Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
TM7000 Manual de Calibracion Espanol PDF
TM7000 Manual de Calibracion Espanol PDF
NEW HOLLAND
TM7010
TM7020
TM7030
TM7040
DIRECCIONES
Departamento de Servicio
Av. Juscelino Kubitschek de Oliveira, nº 11.825 - CIC
CEP 81450-903 - Curitiba - PR - Brasil
Teléfono: (55)(41) 2107-7020
(55)(41) 2107-7251
(55)(41) 2107-7421
Fax: (55)(41) 2107-7131
Departamento de Repuestos
Av. Juscelino Kubitschek de Oliveira, nº 11.825 - CIC
CEP 81450-903 - Curitiba - PR - Brasil
Teléfono: (55)(41) 2107-7259
Fax: (55)(41) 2107-7294
Departamento de Ventas
Av. Juscelino Kubitschek de Oliveira, nº 11.825 - CIC
CEP 81450-903 - Curitiba - PR - Brasil
Teléfone: (55)(41) 2107-7217
(55)(41) 2107-7103
(55)(41) 2107-7393
Fax: (55)(41) 2107-7456
TRANSMISION ..................................................................................................................... 3
CALIBRACION DE LOS EMBRAGUES Y DE LOS SINCRONIZADORES
TRANSMISION ..................................................................................................................... 7
FUNCIONES PROGRAMABLES
TRANSMISION
CALIBRACION DE LOS EMBRAGUES Y DE LOS SINCRONIZADORES
Requerido cuando:
• Se sustituyó el microprocesador.
• Se resetee la memoria del microprocesador (H8).
• Se sustituyó un solenoide de una válvula pwm.
• Se sustituyó un potenciómetro de gamas.
• Cuando la suavidad de pasaje de una marcha a otra está deteriorada.
Procedimiento de ajuste:
Antes de iniciar la calibración de los embragues y sincronizadores se deben verificar
los siguientes puntos:
• La temperatura del aceite de la transmisión entre 20 y 50o C, este valor puede
verificarse en el modo HC.
• El freno de mano está accionado.
• El aire acondicionado está desconectado.
• Todos los comandos eléctricos e hidráulicos deben estar desconectados.
84465930 - 05.08
4 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
Método alternativo:
Instalar el dispositivo de diagnóstico
380000488 en el conector de diagnóstico
blanco, localizado bajo el panel EDC.
Poner en funcionamiento el motor.
En el panel se muestra SEL.
Por el botón de gamas, seleccionar “F”
en el panel y después entrar en el modo
H1, por el dispositivo, en el mostrador de
marchas.
Preparación:
Al entrar en el modo de calibración el
panel mostrará la temperatura del aceite
de la transmisión en grados centígrados.
Para continuar la calibración:
Acelerar el motor a 1200 rpm +/- 50.
Posicionar la palanca avance/reversión
hacia adelante.
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 5
Embrague Potenciómetro
A Promedio (B)
B Retroceso (R)
C/D Alta (C)
E Baja (A)
84465930 - 05.08
6 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
Otros Códigos
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 7
TRANSMISION
FUNCIONES PROGRAMABLES
Programación de avance/retroceso:
Es posible programar el XCM, de forma
que la inversión de avance a retroceso sea:
1,2 ó 3 marchas más altas que la de
avance.
1,2 ó 3 marchas más bajas que la de
avance.
84465930 - 05.08
8 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
Requerido cuando:
• Se sustituyó la válvula del EDC.
• Se sustituyó el microprocesador XCM.
• Se resetee la memoria del microprocesador XCM (H8).
• Se sustituya algún potenciómetro.
Procedimiento de ajuste:
Antes de calibrar la válvula se deben verificar los siguientes puntos:
• La temperatura del aceite de la transmisión debe estar a 50o C aproximadamente.
Esto puede verificarse en el modo HC.
• Colocar un peso de aproximadamente 200 kg atado en los brazos del levantador
hidráulico (para aumentar el peso de los brazos del hidráulico).
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 9
Método alternativo:
Instalar el dispositivo de diagnóstico
(380000488) en el conector de
diagnóstico negro localizado bajo el panel.
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 11
La operación de estas funcciones está contenida más adelante en este Manual. Las
excepciones de comportamento son las secciones detalladas a continuación para
los menús “H” y calibraciones.
84465930 - 05.08
12 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
F – Transmisión
H – EDC (control del levantador hidráulico)
P – PTO (TDF), incluyndo la tracción en las cuatro ruedas y bloqueo del diferencial.
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 13
H1 - CALIBRACIONES
Este sub-menú és utilizado para una das dos calibraciones que se sigue:
a) Calibración estática para el ángulo del sensor da dirección
b) Calibración de velocidad en 100 metros, incluyndo la calibración dinámica (en
movimento) del ángulo del sensor de la dirección
84465930 - 05.08
14 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
CALIBRACION EN DESPLAZAMIENTO
DE 100 METROS
En esta calibración ejecutanse ambas
las calibraciones, de velocidad y del
sensor de giro. En este caso és necesário
demarcar correctamente 100 metros en
linea recta.
El sub-menú és accedido como arriba, via
menús H o interruptor de gamas y la palavra
“CAL” se encenderá en el panel con las
lámparas de aviso de bloqueo (2 y 3) dos
diferenciales parpadeando alternadamente.
Movendo el tractor, cuando este alcanzar
la primera marca de los 100 m, accionar
una vez el interruptor de bloqueo (1)
“Auto”. La palavra “CAL” parpadeará en 2 3
el panel, solamente la lámpada (3) de
“Auto” del panel parpadeará y el módulo
estará ejecutando su calibración.
Al alcanzar la segunda marca de los 100
m, accionar nuevamente una vez el
interruptor do bloqueo en (1) “Auto”, esto
hará con que pare de calibrar.
Desconectar el motor para almacenar la
calibración. 1
H2 - VISUALIZACION DE CALIBRACION
DEL ANGULO DE GIRO
Este menú muestra el valor de calibración
del ángulo del sensor de giro. Tipicamente
deve situarse entre 400 – 600.
H5 - TEST DE INTERRUPTORES
H9 - VOLTIMETRO
La operación del voltímetro se mantiene como el anterior, salvo los siguientes itenes:
Canal 39 (potenciómetro de altura del eje frontal) no más utilizado
Canal 50 (potenciómetro de giro de la dirección) añadido
HB – HD - CODIGOS DE ERRORES
Los códigos de errores pertinentes al bloqueo de los diferenciales y de la tracción en
las cuatro ruedas, se muestra como códigos de la PTO (TDF). Los siguientes códigos
están en uso.
HF - TIPO DE EJE
Permite seleccionar eje standard y supersteer (no activado)
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 17
HL - OPCION DE ANGULO
Cuatro opciones de ángulos de desbloqueo y desconexión de la tración, están
disponibles:
84465930 - 05.08
18 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
1 2
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 19
ALARMA DE PATINACION:
Presionar la tecla “set up” para mostrar
el valor seleccionado para alarma (si está
armado un radar).
Utilizar las teclas “set” y “select” para
alterar el valor programado.
Seleccionar el valor cero si no quiere la
alarma.
Tractores sin radar mostrarán el área
predeterminada.
AREA PREDETERMINADA
Presionar la tecla “set up” para mostrar
el área acumulada.
Usar las teclas “digit select” y “set” para
predeterminar la lectura del área.
84465930 - 05.08
20 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
MEDICION DE DISTANCIA
Presionar la tecla “set up” para entrar en el modo de medición de distancia.
Para medir una distancia presionar la tecla ON/OFF, para iniciar y terminar la medición.
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 21
Requerido cuando:
• Se armaron diferentes tamaños de neumáticos.
• Se sustituyó el panel de instrumento.
• Se retiró o montó radar.
84465930 - 05.08
22 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
CALIBRACION DE LA VELOCIDAD:
Para entrar en el programa mantener presionada la tecla de velocidad durante 4
segundos.
El número de calibración de la velocidad está relacionado con el radio de la rueda
trasera (con carga) de los tractores sin radar. El número de calibración se programa
en el panel central, utilizando las teclas de selección de dígitos y la tecla “set”.
Para tractores con radar el número de calibración es 4018.
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 23
PROCEDIMIENTO ALTERNATIVO DE
CALIBRACION:
Poner en funcionamiento el motor y entrar
en el modo de calibración de velocidad.
Demarcar una distancia de 122 m em
línea recta.
Al iniciar el recorrido presionar la tecla de
“velocidad” y conectar el sistema, y al fi-
nal del recorrido presionar nuevamente la
tecla y desconectar el sistema.
El número que aparecerá en el panel es
la nueva calibración, desconectar la llave
de arranque para almacenar ese valor.
84465930 - 05.08
24 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
HH Menú de Servicio de la
Transmisión
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 25
H2 - VISUALIZAR LA
CALIBRACION DE LOS
EMBRAGUES
84465930 - 05.08
26 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
H3 - REVISAR TEMPERATURA
DE CALIBRACION DE LOS
EMBRAGUES
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 27
84465930 - 05.08
28 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
H6 - VISUALIZAR CALIBRACION DE
LOS SINCRONIZADORES
H7 - NO UTILIZADO
H8 - LIMPIEZA DE LA MEMORIA NO
VOLATIL
84465930 - 05.08
30 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
H9 - TEST DE TENSION
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 31
84465930 - 05.08
32 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 33
HB - VISUALIZACION DE LOS
CODIGOS DE ERRORES
ALMACENADOS
84465930 - 05.08
34 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 35
HD - MOSTRAR CODIGOS DE
ERRORES MOMENTÁNEOS (ACTIVOS)
84465930 - 05.08
36 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
HF - AJUSTE MANUAL DE LA
CALIBRACION DEL
EMBRAGUE
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 37
HJ - MODO DE TEST DE
PRESION DE LOS EMBRAGUES
84465930 - 05.08
38 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
HL - MODO DE CAMBIO/
POSICION DEL SINCRONIZADOR
C o n e l p e d a l d e e m b ra g u e a c cio n a d o :
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 39
H1 - CALIBRACION DE LA
VALVULA EDC
84465930 - 05.08
40 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 41
84465930 - 05.08
42 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
H2 - REVISION DE CALIBRACION
DE LA VALVULA
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 43
H3 - HABILITAR/DESHABILITAR
LEVANTADOR HIDRAULICO Y
CONTROL DE PATINAGE
El levantador hidráulico puede ser habilitado
o deshabilitado (si el tractor no posé este
componente), así como la opción de control
de patinaje (slip control), a través del menu
H3 en la opción H.
Acceder por el dispositivo de diagnóstico
en el menu H3 y a través del selector de
gamas, acceder en el canal 1 y habilitar o
deshabilitar el levantador hidráulico.
En el canal 2 habilitar/deshabilitar el control
de patinaje.
El control de patinaje requiere la opción
radar armada.
Si no se observan estas instrucciones, la
TDF no opera y en los otros ítenes ocurre
código de error.
H5 - MODO DE DIAGNOSTICO
DEL INTERRUPTOR
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 45
H8 - LIMPIEZA DE MEMORIA
84465930 - 05.08
46 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
H9 - TEST DE TENSION
Después de aproximadamente 4
segundos el mostrador cambiará a “0”.
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 47
84465930 - 05.08
48 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
Canales
Range Descripción Valor Típico
Command
(Canales)
Temperatura del aceite de la 75 a 45°C
1
transmisión 96 < 40°C (sólo está disponible en transmisión Hi-Lo)
Interruptor de baja temperatura de la
2 2< 40°C
bomba CCLS
3 Sensor del fusible 12 96
4 Tensión de programación Vpp 22
5 + 5 V Referencia 49
6 + 12 V Alimentación 42
8 + 12 V Alimentación 42
Tensión de referencia de 8 Voltios
9 para las guías de detección de carga 79
EDC
18 Retorno de Subida EDC 0 – 66
19 Retorno de Bajada EDC 0 – 66
Verificación DC de velocidad de
20 64
avance
Sensor luminoso del estado del
25 7 Cuando iluminado
implemento
Sensor luminoso del deslizamiento
26 7 Cuando iluminado
de los neumáticos
15 Elevador bajado
28 Pot. de posición del brazo izquierdo
79 Elevador elevado
Pot. de la Palanca de control 25 Elevador completamente bajado
29
izquierda 79 Elevador completamente elevado
84 completamente bajado
30 Pot. de la tasa de caída
14 completamente antihorario
84 completamente bajado
31 Pot. del límite de altura
14 completamente antihorario
84 completamente bajado
32 Pot. de sensibilidad del sensor
14 completamente antihorario
84 completamente bajado
33 Pot. de límite de deslizamiento
14 completamente antihorario
34 Perno sensor derecho 48 Cuando el implemento no sea usado
35 Perno sensor izquierdo 48 Cuando el implemento no sea usado
38 Rueda del sensor de carga 9 = 0 , 82 = 10
43 Velocidad de la rueda 0 = mph/kmh, 100 = 30 mph / 48kmh
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 49
84465930 - 05.08
50 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 51
La lista a continuación presenta los códigos de error del Control del LH, que pueden
aparecer en el panel de instrumentos cuando se detecta una falla en el sistema.
De ocurrir una falla, consultar el manual de servicio, sección 35 – Capítulo 4, en este
capítulo se encontrarán los procedimientos para la solución de problemas.
Asegurarse que la transmisión correcta es “Range Command” (Semipowershift).
84465930 - 05.08
52 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
C ó d ig o s d e e r r o r e s D e s c r ip c ió n d e l e r r o r
P01 S o le n o id e d e l f r e n o d e la T D F tra s e r a b lo q u e a d o d e s c o n e c ta d o
P02 S o le n o id e d e l f r e n o d e la T D F tra s e r a b lo q u e a d o c o n e c ta d o
P03 C ir c u ito a b ie r to e n la s a lid a d e l fr e n o d e la T D F tr a s e ra
P04 A lt a te m p e r a tu r a d e l a c c io n a m ie n to d e l f re n o d e la T D F tr a s e r a
P05 N o u t iliz a d o
P06 N o u t iliz a d o
P07 S o le n o id e d e la T D F tra s e r a c o n s o b r e c o rr ie n t e
P08 S o le n o id e d e la T D F tra s e r a b lo q u e a d o d e s c o n e c ta d o
P09 N o u t iliz a d o
P10 N o u t iliz a d o
P13 N o u t iliz a d o
P14 N o u t iliz a d o
P15 S o le n o id e d e l b lo q u e o d e l d ife r e n c ia l b lo q u e a d o d e s c o n e c ta d o
P16 S o le n o id e d e l b lo q u e o d e l d ife r e n c ia l b lo q u e a d o c o n e c ta d o
P17 C ir c u ito a b ie r to e n la s a lid a d e l b lo q u e o d e l d if e r e n c ia l
P18 A lt a te m p e r a tu r a d e l a c c io n a m ie n to d e l b lo q u e o d e l d if e re n c ia l
P19 N o u t iliz a d o
P20 N o u t iliz a d o
P21 S o le n o id e d e l F W D ( tra c c ió n ) e q u ip a d o e n la p o s ic ió n a p a g a d o ( o c o rto )
P22 S o le n o id e d e l F W D ( tra c c ió n ) e q u ip a d o e n la p o s ic ió n c o n e c ta d o ( o c o r to )
P23 C ir c u ito a b ie r to e n la s a lid a d e l F W D (tr a c c ió n )
P24 E x c e s o d e t e m p e r a tu r a d e l a c c io n a d o r d e l F W D ( tr a c c ió n )
P25 N o u t iliz a d o
P26 N o u t iliz a d o
P27 C ir c u ito a b ie r to e n e l s e n s o r d e ro ta c ió n d e la T D F o fa lla d e l m ó d u lo
P28 N o u t iliz a d o
P29 N o u t iliz a d o
P30 N o u t iliz a d o
P31 S e n s o r d e g ir o f u e r a d e la b a n d a - te n s ió n m á x im a
P32 S e n s o r d e g ir o f u e r a d e la b a n d a - te n s ió n m ín im a
C ir c u ito a b ie r to , m o m e n tá n e o , e n e l c o n ta c to d e l in te rr u p to r, d e la c a b in a , d e
la T D F
P33 T r a s e ra
C ir c u ito a b ie r to o c o rto c ir c u ito a la m a s a , d e l in te r r u p to r , d e l g u a r d a b a rr o s ,
P34 d e la T D F tr a s e r a ( e n c a s o d e e s ta r in s ta la d o )
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 53
84465930 - 05.08
54 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
Canal
Descripción Típico Valores Aproximados
Número
1 Temperatura del aceite de transmisión 75 ÷ 40°C
2 No utilizado —
3 Sensor del fusible 12 96
4 Tensión de programación Vpp 22
5 Tensión de referencia de 5 voltios 49
6 Entrada Vf de 12 Voltios en el microprocesador 42
7 Entrada Vd de 12 Voltios en el microprocesador 42
8 Entrada de 12 volts en el microprocesador 42
9 Tensión de referencia de 8 Volts para los pernos 79
de detección de carga EDC
10 No utilizado —
18 Corriente de la válvula solenoide de elevación EDC 0 - 66
Corriente de la válvula solenoide de descenso
19 EDC 0 - 66
20 Señal de velocidad de avance 64
25 Sensor luminoso del estado del implemento 7 Cuando iluminado
26 Sensor luminoso del deslizamiento de los neumáticos 7 Cuando iluminado
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 55
84465930 - 05.08
56 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
Conector CN1b
Conector CN1a
Leyenda = Con.S/Perno 3
84465930 - 05.08
58 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
Conector CN2
Leyenda = Con.S/Perno 3
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 59
Conector CN3a
Leyenda = Con.S/Perno 3
84465930 - 05.08
60 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
Conector CN3b
Leyenda = Con.S/Perno 3
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 61
Todos las pruebas deberán realizarse con el aceite a 50ºC y el motor en 1500 rpm.
1. Dirección
84465930 - 05.08
62 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 63
5. Presión de la válvula de
sobrepresión
84465930 - 05.08
64 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
7. Presión de la caja de
transferencia
F – Fast – Alta S
R – Reverse – Retroceso
S – Slow – Lenta
M – Medium - Media F
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 65
84465930 - 05.08
66 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
MANOMETRO
INDICADOR DE
TERMOMETRO CAUDAL
ENTRADA
SALIDA
VALVULA DE VALVULA DE
RETENCION RESTRICCION
KIT DE CONEXIONES
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 67
FLUJOMETRO
Finalidad:
Instalar un filtro original nuevo. Instalar el flujómetro conforme indicado en las fotos a
continuación, calentar el aceite hasta 50º C. Accionar el remoto y acelerar hasta la
rotación máxima del motor. Hacer la lectura del flujo primero sin restricción. Después,
restringir hasta alcanzar la presión de trabajo para el circuito, menos 10 bar. El flujo
con restricción no debe ser inferior al 80% del flujo sin restricción.
Instalar el flujómetro entre las dos salidas del remoto y en caso de motor hidráulico,
entre su línea de presión. Acelerar el motor hasta la rotación que irá a trabajar. Ajustar
el flujo deseado.
Instalar el flujómetro como en el ítem 2, accionar la palanca del remoto, hacer que el
aceite fluya por el aparato y hacer la lectura de la temperatura.
5. Presión.
EVALUACION DE LA BOMBA
DEL HIDRAULICO/REMOTO
EVALUACION DE LA BOMBA DE
DIRECCION FLUJO TOTAL
EVALUACION DE LA BOMBA DE
DIRECCION FLUJO DE LA
DIRECCION
84465930 - 05.08
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION 69
NOTAS:
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
84465930 - 05.08
70 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION
NOTAS:
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
84465930 - 05.08
84465930
1ª Edición
Impreso en Brasil Español 05.08