres.
Grabado en cobre, coloreado. M ide 71 X 54 mm.

P ublicado alre d e d o r d el a ñ o 1830, en a lg u n a

geografía o guía europea.

27. Buenos-Ayres.
Grabado en madera. M ide 78 X 58 mm.

Publicado en 1837 en la Geographie ¿lluslrée pa r 11. Chauchard el A . Jiliintz. P a rís 1837.

VISTA 1)F. BUFN 0 S -A 1RES

28

P a ra co m p le ta r e sta ser.e debem os c .ta r las sigm en tes v istas de la ciu d ad de Buenos Aires, que
no in teg ran e sta co leco o n , y que fueron reproducidas en la iconog rafia de B uenos Aires Colonial por
e x F . O u tes y a c ita d a (n.°218). L as leyendas y m edidas las to m am o s de la Explicación de las lámi-
ñas, p o r A l e j o B. G o n z á l e z G a r a n o en la m ism a obra.
, ,Y“ e de. B uenos A yres. L ith a Agen. C re ttin del. m ide: 140 X 91 m m ., publicada en el Voyage
d ans l A m e n g ü e M éndionale, etc., po r J u l l i e n M . [ e l l e t ] 1823 (L ám in a X lI - b de la obra citada).
D ueños A yres, G rab ad o en cobre, m id e 123 X 83 m m . D eb ajo , a la izqu ierd a: J. B erka fe. A rriba,
m ina X IV -b ) ! 3 la lz9 u ierd a: 2 ThL P u b lica d a e n u n a o b ra escrita en alem án que se ignora (Lá-

28. Vista de Buenos-Aires.
Grabado en madera, recuadrado por un filete. M ide 68 X 98 mm.
Publicado en Nuevo Viajero Universal p o r N e m e s i o F e r n á n d e z C u e s t a , to m o I I I (A m é ric a ),
M adrid 1859/62 (ver n.° 239).
Llam a la atención que en u n a obra de esta im p o rtan cia y e d ita d a en M a d rid se p u b liq u e e n el
año 1861 u n a vista que n ad a tiene que ver con la ciudad de B uenos A ires d e esa época.
E n este mismo tom o y en la página 238, se publicó la p rim era tra d u c c ió n al c a ste lla n o d e Voyage
h Buenos A yres el h Porto Alegre, de A r s É n e I s a b e l l e (n.° 222).
C 'A i VnS1í t V° n B uenos A yres. G ra b a d o en cobre. M id e 153 X 93 m m . Ilu stró la o b ra: Reise nach
oua-/im erik:a v o n D o n F é l i x v o n A z a r a i n d e n J a h r e n 1781 bis 1801 e tc W ien 1811. In commis-
Sl° n A V (2 vo1*)’ ( ^ m i n a X V -a).
A View o f B uenos-A yres. G rab ad o al a g u a tin ta , coloreado. M ide 195 X 112 m m . D ebajo, a la
aeree i a : U j . K en n io n redi.; a la izq u ierd a: J. B en n et sculp. P u b lic a d a en L ondres en The Colonial
J o u r n a l n.<> IX , M a rz o de 1818. (L ám ina X V I-a.)
B uenos-A yres. G ra b ad o en cobre. M id e 90 X 50 m m . D ebajo, a la iz au ie rd a : I . C. Bóhm e se.
P erten ece a u n a o b ra que se ignora. (L ám ina X V I-b .)
6o2 B uenos A yres in A m erika. G ra b ad o en cobre. M ide 166 X 128 m m . A rriba, a la izquierda:
92. b e g u n K a r l W . H ie r s e r m a n n , p e r te n e c e a u n a colección alem ana de alrededor de 1830.
(L am in a X V I-c.)

33
\
32
 1815

29. Sin leyenda [Catedral de Buenos Aires].

Dibujo acuardado. M ide 240 Y, 170 mm.

Abajo, a la izquierda, la firm a R. J. E . E g io t (o E liot).

E s ta acuarela es de inapreciable valor en el estu d io de las d iv ersas tra n sfo rm a c io n e s d e n u e s tr a
C atedral, pues es la única v ista conocida que la p re se n ta de cerca, desp u és d e la dem o lició n d e su s
torres y antes de la term inación de la fachada. E l arq u itecto M a rio J. B uschiazzo e n su d o c u m e n ta d o
estudio Breve historia de la Catedral de Buenos A ires, proyecto de restauración, p u b lic ad o p o r la A c a ­
dem ia N acional de la H istoria en el tom o I I I del I I Congreso In te rn a c io n a l de H isto ria de A m é ric a ,
página 420, Buenos Aires, 1938, dice: «Ignoro p o r qué causa n o llegó a e je c u ta rse , p e rm a n e c ie n d o el
tem plo trunco; como nos lo m uestran en 1794 las acuarelas de B ram b ila , el p in to r de la e x p e d ició n
M alaspina, y en 1820 las divulgadas lám inas del inglés E. V idal. N o o b s ta n te fa lta rle to d a la p a r te
anterior, se habilitó al culto el 25 de m arzo de 1791, según se d esp ren d e d e los acu erd o s del C a b ild o
de esa época. E n estas condiciones perm aneció el tem plo h a s ta 1822 en q u e se le agregó la fa c h a d a
neoclásica que tan mal se aviene con el resto del edificio».
Creemos que este croquis debe haber sido tom ado p o r alguno d e los oficiales ingleses d e la s in v a ­
siones o posteriorm ente p o r los marinos de la m ism a nacionalidad q u e a b o rd o del M is tle to e , N a n c y ,
Porcupine o P itt protegían los intereses de su país en el Río de la P la ta y v ig ilab a n a te n ta m e n te los
acontecimientos de 1810. E l com andante del Porcupine, que v enía d e R ío de Ja n e iro , se lla m a b a R o-
bert E lliot (Confr.: Comodoros Británicos en el Plata, po r H ÉCTO R R . R a t t o , e n L a Prensa, B u en o s
Aires, 20 de m ayo de 1945, Sección segunda).
E l trazo es suelto y seguro y evidencia una m ano ex p e rta en ese género d e dib u jo .
L a reproducción de la cúpula y los techos, lo m ism o que la sa la d e los canónigos q u e a p a re c e a
la izquierda, coincide fielmente con la estru c tu ra exterior, que no se m odificó y q u e a ú n su b siste , co m o
puede apreciarse si se coteja esta acuarela con la fotografía de la C a te d ra l p u b lic a d a e n el to m o I del
Censo M unicipal de 1887, página 234.
Los frentes de las tres naves figuran tapiados y en el piso de lo q u e luego se rá el a trio las m a le z a s
indican con su desarrollo que las en trad as al tem plo p o r ese lado e s ta b a n clau su rad a s.
El año 1815 que le asignamos indica aproxim adam ente la época e n q u e su p o n em o s fu é re a liz a d o
este dibujo.
G R A B A D O S
DE

E. E. V ID A L
 Museo de la Cíui d de Buenos Aires

*1

„ ™ ? « o n rabad,° S T C Sf d,?S c rlb e n a co n tin u ació n (n .03 30 al 44) fu ero n p ublicados e n L ondres en
fJ d , ' Gn 'a ° b ra J de ESSE,X V l° AL: P icturesque Illu stra tio n s o j B uenos A ire s a n d A lón-
R * •" ° Uya p o r ta d a se dc,ta íla e n el n:° 213‘ C om o e s ta colección se circunscribe a la ciu d ad de
D ueños A ires, nos ocuparem os ú n icam en te de los q u e ofrecen u n a v ista g en e ra l o p a rc ia l de ella y aun
su s c o n to rn o s e n la le ja n ía . ^ *
fía A Ln S a c u a ? .las d e V,idal y SUS Sr.ab a d o f s ° n ’ sin luS«r a d u d a , el p u n to d e p a r tid a d e la iconogra-
n a cíe o u e n o s A ires, veríd ica y p ro lija m e n te d o c u m e n ta d a .
H a s ta el a ñ o 1820 sólo conocem os v ista s p a n o rá m ic a s d e B uenos A ires, e n su m ay o ría tom adas
d esd e e l rio . E sq u e m á tic a s u n as, fa n tá stic a s o tra s, bien g ra b a d a s las d e las in v asio n es inglesas, au n q u e
p o b res d e o rig in a lid a d , m ejo r d o cu m en ta d a la de V ingboons y la h o la n d esa d e 1683, m u y buenas las de
o r a m b ila , p e ro to d a s desde afu era, desde el n o . V idal e n cam b io e n tra e n la ciu d a d . E s el prim ero de los
ilu s tra d o re s d e B u en o s A ires que circula p o r su s calles. A n o ta lo q u e v e: iglesias, p lazas, fu erte, ad u a n a,
n rn n SV m ataderO S, q u in ta s, bien o b serv ad o y d e ta lla n d o con ju s te z a to d o c u a n to tie n e ca rá cte r
o e rs a r J dlSt,n,t o - P o r, eS° a d <Ju,ie.re a n g u la r m é rito q u e a su debido tiem p o , y a n te s q u e p u d ie ra n dis-
I c o n o J á C p e rd e rse - el seño^ A,le>° B. G o n zález G a ra n o «el m a s a u to riz a d o h isto rió g rafo del m aterial
su cedier» ,a rg e n tin o “ segun '° . ca con to d a l u s h c ¡a el se ñ o r A bel C h á n e to n (*), ev itó que esto
colección qU lr¡cndo en cl, e x í raiVCr° y, í r a y . ° a l pa!s p a ra in te g ra r su in c o m p a ra b le y m agnífica
sorD rendnL Un!erOSaS. ac u arela s m e d ita s del m arin o ingles, q u e u n id a s a las q u e y a te n ía , fo rm an el
r p u e n t e to ta l d e s e te n ta piezas.
o b ra tesonCtUal d ire c to r del M useo H istó ric o N ac io n al n o se lim itó a a d q u irirla s. C o n secu en te con la
DOr I S-, d k C ln te h Se n te q u e re a h z a d esd e hace añ o s- re p ro d u jo , colo read as al «pochoir» en P arís
ñ a fia d a s A * e d ita d a s a su co sto - qu in ce d e ellas e n tlra ^e lim ita d o a 150 ejem p lares, q u e fueron acom -
Rnpnnc a* Un e s tu d io d e la iconografía a rg e n tin a a n te rio r a 1820, con u n a n o tic ia d e la v id a de V idal.
B uenos A ires, 1 9 31 (v e r n .o 282).

tiembrefd e A1932.CHÁNETON' acuarelas etc., en Boletín del Instituto de Investigaciones Históricas, n.« 53. julio-sep-

37

Digitalizado por Historia Digital (wwvy.hdarg.com)

 Com o en el mismo año adquiriese tam bién veintidós ac u arela s e n In g la te rra , p u b licó e n la
revista Solar (pág. 173 y siguientes) su descripción, reproduciendo alg u n as en color. S e hizo u n a tira d a
ap arte que se cita bajo el n.° 280.
D os años después realizó en los salones de Amigos del A rte u n a exposición d e to d a s las p ie ­
zas que h ab ía reunido, exhibiendo adem ás raros ejem plares de la o b ra d e V idal, y d e las p u b licacio n es
posteriores a ésta en las que se reproducían sus lám inas. C on este m o tiv o p u b licó u n d etallad o c a tá lo g o
(ver n .° 285) en el que se reeditaba la m onografía y a citad a y se e stu d ia b a n y d escrib ían p ro lija m e n te
todos los ejem plares expuestos.
D e ella tom am os los d ato s biográficos del m odesto m arin o inglés q u e d am o s a c o n tin u a c ió n :
Em eric Essex Vidal nació en Bredford, cerca de L ondres, el 29 de m arzo de 1791. S e le su p o n e a sc e n ­
dencia francesa a pesar de haber servido él y su padre, E m eric, en la m a rin a in g le sa. E n tró a p r e s ta r
servicios en el C lyde como voluntario en 1806. Pasó luego com o escribiente y oficial d e se c re ta ría
al C alypso y después al Caliope. D esde 1809 a 1813 estu v o en situ ació n de retiro .
E n m ayo de 1816 vuelve como contador al H y a c in th en el q u e sirv e h a s ta 1818. E sos a ñ o s los
pasa en Río de Janeiro y en el Río de la P la ta , donde p in ta la m ay o ría de sus acuarelas, cu an d o p a r te
de la escuadra fué en viada a proteger el com ercio inglés.
R egresa a In g laterra en 1818 y en 1853 se re tira d efin itiv am en te, h ab ien d o realizado e n tre esos
años dos viajes al Brasil. M uere rep entinam ente en B righton, el 7 d e m ay o de 1861 a los 70 años.
Los grabados de Vidal originaron los que se d etallan en los nos. 51 al 90 y se p u b licaro n o re­
produjeron en las obras que se describen bajo los núm eros: 214, 215, 216, 217, 218, 221, 223, 224, 225,
226, 228, 231, 233, 235, 238, 271, 274, 280, 281, 282, 305, 306, 309, m ereciendo d estacarse m u y e sp e ­
cialm ente el pequeño libro de F e r d i n a n d D e n i s , B uenos A y res el le P araguay. P arís 1823 (ver
n.° 215), con sus 18 grabados en cobre y a g u a tin ta s coloreados y fin a m e n te realizados.
C onsecuente con la finalidad de esta colección sólo se reproducen o d escriben las lám inas en las
que puede verse un aspecto parcial o general de Buenos Aires.

r r
Museo de la Ciudad de Buenos Aíres

V
 BUENOS AIRES
1816 1818 -

1820

30. B u e n o s A y re s , | fro m t h e B a n k B e tw e e n th e o u te r a n d in n e r ro a d s.
A g u a tin ta coloreada a mano. M ide 470 X 116 mm.

F u e ra d e l g ra b a d o : a b a jo , a la iz q u ierd a, E . E . V idal. E sq .; a la d e re c h a : T . S u th e rla n d s c u lp .*■

e n el c e n tro , d e b a jo d e la le y e n d a : P u b lish ed M a y 1, 1S20, a t R . A ck erm a n n s, 101, Strand.

B uenos a ir e s , d e sd e e l ba n co , e n t r e las ra d a s e x t e r io r e in t e r io r

E s é sta la tra d u c c ió n d e la ley en d a d el g ra b a d o c ita d o , q u e coincide c o n el títu lo d el c a p ítu lo

en quee V idal d esc rib e la lá m in a . E s ta co in cid en cia e n tre la le y e n d a d el g ra b a d o y el titu lo d el c a p ítu lo
cu.re s p o n d ie n te n o se m a n tie n e en to d o s los casos. A lg u n a s veces el títu lo d e los c a p ítu lo s es m á s e x ­
cor
p lic a tiv o q u e el d e la s lam in as. P a r a q u e el e c to r p u e d a o b se rv a r e s ta s d iferen c ias d arem o s, al re s e ñ a r
Pos sig u ie n te 5 g i b a d o s , la s trad u c cio n e s d e los títu lo s d e los d is tin to s c a p ítu lo s to m a d a s d e la v ersió n
c a s te lla n a d e C a rlo s M u z ,o S a e n z P e n a , p u b lic a d a el a ñ o 1923 p o r la F a c u lta d d e F ilo so fía v L e tra s
1 C olección d e v ia je ro s y m e m o ria s g eo g ráficas (v e r n.*> 274)
e n 'a E n e s ta v ista g en e ra l se d istin g u e n la s s ilu e ta s d e los p rin c ip a le s e d ific io s: ig lesias fu e rte to rre
^ i ’\An etc. E n el rio, en el p rim e r p la n o , a la dereclv» u n r i i esias> lu e rie > iorre
del 1 'a r g e n t¡n a iz a d a al to p e del p a lo m a y o r, m ie n tra s o tr o S * carf a ,n a v e § a c o r

* 6 Bajo «' V l * T S t e E L S ’( » * T t ^ íeS de el “ '>“ 6 " . diferenciándose en e

*>1“ d Í ' ‘ o o ü ™ G “ *»“ ) " " !n Íd !“U de P “ bH“ daS P °
ALEJO l i ­

39

-^
J V £] P íO J -L CI
TüJ
 3 1 . L a n d in g P l a c e
Aguatinta coloreada a mano. Mide 261 X 200 mm.
F uera del g rab ad o : abajo, a la izquierda, E . E . V idal, E sq , del.1; a la d e re c h a , G. A ía ile c3 J . B la c k
scu lp ! E n el centro, ab ajo de la leyenda: London. P ublished S e p .T 1, 1820, a t R . A c k e r m a n n s , 101,
Slrand.

EL DESEMBARCO EN BUENOS AIRES

r
D escribe V idal en e s ta lám ina cómo se efectu ab a el tra n sb o rd o d e los p a sa je ro s d el b o te q u e los i
conducía desde la rad a a u n a “ carretilla” de g ran d es ruedas, con lla n ta s d e m a d e ra d u ra , q u e e ra
arrastrad a “ a la cincha” . E s in te re san te o b serv ar en el ap e ro d el “ lad ero ” , la fo rm a d e los b a s to s y la
carona.

32. F o r t .
Aguatinta coloreada a mano. Mide 260 X 198 mm.
F uera del g rab ad o : abajo, a la izq u ierd a: E . E . Vidal. E sq , del!; a la d e re c h a : T. S u th e r la n d s c u lp .1
E n el centro, debajo de la leyenda: London, P ublished J u l y 1, 1820, a t R . A ck erm a n n s, 101, S tra n d .

EL FUERTE

D ice e l a u to r: “ E s ta v ista e s tá to m ad a desde ab a jo de la ca b ecera d el m alecó n e n u n a ta r d e de

verano” . E n p rim er plano, u n grupo de lav an d eras e n la c o sta del río. D e tr á s del fu e rte , m u y b ie n
dibujadas, se ven las torres y cúp u las de S an F rancisco y S a n to D o m in g o , ap re c iá n d o se d e p a so la
fidelidad con que p in ta b a V idal, p u es no habiéndose le v a n ta d o to d a v ía la seg u n d a to rre d e la ú ltim a
iglesia, no d ib u ja n atu ra lm en te sino la ú n ica que ve. A l fondo, a la d ista n c ia , se d iv isa la p a r te su d
de la ciudad.
Bajo el n .° 48 dam os la reproducción de o tra acu arela d el m ism o lu g a r, p ero to m a d a d e sd e la
p arte a lta del m uelle (N .° 5 de las Quince acuarelas, etc., y a c ita d a s).
O bservando la p rim er acu arela que p in tó V idal, del m ism o m o tiv o , e n la q u e se v eía iz a d a e n el
F uerte la b an d era “ blanca y dos veces celeste” , dice el se ñ o r D a rd o C o rv a lá n M e n d ilh a rsu q u e con
ella contesta en p a rte a su p re g u n ta : ¿D esde cu á n d o en c o n tra m o s fe h a c ie n te m e n te d o c u m e n ta d a la
form a actu al de n u estro pabellón? ( E l H o g a r , n .° 1496, p ág . 41. B uenos A ires, 17 d e ju n io d e 1938)
E n el vol. V I (1.a sección) de la Historca de la N ación A rgen tin a (v e r n .° 293) se rep ro d u ce e s ta a c u a ­
rela ilustrando el capitulo I I I L os sím bolos p atrios del h isto ria d o r citad o .
atX .X ei^uuu HtSo+sU

3 3. W a t e r C a r t . 31
Aguatinta coloreada a mano. Mide 260 X 198 mm.

Fuera del g rab ad o : abajo, a la izquierda: E . E . Vidal. E sq, del1; a la d e re c h a : G A la i le e3 J

B luck sculp1. E n el centro, debajo de la leyenda: London, P ublish ed A u g *. I , 1820, a t R . 'A ckerm ann i
101, Strand. 9

CARROS AGUATEROS

Un ag u atero b a;a al n o a proveerse de ag u a. P ro lija m e n te a n o ta d o h a s ta en su s m á s m ín im o s

detalles. D e tra s del carro, sobre la b arran ca, se e n tre v é u n a ca sa d e dos pisos, ra ra s e n e s a énoca
“ La v ista a d ju n ta h a sido to m a d a a l ex trem o n o rte de la c iu d a d ” , dice el a u to r en el te x to .
Véase el n.° 47. E s el m ism o m otivo, pero to m ad o e n el su d d e la ciu d a d . P o r esa razó n e l fo n d o
cam bia (n.° 4 d e las Quince acuarelas, etc., y a citad a s).

40
Museo de la Ciudad de Buenos Aires

7C H T.

32
 Museo ele Ja de Buenos Aires

M ARKET PlSACE

31

Digitalizado por Historia Digital (www.lrdarg.com)

 33

34. M arket P lace.

A gu atin ta coloreada a mano. A lide 261 X 198 mm.

F u e ra d e l g ra b a d o : a b a jo , a la iz q u ie rd a : E . E . V idal, E sq, d e l1; a la d erech a: D . H avell sculpK

E n el c e n tro , d e b a jo d e la le y en d a: L ondon, P u tlis k e d M a y 1, 1820, a t R . A c k e rm a n n s, 101, Strand.

EL M ERCADO DE BUENOS A IR E S

P a r a e x p lic a rse bien e sta lá m in a el e sp e c ta d o r m oderno d e b e ría situ a rse e n la P la z a d e M a y o ,

c anc o a e s p a ld a a la C a sa d e G obierno (ángulo N . E .) y m ira n d o h a c ia S a n Ignacio, c u y a to rre , ú nica
e n to n c e s , se v e a l fo n d o , a la izq u ierd a.
. el c e n tro d el g ra b a d o se d estac a el arco c e n tra l d e la R ecova — [co n stru id a en 1803 y dem olida
e n 1884J, q u e d iv id ía la p la z a a c tu a l e n dos p a rte s, fo rm a n d o la P la z a d e la V ictoria, q u e e ra la m a n ­
z a n a q u e q u e d a b a fre n te a l C abildo, y la o tra , la q u e d a b a fre n te al F u e rte (a c tu a l C asa d e G obierno)
y q u e se d e n o m in a b a P la z a 25 d e M ayo.
A la d e re c h a , y e n tre la m u je r q u e se re tira del m ercado, h echas y a su s provisiones, y la R eco v a,
p u e d e n v e rse e n e s ta d o ruinoso las casu ch as q u e q u e d a b a n d e lo q u e h a b ía n sido las co n stru ccio n es
d e los je s u íta s , d e m o lid a s e n 1821 y q u e se las lla m a b a en to n c e s el P iq u e te d e S a n M a rtín , ta l vez
p o rq u e el c a p itá n J u a n d e S an M a rtín a c u a rte la ra allí u n p iq u e te d e su s fuerzas.
j , .re la R ecova y e l F u e rte se h a lla b a el m ercad o , c u y a s a n im a d a s escenas d escrib e m u y bien

41
 35. P la za .
Aguatinta coloreada a mano. M ide 260 X 198 mm.

Fuera del g rab ad o : ab ajo , a la izq u ierd a, E . E . Vidal, E sq , d el1; a la d e re c h a , G. A l a d e ó J . B lu c k

scu lp 1. E n el centro, d eb ajo de la ley en d a: London, P ublished S e p t1. 1, 1820, a t R . A c k e rm a n ris , 101,
Strand.

LA P L A Z A O G R A N “ sQUARE” DE BUENOS A IR E S

E sta vista, dice V idal, «está to m a d a desde d eb ajo d el arco d e la R eco v a» .

E n el p rim er p la n o puede verse a caballo u n v en d ed o r de av es y o tro q u e tr a e lechones d e las
«chacras» de los alrededores p a ra v en d er en el m ercado. Al lado de ellos, m o n ta d o en u n a m u ía , p a sa
u n negro rep a rtid o r de p a n . ^
E n medio de la P laza, la P irám id e, cu y a silu eta se reproduce p o r p rim e ra vez; d e tra s de ella el
Cabildo y al lado «algunas buen as casas particu lares* , después conocidas p o r «altos» de U rio ste y
de Riglos.
A la derecha se d estaca la C ated ral, cu y a fachada n o se h a b ía te rm in a d o to d a v ía .
E n el n.° 46 (n.° 3 de las Quince acuarelas, etc.,) p u ed e verse o tra v ista to m a d a d esd e el m ism o
punto, con varian tes en los personajes y en el fondo.

3 6. M i l k B o y s .
Aguatinta coloreada a mano. M ide 262 Y. 198 mm.

F uera del g rab ad o : abajo, a la izquierda; E . E . Vidal, Esq, del1; a la d erec h a, T . S u lh e rla n d scu lp 1.
E n el centro, debajo de la leyenda: P ublished A la y 1, 1820, a t R. A c k e rm a n n s, 101, Strand.

L E C H E R IT O S

Al describirlos en el texto, e n tre o tras p ro lijas observaciones, dice V id al: «L a m a y o r p a r te de

ellos son niños de m enos de diez años, ta n chicos, que p a ra m o n ta r e n su s cab allo s tie n e n q u e u tiliz a r
un largo estribo, que no se usa p a ra o tro fin».
L a lám ina an o ta esta m aniobra en el lechero de la derecha, al m ism o tie m p o q u e p re s e n ta con
todo detalle los «aperos» de las cab alg ad u ras y la in d u m e n ta ria de los p e rso n a je s. C om o fondo ce r­
cano, una casa con techo de te ja s; llam ando la atención su v ered a m u y bien co n stru id a. E n el ú ltim o
plano, a la izquierda, un edificio difícil de identificar, sobre el que asom an las to rre s d e u n a iglesia.

37. S outh M atadero ( P u b l ic B u t c h e r y ).

Aguatinta coloreada a mano. M ide 260 X 201 mm.

F uera del g rab ad o : abajo, a la izquierda; E . E . Vidal, E sq r, del1; a la d erec h a. A la ile ó Sutherland
sculp1. E n el centro, d eb ajo de la leyenda: London, P ublished J u l y 1, 1820, a t R . A ckerm a n n s, 101
Strand. 35

EL M ATADERO D EL SUD, UNA D E LAS C A R N IC E R IA S PU B L IC A S DE BUENOS

A IR E S

E n el plan o topográfico lev an tad o p o r don P ed ro C erviño e n e l año 1814 fig u ra e ste m a ta d e ro
com o de S an to D om ingo, nom bre que proviene p ro b ab lem en te d e su v ecin d ad con la en to n ces c h a c a ­
rita de los dom inicos. Su ubicación sería ap ro x im ad am en te en el lu g a r q u e h o y o c u p a n la p la z a y
estación C onstitución. D ice Vidal que «la v ista e stá to m a d a desde el S u d y m ira so b re el c e n tro d e la
ciudad, cuyo extrem o Sud se esconde tras la arboleda d e olivos d e la derech a» . E n el p rim e r p la n o se
desarrollan las escenas p ro p ias del m atad ero y e n el fondo alcan zan a v erse el arco de la R e co v a , la
to rre del C abildo y las silu etas de las iglesias.
Ver n.° 50 (n.° 9 d e las Quince acuarelas, etc., de E . E . V idal), to m a d a e n el m ism o sitio .

42

r-s ». v
"""N

r f | j I * **
DO f
 Museo de la Ciudad de Buenos Aires

A
V
\
’ K 2«m
!
ÍT ^ l
J*•
t i*•W fp

Givr.m :

CHURCH OF SAN 1D >0M 1ÍN (50

E.tndün^Pubiu'hAáL J u i y z j J t a u c v w r c u /u ti& n B A n B B Í.

38

Digitalizado por Historia Digital (www.hdarg.com)

 ' »

Museo de la Ciudad de Buenos Aires

w * ' i r

/.■ /^ v ,M '

¿ a iB P iP S N G X a l& E S ií !se í 1 5.T S T O M T d le ’J S S .

41

Dig/ializado por Historia Digital jwww.hdargxom)

 38. C hurch of San D o m in g o .
A gu atin ta co toreada a mano. A I i de 2 0 0 X 2 6 0 mm.

F u e r a d e l g r a b a d o : a b a jo , a la iz q u ie rd a ; E . E . V idal, E s q \ del1; a la d erec h a, J . B lu c k e3 G.

Alacie sc u lp . E n el c e n tro , d e b a jo d e la le y e n d a : L ondon, P ublished, J u l o 1, 1820, a t R . A c k e rm a n n s,
101, o í r an d .

IG L E S IA DE SANTO D O M IN G O Y MODAS F E M E N IN A S

E n el p r im e r p la n o se d e sc rib e n co n to d o d e ta lle los tr a je s d e las p o rte ñ a s q u e salen d el te m p lo .

, - , 1 ®r u P ? d e la d e re c h a es a l q u e nos referim o s e n e l n .° 55, q u e el g ra b a d o r ita lia n o F u m a g a lli
u b ic o e n la P ia z z a d el M e rc a to d e B u en o s A ires, ag re g a n d o u n a te rc e ra fig u ra fem en in a e n tre las dos
q u e s e e s tre c h a n la m a n o .
A l fo n d o se v e la iglesia ta l com o e s ta b a e n to n c e s, con u n a so la to rre , p u es la se g u n d a sólo
se le v a n to a lre d e d o r d e 1850.

39. B eggar o n h o r se b a c k .
A g u a tin ta coloreada a mano. A lide 198 X 2 6 0 mm.

F u e ra d el g r a b a d o : a b a jo , a la iz q u ie rd a E E V idal, E sq, del1; a la d e re c h a , J . B lu c k sc u lp 1.

E n el c e n tro , d e b a jo d e la le y e n d a : L ondon, P u b h sh c d J u n e 1, 1820, a t R . A ckerm a n n ’s, 101, Strand.

LOS M E N D IG O S DE BUENOS A IR E S

« P a ra e l e u ro p e o , el m á s curio so de los e je m p la re s q u e in te g ra n la fra te rn id a d m e n d ic a n te es el

m e n d ig o a c a b a llo . H a y v a rio s d e e sto s e n B u en o s A ires, y el m ás conocido d e ellos, q u e sie m p re m o n ta
e n u n c a b a llo b lan co , h a sido eleg id o com o m odelo e n e ste g ra b a d o » (V idal, p á g . 51)
S e o b s e rv a ta m b ié n u n ciego y u n a m en d ig a e n la e s q u in a d e la ig lesia d e S an Ig n acio , q u e d a
fo n d o a la e sc e n a d el p rim e r p lan o .

4 0 . P a m p a I n d ia n s .
A g u a tin ta coloreada a mano. A lide 198 X 2 6 0 mm.

F u e r a d el g ra b a d o : a b a jo , a la iz q u ie rd a , E E V id a l E sq , deP; a la d erec h a, J . B lu c k sculp».

E n el c e n tro , d e b a jo d e la le y e n d a : L ondon, P u b L sh ed J u n e l , 1820, a t R . A ck erm a n n 's, 101, S tra n d .

LOS IN D IO S DE LA PAM PA

«L os d o s in d io s d e g ra b a d o a d ju n to se h a lla n e n l a p u e r ta d e u n a tie n d a e n el m e rc ad o indio, com o

SC ! qUC SCA^ T i T C aS T o T e s - h o y R iv a d a v ia , q u e es la calle
c e n tr a l d e B u e n o s A ires, e n la c u a l e x iste u n a p la z a - (de L o re a e n to n ces, h o y P la z a del C ongreso),
ro d e a d a d e n eg o cio s, d o n d e se les c o m p ra a l p o r m a y o r su s p ro d u c to s v s^ A ' , 6 ''
n o r a los h a b ita n te s d e la c iu d ad » (V idal, p á g . 55). E s P °-P ^
ta n c o m ú n e n esa ép o c a, E l a rq u ite c to H é c to r G re sle b in h a e s tu d ia d o D ro ln a m * /f ° * eSqU1I?ei? '
p u b lic a d o L a P r e n sa del 2 0 d e » a y „ d , 1934

4 1. S h ip p in g H id e s a t t h e C u sto m H o u se.
A gu atin ta coloreada a m ano. A lide 2 6 2 X 197 mm.

u n m -i 2 t m u
F u e r a d e l g r a b a d o : a b a j o , a l a i z q u i e r d a , E . E . V id a l, E sa del*, a lo d ..-
sc u lp 1- eI c e n tr0 ' d e b a Í ° d e l a l e y e n d a : L ondon, P u b lish e d OcC. 1, 18 2 0 , Ca l R . A ckerm ann’s, 101,
S tra n d .

43

r \ r
I
 I/J useo de la Ciud

LA ADUANA DE BUENOS A IR E S

Con toda claridad se explica g ráficam en te en el p rim er p la n o d e e sta lá m in a cóm o se tr a n s p o r ­

taban las m ercaderías, en pesados carros con g randes ru ed as de m a d e ra d u ra , e n tre la ra d a q u e se
ve a i fondo y la A duana.
P a rte de su am plio edificio, característicam en te colonial, p u ed e v erse a la derecha d el g ra b a d o .
Q uedaba en la ac tu a l calle Belgrano y tenía tam b ién p o rto n e s sobre la d e B alcarce.
Perteneció a don V icente A zcuénaga y se le llam ab a la casa del A siento. L a cedió e n a r r e n d a ­
m iento p ara que se in stala ra n las O ficinas de la A d u an a, q u e e sta b a n en to n c e s en la ra n c h e ría d e los
indios misioneros guaraníes, firm ando c o n tra to de locación en 1783 y estab lecién d o se q u e la m u d a n z a
debía efectuarse al año siguiente.
E s curioso observar, al co m p arar esta lám in a con la n .° 6 de las Q uince acuarelas, etc. (ver n .° 49)
tom adas en el m ism o lugar, las diferencias que se n o ta n en el p ó rtic o d e la casa. E n la p rim era fig u ran
en él dos escudos, uno nobiliario a rrib a y o tro ovalado ab ajo . E n la seg u n d a no q u e d a m ás q u e este
ultim o y en él se ve, con sus colores, el escudo de la A sam blea d e 1813.

4 2. G e n e r a l V ie w o f B u en o s A y r e s , from t h e P laza de T oros.

Aguatinta coloreada a mano. M ide 474 X 265 mm.

F uera del grabado: abajo, a la izquierda, E . E . Vidal; Esq, del1; a. la d erec h a, G. M a ile c3 T . S u lh -
erland sculp1. E n el centro, debajo de la leyenda: London, P ublished OctT. 1, 1820, a t R . A c k e rm a n n s,
101, Strand.

V IS T A G E N E R A L D E B U E N O S A I R E S , D E S D E L A P L A Z A D E T O R O S

Como lo dice el título, se tra ta de una vista general de la ciudad. E l a u to r en el te x to ac la ra que

se m uestra todo el ancho total'» de la m ism a «desde la orilla del río h a s ta el su b u rb io de la ca m p añ a » .
E sta tom ada en el lugar que hoy ocupa la plaza S an M a rtín , desde la a z o te a d e un viejo edificio
de dos pisos, ocupado anteriorm ente por la C om pañía Inglesa de los M ares del S ud, tra fic a n te de es­
clavos africanos en la época colonial.
Los edificios linderos de la izquierda eran los cu arteles d e los g ran ad e ro s a caballo. Al fre n te
estaba la Plaza de Toros, dem olida en 1819. E sta qued ab a en el ex trem o sud de la a c tu a l plaza S an
M artin y entre las calles Florida y M aipú, viéndose ésta n ítid a m e n te a la d erech a del edificio oue
tratam os c.e ubicar, quedando la p rim era ta p a d a por él.
Cuando esta vista se publicó en 1820, Vidal no se h allab a en L o n d res. A su regreso la calificó
( e «muy incorrecta, pues a pesar de hab er sido g rab ad a con arreglo a u n d ib u jo m ío, le han ag reg ad o
mas figuras, con lo cual ha resultado detestable. S olam ente los dos hom bres p arad o s a la iz a u ie rd a
son obras mías. Ademas, el gran espacio ab ierto es tie rra árid a, e n lugar d e c u b ie rta de césped com o se
a representado ese lugar». Ese grupo de hom bres a que hace referencia fué u tilizad o po r el g ra b a d o r
rum agalli en la lam ina que se presen ta con el n.° 55, in v irtiendo su colocación.

43. G u a c h o s (sic) ( R u s t ic s ) of T ucum an.

Aguatinta coloreada a mano. M ide 260 X 196 mm.

Fuera de! grabado: abajo, a la izquierda, E . E . Vidal, Esq,, del'; a la d erech a; (?. M a ile e3 J .
101 Strand leyenda: London, P ublished S e p lr. 1, 1820, a t R. A c k e rm a n n s,

GAUCHOS D E TUCUM AN.

<EI m otivo del dibujo es un grupo que ha traíd o cueros cu rtid o s, q u e son descargados so b re la
playa a la espera de que los carros de la ciudad los lleven ad e n tro . A lgunos de los c a rre te ro s se h an
reunido p ara com er al aire libre, como es su costum bre, sobre la p la y a d is ta n te u n a m edia m illa d e la
ciudad» (E. E. Vidal, U bra citad a, pag. 90).

M TOROS .

44
 I

r ^ á r—~ i i ^ \ r i r* \ •** A -
l l l i | •*- r ' i j / ' .
J i 1 -^'1 O - w
*f j p j r
si C iu o h10r 1 O © O U diiU^j Al!>*1^ V•**

t ! . V ‘ÍUe < f J u A e r t f i ' ü i ■ ■'■■'

G 1 H B R A L V i 115W o r ¡B U E N O S A ^ Ü §- **«" TBIE P lL A Z A D * TOROS

42

n icjiia tizado por Historia DígiiaJ jw w ^hdárgxoni)

 P u e d e n v e rse h a c ia el S u d , a u n q u e im precisos, los co n to rn o s del F u e rte y de las iglesias de la p a r te
c e n tr a l d e B u e n o s A ires. E s te g ra b a d o fue rep roducido pocos añ o s d espués, en la o b ra d el d o c to r
F e rra rio , con lig e ra s m odificaciones (V er n .° 64).

44. A O u in t a ( F a r m ).
A gu atin ta coloreada a mano. A lide 262 X 19S mm.

F u e ra d e l g r a b a d o : a b a jo , a la iz q u ie rd a ; E . E . Vidal, E sq r. del1; a la d erech a; Sutherlandc3 M a ile

s c u lp 1. E n e l c e n tro , d e b a jo d e la le y en d a: London, Publcshed A u g 1. 1, 1820, a i R. A ckerm ann s, 101,
S tra n d .
I

UNA Q U IN T A

<E1 m o tiv o d el p re s e n te d ib u jo se e n c u e n tra a u n a m illa m ás o m enos al n o rte d e la ciu d ad , sobre

el m ism o b o rd e d e la a lta b a rra n c a , que a q u í se ap ro x im a ta n to al río que a p e n a s d e ja e n tre ella y el
a g u a s itio p a r a el ca m in o » (V idal, p ág . 111).
C o m o la p a r te e d ific a d a de la c iu d ad te rm in a b a en tonces a la a ltu r a de la a c tu a l p laza S an M a r­
tín , e s fácil, to m a n d o la m illa al N o rte , ca lcu lar su ubicación.
D e b e re c o rd a rs e ta m b ié n q u e en los añ o s en q u e V idal p in tó su s acu arelas, el río e sta b a m u y
p ró x im o a la s b a r r a n c a s , ta l com o se ve en la lám ina (c o n su lta r el p la n o d e P e d ro C erviño, y a citado,
d el a ñ o 1814 y el d e J. M . M a n so de 1817). C reem os q u e la q u in ta q u e figura e n este g rab ad o debía
h a lla rs e n o m u y d is ta n te del sitio e n q u e e s tá em p lazad o el m o n u m e n to del G en eral M itre, en la b a ­
rra n c a d e la a v e n id a A lv ea r e n tre A nchorena y A güero.

44

45
 :l

T o d a s e lla s p erte n ece n a l álbum Quince acuarelas inéditas de Vidal, publicadas y com entadas por
el se ñ o r A lejo B. G onzález G arañ o . E l núm ero en tre paréntesis q u e dam os a continuación de la leven-
d a el es el q u e llevan en el álbum . Sólo se describen las que se refieren a Buenos Aires.

45, C ity o f Buenos Ayres (n.° 1).

C iu d a d d e B uenos Aires.
M ide 455 X 112 mm. La acuarela original mide 472 X 119 mm.

46. T h e C abildo. Buenos Ayres, from under the arch o f the M arket Piazza.
O ctober 1817 (n.° 3).

E l C ab ild o . B uenos Aires, desde abajo del arco de la P laza del M ercado. O ctubre 1817.
M id e 528 X 2 5 5 mm.

47. B uenos Ayres. W ater Cart. January 1818 (n.° 4).

B uenos A ires. C arro A guatero. E nero de 1818.
M ide 289 X 211 mm.

R EPR O D U C C IO N ES D E LOS G R A B A D O S D E V ID A L

En esta serie que originaron los grabados de Vidal, no reproducirem os los que no te n g a n a lg u n a
variante. Los que en algo difieran, se reproducen a fin de que p u ed an se r cotejados.

I. — A l e j o B. G o n z á l e z G a r a ñ o . 1931

. . . Las « i s vistas que se describen bajo los n.°” 45 a l 50 son las reproducciones de las a c u a re la s de
Vidal, coloreadas p o r el artista J. S audé, de P arís, em pleando el procedim iento llam ado «pochoir».
47

47
46
 50

48. T h e C astle a t Buenos Ayres, and the Beach beneath, Taken-January 1817,
from the M ole H ead (n.° 5).
E l F u e r te e n B uenos A ires y la p la y a b a ja . T o m ad o en enero de 1807 desde la p u n ta del muelle.
M id e 380 X 247 mm.

49. C ustom H ouse, Buenos A yres (n.° 6).

L a A d u a n a , B uenos Aires.
M ide 4 2 5 X 2 5 0 mm.

50. T h e S . W . M atadero a t Buenos A yres (K illing Place) (n.° 9).

E l M a ta d e ro del S. O . e n B uenos Aires.
M id e 3 5 0 X 317 mm.

II. — R ev. W i l l i a m B i n g l e y . 1820

51. B uenos A yres, G reat Square.

Grabado en cobre. M ide 83 X 4 5 mm.

P u b lic a d o e n la lám ina n .° 3 de la o b ra Traveís in South A m erica, po r el R e v . W i l l i a m B i n g l e y .

L o n d o n 1820 (ver n .° 214). E n la m ism a pág in a se publicó el que detallam os a continuación, y un

48 49
 51 52

tercero, B uenos A ires, tam bién grabado en cobre q u e hem os d e sc rip to en la se rie d e las v is ta s d e A z a ra
ba;o el n .° 19.

52. Buenos Ayres, Fort.

Grabado en cobre. M ide 83 X 45 mm.

III. — M . F e r d in a n d D e n is . 1823

53. Lieu du débarquement.

Aguatinta coloreada. M ide 128 X 97 mm.

(ver nP°U215)da “ ^ t0m ° 1 ^ ° b ra de F e r d in a n d D e n is , B uenos A y r e s et te P a ra g u a y, P a r ís 1823 55

sus l S ^ r a U d o s T n o 0! ^ 0 ^ DenÍS’ ^ C? a h ° ra T c h ° m ás ra r0 <3u a el d e V id al, se re p ro d u c e n en
tions etc Sólo las dos an u n ? a en P_o rta d a, v a n a s d e las a c u a re la s d el PLcturesque Illu s tr a -
sus h ab itan tes o t e r n a s r X e s ^ V‘Sta de U d u d a d ' FUeS laS « t a n t e s í e re fie re n a
x ..,/ P u b lica d a en la obra del doctor F errario (ver n.° 20), tom o I I de la p a rte relativa a América.
M ilán , 1825. F
ha adquirido un6alto p r e c í e n 'Í ? m ercado V í h ' G ° n ,Za¿ez G arañ o ; u n a cu rio sid a d b ib lio g rá fic a q u e
por la exactitud de las r o n ™ er cado de llb ros y debem os co n sid erarlo com o u n « p eq u eñ o V id al» , E l g ra b a d o r, a l copiar el M a rk e t Place de Picluresque Iltustratlons o j Buenos A y r e s ... etc.
cam b ia las figuras del prim er plano. Introduce en la derecha del grab ad o los tres personajes que Vidal
de los originales y o tras g ra b a d ^ e T c o b re " ^ m a y ° r P arÍ6 ejeC utadas con el m ísm o p ro c e d im ie n to
d ib u ja ra en la te rra z a de la "general view of B uenos Ayres from th e P laza de Toros", y en el lado
izquierdo u b ic a un g ru p o de figuras fem eninas, tam bién de o tra de sus lám inas: "C hurch o f San Do­
m ingo a n d F em ale C ostum es” .
54o Place du Marché.
Aguatinta coloreada. M ide 128 X 97 mm.
56. G ran Piazza di Buenos-Ayres.
ren enPeUlbtamañoe con t o í d e v Í a l , n o 's^ rep ío d u cen .3 a n te ri° rm e n te - C om o esto s g ra b a d o s sólo difie- Grabado en cobre. M ide 185 X 117 mm.

F u e ra del g rab ad o : arrib a, a la izquierda, Atner. Vol. I V ., a la derecha, Tav. I S up, abajo, a la
d erech a, Verlco inc. P u b licad o en la segunda edición del I I Coslume A ntico e Moderno, etc., Firenze,
IV . D octor G iu l io F e r r a r io . 1825 1826728, tom o IV (ver n .° 217). E n el texto, al describirse esta lám ina, se d a como título: Piazza del
M é rc alo d i B uenos-A vrcs.
55. S in leyenda [Piazza del mércalo d i B uenos Aires].
Aguafuerte coloreada. M ide 264 X 170 mm.
57. S in leyenda [Gran P iazza d i Buenos-Ayres].
F uera del g rab ad o : arrib a, a la derecha / • a L ío a I , ^ l r* Grabado en cobre. M ide 70 X 46 mm.
Al describirse esta lám ina en el apéndice que tr a ta de Bueno*? T * ? k ' k ’ I P ublicad o e n la tercera edición de la obra cita d a an terio rm en te, tom o IV (Livorno, 1832), (ver
va conn el títu lo , T av o la I, Piazza del m e r c a d d i B uenos A ires ” °W ^ n.° 221).

50 51
 57
58. S in leyenda [La gran piazza d i B u en o s A y res]. 60
Aguajuerte coloreada. M ide 264 X 196 mm.

F uera del grabado, arriba, a la d erecha: F u m a g a lli F.
Al describirse esta lám ina en el apéndice que tr a ta de B uenos A ires d e la o b ra m á s a b a jo c ita d a ,
va con el títu lo : T avola I I , L a gran piazza de B uenos A yres.
Publicada en la obra del doctor F errario (v er n .° 20), tom o I I de la p a r te re la tiv a a A m érica.
M ilán, 1825.
Copia del g r a b a d o de Vidal: p l a z a .
59. P iazza del M ercato di Buenos-Ayres.
Grabado en cobre. M ide 1S5 X 130 mm.
F u e ra del g ra b a d o : arrib a, a la izquierda, A m er. Vol. I V : a la derecha, Tav. 2. S u p . A b a jo ,a la
d erech a: Ver/co inc. P ublicad o en la segunda edición del I I Costum e A ntico e Moderno, etc. Firenze,
1826-28, to m o IV (ver n° 217). E n el tex to al describirse este g rab ad o se da com o títu lo : La gran
piazza d i B uenos-A yres.

60. S in leyenda [Piazza del M ercato d i Buenos-Ayres].

Grabado en cobre. M ide 70 X 46 mm.

P u b lic a d o en el to m o IV de la tercera edición de la o b ra cita d a an terio rm en te (Livorno, 1832),

(ver n .° 221).

61. S in leyenda ( I n d ia n i P a m p a ).
A guajuerlc coloreada. M ide 158 X 222 mm.

F u e ra d el g ra b a d o : arriba, a la derecha, 3; a b a jo ; a la izq u ierd a. G. B ram ad dis. A la derecha:

D . K . B o n a ltí in c.
A l describirse e s ta lám ina e n el apéndice q u e tr a ta de B uenos A ires de la obra m ás abajo citada,
va con el títu lo : T a v o la I I I In d ia n i P am p a .
P u b lic a d a e n la o b ra del d o cto r F e r r a r i o (ver n .° 20), tom o I I de la p a rte relativa a América.
M ilá n , 1825.
C o p ia d el g rab ad o d e V idal: PA M PA IN D IA N S , con algunas m odificaciones.

6 2 . Indiani Pam pa.

Grabado en cobre. M ide 102 X 143 mm.

F u e ra del g rab ad o , arrib a, a la izquierda, A m er. Vol. I V ; a la derecha, Tav. 3, Abajo, a la dere­
c h a : N a s i inc.
P u b licad o e n e l tom o IV d e la segunda edición de la o b ra cita d a (n.° 217) Firenze»1826/28.

53
52
 r r M í.'

Al describirse e sta lam ina en el apéndice que tr a ta de Buenos Aires, de la o b ra m ás abajo citada,
va con el títu lo : T ftvola IV . I gauchos d i T ucum án.
P u b lic a d a e n la obra del doctor F e r r a r i o (ver n .° 2 0 ), tom o I I de la p a rte relativa a América.
M ilán , 1825.
C opia del grab ad o d e V idal: G U A C H O S ( r u s t i c s ) O F TU CUM A N.

61

63» S in leyenda [Indiani Pampa],

Grabado en cobre. M ide 70 X 40 mm.

Publicado en e l tom o IV de la tercera edición d e la o b ra c ita d a a n te rio rm e n te (L iv o rn o 1832), (v e r

n .° 221).

64. S in leyenda [I gauchos de Tucum dn].

A guajuerte coloreada. M ide 225 X 153 mm.

F u era del g rab ad o : arrib a, a la izquierda, n.° 4; ab ajo , a la iz q u ie rd a :B r a m a li d is. y a la d e re c h a :

D. K . B onatti inc. A . T.
64

54 55
o

r
 6 5 . I Gauchos di Tucuman. ^
Grabado en cobre. M ide 173 X 111 mm.
Ma r k e t pla c e ,b u en o s ayres
F uera del grabado, arriba, a la izquierda: Am er., Vol. I V : a l a d e re c h a : Tav. 4. A b ajo a la d e r e ­ J ro m 1'rftife B uenos M vrftf.b y p em u /}i¿ n ‘J T ¿ d x rm a n n '
cha: N a si inc.
Publicado en el tomo IV de la segunda edición de la o b ra c ita d a (n.° 217) F ire n ze , 1826/28.
V I. — A l c i d e d' O r b ig n y . 1856

66. S in leyenda [Gauchos d i Tucum an]. 70. V ue genérale de Buenos Ayres.

Grabado en cobre. M ide 70 X 3 3 mm.
Grabado en acero, coloreado a mano. M ide 170 X. 115 mm.
Publicado el el tom o IV de la tercera edición de la o b ra c ita d a (n.° 221) L iv o rn o , 1832. E ste g ra b a d o y los que siguen, n .os 71 al 77, se publicaron en la obra de Alcide d'O rbigny, Voyage
Pdtoresque d ans tes D e u x Am ériques, ele. P arís, 1856 (ver n .° 225) y en la edición española publi­
c a d a en B arcelona en 1842 (ver n .° 228). S on copias de V idal m u y bien realizadas y finam ente gra­
67. P lA Z Z A D E L M E R C A T O D I B U E N O S A y R E S . b ad as. E s ta v ista general, im presa en m ejor papel y utilizan d o la m ism a plancha que fue retocada,
Grabado en cobre, coloreado. M ide 185 X 128 mm. se rep ro d u jo en posteriores ediciones de los viajes referidos con la leyenda: B U E N O S -A Y R E S . Deba­
jo de é s ta : P ublic p a r F u m e ,P aris. Se publicó en Voyage dans les D eux Amériques, ele., de A l c i d e
a b a jo s ; d Ü í ^ h derech » ' ^ CXXIH; d 'O r big n y , P a ris, 1854 (ver n.° 255):
L a s l á m i n a s d e e s t a o b r a , d e b a j o d el g r a b a d o tie n e n l a s ig u ie n te in sc rip c ió n : I m p ,c. D e la m a m
F iren ^ Ub183l/33e ,! v t n“ °22m S - N uW ° U % i/* del Cavalie™ Leonardo Cacciatore, etc. 8 r G it- le - C o c u r. P a r i s , in d ic a c ió n q u e n o fig u ra en o t r o e je m p l a r c o n g r a n d e s m árgenes q ue in teg ra
del mismo nom bre (n 0 W nnbV 6 , ,° p ara ej ta ™ Presion la p la n c h a con q u e se im p rim ió la v is ta e s t a c o le c c ió n .
Firenze, 1828 (n.° 217) ^ ^ scgu a e<hcion de la o b ra I I C oslum e Antico^e M oderno , etc.

q u e lle v a b a Í n t o S m e n t e . ^ 0 ^ U* e o á a pU eden o b s e rv a rs e a s t r o s d e la s in d ic a c io n e s

68. G ran P ia z z a d i B uenos A yres.

Grabado en cobre, coloreado. M ide 185 X 115 mm.

, b , j o F á “ á d l f h í 1F ° ;," 1 L ‘ : “ eI “ ” ‘r0- ' • ' “ “ **■ • >• ^

Ver las referencias de la anterior que corresponden tam b ié n a e s ta lám ina.

V. — T h e M odern T r a v e l l e r . 1825

69. M arket Place, Buenos Ayres.

Grabado en cobre, recuadrado por doble filete. M ide 112 X 66 mm.

D ebajo de la leyenda: From Vidal’s Buenos A yres, by perm isión o j M r. A ckerm ann.
Publicado en el segundo tom o de la obra The M odern Traveller. L o ndon, 1 8 2 5 . (v e r n .° 2 1 6 ) .
70

56 57

71. D ébarcadére de
Buenos Ayres.
Grabado en acero, coloreado a
mano. M ide 117 X 95 mm.
D en tro del grabado, abajo,
a la derecha, la f i r m a : / . Boilly.
72. Vue du Fort de
Buenos Ayres.
Grabado en acero, coloreado a
mano. M ide 117 X 9 0 mm.
D en tro del grabado, abajo,
a la derecha: la firm a: J . Boilly.
73. Vue de la Recoba
á Buenos Ayres.
Grabado en acero, coloreado a
mano. M ide 117 X 95 mm.
74. Place de la Victoria á Buenos Ayres.
Grabado en acero, coloreado a mano. Mide 117 X 95 mm.
58
r
indicaba: P ublic p a r F u rn e a P aris.
E n estas ediciones se publicó
adem ás «las carreras de Vidal» (A
horse race), con el títu lo : Les P am ­
pas. Los ejem plares que poseemos
son coloreados a m ano. Se u ti­
liz a ro n la s m is m a s planchas,
retocadas.
77. U ne quinta (Ferme)
sur le bords de la
Plata.
Grabado en acero, coloreado a mano.
Alide 117 X 95 mm.
D e n tro del grabado, abajo,
a la derecha: la firm a: Beyer.
73 L as ocho litografías que fi­
76. M atad ero (Boucherie publique). guran a continuación fueron pu­
blicadas en la edición italiana
Grabado en acero, coloreado a mano. Alide 200 X 115 mm.
Viaggio pillo resea nelle due Ame-
D e n tro del g rab ad o , abajo, a la izquierda, la f i r m a : / . Boilly. riche. . . ele., publícalo sotto la
75. E glise de S a n to D o m in g o .
Grabado en acero, coloreado a mano. A lide 120 X 1 2 0 mm . E l m a ta d e ro se reprodujo tam bién en las ediciones de direzione de Alcide d ’Orbigny, Ve-
d 'O rb ig n y d e los años 1853 y 1854. D ebajo 'del epígrafe se nezia 1852 (ver n.° 231).
59
 1852

78. Sbarco a B uenos-

80. Piazza della V itto-
Ayres.
ria a Buenos Ayres.
Litograjía. Alide 115 X 95 mm.
Litografía. Alide 112 X 85 mm.

79. V eduta del F orte

di B uenos-A yres.
81. V eduta della R eco­
Litograjía. Alide 115 X 90 mm.
ba a Buenos Ayres.
Litografía. Alide 120 X 80 mm.

l.B ia z za della Yíftoiia a Buenos Ayres

80

3 . Sbarco aBuenos-Ayr es
78

5 Y eduta üeílaTlecoba «Buenos Ayres

4 /Veduta del Forte di B uenos-A yres 81
79

61
60
 1. Matadero (Ma cello pubblico)
82

82. M atadero (M acello pubblico). 84. C hiesa di S an to-D om in go.

Litograjía. M ide 190 X 110 mm.
83. Veduta generale di Buenos-Ayres.
litograjía. M ide 170 Y, 110 mm.
Lilograjía. M ide 112 X 107 mm.
2. Chiesa di Santo-Domingo.
84
85. Una Q uinta (Podere) su lle sponde d ella P la ta
Litograjía. M ide 120 X 95 mm.

,? ■ , A ' ' "*■

’
>

i . Veduta generale di Buenos-Ayres. i . U n a Q u in ta ( P o d ere ) sulle sponde della P lata.

83 85

62 63
 COSTOMC D ES C A V C im D O S L ES PAKPSS.

V IL — M . B e l l o c . 1839

8 6 . C o stu m e des G auchos dans les P am pas.

Grabado en acero, coloreado a mano, recuadrado por un filete. Aíide 155 X 98 mm.

F uera del grabado: arriba, a l a derecha, P l. 21; abajo, a la izqu ierd a; D emoraine del1, | A M É R I Q U E ;
a la derecha, Thicrry Sculp1.
Publicado en la obra: H istoires D’Amérique el D }Oceanie, etc., p a r M . B e l l o c , P a rís, 1839 (n .° 224).

E M D ia n S D S S P.USPA3 (CoBunne» M otantal

87. P o r t e u r D ' ea u d e s e n v ir o n s d e B uenos A y r e s.
Grabado en acero, coloreado a mano, recuadrado por un filete. Aíide 154 X 100 mm. 88
Fuera del grabado: arriba, a la derecha, P l. 24; abajo, a la izquierda, D emoraine del1. | A M E R IQ U E
y a la derecha: Lerouge Sculp1. 88. I n d ie n s d e s P am pas. (C ostum es M odernes).
Publicado en la obra citada en el núm ero anterior.
Grabado en acero, coloreado a mano, recuadrado por un filete. Aíide 100 X 153 mm.

F u e ra d el g ra b a d o : a rrib a , a la d erech a, P l. 25; a b a jo , a l a izquierda, Demoraine del1.| A M ÉR IQ U E

y a la d erec h a, Lerouge S c u lp 1. P u b licad o en la m ism a o b ra que las dos que anteceden.
E s to s g ra b a d o s, to m a d o s d e los d e V idal, se p u b licaro n e n la o b ra c ita d a ju n to con Chasse a l au-
Iruche dan les p a m p a s y Costume m ilitaire el de Chasseur d ans la Colombie que no se reproducen por
n o referirse a la c iu d ad d e B uenos A ires. E n el to m o X d e Le M onde, hístoire de ious les peuples, etc.,
p a r M . E . L o s t a l o t - B a c h o u é , P arís, 1859 (n.° 238), se reed itó la o b ra de Belloc sin la p o rtad a y que
se d escrib e en el n .° 224.

V III. — C a r l o s L e z ic a

8 9 . S en leyenda [V ista de B u e n o s A ir e s desde la plaza de Toros],

A cuarela. A íide 457 X 241 mm.

E s ta a c u a re la fu e realizad a p o r el coronel d o n C arlo s L ezica, p in to r y litógrafo, alrededor del

añ o 1840. R e p ro d u jo ta m b ié n e n esa época casi to d a s las ilu stracio n es de V idal con el m ism o proce­
d im ien to . E s a u to r d e la lito g ra fía T ropa de carretas en la p laza Alonserrat y d e d i v e r s a s acuarelas que
se c o n serv an e n el M u se o H istó ric o N ac io n al. E l a ñ o 1936 se realizó u n a exposición de las acuare­
las c ita d a s e n p rim e r té rm in o e n la ca sa V iau y Z ona.

65
64
 1828
L I T O G R A F I A S
90. A l m a n a q u e [V is t a d e B u e n o s A ir e s ] DE
Viñeta grabada en madera. M ide 66 X 44 mm.

A lmanaque | de | buenos ayres. | para el | año | 1828 | d e | n u e s t r a l i b e r t a d

b isie st o
e l 19 I (viñeta: pequeña vista de Buenos. Aires desde el río) | (E n tre llaves:) L as fiestas d e g u a rd a
tienen este signo J J | L as de solo m isa este + | (filete) | i m p r e n t a d e j o n e s y c a .
CARLOS E. PELLEGRINI
. . ^ em os incluido en esta colección este raro alm anaque* del año 1828, p o r el g ra b a d o , bien
prim itivo, de Buenos Aires, que trae en su viñeta.
Creemos sea la prim era vista de la ciudad im presa en B uenos A ires, desde q u e es u n añ o a n te ­
rior a as ografias de Bacle y Pellegrini de 1829. E s tá ru d im en tariam en te d ib u ja d a y es d e la m ism a
factu ra que las viñetas intercaladas en los diarios de la época. Se rep ro d u jo en el añ o 1843 e n la Rosa
e / arzo, pu ica a por la Im p ren ta del E stado, festejando e f cum pleaños de d o n J u a n M a n u e l de
Rosas (reimpresa en 1941, por ediciones A ugusta, en tira d a de 250 ejem plares num erados).
r , P f a r d e las deficiencias del dibujo, puede verse d etrá s del F u e rte la P irá m id e , la C a te d ra l y el
Cabildo. A la izquierda de este, la torre, entonces única, de S an Ignacio y h acia el S u d , S a n F ra n cisc o
d e b e l e se M ^ c íe 'S a r^ M 'g f ^ ^ *s ^es*a M erced y en tre é sta y la C a te d ra l, o tra to rre que
A dem ás de este ejem plar, sólo conocemos uno que pertenece a l M useo H istó rico N a c io n a l y
otro que form a p arte de la colección del señor A ntonio S an tam arin a.
D el ano 1827 existe una v ista de Buenos Aires to m a d a tam bién desde el río. E s u n a ac u a re la
que ilu stra el diario del viajero inglés R oberto G ibson (hoy en p o d er de S ir C h risto p h e r G ib so n ), que
estuvo en el Rio de la P la ta el año citado. F ué reproducida en L a P r e n s a del 19 d e ju n io d e 1 9 3 8 y al
Cq i* cT / Y d e . Ia R ev¡sta del in s titu to H istórico y G eográfico del- U ru g u a y ,
donde M iguel Sola publico el viaje realizado p o r Gibson desde Liverpool, en 1826-1827.

66
I J
r
J
1

A fines del siglo x v m se inicia en E u ro p a la litografía, que e n los prim eros lustros del X IX florece
y se g eneraliza e n sus principales capitales.
L a in tro d u c e en B uenos Aires el in quieto y pintoresco personaje Ju a n B au tista Douville, llegado
e n 1826. P u b lic a a l año siguiente re tra to s litografiados del A lm irante B row n y de los generales A irear,
B alcarce y M an silla. D esaparece luego D ouville y en noviem bre de 1828 se establece otro extranjero,
C é sa r H ip ó lito B acle, con ta lle r de lito g rafía y p in tu ra . E n él hace su s prim eros ensayos el ingeniero
C a rlo s E n riq u e Pellegrini, recién llegado al país, a quien Ju a n L arre a, com isionado por el progresista
R iv a d a v ia , h ab ía c o n tra ta d o en P arís p a ra p ro y e c ta r y dirigir la construcción del servicio de aguas
co rrien tes. , ,
E l ingeniero P ellegrini h ab ía nacido e n C h am bery, c a p ita l del ducado de Saboya, el 28 de julio
de 1800. i
E m p e z ó sus estu d io s e n T u rín , pasando luego a P arís, donde los continuó en la Escuela C entral
y allí o b tu v o su títu lo de ingeniero e n 1825. L lega e n 1828 a B uenos Aires, cuando R ivadavia no ocupa
y a la p resid en cia. R ecibe p ru eb as de confianza del gobern ad o r D orrego, pero sobreviene la revolución
d e L a valle e n diciem bre, viéndose obligado a in te rru m p ir sus trabajos.
In ic ia de in m e d ia to u n a serie de inteligentes activ id ad es de to d o orden, que no corresponde des­
crib ir, d a d a la índole d e este tra b a jo , y que p o r o tra p a rte fueron am p liam en te estudiadas por el señor
A g u stín R iv ero A stengo e n el ca p ítu lo titu la d o E l P A D R E del en say o biográfico que precedió a las
o b ras c o m p le ta s de Pellegrini, p u b licad as p o r el Jockey C lu b de B uenos Aires (ver n.° 305) y en L a
N a c i ó n del 17 de o c tu b re de 1937 y p o r A lejo B. G onzález G arañ o en su discurso de incorporación a
la A cad em ia N ac io n al d e la H isto ria en 1939. E l estu d io d e G onzález G arañ o fue publicado en
folleto y re p ro d u cid o e n 1940 en el B o l e t í n n .° X I I I de la referida A cadem ia. Además, E d u ard o
S chiaffino, Jo sé M . L ozano M o u já n y José León P agano, en su s conocidas obras sobre la iconografía
a rg e n tin a , se o c u p a ro n d e él d eten id am en te.

69

y
 L a im p ren ta y litografía de Bacle im prim e en 1829 dos de su s lito g ra fías q u e se d escrib en a c o n ­
tinuación (ver n .M 91 y 92). Se dedica luego Pellegrini d e lleno al r e tr a to , con ta n to éx ito q u e h a s ta
1835 puede decirse que estas tareas ocupan todo su tiem po. Se re tira d esp u és a l cam po, d o n d e los q u e ­
haceres ru rales absorben toda su atención. E n 1841 p u b lica el álb u m «R ecu erd o s d el R ío de la P la ta »
(ver n .° 227 y lám inas 124 al 138).
V uelve a la ciudad después de Caseros. P ublica en seguida la « R ev ista del P la ta » , c o n s tru y e el T e a ­
tro Colon, ed ita el «Descifrador de M arcas» y o tra serie d e publicaciones, e fec tu an d o ta m b ié n u n reco ­
nocim iento científico en B ah.a Blanca. E n sus últim os años p re stó servicios profesionales com o in g e­
niero m unicipal, dejando u n a sene de pro y ecto s de g ran in te ré s y realiza n d o d iv ersas in ic ia tiv a s q u e
m ejoraron los servicios edilicios.

dente^de h? R epública ^ l875' ^ ^ SUS ^ ° S’ el d o cto r C arlo s P elleg rin i, fu é m ás ta rd e p resi-

. D en tro de los ilustradores de Buenos Aires, como d ib u ja n te y a c u a re lista , es P elleg rin i, a n u e s ­
tro juicio, el de m ayor categoría Hizo obra de calidad y de a b u n d a n te c a n tid a d . P a g a n o dice d e él:
«Tuvo el in stin to de la fidelidad descriptiva, y tu v o algo m ás, de o tra esencia, d e o tra c a lid a d : el don
p o r e cual se elevaron a la esfera superior del a rte las im ágenes de su m u n d iv id en c ia. U n d ib u jo su til y
h o n d o Ss e n t - d o ° «Pt° r 7 ' f T ' í a^u s te ex P re siv o , u n a lin e a a b s o r b ié n d o s e e n la s ig n ific a c ió n
c ativ a» ! e s tr u c tu r a l: h e a h í, re s u m id o , to d o el s e c r e to d o m i n i o d e s u c a p a c i d a d c o m u n i -

orasión del rrim e r 'eenfe” 0 8 f U m uer^e> ep 1900, se realizó la p rim era exposición de su s tr a b a jo s en
S í S ' t m Z . 7 t " r a id o ' Ap/ rlc de lito g ra fías , p u b l í c d o U so
; S r p a b b c a S o o Í W 3 2 “ r “ 1" ° '* “ Amie ° ‘ " A rto, coa „ „ to ta l do 145 o b ras

V-Y •• 'í,~k* •O—>.

B U E N O S -A Y B E S
¿ifeír/rc-
'X
91

1829

91. B u e n o s -A y r e s | Cabildo y Policía.

Litografía recuadrada p o r un filete. A lide 280 X 205 nirrn

A bajo, a la izq u ierd a: Litografiado y dibujado por; a la derecha: Lifog. a de Bacle y C.° en Buenos-
A ire s, 1829.
E s é sta u n a d e las prim eras v istas de B uenos A ires im presas en el país, de la que se conocen pocos
ejem p lares. N o digo la p rim era p o rq u e le corresponde la p rio rid ad a la v iñ e ta del alm anaque de 1828,
que fig u ra b a jo e l n .° 90. >
P ellegrini p in tó a la acuarela e n 1829 los c u a tro frentes d e la P laz a d e la V ictoria. U no de ellos *.
sirv ió p a ra re a liz a r e sta lito g rafía — costado O este — y el otro p ara la R ecova, que se describe a con­
tin u a ció n . E s ta s acu arelas, con o tra s del m ism o a u to r estuvieron en cu sto d ia largo tiem po en el M u­
seo M u n ic ip a l y h an sido tra sla d a d a s ú ltim a m e n te a l M useo N acio n al d e Bellas A rtes.*

(*) D a m o s a h o ra las prim eras litografías d e Pellegrini. Las v istas de Buenos Aires que publicó en el álbum Re­
cuerdos del Río de la Plata, se describen y reproducen en los núm eros 124 al 138 (año 1841).

70 71
 r -\ r

1832

93. S e n leyenda [Plaza de la Victoria, Catedral 1832].

L ito g ra jía . A lide 5 1 0 X 2 2 0 mm.

£ -------- <4 — //ip .

Sólo conocem os, ad em ás de este ejem plar, o tro s dos: u n o coloreado del señor González G araño
y o tro d el M u se o H istó rico N acional.
B U E N O S -A Y R E S

92

*
9 2 . B u e n o s -A y r e s | R e c o b a .
Litografía coloreada, recuadrada por un filete. M ide 280 X 200 mm.

C W * L 'd lT Í u Li" r S- ‘ t 4 - » C ‘ *« B u 'n n -d iru , 1829.

d e la V ic to ria . S e g ú n e l s e ñ o r G o n z á l e f C ^ ^ ^ ^ d f SCr*bim 0 S e s e l c o s ta d o e s te d e la P la z a
p o r B acle a l in g e n ie ro P e lle g rin i. Z a n ° ' 0S o r,S in a le s d e e s ta s lito g r a f ía s fu e ro n a d q u ir id o s

72
75
 Museo de la Ciudad de Buenos Aires

LITOGRAFIAS
D E

CESAR H. BACLE

Digitalizado por Historia Digital (www.hdargxom)

r

i\S
L IT O G R A FIA DE BACLE

C esar H ip ó lito B acle realizó u n a labor in ten sa d u ra n te su p erm anencia en Buenos Aires, que
te rm in a ra con su m u e rte en 1838. D esde el p u n to de v ista que nos interesa, es decir como contri­
bución al e s tu d io d e la iconografía de la ciudad, publicó e n su im p re n ta y litografía, después «del
E stad o » , las p rim e ra s v ista s de la P laza de M ay o en 1829 y los Trages y Costumbres de la Provincia
de B uen o s A ire s e n dos series, la p rim era en 1830 y la segunda d e 1833 al 35. E n las lám inas d esú s cua­
d ern o s y a l d ib u ja r su s p erso n a jes en las calles d a b a el fiel aspecto d e é stas y el d e las casas y ediii-
cios d e m a y o r im p o rta n c ia .
T ra n sc rib im o s a co n tin u ació n su bien sin te tiz a d a biografía, to m a d a del catálogo de la exposi­
ción d e «U n siglo d e a r te en la A rgentina», que realizó la D irección N acio n al de Bellas A rtes en y ó o .
«N ació e n G in e b ra en 179. . . Falleció e n B uenos A ires el 4 de enero d e 1838. F undador de la
«L ito g rafía d el E sta d o » — p rim er establecim iento del género ex iste n te e n el p aís — , desarrollo extra­
o rd in a ria a c tiv id a d desde 1828 a 1838, realizando u n a o b ra m ú ltip le y de considerable valor. D istin­
guido n a tu ra lis ta , b o tán ico , cosm ógrafo y cartó g rafo , su s p re n sa s litográficas publicaron cuarenta
re tra to s de las m ás a lta s p ersonalidades m ilitares y civiles, la serie de cuadernos de Trages y Costuiiw-
bres de la P rovincia de B uenos A ires, la «Colección de las M a rc as de G anado», los prim eros penodi-
cos ilu stra d o s y las p rim eras ca ricatu ra s, aspectos de la ciu d ad de B uenos A ires, m apas, P^an^ I?.u "
sicas, etc ., etc. F u e ro n su s p rincipales colaboradores, su esposa A ndrea M acaire, H ipólito M oulin,
G u e rrin , D a u fre sn e , P ellegrini y O nslow ». ^ ^ .
In icia m o s las reproducciones d e las p ren sas litográficas de B acle y C ía. que se refieren a .la ciu­
d a d d e B u en o s A ires, con la v is ta del en tierro d e D orrego, p u b licad a en 1830. L as anteriores de lo 2 y
ac ab a m o s d e c ita rla s al o cuparnos d e C arlo s E . Pellegrini.
D a m o s luego (ver n 03. 96 a l 101) seis reproducciones d e las lám in as del cuaderno 5.° d e Irages
y Costum bres de la P rovincia de B uenos A ire s titu la d a : E x tra v a g a n c ia s de 1834, y una del cuaderno
se x to : P u lp e ría d e cam p añ a.
E s ta colección d e g rab ad o s se p ublicó en dos seríes, com o y a lo indicam os. L a prim era, de loóu,
su m a m e n te r a ra , c o n á ta so lam en te d e tres lá m in a s: G aucho, R e p a rtid o r d e P a n y Lechero. R epro­
ducim os ta m b ié n e s ta lito g ra fía p o rq u e aparecen e n el fondo p a r te del F u e rte y de la Recova. L a según a
fué p u b lic a d a e n tre los añ o s 1833 y 1835, en seis cu adernos de ig u al núm ero d e litografías cad a uno.
Se im p rim iero n en p a p e l de calidades diversas, alg u n as en negro y o tra s coloreadas a m ano.

77
f

94

1830

94. T r a n s l a c ió n d el C adáver d el E x mo. S or. G obernador | D on M anuel

D orrego*

Reproducción. A íide 4 0 5 X %90 mm.

A bajo d el g rab ad o , e n im presión tipográfica com o el epígrafe: E s te grabado es reproducción fiel
d el o rig in al d e la época, hecho p o r el d ib u ja n te A. O nslow e im preso p o r los señores Bacle y C.°, jm pr?’
sores litó g rafo s d el E sta d o , en B uenos A yres, el a ñ o 1829, q u e lo conserva en su archivo de familia
e l e stim a d o c iu d a d a n o d o n R em igio C astellanos. E n él se rep resen ta, al fondo, la cated ral de buenos
Aires, con los tra je s y tip o s d e aquel m om ento difícil d e la h isto ria argentina.
E s ta ex celen te reproducción, q u e hoy se h a hecho ra ra , fué im presa en M ontevideo alreded° r
del 1900. C o steó y o rd en ó la edición el d istin g u id o p u b lic ista e h isto ria d o r u ruguayo doctor A lb e ro
P alo m eq u e. C o m p lem en ta n to la p ág in a en que se im prim ió la lám in a, reprodujo el p a rte de L ava e
d el 13 d e diciem b re d e 1828 a l gobierno delegado y la c a rta de D orrego a E stan islao López, del nus-

79
 T R A G K .S Y C O S T I “M B R T S DK. l.A TIlOVINflN DK B I 'E N O S v \ I K K S N ' ó
P erten e ce a la p rim e ra serie de los Trages y costumbres, etc., que con e sta lám ina in terru m p ió su
publicació n . S o n ta n escasas q u e de la p rim era «G aucho» sólo se conoce e l e je m p la r que p ertenece al
se ñ o r G o n z á le z G a ra ñ o . D e la q u e describim os y de la segunda, « R e p artid o r de P an » , n o creem os
e x ista n m á s d e dos o tr e s ejem p lares. E s de verd ad ero in te ré s p o rq u e d o cu m en ta m u y d etallad am en te
la v e s tim e n ta y el a p e ro de los lecheros d el p rim er p la n o y el F u e rte que en g ran p a rte se ve al fondo.
E l cuerpo del edificio d e m a y o r a ltu ra que e n él se d estaca, sede de los gobiernos nacionales e n la época
c o n stitu c io n a l, fué lo ú ltim o que se dem olió de la «R eal F o rta le z a S an Ju a n B a lta z a r de A ustria» al
o rd en arse la co n stru c c ió n d el segundo cu erpo de la a c tu a l C asa de G obierno d u ra n te la p rim era p re ­
sid en cia del g en e ra l R oca.

L O S P E I N E T O N E S
9 6 . P eln eto n es en casa.
Reproducción sin colorear. M ide 255 X 180 mm.

A rrib a , d e iz q u ie rd a a d erec h a: C.° 5. E xtravagancias de 1854. n .° 1. D eb ajo , a la derecha: Lit.

de C. H . Bacle. D e b a jo d e la le y en d a: ¿Todavía m ás, Señora? — N o? basta, ahora del otro lado.

Ctxfxva i ' a g a n r x i x j c r be 1 6 5 4 .

2.ÍE®B£®m<S).

95

m o m es y a ñ o .E n la m ism a hoja se tran scrib iero n tam bién co m en ta rio s d e A dolfo S ald ías, A ngel J.
arranza y A lberto Palom eque, tom ados de la H isto ria de R osas. E l G en e ra l L a v a lle a n te la ju s tic ia
postum a y La cam paña de M isiones y el D o cto r don L ucas J. O bes, resp e c tiv a m e n te .
La lam ina original se publicó el año 1829 en el raro folleto cu y a p o rta d a tran scrib im o s, ju n to con
e re rato de D orrego, la v ista del sarcófago en el cem enterio del N o rte , el m o n u m en to a erig irse en
avarro y las cartas escritas an tes de se r fusilado. T ran scrib im o s su p o rta d a : O R A C IÓ N F Ú N E B R E |
EN HONOR D E L EX M O . S R . | D . M A N U E L D O R R EG O , | G O B E R N A D O R Y C A P I T A N - G E N E R A L D E LA P R O V I N C I A
D E B U E N O S A IR E S , | Y ENCARGADO D E LOS N E G O C IO S D E P A Z Y G U E R R A | P O R TO DAS L A S D E LA U N I O N .
¡ PR ONU NC IA DA | E L DIA 21 D E D IC IE M B R E D E 1829, | E N | LA I G L E S IA C A T E D R A L I DE I B U EN O S A IR E S,
| P O R | E L DOCTOR D SANTIAGO F IG U E R E D O , | D IG N ID A D D E LA M ISM A IG L E S IA . | J. Q. B eech, Im p re n ta
del E stado, C alle de la Biblioteca.

95. Lechero.
Litografía coloreada a mano, recuadrada por un filete. M ide 285 X 2 2 0 mm.
OtlCÓ CAI CCLÓ4U.
A rriba del recuadro: Trages y Costumbres de la provincia de B uenos-A ires, n.° 5. A b ajo d el recuí / ;« y.r/ s//*?*/. oSr'S/eVcsf'.— <• 'tá'.' Arf.-*/*/ szfS/ffs/e'.
e ro, a la izquierda: d ib u jad o p o r el n a tu ra l y litografiado po r A rth u r O nslow , 1830. A la d e re c h a : L llog
de Vacie y C .ft, impresores litografíeos del Estado, en B uenos Aires. 96

81
80
 (Sxivav a^aite i a s í>r 1 8 5 4 . \ ? 2.

CALLS
02 ¿A
VICTORIA
( £ r h - a v a u m e n t e > e lf t5 4 . N !4

em e to n o at ,lc t cal

V/S ///S SU? //fSf/SSS/Y',

C íx tr a v a g m ir ia ís 1854 ^ íc w itU > » u * a t e l tu ^ líc .

97. P ein eton es en la calle.

Reproducción coloreada a mano. M ide 255 X ISO mm.

A rrib a : C.° 5. E xtravagancias de 1854, n.° 2. D ebajo, a la derecha: L it. a de C. H . Bacle. Debajo
de la le y en d a: ¡M a ld ito s sean los peinetones! (filete vertical). / Dispensen Vds., señores! (filete vertical).
¡ A y ! ¡que me ha vaciado el ojo!

98. P ein eton es en el paseo.

Reproducción coloreada a mano. M ide 2 5 5 X ISO mm.

A rrib a : C.° 5. E xtravagancias de 1834, n.° 3. A bajo, a la d erech a: L it. de C. 11. Bacle. D ebajo
de la le y en d a: ¡A u x ilio ! ique el ventarrón se arrebata a m i Señora!

99. P ein eton es en el teatro.

Reproducción. M ide 255 X ISO mm.

A rrib a : C.° 5. E xtravagancias de 1854. n.° 4. A bajo, a la d erech a: L it. de C. II. Bacle. D ebajo de
la le y en d a: ¡Im posible es que veamos con estas pantallas! P o r eso es m ejor que y o me duerma.

« ■ V i* /» »

^ á u d o ite .' ¿H / ¿f
83
< .^ssSt/r/Y'./ss ¿/ y/// . '/r//<0¿&. ^
/
Oft
C'.’5 cfx trav A cy an tiao ¡>£ 1 8 5 4 . i\?.>

QlcUWfoilCO Cll/ el l’cVltV. 100

^ ¿y////'/#/ /.wsys<•////■#' ^ < ¿ ' / u ' / y / < Y : &/<•/ S/t ./S /</ / / , / s \/ , / )

C?p. ( D i t r a v a c j a n n a * be 1 6 3 4 . N!G.

1 0 2
1 0 0 . P ein eton es en el baile.
Reproducción. M ide 2 3 5 X 180 mm.

A rrib a : C.° 5. E xtravagancias de 1834. n .° 5. A bajo, a la d erech a: L it. de C. H . Bacle. D ebajo de

la le y en d a: ¡ M i pelu ca l ¡m i peluca! Señorita!!l }por D ios, no se la lleve Vdl

1 0 1 . E l enlace d e los peinetones.

Reproducción. M ide 250 X 175 mm.

A rrib a : C .° 5. E xtravagancias de 1834. n .° 6. A bajo, a la d erec h a: L it. de C. H . Bacle. D ebajo

de la le y en d a: ¡Jesú s, apártese usted! ¡Denme lugar, por D ios! ¡ A y que me la quiebra!

1835

1 0 2 . Pulpería de Cam paña.

Litograjía recuadrada por doble Jileie. M ide 240 X 180 mm.

A rrib a del re c u a d ro : C.° 6. Trages y costumbres de B uenos-Aires. n.° 6. A bajo del recuadro, a la
d erec h a: L it. de C. I I . Bacle.
F u e c o p iad a e n 1839 p o r G regorio Ib a rra en su s «T rages y costum bres, etc.». Al no in v e rtir el
d ib u jo e n la p ie d ra b io g ráfica , el g u ita rrero , el ju g a d o r d e ta b a , etc ., ap arecen zurdos. L a copia es exacta.
L o ú n ic o q u e n o se rep ro d u ce es el perro, q u e en la de B acle fig u ra e n el p rim er plano.

¿ f e n la c e i* ío.> p c i n t t o t K * . 101
t ¿/¿Ss/. sytssS/f.'r' //</ A y ’///-^//s's\ s)¿¿t; <L__ . ¿Ay y?//* /rs yfsss/’/yy/
85
 de la H a rp e n .° 81 | S tra sb o u rg | C hez V .c L ev rau lt rué des Juifs n.° 33 | 1835. (9 vol. in 4.° m ayor
1835-1847).
E s m u y ra ro e n c o n tra r suelto este grabado porque esta obra se ha h e c h o 'm u y escasa, cotizán­
dose a precios m u y elevados las pocas veces que se ofrece aquí o en E uropa.

V T O LA RISCO SA , S T O L A BE.M3I2 LA VLCTüiFlIÍA

* Bunios Avrcs.

Lermatf rJjr„r
103

1835

103. V u e l a RECOBA, SU R l a p l a c e l a V i c t o r i a , | a Buenos-Ayres. 104

Litografía recuadrada por triple filete. M ide 240 X 145 mm.

F uera del grabado: arriba de los filetes, a la izquierda; P a r lie hislorique; a la derecha; V ues n .° 5-
abajo, en tre filetes, a la izquierda: A . d'O rbigny del; a la derecha: A . S l. A ulaire L itíu F u e ra del g ra ­
bado y filetes, a la izquierda: Tevraull édi/eur; a la derecha: L iih. de Lcmercier.
P u b licad a en el a tla s de la p a rle histórica, tom o tercero, p rim era p a rte , P arís 1846, d e la ob ra-
v o y a g e I DA NS \ L A M E R IQ U E M E R ID IO N A L E . | (Le Brésil, la R épublique O riéntale de l'U ru g u a y , la
R epubhque | A rgentine, la P atagonie, la R épublique d u C hili, la R épublique de Bolivia, I la R épu-
bl.que du Perou) \ «secute p en d a n i les annees 1826, 1827, .1828, 1829, 1830, 1831, 1832 e t 1833 I p a r
A L C ID E D O R B IG N Y . | C hevaher de 1 ordre R oyal de la Legión D ’h onneur de la R épublique | B olivienne,
m em bre de plusieurs academ ies et S ó c e le s S avantes, nationales et etran g eres I O U V R A G E D E D I E AU
RO I e t publ.e sous les ausp.ces de M . le M in istre de l'In stru ccio n P u b liq u e | com m ence sous M . G ui-
zo t I (bigote) | T om e P rem ier | (bigote) | P aris. C hez P ito is L ev rau lt e t Cié. L ib raire éd iteu rs | R u é
104. T ra g e s d e H ib ie rn o (sic) | (B uenos Aires).
L iiograjía recuadrada por doble filete, impresa en pa p el rojo-violeta. A lide 171 X 195 mm.
E s u n g ra b a d o su m a m e n te raro. A dem ás del expuesto sólo conocem os dos. E l s e ñ o r G o n z á l e z Ga-
rañ o , q u e tie n e en su im p o rta n te colección u n o de ellos, lo a trib u y e a A rtu ro Onslow, socio de Bacle.
C oincidim os con su op in ió n . E l o tro p ertenece a l M useo H istórico N acional.
L a escen a e s tá to m a d a b ajo las arca d as d el C abildo. P u ed e verse a l fondo la antig u a calle de la
C a te d ra l, h o y S a n M a rtín , y a la derecha, e n tre los pilares, la Iglesia M ayor.
F e c h a a p ro x im a d a d e la im presión, añ o 1835.

87
 GRABADOS
105
DE

105. Vue d'une partie de Buenos Ayres | prise de la p etite rade.

Litograjía. M ide 174 X 106 mm.
IBARRA
D ebajo, a la derecha: Lith. Formentin c3 Cié.
P ublicada p o r Arsene Isabelle, en Voyage a B uenos A yres. . . etc., Ilaore. 1835 (ver n .° 222).
E sta litografía fue reproducida a toda página en la Ilustración H istórica A rgentina, d irig id a p o r
el doctor Adolfo P. C arranza. Año II, n.° 16, pág. 94 (ver n .° 269).
 106

G rabados de I barra {Serie chica)

1839

106 . S in leyenda [Carreta de desembarque].

Litografía recuadrada p o r doble filete. M ide 245 X 167 mm.

A b a jo , e n el c e n tro : 16.
P e rte n e c e a : t r a g e s y c o s t u m b r e s | d e l a | p r o v i n c i a d e b u e n o s a i r e s , | Publicados po r |
G R E G O R I O Y B A R R A | en la | L ito g rafía A rg en tin a | d e su p ro p ied ad . | (v iñ e ta : Sol radiante) | BU EN O S
a i r e s | (b ig o te) | 1839. S on conocidas por la «serie chica d e Ib a rra » . E n realidad son copia de las lá­
m in a s de T ra je s y Costumbres de la Provincia de B uenos A ir e s , p u b licad o an terio rm en te por Bacle.
E l señor A lejo G o n zález G arañ o h a e stu d iad o d e ten id a m en te estos plagios en su docum entada mono­
g ra fía : L a litograjía argentina de Gregorio Ibarra, B uenos Aires 1941 (ver n .° 302).

T ra n sc rib im o s el índice que lleva com o títu lo :

E X P L I C A C I O N

1. E l G a u c h o e n l a z a n d o . — P a y sa n la^an t u n bceuf. — T h e C ow -herd catching cattle.

2. E l P a n a d e r o . — Le d istrib u te u r de p ain . — T h e B aker.
 L

108
108. S i n leyenda [El Carnicero].
107. S in leyenda [El Aguatero]. Litografía recuadrada por doble filete. M ide 259 X 157 mm.
Litografía recuadrada por doble filete. Mide 225 X 160 mm.
A bajo, e n el c e n tro : 15.
Abajo, en el centro: 12. D e la serie c ita d a .
P ublicada en la serie anterior.

14. E l P a s t e r o . — Le m a rc h an d de fourrage. G rassm an s cart.

15. E l C a r n i c e r o . — Le boucher. — B u tc h e r's c a rt.
3. E l L e c h e r o . — Le m a rc h a n d de la it. — T h e M ilk -m a n .
1 6 . C a r r e t a d e d e s e m b a r q u e . — C h a rre tte de d é b a rq u e m en t. — C a rt to land passengers.
4. E l D u r a z n e r o . — Le m archand de peches. — T he V ender of peaches.
17. C o r r a l e s d e a b a s t o . — Les abato ires. — S la u g h te r ground.
5. E l V e n d e d o r d e escobas. — Le m archand de balais. — T h e Broom -m an.
18 U n a C a r r e r a . — U ne course d e chevaux. — A horse race.
6 . L a V endedora d e tortas. — La m archande de galettes. — T h e C ake-w om an
19. L a H i e r r a e n u n a e s t a n c i a . — M a rq u e de b étail a la cam pagne. B ran d in g cattle.
7. L a L a v a n d e r a . — La blanchisseuse. — T h e W asher-wom an.
2 0 . P u l p e r í a d e c a m p o . — M arch an d de vin a la cam pagne. — C o u n try grocery store.
8 . E l V endedor de pasteles. — Le m archand de gateaux. — T h e Pie-m an.
2 1 . S e ñ o r a s p o r t e ñ a s p o r l a m a ñ a n a . — D am es de B uenos A ires, le lever. — Buenos Aires, Ladies
9. E l E n c e n d e d o r de faroles. — L 'allum eur de lanternes. — T h e L am p-lighter. m o rn in g dress.
10. E l M e n d ig o . — Un m endiant. — T he Beggar. ' 22. T rage de verano ( a ñ o d e 1 8 3 4 ) . — C ostum e d ' é t é . — S u m m er c o s t u m e .

11. E l V e n d e d o r de velas. — Le m archand de chandelles. — T h e C andle-m an. 2 3 . T r a g e d e i n v i e r n o ( a ñ o d e 1 8 3 4 ) . — C o s t u m e d ’h i v e r . — W i n t e r c o s t u m e .

12. E l A g u a t e r o . — Le porteur d'eau. — W ater cart. 2 4 . E n l o s p a s e o s e n e l c a m p o . — A la cam pagne. — I n th e C o u n try .

13. E l V e n d e d o r de PESCADO. — Le m archand de poisson. — Fish-m onger.

92

r
 109. S i n leyenda [El vendedor de Pescado].
Litografía recuadrada por doble filete. M ide 220 X 150 mm.

A bajo, en e l c e n tro : 13.

D e la m ism a serie.

110. S i n leyenda [Corrales de Abasto].

Litograjía recuadrada p o r doble filete. M ide 225 X 155 mm.

A bajo, e n el c e n tro : 17.

D e la m ism a serie.

111. S i n leyenda [Pulpería de Campo].

Litograjía recuadrada por doble filete. M ide 227 X 165 mm.

D e la m ism a serie.

1 1 0

94 95

1 S £Ic r \
 i* vj íf*n <
d>& /su k s
112
CABIILIDO Y PdMLflCÜABE BÍA'.

G r a b a d o s d e I b a r r a (Serie grande) 113. C a b il d o .

Litograjía. A lide 175 X 120 mm.
112. B uenos A ir e s .
D e la serie a n te rio r.
Litografía. Alide 175 X ah/h.

A b a j o , a la d e r e c h a : L i t . d e I b a r r a .
Se im prim ieron ejem plares en papeles de diversos colores: blanco, azul, am arillo, rosado. E n 114. C a b il d o y P o l ic ía d e B ." A.".
este ú ltim o color sólo se conoce una serie com pleta. Litografía. Mide 175 X 11S mm.
E n las ediciones en papel blanco, la clase de éste v aría desde el m ás o rd in ario h a s ta el m ás fino
A b ajo a la izq u ierd a, d e n tro del grabado, la firm a: Rivera. D eb ajo del grabado, a la derecha:
y de diferente cuerpo.
LI t / d e i b a r r a . M e jo r d ib u ja d a, g rab ad a e im presa que la a n te rio r y de m ejor papel. L a verja de la P irá ­
m ide, que a p e n a s se ve en la del n .° 113, e stá m u y clara en ésta.

E s ta serie de la L itografía A rgentina de G regorio Ib a rra , la in te g ra ro n las cinco la m in a s que

se describen, bajo los n.° 112, 113, 115, 116 y 118 y las siguientes lito g rafías de M o rel: L a fam ilia del 115. E l F uerte.
gaucho, L a M edia C aña, Una hora an tes de p a rtir, E l T a m b o en la R iv era, G au ch o en tr a je de p u e­ Litografía. A lide 170 X 118 mm.
blo, G aucho y sus arm as, Cacique pam pa y su m ujer, In d io s pam pas.
A b ajo , a la derecha, d e n tro del grabado, la firm a: J . D aujresne. D eb ajo del grabado, a la dere­
ch a : L i t / d e I b a r r a .
D e la serie an terio r.

**;.Lilfl*
113

115
96 97
 JRv -fe 10 'iD /Ir* A . *V J P _ .IX A

116. R ec o b a V ie ja .
LUograjta. Alide 175 X 120 mm.

D e la m ism a serie.

117. R ecoba.
Litograjía. Alide 175 Y, 120 mm.

A bajo, a la izquierda, dentro del grabado, la firm a: Rivera. D eb a jo del grabado, a la d erech a:
L i t / d e I b a r r a . M ejor dibujada, grabada e im presa que la an terio r, de m ejo r papel. E n la n .° 1 1 6 , d etrá s
de la Recova se ve el río y algunos barcos que en ésta no se h an dibujado, suprim iéndose h a s ta el
horizonte. = = = = = = = = ...................................... - ■ ■ = w -

L a ca rreta que cruza la plaza en la n.° 116, no-lleva picana. E n ésta d e R iv era lleva una ta n larga
que alcanza hasta la tercera y u n ta de bueyes los cuarteros de adelante. mm ¡D'irimDa - t i b i e s .
118

1 1 8 . V is t a de B u e n o s -A y r e s .
Litografía recuadrada p o r dos Jiletes dobles. Alide 465 X 287 mm.

A pareció e n 1839 en la serie g rande de Ib a rra , cu y a descripción se d a e n el n.° 112. Es una de

las v is ta s m e jo r re a liz a d a s d e esa época. N o e stá firm ad a n i lleva iniciales. P o r su gran sem ejanza con
la a c u a re la de P e lle g rin i to m a d a desde el m ism o lu g ar en 1834, que h o y se e n c u e n tra en el M useo N acio­
n al d e B ellas A rte s, n o es a v e n tu ra d o a trib u írse la . U n añ o an tes, la lito g ra fía d e Ib a rra publicó otra
v ista d e B u en o s A ires d ib u ja d a p o r P itta lu g a , de la cual se conocen c o n ta d o s ejem plares, que lleva
la sig u ien te le y e n d a : C iu d ad y R a d a de B uenos-A yres. F u é rep ro d u cid a a to d a pág in a en la Ilustración
H istórica A rg en tin a , añ o I I , n .° 13, diciem bre de 1909.
E n el M u se o H istó ric o N acio n al h a y u n buen e je m p la r de e s ta litografía, que con u n óleo de
R ic h a rd A d am s (920 x 700 m m .), to m ad o tam b ién del m ism o lu g a r que el de Ib a rra , com pleta
las p e rsp e c tiv a s de la c iu d ad v ista desde el río e l año 1834.
E n la m a y o ría d e los ejem p lares conocidos los filetes que la c irc u n d a n e stá n cortados en la parte
su p e rio r, p ro b a b le m e n te p o r h a b e r pertenecido al álb u m citad o . E l que reproducim os es de los pocos
q u e n o tie n e n ese defecto.
KECÍÍUBA , UToriHAuns
117

98 99
 XiKlZ
120
120. B u e n o s A y r e s .
Grabado en acero, recuadrado por un filete. Alide 158 X 114 mm.

F u e ra d el g rab ad o , arrib a, a la derecha: D i l . A bajo, a la izquierda: A u s d. Kunstanst.d.Bibl.

I n s . in H ild b h ., y a la derecha: Eigenthum.d.Verleger.

s il m m va © a m m 2 v 51a jrs />, 121. B u e n o s A i r e s .

L itograjía, recuadrada por un fle te , sobre Jondo sepia. Alide 175 X 98 mm.
119
F u e ra del g ra b a d o : arrib a, en el cen tro : B U E N O S A I R E S ; abajo, a la izquierda: E . de Kretchmar
del.; en el c e n tro : L a n d in g Place a n d Alam eda; a la derecha: H ullm andel e3 Waitón, Lith.
119. E l T ambo en la R iv e r a .
Se p u b licó en la o b ra : Buenos A gres a n d the provinces o j the Rio de la P la ta .. . . etc. BY SlR WoOD-
Litografía. Alide 285 X 215 mm.
BIN E P á RISH, L o n d o n 1 8 5 2 (ver n .° 2 3 2 ) y fu é to m ad a de la que atribuim os a Pellegrini (n.° 118), publi­
la fi aJ a izquierda: L it. A rg e n t. D en tro del grabado, a la izquierda, sobre el palo d e u n buqu< cad a en 1 8 3 9 en la serie g rande de Ib arra.
1C31TSC Á.73.Z0.
referido en e l n ® H 2 Sra “ PU ” 1839 en U Ser¡e g ran d e de Ib a rra 3 qUe n0S hemC
M oreh ° m am ° S del °a ta l0 g 0 Un siffl° de arU en la ^ g e n lin a y a citado, los d a to s biográficos de C arie

1894 <'NaC1° Cn Buenos Alres el 13 de febrero de 1813. Falleció en Q uilines el 10 de se p tiem b re d

P‘n to r ‘) rSe n t‘no nativo, cronológicam ente, es tam b ién el prim er h ijo del p aís q u e h
F im p la rl n i *• ° r i ari ,SrT°a- CC P°sitlv a Im portancia. A lum no de P a b lo C accianiga y de G u íh en 1
r f ’?■ U - e r s i d a d , fué condiscípulo de G arcía del M olino y de C arlos T ejed o r.
I-, n iill '° 1 Fj IS 3/ í l p in to r género, destacó sus ex tra o rd in a rias condiciones d e litó g ra f
r ¡ o Ib a aC1T t S ? í r es’ í edl.t ad0S el P r¡mero c " 1839 p o r la L ito g rafía A rg en tin a d e G re
Z p ia ta y 6n P ° r ^ L lt° graf!a de las A rtes> b u l a d o Usos y Costumbres del R ío A

rio , i A“ l ° S ro T a W S S Í,CÍmiento' “ d 1845 ^ >“ S - pro d u cció n poste

n n b lir ó ^ in ^ r a 'f á /^ ^ se realizó en los salones de Amigos del A rte una exposición d e su s obras. S
del Z 7
t i t ! , u T Pr Al p o .r e l s e ñ o r Ale jo B . G onzález G arañ o con un d o cu m en tad o estudit
del m .sm o titu la d o : Carlos Alorel, pcnlor y lilógrajo argentino (ver n.° 286).
PUcr üid Á.i-*ne v*
Xi. IC
121

100 101
 ■ M ■, !!■ I ,p
» \ . • \ . P v - • - I "

• *

122. Vue de Buenos-Ayres en 1823. D essin de M , d'H astrel d'aprés nature.

Grabado en madera, coloreado. Alide 255 X 159 mm.

A bajo, dentro del grabado, a la izquierda: AD. d ' h a s t r e l ; a la d erech a: TRICHON. 123
Publicado en Le Tour du Alonde, p rim er sem estre de 1860 (ver n .° 240).
E ste grabado, que equivocadam ente publica Le T our du Alonde com o del año 1823, re p re se n ta
la ciudad en el año 1839, época en que d 'H a stre l estu v o en B uenos Aires. 1840
1 co n tralm iran te Le Blanc, com andante de la escu ad ra francesa e n el bloqueo del R ío d e la
a a, lo nom bro su ayu d an te de cam po y m ás ta rd e co m an d an te d e la isla M a rtín G arcía. D u ra n te 123. S in Leyenda [B uenos A ire s desde la Ribera S u d .j
su estad a p in to una serie de acuarelas, algunas de las cuales se e n c u en tran a c tu alm en te en el M useo Acuarela. A lide 200 X 110 mm.
e L u ja n . A n o s d e s p u é s d e r e g r e s a r a s u p a í s p u b l i c ó e l : á l b u m d e l a p l a t a | O | COLLECCION | DE
nASAnnTAS Y, COSTUMBBES REMARCABLES | DE ESTA PARTE DE LA AMERICA DEL SUR | DIBUJADAS POR | Sin le y e n d a , fecha, firm a ni iniciales.
LF° ^ HAST- L | LITOGRAFIADAS POR | CICERI, SABATIER, HUBERT-CLERGET, G. MULLER Y AD.
R nirt L’ 1 DEDICADAS I A LAS BELLAS AMERICANAS. | EN PARIS | CASA DE LOS S .rcs GIHAUT FRERES |
BOLLEVART d e s i t a l i e n s N .° 5 | L ith . T h ierry F . rc9 Paris.
r'a l ^ní:en^a 12 lám inas litografiadas, seis de las cuales se refieren al R ío de la P la ta y u n a espe-
1841
g ra fia d a ^ o r sT bafier V*S*a ^6nera* l ° mac^a desde la rad a exterior, im p resa p o r L em ercier y lito-

p .P ublico tam bién en la Galene Royale de Costumes once herm osas lám inas d e p erso n ajes d e las RECUERDOS
TínCiaS, C? ® . E lata, siendo las m ejores: G eneral, te n u e de C am pagne, E stan ciero , P o rte ñ a
ou dam e de la R epubhque A rgentine, C arabinier de l'escorte de Rosas. D E L RIO DE LA P L A T A
dnn AiU-er(r^ re,™Pre^ s P °r G uillerm o K rafí L td a ., a todo color en u n lujoso álbum p rologado po r
i n n i D P r l 'u ! 11^ 6 2 i / ^ n ° ' CUya Portac*a transcribim os: E l P in to r y litógrafo francés | CAPITAN | Por CARLOS E. PELLEGRINI
Rm lo Pl í T^ o ? J ¡o6!3 ' la n c e ro de la escolta de R osas) | D oce litografías coloreadas del |
Rio de la P la ta 1 8 3 9 y 1 8 4 0 | r e . m p r e s . o n : b u e n o s a i r e s m c m x l i v .
6S a s.e rij Se a , ™ a generalm ente la serie g ran de d e d 'IIa s tre l, denom inándose a la de m enor
a e n ^ M usée de Costum es, la serie chica. L a in te g ra n alg u n as de las y a c ita d a s y el L as quin ce lito g rafías que se reproducen y describen a co n tin u ació n se publicaron en el álbum :
Adrdf T 'H ^ i aUi cam P ' G aucho de la p rov. de C orrientes, In d ien n e des p am p as, etc. RECUERDOS | d e l RIO DE LA p l a t a | POR C .[arlo s] E. [nrique] P. [ellegrini] (bigote) | BUENOS AIRES 1
y m urió en 1875 Rlvedo“ x nació en 1805; estu v o en el Río de la P la ta en los años 1839 y 40, EN LA LITOGRAFAI (sic) DE LAS ARTES | 1 8 4 1 . Se com ponía d e veinte lám inas, cinco de ellas no se
refieren a la c iu d ad d e B uenos A ires, razón p o r la cual n o fo rm an p a r te d e e sta colección. Las cuatro
v m o r ^ ü e] meS/(k j Fe de 1945 se realizó en el S alón P euser u n a exposición de hom enaje al a rtis ta ú ltim a s se rep ro d u cen del álbum que se describe e n el n .° 227. N o dam os ahora referencias sobre su
dpnfo o] ^ nc^s or&ai,*?a a por la Sociedad de A cuarelistas y G rab ad o res p o r in ic ia tiv a d e su presi- a u to r, el ingeniero P ellegrini, p o r habernos ocupado de él a n te rio rm e n te al describir sus prim eras lito­
, señor r e o jonzalez G araño. Se expusieron 34 acuarelas y 43 lito g rafías que se describieron g rafías d el añ o 1 8 2 9 .
i uciosam en e en un catalogo que publicó la m ism a Sociedad con u n a breve n o tic ia biográfica.

1 03
102
 126. M atadero.
Litografía. A lide 4 0 8 X 255 mm.

D e n tro del g rab ad o , abajo, a la derecha, la firm a: C. H . Pellegrini IN G . (con rúbrica).

12 4 . S \ F r a n c is c o .
Litografía. AH de 558 X 2 4 0 mm.
127. E l R e t ir o .
L ey en d a m a n u sc rita re­
Litografía. A l ide 5 5 0 X 210 mm.
forzando la litográfica. S in
firm a. S in firm a.

125. S in leyenda [ S to.

D om ingo].
Litografía. A l ¿de 2 2 0 X 270 mm.

Sin firm a n i m árgenes.

1S L U C T M
127
104
105
 130

128. S D. José d e F lores.

L ito g ra fía . A lide 2 9 3 X 1 9 0 mm.

D e n tro del g rab ad o , ab ajo , a la derecha, la firm a: C. H . Pellegrini IN G . (sin rúbrica).

129. R ecoleta (in te rio r).

L ito g ra fía . A lide 3 3 8 X 2 7 0 mm.

D e n tro d el g ra b a d o , abajo, a la derecha, la firm a: C. H . Pellegrini IN G . (con rúbrica).

130. S i n Leyenda [Catedral].

L ito g ra fía . A lid e 2 9 3 X 4 0 3 mm.

D e n tro d el g rab ad o , ab ajo , a la izquierda, la firm a: C. H . P ellegrini IN G . (con rúbrica).

129

106 107
 sí

'.7 7 , V

«V. a
132 <C-
C a lie V ic t o r ia y P o z o s 1830.

134
108 109
 *|
*5'■

131. S in Leyenda [Recoleta - Cementerio].

Litografía. A l ide 505 X 216 mm.

D e n t r o d e l g r a b a d o , a b a j o , a l a d e r e c h a , la f i r m a : C . I I . P e il e g r in i IN G . ( c o n r ú b r i c a ) .

132. S in leyenda [Puerto de Los tachos. Barraca Peña].

Litografía. A l ide 510 X 215 mm.

D e n t r o d e l g r a b a d o , a b a j o , a l a d e r e c h a , l a f i r m a : C . H . P e ile g r in i IN G . ( c o n r ú b r i c a ) .

133. S in Leyenda [Maestranza donde se armaron los buques del A lm ira n te B row nj.
Litografía. A l ide 512 X 218 mm.

D e n t r o d e l g r a b a d o , a b a j o , a la d e r e c h a , la f i r m a : C . I I . P e lle g r tm IN G . ( c o n r ú b r i c a ) .

134. C e m e n t e r io P rotestante.
Litografía. Alide 505 X 215 mm.

D e n t r o d e l g r a b a d o , a b a j o , a la d e r e c h a , l a f i r m a : C . I I . P e ile g r in i.

135. M in u e t e .
Litografía. A l ide 260 X 187 mm.

D e n t r o d e l g r a b a d o , a la i z q u i e r d a , a b a j o , la f i r m a : C. E. Peilegrini.

137

110 lll

i r
Litografía. M ide 260 X 177 mm.

D e n tro del grabado, abajo, a la izquierda, la firm a: C. E . Pellegrini.

13 7 . C a b il d o y P o l ic ía .
Litografía. M ide 260 X 785 mm.

D en tro del grabado, ab ajo , a la derecha, la

firm a: C. E . Pellegrini.

138. P laza d e la V ic t o r ia .
Litograjia. Aíide 260 X 170 mm.

D entro del grabado, ab ajo , a la derecha, la

firm a: C. E . Pellegrini.

1 3 9 . S a n t o D o m in g o a B u e n o s -A y r e s .
Grabado en acero. M ide 110 X 171 mm.

F uera del grabado, abajo, a la izqu ierd a: ¡ e -

breton de!; en el cen tro : In ip . C/i. Chardon ainé, 30
rué HaulejeuiLle, P arís; a la d erec h a: F d. D elannoy se.
P ublicado en la o b ra: U A m érique Ceentrale el
M cridionale, por L ouiS E n a u l t . P arís, 1867 (ver
n.° 246).
E s copia de la litografía de Pellegrini p u b li­
cada en el año 1841 en el álbum Recuerdos del Río
de la Plata.

Tt«$ioY:$u C a p u n u tó to ie 5r U w M L uM m jrC w to C a p ta n a « ¡ fc ad ílS 'U jd j Harite

 41 | i ^ \ f- ^ [*

163
M o lin o V apo r. A duana vieja. M olino V apor i- w Aliar- o iní naniauei rueño Casadel Sr LasMa Casadel Jiapnito LaFabncadeGas Muelle
L a B oca Q u in ta d e l S r L ezam a S n T elm o

J rn sj o § ÍB, 3E §
 140. B illete F ederal ¡ P a ­
noram a de B uenos
/lire s].
Grabado en negro, sobre p a p el vió­
lela. A lide 175 X 97 mm.

E ngraved by JVilson A Sons,

105 C hcapside, L ondon. D o s c i e n ­
to s P E S O S M O N E D A C O R R .lc, J U L IO
1.° 1841, N Ú M E R O 17763. E n el
c e n tro del b ille te y d e n tro de un
ó v a lo : u n a v is ta p a n o rá m ic a de
B u en o s A ires d esd e el río.

141. B illete Federal [ V i s ­

ta del Cabildo].
Grabado en negro, sobre p a p el sal­ 140
món. A lide 150 X 75 mm.

E ngraved by IVUson c3 Sons,

1 0 5 Cheapside, London. C i e n p e s o s m o n e d a c o r r . 13, 1.° ju n io 1841. n .° 6158. En el centro del
b illete , u n a v ista del C ab ild o de BuenosA ires.

1842

142. P a n o r a m ic V ie w o f Buenos A yres. | T a ren from t h e | T ow er o f th e

C a b il d o .
A guatinta im presa en colores. Alide 1.250 X ISO mm.

L a le y en d a e s tá c o rta d a p o r u n a v ista del C abildo. F u era del g rab ad o , ab ajo , a la izquierda: Drawn
j r o m N a tu re by M a jo r E . K retrchm ar; a la derecha, E lched by T h o \ K earnan A quatintcd by Reeves Bro-
íhers. A rrib a , in d ican d o las residencias o lugares que se q uieren d e sta c a r, fu era tam bién del grabado,
las sig u ien tes indicaciones: Theatro nuevo E nglis/i Cemelcry Calle de Victoria Scotch Church Pietade
Oueste S a n /Jliguet Parque San m colás Retiro or | B arracks C atalinas N orlh M erced C apitanía | del P uer­
to Colloseo E ste S a n Francisco S a n ta Domingo Residence o f the ¡ B ritis/i E m bassy Residencia Colegio
Q uinta del | A d c B row n Caza del | Gobernador Rosas S u l Concepcion S a n J u a n . A bajo, fuera del grabado,
de izq u ierd a a derecha y en la m is­
m a form a que las anteriores in d i­
caciones Calle de Catedral Catedral
placa de Catedral Calle de la
Universidad.
E sta d etallad a v ista p an o rá­
m ica de Buenos Aires fue publicada
el 1.° de ju n io de 1842. A p esar de
haberse visto obligado el a u to r a
falsear la perspectiva de la P laza
de M ayo, es u n a de las m ás exactas
de la época. P erteneció a l señor
M anuel R icard o Trelles, según lo
com prueba la firm a au tén tica que
lleva deb ajo del nom bre de los
editores, y luego integró la colec­
ción del señor C iernenteL. Fregeiro.
E n el M useo H istórico N acio­
141 n al h ay u n ejem plar que adem ás
d e las leyendas aq u í citadas tiene

113
 <

1848

144. B uenos A yres.

L itografía en negro, sobre jo n d o sepia. M ide 180 X 107 mm.

F u e ra d el g rab ad o , ab ajo , a la izquierda: R . E . del. el lith; a la derecha: H ullm andelcd W allon, Im p .

E n el ce n tro , d e b a jo d e la le y en d a: London H u rsi eS Blackelt, Greal Marlborough Slreet. D en tro del gra­
bado, a b a jo , a la izq u ierd a, las iniciales R . E .
P u b lic a d a e n A . S k e tc h e rs lour round the world., efe, b y R o b e r t E l w e s , L ondon 1854 (v e r
n .° 236). L as iniciales R . E . son de R o b e rt Elw es, pues com o se indica e n la p o rta d a las ilustraciones
son to m a d as d e los d ib u jo s originales del a u to r. E s ta se publicó e n tre las pág. 106-107 y a pesar de
que e n el p ie de im p re n ta de la obra aparece el año de 1854, le asignam os el de 1848 p o r ser ese el año
e n que el a u to r e s tu v o e n B uenos Aires.
D e e sta m ism a época existe tam bién u n a v ista de B uenos A ires, titu la d a : «V eduta della C itta
d i B u e n o s - A i r e s d all'an co rag g io della rad a esterna» que m ide 150 X 8 2 m m . y que se publicó en la
o b ra : G u i d a G e n e r a l e della Navigazionc per le Coste Sellenirionali ed Orientali dell America del S u d dal
R io delta P la ta ... etc., p er EUGENIO RODRIGUEZ. — N apoli, dalla R eale T ipografía M ilitare, 1 8 5 4 (2 to­
mos y a tla s).

r <«

....

la siguiente: London, J u n e I 1 X49 p , r , , ,

^ a g c r cJ U J t U j hc D w hej; ihe Z C°lnnP hÍ c i P n n ís d lc r s ,0 //,, Queen
solam ente en ? ,m agn‘{‘c a ,ag u at‘nta una prueba « a v C ( I G i >" z“ Icz G ilraii' ’ posec c " su c° ’ iBSzrJL •
solam ente en letras c a l i f i c a s la siguiente: ' j? " de estas p e n d a s . Lleva
natura b y M ajor KreUchmar; E tchedby TI,o.’ R e a m a n .

1845

vAa£ T J T eEl Ri°- ««*»— . V_ :v5.\vv

A rriba, a la derecha: N .° J ° go / 0 ai •

dekiS ££r-iSs!"dz&
.
^ i p ie
• • : ■ ' .

/w . Litograjía de las Arles. 1845. Se com pon í ° ^ U P/aia’ por C ‘ M . [orel] B uena A i
a»co^. b e,™, ei c,mp„. s k a . r ^ j s*•c i f r E rct
L a P a rtid a V ista de u n a casa sobre el río, L as lavanderas E l T am b í ” 43’ P aratla de la tro P a ’
Ilustración Argentina de ;u n io 30 de 1888 r e f i r i ó ^ y E l L azo-
su p o rta d a , dice: «La casa calle S an M a rtín n.<> 499 que epVesenta “ ? ^ ^ ¡lu strab a
E á«l . t l n K • K Walum Imp
del señ o r M a n u e l R icard o T relles. Ese edificio, que se ha t r a n X r m T ° grabf d ° CS de Propiedad
tiem po, com o lo p o n e en evidencia el segundo plano, fué l e v a n f T T c °m pleto con el a n d a r del BUKNOS AYRES
n al del señor T relles, p o r los añ o s de 1836 y 37». L a q u in ta o c u p fb a eT W ^ a ™ eI,L apr¡da. tío car-
basilica del S an tísim o S acram ento, S an M a rtín 1093. E n la mL , onf e W se le v an ta la I.o.níun llurjit £ Dluclcrf. (no«t Mari Loi out-L
calle R eco n q u ista, falleció don M an u el R icardo el 9 de ab ril de 1893CaSa' CUy° 6 d a b a sobre la
144

I 14
115

Oí
 'dírt <%//e .At/r//rj .A y
145

1850

145. U ne R ué de Buenos-Ayres.
Litografía en negro, jondo sepia. Mide 190 X 135 mm.

derechaU / L d " r g / ) batl0' r h d e r e c h a P t *¡ a b a jo , a la Izq u ie rd a : A . Borget, del e l Ulh.: a U

les A B . U n filete
P u b lic a d a en- F
R e p re sen ta la í f Z T
p rim er plano, pueden verse
S an F rancisco VGrSe
*?en tí ° J S o b a d o , en el án g u lo in ferio r d e la d erec h a, las inicia.
F* ,,reC ra e * g rab ad o y e s ta s ley en d as, d e ja n d o a fu e ra la p rin cip a l.
• A ¡U our ¿U M onde’ P o r A - B okoE T (v e r n.« 230). P
esquina de V ictoria y D efensa, alred ed o r del añ o 1850. A la iz q u ie rd a en
u ltim ° S arcos d e Ia R ecova, en fren te , los «altos d e E scalad a» y a l fondo,

147

116
 148

DígítaJízado por HístoríaDigítal (www hdarg.com)

 I

146. B uenos A yres.

Grabado en acero. A lide 170 X 66 mm.

F u e ra del g rab ad o , sobre la leyenda: L it. de Rod. Kratzenstein Caite S n. M artín 48. A la derecha,
a b a jo , d e n tro del g rab ad o , la firm a: R . Lange.
E s te p eq u eñ o g rab ad o , que se h a hecho b a s ta n te raro, representa a la ciudad alrededor del año
1850 con to d a e x a c titu d . E l «m uro de la alam eda» cu y a piedra fu n d am en tal se colocó el 18 de enero de
1847 ( A n t o n i o Z i n n y , L a Gaceta M ercantil de B uenos A ires, tom o I I I , pág. 179), y a está term inado,
p ero n o se h a iniciado la dem olición del F u e rte p ara co n stru ir en el lu g ar del m ism o la A duana y su muelle.

1852
%

147. T h e C a p it a l o f B u e n o s A ir e s . | F ro m t h e E n g l i s h M i n i s t e r ' sG a r d e n .
L itograjía, coloreada a mano. Alide 565 X 257 mm.

F u e ra del g rab ad o , ab ajo , a la izq u ierd a: M . Ouseleg del.; a la d erech a: J . Needham Lilh. Sobre
la ley en d a y a b a jo d el g rab ad o : P rinled a t 70 S l. M a rtin s Lañe.
P u b lic a d o e n e l á lb u m : V I E W S I IN I S O U T H A M E R IC A | F R O M O R IG IN A L D R A W IN G S M ADE ¡ IN I BRA-
Z I L I T H E R I V E R P L A T E , T H E P A R A N A , | & C . | BY W I L L I A M G O R E O U S E L E Y E S Q r. | L A T E H E R M A JEST Y 'S
M I N I S T E R P L E N I P O T E N T I A R Y T O T H E ST A T E S O F LA P L A T A . | A N D F O R M E R L Y | C H A R G E d 'a F F A I R E S AT
T H E C O U R T O F B R A Z IL . | (bigote) | L O N D O N : | TH O M A S M .c L E A N 26. H A Y M A R K E T | LITH O G R A PH E D AND
P R I N T E D A T 70 S.* M A R T IN S L A Ñ E .
E s te g ra b a d o se p u b licó e n el lujoso álb u m cu y a p o rta d a acab a de transcribirse. D e sus veinti­
cinco lá m in a s sólo c u a tro se refieren a la A rgentina. D am o s a continuación las leyendas: 22. Buenos
A y re s: Q u in ta occupied b y M .r W . G ore O useley; 23. B uenos A yres; 24. P a ra n á : C a p ita n ía del Puerto
a t C o rrie n te s; 25. P a ra n á . C orrientes. L as dem ás en su m ayoría fueron tom adas en el B rasil, figurando
ta m b ié n u n a v ista de M o n tev id eo . C ierra e l álbum u n croquis del com bate de O bligado.
R ep ro d u cim o s e l tex to de la p o rta d a del libro que se publicó con el álbum y en el que se describen
SUS lá m in a s: DESCRIPTION OF | V IE W S IN SOUTH AMERICA, FROM ORIGINAL DRAWINGS, | MADE IN | BRA-
21L, T H E RIVER PLATE, TH E PARANA, | &C & . | W ITH NOTES. BY W M GORE OUSELEY, ESQ., LATE HER MA-
JE S T Y 'S M INISTER PLENIPOTENTIARY TO TH E STATES OF LA | PLATA, AND FORMERLY CHARGE D'AFFAIRES
AT T H E COURT OF BRAZIL. | (e n tre filetes): LITOGRAPHED BY J . NEEDHAM. | LONDON: | THOMAS M.c LEAN,
26 h a y m a r k e t . | 1852 (in 8 .° m enor).

148. O u in t a o c c u p ie d by M r. W . G ore O useley. | W h il e her M a je st y 's

M in is t e r at | B uenos Ayres.
L itograjía, coloreada a mano. A lide 557 X 255 mm.

F u e ra del g ra b a d o , a b a jo , a la izq u ierd a: JV. Gore Ouseley del.; a la derecha: J . Needham Lith.
S o b re la le y en d a y d e b a jo del g ra b a d o : P rin ted a t 70 S l. M a rtin s Lañe.
P u b lic a d a e n el á lb u m : V iew s | in South A m erica | etc., que se describe en el núm ero anterior.

1856

149. (B u en os A ires desde la rada).

D ibujo a lá p iz, acuantiado. Alide 275 X 205 mm.

A b a jo , a la d erec h a, la firm a: A . García, B uenos A yres, Nov. 2/8 5 6 .

E s ta p ro lija y d e ta lla d a v ista de la c iu d ad a b a rc a desde la iglesia de b an le lm o , al bud, hasta
el R e tiro , a l N o rte , d o n d e se percib e la chim enea de la fábrica de gas. Se com prueba que «La A duana
n u ev a » e stá a ú n e n co n stru c c ió n , p u es no se h a iniciado su m uelle n i term inado la torre. Coincide en

117

I
 to d o s sus d etalles e sta v ista con
las indicaciones del p lan o de G ron-
dona, q u e citam os a l ocuparnos de
la lito g rafía de V allard i (n.° 160) y
com o e n él se in d ica sólo h ay un
m uelle: el d e p asajero s, que que­
d a b a fre n te a la C a p ita n ía, entre
las calles de C angallo y Sarm iento,
en to n ces de la M erced y Cuyo.
N o hem os podido obtener
nin g ú n d a to del a u to r de este dibu­
jo , cu y a pro lijid ad hace suponer
algún b uen calígrafo de la época. Su
nom bre no figura en las obras de
P ag an o , Schiaffino n i Lozano M ou-
já n . E l señor Alejo B. González
G arañ o posee en su colección algu- 11;iz, ,|(, |, Victoria
nos croquis de este dibujante. 1 - A
1 5U

150* Plaza de la Victoria.

L itograjía. M ide 192 X 117 mm.

F uera del grabado, abajo, a la derecha: L il. de Rod. Kratzenslcin C. S \ M artín 48.
u ica a en la prim era M em oria M unicipal, cuya p o rta d a a continuación se describe: MEMORIA

DE LA CIUDAD I D E I B U E N 0 S A I R E S - I ( f i l e t e ) I C O R R E S P O N D IE N T E | A LOS
ANOS «5b y 1857. |( b i g o t e ) | b u e n o s a i r e s . | im p r e n t a d e l or d e n — s a n m a r t in n .° 5 I y b u e n
orden 155. I ( f i l e t e ) | 1858.
A M P uede °k servarse a la derecha la Recova vieja, que dividía la P laza de la Victoria de la Plaza
e ayo, en e centro, el teatro Colón, hoy B anco de la N ación, y a la izquierda, la C atedral, todavía
sin a escena bíblica en relieve que tiene en el tím pano del frontis.
Las cu atro lám inas de esta
m em oria y su p o rtad a fueron re­
producidas en L a P rensa del 2
de diciem bre de 1934.
149

151. Plaza del Parq ue.

L itograjía. M ide 191 X 110 mm.
Fuera del grabado, ab ajo , a
la derecha: L it. de Rod. Kratzens-
lein C. S n. M artín 48.
E sta plaza es la ac tu a l plaza
La valle.
E n el fondo, y en el lugar
que hoy ocupa el P alacio de Ju sti­
cia, el antiguo P arq u e de A rtillería.
P or el centro de la p laza cruza el
liaza del ÍJirque F errocarril del Oeste, prim ero de
151 la R epública, inaugurado el 30 de

118
 agosto de 1857, que p a rtia de la
estación del P arq u e, ubicada e n la
m anzana que hoy ocupa el te a tro
Colón y to m ab a luego la calle del
P arq u e, hoy Lavallc.
P ublicada en la M em oria
M unicipal citada.

152. P a seo Guardia

N acional.
Litograjía. Alide 190 X 118 mm.

F u era del grabado, abajo, a

la derecha: L it. de Rod. Kraizens-
lein C. S \ M a rtin 48, E n el ángulo
B isc o G uardia Nacional
inferior izquierdo y dentro del gra­
152 bado, la inicial JV.
L a a n tig u a fáb rica de gas, que se ve en el fondo, v el paseo, estab an ubicados en los bajos de las
b a rra n c a s d el R e tiro .
P e rte n e c e a la M em o ria c ita d a .

153. M ercado 11 de Setiem bre.

Litograjía. M ide 191 X 118 mm.

F u e ra del g rab ad o , a b a jo , a la d erec h a: LU. de Rod. K ralzenstein C. S n. M artín 48. D entro del
g ra b a d o , a la d erec h a, a b a jo : W illen s, n o m b re que ap arece a p e n a s legible.
C u a r ta lá m in a de la M em oria c ita d a , q u e rep rese n ta lo q u e era en tonces la actu al plaza del Once,
a n te rio rm e n te M a ta d e ro o C o rra ­
les d e M iserere.

154. B uenos A yres |

(Amérique Méri-
d ion ale).
Grabado en acero. Alide X
105 mm.

F u e ra d el g ra b a d o , a b a jo , *a
la iz q u ie rd a : J . Schrceder del. et
se.; a la d e re c h a : G ilquin el D upain
im p r . r. de la Calandre, 19, P arís.;
a b a jo d e la le y e n d a : P u b lié par
D u jo u r, M u la t et Boulanger.
E s ta v ista , lo único q u e tiene
Morcado M d<» S etiem b re
de B u en o s A ires es la leyenda.
Ig n o ra m o s d ó n d e fué publicad a. 153

119
 ‘5 ~
...i
/lu udád
-JÉ -s ¡I ¿ iW

-^ 3 W J 1

1858

155. V ue de Buenos-Ayres, prise de la place de la D ouane. D 'aprés une photo-

graphie de M . N oel, communiquée par M . le chargé d'affaires.
Grabado en madera, coloreado. Aíide 477 X 127 mm.

D e n t r o d e l g r a b a d o , a b a j o , a la i z q u i e r d a , l a f i r m a : b o u r d e l i n .
P ublicado en: Le M onde M usiré, P arís 1858.

156. Théatre Colomb.

Grabado en madera, coloreado. Aíide 160 X 115 mm.

P n b l f ^ f g ra b £ ‘d ° , ab ajo e n el centro, la firm a: BOURDELIN DEL.

Publicado en: Le Adonde M usiré, P arís 1858.

Palaís de Palermo, ancíenne résidence de Rosas, consacré aujourd'hui a TEx-

position agneole argentine.
Grabado en madera, coloreado. Aíide 160 X 115 mm.

™ c!ales: E - R D -
158

BUETO3 ATfl'lS
I Aimyii|iit Mr. *

154

120
di

'1-

158. La fuga del Pam pero el día 9 de M ayo, su C apitán B. Bossi.

Oleo sobre tabla. M ide 410 X 270 mm.

E s ta le y e n d a , esc rita p o r el c a p itá n Bossi, se e n c u en tra en la p a rte inferior del óleo que desen-
bii r n o s .
E n el d o rso d e la ta b la p u ed en leerse m an u scrito s los siguientes dato s: «El Pam pero» hacía la
c a rre ra e n tre M o n tev id eo -B u en o s A ires y P a ra n á , co m an d ad o po r el c a p itá n don B artolom é Bossi.

157

121
E l 26 de ab ril fue revisado por las au to rid ad es m arítim as de B uenos A ires y se le decom isó un c a rg a ­
m ento de arm as d estin ad o al general U rquiza (P aran á). E l barco llevaba b a n d e ra inglesa, y era fletad o
p o r la casa «Barón de M auá». E l gobierno arg en tin o lo detuvo a pesar de eso y lo te n ía bajo la v ig ilan ­
cia de dos barcos arm ados en guerra en el viejo p u erto de B uenos Aires. A p e sa r de la g u ard ia , el c a p i­
tá n Bossi, gran am igo de U rquiza, en p rep arativ o s de guerra con el estad o de B uenos A ires (goberna­
dor don V alentín Alsina, m inistro de G u erra coronel don B artolom é M itre) consiguió ev ad irse rá p id a ­
m en te y a l d ía siguiente llegaba a M ontevideo.»
E s te óleo adem ás de docu m en tar gráficam ente el episodio de la fuga del P am p ero nos d a u n a
d etallad a v ista de la p a rte n o rte de la ciudad de Buenos Aires. F ue reproducido p o sterio rm en te con
algunas v aria n tes en el « Viaje Pintoresco por tos ríos Paraná, P araguay, etc.» po r el c a p itá n B a rto ­
lom é Bossi, P arís 1863 (ver n.° 241).
E l M useo H istórico N acional adquirió últim am ente en M ontevideo o tro óleo sobre tela, con el
m ism o asu n to , pero de m ayores dimensiones, firm ado y fechado p o r Bossi en esa ciu d ad en nov iem b re
de 1860. E l N acional del 9 de m ayo de 1859 y L a Tribuna del 10 del m ism o m es y año co m en ta ro n y
criticaron la im previsión del gobierno que perm itió se realizara esta fuga. L a T ribuna te rm in a b a uno
de sus artículos con las siguientes palab ras: «Sea como sea la verdad del caso es que el «P am pero» se
h a ido golpeando la boca al gobierno, p ara venir m añana, ta l vez arm ad o h a sta los d ie n te s a inco­
m odarnos».
i ^ ° ce aíJos ™as ta rd e el mismo Bossi cap itan eab a el vapor «América» cu an d o su trágico incendio
en e 10 de la P la ta , la noche del 23 al 24 de diciem bre de 1871, m ie n tras efectu ab a la trav e sía de
Buenos Aires a M ontevideo.
Su ac titu d en^este triste episodio fué desfavorablem ente co m en tad a. E n su defensa p ublicó un
m anifiesto en L a N a c i ó n del 29 de diciem bre de ese año, titu la d o : A l Público.

1860

159. B u e n o s -A y r e s .
Litograjía caloñada, con r e lo je s a mano, de ¿poca. Mide 590 X 379 mm.

y debajo" óJ" E s t ^ n ó ^ 0’ ab^ ° ’ a *a dere.(:Jla ' ^ ay una firm a difícil de leer que parece decir Sch m id t
y debe ser hi ^ al ^ - t v í r í

A leio B6 Gomráfpz l lt0®£a ^ia’ adem ás, sólo conocemos una en sepia, con d iferen te leyenda, del señor
w>nserváda p o r su ^ 7 T a la colección del señor Ju an C arlos A m fd eo 1 5 9

tro del e rab a do lleva U 7 I / ^ 7 , ° CaSares' E n el á n Sul° inferi° r de la b r e c h a , d en '

q u e l a r e c u a d r a v a n la s ^ d ° b le fllete
A o • j ai A le a c io n e s . L e b r e t o n d e l , s o b r e u n n u m e r o 6 y l u e g o l a l e v e n d a
t i l mn •' pnS' T ? jqiíe sigue Su t r a d A C c ió n : to m ad a desde el m uelle. Se d a lueeo
el lu g ar de im presión, P arís y el nom bre de los impresores. B ulla Freres, rué T iquetonne. Im p B ecquet
P arís. E n la que reproducim os las banderas izadas en las naves llevan los colores argentinos C o n “ os
de E sp añ a se colorearon los pabellones en la lám ina del señor Amadeo.
, t C om o dec™ °? en e* " ún?ero siguiente, su a u to r dibujó u n grab ad o m ás pequeño, m u y parecido
a este que se publico en L A m ln q u e Céntrale el M irid io n a le .. etc., por L o u is E n a u l t . P arís 1867 (ver

D ebe h a b e r sido realizado alrededor del año 1860, pero puede m u y bien ser del año 1865 com o
p areciera in d icar el num ero 65 que se an o ta debajo de la firm a. F ué reproducido en color en í i obra
de W . H . K o e b e l E l romance del R ío de la Plata. L ondres 1914 (ver n .° 271).
C om o e n los grab ad o s citados no figura m ás que el apellido L ebreton suponem os que sea L ouis
L ebreton, p in to r de m arinas y acu arelista, m uerto en P a rís en 1866, que d ib u jó d u ra n te los años 1860
al 65 las ilustraciones de E l Correo de Ultramar, ed itad o en esa ciudad.

JJ£JJÍ £j fw WW. f J raodm

 Museo de la Cíud de Buenos Aíres

O
vO

H.lfc?
" 'i .-•i ' -
gglÜ í - .*
• r. f > * * • » •

*9 | Vi?' i"
- I 1 !;
i- 1 -

alízado por Hisíorí VJjejjtíiJ jww'/'J.h d i ) r g , c o r r í )

 1860

160. B u e n o s A ire s | c o n l a s v is ta s p r in c ip a le s y s u s d iv is io n e s p o lic ia le s .

j (b igote) | F u s o n i H . os I E ditores | C alle C angallo, n.° 9 1 al 9 9 | B u e n o s
A i r e s | L os lím ites de los cuarteles de la ciudad están m arcados en el plano
con lin eas | | I— - I I— I y la num eración que los distingue p uesta |
d en tro de un 0. | Los colores señalan la com prensión de cada Sección Poli-
tical. (D en tro de un recuadro se enum eran X I I I Secciones con sus corres­
p on d ien tes cuarteles).
L itograjía, coloreada a mano en la época. Alide 84'i X 655 mm.

A rrib a, e n el c e n tro : sin leyenda p lano de la ciudad de B uenos A ires, a ñ o aproxim ado, 1860- a
la iz q u ie rd a d e este, d eb ajo de la leyenda c ita d a , una v ista de la p laza Once titu la d a
m e r c a d o o n c e d e s e p t i e m b r e ; a r r i b a , a la d e r e c h a d e l p l a n o : e x p l i c a c i o n e s , con 2 4 t ü u l o s
e l c e n tro * c l e V r n V \* a , , e R l v a J a v i a c o n la s i g u i e n t e l e y e n d a : m o n u m e n t o R I V a d a v i a En
M I D E M CAB,LDO’ GAZÓM ETR0’ TEATRO COLÓN, PLAZA DE LA VICTORU, P . r A -
del g rab ad o , p ero d e n tro del f i í e t t X ^ a u e ^ T AIRE! T° MA.DA DESDE «¡O- F uera
tes indicaciones: S . Dominqo S F ^ I T a J V C] ue,Se, aca^ a de d escrib ir, a b a jo , las siguien-
C o rtan d o el filete infr, n 1 1 . f ' ° ' JuU ° ’ H °l d d d ^ b o , Iglesia de la Merced.
a la d erecha: C. NAUMILLER Dl'MILANX^^ece!' a ^ ° ’ 3 ^ ‘ Z q U ‘ e r d a : MILANO LIT.° d i ANT.o v a l l a r d i ;

de rep ro d u cir un detallado 1 p U n o ^ l i a ca°D R al^drPlareS’ Ef¡.su m a" 'c n [e in te re san te porque ad em ás
m uelle d e la A duana y varias vistas n arria 1 ^ 1 I Pl1"™ am P lla v,s,? n de ,la c >udad to m ad a desde el
bien reproducidos la Recova e í C abildo el T at P U \ ,c to n a ' en las que pueden verse m uv
m ero N icolás G rondona publicó un nía Te,a t !'°.C ° 1° n - e t<¡- A n terio rm en te, en el año 1856, el ingé-
p n n cip ales efem érides de la ciudad „n a ° adm ,nist,ra ‘IVO de la C a p ita l con m inuciosas leyendas y
A duana, y o tras m ás pequeñas deí R e t^ ó T panoranilca el m uelle de p asajero s, pero sin el de la
en la Ilustración H istórica M a e n í í 1 1 L ° M a ™eda- E * ,Parc>ue -v L a C a te d ra l- F ué reproducido
bre de 1909 (n.° 269) y en P/ñ , lr‘S^ a P°.r e l d o cto r A dolfo P. C a rra n z a , en el n .° 15, de diciem
Aires, 1940. E n e sta m ism a o b ra s f r a m d " t i™ A i™> p ° r A lfredo T a u lla rd , Buenos
com o fecha de publicación el año 1859 blen CSÍa lltoS rafía de F usoni, que describim os, d ando

l S . ' ü “¿ d m u M e y d m uro de k
Sin firm a ni fecha

y su muelle.' E s una^T T as* v L a ^ e i l T u e ^ ° P" ltac!í> un año ° dos después de term inarse la A duana
rescos grupos de lavanderas en tre las t o s c a s T í o ^ r apreciarse !a vida de la ribera, con los piñto
c a b a llo s o v u e lv e n con p a sa je ro s o m e rc a d e ría s q r / K S ? , * qUu , n ‘ r a n rio a b a ^ r sus
v e n f o n d e a d a s j u n t o a l m u e lle . M r e tir a d o d e la s b a lle n e r a s o b a r c a z a s q u e se

1 6 2 . B u e n o s -A y r e s .
Grabado en acero, coloreado. Alide 162 X 111 mm.

ru e ^ « • w „

(v er S u f “ la 0 b “ : * * * * * C m tr a U “ * * * " * ■ ■* ■ K » » t r n m * P a rls , 1867

124

r
 Museo de Ja Ciudad ds Buenos Aíras

161

Digitalizado por Historia Dígita) (wyywrbdarg.com)

y

162

P a r a re a liz a r e ste g rab ad o , L eb reto n tom ó como modelo o tra vista su y a que describim os en el
n ú m e ro 159, d e m a y o r ta m a ñ o y h o y de ex tre m a rareza. E n esta últim a figura, a la derecha, una nave
d e g u e rra con su s v elas desplegadas, su p rim id a p o r el a u to r en el corte que describimos.

163. B uenos Ayres.

Fotograbado, A íide 2 .3 5 0 X 5 5 0 mm.

[L it d e R o d . K ra tz e n s te in , C. S .n M a rtín 48, fecha ap ro x im ad a: 1860]

D e n tr o del g ra b a d o , a b a jo y sobre el la d o izq u ierd o del m uelle de la A d u an a: dib. y lit. por W illcms.
A b a jo , d e iz q u ie rd a a d e re c h a : L a Boca, Q uinta del S r. Lezatna. S n. Tclmo. M olino Vapor. Aduana
vieja. S °. D om ingo. M o lin o Vapor. S a n Francisco. Colegio de S n. Ygnacio. L a Torre del Cabildo. Aduana
nueva. Teatro de Colón. Catedral. Y glesia M erced. Tem plo Yngles, C apitanía del Puerto. Casa del S r. Lia-
valloL L a s A lo n ja s Catalinas. C arpintería M ecánica. Casa del S r. Laprida. L a Fábrica de Gas. Muelle.
E s ta lá m in a fu e p u b lic ad a p o r el señor E d u a rd o D . M itchell (M itchell's English Bookstore).
Se im p rim ió en H o la n d a en 1915. T ira je : 500 ejem plares.

164. B u e n o s A ir e s | a v is t a d e pá ja r o .
L itograjía coloreada. A íide 775 X 470 mm.

F u e ra d el g rab ad o , a b a jo , a la iz q u ie rd a : D u lin d e l. y l i t . , e n e l cen tró : I uson i Hermanos, Editores,

y a la d e re c h a : L it. P elvila in , P o to sí 38. S obre la ley en d a y deb ajo del g rab ad o , las siguientes indica­
ciones, d e iz q u ie rd a a d e re c h a : S .a C atalina. S . Telmo. Convalescencia. Concepción. A d u a n a vieja. S . Do­
m ingo. C asa de Gobierno. S . Francisco. Colegio M onserral. S . J u a n . A d u a n a nueva. Arco Iriunjal. P irá­
m ide de M a y o . Cabildo. Teatro de la Victoria. Teatro Colón. Catedral. S a n M iguel. Piedad. 11 de Septiem ­
bre. T em plo A lem á n . M erced. H u erja n a s. Teatro A rgentino. C ap. del Puerto. Tem plo Ingles. S . Nicolás.
F errocarril d el Oeste. P arque de artillería. T em plo Recoleta. Socorro.
C ro n o ló g icam en te es la p rim e ra de la serie de litografías de «Buenos A ires a vista de pájaro».
C om o n o ten em o s in d icació n de la fecha e n q u e fue im presa, previo estudio del grabado, debem os
asig n arle, a p ro x im a d a m e n te , la de 1860. F u e rep ro d u cid a en P arís, g rab ad a en m adera, e n el Correo
de U ltram ar, n .° 1261, m a rz o d e 1877. Sólo se m odificó e l p rim e r p lan o , d ibujándose e n el río dos
b a rc o s a v a p o r fre n te a la ciu d a d . L le v a b a e s ta le y en d a: Llegada del «Frigorifique» a la rada de Buenos
A ir e s .

1 25

C 1 i r* | I
izado í
"' i r 1 f
A J
r—
J J. ioriEi r
 E n la lito g rafía q u e describim os puede verse tod av ía la alam eda que term ina a la a ltu ra de la
calle C angallo; no se h a co n stru id o la casilla de m ad era que precedió a la estación C e n tral y tam poco
existe el v ia d u c to del F erro c a rril a la E n sen ad a en el actu al P aseo C olón, que según la H istoria del
Ferrocarril del S u d (n.° 296) se libró al servicio público h a sta B arracas en 1865. L lam a la atención
!? m ^erm m a j e carros que d e n tro del río llevan m ercaderías desde los barcos fondeados cerca
del extrem o del m uelle a la A duana vieja o R eal A duana com o a n tig u a m e n te se la llam aba, ubicada
en la calle B elg ran o e n tre P aseo Colón y Balcarce. E l fre n te del edificio fue reproducido p o r Vidal en
sus ac u arela s (n . 03 41 y 4 9 )f y se conservó h asta principios del siglo.
La seg u n d a v ista a vuelo de p á ja ro (N .° 184) se im prim ió en P a rís, probablem ente dos o tres
anos después, en la im p re n ta Lem ercier, m ejor d ib u ja d a y m agníficam ente litografiada.
. . . , , a te rccra (n.° 197), bien im presa tam bién, es u n a v ista de la ciudad alrededor de 1880. La pu­
blico la lib rería a le m a n a de E . N o lte y se im prim ió en H am burgo.
L a u ltim a de estas v ista s panorám icas tom adas desde el río es la q u e se describe b ajo el n.° 201.
im p resa en B uenos A ires po r la litografía de A lberto L arsch, p ro b ab lem en te el año 1885. N o desta­
cam os Las v a ria n te s q u e p u ed a n apreciarse en ellas p u esto q u e lo hacem os al estu d iar a cad a una. E l
so rp re n d en te p rogreso de la ciu d ad que tiene lu g ar en los veinticinco años transcurridos se evidencia
^o^ ? ara^* ° *a P r *m era y es*a últim a. D ebe recordarse, d an d o cifras globales, que la ciudad que en
1860 te m a 1 2 2 . 0 0 0 h a b ita n te s, llegó en 1886 a los 400.000.

165. V is t a de B u e n o s A i r e s | del N orte.

Litografía. M ide 318 X 190 mm.

^ ra/f)ac^0' a ^ aj° / a ^a izq u ierd a: TAI. A . C lairaux. P iedad n.° 63. Buenos Aires. D entro
del g rab ad o , en el ángulo inferior de la derecha, firm ado: P. Alousse.

£s
.i: >

aa
u-

127

VISTA 1E BÍTENAS AiRES
<Ut
166
Estos grabados de la litografía de C lairaux son sum am ente raros. E n el rem ate de la colección
del doctor M artin y H errera en el año 1943 se su b astó una v ista de Buenos Aires m u y sem ejan te a
estas, tom ada del mismo lugar y en la misma fecha, pero de m ayor tam año, hecha en dos p arte s y
ume as luego de impresas. E ran de la misma litografía de C lairaux y firm adas por M ousse. La adqui-
o c on , le;o B. González G araño. D e esta últim a vista no conocemos m ás que ese ejem plar.
-x ,s en en el M useo Histórico N acional, referentes a la ciudad de B uenos Aires, del m ism o ori-
en Riifnn A M ° USSe\ ’aS siguientes litografías con estos títu lo s: V ista del T e a tro Colón
n a ífU ' v ! ^ Bcarra' aS' ,Ylslf <le la Boca a B arracas, V ista de P alerm o. D el in te rio r del
t a Fe ° rVan: lsta de San N lcolas de los Arroyos, del P u erto de P a ra n á y de la M erced de San-
;m n r ± br T - í ambÍénn,CÍtar las ,lit 0 SraBas c,e los exequias de R ivadavia, d ib u jad as po r A. D u ran d ,
la / I T » " / ' " C lairaux el ano 1857, que fueron reproducidas en el núm ero 20 del año II de
m id ™ t U L ° ^ a S ° S Í 0 de 1 9 1 0 y expuestas en el M useo H istórico en el
m es de sept.em bre de 1945 al cum plirse el centenar.o del fallecim iento del esclarecido estadista.
166. V is t a de B u e n o s A i r e s . | d el S u d .
Litografía coloreada. M ide 510 X 190 mm.
D e n t m T f de¡S ™ bado' aba>°; a. la izquierda: L it A . Clairaux. Calle Piedad «.• 63. Buenos Aires.
D e n t r o d e l g r a b a d o , e n e l á n g u l o i n f e r i o r i z q u i e r d o , f i r m a d o : P . Mousse.
128
" V ÍS T A 3TE IB a lE N fflS A S E E S
ju í I má,
167
167. V i s t a d e B u e n o s A i r e s . | del Sud.
Ldograjía sobre fon do sepia. M ide 505 X 205 mm.
D e n tro del g rab ad o , ab ajo , a la izquierda, la firm a: II. Sheridan. F u era del grabado, abajo, a la
izq u ierd a: L il. A . C lairaux. P iedad n.° 63. Buenos Aires.
E s ta v ista , q u e lleva el m ism o títu lo de la an terio r, está to m a d a desde la ribera Sud, m ientras que
las u ltim a s d e sc rip ta s fueron to m a d a s desde el río. M u y bien dib u jad a y litografiada, perm ite ver con
n itid e z la A d u an a y su m uelle, el m olino S an F rancisco, las cúpulas de las iglesias centrales y las quin­
ta s de las b a rra n c a s que q u ed a b an e n tre la calle B alcarce y el bajo, actu alm en te Paseo Colón, m ás o
m enos a la a ltu ra de la calle E sta d o s U nidos. P o r este lado de la co sta se construyó pocos años des­
p u és el^ v ia d u c to del F erro carril de la E n se n a d a , que puede verse e n el óleo de N oé del año 1899
(n.° 205). D esg raciad am en te m u y poco nos h a quedado de la producción de Sheridan, au to r de esta
íto g rafía, d esap arecid o p re m a tu ra m e n te .
T o m am o s del A rfe de los Argentinos, de P a g a n o , los siguientes d ato s: «E nrique Sheridan (Buenos
ires, 1838-1863). U na breve existencia de veinticinco años. F u e p in to r y litógrafo. H e aquí un título
e n tre o tro s: P a llie re lo asoció a su obra, haciéndolo su colaborador. Lo d o tó la vida, lo traicionó la
m u e rte . S u o b ra tru n c a n o s lo m u e stra com o u n valor. T o d o lo poseía: sen tid o de la form a, sensi-
>i i ac cro m atica, visión am p lia del cu ad ro , g usto en el m odo com positivo. Lo dicen sus aguadas y
sus o eos; lo re ite ra n su s litografías. P a ra ap reciar cóm o veía el cuadro, b a s ta con dos ejem plos: «Vista
de B uenos A ires del S ud» (Fig. 184), te m a co rtad o e n elevación a la izquierda y panoram a de la
ciuc ac en lejan ía p o r el lado derecho; sucesión de planos, con figuras, carretas, bueyes y u n caballo
p a sta n d o a orillas del río; «Las carreras en B elgrano», h orizonte am plio, jinetes, coches, gente de a
pie, y alia, e n tre la trib u n a y la m uchedum bre de p rim er plano, los caballos corriendo en la pista».
129
 170. T eatro C olon d e Buenos A yres.
Litograjía recuadrada por doble fílele. M ide ISO X 110 mm.

D e n tr o de los filetes, abajo, a la derecha: Lit. de Rod. Kratzenslein C. S n. M artin 56.

P u b l i c a d a e n l a : MEMORIA \ DE LA j MUNICIPALIDAD DE LA CIUDAD j DE | BUENOS AIRES ¡ CORRES­
PONDIENTE ' AL ANO DE 1860 | ( b i g o t e ) I CONTIENE ADEMAS TODAS LAS ORDENANZAS Y ACUERDOS |
DICTADOS DESDE EL AÑO 1856. I ( b i g o t e ) \ BUENOS AIRES. I IMPRENTA DE «COMERCIO DEL PLATA». I (fi­
l e t e ) | 1861.

V -U U le i * <j I d le L v S lc * J U U .
TEATRO COLON E N B U E N O S A Y R E S

168 170

en L a Pintura y la ^ u u f r f e T ^ T A r ^ n T ^ í * r^ o o \ F -Ueron reproducidas por E d u a r d o S c iiia f f in o ,

que Sheridan £ n t ó en ^ Í r e ^ ^ n t° COn h * « " • « - e " la * * W
1862
168. Vista de la iglesia y del cementerio de la Recoleta
L itografía coloreada. J lid e 318 X 2 00 m m . 171. D e s e m b a r q u e -d e -l a valerosa G u a r d ia N a c io n a l de B uenos A ir e s . |
A L R E G R E S A R V IC T O R IO S A D E SU CA MPAÑA E L 1 8 D E E N E R O D E 1 8 6 2 .
D »J T í ¿ lV o “ °ú íe tk * A - Cf a ™ “ - * * * «■ a « ~ - W Litograjía coloreada. M ide 600 X 450 mm.

y. ^ k a j ° , d e n tro del g rab ad o, a la derecha: D. D ulin. A la derecha, debajo del grabado: B .s Aires,
¿eJM lain, P otosí 58.
1861
E s ta litografía, hoy su m am en te escasa, representa el regreso de la G uardia Nacional después
d e la b a ta lla d e P a v ó n .
169. B u e n o s - A Y R E S I Vue prise de la place de la D ouane I (v iñ e ta I R
A y r e s I Vista tomada de la plaza de la Aduana. } 1 B u e n o s‘
L ilo g ra jía im presa en colores, recuadrada p o r u n fd e te . M id e 478 X 3 1 5 m m . 172. S in leyenda [Circo de Carreras en Belgrano].
Litograjía en negro, sobre jondo sepia. M ide 251 X 165 mm.
/ D í aj° v e! gn a b a d V del fllete’ a la ¡ ^ u ie r d a : P arís, L. T u rá is J - ‘ Tn,n ’ T i,;
8 0 el & N ew Y ork D uane S \ 78 (borrado); en el centro: P ublic le 1er. J u llte l IR fil 'a Aur.r des Eco1™ D e n tr o del g rabad o , abajo, a la derecha, la firm a: Sheridan.
c h a : Des.une el litliograplué p a r D e r o y . A bajo, entre el grab ado y el filete I I adl?); a ,a dere- E s o tro de los g rab ad o s raros. Se conocen m uy pocos ejemplares.
D ouane Tkéalre Colomb H otel d u Giobe E g lise d e la M erced c Z m d u P o r l S b T Í , * ‘W ™ C om o n o h a y indicación respecto a la fecha, puede darse como probable la de 1862, pues el autor,
del filete, en el c e n tro : p o r t s d e m e r d ’ a m e r i q u e - c o n f e d 1 ' 0 " a r g e n t i n e . grabado y n n q u e S h e rid a n , m u rió m u y joven, en 1863. A él nos hemos referido en el n.° 167 al describir su otra
1 °g rafia «Vista de Buenos Aires del Sud».

130

►
 173. C a s a d e
J u s tic ia .
Grabado en acero.
M ide 190 X 105
mm.

F u era del g ra b a ­
do , abajo, a la izq u ier­
d a : L it. R. Kratzens-
tein, S . M a rtín 56.
P ublicado en la:
M EM O R IA | D E | LA | M U ­ X
N IC IP A L ID A D | D E LA ¡ sDUJÉWQeQA.
C IU D A D DE BUENOS ] 73
A IR E S | CORRESPON­
D IE N T E | A L A N O D E 1 8 6 2 . | ( b i g o t e ) I B U E N O S A I R E S , | IM P . Y L IT . A VAPOR DE B E R N H E IM Y BO NEO ,
PERÚ 1 4 7 . I (file te ) 1863.
\

' .;//!«/ 'tf 'l n

• r" "

132

i.
►I
 Af**t

171
ÚC \ c
lá i

ÍÜIIOTE 321. 'TJ 0 £ SSrj'JSiíil'SBS

174
174. P u e n te d e l 11 d e S e pt ie m b r e .
G rabado en acero. A lid e 1 8 5 X 1 0 0 m m .

F u e r a d e l g r a b a d o , a b a jo , a la iz q u ie r d a : L it. R . K ra tzen stein . S . A la rtin 76.

P u b l i c a d o e n la M e m o r ia c i t a d a e n el n ú m e ro a n te rio r.

175. B uenos A yres fro m t h e Inner R oadstead.

G rabado en m a d e ra . A lid e 1 5 0 X 7 2 m m .
D e n t r o d e l g r a b a d o , a b a jo , a la iz q u ie rd a , la firm a : E . J e n n tn g s. P u b lic a d o e n : Buenos A ire s
a n d A r g e n tin e g le a n in g s .. . etc. b y T h o m a s J . H u t c h i n s o n (v er n .° 2 4 4 ) . E s t a v ista se rep rod ujo el
a ñ o 1 8 8 1 en la o b r a d e M . G . M u l h a l l , Between the A m azon a n d A n d e s .. . (ver n. ¿hU). u tu iz an -

175

1 33

r
efe)

LITOGRAFIAS
DE

J U A N L E O N
PALLIERE
 ¿te

E n el n .° 89 d el Correo del Domingo, del 10 de septiem bre d e 1865, se anunciaba: «En casa del
e n c u a d e rn a d o r M . M o u ssy hem os recorrido la colección com pleta del álbum Palliéré que resume
casi to d a s las escenas del desierto, las faenas del cam po y hasta los secretos domésticos de la choza».
C o n la a p a rició n de estas litografías en los años 1864-65, puede decirse que se cierra el ciclo de
las p u b lic a c io n e s iconográficas de Buenos Aires, que inició Vidal en 1820 y que luego continuaron
Bacle, P elleg rin i, M orel, Isola y Albert.
E m p e z a b a e n to n c e s la decadencia del daguerrotipo, iniciando la fotografía su era de esplendor
com o v a lo r d o c u m e n ta l. Ya no tenían razón de ser esos repertorios de lám inas trabajosa y lentamente
g r a b a d a s e im p re sa s, y al aparecer las prim eras colecciones de fotografías de la ciudad, en forma de
á lb u m , los n u ev o s procedim ientos em piezan a desalojar a sus predecesores. (*)
P o co tie m p o desp ués llegó Juan León Palliére a Buenos Aires. H a b ía nacido en Río de Janeiro
C“1 h ° d e e n e ro d e 1823, y siendo m u y niño fue llevado p o r su padre, francés de origen, y también pin­
to r, a F ra n c ia , d o n d e se educó. _
V olvió luego a R ío de Janeiro y fué como becario a París, de d on de vino a Buenos Aires a princi­
pios d e 1856, se g ú n nos inform a el diario E l N acional del 24 de abril de ese año. E stu v o diez años en el
P ais, re aliza n d o diverso s viajes al norte de la Argentina, Chile y Bolivia y u n a obra proficua documental
y a r tís tic a e n la q u e se destaca a n te todo su perfecta asimilación al am b iente observado y reflejado en
su s p i n t u r a s y g ra b a d o s con acertada ju steza, que pudo apreciarse en p a rte en la exposición que

(*) Desde el ano 1852 se habían obtenido en daguerrotipo discretas fotografías de exteriores. Nos quedan de esa época
interesantes vistas de la ciudad que se conservan en el Museo Histórico Nacional. Fueron exhibidas en la galería Witcomb
en la exposición de daguerrotipos y fotografías en vidrio organizada por el In s titu to Bonaerense de Numismática y A n ti­
güedades realizada el ano 1944 a iniciativa del señor Rómulo Zabala. Cuatro de ellas: E l Cabildo y Pirámide de Mayo en
el ano 1852, La Plaza de M ayo con la recova vieja, año 1855; vista panorámica de Buenos Aires tomada desde <El Re­
t i r o en 1854 y l a ju ra de la Constitución de Buenos Aires en la Plaza de la Victoria, del mismo año; fueron reproducidas
en el catálogo de la exposición citada (ver n.° 510).

137

n ii
 i\ r
SI

se efectuó el año 1935 en los salones de Amigos del Arte. Se expusieron entonces 10 óleos, 58 acuarelas
y 54 litografías, publicándose u n catálogo ilustrado, prologado por el señor Alejo B. G onzález G araño,
quien dio luego su biografía en el A n u a rio de H istoria A rgentina,publicado p o r la Sociedad de Historia
A rg en tin a (vol. I I I , 1941). L a tirad a ap arte, con m ayor cantidad de lám inas fué e d ita d a en 1943 con
el títu lo : «Paltiere, itustrador de la A rgentina» (n.° 307). Algunas de esas v istas pertenecen a la Bi­
blioteca N acio nal de M ontevideo, al M useo M itre, al M useo F ern án d ez Blanco y al M usco Histórico
Nacional,4 v arias d e ellas se refieren especialmente a la ciudad de Buenos Aires.
A e s ta considerable producción deben agregarse los numerosos originales q u e ú ltim am en te adquirió
en B urdeos, ju n to con el libro de viajes y libretas de croquis, el distinguido coleccionista don A ntonio
S a n ta m a r in a , y u n a v ista de Buenos Aires, a la acuarela, tom ad a desde el S ud, que integra la colec­
ción de d o n A lejandro Shaw . A fortunadam ente el diario de viaje por la A merica del S ud, traducido
y prologado p o r los señores Miguel Solá y Ricardo G utiérrez, fue p ublicado a fines del a ñ o 1945
en «Ediciones Peuser» profusam ente ilustrado con reproducciones en colores to m ad as directam ente
de los originales que gentilm ente facilitó el señor S a n ta m a rin a (Ver n.° 513).
D e sp u é s de 1866 no volvió Palliére a la A rgentina, falleciendo en F ra n c ia el 12 de febrero de
1887-
A continuación se reproducen y describen ocho de sus litografías referentes a Buenos Aires y
e n el n .° 242, el álbum completo que también forma p a r te de esta colección.

a ta s s a is A & 9U 8 ©<s>sr e a jn d
(Buenos Aires)

177

176. L echero y P anadero | (Buenos Aires).

L ito g ra jía en negro, sobre Jondo sepia. A lide 555 X 188 mm.

F u e r a d el g ra b a d o , abajo, a la izquierda: P e in t p a r Paltiere; a la derecha: Im p . Pelvilain. D entro

d el g ra b a d o , a b a jo , a la derecha, la firm a: Paltiere.
E s t a lito g rafía y las que se describen hasta el n.° 183 fueron publicadas en el «Album Palliére»
IL2S<CSIIB&<E) 11 P A R A D O R ® q u e se d e s c rib e e n el n.° 242.
(Buenos Aires)
176 177. D e s e m b a r q u e c o n r ío ba jo | (Buenos Aires).
L ito g ra jía en negro, sobre Jondo sepia. A lide 5 5 0 X 190 mm.

F u e r a d el g rab ad o , abajo, a la derecha: Im p . P elvilain; a la iz q u ierd a: P ein t p a r Paltiere. D entro

g ra b a d o , a la derecha, abajo, la firm a: Paltiere.

138 139
 la r

Ir?

( Buenos Aires j

179

179. P a l e r m o , C a s a d e R osas | (Buenos Aires).

L ito g r a jía en negro, sobre jo n d o sepia. A l ide 5 5 0 Y. 190 mm.

F u e r a d el g rab ad o , abajo, a la izquierda: P e in t par Palliere; a la derecha: Im p . Pelvilain. Dentro

r \ ’>a .-*» r.i.
d el g ra b a d o , so b re la leyenda, la firm a: Palliere.
L a c a s a de R o sa s existia en Palerm o, en el lugar en que hoy se le v a n ta la estatu a de Sarmiento.
F u é d e m o lid a el 3 d e febrero de 1899 después de haberse consultado la opinión de varios historiadores
(v e r fo to g ra fías p u b lic ad a s en la M em oria M unicipal 1898-1901, Buenos Aires 1901).
M § M * M . I f f l m i J J M A IK & S
(RepúblicaArtfenluta

180. C azuela d e l T eatro C o lo n | (Buenos A yres).

178
L ito g r a jía en negro, sobre Jondo sepia. AUde 265 X 190 mm.

F u e r a del g rab ad o , abajo, a la izquierda: P e in l p a r Palliere; a la derecha: Im p . Pelvilain. D entro

del g r a b a d o , a b a jo , a la derecha, la firm a: Palliere.

178# La Semana San ta. C atedral de B*. A ir e s | (R epública Argentina). 181. L a P o rteÑa en e l tem plo | (Buenos A yres).
L ito g ra fía en negro, sobre Jondo sepia. A l ide 187 Y 259 mm. L ito g r a jía en negro, sobre Jondo sep ia . A I ide 205 Y 145 mm.

F u e r a del grabado, abajo, a la izquierda: P ein t pa r Falliere; a la derecha: Im p . Pelvilain. D en tro F u e r a d el g ra b a d o , abajo, a la izquierda: P e in t p a r Palliere; a la derecha: L it. J . Pelvilain. D entro
del g rab ad o, abajo, a la derecha, la firm a: Falliere. d el g ra b a d o , a b a jo , a la derecha, la firm a: Palliere.

140
141

O í J-Si
 ®&2áW2¡¡LA ^ s a í i 'e © ' c m w
(Buenos-Aires)

182 ífl s a e a i® ®a fa®T®s asa. ¡p&m

(Buenos Aires.)

n a S A S rA lll©
M W D B fifa M M ¡SIL V a i a i P l L © (República Argentino )
(B u e n o s -A y r e s ) 183
181

142 143
 182. M ercado d e FRUTOS d e l P A ÍS | (B uenos A yres).
L itograjía en negro, sobre jondo sepia. Alide 516 X 189 mm.

F u e r a del g rab ad o , abajo, a la izquierda: P c in t p a r Falliere; a la d e re c h a : I /n p . P elvilain. D en tro

d el g ra b a d o , ab a jo , e n el centro, la firm a: Falliere.

183. E l Saladero | (R epública Argentina).

L itograjía en negro, sobre Jondo sepia. Alide 528 X 175 mm.

F u e r a del grab ado , abajo, a la izquierda: P einé p a r Pallicre; a la d erec h a: Irnp. P elvilain. D en tro
d el g ra b a d o , abajo, a la derecha, la firm a: Falliere.

1864

184. B u e n o s -A y r e s | a v is t a d e p á ja r o .
Litograjía impresa en colores y realzada en la época. Alide 924 X 460 mm.

F u e r a del grabado, abajo, sobre la leyenda, de izquierda a derecha: Residencia, H o sp ita l Italiano,
S n. Telm o, Convalecencia, S la. Catalina, S l°. Domingo, Concepción, S n. J u a n , M onserral, A rco T riunjal,
Cabildo, Teatro de la Victoria, Teatro Colón, Catedral, S n. A lig a d , Piedad, 11 de Setiembre, 1 'emplo A le-
m án, Alercado del Plata, S n. A ¿colas, Bolsa de Comercio, Alerced, Ilu érja n a s, Parque de A rtillería, Ferro
C arril del Oeste, Tem plo Inglés, Recoleta, Y a. del Templo, Palermo, Socorro, Belgrano, Gl. S n. M a rtín ,
R d iro , I . Carril del A orée. A bajo de la leyenda, a la izquierda: D. DUL 1 N DEL; en el c e n tro : I m p . Lemercierr.
de Aeine 57 I arís; a la derecha: s o r r i e u LITH.
~ ^ togra^ a segunda de la serie «Buenos Aires a vista d e pájaro » . D eb e ser an te rio r al
ano übo, pu es en la costa del lado sud de la ciudad no se ve to d a v ía el v ia d u c to del F erro-C arril
a la E nsenada.
C o m p arad a con la de la litografía Pelvilain (n.° 164), d ib u ja d a ta m b ié n p o r D ulin, notam os
q e a a am e a h a desaparecido y que se h a construido la p eq u eñ a estació n d e tra n v ía s q u e precedió
a la estación C entral, cerca de la C asa de Gobierno.
ue e verse tam bién en la p laza S an M a rtín la e s ta tu a ecuestre del procer, que se in au g u ró en 1862.
m añ o re c lu id ^% ^}eCC^ n ° tra ^ to6r a fía idéntica a la que describim os, coloreada a m ano, pero de ta-
rec uci o (¿80 X 183 m m .), que carece de m árgenes y n o tra e indicación de g ra b a d o r ni impresor.

185. Inauguración del Ferro-carril del Sud, en B uenos A yres-M arzo 7 de 1864.
Litograjía, recuadrada por doble filete. M ide 400 X 265 mm.

d ^ n f r ^ i \ í a P? r t ? sYP^n o r ' el centro, fuera del g rab ad o : Correo del D om ingo; a b a jo , a la derecha,
P °* ^rm a: H . Aíeyer; a bajo , a la derecha y fuera de los filetes: Lié. P elvilain. P otosí 58.
1 u b b cad a en el Correo del Domingo n.<> 14 del 3 de ab ril de 1864, p á g ip a s 216-217.
s ta itografía se publicó con retraso, pues debió aparecer a principios de m arzo. P a ra que pue-
a n apreciarse las dificultades que debían a fro n tar los impresores en esos años, expresam os a conti­
nuación as isculpas que d a n los redactores por la dem ora en la publicación de e sta lám ina: « P ron ta
y a a p ie ra p o r p a r te del d ib u ja n te señor M e y e r y p asad a a la litografía u n accidente inutilizó de llulpUl (Ubiral
o o p u n o e d ib u jo que h ab ía costado tres días p a ra su ejecución. E r a u n a v ista d e la dim ensión de Cw-tjIccMu.
os p ag in a s del Correo, del ac to de la inauguración del ferro-carril del S u d en el m o m en to e n q u e el Uld) Wyt»
p re sic e n te de la R epública y el g obernador de Buenos Aires, p a d rin o s de este acto, to m aro n la carre­
tilla (c on M a ria n o S aav ed ra) y la az ad a (general B artolom é M itre ) sim bólicas, en m edio d e los ap lau ­
sos de la n u m ero sa concurrencia».

144
 Museo de la Ciudad de Buenos Aíres

¿4u>n>
&LM*» Atoo* fanCxrJ4d0ei’.£
Sc .1v » 4, *1 l'.faue&AnJfem RruJcU
Monwr*l

AYR
fro
r1
¿La m o S
A VISTA DE PAJARO

184

V
ejc J d p o r H is to r ia D ig ita l [ w w w .h d & r g x o r T ] )
 mM ^ \ f- ■ r
JL da os Aires

Inauguración del Ferro-carril del Sud.enBuenos Ayres-Marzo 7 de 18641

185

186

1 45

.J 4a i ái! . á -s -/ .^
1 J j y, i jl it ,1E l J j Z s J C\
] 1 C' 1
(W W W
11*

u yC) Cí C
—/l jf n l $ t © J /
 J£,n el n u m e r o e n q u e se p u b lic ó y
d e s t a c a n d o l a i m p o r t a n c i a d e e s t a lito ­ 187. C asa d e l C o n g reso
j.
g r a f í a , se d i c e : « I n a u g u r a c i ó n d e l c a m in o N a c io n a l | co n s ­
de F ie rro a C h ascom ús». t r u id a en 1864 —
» . . . l i e m o s h e c h o t i r a r a lg u n o s B uenos A ir e s.
e je m p la re s su e lto s d e e s ta v is ta , e n c a r­ Titograjia. Mide 195 X ISO mm.
t ó n , a p r o p o s i t o p a r a q u e p u e d a n fija rse
F irm a d a a la derecha, abajo,
e n u n m a r c o .»
d e n tr o del g ra b a d o : II. Meyer.
L a i n a u g u r a c i ó n d e l a s o b r a s y la F u e r a del g rab ad o , abajo, a la iz­
f ie s ta q u e c o n t a l m o t i v o s e r e a liz ó t u v i e ­ q u ie rd a : L it. Pefailain.
ro n l u g a r e n el t e r r e n o d o n d e h o y se P u b lic a d a en el n.° 54 del
e n c u e n tr a la e sta c ió n P la z a C o n stitu ció n . Correo del D om ingo (Periódico ilus­
tra d o , ag osto 21 de 1864).
Al c o m e n ta r e sta lámina, que
se pu b licó en la prim era página
186. B u e n o s -A y r e s , C a p í- d el n ú m e ro citado, se hacían las
t a l e D E L A R É P U B L IQ U E sig uientes referencias: «Damos hoy
A r g e n t in e ,V ue prise u n d ib u jo rep rese n tan d o el edificio
d e s tin a d o a las sesiones del C on­
du c o te del l'E st. D essin greso A rje n tin o (sic), construido
de M . J. — T . D odge. en el lu g a r d o n d e antes existía el
Grabado en m adera, coloreado. Aíide c u a rte l d e la escolta del gobierno.
1^7 555 X 200 mm. E l n u e v o edificio h a sido levan­
ta d o seg ú n el plano del señor 189
P o r carecer d e d ato s concretos del lu g a r n i año d e su p u b lic ac ió n , d eb em o s, so b re la b ase de L a rg u ía y b a jo su dirección, en una
deducciones, darlo com o p ublicado e n algún libro d e v ia jes o p erió d ico d e P a rís. esten sio n (sic) d e terreno de 52 varas de frente por 52 de fondo. La sala de sesiones, que por hoy es
C o m o no se d ib u ja en la v ista el v ia d u c to del F e rro C a rril d e la E n s e n a d a , su p o n em o s q u e es u n a m ism a p a r a las dos cámaras, por lo que tienen alternativam ente, forma el cuerpo central del edi­
a n te rio r al año 1865. ficio, con la a n te sa la a d y a c e n te ...» .
E l edificio n o puede, sin embargo, considerarse concluido, pues sólo se ha ejecutado una p arte
del p la n o (A rtíc u lo : E l edificio del Congreso, pág. 555 del núm ero citado).
L a co n stru c ció n fue ordenada por la ley n.° 51 sancionada el 18 de octubre de 1862, adicionada
luego p o r la n .° 119, del 50 de septiembre de 1864, en la que adem ás se asignaban 16.000 pesos para
a m u e b la d o , ta p ice ría y renovación de muebles.
C o n la le y e n d a : Palacio del Congreso se publicó en el Diccionario de Buenos Aires, o sea guía de
F o ra ste ro s, p o r A ntonio Pillado, Buenos Aires, 1864 n.° 245, una vista del frente del edificio, im ­
presa e n la litografía San M artín, calle San M a rtín n.° 1, Bs. As. C om pletaban las ilustraciones
de e sta g u ía tre s grabados más, uno de la Bolsa de Comercio, otro de la Catedral, refiriéndose el
u ltim o a la e s ta tu a del general San M artín, reproducida con su prim itiva reja y pedestal.

188. C atástro fe d el R e t ir o .

V ista d el cu artel de artillería después de la esplosion (sic) que tu v o lugar el 19 de diciembre de 1864.
i L itografía, recuadrada por doble fílele. Dentro del grabado, en el ángulo inferior, a la derecha: II. Meyer. M ide 284 X
156 mm.

P u b lic a d a en el n.° 51 del Correo del Domingo, diciembre 18 de 1864.

E n el m ism o nú m ero se publicó, firm ada por Santiago E strad a, la crónica detallada de este lamen­
tab le suceso (pág. 805), en el que, debido a la explosión del depósito de pólvora, murieron muchos sol­
dad o s d el regim ien to de artillería.
S o n los m ism os cuarteles que en el año 1841 reprodujo Carlos E. Pellegrini en su vista «El Retiro»,
c onde, en el p r im e r plano, se ve una corrida de sortija en u n día de fiesta. P or ellos se denominó
C a m p o (| e ]V[a r £e a ja p laza que antes fué Cam po de Gloria (Invasiones Inglesas) y que luego se 11a-
mó S a n M a r tí n , al inaugurarse la estatu a del procer el 13 de junio de 1862.

146
147
 1‘ L k Z k X * DE IU I0

189. T eatro C olon —

A rco d e la R eco­
ba | P laza d e la

V ic t o r ia — B ue­
nos A ir e s .
L ito g ra jía . A ítde 1S2 X 142 mm.

D e n tro del g rab ado , abajo,

a la d erec h a: las iniciales II. AI.
( H e n ry M cycr).
F u e r a del g rabado , a b a jo , en
el c e n tro : Im p . Pelvilain. PASEO COL ON

P u b lic a d a en la p rim e ra p á ­
gina del n.° 44 del Correo del Do­
m ingo, o c tu b re 50 de 1864.

190. C atedral — Palacio

episcopal. | B u e n o s
A ir e s — P laza de

la V ic t o r ia .
190 L ito g ra jía . A I ide IS 6 X 1 5 4 m m .

D en tro del grabado, abajo, a la izquierda: II. Aleyer; fuera del mismo, abajo, en el c e n tr o :Im p .
Pelvilain.
P ublicada en el num ero 48 del Correo del Domingo, 27 de n ov iem b re d e 1864.

191. B uenos A ir e s .
Grabado en acero, dentro de una orla. M ide 6 0 X 4 0 mm.

Publicado en la H istoria General de Am érica, desde su s tiem pos m ás remotos hasta nuestros días,
por D n . F r a n c i s c o P í y M a r g a l l . Buenos A i r e s , 1879.

1841 - 1865

M L3BE ■

192. L a R osa | de |
B u e n o s | A ir e s .

L a Rosa de Buenos Aires

contiene veintiocho vistas de la
ciudad, finam ente grabadas en
cobre.
E s u n pequeño álbum de
TEATRO COLON
bolsillo, im preso en ocho sectores
de bordes sinuosos, que al ple­
garse form an u n a rosa coloreada,
visible ésta en las dos caras des­
pués de efectuarse los dobleces.
P a ra su envío postal se ven­
d ía con u n sobre en el que iba
im presa u n a v ista general de la
ciudad.

148

r - f
(
 ESTACION De l : ÍRR *' L A Z A X * DL MM©
MUELúE

awiana nueva
PASEÓ COLON
? 1P ,Z A DE LA V IC T O R !/,

RECOLETA P A 2A SEL PARQUE

P L A Z A ! 1 DE S E P T E M B R E
G RA N INSTITUTO SANITARIO

LA ADU/N TEATRO COLON

LA. CATLDRAL Y LA RESIDENCIA DEL ARZOBI SPO

8 J IC T P P fit£fl£í« M A M A S

V-lvlrWríA'*

191
 Museo de le! Ciudad de Buenos Aires

192

149

Digitalizado pnr HisiuriéiiDigitiiJ (www.hdsjrg.com)

<lfl leye,n d a ? osf Buenos Aires» e stá escrita en el sobre, so b re la vela m a y o r d e u n a n av e
ln _ ’m e .r P a n ° ; ¡V o e Sr a bado, lleva el n om b re del e d ito r: In stitu to A rtístic o de C. A dlcr, y el
lugar de im presión, H am burgo.
p 11^-°S- S o b a d o s , eu y as leyendas se d a n a co n tinu ació n, fueron to m a d o s en su m a y o ría de los de
eg n n i del ano 1840 (Recuerdos del R ío de la P la ta ), rep ro d u cien d o los re s ta n te s v is ta s p arciales o
generales de Buenos Aires y a conocidas. A n o tam o s com o in é d ita s: L a Bolsa, Iglesia A lem ana, Iglesia
de la M erced y C asa de M oneda.

Digitalizado por Hist

l U E M O S - A T E E
A VISTA DE PAJARO

p u b lic a d o p o r f r n s i N olie L ib re ría A lem an a B u o n o s A^res

197
 La R osa: G rabados que m i­
den 54 X 45 m m . Buenos A ires,
Matadero S .n Jo sé de Flores, P a-
lermo, Parte de la A duana nueva,
A duana nueva, Hotel del Globo,
Iglesia de ¡a M erced, Casa del S .T
Llavallol, Casa de Justicia, Sociedad
Filarm ónica, P laza de la - Victoria,
E l Retiro, Teatro Colón, Catedral.
G ra b a d o s que miden 30 X 30
m m . S .to Domingo, Los Lecheros,
Recoleta, Cementerio S .n Te Uno,
M olino de Vapor, Casa del S .r La-
prida, L a Fábrica de Gas, Cabildo y
Policía, Isa Bolsa, Iglesia Alemana,
Iglesia de la Merced, Casa de M o ­
neda, Interior de la Catedral. E n el
centro: In stitu to Artístico' de C.
Adler H am burgo.
E l so b re: L a Rosa | de B uenos ¡ A ires; m ide 142 X 80 m m . F u era del grabado, abajo en el cen­
tro : In s titu to A rtístico de C. A dler | H am bu rgo .
N o h a y indicación d e la fecha en que se publicó; debe h ab e r sido alrededor de 1865

1 9 3 . B u e n o s -A y r e s .
L ito g ra jía coloreada. M ide 8 5 X 52 mm.

F u e r a del g rab ad o , a b a jo , a la izq uierda: 71.

P u b lic a d a en alguna geografía o libro de viajes, alrededor del año 1865.

1873

1 9 4 . C i u d a d d e B u e n o s A i r e s ( 3 0 0 .0 0 0 h a b i t a n t e s ) .
Grabado en m adera. M ide 512 X 5 2 8 m m .

E n el c e n tro de la lám ina, en óvalo ap aisad o: P laza de la Victoria. E n la p a rte inferior de esta
v is ta , a la iz q u ie rd a : H . M eyer del. F u e ra del óvalo, abajo, a la derecha: Smeeton T illo re Rodeando
a e s te g r a b a d o ce n tra l, d e izqu ierd a a derecha, las siguientes vistas parciales Estación del Ferro­
c a r r il del Retiro, M uelle, i laza 2 5 de M ayo, A duana nueva, Recoleta, Gran Instituto Sanitario, Paseo
C otón, P la za del Parque, P laza 11 de Septiembre, La Catedral y la Residencia del Arzobispo La Aduana
en e l río , Teatro Colón.
T o d a s llev an su títu lo en la p a r te sup erio r del grabado.
E s t a serie d e v istas de B uenos Aires se publicó a doble página en París e n E l Americano del 21
d e a b r il d e 1873 (n ú m ero 5 del a ñ o segundo). Fué su director y redactor en jefe don Héctor Varela,
h ijo d e d o n F loren cio y de d oña J u s ta C añé. D esde-su aparición en la capital francesa, a mediados dé
1872, h a s t a ju n io de 1874, en que se publicó el últim o ejem plar, se tiraron 116 números, según informa
E n r i q u e P e ñ a e n el E stu d io de los Periódicos y Revistas existentes en la Biblioteca Enrique Peña, Bue­
n o s A ires 1935. S o b re e s ta rev ista escribió J. M . F ern ánd ez S ald aña en l a p r e n s a del 28 de junio de
1942, u n a rtíc u lo titu la d o «A s e te n ta años de la aparición de E l Americano.

'J H s S
 ffuydrlíjirjiii& 3 1Ü¡ iiA X'J JJDiLU '_LÜ¡ JiJJliíLO -t\ í U fi,’i

195

1874

195. C ostum bres d e l a C iu d a d d e B u e n o s A ir e s | 1874.

Litografía. M ide 593 X 400 mm.

F u e r a d e l g r a b a d o , a b a j o , a l a i z q u i e r d a : Compuesto y dibujado en piedra por J u lio A ricnta; a *

l a d e r e c h a : LIT. G. k r a f t , Reconquista 92.
E n el cen tro del grabado y en m ayor ta m añ o : l a n d i n g p l a c e , e l d e s e m b a r c o , l a n d u n g s b r u c k e ;
rodeando a éste por los c u a tro costados, las escenas de costumbres cuyos títulos dam os a co n tin u a­
ción: MARKET; MERCADO MARK; PRODUCE MARKET; MERCADO DE FRUTOS DEL PAIS; PRODUCTENMARKT’
FISHERY; LA PESCA; FISCHFANG; MILK-MAN; LECHERO; MILCHMANN; CHARCOAL-SELLER; CARBONERO;
KOHLENHANDLER; BAKER; PANADERO; BACKER; BOULTERER; GALLINERO; IÍUHNERHANDLER; WATER
CART; AGUATERO; WASSERMANN; SLAUGIiTER GROUND; MATADERO; SCHLACHTEREI; GRASS CART; PASTERO’
KLEEKARREN.
L a Sociedad Anónim a de Im presiones Generales Guillermo K ra ft L td a . reprodujo biográfica­
m e n te el a ñ o 1939 esta lámina en un tiraje sum am ente limitado.

152

‘ ai
í %*

r r i ( m '& J f J r f i j i
i y - i* l k
 Museo de Id Ciudad de Buenos Aires

199

Dígita Jijado por Misiona Digital (yyyyw.rjdarg.oom)

I

196. B u en o s -A y r e s .
Grabado en madera, coloreado.
d i ide 142 X 79 m m .

D en tro del grabado, en el

ángulo inferior, a la derecha:
L aplant.
E s la a c t u a l e s q u i n a d e R i v a -
d a v ia y L e a n d r o N . A lem . S e a l­
c a n z a a v e r l a e s t a c i ó n C e n t r a l y el
m uelle d e pasajero s. Ignoram os
d ó n d e se p u b licó. F u é reproducido
e n l a H i s t o r i a d e l F e r r o c a r r il S u d ,
por W illiam RÓGIND, Buenos
A ire s, 1957, p á g i n a 5 2 , c o n la s i ­
guiente leyenda: El p u e r to en
e l ario 1 8 6 5 .
E n e l a ñ o 1 9 4 4 s e r e p r o d u j o n u e v a m e n t e , d i b u j a d o a la p l u m a p o r el s e ñ o r F e d e r i c o B u r m e i s t e r ,
e n la p á g i n a 8 8 d e l t o m o 1 d e la v e r s i ó n c a s t e l l a n a d e la o b r a d e l d o c t o r HERMANN BuRM EISTER:
V i a j e p o r l o s e s t a d o s d e l P i a l a e n lo s a n o s 1 8 5 8 / 6 0 , B u e n o s A i r e s 1 9 4 5 / 4 4 . 5 v o l .
C o m o e n el g r a b a d o q u e r e p r o d u c i m o s s e v e la e s t a c i ó n C e n t r a l , q u e fu é s u p r i m i d a e n el d i b u j o
d e B u r m e i s t e r , c a l c u la m o s q u e e s ta v is ta d e b ió p u b lic a r s e a lre d e d o r d e 1875, a p r o x im a d a m e n te diez
a ñ o s m á s t a r d e q u e la fe c h a i n d i c a d a e n la h is to r i a del F . C . S.

1880

197. B u en o s-A yr e s | a v is t a d e p á ja r o .
L itograjía en negro, sobre Jondo sepia, recuadrada por doble filete. M ide 920 X 455 mm.

F u e r a d el g ra b a d o , ab a jo , a
la d e re c h a : L ilh /ln s l. r F . W . K a ti­
le r, H aniburg; en el á n g u lo infe­
rio r izq uierdo , d e n tr o del g ra b a d o :
S C H L I E P E R L I T H . ; a b a jo de la le­
y e n d a : P ublicado por E r n s l Nolte
L ib rería A le m a n a B u en o s A yres.
E s la te rc e ra v ista de la serie
d e lito g ra fía s «B uenos Aires a v ista
d e p á ja r o » .
P u e d e n o b se rv a rse las si­
g u ie n te s d ife re n c ia s con las a n t e ­
rio re s; se h a c o n s tru id o el m uelle de
la s C a ta lin a s y o tr o m á s p e q u e ñ o
a la a l t u r a d e la calle L a v a lle , el
p a b e lló n d e C o rreo s, q u e es a c tu a l­
m e n te el a la iz q u ie rd a d e la C asa
d e G o b ie rn o . L a e s ta c ió n C e n tra l
e s t á y a te r m in a d a , lo m is m o q u e el
v i a d u c t o d e l F e r r o C a rril d e la
E n s e n a d a , q u e p u e d e verse e n la
c o s t a d e la p a r t e su d d e la ciu dad .
D e a c u e r d o con la s fechas en
q u e s e r e a liz a ro n e s ta s o b ras, la
v i s t a d e b e h a b e r sido to m a d a a lre ­
d e d o r d e 1880.
198

I
 LA C l N C H A D A . J u e g o c a / a p e s t r e e n l a s O r i l l a s d e l P l a t a

200
198. El Cabildo de Buenos Aires.
Litograjía en negro, sobre Jondo sepia. Alide 225 X 205 'mm.

Fuera del grabado, arriba, a la derecha: Fig. 35.

Publicada en el album <>e H erm ánn Burmeister, cu ya po rtad a dam os a co n tin u ació n : v u E S PITTC-
XIV P L A N C H E S AVEC 3 6 F I G U R E S , D E S I N E E S LA P L U P A R T
R E S Q U E S DE LA R E P U B L IQ U E A R G E N T IN E :
D A P R E S N A T U R E E T ACCOMPAGNEES D E D E S C R IPT IO N S. PAR L E DR. H. B U R M E IS T E R , D IR E C T E U R D U M U ’
D E B U E N 0 S - AYRES- ■ • • ETC' OUVRAGE FORM ANT LA P R E M I E R E S E C T IO N D E L’ ATLAS ACCOM-
™ ArNJ LA D E SCR IPT IO N D E LA R E P U B L IQ U E A R G E N T IN E DU M É M E A U T E U R . T R A D U IT D E L’ALLEM AN D

i r r ~ D
6E
o ,i88E; ,LE d a i r e a u x - buenos a y r e s - t e x t ? de e' — « * — —
* 3 l t e á/ b T CS r ° de l OS 5 'lo,e/ , T ' í lernen,tan la obra: Descripción physique de la Republique
.y T a t í a í i n f o l i r ^ ' V° L num eratlos- I. H , I I I y V (el IV nu n ca se publicó)

199. S in leyenda [Vista panorámica de Buenos A ire s desde e l río).

Cromo-Litograjía Alide 1.170 X 400 mm.

E n el ángulo inferior izquierdo, la firma: E. Casanova

P -t. f i A " S S “ o . " 13 VÍS“ ’ elF“" “ hS !¡d° de,n0li!l°- “ “ * " < * » * » » lug„ u „ .
D a, por consiguiente, e sta vista, el aspecto de la ciudad alrededor del año 1880.

154

J \
El- 1 / 7 -1
d Y
p* » i p*
rJ íoriíi D
í>rO/*LB LS/¡3C*t /'LU^lO/ 146 R’ Af

B U E N O S A I R E S

201

r-s \ w . . • 1
t ■
r ^ |
r1 1S í^ •_Cj Jf J1.51 1
\ 1
I
1 -A I / n , n u 4 ¿
- / » v —/ J J J ■- ^ l ii J j w i y > / , í j cj ?j r e ^ £> d r r j
 202
200. “L a C in c h a d a ” ju e g o c a m p e s tr e e n la s o r i l l a s d e l P la ta .
L itograjía en negro, sobre jondo sepia, recuadrada por doble filete. M ide 550 X 210 mm.

F u e r a d el g ra b a d o , ab a jo , a la iz q u ierd a: l i t . C. GRAND, CANGALLO 2 5 2 , Bs' As‘ Dentro del gra­

b a d o , a b a jo , a la d erecha, m o no gram a con las letras: G. A .
E s t a lito g ra fía fo rm a b a p a r te del «Album de V istas y Costum bres Argentinas» que publicó el
p i n t o r v en ecian o Jo sé A guyari. L levab an las dem ás los siguientes títulos: La esquila. Un gaucho enla­
z a n d o , U n ra n c h o e n el ca m p o . L a s islas en el P a ra n á , P u erto de San Nicolás de los Arroyos, Una ma­
d r u g a d a , L a c o c in a e n el ran ch o, E l ju e g o d e la T a b a , E l Descanso, L as orillas del Tigre. El autor llego
a B u e n o s A ires en 1871, m u rien d o en la m ism a ciudad en 1885.

1885

2 0 1 . B u e n o s A ir e s .
L itograjía, coloreada y recuadrada por un triple fle te . M ide 450 X 258 mm.

A b a jo , fu e ra d e los filetes: L i t o . A l b . L a r s c h . F l o r i d a 146 b s . a s .

E s é sta la ú ltim a v ista p an o rám ica que se publica antes que se inicien los trabajos del puerto
d e la c iu d a d de B u eno s Aires. C om o no h a y indicación de fecha de edición, debemos deducirla com­
p a r a n d o e s ta lá m in a con las anterio res (n.09 164, 184 y 197) de la serie «Buenos Aires a vista de
p á ja r o » . L la m a p o r d e p ro n to la aten ció n la desaparición de la Recova que dividía la Plaza de la vic­
to r i a de la d e 25 d e M a y o . S u dem olición fué ordenada por don T orcu ato de Alvear y se realizo en
el m e s d e m a y o d e 1884. Se n o ta ta m b ié n que las habitaciones que quedaban del Fuerte han desapa­

155

•rjii D rI f*
(w w w. ndaraxor/jJ
 r.f _J

recido y e n su lugar se ha levan tad o el segundo cu e rp o d e edificio d e la a c tu a l C a sa d e G o b iern o , es­

q u in a R iv a d a v ia y Balcarce, c u y a construcción se ordenó en acu erd o d e m in istro s del 19 de en e ro de
1882, siendo presidente el general Roca, y luego p o r ley n.° 1547 del 16 de o c tu b re de 1885. L a con s­
tru cción del prim ero o sea el pabellón de Correos (Balcarce y V ictoria) se a u to riz ó p o r ley n .° 556, de
o c tu b re 5 de 1872, bajo la presidencia de S arm ien to y se fijó su ubicación p o r d ecreto del 29 d e enero
de 18/5. E n la v ista de 1880 (n.° 197) se ve y a te rm in a d o y en la p re se n te csíá n los dos pabellones
co n stru id os, pero a u n sin unir.
Al demolerse la Recova publicó la M unicipalidad fotografías to m a d a s p o r E . H a liíz k y , u n a de
las cuales se reprodujo en la página 2 6 de la o bra de A. B e c c a r V a r e l a , Torcuato de A h c a r *(n.° 2 7 8 ).
E n ella puede verse con toda claridad la calle e stre ch a que se p a ra b a los dos cu erpo s del edificio y que
p e rm itía el acceso desde la P laza de M ay o , a la e n tr a d a de la A d u an a . P o d e m o s, p u e s , con e sto s d ato s
aseg u rar que esta vista es del año 1885, fecha ta m b ié n en que las guías d e B uenos Aires reg istran el
, domicilio del litógrafo L arsch de la calle F lo rid a 105, donde h a e s ta d o varios años, al nu m ero
14o ^ e la m ism a calle, como se indica en la litografía que describimos.
^rco Gentral que unió los dos cuerpos debió realizarse en 1894, según se d esp re n d e de la
publicación oficial del M inisterio del In terio r del año 1901: «El Palacio del G o bierno N ac io n al A rgen-
in ° ( ^ asa R osada), Planos y descripción publicados p o r G abriel C arrasco».

202. S in Leyenda [Aduana y Casa de Gobierno).

Acuarela. A l ide 620 X 400 mm.

Sin firm a ni indicación de año. Fecha aproxim ada, año 1885.

203. S in Leyenda [La A duana y Casa de Gobierno).

Oleo sobre tela. Alidc 900 X 400 mm.

Sin firma ni fecha. Debe ser de alrededor de 1885.

io s?

204. S in Leyenda [Aduana, Casa de Gobierno y es/ación Central).

Oleo sobre lela. M ide 520 X >45 mm.

Fin-nado abajo, a la derecha: Boscagli.

ros, cuya demoTiclón s T b l c l H n e í S Í l S o A ^ 0 probableKm e n t,e desde eI '™ e lle d e pasaje­

r o en ei ano 1890 p ara d a r lugar a las obras del p u e rto M adero.

205. Buenos-Ayres el año 1889.

Oleo sobre lela. M ide 940 X 615 mm.

i n g u k £ f a 2 T ^ d S X 8^ la f,rm a * * * y la indicació" CoUn, se e n c u e n tra e n el

del R C * * f t ? * TÍ? Í k u b *cac*ón del viaducto

1864, llega en 1866 basta la calle Victoria y lu eg o e n ^ S M " u S b ^ Adu.a n a ’ a lre d ed o r de
N o rte, reglam entando el uso en común de la K í ó n C e n t r a h a í t ^ C° nVen' ° COn e l R C ' del
esa e s ta c ó n . L as vías pasaban en tre la Casa de Gobierno y 'l a A d u a ^ ^ e ™ ó l e o * t r, eneS. basta
puede verse un tren que va por ese camino al Sud. ^ ue describimos
El edificio de cu atro pisos que se ve a la izquierda es el molino San F r a n r . W i•

r ? Aires ca
nos y n pzau edHd,v,sar d e trá s-
e asegurarse queE nel,él fr i oestab
molino n 6 í apr¡" " ra
en explotación '*
regular en el año 1846 El ingeniero

jítal (wwvishdarg.Cürrjj
 Museo de la Ciudad de Buenok Aires

205

Digitalizado por Historia Dígita! (www.hdarg.corn)

 d
i *
Í(C i c
c r
^ J . ,.1 -J i u

' ■ ‘* • .

204

R ic a r d o J. G u tié rr e z p u b lic ó en 1958, al iniciarse su demolición, u n docum entado estudio sobre «La
I n tr o d u c c ió n d e la m á q u in a a v a p o r en B uenos Aires» «El M olino San Francisco» (n.° 769 revista
L a In g e n ie ría ), con fo to g ra fías y croquis ilu strativ o s. E l edificio, en estad o ruinoso, se veía por el
P a s e o C o ló n e n la c u a d ra c o m p re n d id a e n tre las calles Alsina y Moreno.

2 0 6 . B u en os A ires 1889 | P aseo de Julio.

Oleo sobre tela. M id e 940 X 615 mm.

A b ajo , a la izq u ierd a, ad e m á s d e la leyenda citad a , la firm a : P a u l N oe y la indicación: Paseo

de Ju lio .
E s t e óleo, d el m ism o a u to r q u e el a n te rio r y de las m ism as dimensiones, fué to m ad o desde el
m u e lle de la A d u a n a . N o s m u e s tr a p a r te de su edificio, y a m u y desmejorado, la Casa de Gobierno, la
e s ta c ió n C e n tr a l y la p a r te n o rte d e la c iu d ad . Com o se h ab ían iniciado y a las obras del pu erto M a ­
d ero , y la A d u a n a y los m uelles ib an a ser demolidos, n o se re sta u ra b a n , presentando el aspecto
d e a b a n d o n o q u e h a log rado tr a n s m itir con b a s ta n te acierto el p in to r, sobre todo en los prim ero planos.

1895

2 0 7 . S i n Leyenda [E l P uerto M adero de B u en o s A ire s, Casa de Gobierno y Aduana].

Grabado en madera. M id e 975 X 515 mm.

D e n t r o d e l g r a b a d o , a b a j o , a la d e r e c h a : C o r t a z z o ; d e b a j o : 1 8 9 5 ; a l a i z q u i e r d a , a b a j o : A . R o m a g -

157

r
ir i i/VW r r
 r r

N O L I; d e b a jo : 1896. F u e r a del grabad o y abajo, las firm as m a n u sc rita s: 0 . Corlazzo, a la izquierda y A .

R om agnoli, a la derecha.
E l c u a d ro al óleo q u e este g rab ad o reproduce se e n c u e n tra en el M u seo de L u jan . El a u to r ha
re u n id o al salir p o r la escalin ata de la Presidencia de la C asa de G obierno, sobre la calle R iv ad avia,
to d a s las personas d e significación que intervinieron en la gestación de las o b ras del P u e r to M adero.
D e b e h ab e rse p u b lic ad o con m otivo de las am pliaciones decretad as en 1895.
E n el cu a d ro hecho an terio rm en te , y m ás bien en form a alegórica, se ha resp e tad o la realidad
en los p ersonajes y edificios, no así en el últim o plano, en el que se d ib u ja el p u e rto q u e a u n no se
h a b ía term inado .
A g u stín R ivero A stengo, en la obra Pellegrini, pu blicada por el Jockey C lub , V volum en, Buenos
Aires, 1941, reproduce este g rab ad o (págs. 144-145, lám ina X del tom o I I ) , con la siguiente leyenda:
«E l V icepresidente de la República, en ejercicio del P oder E jecu tivo , D o c to r Pellegrini y su com itiva,
de regreso a la ca sa de gobierno, después de inaugurarse la p rim era sección del p u e r to d e B uenos Aires,
el 28 d e E n e ro de 1889».

158

r f I rjy r j |* r i v

W W W A |£l '"
9 * J -V J
 Vi
í A
£■> Ci U JU £ y /

• T I T ’J f r ñ V T .

’t

325% .

É1K ..M S I

•* *1

* ifrV

-v ^ 1 r n►y r- y*
( W W V A í j d i 3 f rj , ly í/J y
 BIBLIOGRAFÍA
OBRAS D E ESTA COLECCIÓN QUE CO NTIEN EN GRABADOS Y VISTAS
DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
 Vcrahiftori»,

A D M IR A N D A CVIVS-
d a m nauigationis,quam Huí-
dcricus .Schm idcijScraubingcufis.ab A n n o t / ¿ 4 ,
u fq u cad anuum 15 / * . m A menea rn v c l nouunj
M unium , iuxta Brtfilum íí Riu dcllt PUi«,confecie Qii'A
peí horvCjnnon^.fortinucrit.quamvarut&flium rniundn
regiones j í hominci vi Jeric. Ab:ppjSchmidí<:oGerrranicc,
defctipu: Nnnc vero, emendad» A: corred:» V cbium, Regio-
r.u m f: Ruminumnommibu», A died «tuim »bü U
Gcographica, figuro ficalij» notatioui*
bu» quibjQim it! hiccfor-
nací redada.

NORIBERG*.
ImpenfoLcvmiHiilfr> J? $&

1599

208. V e ra historia, i A d m iran d a evivs- dam n a u ig a tio n is, quam H ul-¡ d e ric u s S ch m id el,
S t r a u b i n g e n s i s , a b A n n o 1534. j usque ad annum 1554. in A m e r i c a n v el nouum
M u n d u M , iu x ta Brasiliam & Rio della Plata, confccit. Quid ¡ per hosce annos 1 9 . sus 1 -
n u e rit, q u a m varias & quam m irandas ¡ regiones ac homines viderit. Ab ipso bcnmic e 10
G erm anice, | descripta: N unc vero emendatis & correctis Vrbium. Regio 1 nu m & * u "
m in u m nom inibus, A diecta etiam tabula | Geograpfica, figuris & alijs notationi-: bus qui-
b u sd a m in hancfor- | m an reducía. \ (viñeta: Scnmidel m ontado en un» llama, esco acó
p o r dos indios,) | Noriberga?, | Im pcnsU Levini HuUii. 1599.
(1) 4- una -f (l) + una -f 101 + una páginas 15 grabados y 1 plano.

161
 RELAqAO
D O S I T I 0> VOYAGES
QUE O G O V ER N A D O R DE BUENOS AIRES
D- Miguel ¿cS*!ccdc>paz no conotic 175$ ¿ Piaja u»

LAMÉHIQUE MÉRIDIONALE,
NOVA C O L O N IA
' DO SACRAMENTO, PAR DON FÉLIX DE AZARA.
SendoGovernador da mcfsna í'ra$a Antonio Redro de Vafeo»*
cclkn, BrjVadcIrodo* Exerctfo* de S. Mageflade:
Vm al¿:nas VIahíai tu'.(([ariasfuá a ¡ r .:e lti* :r .c U d x lt*f
tria RtUfát
E S C R IT A , E D E D IC A D A COLLECTION DE PLANCHES.

NOSSO S E N H O fi.
DON FKI.rXin.AZ.VRA.
>. - I » »>■ L .* « - .-#>

SILVESTRE ^FERREIRA TARIS.

DA SYLVA,
CavalUio P/datgó daCaía Jí <V.hÍJ^eftedf, prOfcffo n.1OrJ¿n DESTV.IMPRI.MEUR-tlBUAlRE,
deCb/iJio , c Alpes do BataUui da d:¡,t Piafa.
»&>

(n) Na Oflicina de FRANCISCO L Ü Í Z AMENO,

Impicl. da CongregafaCCarnerada S. Igreja de Lisboa.
__ M. DCC XLVlll. ‘
Cm tedas as tifiaras ntffjfiria?. ^

1809

2 1 0 . V O Y A G E S | DANS | L 'A m ÉRIQUE MÉRIDIONALE, j PAR DON FÉ L IX DE AZARA, ; Commissairc

1748
’ pn ,U?AO D° SITI° ’ I QUE ° G o v E R NAnOR DE BUENOS A lR E S j D . M lG U E I. ; DE SALCEDO
NO ANNO DE 1735 a P r a ^ a | d a | n o v a c o l o n i a | D o S a c r a m e n t o , | Sendo G o v ern ad o r
m esm a P ra ?a A ntonio P ed ro de Vascon ¡ cellos, Brigadeiro dos E x ercitos de S. M a-
ges acie; | Com algum as P la n ta s necessarias p a r a a in te lig e n cia da mes- I m a R e lac ao *
lleiro F i d ! , ? a d a 1 ael? eycJ n ° s s o sen’’or ! P ° r ¡ S i l v e s t r e F e r r e i r a | d a S y l v a , ¡ C ava-
B atilK ~ ai S° . ^ a n asa de S. M agestade, professo n a O rdem | d e C hristo, e Alferes do
da Cn a ° a - r ra?a'j F ‘f ’ ¡ 0 0 N a Officina de F r a n c i s c o L u i z A m e n o , ‘ Im p res
da Congregado Comer, da S . Igreja de Lisboa. | (filete) I M .D C C .X L V I I I . \ Com ‘t o d í s as
ncen^as necessarias.
con £ n - " " * +49 5í | 0Una + (2) + 10 7 + Una l>áginas- 2 g r a d o s foliados con los n « . 7 v 100 v ñ planos
479 + una páginas. Tom o IV : (3) + una + 580 páginas. Atlas: ( I) + una + (2) páginas y 25 grabados.
e t C o m m a n d a n t des L im ites Espagnoles dans le Paraguay | depuis 1781 jusqu'en 1801;
C o n t e n a n t la d escrip tio n géographique, politique et civile du \ Paraguay et de la riviére
d e L a P l a t a ; l'h is to ire d e la décou | verte e t de la conquéte de ces contrées; des details
n o m - | b r e u x s u r leur histoire naturelie, et sur les peuples sauvages | qui les h a b ite n t; le
re c it d es m o y e n s em ployés p a r les | Jésuites pour assujétir et civiliser les indigénes, etc. j
P u b lié s d 'a p r é s les m a n u sc rits de l’auteur, avec une notice sur sa vie et ses cents, I p ar
C . [harles] A. [thanase] W alckenaer; | enrichis de notes p ar G. [eorge] Cuvier, | Secrctaire
p e r p é t u e l d e la elasse d es Sciences Physiques de l'In stitu t, etc. j Suivis de l'histoire na-
tu re lle d e s O iseaux d u P a ra g u a y et de L a Plata, par | le meme auteur, traduite, d 'a p ré s
1 o rig in a l espagnol, e t augm entée | d 'u n grand nombre de notes, p ar M . [Charles Nicolás
S ig isb e rt] S o n n in i; | accom pagncs d'un atlas de vingt-cinq planches. | tome premier. \
(filete) | P a rís, | D entu, imprtmeur-libraire, | Rué du Pont-de-Lodi, n.° 3. | 1809. (4 vol.
y u n a tla s).
P o r t a d a d el atlas:
VOYAGES | DANS | L'A m ÉRIQ U E MÉRIDIONALE, | PAR DON FÉLIX DE AZARA. ! (entre
filetes:) C o l l e c t i o n d e p l a n c h e s . | P a r ís , | Dentu, imprimeur-libraire, | ru é du P o n t-
d e-L odi, n .° 3. | 1809
Tom o I : L X - f 389 + una páginas. Tomo I I : (3) + una - f 362 páginas. Tomo I I I : (3) -f- una + I I +

162

r \r
 1810
b r id g e , a n d a u t h o r o f A n im a l B iography, 8¿c. ¡ (viñeta: Puente colgante sobre un río) ¡ designed
211. R e is e n | in | S ü d -A m e r ik a | v o n | D o n F é l ix d e A zara ¡ i n j d e n J a h r e n 1781 b is 1801 fo r t h e u s e o f y o u n g persons. | (doble filete) London: ¡ prinled jo r John Sfíarpe, ¡ at hailes's
(filete) ¡ A u sd em S panischen | m it ¡ A n m erk u n g en ju n d 1W a lk e n a e r ¡ (filete) | N a c h dem j u v e n i l e lib r a r y , L o n d o n M u se u m , Piccadilly, | B y C. W hittingham, Chiswick. ¡(filete) | 1820.
FranzÓ sischen b e a rb e ite t | von | W . L in d au . | (filete) | 3 T h c ilc | m it K a r l e n u n d K u p fc r (1) + u n a + (1) + u n a + (9) + una + 346 + (2) páginas y 3 grabados.
(filete) | L e ip zig 1810 | be i J . S . H inrichs.
144 + 1^0 4- (1) 4 u n a + 125 4 una 4 (4) páginas, 2 g ra b a d o s y 2 planos. 1823

1817 215. B u e n o s A y r e s I e t | L e P a r a g u a y ; ¡ ou | histoire, moeurs, usages | e t costumes des habi-

t a n t s | d e c e t t e p a r t i e d eL 'A m criq u e j p a r M . F e r d i n a n d D e n i s , | Membre de l'Athénée
212. V i a g g i I N e l l ' A m e r i c a M e r i d i o n a l e ¡ d i D . F e l i c e d i A z a r a ¡ c o m m issa rio e c o m a n ­ d e s a r t s | d e P a r is . | O u v ra g e orné de seize gravures. | Tome premier. ¡ París, | Repveu
d a n te | de'confini nel P a r a g u a y | f a tti d a lui t r a il 1781 e il 1801 e P u b b lic a ti sulla L ib r a ir e , P a ssa g e d es P anoram as, (filete) | 1825.
sc o rta d e 'su o i m a n o sc ritti | d al Sig. c. a. w alckenaer, t r a d o tt i d a l sig. p ro f. G a e t a n ü (2 v o l.) . E n lu g a r d e diez y seis grabados, como se indica en la portada,- lleva diez
B a r b i e r i ; c o n tav o le in ram e colórate \ (filete) ! to m o I ¡ J l i l a n o 1 d a l l a T i p o g r a f í a s o n - y ocho.
zo g n o e c o rn p , 1817. T o m o I: (1) + u n a + (1) - una f 211 4 (1) páginas y 9 grabados. Tomo I I : (1) 4 una 4 (I) 4 una
(2 vol.). 4 199 : (1) p á g in a s y 9 grabados.
P erten e ce a la colección de viajes R a c c o lla d i v ia g g i d o p o q u e l l i d i C o o k e se g u iti t a n t o
p er m a re q u a n to p er té rra, e non p u b b lic ati fin ora in lin g u a ita lia n a . T o m o s X X X I I I v
X X X IV .
T om o I: X X X V I 4 278 -f (1) 4 u n a páginas, 4 g ra b a d o s y I plano. T o m o I I : .394 + ( 1 ) 4 - u n a páginas.
2 grabados, 1 p lano y 1 gráfico.

1820

213. PICTURESQUE ILLUSTRATIONS | OF | BUENOS AYRES | AND | MONTE VIDEO, | C O n sistillg o f

tw e n íy -fo u r v iew s: ¡ a c c o m p a n ie d w ith ¡ d e s c rip tio n s o f th e s c e n e ry , j a n d o f t h e ¡ c o s tu -
m es, m a n n e r s , & c. o f th e i n h a b ita n ts o f th o s e c itie s i a n d th e ir e n v ir o n s . ¡ b v E . E . V id a l ,
e s q . ¡ ( f ile te ) | London: ¡ published bg R . A ckerm ann, 101, slrand, i p r i n t e d b y L . I l a r r i s o n ,
° 7 3 , s t r a n d , | (file te ) | m . d c c c . x x .
Dos + XXV III + 115 + una páginas y 24 era hados.

TRAVKI.S IN SOCTII AMERICA,

íttourm a irlirr* .
K K U A R K * A N O O B 'F J V A T I O N l }
•I.*.'11M. •K.M1. ti». .. 1825
T U R U H O C I l A P J I Y A N O P R t ó E X T K T A T I;
. . i» ..
IITTI OrTIIRCl>Jir. ^216. T h e | m o d e r n t r a v e l l e r . | a | popular description, | geographical, histoncal, and topogra-
a. p h ic a l, | o f t h e | v a rio u s countries of th e globe. | (filete) | Brazil and Buenos A yres,) \ o . ,
S fX W lliJ A M • I S O I J ’X M .A .r .1 .1
| (file te ) | L o n d o n : | p rin ted j o r Jam es Duncan; | Oliver and Boyd, Edinburgh; M . ügle,
. G la s g o w ; | a n d R . M . T im s, D ublin, ¡ 1825.
(2 vol.)
T o m o I : V I I + (3) 4 350 páginas, 2 grabados y 1 mapa. Tomo II: (1) 4 una 4 (2) 4 540 páginas
y 5 g ra b a d o s.

1826

2 1 7 . I l c o s t u m e | a n t i c o E m o d e r n o | o | STORIA | del governo, della milizia, della rehgione,

d e lle a rti, | scienze ed u sa n ze di t u tt i i popoli antichi e moderni ¡ provata coi m onumenti
d e l f a n t i c h i t a ' | e r a p p r e s e n ta ta cogli analoghi disegni | dal | d o t t o r G i u l i o F e r r a r i o .
( e n t r e filetes) | edizione seconda riveduta ed accresciuta | America | volume primo | lurenze
| p e r V in c c n z o B atclli. | m d c c c x x v i .
214. T r a v e l s i n S o u t h A m e r t c a . j f u o m | m o d e r n w r i j e k s , | w ith | re m a rk s a n d o b s e rv a tio n s ; j
exh ibitin g a connected view o f | th e g eo g rap h y a n d p re se n t s ta tc | oí t h a t | q u a r te r o f th e (4 v o l. 1826-1828).
globe. | (bigote) j b y th e | R e v , W i l l i a m B i n g l e y , m . a . F. l . s . | L a te o f P ete r-h o u se , C a m ­ T o m o I : 330 páginas, 35 grabados y 1 plano. Tomo II: 359 + una páginas y 87 grabados. Tomo 11Ij 335
p á g in a s y 39 g ra b a d o s. T om o IV : 272 páginas y 80 grabados.

165
 1829
1835
218. M i l i t a r y m e m o i r s | o f | f o u r BROTHERS, | ( n a t i v e s o f a t f f o r d s h i r e ) , ¡ e n g a g e d i n t h e S e r ­
v ic e o f t h e i r c o u n t r y , | a s w e ll in th e | n e w w o rld a n d A fric a , | a s o n t h e j c o n t i n e n t o f E u - 222. V o y ag e | a B u e n o s - A y r e s | e t j a P o r t o - A l e g r e , | p a r | la Banda-Oriental, les missions
rope. | ( f i l e t e ) | by THE s u r v i v o r . _ [Cap. T h o s . F e r n y h o u g h J ¡ ( f i l e t e ) | London: \ I V iÜ ia m D 'U r u g u a y | e t la province de Rio-Grande-do-Sul. | (de 1830 a 1834). | su ivi de ¡ conside-
Sa m s, S i. J a m e s 's Street, | B ook Setter lo the R o y a l F a m ily. ¡ m. DCCC. x x i x . r a tio n s s u r l 'e t a t d u commercc fra n jáis a Fexterieur, et principalem ent | au Bresil et au
XI 4- u n a 4- 275 4- u n a páginas y 8 grabados. R io -d e -la -P la ta . | D éd ié a u Commerce d u H av re. \ p a r A r s e n e I s a b e l l e . | (viñeta: escudo
a rg e n tin o , sobre éste. V iva la P atria!) | Havre. | imprimerie de J . Jlorlent, place de la Co­
m edie. i (filete). IS IS .
219. O r a c i ó n f ú n e b r e | e n h o n o r d e l E x m o . S r . ¡ D . M a n u e l D o r r e g o , | G o b e r n a d o r y
capitan-general de la P rov incia de Buenos Aires i y e n c arg ad o de los negocios d e P a z 618 4- (3) 4- u n a páginas, 4 grabados y 1 plano.
y G u e rra ¡ p o r to d a s las de la U nión. | p ro n u n c ia d a j el d ía 21 d e d ic iem b re de
la iglesia C a te d ra l | de í Buenos Aires, | por | el d o c to r D . S a n tia g o Figucrcdo, |
de la m ism a iglesia. ¡ ,/. Q. Beech, Im prenta del listado, Calle de la Biblioteca.
24 páginas 4- 3 grabados, I re tra to y 7 páginas reproducción biográfica de c a rta s de B orrego.
V O YA G E

D E lX A M É R IQ U E S
*vwi cnuiL m r>A*u.»«ci»cw

A PARIS
CHU L. ll.Mir. llllt tlltl*tniTH’h, «Uf DI’ HO'. ».
i t a u h a ti u n í i n n u nornu, ...
<t k m m *i

iOOl

22°. N u o \ o I ™ n t e 'STQR'CO | d e l c a v a l i e r e | L e o n a r d o C a c c i a t o r e . ¡ T e r z a e d i z i o n e . ¡ V o l u m e
1836
(3 t i 1 8 3 1 -1 8 3 3 ).' ( ^ 1 FÍrenZC 1 l° r c h ¡ ¿ i V• B a l M I^cccxxxr
223. V o y a g e | p i t t o r e s q u e | d a n s l e s | d e u x A m é r i q u e s | resume general de tous les voyages
milpas. Tomo M + 384-+-^I9^+ una'ná»'"*' *V + + O + 15 + una páginas. 21 láminas y 12 | d e C olom b, L as-C asas, Oviedo, G om ara, Garcilazo de la Vega, Acosta, D utertre, Labat,
+ .los páginas. 41 lá m in a s ^ I gráfico 53 IU,mnaS * 9 maPaS- W > , I , ! 481 + ..... + <» + — + 1* S tc d m a n , L a C ondam ine, Ulloa, H um boldt, | llam ilton, Cochrane, Mawe, Auguste de
S a in t-H ila ire , M a x . de Neuwied, Spix e t M artius, Rengger et Longchamp, Azara, | Fre-
sier, M olina, M iers, Poeppig, A ntonio del Río, Beltrami, Pike, Long, Adair, Chastellux,
B a rtra m , | Collot, Lewis e t Clarke, B radbury, Ellis, Mackenzie, Franklin, Parry, Back. j
P h ip p s, etc., etc.; | p a r les rédacteurs d u voyage pittoresque autour du Monde; | publie

22L ^ sous la direction de | M . A l c i d e d ' O r b i g n y , | naturaliste-voyageur, | auteur de voyage

d a n s L 'A m ériq u e M éridionale, publié p a r ordre de gouvernement. ¡ Accompa’g ne de cartes
e t de nom breuses gravures en taille-douce su r acier, d 'ap rés les dessins | de M M . de Sain-
J- lü
F k rnruam
r ieon. t* (biL0te>n|t Ah ,ta - e ; T PrCSCTn í / a C0gli analoghi disegnL I dal d o tto re T G lU L io
(bigote) I A m erica [ tom o J. | Lioorno | tipograjia Vignozzi \ 1832. son, d essin ateu r du voyage de f as t rol abe, e t Jules Boilly. | (viñeta: U na llama en primer
(4 vol.).
p la n o e n tre vegetación tropical, al fondo el cerro de Potosí). | A P arís | cliez L. Tenre, L i­
bra iré-E diteur, rué d u Paon, 1; | et diez Ile n r i Dupui/, rué de La Monnaie, / / . | (filete) •
.-I- idos* páginas
;.1x “ yo+ grabados.
r f f ■ L (2i s ! i t < 5 V i ‘t a& i *r *; 66U «rabados-
• « v < á vr e l ?”■ 6
o s 4- 345 4- u n a 4- (21
MDCCCXXXVI.

2 4- u n a 4- (2) 4- una 4- XVI 4- 568 páginas, 134 grabados y 2 mapas.

167
 b licad o e n fra n cés b a jo la dirección de ¡ Mm. A. d ' O r b i g n y y J. B. E y r i e s . ¡ A dornado con
1839
m a p a s jeográficos, v ario s re tra to s y seiscientas lám inas finas d ib ujadas por | M . DE b Al SON
y J u l i o B o i l l y , y g rab a d a s sobre acero por los mejores a rtis ta s franceses, j tom o I . (viñeta)
2 2 4 . H is t o ir e s | d ' A m ÉRIQUE¡ e t d ' O c e a n i e , | depuis l'epoque de la d e c o u v e r l e ¡ ju s q u ' ¡ e n I Barcelona. | Im p ren ta y Librería de J u a n Oliveres, i calle de Escudelters, n.° 55. (bigote)
1839, | p a r | M . B e l l o c ¡ m em bre de L 'I n s t i t u t ¡ H i s t o r i q u e c t de plusieurs Socieles Sa-
¡ 1842. (3 vol.)
vantes. ¡ O uvrage orné | de 31 belles planches gravees su r acler, r e p r é s e n t a n t ¡ les u s a g e s
e t cérémonies des Américains au tem p s de la conquete, les p r i n c i p a u x j sites c t les m o n u - Tom o 1: (1) + una + (1) + una + X V I I + una + 342 páginas y 86 grabados. Tomo I I : (1) + una
4- (1) 4- una 4- 190 4- (1) 4- una 4- ISO páginas, 95 grabados y 2 mapas. Tomo I I I : (1) \ una -r
m ents les plus rem arquables, ainsi que les c o s t u m e s , arm es ¡ et I n s t r u m e n t s d e s s a u v a g e s
una 4- 239 4- una 4- 156 páginas. 93 grabados y 2 mapas.
de l'Oceanie. | e t accom pagné ¡ de deux C artes géographiques colorióos, i d r e s s e e s sous
la direction | de A. Houzé, | m em bre de la Sociétó de Gcographie, a u t e u r de la G eographie
Universelle, etc. | (bigote) \ P arís. | P . D um enil, édifeur, rué de B eaux-A rts, n." 10. | I d ) 9. 1846
(1 )4 - una - f 486 + (2) páginas, 31 grabados y 2 mapas.
229. L 'I ¡ (filete) [ tom e V IH j orné de 800 vignettes j (filete) j septembre, octobre,
l l u s t r a t io n
n o v e m b re , décem bre | 1846 | janvier. février [ 1847 | (filete) ! P aris ¡ diez J . Dubochet et
1840 Cié., E d ite u rs | 60, rué Richelieu. (P o rtad a ilustrada).
(O 4- una 4-(1) 4- una 4- 420 4- dos páginas.
225. C h il i, | P a r a g u a y , U ru g u a y , B u e n o s -A y r e s , | p a r M . C é sa r F a m in , | c ó n s u l d e F r a n c e
a L isb o n n e, e tc . | P a ta g o n ie , | T e rr e -d u -F e u e t A rc h ip e l d e s M a lo u in e s , | p a r M . F ré d é ric
L a c r o i x | ile s d i v e r s e s | d e s t r o i s o c e a n s e t r e g i o n s c i r c o m p o l a i r e s , | p a r M . le C o r n m a n - 1850
d e u r B o ry d e S a in t-V in c e n t, | m e m b r e d e l 'I n s t i t u t d e F r a n c e , e t p a r M . F r é d e r ic L a c ro ix .
( v i ñ e t a : m o n o g r a m a d e l e d i t o r r o d e a d o d e p a l m a s ) | P arís, ¡ F ír/n ín D idot Freres, editeurs,
2 3 0 . F r a g m e n t s d ' u n v o y a g e | a u t o u r d u MONDE ¡ p a r I (viñeta: Arbre Sacre des Hmdous)
| Im prim eurs-Libraires de i In stitu í de France, | rué Jacob, n.° 56. ¡ ( b i g o t e ) | M D C C C X L .
A ü G . tc B o r g e t | M o u tin s, P . A . Desrosiers, Im p rim eu r Editeur. [1850 J.
(3) + una 4- 96 4- 64 4- 91 - f una - f 328 páginas, 80 grabados y 7 planos.
(1) 4- dos 4- (1) 4- una 4- (1) 4- una 4- (1) 4- una 4- (1) 4 - una 4- 0 ) + una 4- (D + una 4- ( 0 + una
4- (]> 4- una 4~ (1) 4- una 4- (1) 4- una 4- (1) 4- una 4- (1) páginas y 12 grabados.
2 2 6 . H i s t o r i a | d e l a s ! P r o v i n c i a s U n i d a s | d e l R í o d e la
P la ta | (B u e n o s A ire s, P a r a g u a y , U r u g u a y ) . ¡ p o r M .
RECUERDOS 1852
C é sa r F a m in . | v e rs ió n c a s te lla n a | p o r u n a s o c ie d a d
M l i t e r a r i a . | ( b i g o t e ) ( ( v i ñ e t a ) | Barcelona, | Im prenta del dalla
Fomento, caite de Serra, | n á m . 6. 231. V lA G G lO I p i t t o r e s c o | n e l l e d u e A m e r ic h e | o ¡ riassunto gene raje di tu llí i vi gg I
a r o ú t 'da 64 páginas y 16 grabados. p r im a sc o p erta fino ai nostri giorni ¡ di | Colombo, Las-Casas, q ar‘\ H a ­
d e la V ega, A costa, D u te r tr e , L a b a t, S ted m an , L a Condamine, \ Ulloa, ¿
m ilto n , C och rane, M aw c, A ugusto D i Saint-H ilaire, D i Neuwied, Spix e i a r ius, , »
r o r. 1841 g er e L o n g ch a m p , A zara, Fresier, M olina, Miers, Poepping, dc „}»' jvtarken-
P ike, Long, | A dair, C hastellux, B a rtra m Collot, Lewis e Clarke, Bradbury, L i , _ ...
227. R e c u e r d o s | d e l | R ío de la P l a t a | p o r C . [ a r lo s ) E . zie, F ra n k lin , P a r ry , | Back, P h ipps, ecc., ecc. | P er opera degli scritto n de ’1 .
[nrique] P.[ellegrini] | (b ig o te ) ¡ Buenos A ire s | E n la L ito- resco in to rn o al m ondo | publicato so tto la direzione ] di A lCIDE d O rbi GN | *
• g ra ja i ( s ic ) de las A rtes | 1841. viagg iatore, a u to re del Viaggio nell'Am erica meridionale, publicato per or me J e;
R e p r o d u c c i ó n f o t o g r á f i c a h e c h a e n L o n d r e s e n el v e rn o francese | accom pagnato d a C a rte geografiche e V ignette | eseguitc ai mig ion
a ñ o 1910 p o r el s e ñ o r E d u a r d o D . M itc h e ll ( M itc h e l l s | coll a g g iu n ta | delUultim a g uerra del Messico e della scoperta delle terre aun
E n g lis h B o o k sto re ). S e tir a r o n 500 e je m p la re s , u n o s en fo rn ia | T ra d u z io n e di Silverio B an darini | (viñeta) | Venezia | nel privil,
p a p e l m a t e c o l o r g r is , o t r o s e n p a p e l b r i l l a n t e c o l o r s e p i a . d i G. A n to n elli ed. | 1852. is^9.1855.
S e t r a n s c r ib e n a c o n ti n u a c i ó n las l e y e n d a s d e los P o r ta d a recu a d ra d a p o r doble filete, 2 tomos y 1 Supl. en u n volum • ^
g r a b a d o s en el o r d e n e n q u e se e n c u e n t r a n e n e s te á l b u m : Tomo I: (1) 4- una + (2) + 320 páginas impresas a dos cokimnas numeradas del ' ^uplTmento:
I taza de la l tetona. Cabildo y Policía. E l Retiro. S ‘° Domingo. Fiestas /llagas. S n Fran­ Tomo II: 211 4- una paginas impresas a dos columnas numeradas del 1 a l 4 J > n i g * 2m
cisco. Catedral. Recoleta (C e m e n te rio ). Pitar. /IIatadero. Puerto de los Tachos. M inuete. (1)4- una 4- (1) 4- una 4-111 paginas impresas a dos columnas numeradas del 1 al i^ g •
% f osé de f . lor5 f' L a Maestranza. Cementerio Protestante. Calle Victoria i/ Pozos 1850.
Cielito. M edia Caña. E l Rancho. In d io s trabajando. Indios.
232. B u e n o s A y r e s | a n d t h e | P r o v i n c e s o f t h e R io d e l a P l a t a ; | from their disccyery^ancl
(1) + una páginas y 20 grabados.
c o n q u e st b y th e sp aniards to th e establishm ent of their political independence, i wi
a c c o u n t of th eir p rese n t sta te, trade, debt, etc.; an appendix of ¡ histoncal an s a is i
d o c u m e n ts; a n d a description of th e | geology and fossil m onsters of th e pampas. , .
1842.
WOODBINE PARISH, K . C. H „ F . R. s . , G. S„ I Vicc-President of the
S ociety of L ondon. | a n d m an y y ears charge d ’affaires of H . B. 1 1. at Bu ¡11J traü o n s
2 2 8 . \ i a j e | p i n t o r e s c o | A | l a s d o s A m é r i c a s , A s i a y A f r i c a . | R esum en jeneral de todos n e t a : escudo argentino) | second edition, enlarged, | W ith a new map
los viajes y descubrimientos | de Colón, Magallanes, L as Casas, G om ara, L a Condamine, London: I John M u rra y, Albemarle Street. | 1852.
Ulloa, | Jorge Juan, H um boldt, Molina, C abot, G rijalva, Koempfer, M arco Polo, | Foster
C hardin, T ournefort, Volney, | la Loubére, C hateaubriand, Caillé, L ander, etc., etc. | Pu-

169
168
 1853 2 3 9 . BIBLIOTECA ILUSTRADA DE GASPAR Y ROIG. | (filete) | N ü E V O | V lA JER O UNIVERSAL, ¡ E nci­
clopedia de viajes m odernos Recopilación de las obras m ás notables sobre los descubri­
2 3 3 . Vo y a g e ; dans les , d e u x A m é Riq u k s | a u g m e n t é | d e r e n s c i g n e m c n l s c x a c . s j u s q i f c n m ientos, exploraciones y av entu ras, | pu b licada por los m ás | celebres viajeros del siglo x ix ,
18o3 . s u r le s d i f f e r e n t s e a i s d u n o u v e a u m o n d e ¡ n o u v e l l e e d i t i o n p u b l i é e s o u s i a D i- I lu m b o ld t, B ru c k h a rd t, Livingstone, P ark yn s, IIuc, C lapperton, Leichhardt, etc., etc., ¡

rz ,s:a)1
(o) + u n a + X V I -f 568 páginas. 132 grabados y 2 mapas.
" c- 'a— O rd e n a d a y arreg lada | por | don N e m e s i o F e r n á n d e z C u e s t a , ( p a ra formar un viaje
m o d e rn o alred edo r del globo, y ad o rn ad a | con profusión de mapas, láminas sueltas y
g r a b a d o s in te rc ala d o s en el texto, representando vistas, trages, costumbres, aventuras,
| cerem o nias, p ro d u cto s n a tu ra le s y de la industria de los respectivos países, retratos, etc. |
1854 T o m o I. Africa, (v iñ eta) j M adrid. | Im prenta y Librería de Gaspar y Roig, Editores, | calle
del P ríncipe, n á m . / . 1S59.
(5 vol. 1859-1862).

~ s s s s ^ - , r ^ T o m o I : dos 4- 1098 4- (5) 4- tres páginas. 54 grabados y 1 mapa. Tomo I I : dos 4- 755 -f u n a -f (1)
4 - tre s páginas, 44 grabados y 1 mapa. Tom o I I I : dos 4- 987 4- u n a 4* (1) 4- u n a 4- (1) + tres páginas, 49
g ra b a d o s y 2 m apas. T om o IV : dos 4- 660 4- (1) + tres páginas, 59 grabados y 1 mapa. Tomo V: 725 4- una
s s ís s iía f f i^ $-ací1 ^ 4- (2) páginas. 42 grabados y 1 mapa.

1861
rin g h is r e c e 'n t! m í s s i o n T P a ^ C i r f T k f f ° / ‘ 7 K ‘ C‘ B ' ¡ U u‘
p lie d ; a s a ls o o f | th e re g ió n o f th e a i y n n l fo u n tr y m u c h n e w I n f o r m a t i o n is s u p -
240. L e ¡T o u r du M o n d e | N o u v e a u J o u r n a l d e s V o y a g e s ; publié sous la direction ¡ de M.
1 L ° " Í 0n;J B ro u n , Grecn, a n d L o n g n Z J ^ m T ^ ' ’ an<‘ P' anS’ 1 (ÍÍ'eíe)
(-) -f Vi + ¿84 páginas. 3 m a p a s y 1 retrato. E d o u a r d C u a r t ó n | e t ¡Ilustré p ar nos plus célebres artistes | (filete) 11er' semestre de 1860
| ( f i l e t e ) | L ibrairie de L. Hachetle et Cie. | P arís, Boulevard Saint-Germain, n.° 77 | Lon­
dres, K in g lV itliani Street, S ira n d 1 Leipzig, 15, Poststrasse I (filete) I 1861.
BiGNYG¡E(f.k Ate)S | n ? u v d k Lí d u í o T u e v u e é t P U b l‘é ? ° u • - d í " « t¿ o n .l d e I M . A l c i d e d ' O r - V I I I 4- 424 páginas.
I 4 5 r u é S a in t- A n d r é - d e s - A r ts | (filete) | m d c c c l h T 1 ^ ' / ' " /7,tr d C ie - E d ite u r s
(3) + una + IV + 515 + tres páginas. 29 grabados y 2 mapas. 1863

236't°&H en rySCotburn,
" |113,
f TGreatKAlarlborough
M bíStreet
1R?r t^
U S 54
•**' wi*h from
B la ckM ’ P ^ U s h c r s , \ succcssors
241. V i a g e P i n t o r e s c o | p o r l o s | r í o s P a r a n á , P a r a g u a y , S n . L o r e n z o , C u y u b á | Y el
A rino tr ib u ta r io del g ran d e A m azonas ] con la descripción de la provincia de M ato Grosso
¡ b a jo s u asp ecto físico, geográfico, m ineralójico : y sus p roductos naturales ¡ por | e l C .
XII + 411 + (1) + 23 + (1) páginas y 21 láminas. ' B a r t o l o m é B o s s i | (bigote) | P a rís | Librería Parisiense, D upray de la JIaliene 14, calle
D ' E n g h i en . 1 4 1865.
1857 X I 4- u n a 4- 155 4- u n a 4- (1) 4- u n a páginas. S grabados y 1 mapa.
237. L o s | M á r t ir e s ! de B uenos A yres v
de don M a n u e l M a r í a N i e v e s . ¡ Edición c í e T u ' i o T ^ T n f 1 N ° Ve‘a ° riginal
lum nas, a la izquierda:) M a d rid - I en la T ili ' r ~S? ¡ ^ ie d e lm P r e n ta a d o s c o ­
p í e t e v ertical) | (a la derecha ) B arrA o E spanola’ I caLlc de R elatores n á m . 14. I
Centro, n á m . 15. ¡ 1857. A d m in istración de E l P lu s U ltra, | R am bla de! h L B U t y
570 + • ( ! ) + una páginas v 12 grabados.
FALLIERE
ESliLN'AS AM E IMANAS
1859
R e d u cción de C u a d r o s , a q u a r e ü e s y bosquejos i
238. L e M onde ¡H is t o ir e | de | Tous les P f iip i r<= i i • i
nos ;o u r s i p a r M . M . S a in t-P ro sn e r de S • 1 ^ ’S * ,t empS leS p lu s recul¿s | j u s q u ’a i * : * '*c n i k \ n S'c- í S S i P ’>;*> 93
í j M a r tín 1 R e v u e e ‘ c o „ t ¡ 2 ? p í ¡ M U? T ' I? UP° n c h d ’Rlc b a r ° n ¡ B e llo i et
ele tro ,s c e n t q u a r a n te bel les g ra v ó le s s u r acier I . B fTÍLLOT ACH<?UE I E d itl o n ¡Hustrée
1(filete) | P a r ís | L cU qre-W uquesne F rerei E d i, . f) 1 r °mePremf r I e t 2°. p a rtie s
|L e s a u te u rs e t les E d ite u r s de ce t o u v r á g e 'S r X Í T J I a “le/ ci! lllc I (ííiete) | 1859.
faire tra d u ire en to u te s les langues rese rv e n t le d r o it d e la tr a d u ir e ou d e le
(10 vol.). 1864
T om o I: (5) 4 - 508 + (I ) 4 - lin i ± / n ,
t m 5 * * inHSy. 31 j a b a d o s . T o m o 'l í J : (3) + „ Z ?+ 6 ] 8 * 1 ? 3 g r“ H os- I I : dos + IX + una - f 480 2 4 2 . A l b u m | P a l l i e r e | E s c e n a s A m e r i c a n a s | reducción (sic) de cuadros aquarelles y bos­
+ 0 ) + u n a p a g in a s y 46 grab ad o s. T om o V: V III 4 - 4 7 "! 1 Pa 6 >n‘*s y 70 g ra b a d o s. Tom o IV : VI 4 - 546 q u e j o s | (b ig ote) | en venta en la casa de los Sres. F u so n i lin o s., calle Cangallo 99. ! Buenos
(3) 4- u n a + (2) 4- 492 + ( | ) + u n a p ág in as y 3 ™ ' + ™ + u n a + (2) p ág in as y 30 g ra b a d o s . T o m o V I:
i rS / 32 « ra b a d °s- T om o V III : (3) + una -I- 5 7 0 ' . ¡Si ' + SS" + i ,+ 5 2 ? + u n « + (2) A yres.
+ OA) 4 - (I ) p a g in a s y 54 g rab ad o s. T om o X : (3) 4 - un , 4 4Í 0 1 y 3 3 « r a b «‘dos. T om o I X : V III P o r t a d a r e c u a d ra d a con doble filete.
v ) r u n a i - w ) 4 - ( i ) p a g ,nas y ¿ I g rabado s.

170 171

r
r i Ti
 Al ocuparnos de los grab ad o s nos. 176 al 185 que se reproducen por sep arad o , d im o s
algunos d ato s sobre la vida del auto r. F ueron tom ados de la d o c u m e n ta d a b iografía que
243. D i c c i o n a r i o | d e | B u e n o s A i r e s | o sea | G u í a d e F o r a s t e r o s | por A n t o n i o P i l l a d o |
pub licara el señor Alejo B. González G a ra ñ o en el catálogo de la exposición de las obras
(doble filete) | E dició n de 1864 ¡ con lám inas | (doble filete) | Buenos Aires ¡ Im prenta del
de Palliere realizada en Amigos del A rte en el año 1955, que reeditó co n sid erab lem ente a m ­
P orvenir, D ejensa 91. | 1864
p lia d a en el A nuario de la Sociedad de H isto ria A rgentina, volum en III , año 1941 v luego
en s e p a ra ta el a ñ o 1945 (ver n.° 507). Como ni en la p o rta d a del á lb u m ni en la s c u b ie rta s (1) - f u n a 4- (1) -f u n a 4- 350 páginas y 4 grabados.
de las en treg as se indica la fecha de edición, en nuestro catálogo razo nad o de la «Exposición
Cronológica de V istas de Buenos A ires-, realizada en el a ñ o 1959 transcribim os la que en 244. C O R R E O d e l D o m i n g o I Periódico literario ilustrado | (viñeta) | (filete) | volumen primero
la c ita d a m onografía le atrib u ía como m u y probable su a u to r: «La fecha de su publicación | (filete) | B uenos A ires | Im prenta del Siglo, calle de la Victoria 155 | 1864
aun no se h a podido establecer de u n a m anera exacta, siendo, sin em bargo, casi in d u d a b le (7 vol. 1864-1867)
que el salió a la luz al prom ediar 1862». Luego el mismo in vestigado r y coleccionista, des- T om o I : (1) 4- u n a + I I 4 448 páginas. Tomo I I : (1) 4- una 4- (- ) 4- 584 páginas. Tomo III: (1) 4-
\V [ o h )*S ,av? nS***ones, estableció que el prim er c u a d ern o apareció el 17 de m a y o u n a 4- (2) 4- 456 páginas. Tom o IV : (I) 4- u n a 4- (2) 4- 384 páginas. Tomo V: (1) u iu — (2) 4- 448 -f (4)
de 1864, term inándose la publicación en 1865. páginas. T om o V I: (1) 4- u n a 4- (2) 4~ 396 páginas. T o m o ’V II: 24! páginas, (incompleto).
Se editó por entregas, las que llevaban cubiertas litografiadas e im presas en p ap e l de
distintos colores. Conservam os dos diferentes, u n a de la litografía P elvilain, P oto sí 38, 1865
V M oreno h t ®Srafia y fundición a v ap o r de B ernheim y Jones, esq u in a P erú
en í 6' am b ° S, CS e l,mlSmo y se diferencian de la p o rta d a del á lb u m en que 245. B u e n o s A y r e s | a n d | A r g e n t i n e G l e a n i n g s : B U ENO S A Y R E S
d uro - ' * 6 7 ° ' C'i * ^ Cn i c Vbiertas' suscribe». A dem ás, en la p o r ta d a se lee *re- | w ith e x tra e ts from a diary of I Salado explo­
duccion» en lugar de «reproducción». r a r o n ¡ in 1862 and 1865. i b y | T h o m a s J. H u t- ARGENTINE C.I.F.AN'INGS:
del ™ S1 m a y °,ría lasi 1U:0g,raf!a? describen la v id a del cam po, la in d u m e n ta ria y tra b a jo s c h i n s o n | F . R . G . S., F . R . S. L., F. E . S.

observación 7 n ÍT v b" *?• ' “ des ranchos y ra m a d a s y tod o lo que signifique u n a | H . B . M . cónsul for Rosario, S a n ta F e; membre
al Brasil Ch le TT ob lv a' |s !ernP.re su avizada con u n dejo rom ántico. O tr a s se refieren titu la ire de Y I n s titu í d'A frique; honorary and | SALADOEXPL0BATI0N
co rresp o nd in g m em ber o f th e Liverpool literarv l« I-a |.*l
do. ; * • j Vru s ^ a y y al lntcrlor de la República. D e B uen o s Aires sólo h a y ocho
a n d philosophical society; au th o r | o f «Narrative
res característicos T e T c i S . ^ ^ C ° 1Ón 7 C¡nC° qUC SC ref' eren 3 co stu m b res 7 luga- 0j ]Siger, Tshadda, a n d B in u e explora/ion», <Im- T H O M A Í 1. H P T V J U X S O N . F I O \ R K & L F .S S

en aue'están o o l o ^ T ' 6" ' ? leyen das de las 52 litografías que fo rm an el álbu m en el orden pressions o j | W estern A /ric a », «Ten Y ears».
Aires) Í L e;T - P,7 d r “ í f colección: Ca*“ela del te a tro Cotón \ (Buenos- W an d erin g s am o n g st th e ethiopians; &c. (vi­
ñ e t a : escudo argentino) ¡ London: | Edw ard Stan-
cado en Bahía “ d tem pl° 1 ( Buenos Aires)¡ U " ^ r -
(Brasin- r (BrasiI)’ p nlrada de la B a h ía de R ío Janeiro | (B rasil); R ío P aranaqua I jo rd , 6 Charing Cross. \ 1865. | (The right of trans-
ma S R r T W ? late ! (P a ra n ag u á. Brasil); N o te v ay a s, luz nacida, etc., S ' la tio n is reserved).
L as O u ^ CT v E dr‘m T ? n í \ (Repbblicas de la P la ta ); U na canoa | (Alto U ru g u a y ); X X I 4- u n a 4- (1) 4- u n a 4- 321 4- (3) páginas, 1 re­
Í ^ Z c Í t v T r S° é S hÍ e ); Cr d ilk r a de lo* ^ d c s ¡ (Paso de U sp allata a S tr a to , 7 g rab ad os y 2 mapas.
WÍBov
Oriental 9» t / P EdércUo d d * * eral Flores \ (P a isan d ú , E sta d o - » T A N » r> íl* ( C M A IIN C « « < •« .

U V U U ia d , K U rquiza I (E n tre-R ío s); L a Ram ada \ (E n tre -R ío s); IM

1867
dillera de los A n d e s T í f r ( . ' ct° n a ' E n tre-R io s); Caravana en el Desierto de A tacam a | Cor-
(C am naña de w Í 'Í p ' ^ Par aná ' (Tigre-B uenos A ires); L a P u lp ería \ 246. L o u i s E nault | (filete) | L ' A m e r i q u e | C é n t r a ­
Casa de R o sa s' (Buenos^A F n omind ° ! (C a m p a ñ a de B uenos A ires); Palermo, l e e t M e r i d i o n a l e | Dessins | de M . M . Jules
jru lo s del p a ís ¡ ( B u e n o s * desembarque con río bajo | (B uenos A ires); M ercado de N o el, L e b reto n e t G u sta v e Ja n e t | gravures ! de
I (Santiago del E stero R « a ’ T T P Pa£ ader° J (B uenos A ires); Santiagueña tejiendo M . M . W illm ann, O uthw aite, N argeot, Delannoy et A ubert | (viñeta, en forma circular:) F.
rada para^hacer ^ c á é í (San'Lu^s R enc“ A 1 (, Sanl.a -F e ' R eP ública A rg e n tin a ); P a- d e P . M e llad o y Co. M a d rid (en el centro:) B. I. Y. M | Paris | Ancienne M aison JIorizot F.
Repca. A rgentina)- l a C olrm I CR ca' A rgentina); In terio r de rancho | (P ro v in cia de S alta, de P . M ellado etC ie. successeurs | A.Laplace. Librairc-Editeur | 5,rueSeguier ¡ (filete) | 1867
tin») W K I m a ? 1 (Rep - A rg e n tin a ); Invasión de indios \ ( R e p - Argen-
(2) 4- X X X V I 4- dos 4- 444 páginas y 20 grabados.
K L T a Esi/Uila I (R ePCa- A rg e n tin a ); E l A s id o | R c p "
Argén tina V I J c L Í r f ^ ' ro ( ReP.ubllca .A rg e n tin a ); In d io s del Gran Chaco | (R epúbfica
g f t
Argentina) F ls ñ lifP r n I f o
-MS ai A rrArg eli"n tin 'F d‘ C6M “ I
í ) :a P); VTobas indios del Gran
A ^ n tin ) ) *
Chaco \ (R epú blica
1868

gen tina T Gaucho ' (R eP“ A rg e n tm a ) ; L a parada cn la P a m p a | (R epú b lica A r - 247. R andom S ketches | of | B uenos Ay r e s | w it h | explanatory notes. | ( b i g o t e ) | Edin-
burgh: JFilliam P . N im m o. | 1868.
(1) 4- u n a 4* 31 4- u n a páginas y 43 grabados.
1874

S i (É S b íi» 1 (RepúDl‘“ A re“ ,!“ ’ - - 248. L o s U l t i m o s C u a t r o A ñ o s | d e l a | D o m i n a c i ó n E s p a ñ o l a ) en el | antiguo virreinato del

R ío de la P la ta | desde | 26 de junio de 1806 hasta 25 de mayo de 1810. (filete) | Memoria
ar<,EÍ | - d b r qUC l C a b a m 0 S d e d e s c r i b i r s e b a c e c a d a d í a m á s r a r o , a t a l p u n t o q u e e n la
a c tu a lid a d , es p ro b a b le q u e n o e x ista n m a s d e v e in te e je m p la re s c o m p le to s. h istó ric a fam iliar | escrita por | F r a n c i s c o S a GUI | (filete) | Edición ilustrada ¡ (bigote) ¡
B uenos A ires | (filete) | Im prenta Americana, calle San M artín núm. 124 \ (filete) | IS74.
Dos + ( 1 ) + tres páginas y 52 grabados.
X I I I 4- u n a 4- (1) 4- una 4- 324 páginas, 4 grabados y 4 retratos.

172
173
 B u e n o * A i r e s

1881
2 4 9 . A B o r o [ d e | l a J u n o n | G ib raltar. -
M adére. - Les ¡les du C ap-V ert. ¡ R¡o-de-Janeiro
¡ M ontevideo. - Buenos-Aires. - Le d e tro it de M agellan. | Les can au x la térau x des
cotes de P atagom e. | Valparaíso e t S antiago. - | Le C allao et Lim a. | L ’isth m e de P an am á.
- N ew -Y ork I p a r G a s t ó n L e m a y | (filete) | ouvrage ¡Ilustré | de ce n t c in q u a n te dessins
inedits | p a r M H . S c o tt G de S a.n t-C lair, A. B ru n , G. Bigot. (filete) j P a rís ¡ (?. Char-
Pentier’ ed,U ur ‘ 15> rue de Grenelle-Saint-German, 13 [ (filete) | 1881 | lous d ro its reserves.
X + 406 + dos páginas y 2 grabados.
Ci- | v ¡ c a , o r g a n i z a c i ó n d e c o m i t é s e n t o d a la R e p ú b l i c a , a r t í c u l o s | i n é d i t o s d e e s c r i t o r e s
d i s t i n g u i d o s , t r a b a j o s s o b r e la r e v o l u - | c i ó n , p a r t e s d e lo s j e f e s m i l i t a r e s ; i l u s t r a d o c o n
c i e n y m a s | g r a b a d o s en a u t o t i p i a d e lo s p r i n c i p a l e s p e r s o n a j e s c iv ile s y | m i l i t a r e s d e la
b m o n C í v i c a , g r u p o s v v i s t a s d e m e e t i n g s , e t c . | ( b i g o t e ) | Editores | Jorge W . L a n d e n -
berger y Francisco A I. Conté | B uenos A ire s | ( f i l e t e ) | MDCCCXC.
P o rta d a ilu s tra d a con d ibu jo alegórico. Introducción del doctor F r a n c i s c o R a m o s M e-
jia y u n a R eseña H istórica por el doctor F r a n c i s c o A. B a r r o e t a v e ñ a .
Una + (2) + una + (1) + una + LXXII 4- (1) + una + 415 + (5) + cuatro páginas, 96 retratos v
15 láminas.

2 5 5 . B i b l i o t e c a E s c a r a | (filete) | L a P a m p a | Costum bres argentinas | por | A l f r e d o E b e l o t

250. B e t w e e n I TH E A m a z o n a n d A n d e s I or | ten y e a rs of a la d y 's T ra v e ls | inth e P a m p a s
G ran Chaco, P a ra g u a y , and M a tto Grosso 1 by M r s . M . G. M u l h a l l j W ith M a p s and
I lu strah o n s | London ¡ L dw ard Stanjord, 55 Charing Cross, S . IV. 1881
X I + (1) + 340 + (2) páginas, II grabados y 1 m apa.
¡ v e r tid a al ca ste llan o p o r el a u to r | (filete) | Ilustraciones de Alfred Paris | (viñeta de la
e d ito ria l \ b u en o s-A ires \ Librairie Frangaise de | Joseph Escary Editor | 619, Victoria 619
tr e n te a l Club del Progreso \ (pequeño filete) | 1890
In te g r a e sta colección o tr a edición en francés ed itad a en el mismo año.
(4) -I- 324 + (3) + u n a páginas.

1886
2 5 6 . G f. o g r a p h i e I d e I l a R e p u b l i q u e | A r g e n t i n e | p a r ¡ F. L a t z i n a D octeur honoris causa
d e la F a c u lte des Sciencies Physiques e t M ath ém atiq ues de l'Universidad de Córdoba
251‘ f a d o f n 'K l l DE| 1 BUT S Alí ES 1,C ,a ? ¡tal tle la ¡ N ación A rgentina I p o r | A. G alarce , con- CmC" - ; ^ Un! l n t roduction i P a r M . E . L e v a s s e u r [ membre de l’In stitu t I Ouvrage

t i SS ' v i r .Ilu stre de 17 c a rie s geograph.ques tirees en couleur et de 16 gravures su r bois I (viñeta de
la e d ito ria l) 1 liu en o s-A yres \ F élix Lajouane. E diteur i 1890
X X X I I 4- 488 páginas, 25 m apas y 10 grabados.

pás inTa° y ° 1 ’plano + 0 ) + U" a + 0 ) + U" a págÍ" aS -V ' Plan° ‘ T o m ° »= * L I X + u n a + 530 + ( I ) + lllla ¿ O/ . , ^ g o t e j | rsarracion de los acontecimientos | de los
d ía s | 2 6 , 2 7 , 2 8 y 2 9 de Julio de 1 8 9 0 por [ A r t u r o M i g u e l G u t i é r r e z | (viñeta) I Buenos
A ir e s I L u is Alaucci y Com pañía | Editores \ 1276, Catte General Lavallc, 1276 | 1890
1889 D o s 4- 91 4- u n a 4- (4) 4- dos páginas.

d e B u e n o s T i r e s ? c i n ^ F e d ” ’ M IF|1 C p ,ONL,COM ERC,° ' E I n d u s t r i a s I DE l a | C i u d a d

dias 17 de agosto ' 15 y 30 t f R f Rbl.ca A rgentina | (filete) | L e v a n ta d o en los
Antonio F. Crespo y ^ 1 b a j° la ad m i" istración del | D r. don 258. A T r a v e r s | L ’ A m É r i q u e d u S u d | p a r T h É o d o r e C h . l d | (filete) | ouvrage ¡Ilustré de 15L
Latzina, i Presidente ! M an u e C C h u e co & T l T ' T V °M PU*Sta t '° S Señ° rCS 1 g r a v u r e s ! e t d e 8 ca ries | (v iñ eta con m onogram a de los editores) | P aris \ a la Librairie
berto Pérez, [ Secretario [ T om o T B ' M artín ez, I Vocales, | D r. don N or- Itlu slré e | 8, rue oaini-Joseph. 8 [1891]
(1)4- una 4- (2) 4- 480 páginas.
can\ í \ o i í e te s d e B a n c o 1c a l u ! C o m p a ñ í a S u d -A m eri-

m° 11: 520 Páginas, 2 d i« g r a ^ Raf'fotografía by^3Spllnos.*°8ra^ aS' 9 d'agramas' 1 rctri,to * 6 P|an°8. To-
» |
2 5 9 . A W i n t e r C r u i s e i n S u m m e r S e a s | *How i Found H ealth. D iary of a two Months
v o y a g e in th e | R oy al M a il S team P acket C om pany's S. S. Clyde, | from Southampton!
T h r o u g h th e Brazils, to Buenos Aires and Back, | for | £ 100. | by [ C h a r l e s C. A t c h i s o n .
1890 P ro fu s e ly illu stra te d w ith photographs, and | sketches by W alter W. Buckley. | London:
| S a m p so n L o * M arston ed C om pany \ Lim ited. \ S T . D ansian’s House, | Feller Lañe, Fleel
Street, C. | l o y l | (All n g h ts reserved.)
X X X 4- 369 4~ tre s 4- 32 páginas.
un árbol con las iniciales H P rodead iUI *un?e e ^ ie> I (Vlñe ta : escudo colgado de
Improbas ¡París \ Librairie P t o n \ E . Plon ^ o u r r i ^ e T c i e / y e n d a ): Tab°r ’ 0m n{ a V incit
r a s t r e 10 | (filete) | tous droits réservés (1890) I'n p n m eu rs-E d d e u rs \ rue Ga- 1892

(3) + una + (I ) + una + II + 483 + (1) páginas.

2 6 0 . A r g e n t i n a | AND | THE A r g e n t i n e s | notes and impressions of a | five years’ sojourn in the
A rg e n tin e | R ep u b lic, 1885-90 | by | T h o m a s A. T u r n e r | (viñeta de los editores: un escudo
c o n m o n o g ra m a y debajo la leyenda Ardea qve-pvlcra \ London | Swan Sonnenschein ó

254- K s ! R t f e artórgsíj rá S rr 1,w> Puílicación°f'“ '

f e t o s , reseñas de con- , fe S S
Co. [ P aternóster Square | 1892
X V I 4- 570 páginas y 1 lámina.

174 175

Digitalizado por H £ j| ( w w w . h d a r g x o n ¡ )
 w

1896
266. B u e n o s A i r e s | C o l o n i a l | (filete) Edificios y C ostum bres ¡ (filete) | E studios Históricos
p o r J o s é A n t o n i o P i l l a d o ¡ (filete) | Volumen 1 (único publicado). L a Recoba vieja, É l
261. P. O b l i g a d o j (viñeta) j T r a d i c i o n e s \ d e | B u e n o s A i r e s j (filete) | 1711-1861 i (filete) P iquete de S a n M a rtín , Pasquines y Anónim os, La Plaza de loros. | (filete) | Buenos Aires
| (3.a serie) ¡ (filete) | con un prólogo | del ¡ D r. Anjel Justiniano C arran za i (viñeta) j Buenos | C om pañía S u d-A m ericana de Billetes de Banco | Calles Chile 26> y Cangallo 559 1910
A ires | (filete) ■Im prenta del «Congreso», especial para obras, Balcarce 290 ¡ (filete)| 1896
4S5 4- u n a 4- (1) 4- u n a páginas, 9 retratos, 4 planos, 16 láminas y 1 facsímil.
XV -f una -f 286 + (2) páginas y 5 grabados.

1911
1906
267. (E s c u d o arg en tin o ) | I m p r e s i o n e s de la R e pú b l ic a EL ROMANCE DEL
262. C e n s o G e n e r a l | d e | P o b la c ió n , E d ific a c ió n , C o m e rc io e I n d u s t r i a s d e l a | C iu d a d A r g e n t in a ¡ e n el s ig l o v e in t e . S u historia, gente, RIO DE LA PLATA
d e B u e n o s A i r e s ¡ C apital Federal de la República A rgentina | levan tad o en los días 11 y com ercio, in d u stria j y riqueza (filete) D irector en jefe:
18 de septiem bre de^ 1904 j bajo la adm inistración del j señor don A lberto C asares ¡ por R e g in a l d L i.oyd (Londres y Buenos Aires). E ditores
¡ A l b e r t o B. M a r t í n e z ¡ D irector de la estadística m unicipal j (filete) ¡ B uenos A ires | ingleses: W. Feldw ick (Londres), Oliver T . Breakspear,
Compañía Sud-Am ericana de Billetes de Banco | Calles Chile 263 y Cangallo 557-59 | 1906 L. T . D clanev , (B uenos Aires). \ E dito res españoles: losé
C LX V + u n a -f 553 + tres páginas, 1 ilustración y 20 fotografías.
P ía Careóles, L u is B aldasano López, i H istoriador: Ar-
nold W rig h t (Londres), (filete) | Londres, D u rb a n , Co-
lom bo. P e r th (A. O.), Singapore, Hongkong, Shanghai,
1909 C a iro y A lejan d ría (E gipto) i B angkok (Siam ). B atavia
( J a v a ), B uenos Aires, M o n tevideo y Río de Janeiro:
263. A t l a s | d e l a | R e p ú b l i c a A r g e n t i n a | recopilado y redactado p o r | J o s é J u a n
H i s t ó r i c o
L lo y d 's Greater B rifain P ublishing Company, Lid., \ 1911
U*.T*0
í EDMA ¡profesor de historia en el Colegio N acional de Buenos Aires (central) | y dibujado P o r ta d a orlada.
p.°,r !TTa r 05 ^ y e r | socio de varias sociedades científicas. M ención honorífica en la exposi­ 897 -f (1) 4- V i l 4- (1) páginas y 4 mapas.
ción nivef^al de P a n s de 1889. ¡ prim er premio en la Exposición In tern acion al de Buenos
l j (v "!cta de ^os Qdiiorcs con el lem a: Labore o m n ia vincit) | publicado por 2 6 8 . A r g e n t i n a | p ast a n d present | b y | W . H. K o e b e l
| Angel Estrada y Cía. \ Buenos-Aires. ¡ 1909 a u t h o r of «Modern A rgentina», *Álade ir a Oíd and new»
(1) + u n a + (1) + una + (1) + una + (2) + 56 páginas y X X I X láminas. P ortugal: its land a n d people» ¡ Illu stra te d j N ew York | Dodd M ead and Company ¡ 1911
X X 4- (1) 4- u n a 4- 455 4- u n a 4- (3) 4- u n a páginas y 84 fotografías.

1910
269. I l u s t r a c i ó n H i s t ó r i c a A r g e n t i n a | Publicación m ensual ¡ n.° 1 ( l . ° d e diciembre de 1908)
a n .° 24 (1.° de diciem bre de 1910) bajo la dirección del doctor A d o l f o P. C a r r a n z a . —
264 m m ° E |LA C a p i t a l I (bigote) I D o c u m e n t o s y P l a n o s | r e l a t i v o s a l | p e r í o d o
n n r n f n 0
E d ito re s pro pietario s: J. Weiss & Preusche, se continuó publicando después con el título:
S l 7V / r L ' ° r LA, C T AD D ,E 1B u e n o s - A i r e s | (filete) | T o m o 11 EL Fuerte \ Buenos-
A ires | Latieres Casa Jacabo Peuser | (filete) ¡ 1910 Ilustración histórica, b a jo la dirección del d octor Adolfo P. C arranza; E ditores propietarios:
(Recopilados por el señor E n r i q u e P e ñ a ) . J. C. B elaun de y C. A. Silva, n." 1 (abril de 1911) a n.° 5 (agosto de 1911)
(2 vol.).
nos Aires 1910 » Cárccl I R & men Policial I Ojie ios | Obras P úblicas | Bue-
T o m o I: 30 4- 502 páginas, 3 lám inas, 1 re tra to y 1 mapa. Tomo II: 340 4- 156 páginas y 2 láminas.
Tomo I I I | A duana | Tabacos \ H ospital | Buenos Aires | 1910
lo m o IV I Catedral ¡ Fundaciones Religiosas \ Buenos Aires 1910 1914
T m ° i Vlí em inari° y i l u d i o s | Teatro | A suntos varios | Buenos-Aires 1910
páginasTz planos\omo xPi 6‘nas' \ y 10 planos. Tomo II: 393 + una -f ( 1 ) + tres 270. J u a n M a n u e l d e R o s a s | su I c o n o g r a f í a i Reproducción de óleos, acuarelas, grabados,
páginas, 3 láminas y^ 4 yplanos.' Tom
io m oo V
v . sOó4
t i T4- m
( 1 ) -f- Una 1 paginas, ?1 V ^
lam ina y 2 planos. 622 + 0 ) + litografías, | v iñ e ta s de im prenta, monedas, porcelanas, curiosidades, etc. ¡ precedida de
u n b rev e estu d io histórico I por | J u a n A. P r a d e r e | (doble filete) |(pie de im prenta a dos
co lu m n as, a la izquierda): C asa editora: I J. M endesky e hijo ¡ Florida 559 |(En el centro:
d o b le filete perpendicular) (a la derecha): Casa impresora: | Enrique L. Frigerio ! Pie­
265# d Í b Í e S o ^ A i í i i r c i r i t A T p T N ^ ^ D IT IC n C I 0 ^ .C o m e r c i ° E I n d u s t r i a s | d e l a | C i u d a d
d r a s 405 al 413 | (abajo, en el centro): Buenos Aires \ 1914
centenario de la iL vrd • ' j m f R ePubllca A rgentina | conm em orativ o del prim er
24 de octubre de 1 1 181° - 1910 I (filete) I L e v a n ta d o en los días 16 al 271 4- u n a 4* ( 0 4- tre s páginas, 6 láminas y 14 retratos.
raides j p or I A l b e r t o R M a I * a d m i m í ! t r a c i o n del señor Intendente | don M a n u e l J. Güi-
primero i ffi píp! I ti ' '\ !^ z I «'■rector de la estadística m unicipal | (filete) | T om o 271. E l R o m a n c e d e l \ R ío d e l a P l a t a i por | W. H. K o e b e l | autor de *Modern A rgentina»
4 , Billetes 4e b J ^ C o Uss « U ru g u a y» «A rgentina | past and Presenh «Soulh America*, etc., etc. | Ilustrado con 26
(3 vis.). p la n c h a s de color y o tra s num erosas ilustraciones | y m apas de los siglos 16.° y siguientes
T o m o \. \ Londres \ H ugh Ponsonby, Im perial House, Kingsway 1914
+ u l T ’n á l i n n f u f l 1. + 2 28 PáS¡nM, 31 fotograbados, 1 re tra to y 2 planos. T om o I I : X X X I I + 392 + (1) (2 volúm enes).
Í a g r a m ^ y 2 retratos°8ra * ^ iámÍ" aS- T ° m° I I I : V I” + 695 + — P ^ - s . 46 fotograbados! 1 T o m o I: (1) 4- u n a 4- 514 4* (1) 4- tres páginas, 34 láminas y 1 mapa. Torno 11: dos 4- (1) 4- una 4- (2)
4- 315 a 589 4- (1) 4- dos páginas. 31 láminas y 22 retratos.

176
177

272. J o s é M . A u b i n | Profesor norm al | (filete) | H i s t o r i a s ¡ y c o s a s v i e j a s c o n t a d a s p o r
UN v i e j e c i t o | (filete) | L ectu ras sobre los program as de historia | ilu s tra d a con d ib u jo s de
D . P . M a zza y num erosos fotograbados | (v iñ eta de la editorial) ! B uenos A ire s A ngel
Estrada y Cía. — Editores | 466-Catle Bolívar-466 1914
D os + (2) + 972 + dos páginas y 1 retrato.
1916
273. Biblioteca Científica del Ateneo N acional ¡ (doble filete) | H i s t o r i a | d e l a s | L e y e s d e
l a N a c i ó n A r g e n t i n a | D igesto anotado y concordado j en orden cronológico, alfab ético
y por m a terias ¡ de 1810 a 1916 ¡ (filete) I todo año se ab re con u n a reseña h istó ric a de los
hechos j generales del País; y cad a m ateria está aco m p añ ad a de ¡ un estu d io p re lim in a r de
escritores especialistas en ella. ¡ (siguen dos resúm enes: uno del co n ten id o de la o b ra y otro
de las m aterias que com prende) ¡ Con la utilización de estudios. Lecciones, M onografías,
Informes, Discursos, Vistas y escritos ; de T ra ta d ista s , Profesores, M a g istrad o s, | E m p le a ­
dos públicos, Abogados y Publicistas argentinos. ! por | D a v i d P e ñ a 1 (v iñ eta alegórica con
el escudo argentino) | Buenos A ires | Editor: Ateneo N acional - Charcas, 1745 | 1916
(2 vcl.).
Tom o I: 605 + u n a páginas, 12 retratos, 6 láminas y 1 m a p a. Tom o I I : 778 4- dos páginas, 4 retratos
y J lamina.
1923
274. Facultad de Filosofía y L etras | I n s titu to de Investigaciones H istóricas | (filete) | COLEC­
CION d e V i a j e r o s | y | M e m o r i a s G e o g r á f i c a s | (filete) | T o m o I (único p u b lic ad o ) |
JOHN F c l l e n , M em oirs of th e M aritim e affairs, etc. | L e w i s P a i n e . A s h o r t view o f S pa-
i xrner?/a' etc* i, Y i d a l » P icturesque illustrations of B uenos Aires | and M o ntevideo ,
C C • i t v 810? Caj^? Tn a Carlos M uzio Sáenz P e ñ a | y | A d verten cia de E m ilio Ravig-
n am | D irector del In stitu to de investigaciones históricas ! B uenos A ire s \ Talleres S . A .
Dasa Jacobo Feuser, Ltda. \ 1925
Dos + X V II + una + 256 páginas, 24 láminas y 4 facsímiles.
1925
p arT w T h ^ unicipa* I Comisión de E sté tic a Edilicia | (bigote) | P r o y e c t o O r g á n i c o
I np T A r k BBANIi;ACI0N o e l M u n i c i p i o | (bigote) | E l P l a n o R e g u l a d o r y d e R e f o r m a
nos A irrc 'P/Q?^ I i ^ /g 0te^ ‘ (Vlñeta: escudo de la ciudad de B u eno s Aires) |B u e­
nos A ires | 1925 | (bigote) | Talleres Feuser | Buenos Aires
Dos + 427 + una + ( 1 ) + u n a + ( l) + u n a pág¡nas y 3 3 planQs
276. C a s a W itco m b . | (filete) | Buenos Aires an tig uo | mcmxxv
Dos + (52) + dos páginas y 50 láminas.
1926
277' l í a Z Í ' fC A n Ar t 1 (fll1 e) 1 L a CüESTION I C a pit a l de la R e pú b lic a | 1826 a 1887
i i s o d f l 8 2 ? a 1827 I TPa mT ta" 0Sj InT‘ciativas- P royectos y leyes) | (filete) | E l Con-
fron 'I ♦ ? 1L a P resiúencia de R iv ad av ia | L a C on stitución de 1826 | (filete) I
r S . ; 'T f " y 1 (fllf ‘e) 1T “ ‘ » ^ C o n stitu ció n y el n l . n i S t o
B !ü r ln T 4 7 5 \? 9 2 6 * 1( } 1 TaU trU Gr&JÍC0S A r9 entin0s de L - J - R o sso '
(6 vol. 1926-1938).
í á t ' r í 1 + *°7 + : tSLo+ iSÍ X cíx t J 2
Ü + 375 + T O n I r V I Vu S sXJ I g i 872 + (2) pá«¡nas " 64 iáminas- Tom° V,: XXXV» +
r~ f *
278. A BECCAR VARELA (doble filete) ToRCU.vro d e A l v e a r primer intendente m uni­
d r i á n
cipal | de la C iudad de Buenos Aires | (filete) su acción edilicia (doble filete) ¡ publicación
oficial (viñeta) | Buenos A ires \ G. K ra jl Ltda. - S. A . de impresiones generales i 1926
Cuatro 4- X 4- 579 4- tres páginas. 17 fotografías. 1 retrato. 2 facsímiles y 55 planos.
1927
279. A. T a u l l a r d | (bigote) | N u e s t r o A n t i g u o | B u e n o s A i r e s ¡ cómo era y cómo es ¡ desde
la época colonial h a sta la ac tu alid ad su asombroso progreso edificio, trajes, costumbres,
etc. ¡ (bigote) obra ilustrada con 270 grabados ¡ (viñeta) | Talleres Casa Jacobo Feuser
L tda. i Buenos A ires ¡ (filete) ¡ 1927
565 -f una 4- (5) 4- una 4- (1) 4- una páginas.
1931
2 8 0 . A l e j o B . G o n z á l e z G a r a ñ o . | (filete) ! A c u a r e l a s I n é d i t a s d e V i d a l i Buenos Aires en
1 8 1 6 , 1817 y 1818 | (filete) i de Solar, 1951, página 173 y siguientes ¡ (filete) | Buenos A ires ¡
Im p ren /a de la U niversidad ¡ (filete) 19)1
(1) 4- una 4- 175 a 194 páginas y IV láminas.
281. P ic t u r e s q u e I | o f ¡ B u e n o s A y r e s | a n d | M o n t e V i d e o , | Consisting of |
l l u s t r a t io n
tw en ty -fo u r views: ¡ accompanied with | descriptions o f the scenery, | and of th e | costu-
mes, m anners, &c. o f the inh abitants of those cities | and their environs. | b y E . E . V i d a l ,
esq. | (filete) | London: | published by Ackermann, 101, S tran d . Printed by L. H arrinson,
373, S tra n d . (entre filetes): m . d c c c . x x . | Facsímile reproduction MCMIXXX (sic).
[Colofón] Picturesque illustrations o j Buenos A ires and M ontevideo^por E m e r i c E s s e x
V i d a l (1791-1861). (Después de este título se describe cómo se publicó la edición de 1820,
su tiraje, etc.). L a presente edición facsímil, a la cual va agregada la versión castellana
de Carlos M uzio Sáenz P eña y u n prefacio del Prof. D r. E rnesto Restelli, h a sido ejecu tad a
p a r a la C asa Viau & Zona, editores en Buenos Aires y París, por M einsenbach, R iffarth &
Co., A. G . de Berlín, en sus talleres en Berlín-Schoneberg H aup tstrasse 7/8. P a r a la repro­
ducción de las 25 ag u a tin tas fueron empleados los mismos procedimientos que p ara la edi­
ción original, es decir, que las planchas han sido realzadas, copia por copia, a m ano. Se
* h a hecho u n tiraje de sólo 250 ejemplares num erados que se descomponen en la form a si­
g u ien te: Doce ejem plares reservados, numerados en cifras romanas, de los cuales se dedicó
el prim ero al Excelentísimo Señor Presidente del D eutsches Reich, xMariscal von H inden-
b u rg; y el segundo a Su Excelencia el Presidente del Gobierno Provisional de la N ación
A rgen tin a, T en ien te General José F. U riburu. Los doscientos tre in ta y ocho ejem plares
resta n tes, librados al comercio, han sido numerados en cifras del 1 al 238, destinándose
108 ejem plares p ara la v en ta en Sud América, y los restantes p ara la v en ta en E u ro p a y
N o rte América, todos ellos firmados por los señores Viau y Zona.
E s te ejem p lar lleva el n.° 121 (firma de los editores).
Dos 4- XXVIII 4- 115 4- una 4- (1) 4- tres 4- (1) 4- una 4-19 4- (1) 4- dos páginas y 24 láminas.
282. E . E . V i d a l I Quince acuarelas inéditas | precedidas por un estudio | de la iconografía a r ­
g e n tin a | an te rio r a 1820 y u n a noticia | de la vida del a u to r por | A l e j o B. G o n z á l e z G a ­
r a ñ o | Buenos A ires M C M X X X I
( In folio).
D a m o s los títulos de las quince acuarelas:
1. C ity of Buenos A yres; 2. City of M o n te Video; 3. T h e Cabildo, Buenos Ayres, from
u n d e r th e arch of th e M a rk e t Piazza. October 1817; 4. Buenos Ayres. W ater C a rt. Jan uarv
1818; 5. T h e C astle a t Buenos Ayres, and th e B each beneath, T a k e -Ja n u a ry 1817 - from
th e M ole H e a d ; 6 . C ustom House, Buenos Ayres; 7. Buenos Ayres. Fishermen. October
179
f/ W t J, ÍJCJ £1 í í \ ,c o n \ )
 . ó 8ín, Bc-ue" ? s ^ / res; C o u n tT C a rt, passing a p an tan o . O raw n for T h e L ad y Ponson- 1935
b y; 9. T h e S. W . M a ta d e ro a t Buenos Ayres. (Killing P lace); 10. M ilk Boys G am bling.
Buenos Ayres; H . G auchos a t an E sta n tía . Killing O.xen for H ides and C herca. Jerh ed
tíeef; 12. G auch os a t th e door o f a Pulpería, two leagues from Buenos A yres; 13. M ode 289. (Escudo de la ciudad de Buenos Aires) | Memoria del \ D epartam ento ! E jecutivo de la |
ol Lazoing C atle a t Buenos Ayres. Dravvn for the L ady P on so nb y; 14. P assing a Slough. M u n icip alid ad ¡ de la Ciudad de | Buenos Aires j años 1953 y 1954 ¡ Buenos Aires ¡ 1935
S ep tem b er 1818. Buenos Ayres; 15. G auchos a t th e E s ta n tía o f San P edro. B uenos Ayres. 755 4- (1) páginas, 21 gráficos y 1 plano.
lYilhng C atle.
[Colofón] Justificación. L as acuarelas de E . E. Vidal cu ya p rim era reproducción se 290. A l e j o B. G o n z á l e z G a r a ñ o ¡ Exposición | J u a n L e ó n P a l l i e r e | 1823-1887 | (viñeta: mo­
ofrece en este álbum , perm anec.an m editas hasta ahora. Pertenecen a la colección de Alejo n o g ra m a de los editores) | Am igos del Arte | Buenos Aires | 1933
en w aZ- S l 7 a n ^ « , « erT?ni PlntaClaSJ P 0 r a r t Í S t a < lurílntC SU C S Í a d a Cn c l R í ° d e la 28 4- (1) 4- tres páginas y 16 láminas.
c o l o r e a r 08 I y «• « r e Vreproducciones, realizadas en el ta m a ñ o original, h a n sido
oreadas por el a rtis ta J. Saude, de París, em pleando el procedim iento llam ado «pochoir».
dos r S ^ ^ F v T l e;eCUí ad° f a .mai?° P °r H a v a rd Freres, de París, siendo los 1936
bien el a f ' f 1 I w * 1 ’ t?]0 ellos inédito, reproducidos en fototipia, así com o ía m -
? pintor. E l estudio de Alejo B. González G arañ o , que aparece cn edi- 291. J u l i o B. J a i m e s R e p i d e \ P a s e o s E v o c a t i v o s | p o r e l V i e j o B u e n o s A i r e s | E sta m p as
de A m adeo D ell'A cqua ¡ (viñeta: cuatro personajes de épocas pasadas) | Peuser ¡ Buenos
Hammermfll' b S T K X ® $ A¡rCS P ° r F rancis“ A - Colombo, en papel
A ire s ¡ MCMXXXVI
¡mpTe"o S ñ ^ c ¿ , f e n H ° Se SU |mpresr , el 6 de scP t *ern^ re de 1931. D e e sta o b ra s i han
1 al 20 v líf t p' I' el em P ares- de los cuales 20 fuera de comercio, n u m erad o s del E je m p la r n.° 25. Con las láminas coloreadas a mano p o r el au to r de las ilustraciones.
588 4- (1) + tres páginas y 14 láminas.
G o„du¿ del 21 al 150’ fi™ a<los I>or A k ’ ° B '
Dos + X X V I I I + 115 + u n a + ( . ) + tres + (I) + u n a + 19 + (1) + <los p ág in as y 15 grabados. 292. B iblioteca del oficial de M arina | Volumen X X II. Año 1936 | L a E x p e d i c i ó n M a l a s p i n a | e n
e l | V i r r e i n a t o d e l R í o d e l a P l a t a | reedición de los documentos | relativos al viaje de

1932 las corb etas «Descubierta» y «Atrevida» e informes de sus oficiales | sobre el virreinato,
ex traíd o s de | la obra de N o v o Y C o l s o n | (filete) | con prólogo y adición j por el \ capitán
de fra g ata (R.) H éctor R . R a tto j (doble filete) | Buenos A ires | República Argentina
283' l t i e m ^ l T f i i i Í Í Í 6/ 1H ls ™ R' A 1 (filei e) I DE '.N u e s t r o s V i e j o s 1 (filete) | T eatros | (fi­
lete) | 1 9 3 2 | (filete) | Im prenta López \ P e n i 666 - B uenos A ires X X X I X 4- una 4* 590 4- (1) 4- una páginas.
500 4 - ( 1 ) -f- u n a páginas.

293. J unta de H N u m i s m á t i c a A m e r i c a n a | (filete) | H i s t o r i a | d e la N a c i ó n A r ­

is t o r ia y
g e n t i n a | (desde los orígenes h a sta la organización definitiva en 1862) I escrita en colabo­
m ' d e | B u en os Am es | 1930 1 < » a .t,) |
ración p o r autores e investigadores ¡ y publicada por la Junta de historia y num ism ática
NESTO M u e l i o I í v i ñ e f ° SU e \ (¡1° r¡ » ^ s t o n c a , p o l í t i c a , e c o n ó m i c a y s o c i a l . | p o r | E r -
filetes): / ^ l( : eSCUd° d e U C¡udad d e B u e n o s A ire s ) | B u e n o s A ir e s | ( e n tre
am erican a | b ajo la presidencia de R ic a r d o L e v e n e \ (filete) | vol. l \ Tiempos prehistóricos
y protohistóricos | (filete) | Buenos Aires | Im prenta de la Universidad ¡ 1936
P o rta d a orlada. 7 tom os en 10 volúmenes 1936-1944 (En publicación).
543 4- (3) páginas.
Tom o I: 722 4- (1) 4- u n a 4- (1) 4- tres páginas. Tomo I I : V III 4- (1) 4- u n a + 660 + (1) 4- u n a 4- (1)
4- u n a páginas. Tom o I I I : V III 4- (1) 4- una 4- 665 4- (1) + una 4- (1) + una paginas. Tomo IV : Prim era
sección: X I V (1) + una 4- 749 4- (2) 4- una páginas y 10 láminas. Tomo IV: Segunda sección: 552 4- (1)
1933 4- u n a 4- (1) + u n a páginas, 5 láminas y 1 cuadro sinóptico. Tomo V: Primera sección: X IV + (1) 4- u n a 4-
811 4- u n a 4- (1) 4- tres páginas y 6 láminas. Tomo V: segunda sección: 986 4- (1) 4- una páginas y 22 lá-
minas. Tom o VI: X X V II + u n a + (1) + una + 1141 + (1) + dos páginas y 17 aminas. Tom o I X : X IX
285' y l S l T u v t ó e ^ m Ñ° ' AcüARELAS 1 5 ? 1 E> f , VlDAL 1 B u e n o s Aires 4- u n a 4- (1) 4- una 4- 774 4- (1) 4- una páginas y 1 lámina. Tomo X : AVI + UJ + una + Vio 4- u n a 4-
A rte j Buenos A ire s | 19 33 ' m on o gram a de los editores) | E xposición | A m ig o s del (1) 4- tres páginas y 7 láminas.
61 4- tres páginas y 1 retrato. <
1937

2“-t e s ilic“ 1i& L ^ t s ñ s » ]

04 paginas y 7 láminas.
i ¿tr 294. R o m u l o Z a b a l a y E n r i q u e d e G a n d í a | H i s t o r i a |
| I | (1536-1718) | Buenos A ires | MCMXXXVI
d e la | C iu d a d | d e | B u e n o s A ir e s

I I | 1719-1800) | Buenos A ires | MCMXXXVII

Tom o I: 451 4- (2) 4- una 4- (1) 4 - u n a 4- (1) + cinco páginas, 18 láminas, 1 gráfico y 10 planos. Tomo II:
533 4- u n a 4- (1) 4- una 4- (1) 4- una 4- (1) 4- una 4- (5) 4- una 4- (1) + tres páginas, 381áíninasy 15planos.
287- 1
i 8 4- dos páginas. 295. H i s t o r i a | d e l a c a l l e | C o r r i e n t e s | por | L e o p o l d o M a r e c h a l | (viñeta: escudo de la
ciudad de Buenos Aires) | M unicipalidad de la ciudad de | Buenos A ires ] 1937
141 4- (1) + u n a 4- (1) + tres páginas y 1 lámina.
288' E scoL T ™ A I EN A » o e n ™ a I (1783-
X I I 4 - 418 4- (1) 4- u n a páginas. 296. H ist o r ia del | F e r r o c a r r i l | S u d | ordenada y escrita | por \ \ il l ia m R o g in d i 1937
692 4 - (1) 4- tres páginas.

181

(v v w v v T jd iir g D D D /n )
 t

297. Arq.*° M a r i o J. B u s c h i a z z o | profesor a d ju n to de H istoria de la a r q u ite c tu r a de la U nivcr-
11 de. B uenos | Aires; profesor de H isto ria de la civilización y d ib u jo del Colegio N acio ­
n a l | «Almirante B row n»; m iem bro del I n s titu to am ericano d e a r le , (filete). L a s V i f i a s
I g l e s i a s y | C o n v e n t o s | d e B u e n o s A IR e s I E ditorial E . Beutelspachcr Buenos A ire s
24 páginas.
298. J o s é L e ó n P a g a n o I de la Academia N acional de Bellas A rtes I profesor a d ju n to de estc-
Í I Í t T i í Filosofía y L etras de la U niversidad de Buenos Aires I m ie m b ro hono-
¿ T U I I ' 3 de Bellas Artes de Florencia ! E l A r t e 1 d é l o s : A r c e n t . n o s
' n “ r í T Í ® l0Sf ab0rig.enef ’r ta el P,Crl0C ° 1(le los organizadores ! con 290 ilustraciones
en negro I y 11 citocrom ias | Buenos A ,res | Edición del a u to r \ M C M X X X V . I
i r , ! ™ 1 ' desde la Aocon innovadora del «Nexus» \ h a sta n u estro s d ía s con 331 ilus-
Tom o i n i T n litocrom ías j Buenos A ires \ Edición de! autor | M C M X X X vm
E scu ltu ra C n l i T I* pm A7 A ^ 9 . ! *lasía *as expresiones m ás recientes ¡ p in tu ra -
Tomo II : 437 V ^ l T + ^ i n a ^ O ^ ^ c u +' + U,,¡a,,+ + c u atro páginas y 11 lám inas. (I a X I)
una + (,) + L {J ¿ r y U í i i ^ a s 7 x X , 7 ^ n^ X U i r i,n;iS ^ ^ TOM°
1938
303. (E s c u d o N acional) | C o m i s i ó n N a c i o n a l d e M u s e o s y d e M o n u m e n t o s I y L u g a r e s
H i s t ó r i c o s | Exposición | de | aspectos del Cabildo, Fuerte, | Catedral, Recova y Plaza de Mayo
(C on m o tiv o de la restauración del Cabildo de Buenos Aires, 12 de octubre de 1940) |
B u eno s Aires i 1940
39 + u n a + (1) + tres + (1) + una páginas y 50 láminas.
1941
304. A l e j o B. G o n z á l e z G a r a ñ o | (filete) ¡ L a | L i t o g r a f í a A r g e n t i n a | d e ¡ G r e g o r i a I b a -
r r a | (1837-1852) | (filete) | Del libro Contribuciones para el estudio de la H istoria | de
A m erica. H o m en aje al doctor Emilio Ravignani. | (filete) | Buenos Aires | Talleres S. A .
Casa Jacobo Peuser, Llda. | 1941
20 + (1 )4 - tres páginas. 4 láminas y 4 facsímiles.
305. Jo c k ey C lu b de Buenos Aires | P e l l e g r i n i | 1846-1906 | Obras \ precedidas de un ensayo
biográjico | p o r | A G U S T Í N R i v e r o A s t e n g o | (viñeta) | Buenos Aires | Imprenta y Casa edi­
tora «Coni » I 684 - Calle Perú - 684 | 1941
(5 volúm enes).
5% + (,) + T o m o I- XVI 4 - 476 4- (IV 4- tres páginas. 20 retratos y 8 láminas. Tomo II: XI I I + 712 + (1) + una
p á g in as. 14 retratos, 27 láminas y 5 facsímiles. Tomo III: VI + (1) + una + 504 + (1) + tres páginas y
1 re tra to . Tom o IV: VI + 514 + (1) + una páginas y 1 retrato. Tomo V: VI + 4oo + una + (1) + tres p a ­
g in a s y I retrato .

1943
R í o D E ^ P L ^ A I 1(1806"l807?'l°VT1 def]rescrva 1 (f,lete) I L a s I n v a s i o n e s I n g l e s a s ! D E L
dee las n ro v in á L í K
las provincias del R;ío18.07?.
de la ^P l á L‘^Tu tenn'c i a inglesa en }*
la independencia
ÍndePendencia II y* organización
organiza 306. P lC T U R E S Q U E ILLUSTRATIONS | OF | BUENOS AYRES | AND | MONTE VlDEO, | consisting of ¡
T w e n ty four = Views: | Accompanied with | descriptions of the scenery, | and of the I costu­
W A ir ,, I I V W G r V c , S . 'J. S í i ' w & H w í ? >' S) 1 <V™ ‘, ) mes, n ian n ers, &c. o f th e inhabitants of those cities | and T h e i r E n v i r o n s . (By E E . V i ­
tro + X X V II + (I) + una + 458 + (I ) + tres píg¡nas | 5 |ám inas , re tra to v X I n p| anos d a l , E sq . | (filete) | London: ¡ Published by R. Ackermann, 101, strand, ! p n n te d by L.

H arriso n , 373, stra n d . | (filete) \ M.DCCC.XX. ™ - - i ■ • •

[Colofón] P a r a V iau Sociedad de Responsabilidad Limitada ierm inose de imprim ir
e s ta edición del libro Buenos Ayres and Montevideo b y E. E. Vidal el 17 de setiembre
PINA I V i a j e I a l ^ r F o d e ^ l a P i a t a I A r g e n t j,n a - I V H I (file te ) \ A l e j a n d r o M a l a s -
re la tiv o s al v ia je d e las c o r b e t a TA -EN, Eí S lf LO XVIII I r e e d i c i ó n de los d o c u m e n t o s l d e 1945, en las prensas del establecimiento gráfico F. G. Profumo & Hno. Sociedad de
el V ir re in a to , e x tr a íd o de I U I Cj CU¿.l e r t a ! V A t r e v i d a e in f o r m e s d e s u s o fic ia le s I s o b r e R esp on sab ilidad L im itada, donde las lántinas fueron realizadas en «Hueco-Offset» con
de f r a g a t a (R ) H é c t o r R d e .N ° v5>y C o lso n j c o n p r ó lo g o y n o t a s | d e l | c a p i t á n fotocrom os g rabad os por Alejandro Bell & Cia. Sociedad de Responsabilidad Lim itada,
o b te n id o s d ire c ta m e n te de las ilustraciones originales y los textos impresos en «Offset»
iad» Bernabé y Cía. \ Florida 3 5 9 \ ' T n 8 n o s A ir e s \ L ibrería y E d ito ria l <La F acul­
rep ro d u cid o s p o r copia fotográfica reducida del original. Hízose la impresión sobre papel
to s + X X X I X + una + 390 + ( ! ) pág;nas, „ láminas y ,3 rc{ratos O ffset-C ro m o acremado, que fabricó especialmente p ara esta edición, L a Papelera P ed ott.
S o cie d ad A nónim a. Se hicieron 3470 ejemplares numerados a mano del 1 al 34/0, m as oü
n u m e ra d o s del I al X X X tam bién a mano y con la indicación «Fuera de Comercio» para
1939 el e d i to r y sus colaboradores.
E s t e es el ejem p lar N . ° 1.
D o s + X X V I I I + 115 + u n a + (1) + t r e s páginas y 24 láminas.
L ó g i c a I d e T v T s t a s d Í B w n o T a 1 0 3 y , An<Ígdedadcs I I c o n o g r a f í a I | C o l e c c i ó n C r o n o -
C on esta edición se publicó en un lolleto de oO paginas la traducción del texto de Vidal, por Carlos . luzio
I 1939 G u l l e Z . k Z l í T ? w E^ DE ! < H ’ M ° ° RES ' C a tálo g o razo n a d o S á e n z P e ñ a , en el mismo form ato de la obra y con una carátula similar, traducida también al castellano.
' . J U d a - I Soc- A n o "- de I m p . Generales \ B uenos A ires
10^ + (1) páginas y 19 láminas.
307. A l e j o B. G o n z á l e z G a r a ñ o I I c o n o g r a f í a | A r g e n t i n a | A n t e r i o r a 1820 ¡ C on una
n o tic ia de la v i d a y obra de | E . E . V id a l | ( v i ñ e t a : monograma de los editores) ¡ (filete)
1940 ! E m ccé Editores, S . A . | Buenos Aires
76 + (1) + u n a + (2) páginas y 33 láminas.

raciones s e r l e ^ 8^ » 11” í c ^ o l í u r f Í i R ll° S° tia ,y Ll'lr;,s I M “ se“ E tn o g ráfico | P u bli-

3 0 8 . E l P i n t o r I J u a n L e ó n PA LLIERE I Ilustrador de la Ada argentina de! 1860 i p o r A l e j o B.
I v i» .,a , ,
G o n z á l e z G a r a ñ o | Buenos A ires ¡ 1 9 4 1
vn + + „ + + (1) + + (I) + + (1) + ^ ^ xx ^
25 + u n a + (1) + u n a páginas, 27 láminas y 1 retrato.

182 183

r r r r r
r jii
i
 r
C i
udíi

309. L o s A r t i s t a s P i n t o r e s | d e l a | E x p e d i c i ó n M a l a s p i n a ¡ por J o s é T o r r e R e v e l l o i
b u e n o s Aires
E n : F a c u lta d de Filosofía y L e tra s | E s t u d i o s y D o c u m e n t o s \ p a r a l a H i s t o r i a d e l
I N D I C E A L F A B E T I C O DE PERSONAS CITADAS
A r t e | C o l o n i a l | Vol. I I | (v iñ eta) | Buenos A ire s | 1944
X + 102 + (3) + tres + (1) + una páginas y X L V láminas.

1944 A ckcrm ann’s. R.: 59. 40. 41. 42. 45. 44. 45. 46. 164. 179. Bourdelin: 120.
185, 1S4. Bradburv: 167, 169.
A costa: 1<>7, 169. Bramati, G.: 55, 54.
3 1 ° ' T wenTvES=Q foEu / L
vLUSTRt TIONS I OFJ B u e n o s A y r e s ¡ a n d | M o n t e V i d e o , ¡ co nsistlng o f ¡ A d a ir: 167. 169. Brambila, Fernando: 9, 19, 20, 21. 22. 25, 25, 26, 27,
turnes m-innnr a£co!T,Pa '1!ecl Wlth I descriptions o f th e scenery, | a n d o f th e | cos- Adam s, R ichard: 99. 54, 57.
A d lc r, C .: 150. Brcakspear Olivcr, T .: 177.
V l” ? F n /l i° t ? m h a b ita n ts o f those cilios | a n d T h e i r E n v i r o n s (B y E . E . A guva ri. José: 155. Brown, Guillermo: 77.
L H a r rk o n 373 d-, MiTiY s *led b y R. A ckerm ann, 101, s lr a n d . | p r in te d by A lb e rt: X . 157. Bruckhardt: 171.
(T i r í J r 'o ? . 1 ( í i l e t c ) I M-DCCC.XX. A lsina. V alentín: 122. Brun, A.: 174.
fica del°libro Buprm ^ í ’c tu ^ re ‘I6. 1,944 term inóse de im p rim ir e sla reproducción fotográ- A lvear, Carlos de: 77. Buckíey, Waltcr W .: 175.
A lvcar, Torcuato dc: 155. 179. Burmeistcr, Federico: 155.
S eb astián de Am orrorf .an „ ®n ^Tcv*c| e o ” b y E. E . Vidal, e n los talleres gráficos de Amadeo, Juan Carlos: 17. 122. Burmcistcr, Hermann: 155, 154.
chell’s E nelish Rnnk f ° c 9 <vf’ • ’ de ' a c a **e C ó rd o b a 2028 p a ra la E d ito r ia l Mi t - Amadeo Casares, Juan Carlos: 17, 24. 122. Buschiazzo, M ario J.: 54, 182.
los c u a l t f e l l e ' . Se h ‘Cler° " 130 ejem p lares n u m e ra d o s de I al C X X X , a 30 de Ameno, Francisco Lu is: 18. 162. Bustamantc y Guerra, José de: 20.
a inc icacion F u era de Comercio» y 1870 n u m e ra d o s de 131 al 2000. A m o rro rtu , Sebastián dc: 184. Bvrne, John: 27.
X X V I I I + 115 + (1) páginas y 24 láminas. Angen: 55.
A n to n c lli, G .: 169.
Cabot: 168.
Aparicio, Francisco dc: 17.
Caccianiga, Pablo: 100.
A ricn ta , Julio: 152.
Cacciatore, Leonardo: 56, 166.
Atchison, Charles C.: 175.
| D a g u e r r o t ip o s ^ ' i F o t to r S aÍ V Y A n ™ g u e d a d e s I Iconograjía I I | E x p o s i c i ó n Caillé: 168.
de f n A u b e rt: 175.
Cañé, Justa: 151.
I de M useos y M onum entos I IU C * f o Y 'T * '0 1C° n a u s P,cu) lle la C om isión N acio n al A ubi n, José M .: 178.
Cardano, José: 25, 24.
760 j B uenos A ire s H istoríeos | 28 de agosto de 1944 \ Galería W itcom b. Florida A ulaire, A. S.: 86.
Cordero, José: 21.
Azara, Félix de: 9. 21. 22. 25. 26. 27. 2S. 29. 55. 50.
Carranza, Adolfo P.: 88, 124, 177.
60 + (!) + una + (i) + una pás¡nas> , 8 rctratos y 4 v¡st s 165. 164, 167, 169.
Carranza, Angel J.: 80, 176.
Azcuénaga, Vicente: 44. Carranza, A rturo B.: 178.
Carrasco, Gabriel: 156.
Casanova, E.: 154.
B ack: 167, 169. Casares. Alberto: 176.
312' ñ I w a J Í T d - d e , E ! í * ¡C‘ •*» '* * F i‘“ ° « » ^ L e tra s Bacle, César H .: 9, 10. 66. 69. 71. 72. 78, 79. 80. 81 Castellanos, Remigio: 79.
e Instrucción P ública de la N ación M i e m Í ^ í ar'tCS pl“ t “ a s dcl M in isterio d e Justicia 85, 85. 87, 91, 157, 180. Cervino, Pedro: 42, 45.
Historia, de la A rgentina de l e t r a s I T 1 n u nuA mero dc las A cad em ias N ac io n al de la Balcarcc: 77. Ciceri: 102.
Academia de Bellas A rtes de FL * r ’ Bellas A rtes | y m iem bro h o n o rario d e la R eal Baldasano López, Luis: 177. Clairaux, A.: 127, 128, 129, 150.
B andarini, S ilverio: 169. Clapperton: 171.
aborígenes h a sta el | m om ento a c tu a T lc o n ’ S f T ' f 1 ^ 1 ArTE 1 ArGENTING I d <*de los B arb ieri, Gaetano: 164. Cochrane: 167, 169.
Buenos A ires \ L ’A m ateur ¡ m c m x l i v ilustraciones en negro | y 28 citocrom ías | Barroetavcna, Francisco A .: 175. Colburn, Henry: 170.
B a ríra m : 167, 169. Colombo, Francisco A.: 180.
X V II + una + 507 + una + ( , ) + dos + ( ] ) ^ y 2g Basaldúa, H éctor: 11. Colón, Cristóbal: 167, 168, 169.
Beccar Varela, A driá n: 156, 179. Collot: 167, 169.
Becch, J. Q .: 80, 166. Conté, Francisco M .: 175.
Belaunde, J. C.: 177. Cortazzo, 0 .: 157, 158.
1945 B c ltra m i: 167, 169. Corvalán Mendilaharsu, Dardo: 40.
Bell, A lejan dro : 185. Crespo, Antonio F.: 174.
Belloc, M . : 64, 65, 168. C rettin: 55.
B cnnct, ) .: 55. Cháneton Abel: 57.
la J v id a y la o b r i ^ e T l r t i s 't a | ¡ T u s t r a d T c o ^ AmÉRICA DEI' S VD 1 c o ^ in tr o d u c c ió n s o b re Bercsford. W . C .: 24, 25. Chardin: 168.
I l u t a d o s e n A m ó rica , y e n E u r o p a , Berka, J.: 55. Chardon, Ch.: 112, 124.
Bernhcim y Boneo: 152. Charpentier, G .: 174.
Bcrnhcim y Jones: 172. Charton, Edoard: 171.
Beutelspachcr, E .: 182. Chastellex: 167, 169.
Bcyer, Carlos: 59, 176. Chateaubriand: 168.
T Í g |P ° t ^ ' B ^ A7 R,CARD'° Bicdm a, José Juan: 176. Chauchard, H .: 52.
l^ a í e ’i l t e d°: B igot, G .: 174. Chile!, Theódore: 175.
Bingley, W illia m : 28, 49. Chueco, Manuel C.: 174.
offset, a dos, tres y o c C c o l o r e s I dc lo,S ° r!gi- 1 nalcS del a u to r ’ e " R e c o ­ B luck, J.: 40, 42, 45, 44.
sido | señalados con núm eros rom anos d e T T j C e *)ei? p l™ S’ ,de lo* cuales cien han Bohme, I. C.: 55.
el resto de la edición, num erado s en I i , t cuadernillos | y colocados e n cajas; B o illy , Jules: 58, 59, 167, 169. Dall'Acqua: 28.
rústica. num erad os en | arábigos del 1 al 2900, h a n sido en c u ad e rn a d o s en B o n a tti, D . K .: 55, 54. Danvian: 51.
Boscagli: 156. Dan tresne, J.: 69, 97.
Bossi, Bartolom é: 121, 122, 171. D'Aurignac, Romain: 174.
•344 + (1) + una + ( I ) + tres páginas y .4 láminas a doblo página.
Borget, Augusto: 116, 169. Delaney, L. T .: 177.

184
185

y jor 5ic;rjíi DjgüsjJ (www.hdíird.CD/fij

 c r r

Dclannov: 112, 173. Grcslcbin, Héctor: 43. Le B lanc: 102. Nimmo, William P.: 175.
Del Río, S. Antonio: 167, 169. Grondona, Nicolás: 118, 124. Noé, Paul: 129, 156, 157.
Lebreton. Louis: 112, 122, 124, 125, 175.
Dell'Acqua, Amadeo: 181. Groussac, P aul: 20. L e ich h a rd t: 171. Noel, Jules: 175.
Demoraine: 64, 65. Guerrin: 69. Noel, M .: 120.
Lcm ay, Gastón: 174.
Denis, Ferdinand: 58, 50, 165. Guillaumc, C h.: 174. Xolte, Ernst: 127, 155.
Lcm ercier: 86, 102, 127.
D entu: 26. Güiraldes, M anuel J.: 176. Novo y Colson, Pedro de: 20, 181, 182.
Lerougc: 64. 65.
Deroy: 130. Guio, José: 21. Levasscur, M . E .: 175.
Desrosiers, C .: 116. Guizot, >1.: 86. Lcvene. Ricardo: 181.
D 'H astrcl, Adolfo: 102. Gutiérrez, A rturo M iguel: 175. L e v ra u lt, P itois: 86. 87. Obes, Lucas ).: 80.
D 'O rbigny, Alcide: 57, 59, 86, 167, 169, 170. Gutiérrez, Ricardo: 158, 184. Lexvis et C la rkc: 167, 169. Obligado, Pastor: 176.
Dorrego, Manuel: 69, 77, 79, 80, 166. Gutiérrez, Ricardo J.: 157.
Douville, Juan Bautista: 77. Lezica, Carlos: 65. Oliveres, Juan: 169.
D ubichet: 169. L in icrs, Santiago: 24. Onslow, Arthur: 77, 79, 80, 87.
D ulin, D .: 125, 151, 144. Hachcttc, L .: 171. Living ston c: 171. Outcs, Félix F.: 9, 16, 17, 53, 182.
Dumenil, P.: 168. Hadfield, W illia m : 170. Long: 167, 169. Outhwaite: 124, 173.
Duncan, James: 165. Hacnke, Tadco: 20. López. Estanislao: 79. Oviedo: 167, 169.
D upuy, H enri: 167. H alitzkv, E.: 156. Lostalot-Buchoné, M . E .: 65, 170.
Durand, A .: 128. H am ilton: 167, 169. Lo ubérc: 168.
D utertre: 167, 169. Harrison, L .: 164, 179, 183, 184. Lozano M o u já n , José M .: 77, 118.
Pagano, José León: 69. 70. 118, 129. 182, 184.
H avell, D .: 41.
Paine, Lewis: 178.
Ebelot, Alfredo: 157. Hiersemann, K a rl W .: 26, 33. L lo y il, R cginald: 177. Palomeque, Alberto: 79, 80.
Egiot, R. J. E. (o E lio t): 54. Hindenburg: 179.
Palliérc, Juan León: 9, 10, 11, 129, 130, 157. 158,
Elwes, Robert: 115, 170. Hotham, Charles: 170.
139, 140, 141, 144, 171, 172, 181, 185, 1S4.
E llio t, Robert: 34. Houzc, A .: 168. M acaire, Andrea: 69. París, Alfred: 175.
E llis: 167, 169. Iiu b e rt, Clerget: 102. M achcnzie: 167, 169.
Iiu c : 171. Parish, Woodbine: 101, 169.
Enault, Louis: 112, 122, 124, 175. Magallanes, Fernando de: 168. Parkyns: 171.
Escary, Joseph: 175. Hullm an: 101, 115. M a ilc, G .: 40. 52, 43, 44. 45.
H um boldt: 167, 168, 169, 171. Parry: 167, 169.
Estrada, Angel: 178. M alaspina, A lejandro: 9, 19, 20, 21, 22, 54, 182.
Hutchinson, Tilomas J.; 133, 173. Paula, San Francisco de: 19.
Estrada, Santiago: 147. M a n s illa : 77. Pclvilain: 125, 151, 159, 140, 141, 144, 147, 148, 172.
Eyries, J. B .: 169. Manso, J. M .: 45. Pellegrini, Carlos: 78, 158, 183.
M arco P olo: 168. Pellegrini, Carlos Enrique: 10, 11, 66, 69, 71, 72, 77, 78,
Ibarra, Gregorio: 9, 10, 85, 91. 96, 97, 98, 99, 100, 101,
M arechal, Leopoldo: 181. 99, 101, 105, 105, 107, 110, 112, 157, 147, 168.
Famin, M . César: 31, 168. 183.
M a rtín y H errera: 128. Peña, David: 178.
Feldwick, W .: 177. Isabelle, Arséne: 52, 167.
M a rtín e z : 25. Peña, Enrique: 11, 151, 176.
Fernández Cuesta, Nemecio: 52, 129. Isola: 10, 157.
M a rtín e z, A lberto B .: 174, 176. Pérez, Norbcrto: 174.
Fernández Saldaña, J. M .: 151.
Fernyhough: 25. M aucci, Lu is: 175. Peuser, Jacobo: 11, 176, 178, 179.
Jaimes Répidc, Julio B .: 181. M a w c: 167, 169. Phipps: 167, 169.
Ferrario Giulio: 29 30, 45, 50, 51, 52, 53, 55, 165, 160. M a x . de N cuw icd: 167.
Lerreira da Silva, Silvestre: 18, 162. Janct, Gustavo: 173. Pikc: 167, 169.
ÍMgueredo, Santiago: 80, 166. Jennings, E .: 153. M azza, D . P .: 178. Pillado, Antonio: 147, 175.
Formentin: 88. Jones: 66. M ella do, P .: 175. Pillado, José Antonio: 11, 177.
Foster: 168. Jorge, Juan: 168. M e lle t, Jullien: 55. Pinkerton, John: 27.
Franklin: 167, 169. Juth: 100. M endesky, J.: 177. Pittaluga: 99.
Fregeiro, Clemente L .: 113. Mendoza, Pedro de: 11. Pi y Alargall, Francisco: 148.
Fresier: 167, 169. M e yer, H .: 144, 147, 148, 151. Pía Cárceles, José: 177.
Kahler, F. W .: 153. M ie rs: 167, 169.
Frigerio, Enrique L .: 177. Kearnan, Thos.: 113, 114. Poeppig: 167, 169.
Fumagalli: 29, 43, 44, 50, 52. M igliavacca: 30. Popham, K. B. Home: 25.
Kennion, C. J.: 33. M ila n o : 124.
Fume: 57, 59, 170. Pozo, José del: 17.
Kocbcl, W. H .: 122, 177. M itc h e ll, Eduardo D .: 125, 168.
Fusoni: 124, 125, 171. Koempfcr: 168. Praderc, Juan A.: 177.
M itre , Bartolom é: 45, 122, 144. Profumo, F. G.: 185.
K ra ft, Guillermo: 102, 179, 182. M o lin a : 167, 168, 169.
Galarce, A.: 174. Pueyrredón, Prilidiano: 11.
Kratzcnstcin, Rod.: 117, 118, 119, 125, 131, 132, 133. Moorcs, G uillerm o H .: 10, 11, 182.
Gandía, Enrique de: 11, 18, 181. Krestchmar, M a jo r E .: 101, 113, 114. Puig, José Antonio: 19.
M o rc l, Carlos: 9, 10, 11, 96, 100, 114, 137, 180. Pullen, John: 178.
García, A .: 117. Kunstanst: 101. M o rle n t, J.: 167.
García del M olino: 100.
M o u lin , H ip ó lito : 69.
Garcilaso de la Vega: 167, 169. Mousse, P .: 127, 128, 130.
Gaspar y Ro¡g: 171. Labat: 167, 169.
La Condamine: 167, 168, 169. Moussy, M .: 137. Radaelli, Sigfrido A.: 11.
Gibson, Christopher: 66. Ramos Mejía, Francisco: 175.
Lacroix, Frédéric: 168. M u cllo , Ernesto: 180.
Gibson, Roberto: 66. M u lh a ll, M . G .: 133, 174. Ratto, Héctor R. : 20, 34, 181, 182.
Gihaut, Freres: 102. Landenberger, Jorge W .: 175.
M u llc r, G .: 102. Ravignani, Emilio: 178, 185.
Gilquin et Dupain: 119. Lander: 168.
M ü n tz , A .: 22. Rengger et Longchamp: 167, 169.
Gomara: 167, 168, 169. Lange R.: 117.
M u rra y , John: 169. Restclli, Ernesto: 179.
Laplant: 153.
González Garaño, Alejo B .: 9, 17, 19, 22, 23, 37, 39 M u zio , Sáenz Peña, Carlos: 39, 178, 179. Rivadavia, Bernardino: 77.
Laprida, Manuel: 114. Rivera: 98.
46 47, 50, 72, 73, 77, 81, 87, 91, 100, 102, 114',
Larguía: 147. Rivcro Aslcngo, Agustín: 77, 158, 183.
118 122 128, 138, 172, 179, 180, 181, 183.
Larrea, Juan: 77. Robcrts, Carlos: 25, 182.
González Garaño, Alfredo: 102. N argeot: 173.
Larsch, Alberto: 127, 155, 156. Roca, Julio A.: 81, 156.
González, Julio César: 26. N asi: 53, 56.
Las Casas: 167, 168, 169. Rodríguez, Eugenio: 115.
Gore Ouseley, W illiam M .: 117, 170. N a u m ille r D i M ilan o: 124.
Latzina, Francisco: 174, 175. Rogind, William: 153, 181.
Grand, C.: 155. Needham, J.: 117.
La val le: 77, 79, 8 0 . Romagnoli, A.: 157, 158.
G rijalva : J68. N euw icd: 169.
Lazaretti: 28.
Nieves, M anuel M a ría: 170. Rosas, Juan Manuel de: 66, 80, 177.
Rosso, L . J.: 178. Ten re, L .: 167.
Rovenet, Juan: 21. T h ic rry : 64.
Ryland, ) .: 25. Thompson, G.: 25.
l'o rre Revcllo, José: 20, 21, 184.
Tourncfort: 168.
Saavedra, Mariano: 144. Trclles, Manuel Ricardo: 115, 114.
Sabatier: 102. Turncr, TJiomas A .: 175.
Sagú i, Francisco: 173.
Sainson, M . M . de: 167, 1691
Sain-Clair, G. de: 174. Ulloa: 167, 168. 169.
Saint Hilaire, Augusto de: 167, 169. U riburu, José F.: 179.
Salcedo, Miguel de: 18. Urquiza, Justo José de: 122.
Saldías, Adolfo: 80. Urrabieta: 25.
San M artín, Juan de: 41.
Santamarina, Antonio: 66, 138.
Santiago, Antonio: 24.
V allardi, Antonio: 118, 124.
Varóla, Héctor: 151.
INDICE GENERAL
Sarmiento, Domingo F.: 156. Vasconccllos, Antonio Pedro de: 18.
Saudé, J.: 37, 46, 180. Verico: 51, 52, 56.
Scott, M . H .: 174. Verleger: 101.
Schiaffino, Eduardo: 77, 118, 130, 180. Viau y Zona: 179.
Schlieper: 155. Vidal, Emeric Esscx: 9, 10. 11 , 22, 34. 37. 38. 39, 40,
Schmidel, Ulderico: 9, 11, 15, 16, 161. 41, 42, 45, 44, 45. 46, 47, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57,
Schmidt: 122. 59, 65, 127, 157, 164, 178, 179, 180, 183, 184.
Schrceder, J.: 119. Vignozzi: 166. pág.
Shaw, Alejandro: 138. Vingboons, Juan: 9, 16, 37.
Sheridan, Enrique: 128, 130, 131. Volmei: 168.
Silva, C. A.: 177. P r ó lo g o .............................................................................................. 9
Smccton, T illy : 151.
Solá. Miguel:*66, 138, 184. W alton: 101, 115.
Sorrieu: 144. Wciss, J. y Prcuschl: 177. A d v e r te n c ia s ................................................................................. \2
Spix et M artius: 167, 85, 169. Walckenacr, C. A .: 163.
otan lord. Edward: 175. Wieder F. C.: 16.
Stedman: 167, 169. Wilson & Sons: 113. I c o n o g r a fía .................................................................................... 15
Stiller, I. Laas: 174. Willens: 119, 125
Suria, Tomás: 21 . W illm ann, M . M .: 173.
Sutherland, T-: 39, 40, 44, 4 5 . Witcomb: 178. G r a b a d o s d e E . E . V id a l................................................................... 35
W right, Arnold: 177.
1

Taullard, Alfredo: 9, 124, 179, 180. Zabala, Rómulo: 11, 18, 137, 181. L ito g r a f ía s d e C a rlo s E . P e lle g rin i.............................................. 67
lejedor, Carlos: 100. Zcballos, Estanislao S.: 22, 23.
Zinny, Antonio: 117.
L ito g r a f ía s d e C é sa r H . B a c le ....................................................... 75

G ra b a d o s de I b a r r a .............................................................................. 89

L ito g r a f ía s d e J u a n L e ó n P a llié re ................................................ 135

B ib lio g r a fía .................................................................................... 159

In d ice alfabético de personas citadas.................................. 185

189

/
)di)

ESTE L IB R O SE T E R M IN O DE IM P R IM IR EN
P E U S E R, BUENOS AIRES, R E P U B LIC A AR­
G E N T IN A , E N LA S EG U N D A Q U IN C E N A D EL
MES D E D IC IE M B R E DE 1945. E N L A COMPOSI­
C IO N SE E M P L E A R O N TIPOS C O C H IN F U N D ID O S
E N M O N O T IP O , Y LAS L A M IN A S Y EL T E X T O

SE E S T A M P A R O N E N H U EC O -O FFSET A U N O ,
DOS Y SEIS COLORES.

(w w w , rid n f g ,c o ír t)
Museo de la Cíucfi d dá Buenos Aíres