Tetra Lacta (Tecm)

Índice
Manual Técnico (TeM)

Doc. No. TeM: 1219307-0501
T5845110168
No. de máquina: TDenna 1231231234012
Este manual se compone de los documentos enumerados a continuación
Doc No Descripción Etiqueta

Precauciones de seguridad 1
1217597-0501 Precauciones de seguridad
Información general 2
1213449-0502 Información general
Instalación 3
1212657-0501 Instalación
Mantenimiento 4
1210835-0501 Mantenimiento
Lista de recomendaciones de mantenimiento preventivo 5

PMR 5845110168 Lista de recomendaciones de mantenimiento preventivo
Lista de piezas de recambio/Lista de kit de piezas de

recambio 6
SPL 5845110168 Lista de piezas de recambio/Lista de kit de piezas de
recambio
Datos técnicos 7
PC 5845110168-05 Configuración de producción
CD 5845110168-05 Datos de conexiones
HES 5845110168 Especificación, intercambiador de calor
30105-09197 Especificación, intercambiador de calor a placas
Diagrama de flujo 8
1217604-05 Símbolos para los diagramas de flujo
30219-9431 Diagrama de flujo
Lista de partes 9
IL 5845110168-05 Lista de partes
Disposición 10
32190-9431-1 Disposición
32190-9431-2 Disposición de instalación
Para las Instrucciones de componentes, vea el título o la carpeta separado
Tetra Pak 1(2)

Índice
Manual Técnico (TeM)

Doc. No. TeM: 1219307-0501
T5845110168
No. de máquina: TDenna 1231231234012
Este manual se compone de los documentos enumerados a continuación
Doc No Descripción Etiqueta

Medios de servicio 11
1248953-0502 Medios de servicio
Equipamiento externo aguas arriba/abajo 12

1245464-0501 Equipamiento externo aguas arriba/abajo
Limpieza 13
1245463-0501 Limpieza
Para las Instrucciones de componentes, vea el título o la carpeta separado
Tetra Pak 2(2)

Indice
Precauciones de seguridad
Descripción mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 1
Requisitos para el personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Personal capacitado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Personal supervisado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Señales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Posición de las señales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 4
Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lámpara de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Protección del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Peligro de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Peligro de enredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.212175970501TOC.fm
Materiales peligrosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sistemas de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Armario eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Suministro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Suministro de vapor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Suministro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tetra Pak Doc. No. TeM-1217597-0501 i

Indice
Esta página se deja intencionadamente en blanco
2.212175970501TOC.fm
ii Doc. No. TeM-1217597-0501 Tetra Pak

Descripción mensajes de seguridad
Descripción mensajes de
seguridad
Un mensaje de seguridad siempre está acompañado por un símbolo de alerta
seguridad y una palabra de señal.
Este es el símbolo de "alerta de seguridad”. Se utiliza para alertar acerca

de los riesgos potenciales de sufrir lesiones personales. Para evitar peligros,
obedecer todos los mensajes de seguridad que siguen este símbolo.
En este manual se utilizan los siguientes símbolos de alerta de seguridad y
palabras de señal para informar al usuario acerca de los peligros.
¡PELIGRO! Peligro indica una situación de peligro inminente que, en caso de no

evitarse, provocará lesiones personales graves o la muerte.
¡ADVERTENCIA! Advertencia indica una situación de peligro potencial que, en caso de

no evitarse, provocará lesiones personales graves o la muerte.
¡PRECAUCIÓN! Precaución indica una situación de peligro potencial que, en caso de

no evitarse, provocará lesiones personales menores o modera-
das. También pueden utilizarse para alertar contra prácticas no segu-
2.2tf503286es.fm
ras.
¡Precaución! Precaución sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación

potencialmente peligrosa que, en caso de no evitarse, podría
provocar daños materiales.
Tetra Pak Doc. No. TeM-1217597-0501 1

Requisitos para el personal
Requisitos para el personal

¡Nota! El personal incluye a todas las personas que trabajen en o cerca de este
equipo.
Sólo personal experimentado o capacitado está autorizado para trabajar con
este equipo.
Personal capacitado
Una persona capacitada debe tener una educación y experiencia pertinente
para permitirle identificar los peligros, analizar los riesgos y evitar peligros
que pueden crear en este equipo la electricidad, la maquinaria, los productos
químicos, otras energías y los sistemas de alimentación.
El personal capacitado debe cumplir las normativas locales, tales como los
títulos y calificaciones necesarios para trabajar con la electricidad, sistemas
mecánicos, etc.
Personal supervisado
Un personal formado debe ser aconsejado o supervisado adecuadamente por
una persona capacitada. La persona capacitada habilita a la persona formada
para identificar los peligros, analizar riesgos y evitar peligros que puede
crear en este equipo la electricidad, la maquinaria, los productos químicos,
2.2tf503286es.fm
otras energías y los sistemas de alimentación.
2 Doc. No. TeM-1217597-0501 Tetra Pak

Señales de seguridad
¡ADVERTENCIA! Las señales de seguridad dañadas o faltantes pueden aumentar
los riesgos de muerte o lesiones graves.
Instalar inmediatamente todas las señales de seguridad que falten y
cambiar las que estén dañadas.
Hay dos tipos de señales de seguridad

• Las señales ISO se utilizan en todo el mundo
• Las señales ANSI sólo se utilizan en los Estados Unidos
La tabla indica todas las señales de seguridad que están colocadas en este
equipo.
¡Nota! Los números de posición (Pos.) de la tabla hacen referencia a las posiciones
en la(s) ilustraciones) de la sección Posición de las señales de seguridad.
Pos. Señal ISO Señal ANSI

1
WARNING
Moving parts
can crush and cut.
Do not operate with guard
removed.
Follow lockout procedure
before maintenance.
2.2tf503286es.fm
Las piezas en movimiento pueden aplastar y cortar.

No operar con las protecciones retiradas.
Seguir el procedimiento de bloqueo antes del mantenimiento.
2
WARNING
Hazardous noise.
Risk of impaired hearing.
Wear hearing protection.
Ruido peligroso.
Riesgo de pérdida de la capacidad auditiva.
Utilizar protección acústica
3
WARNING
Chemical burn hazard.
Wear personal protective
equipment.
Riesgo de quemaduras químicas.

Utilizar equipos de protección personal.

Pos. Señal ISO Señal ANSI

4
WARNING
Hot surface.
Do not touch.
Follow lockout procedure
before maintenance.
Superficie a altas temperaturas.

No tocar.
Seguir el procedimiento de bloqueo antes del mantenimiento.
Posición de las señales de seguridad

¡Nota! Asegurarse de que cada señal de seguridad no está dañada y está en su
posición correcta después de la instalación y el mantenimiento.
Instalar inmediatamente todas las señales de seguridad que falten y cambiar
las que estén dañadas.
La siguiente ilustración indica la ubicación de las señales de seguridad.
Los números de posición hacen referencia a la tabla en la sección Señales de
seguridad.
2.2tf503286es.fm
En el lado
derecho superior
del bastidor

Dispositivos de seguridad
¡ADVERTEN- Riesgos no equipados con protecciones.
Nunca avanzar lentamente o hacer funcionar este equipo si cualquier
dispositivo de seguridad es inoperativo.
Cambiar inmediatamente los componentes inoperativos del

sistema de seguridad.
¡ADVERTEN- Tensión peligrosa.

La activación de un dispositivo de seguridad como pulsar un botón de
PARADA DE EMERGENCIA o la apertura de una puerta no
desconecta la alimentación de este equipo.
Parada de emergencia
Los dispositivos de parada de emergencia se utilizan para parar inmediata-
mente este equipo en una emergencia. Aprender las posiciones de todos los
dispositivos de parada de emergencia y cómo utilizarlos.
En el capítulo Parada del Manual de servicio se incluyen las instrucciones
para una parada de producción normal.
Botones pulsadores PARADA DE

2.2tf503286es.fm
EMERGENCIA
Pulsar uno de los botones pulsadores de PARADA DE EMERGENCIA para
parar inmediatamente este equipo.
La ilustración muestra un botón pulsador de PARADA DE EMERGENCIA
La ubicación de cada botón pulsador de PARADA DE EMERGENCIA se
indica con una flecha. El ejemplo siguiente es una Tetra Therm Aseptic Flex.
.

Lámpara de alarma
La máquina o el equipo están equipados con una columna de una o más
lámparas de advertencia
• luz amarilla
– luz parpadeante; alarma no reconocida
– luz continua; alarma reconocida
• luz verde
– luz continua; función en operación
1 Luz verde
2 Luz amarilla
2.2tf503286es.fm

Protección del personal
Protección del personal

Esta sección se aplica a todo el personal siempre que este equipo esté en
operación. Para la protección personal especial requerida al manipular
materiales peligrosos, consultar la sección Materiales peligrosos.
Peligro de ruido
¡ADVERTENCIA! Ruido peligroso.
Utilizar protección acústica siempre que este equipo esté en
operación.
¡PRECAUCIÓN! Ruido peligroso.

La protección acústica se recomienda siempre que este equipo esté
en operación.
Peligro de enredo
¡ADVERTENCIA! Riesgo de enredo.
No usar joyas ni prendas de ropa sueltas cuando se trabaja en o
cerca de este equipo. El pelo largo no puede estar suelto.
2.2tf503286es.fm

Materiales peligrosos
Materiales peligrosos
¡ADVERTENCIA! El contacto con los productos químicos puede causar la muerte,
lesiones graves y enfermedades.
Seguir siempre las instrucciones del fabricante del producto químico
al manipular productos químicos.
Comprobar que
• las duchas funcionen
• haya disponible un dispositivo para el lavado ocular operativo portátil o
montado en la pared
• haya cerca instalaciones de lavado adicionales
¡Nota! Debe conocerse la ubicación de las instalaciones de lavado con el fin de

actuar sin demora en caso de accidente.
2.2tf503286es.fm

Sistemas de suministro
Armario eléctrico
¡PELIGRO! Tensión peligrosa.
Puede causar sacudidas eléctricas, quemaduras o la muerte.
El desconector de alimentación debe estar desconectado y cerrado
con un candado antes de efectuar un mantenimiento en el interior del
armario eléctrico.
¡Nota! El técnico de servicio debe retirar la llave del candado y mantenerla en su

posesión hasta que se hayan completado los trabajos.
Asegurarse que las puertas del armario eléctrico están cerradas después de
trabajar en el interior del armario eléctrico. Las puertas con cierre deben estar
bloqueadas.
La ubicación de cada armario eléctrico se indica con una flecha.
.
2.2tf503286es.fm

Enchufe hembra
¡ADVERTENCIA! Tensión peligrosa.
Puede causar sacudidas eléctricas, quemaduras o la muerte.
Las ilustraciones muestran el enchufe hembra (1) y el dispositivo de

corriente residual. Las flechas indican su posición en el armario eléctrico (2).
2.2tf503286es.fm
1 Enchufe hembra
2 Armario eléctrico
GF505841

Alimentación eléctrica
¡PELIGRO! Tensión peligrosa y maquinaria móvil.
El desconector de alimentación debe estar desconectado antes de
realizar cualquier mantenimiento. El desconector se puede asegurar
con un candado.

Ciertos procedimientos de mantenimiento requieren la conexión de los
sistemas de alimentación. Estas excepciones se indican en las instrucciones
del componente.
La ilustración muestra el desconector de alimentación. La flecha indica su
ubicación en este equipo.
¡Nota! El candado no forma parte del suministro.
2.2tf503286es.fm

Suministro de aire
¡ADVERTENCIA! Aire comprimido y maquinaria móvil.
Cerrar la válvula principal de aire y asegurarla con un candado antes
de realizar cualquier mantenimiento. El desconector se puede
asegurar con un candado.

posesión hasta que se hayan completado los trabajos. El candado no forma
parte del suministro.
Ciertos procedimientos de mantenimiento pueden requerir que los sistemas
de alimentación de aire estén conectados. Estas excepciones se indican en las
instrucciones del componente.
¡Nota! El candado no forma parte del suministro.
2.2tf503286es.fm
Válvula de aire principal

Suministro de vapor
¡ADVERTENCIA! El vapor caliente puede causar quemaduras.
El vapor bajo presión puede descargarse inesperadamente.
Cerrar la válvula de suministro de vapor y asegurarla con un
candado, despresurizar y ventilar todo el vapor de forma segura
antes de realizar cualquier mantenimiento en partes con vapor, tales
como tubos y válvulas.

de alimentación de vapor estén conectados. Estas excepciones se indican
claramente en las instrucciones del componente.
¡ADVERTENCIA! Las piezas calientes pueden causar quemaduras graves.

Las tuberías, válvulas y otras piezas que contienen vapor pueden
estar extremadamente calientes.
No tocar las piezas calientes.
Suministro de agua
2.2tf503286es.fm
¡ADVERTENCIA! Agua bajo presión.

Cerrar las válvulas de suministro de agua antes de realizar cualquier
mantenimiento.

de alimentación de agua estén conectados. Estas excepciones se indican
claramente en las instrucciones del componente.

2.2tf503286es.fm

Ref text to introduction
Indice
Información general
Introducción de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Pretendido uso del equipo Tetra Pak . . . . . . . . . . . . . . . 1
Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Identificación de unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Información de los documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Documentación del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Modificaciones del diseño. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Productor del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copias adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.212134490502toc.fm
Tetra Pak Doc. No. TeM-1213449-0502 I

Indice
Esta página se ha dejado en blanco deliberadamente
2.212134490502toc.fm
II Doc. No. TeM-1213449-0502 Tetra Pak

Introducción de la máquina
Introducción de la máquina
¡ADVERTENCIA! Para asegurar una máxima seguridad a los técnicos, siempre hay que
leer las páginas de "Precauciones de seguridad" antes de hacer
cualquier trabajo en la máquina o para hacer cualquier ajuste.
Pretendido uso del equipo Tetra Pak

Este equipo está ideado para ser utilizado de acuerdo con las especificaciones
de Datos técnicos (véase Manual técnico) y los documentos relativos.
Tetra Pak no se responsabilizará de lesiones o daños si el equipo se
utiliza para cualquier otra finalidad.
Servicio
En caso de tener problemas en la operación de la máquina, favor de ponerse
en contacto con la estación de servicio más cercana de Tetra Pak.
Fabricante
Este equipo Tetra Pak fué producido por:
Tetra Pak Dairy & Beverage Systems AB
Ruben Rausings gata
S-221 86 LUND
2.2tf501631es.fm
Suecia
Identificación de unidad
Todas las unidades llevan una placa de máquina con indicación de:
– identificación de la unidad
– datos específicos de la unidad
Tenga presente esta información antes de ponerse en contacto con Tetra Pak
respecto a esta unidad en particular.
1 Tipo de máquina
1
2 Especificaciones de plano
3 Número de serie de la máquina
2 4 Diseñador
5 Fabricante
3 6 Especificaciones de
4 temperatura, diseño (°C)
7 Organismos notificados
5
8 Año de fabricación
6 9 Grupo de fluido
10 Especificaciones de presión,
7
diseño (bar)
10 9 8

Información de los documentos
Información de los documentos

Documentación del producto
La documentación para este equipo consta de las siguientes partes:
• Manual de operación
• Manual técnico
• Manual eléctrico (si corresponde)
Es importante que usted:

• conserve el manual durante la vida del equipo,
• pase el manual a cualquier otro dueño subsiguiente o usario del equipo.
Modificaciones del diseño

Las instrucciones en este documento están de acuerdo con el diseño y
construcción de la máquina al momento que fué descargada por la fábrica
productora de la máquina de Tetra Pak.
Productor del documento

Este documento ha sido producido por:
Tetra Pak Dairy & Beverage Systems AB
2.2tf501631es.fm
Ruben Rausings gata
S-221 86 LUND
Suecia
Copias adicionales
Las copias adicionales pueden ser ordenadas en la estación de servicio más
cercana de Tetra Pak.
Al ordenar publicaciones técnicas siempre hay que mencionar el número de
documento.
Copyright
Copyright © 2004 Tetra Pak Dairy & Beverage Systems AB
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la edición, reproducción o
copia de cualquier parte de este documento o software de aplicación
utilizado en el producto, de cualquier forma o medio, sin la autorización
escrita de Tetra Pak Dairy & Beverage Systems AB.

Tetra Pak
Indice
Instalación
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Trabajos preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Instrucciones para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Requisitos del personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descarga y transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Desembalaje y revisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Posicionamiento e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Revisión después de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Revisión previa a la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . 9
Puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.212657-05.TOC
Documentos de las puesta en servicio . . . . . . . . . . . . 11

Kit de puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Retirada del servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tetra Pak Doc No. TeM-1212657-05 i

Indice
Esta página se ha dejado en blanco deliberadamente
2.212657-05.TOC
ii Doc No. TeM-1212657-05 Tetra Pak

Instalacion Introducción
Introducción
Trabajos previos a la puesta en servicio
Entre la fecha de pedido y la puesta en marcha del equipo hay varías fases
que se han de ejecutar:
• Preparación del emplazamiento
• Instalación
• Puesta en servicio
Preparación del emplazamiento

Esta fase se puede comenzar antes de la entrega del equipo. Para mayor
información véase el apartado Trabajos preliminares.
Instalación
La fase de instalación del equipo abarca desde la llegada del equipo hasta el
montaje y prueba parcial del mismo:
• Elevación
• Instalación mecánica
• Prueba de componentes del equipo
Para mayor información véase el apartado Instrucciones de instalación.

Puesta en servicio
2.2Tf000028.es
Esta etapa comprende las pruebas y la puesta a punto del equipo para que
comience la producción comercial.
Para lograr una puesta en servicio eficaz, deberán realizarse los siguientes
trabajos antes de la puesta en marcha:
• Trabajos preliminares
• Trabajos de instalación
Además, deberán conectarse todos los servicios necesarios.

En breve se debe disponer del producto que se habrá de procesar.
Para dichos trabajos, se precisa que el siguiente personal asista a los cursos
de formación y colabore con el ingeniero encargado de la puesta en marcha:
• Operadores
• Soldadores e instaladores para los servicios básicos
• Soldadores TIG
• Electricista
¡IMPORTANTE¡
Previa a la puesta en marcha del equipo se deberán cumplir todas las
condiciones expuestas en la lista de verificación.
Nota! No se debe poner en funcionamiento el equipo sin antes haber completado la
lista.
Tetra Pak Doc No. TeM-1212657-05 1

Trabajos preliminares Installation
Trabajos preliminares
Generalidades
Para la preparación correcta y eficaz, véase siempre el apartado Datos
técnicos y los planos de instalación del equipo.
En caso de dudas, póngase en contacto con Tetra Pak.
Emplazamiento
Las instalaciones deben estar preparadas antes de la llegada del equipo.
Se debe preparar:
• El suelo (calidad, carga, superficie)
• Cimientos (si corresponde)
• Ventilación (si corresponde)
• Dispositivos de elevación (si corresponde)
• Aislamiento (si corresponde)
Compruebe si las puertas y pasillos:

• tienen el ancho y altura apropiados para que pase el equipo
• no están obstruidos
2.2TF000061.ES
Servicios
Para facilitar la instalación y ahorrar tiempo, previamente se deben instalar
los servicios necesarios.
Las conexiones desde el lugar en que se encuentran estos servicios hasta el
equipo Tetra Pak deben localizarse según lo que se especifica en los planos
de montaje y quedar listas para conectarse a la máquina.
Asegúrese de que los servicios cumplen cabalmente las especificaciones
expuestas en la sección Datos técnicos y documentos pertinentes.
Drenajes del suelo
Es preciso contar con drenajes en el suelo para recoger los desechos líquidos
del equipo.
Al preparar los drenajes, es conveniente tener presente lo siguiente:

• Posiciones (véase Planos de instalación)
2 Doc No. TeM-1212657-05 Tetra Pak

Instalacion Instrucciones para la instalación
Instrucciones para la instalación

Requisitos del personal
Electricista
Aprobado según las reglamentaciones locales con 3 años de experiencia
como mínimo en instalaciones similares. Aptitudes comprobadas en la
lectura y manipulación de planos y listas de cables. Familiarizado con las
normas de seguridad locales para trabajar con fuentes de energía y
dispositivos automáticos. Además, el electricista debe cerciorarse de que se
ha comprobado debidamente la instalación eléctrica, incluido el equipo o
dispositivo en el que se han realizado los trabajos en relación con la
seguridad del personal y de la propiedad antes de poner en marcha el equipo.
Soldador TIG
Cuando menos tres años de experiencia previa en instalaciones similares,
como por ejemplo soldadura en argón con material delgado de acero
inoxidable. Aptitudes probadas en la lectura de planos de instalación y
diagramas isométricos.
Soldador e instalador de servicios básicos
Cuando menos tres años de experiencia en instalaciones similares, incluida la
soldadura al arco y con gas en tuberías de vapor y aire comprimido.
Aptitudes probadas en la lectura de planos de instalación y diagramas
2.2tf100846.es
isométricos.
Precaución! Personal no autorizado
La manipulación por personal no autorizado puede poner en peligro
la vida de los empleados y la propiedad

Instrucciones para la instalación Instalacion
Almacenamiento
Para no dañar el equipo durante el almacenamiento, deben cumplirse los
siguientes requisitos:
Almacenamiento clase A
Tipo de equipo:
– Paneles de control
– Equipo electrónico
– Equipo de control eléctrico (contactores, instrumentos, etc.)
– Maquinas con equipo de control incorporado
Debe conservarse en un lugar cubierto, temperado y seco.
2.2tf100846.es
Temperaturas: +10°C - +40°C
Humedad: 20% - 85%
Precaución El incumplimiento de estos requisitos puede causar daños en el
equipo.
Descarga y transporte
La descarga y transporte de los embalajes se realiza debidamente con una
grúa de horquilla.
Observar los signos de “centro de gravedad”.

Desembalaje y revisión
Para no dañar el equipo, éste debe abrirse y desembalarse en presencia de un
representante de Tetra Pak o del cliente.
Confrontar el equipo con las listas de embalaje adjuntas a éste.
Informar inmediatamente de cualquier daño a Tetra Pak.
Procedimiento:
a) Retirar la tapa
b) Desembalar con facilidad todas las partes accesibles
c) Bajar los laterales (desplegarlos)
d) Desembalar el resto del equipo
Lista de
embalaje
2.2tf100846.es

Conexiones
Las conexiones están claramente marcadas en el equipo y en los planos que
aparecen bajo el título Planos de instalación.
Se deberán realizar las siguientes conexiones mecánicas:
– Suministro de vapor
– Suministro de agua
– Aire comprimido
– Drenaje
– Entrada del producto
– Salida del producto del depósito
Deben prepararse las siguientes conexiones eléctricas:

– Alimentación eléctrica
– Señales de comunicación (relés) a otro equipo aguas arriba o aguas
abajo
Para más información sobre las conexiones eléctricas, véase documento
aparte.
2.2tf100846.es

Posicionamiento e instalación
Para la correcta ubicación e instalación de los módulos, utilizar:
• los planos de instalación
• las instrucciones de los componentes
• los diagramas de flujo
• la documentación separada de los módulos incluidos
Al posicionar los módulos montados en el bastidor, utilizar carretillas para

palets.
Proceder según se indica a continuación:
a) Posicionar los módulos.
– Utilizar dos carretillas para palets, colocar las horquillas debajo de los
extremos del bastidor.
b) Ajustar el bastidor en la posición horizontal con las patas ajustables
(girar las patas en sentido horario para levantar el bastidor).
Note! El módulo del desaireador se coloca sin el depósito.
Para los módulos sin bastidor base y depósito para el desaireador, utilizar una
grúa con eslingas.
2.2tf100846.es
¡ADVERTENCIA! Riesgo de caída de objetos

La caída de objetos puede causar lesiones graves o daños en el
equipo. Utilizar un dispositivo apropiado de elevación. Utilizar casco y
no colocarse debajo del equipo levantado.
• Montar el recipiente del desaireador en la parte superior del módulo

respectivo.
• Montar y conectar todas las tuberías entre las diferentes unidades.
• Montar y conectar todas las tuberías que se conectan al equipo Tetra
Therm y que salen del equipo.
• Montar y conectar las sondas/instrumentos. Retirar todos los dispositivos
de seguridad de transporte.
• Conectar el aire comprimido al panel de control.
• Conectar la electricidad (según los documentos por separado)
Note! Cerciorarse de que el equipo esté correctamente conectado a tierra.

Revisión después de la instalación

Comprobar la calidad óptima de la instalación en base a las siguientes
pruebas.
Servicios externos
Cerciorarse de que todas las conexiones cumplan los requisitos establecidos
en los datos técnicos y en los planos de instalación.
Limpiar con descarga de agua las nuevas tuberías para garantizar que los
depósitos no entren y bloqueen las válvulas, etc.
Presurizar para garantizar que no haya fugas (agua, aire, vapor).
Bombas y motores
Revisar todas las conexiones de los motores, las protecciones contra
sobrecarga, los fusibles, la corriente nominal y la tensión.
Verificar la rotación correcta de las bombas poniéndolas en marcha/
parándolas brevemente. Si es necesario retirar la carcasa de la bomba.
2.2tf100846.es
Dirección de rotación
Válvulas
Revisar si funcionan perfectamente (abiertas/cerradas normalmente).
Activar/desactivar las electroválvulas y revisar el movimiento.
Instrumentos - sondas
Verificar la lectura de los instrumentos y revisar el visor.
Válvulas de control
Revisar su funcionamiento perfecto. Abrir y cerrar mediante controladores
manuales.
Parada de emergencia
Activar/desactivar.

Instalacion Revisión previa a la puesta en servicio
Revisión previa a la puesta en

servicio
La siguiente lista de revisión se debe completar antes de ordenar/comenzar la
puesta en servicio del equipo
Notas
Emplazamiento
Preparación del suelo completada
Cimientos completados (si corresponde)
Trabajos para el sistema de ventilación completados

(si corresponde)
Trabajos para el sistema de aislamiento completa-

dos (si corresponde)
Puertas y pasillos revisados
Servicios
2.2tf100846.es
Agua conectada y disponible (si corresponde)
Vapor conectado y disponible (si corresponde)
Refrigerante conectado y disponible

(si corresponde)
Conexiones eléctricas conectadas y disponibles (si

corresponde)
Aire comprimido conectado y disponible

(si corresponde)
Drenajes del suelo
Trabajos de drenaje completados
Instalación
Todo el equipo está emplazado y conectado
Las revisiones descritas en la sección “Revisiones

después de la instalación” han sido completadas
Equipo aguas arriba y aguas abajo conectado

Revisión previa a la puesta en servicio Instalacion
Notas
Producto
Producto disponible
Personal
Operador disponible
Soldador e instalador de servicios básicos disponi-

bles
Soldador TIG disponible
Electricista disponible
2.2tf100846.es

Instalación Puesta en servicio
Puesta en servicio
Aspectos generales
Debido a la complejidad del equipo, el técnico de puesta en servicio de
Tetra Pak debe contar con una buen experiencia en este tipo de tareas.
Durante la puesta en servicio los operadores y técnicos implicados deben
estar disponibles para ayudar al técnico de puesta en servicio y para aprender
a trabajar con el equipo.
¡Nota! Las Instrucciones para la puesta en servicio están disponibles en inglés y
se enviarán al técnico de puesta en servicio a petición de MC.
Documentos de las puesta en servicio

Los documentos de la puesta en servicio están disponibles en la empresa de
comercialización.
Kit de puesta en servicio

Como preparación para una puesta en servicio eficaz, se incluye un “Kit de
puesta en servicio” para varios equipos de procesamiento. Contiene una
selección de piezas cuidadosamente escogidas para evitar interrupciones
durante la puesta en servicio.
2.2tf501158.es
El kit de puesta en servicio no debe considerarse como piezas de recambio y

las piezas usadas no se sustituyen.
¡Nota! Si se dispone de un “Kit de puesta en servicio”, éste aparecerá en la Lista de
documentos y podrá encontrarse bajo la etiqueta 5.

Retirada del servicio Instalación
Retirada del servicio

Aspectos generales
Tras el desmontaje, eliminar la maquinaria usada de acuerdo con las leyes
locales y los acuerdos internacionales.
2.2tf501158.es

Indice
Mantenimiento
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Requerimientos para el personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Recomendaciones preventivas para el mantenimiento 2
Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.210835-05.TOC

Indice
2.210835-05.TOC

Mantenimiento Introducción
Introducción
Para garantizar la seguridad máxima, lea siempre la sección Precauciones
de seguridad antes de proceder a cualquier trabajo en el equipo.
Requerimientos para el personal

Mecánicos
Mecánicos capacitados con una experiencia de dos años, como mínimo, en el
mantenimiento industrial. De probada capacidad en leer planos de ingeniería.
Electricista
Aprobado según las reglamentaciones locales, debe tener 3 años de
experiencia como mínimo en instalaciones similares. Aptitudes probadas en
la lectura y manipulación de planos y listas de cables. Familiarizado con las
normas de seguridad locales para trabajar con fuentes de energía y
dispositivos automáticos. Además, el electricista debe garantizar que antes
de la puesta en marcha del equipo se ha comprobado debidamente la
seguridad de la instalación eléctrica, incluido el equipo o dispositivo en el
que se han realizado los trabajos.
Precaución! Personal no autorizado
La operación por personal no autorizado puede causar peligro tanto
para el personal como para la planta.
2.2TF500339.ES

Recomendaciones preventivas para el man- Mantenimiento
Recomendaciones preventivas
para el mantenimiento
Para ayudar a mantener el equipo en buenas condiciones de funcionamiento,
las “Recomendaciones preventivas para el mantenimiento” especifican:
• actividades (qué hacer)
• intervalo de servicio (cuándo hacerlo)
• piezas de recambio (qué cambiar)
y remite a las instrucciones de los documentos de Mantenimiento y Piezas de
Recambio pertinentes en el capítulo de “Instrucciones de los Componentes”.
Las “Recomendaciones preventivas de mantenimiento” para este equipo se
encuentran bajo la etiqueta 7.
2.2tf100550.es

Mantenimiento Piezas de recambio
Piezas de recambio
Tetra Pak puede suministrar piezas de recambio y kits de piezas de recambio
para el equipo concreto.
Todas las piezas de recambio y los kits de piezas de recambio exclusivos
para cada equipo, y que pueden solicitarse a Tetra Pak, están indicados en
una “Lista de piezas de recambio”.
La “Lista de piezas de recambio” puede encontrarse bajo la etiqueta 8.
¡Nota! Si tienen que solicitarse piezas de recambio, la lista “Kit de piezas de
recambio” está etiquetada junto con la “Lista de piezas de recambio”.
2.2tf100550.es

This page intentionally left blank
Tetra Pak
Tetra Pak Dairy & Beverage Systems AB TT Lacta 10B-M12-SA, Preventive maintenance recommendations. ProductNo: T5845110168, IssueDate: 2005-10-26
Pre maintenence checks
WARNING! Before starting any service work , read the safety precaution in the corresponding TeM (Technical Manual)
Daily/Weekly checks - Have they been carried out? If not carry them out before starting the service.
At any interval - Check - Leaks, Noise, Vibrations, Pressures and Temperatures
Label Article No. Denomination Type Doc No Interval (hr.) Action Description SparePart No. Denomination Qty Action performed
Reference Normal Date / Result
PHE C8_SEC_EPDMF PHE-sections Plex C8 EPDMF 6000 Change Connections / Gaskets 6-32264-1607-8 Spare part 16
PHE C8_SEC_EPDMF PHE-sections Plex C8 EPDMF 6000 Change End plates / Gaskets 6-32330-2207-8 Spare part 4
PHE C8_PL_EPDMF PHE-plates Plex C8 EPDMF 1241180-0101 6000 Change Channel plates / Gaskets 6-32330-2202-8 Spare part 215
M6 6-9612-48-4908 Centrifugal pump LKH-10/163-FSS-SMS-4.0/4.6kW-EPDM iscr 1214246-0101 3000 Change Spare parts kit 6-9611-92-2118 Spare part kit 1
M2 6-9613-22-0158 Centrifugal pump LKH-10/140-SSS-SMS-3.0/3.5kW-EPDM iscr 1214246-0101 3000 Change Spare parts kit 6-9611-92-2114 Spare part kit 1
M9 6-9613-22-0158 Centrifugal pump LKH-10/140-SSS-SMS-3.0/3.5kW-EPDM iscr 1214246-0101 3000 Change Spare parts kit 6-9611-92-2114 Spare part kit 1
FT41 6-990217-07 Magnetic Flow meter PD340 Cl38 0-20000l/h standard version Pulse signal 0-10Hz / 0-1000Hz 1210424-0101 3000 Check Function
V103 6-31395-1144-1 Change over valve SMO-W-51-22 EPDM 1214943-0101 3000 Change Spare parts kit (Wetend) 6-9611-92-0028 Service kit 1
V115 6-31390-1431-1 Change over valve SRC-W-51-21-100 EPDM NO 1215736-0101 3000 Change Spare part kit (Wet end) 6-9611-92-0028 Service kit 1
V115 6-31390-1431-1 Change over valve SRC-W-51-21-100 EPDM NO 1215736-0101 6000 Change Spare part kit (Actuator) 6-9611-92-0008 Service kit 1
V126 6-31395-1143-1 Change over valve SMO-W-51-21 EPDM 1214943-0101 3000 Change Spare parts kit (Wetend) 6-9611-92-0028 Service kit 1
V125 6-31390-1341-1 Change over valve SRC-W-38-22-100 EPDM NO 1215736-0101 3000 Change Spare part kit (Wet end) 6-9611-92-0025 Service kit 1
V125 6-31390-1341-1 Change over valve SRC-W-38-22-100 EPDM NO 1215736-0101 6000 Change Spare part kit (Actuator) 6-9611-92-0008 Service kit 1
V192A 6-31395-1144-1 Change over valve SMO-W-51-22 EPDM 1214943-0101 3000 Change Spare parts kit (Wetend) 6-9611-92-0028 Service kit 1
V124 6-9612-30-5501 Constant pressure valve CPMI-2-W-51-Kvs 23 EPDM 1214498-0101 3000 Change Spare parts kit 6-9611-92-0218 Service kit 1
V101 6-9612-22-0009 Non-return valve LKC-2-W-51-316L EPDM 1241273-0101 6000 Change Spare part kit 6-9611-92-4007 Spare part kit 1
V192B 6-9612-22-0009 Non-return valve LKC-2-W-51-316L EPDM 1241273-0101 6000 Change Spare part kit 6-9611-92-4007 Spare part kit 1
SV 6-31350-0020-1 Sampling valve Type 20 AISI304 socket connection 1211608-0101 3000 Change Spare part (O-ring) 6-9611-99-0026 Spare part (O-ring) 1
SV 6-31350-0020-1 Sampling valve Type 20 AISI304 socket connection 1211608-0101 3000 Change Spare part (Gasket) 6-9611-25-2176 O-ring 1
V104 6-31390-1422-1 Seat valve SRC-W-51-30-200 EPDM NC 1215735-0101 3000 Change Spare part kit (Wet end) 6-9611-92-0013 Service kit 1
V104 6-31390-1422-1 Seat valve SRC-W-51-30-200 EPDM NC 1215735-0101 6000 Change Spare part kit (Actuator) 6-9611-92-0008 Service kit 1
V114 6-31390-1411-1 Seat valve SRC-W-51-20-100 EPDM NO 1215735-0101 3000 Change Spare part kit (Wet end) 6-9611-92-0013 Service kit 1
V114 6-31390-1411-1 Seat valve SRC-W-51-20-100 EPDM NO 1215735-0101 6000 Change Spare part kit (Actuator) 6-9611-92-0008 Service kit 1
V120 6-31395-1142-1 Seat valve SMO-W-51-30 EPDM 1214943-0101 3000 Change Spare parts kit (Wetend) 6-9611-92-0013 Service kit 1
V122A 6-31390-1412-1 Seat valve SRC-W-51-20-200 EPDM NC 1215735-0101 3000 Change Spare part kit (Wet end) 6-9611-92-0013 Service kit 1
V122A 6-31390-1412-1 Seat valve SRC-W-51-20-200 EPDM NC 1215735-0101 6000 Change Spare part kit (Actuator) 6-9611-92-0008 Service kit 1
V122B 6-31390-1411-1 Seat valve SRC-W-51-20-100 EPDM NO 1215735-0101 3000 Change Spare part kit (Wet end) 6-9611-92-0013 Service kit 1
V122B 6-31390-1411-1 Seat valve SRC-W-51-20-100 EPDM NO 1215735-0101 6000 Change Spare part kit (Actuator) 6-9611-92-0008 Service kit 1
V102 6-9611-44-4521 Butterfly valve LKB-W-51-316L-EPDM 1215850-0101 3000 Change Spare part kit (Wet end) 6-9611-92-3030 Service kit 1
V131 6-9611-41-6300 Actuator LKLA-85-NC 1215850-0101 6000 Change Spare parts kit (Actuator) 6-9611-92-3010 Service kit 1
FC 6-32247-0273-1 Flow controller BA10 10-22 m3/h SMS63.5/76 AISI304 1241142-0101 3000 Check Function 6-00990415-96 Spare part kit 1
V130 6-31801-1054-1 Constant flow valve Constaflo-DN8-G1/4''-1.14l/min 1241253-0101 3000 Check Function 6-31801-1054-1 Constant flow valve 1
V142 6-31801-5367-6 Regulating valve TA-STAD Man DN40 G1 1/2" Kvs=19.2 1241289-0101 3000 Check Function 6-00990413-65 Spare part kit 1
V140 6-31801-9423-4 Regulating valve Samson 3321/3372 120cm2 GG DIN DN32 PN16 Kvs=16 SS/SS NC 1212101-0101 3000 Check Function
V140 6-31801-9423-4 Regulating valve Samson 3321/3372 120cm2 GG DIN DN32 PN16 Kvs=16 SS/SS NC 1212101-0101 6000 Change Spare part kit (Wet end) 6-00990417-55 Spare part kit 1
Label Article No. Denomination Type Doc No Interval (hr.) Action Description SparePart No. Denomination Qty Action performed
Reference Normal Date / Result
V140 6-31801-9423-4 Regulating valve Samson 3321/3372 120cm2 GG DIN DN32 PN16 Kvs=16 SS/SS NC 1212101-0101 12000 Change Spare part kit (Actuator) 6-00990418-58 Spare part kit 1
V150 6-31801-5367-6 Regulating valve TA-STAD Man DN40 G1 1/2" Kvs=19.2 1241289-0101 3000 Check Function 6-00990413-65 Spare part kit 1
V99 6-31801-2748-4 Ball valve AT14-6666TT-W-DN40-48.3x4.15 A351CF8M/AISI316-PTFE/PTFE-3way-Kvs=21.0 1241239-0101 3000 Change Spare part kit (Wet end) 6-00990415-39 Spare part kit 1
V131 6-31801-2205-1 Ball valve A44-6666TT-DN10-Rp3/8'' A182F316/AISI316-PTFE/PTFE-Kvs=6.9 1241241-0101 3000 Change Spare part kit 6-31801-2190-3 Spare part kit 1
V143 6-31801-9096-2 Ball valve A44-6666TT-W-DN20-25x1.2 A182F316/AISI316-PTFE/PTFE-Kvs=10.4 1241241-0101 6000 Change Spare part kit 6-31801-2190-4 Spare part kit 1
V141 6-31801-2201-6 Ball valve A44-6666TT-W-DN40-48.3x4.15 A182F316/AISI316-PTFE/PTFE-Kvs=69.0 1241241-0101 3000 Change Spare part kit 6-31801-2190-1 Spare part kit 1
BTD 6-31542-1010-1 Balance tank BTD-100 L Lacta no legs with cover 1210929-0101 2000 Change Spare Part 6-31542-0406-1 Seal ring 1
BTD 6-31542-1010-1 Balance tank BTD-100 L Lacta no legs with cover 1210929-0101 2000 Change Spare Part 6-31542-0566-1 Floater 1
BTD 6-31542-1010-1 Balance tank BTD-100 L Lacta no legs with cover 1210929-0101 2000 Change Spare Part 6-0019060600 Seal ring 1
BTD 6-31542-1010-1 Balance tank BTD-100 L Lacta no legs with cover 1210929-0101 2000 Change Spare Part 6-31317-0378-5 Seal ring 1
EXPV 6-31801-5035-1 Expansion vessel IPX 12L G3/4" PREPRESS. 0.5 BAR 1210315-0101 3000 Check Leakage and pressure 6-31801-5035-1 Expansion vessel 1
ST 6-31801-5045-2 Steam trap FT14-4.5 HC, G1" PN25 1241240-0101 3000 Check Function 6-00990415-69 Spare part kit 1
STR 6-31801-2774-4 Strainer AJ 4008 DN25 Kvs=14,0 MESH=0.6mm 1241031-0101 3000 Check Function 6-00990412-05 Spare part kit 1
PC124 6-31801-5194-4 Pressure gauge 1241236-0101 3000 Check Function 6-31801-5194-4 Pressure gauge 1
After maintenance checks
At any interval - Check - Leaks, Noise, Vibrations, Pressures, temperatures and flow according to start up protocol
IL5845110168.xls
Printed 2005-10-26 11:34
Tetra Pak Dairy & Beverage Systems AB TT Lacta 10B-M12-SA, SparePartsList.

Item No. Label Qty Article No. Denomination Doc No Rev.
x BTD 1 6-31542-1010-1 Balance tank 1210929-0101

1 6-0019060600 Seal ring
1 6-31317-0378-5 Seal ring No Doc.
1 6-31542-0406-1 Seal ring
1 6-31542-0566-1 Floater
x V99 1 6-31801-2748-4 Ball valve 1241239-0101

1 6-00990415-39 Spare part kit
x V101 1 6-9612-22-0009 Non-return valve 1241273-0101

1 6-9611-92-4007 Spare part kit
x V102 1 6-9611-44-4521 Butterfly valve 1215850-0101

1 6-9611-92-3030 Service kit
x V103 1 6-31395-1144-1 Change over valve 1214943-0101

1 6-9611-92-0028 Service kit
x V104 1 6-31390-1422-1 Seat valve 1215735-0101

1 6-9611-92-0008 Service kit
1 6-9611-92-0013 Service kit

1 6-9611-92-3030 Service kit

1 6-9611-92-3030 Service kit

1 6-9611-92-3030 Service kit
x V114 1 6-31390-1411-1 Seat valve 1215735-0101

1 6-9611-92-0008 Service kit
1 6-9611-92-0013 Service kit

1 6-9611-92-0008 Service kit
1 6-9611-92-0028 Service kit
x V120 1 6-31395-1142-1 Seat valve 1214943-0101

1 6-9611-92-0013 Service kit
This document and its content are our exclusive property and must not be copied, reproduced, transmitted or communicated to any other party or used
for purposes not expressly permitted by us
IL5845110168.xls
Printed 2005-10-26 11:34

x V122A 1 6-31390-1412-1 Seat valve 1215735-0101

1 6-9611-92-0008 Service kit
1 6-9611-92-0013 Service kit
x V122B 1 6-31390-1411-1 Seat valve 1215735-0101

1 6-9611-92-0008 Service kit
1 6-9611-92-0013 Service kit

1 6-9611-92-0028 Service kit

1 6-9611-92-3030 Service kit

1 6-9611-92-3030 Service kit
x SV 1 6-31350-0020-1 Sampling valve 1211608-0101

1 6-00223404-10 O-ring
1 6-32249-0018-1 Gasket
1 6-9611-25-2176 O-ring
1 6-9611-99-0026 Spare part (O-ring)
x FC 1 6-32247-0273-1 Flow controller 1241142-0101

x M6 1 6-9612-48-4908 Centrifugal pump 1214246-0101

1 6-9611-92-2118 Spare part kit
1 6-9612-1296-25 Compl shaft seal
1 6-9612-1296-29 Compl shaft seal
x V130 1 6-31801-1054-1 Constant flow valve 1241253-0101

1 6-31801-1054-1 Constant flow valve 1241253-0101
x V131 1 6-31801-2205-1 Ball valve 1241241-0101

1 6-31801-2190-3 Spare part kit
x V131 1 6-9611-41-6300 Actuator 1215850-0101

1 6-9611-92-3010 Service kit
x V124 1 6-9612-30-5501 Constant pressure valve 1214498-0101

1 6-9611-92-0218 Service kit
x PC124 1 6-31801-5949-1 Reducing valve 1241247-0101

IL5845110168.xls
Printed 2005-10-26 11:34

x PC124 1 6-31801-5194-4 Pressure gauge 1241236-0101

1 6-31801-5194-4 Pressure gauge 1241236-0101
x PHE 4 C8_SEC_EPDMF PHE-sections

4 6-32264-1607-8 Spare part 1241180-0101
1 6-32330-2207-8 Spare part 1241180-0101
x PHE 215 C8_PL_EPDMF PHE-plates 1241180-0101

1 6-32330-2202-8 Spare part 1241180-0101

1 6-9611-92-2114 Spare part kit

1 6-9611-92-2114 Spare part kit
x EXPV 1 6-31801-5035-1 Expansion vessel 1210315-0101

1 6-31801-5035-1 Expansion vessel 1210315-0101
x HWVS 1 6-31801-5036-1 Valve set 1241090-0101

1 6-31801-5036-2 Pipe 1241090-0101
1 6-31801-5036-3 Pressure gauge 1241090-0101
1 6-31801-5036-4 Vent valve 1241090-0101
1 6-31801-5036-5 Valve 1241090-0101
x V142 1 6-31801-5367-6 Regulating valve 1241289-0101

x V143 1 6-31801-9096-2 Ball valve 1241241-0101

1 6-31801-2190-4 Spare part kit
x TI01 1 6-32249-0361-6 Thermometer 1212652-0101

x TI02 1 6-32249-0361-6 Thermometer 1212652-0101

x ST 1 6-31801-5045-2 Steam trap 1241240-0101

x STR 1 6-31801-2774-4 Strainer 1241031-0101

IL5845110168.xls
Printed 2005-10-26 11:34


x V140 1 6-31805-0006-4 Flange set No Doc.

2 6-00736853-05 Flange seal No Doc.
x V141 1 6-31801-2201-6 Ball valve 1241241-0101

1 6-31801-2190-1 Spare part kit
x V141 1 6-31805-0006-5 Flange set No Doc.

2 6-00736853-06 Flange seal No Doc.

x PC1 1 6-990430-60 Air system 1241283-0101

1 6-31801-5194-3 Pressure gauge 1241283-0101
1 6-31801-9330-1 Filter 1241283-0101
1 6-00990415-47 Gasket
1 6-00990415-48 Spare part kit 1241283-0101
1 6-00990415-50 Pressure switch 1241283-0101
1 6-00990415-51 filter
1 6-00990415-52 Filter insert
x TE44 1 6-31801-5249-1 Temperature sensor No Doc.

1 6-31801-5249-1 Temperature sensor No Doc.



x TERef 1 6-31801-1906-1 Plug No Doc.

1 6-31801-1906-1 Plug
x LSL65 1 6-32249-0310-5 Seal kit No Doc.
1 6-32249-0310-5 Seal kit
x LSL65 1 6-31801-1523-4 Level switch 1213448-0101
1 6-31801-1523-4 Level switch
IL5845110168.xls
Printed 2005-10-26 11:34

x FT41 1 6-990217-07 Magnetic Flow meter 1210424-0101

1 6-00990217-30 Terminal box
x FT41 2 6-9611-99-1359 Seal ring No Doc.

2 6-9611-99-1359 Seal ring

1 6-9611-92-0008 Service kit
1 6-9611-92-0025 Service kit

1 6-9611-92-3029 Service kit

1 6-9611-92-3029 Service kit
x V192A 1 6-31395-1144-1 Change over valve 1214943-0101

1 6-9611-92-0028 Service kit
x V192B 1 6-9612-22-0009 Non-return valve 1241273-0101

1 6-9611-92-4007 Spare part kit
Tetra Pak Dairy & Beverage Systems AB Pág. 1 (1)
CONFIGURACION DE PRODUCCION, PC T5845110168 Rev:

Núm. de orden: Núm. de máquina: Fecha de rev.: X= En uso permanente
2037890 T5845110168
O=Seleccionado de la interface OP
Proyecto, país: Producto/modelo:
Toni Portugal, Equador Tetra Therm Lacta 10B-M12-SA P=De la selección de productos
Emisor: Departamento: Date:
Michael Embrand, 5532 TPD&BS-T 2005-07-20
Núm.: Producto Programa de temp. Capacidad Retención, seg. Homo Sepa- Crema Crema Desaire- Bacto- Bacto Notas
ºC l/h 15 30 180 360 rador l/h % grasa ador fuge Catch
1. Leche 13 % 4-67-85-4 12000 x P

2. Leche 13 % 4-55-75-4 12000 x P
3
4
5
6
Preesterilización 12000 95 ºC, 20 min

Temp. de salida 90 ºC
Circulación de sosa 14850 85 ºC, 30 min
Circulación de ácido 14850 Máx. 70 ºC, 20 min
DQS070
Tetra Pak Dairy & Beverage Systems AB Pág. 1(2)
DATOS DE CONEXIONES, CD T5845110168 Rev:

Núm. de orden: Núm. de máquina: Fecha de rev.:
2037890 T5845110168
Toni Portugal, Equador Tetra Therm Lacta 10B-M12-SA
Emisor: Departamento: Fecha:
Michael Embrand, 5532 TPD&BS-T 15-jul-05
Notas:
Núm. Medio Presión/Voltaje Capacidad/kW Vapor Notas
A Vapor 3,0-3,2 Bar 143 Kg/h Nominal

650 Kg/h Máximo
B Condensado 1,0 Bar -..- Kg/h Contra-presión máx.
C Agua 3,0 - 3,5 Bar 500 Para llenar el sistema HW

C Agua 3,0 -3,5 Bar 70 L/h Agua de cierre, M6
CA Agua 3,0 - 3,5 Bar 17000 L/h Agua a BTD
CB Agua al homog. 3,0 - 3,5 Bar Ver datos técnicos homog.
CC Agua al separador 3,0 - 3,5 Bar Ver datos técnicos sep.
CD Agua al 3,0 - 3,5 Bar Ver datos técnicos

desaireador desaireador
D Producto > 2,0 Bar 12500 L/h Entrada
G Producto = 1,5 Bar Presión de salida máx.
H Caudal CIP 2,0 - 3,0 Bar 14850 L/h
JA Eléctrico 440 V 10,5KW Panel Tetra Therm Lacta
JB Eléctrico ?V ?KW Panel homogenizador
JC Eléctrico 440V Ver datos técnicos separador Panel separador
JE Eléctrico Ver datos técnicos Alfast Panel Tetra Alfast
DQS036
Tetra Pak Dairy & Beverage Systems AB Pág. 2(2)
DATOS DE CONEXIONES, CD T5845110168 Rev:

Núm. de orden: Núm. de máquina: Fecha de rev.:
2037890 T5845110168
Toni Portugal, Equador Tetra Therm Lacta 10B-M12-SA
Emisor: Departamento: Fecha:
Michael Embrand, 5532 TPD&BS-T 15-jul-05
Núm. Medio Presión/Voltaje Capacidad/kW Vapor Notas
KA Aire comprimido 6,0 - 6,5 Bar 300 Nl/h Panel Tetra Therm Lacta
KC Aire comprimido 6,0 - 6,5 Bar Ver datos técnicos separador Panel separador
KE Aire comprimido 6,0 - 6,5 Bar 300 Nl/h Panel Tetra Alfast
O Agua helada 3,0 - 3,5 Bar 16000 L/h Temperatura +2 grados

Temp. de retorno +7 gr.
DQS036
CAS 2000-4.30
sign/2005-07-15/14:14:04
Tetra Plex type C8-SR

End Customer/country Date Handled by Project no
/ Ecuador 10/26/2005 BP 58261
Order no Representative Item no
TPDB 58261_2
Section I is closest to the frame plate.

Section Flowrate Media Temperature dP Grouping
(kg/h) progr. (°C) (kPa)
I 12290 Whole milk 13% 78 -> 85 26 2*8MH
14911 Hot water 81 <- 86 39 2*8ML
II 12290 Whole milk 13% 67 -> 78 13 1*8MH
12290 Whole milk 13% 74 <- 85 13 1*8ML
III 12290 Whole milk 13% 4 -> 67 73 7*9MH
12290 Whole milk 13% 11 <- 74 74 7*9ML
IV 15582 Ice water 2 -> 7 31 1*10MH + 1*9MH
12290 Whole milk 13% 4 <- 11 21 2*9ML
I 12290 Whole milk 13% 69 -> 75 26 2*8MH
14652 Hot water 71 <- 76 38 2*8ML
II 12290 Whole milk 13% 60 -> 69 13 1*8MH
12290 Whole milk 13% 66 <- 75 13 1*8ML
III 12290 Whole milk 13% 4 -> 60 73 7*9MH
12290 Whole milk 13% 10 <- 66 74 7*9ML
IV 14366 Ice water 2 -> 7 26 1*10MH + 1*9MH
12290 Whole milk 13% 4 <- 10 21 2*9ML
I 11460 Skim milk 9% 77 -> 85 22 2*8MH
15158 Hot water 80 <- 86 41 2*8ML
II 11460 Skim milk 9% 63 -> 77 11 1*8MH
11460 Skim milk 9% 71 <- 85 11 1*8ML
III 12290 Whole milk 13% 4 -> 63 73 7*9MH
11460 Skim milk 9% 9 <- 71 62 7*9ML
IV 10675 Ice water 2 -> 7 15 1*10MH + 1*9MH
11460 Skim milk 9% 4 <- 9 18 2*9ML
I 11460 Skim milk 9% 68 -> 75 22 2*8MH
14871 Hot water 71 <- 76 39 2*8ML
II 11460 Skim milk 9% 55 -> 68 11 1*8MH
11460 Skim milk 9% 63 <- 75 11 1*8ML
III 12290 Whole milk 13% 4 -> 55 73 7*9MH
11460 Skim milk 9% 8 <- 63 62 7*9ML
IV 9937 Ice water 2 -> 7 13 1*10MH + 1*9MH
11460 Skim milk 9% 4 <- 8 18 2*9ML
I 14850 1.50% NaOH 50 -> 58 38 2*8MH
14850 Hot water 52 <- 60 39 2*8ML
II 14850 1.50% NaOH 50 -> 56 19 1*8MH
14850 1.50% NaOH 54 <- 60 19 1*8ML
III 14850 1.50% NaOH 50 -> 59 106 7*9MH
14850 1.50% NaOH 51 <- 60 106 7*9ML
IV 14850 Ice water 50 -> 58 28 1*10MH + 1*9MH
14850 1.50% NaOH 52 <- 60 30 2*9ML
PLATES
(Gaskets are CLIP-ON if not otherwise mentioned)
Section Quantity Material Thickness Gasket
All 215 AISI 316 0.50 mm EPDMF
FRAME
PV Code Connection standard Lengths Accessories included
PED SMS 76 LC: 2400 mm Friction spanner
Other (state below): LT: 2360 mm Protection sheet
Total length: 2572 mm Bolt protection
..................................... Plate pack: 1219 mm Feet: LOW ADJ.
Net weight: 1240 kg
Max. working pressure: 10 barg Test pressure: 13.0 barg Design temp.: 150 °C
Comments: Regenerative: %, Cleaning data (Min): Flow 14 850 l/h Press drop 320 kPa
Milk Milk Milk
IW
HW
Milk Milk Milk

il2037890es.xls Departamento: TPD Pág. 1 de 1
Printed 2005-10-26 12:45
Orden: 2037890
Tetra Pak Dairy & Beverage Systems AB TT Lacta 10B-M12-SA, Lista de partes. Núm. de documento:IL5845110168
Fecha/Siglas Descripción Rev.
TEXTO DE ORDEN
Administrador de ventas: Eva Karlsson

Ingeniero de procesam.: Michael Embrand
Ingeniero de automación: -
Esta LISTA DE PARTES se refiere a los siguientes dibujos:

Núm. del esquema de flujo: 32190-9431
Núm. del dibujo de instalación:
Tipo de máquina: TT Lacta 10B-M12-SA

Espec. de dibujo: T5845110168
Núm. de máquina: T5845110168
Diseño: Tetra Pak Dairy & Beverage Systems AB
Ruben Rausings gata
221 86 Lund Suecia
Fabricante : Tetra Pak Dairy & Beverage Systems AB
Ruben Rausings gata
221 86 Lund Suecia
Año de fabricación: 2005
TT Lacta 10B-M12-SA Núm. de orden
2037890
0 Siglas
MEM LUND SWEDEN
Fecha de creación Departamento Aprob. Archivo Núm. de doc. RevNo.
2005-07-18 TPD&B MG T5845110168 IL5845110168 0
Este doc. y su contenido es de nuestra propiedad exclusiva y ninguna parte debe ser copiada, reproducida, transmitida o comunicada a cualquier otra parte, o ser usado para propósitos no expresablemente permitidos por nosotros. Sign:MEM
Printed 2005-10-26 12:44
Orden: 2037890
Tetra Pak Dairy & Beverage Systems AB TT Lacta 10B-M12-SA, Lista de partes. Núm. de doc. : IL5845110168
Núm. de parte Etiqueta Cant. Núm. de artículo Denominación Tipo Capacidad / Núm. de doc. Nota Rev.
Consumo
Version: 00-09-18 kl 10:00
-
- Entrada/Salida - CIP interno
x 12000-B
x 1 S 2576329-0100 Cuerpo de máquina No Doc.
x 1 A 6-32610-0018-9 Juego de material de montaje AM-Lacta-TTBTD151
x PAC 1 U TTPAC Paquete y jaula Crate for lorry transport
x DOC 1 U TTDOC Documentación English
x DOC 1 U TTDOC Documentación Translation to EU language
x BTD 1 A 6-31542-1010-1 Tanque de regulación BTD-100 L Lacta no legs with cover According to drawing 31542-1010 rev 1210929-0501
x V99 1 A 6-31801-2748-4 Válvula de bola AT14-6666TT-W-DN40-48.3x4.15 A351CF8M/AISI316-PTFE/PTFE-3way-Kvs=21.0 1241239-0501
x V101 1 A 6-9612-22-0009 Válvula de retención LKC-2-W-51-316L EPDM 1241273-0501
x V102 1 A 6-9611-44-4521 Válvula de mariposa LKB-W-51-316L-EPDM 1215850-0501
x V102 1 A 6-9612-04-5001 Manija LKB 2-pos 8mm ISO25-63.5 DIN25-50. No Doc.
x V103 1 A 6-31395-1144-1 Válvula de cambio SMO-W-51-22 EPDM 1214943-0501
x V104 1 A 6-31390-1422-1 Válvula de asiento SRC-W-51-30-200 EPDM NC 1215735-0501
x V114 1 A 6-31390-1411-1 Válvula de asiento SRC-W-51-20-100 EPDM NO 1215735-0501
x V115 1 A 6-31390-1431-1 Válvula de cambio SRC-W-51-21-100 EPDM NO 1215736-0501
x V120 1 A 6-31395-1142-1 Válvula de asiento SMO-W-51-30 EPDM 1214943-0501
x V122A 1 A 6-31390-1412-1 Válvula de asiento SRC-W-51-20-200 EPDM NC 1215735-0501
x V122B 1 A 6-31390-1411-1 Válvula de asiento SRC-W-51-20-100 EPDM NO 1215735-0501
x V122B 1 A 6-32421-0720-1 Placa de orificio SMS Ã¸51 No Doc. Perforado 22 mm
x V126 1 A 6-31395-1143-1 Válvula de cambio SMO-W-51-21 EPDM 1214943-0501
x SV 1 A 6-31350-0020-1 Válvula tomamuestras Type 20 AISI304 socket connection 1211608-0501
x FC 1 A 6-32247-0273-1 Regulador de caudal BA10 10-22 m3/h SMS63.5/76 AISI304 Acc to drawing 32247-0273 rev 01 1241142-0501
x 1 A 6-32610-0021-2 Juego de material de montaje AM-Lacta-TTTP 51
x M6 1 A 6-9612-48-4908 Bomba centrífuga LKH-10/163-FSS-SMS-4.0/4.6kW-EPDM iscr 1214246-0501
x M6 6 A 90220-0105 Cable blindado 4 x 2,5mm² No Doc. hasta 7,5kW
x V130 1 A 6-31801-1054-1 Válvula de flujo constante Constaflo-DN8-G1/4''-1.14l/min 1241253-0501
x V131 1 A 6-31801-2205-1 Válvula de bola A44-6666TT-DN10-Rp3/8'' A182F316/AISI316-PTFE/PTFE-Kvs=6.9 1241241-0501
x V131 1 A 6-9612-49-1801 Consola de montaje LKLA 85 A44 DN8-15
x V131 1 A 6-9611-41-6300 Actuador LKLA-85-NC 1215850-0501
x V124 1 A 6-9612-30-5501 Válvula de presión constante CPMI-2-W-51-Kvs 23 EPDM 1214498-0501
x PC124 1 A 6-31801-5949-1 Válvula de reducción BE70 DN8 NPT1/4"-AL-0.15-10bar(g) 1241247-0501
x PC124 1 A 6-31801-5194-4 Manómetro 1241236-0501
x
Printed 2005-10-26 12:44
Orden: 2037890
Consumo
- Intercambiador de calor a placas
x 12 m3/h- 3secc.-90% reg-Tetra Plex - 8-RM
x 1 A 6-32610-0021-7 Juego de material de montaje AM-Lacta-TTPHE 51/76 CLIP 8
x PHE 1 S 6-30360-0102-1 Tetra Plex C8 Calc:58261
x PHE 4 A C8_SEC_EPDMF Secciones PHE Plex C8 EPDMF
x PHE 215 A C8_PL_EPDMF Placas PHE Plex C8 EPDMF 1241180-0501
- Bomba de producto M2
x 12/350 LKH-10
x M2 1 A 6-9613-22-0158 Bomba centrífuga LKH-10/140-SSS-SMS-3.0/3.5kW-EPDM iscr 1214246-0501
- Célula de retención
x 12 m3/h-15s-Ø63,5
x HT U TUBO DE RETENCIÓN Alfa Laval SMS 63 10x2500 mm 15 sec
x 1 A 6-32191-0241-1 Cuerpo de máquina para tubo de retención
x 1 A 6-32191-0241-1 Cuerpo de máquina para tubo de retención
x 7 A 6-32610-0020-7 Juego de material de montaje AM-Lacta-TTLOOP 63
- Circulación de agua caliente, temperatura de pasteurización, <100ºC.
x 13 m3/h a 100 kPa LKH-10
x 1 A 6-32610-0019-5 Juego de material de montaje AM-Lacta-TTHWD51
x M9 1 A 6-9613-22-0158 Bomba centrífuga LKH-10/140-SSS-SMS-3.0/3.5kW-EPDM iscr 1214246-0501
x EXPV 1 A 6-31801-5035-1 Tanque de expansión IPX 12L G3/4" PREPRESS. 0.5 BAR 1210315-0501
x HWVS 1 A 6-31801-5036-1 Batería de válvulas 1241090-0501
x V142 1 A 6-31801-5367-6 Válvula de regulación TA-STAD Man DN40 G1 1/2" Kvs=19.2 1241289-0501
x V142 2 A 6-526340-08 Niple de soldadura R-208 DN40 R1 1/2" 1.4404 No Doc.
x V143 1 A 6-31801-9096-2 Válvula de bola A44-6666TT-W-DN20-25x1.2 A182F316/AISI316-PTFE/PTFE-Kvs=10.4 1241241-0501
x TI01 1 A 6-32249-0361-6 Termómetro 0-150C M18x1.5 capill.blue liq. 1212652-0501
x TI01 1 A 6-32249-0386-2 Tubo de buceo No Doc.
x TI02 1 A 6-32249-0361-6 Termómetro 0-150C M18x1.5 capill.blue liq. 1212652-0501
x TI02 1 A 6-32249-0386-2 Tubo de buceo No Doc.
- Circuito de vapor
x 375 kg/h (60%), Man, Con. DN40
x 1 A 6-32610-0020-2 Juego de material de montaje AM-Lacta-TTSTEAM 40
x HE 1 A 6-32361-7220-1 Intercambiador de calor a placas soldado CB76-20L B23 B23 G2" B 1210229-0501
x HE 1 A 6-32360-0090-1 Aislamiento CB76 10-30 plates No Doc.
x ST 1 A 6-31801-5045-2 Purga de vapor FT14-4.5 HC, G1" PN25 1241240-0501
x STR 1 A 6-31801-2774-4 Colador AJ 4008 DN25 Kvs=14,0 MESH=0.6mm 1241031-0501
x V140 1 A 6-31801-9423-4 Válvula de regulación Samson 3321/3372 120cm2 GG DIN DN32 PN16 Kvs=16 SS/SS NC 1212101-0501
x V140 6 A 6-1995-106-670 Cable Oelflex 110 CY 2G0.5 No Doc.
x V140 1 A 6-31805-0006-4 Juego de bridas 2-way valve DN32 Dy=42.4mm 1.4404 PN16 No Doc.
x V141 1 A 6-31801-2201-6 Válvula de bola A44-6666TT-W-DN40-48.3x4.15 A182F316/AISI316-PTFE/PTFE-Kvs=69.0 1241241-0501
x V141 1 A 6-31805-0006-5 Juego de bridas 2-way valve DN40 Dy=48.3mm 1.4404 PN16 No Doc.
Printed 2005-10-26 12:44
Orden: 2037890
Consumo
- Circuito de medios de enfriamiento
x 13 m3/h a 50 kPa
x V150 1 A 6-31801-5367-6 Válvula de regulación TA-STAD Man DN40 G1 1/2" Kvs=19.2 1241289-0501
x V150 2 A 6-526340-08 Niple de soldadura R-208 DN40 R1 1/2" 1.4404 No Doc.
- Panel de control & instrumentación
x B Estándar, Incl MCC
x CP 1 S 2565667-0100 CCP TT Lacta B
x CP_M6 U Modificación de panel de control CPBOOSTER
x CP_DOC 1 U TTDOC Traducción Translation to EU language
x 1 U 596163-0000 Letrero de máquina Sub supplier "Tetra Pak"
x 1 U 596162-0000 Letrero de máquina Sub supplier "Tetra Pak" CE
x 5 A 90194-0141 Letrero de advertencia ISO, Dangerous Chemicals No Doc.
x 200 A 6-1995-101-048 Manguera de aire PA 6/4 natur., rollos de 100m No Doc.
x PC1 1 A 6-990430-60 Sistema de aire FRL complete 1241283-0501
x TE44 1 A 6-31801-5249-1 Sensor de temperatura Pt-100 3-wire G1/8" Class A 25mm 10m No Doc.
x TEXX 4 A 6-31801-1894-1 Manguito de conexión 31801-1894-1 No Doc.
x TERef 1 A 6-31801-1894-1 Manguito de conexión 31801-1894-1 No Doc.
x TERef 1 A 6-31801-1906-1 Tapón For PT100 T 42 A 5112 No Doc.
x LSL65 1 A 6-32249-0310-5 Juego de sellos For bend dial thermometer 12mm No Doc.
x LSL65 1 A 6-32010-2248-1 Tuerca No Doc.
x LSL65 1 A 6-31801-1523-4 Interruptor de nivel GEMS LS1950E-010-1087 7m silicone cable Stainless steel G1/4" IP64 1213448-0501
x LSL65 1 A 6-32010-2247-2 Junta
x LSL65 1 A 6-32010-2244-1 Tubo No Doc.
OPCIONES OPCIONES OPCIONES
1. Temperaturas y retención
- 1.3 Temperatura alta de pasteurización, 75-95ºC.
x <10 m3/h
x U Sección de calentamiento extra en PHE Channel plates
2. Conexiones a submódulos
- 2.1 Separadora a disco centrípeto, opciónes 3.1, 3.7 y 3.8 requeridas
x <10 m3/h diám. 51
x U Placa de conexiones Tetra Plex - 8 PDC-4019
x 1 A 6-32610-0023-1 Juego de material de montaje AM-Lacta-TTSEP 51
x 1 A 6-32610-0021-2 Juego de material de montaje AM-Lacta-TTTP 51
Printed 2005-10-26 12:44
Orden: 2037890
Consumo
- 2.8 Tetra Alfast, módulo de estandardización de leche y/o crema
x <35m3/h
x FT41 1 A 6-990217-07 Medidor de caudal magnético PD340 Cl38 0-20000l/h standard version Pulse signal 0-10Hz / 0-1000Hz 1210424-0501
x FT41 1 A 6-31801-9795-1 Juego EMC For PD340 flowtransmitter
x FT41 1 A 6-1995-106-951 Entrada de cable Skintop MS-SC9/12mm
x FT41 2 A 6-9611-31-0200 Casquillo para soldar Cl38 AISI316L No Doc.
x FT41 2 A 6-9611-31-1051 Anillo de apriete tornillo allen 25/38 304 No Doc.
x FT41 2 A 6-9611-99-1359 Anillo de sellado CL38 35.80/52.70x5.50 EPDM No Doc.
x FT41 2 A 6-31317-0895-3 Reductor concéntrico 51.0/38.0 AISI316L semi bright No Doc.
3. Seguridad de producción y comodidad
- 3.7a Recuperación de crema excedente en caso de recirculación de producto
x 5-35 m3/h SRC+LKB
x U Modificación de panel de control CPV125
x V125 1 A 6-31390-1341-1 Válvula de cambio SRC-W-38-22-100 EPDM NO 1215736-0501
- 3.8 Desviación de sub-módulo
x 1 12m3/h-diám. 51
x V192A 1 A 6-31395-1144-1 Válvula de cambio SMO-W-51-22 EPDM 1214943-0501
x V192B 1 A 6-9612-22-0009 Válvula de retención LKC-2-W-51-316L EPDM 1241273-0501
6. Automación & control
- 6.7 Enfriamiento de aire de panel de control para T>28°C
x Enfriamiento de aire de panel de control
x U Modificación de panel de control CPAC
- 6.9 Regulación de capacidad de caudal de pasteurizador por medidor de cauda
Indice
Medios de servicio
Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Requisitos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Aire de instrumentación (IA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.212489530502TOC.fm
Tetra Pak Doc. No. TeM-1248953-0502 i

Indice
2.212489530502TOC.fm
ii Doc. No. TeM-1248953-0502 Tetra Pak

Datos Agua
Agua
En lo relativo a los datos de consumo y de presión, consultar la sección
"Datos técnicos".
El agua utilizada en la planta debe ser blanda (mediante acondicionamiento
si fuera necesario) y limpia con el fin de evitar la formación de depósitos.
Los depósitos debidos a la circulación de agua de calidad inferior podrían
causar el malfuncionamiento de piezas vitales.
Dureza del agua
La dureza del agua tiene una gran importancia, ya que el agua es uno de los
ingredientes del producto reconstituido.
Además, si el agua es demasiado dura (alta concentración de carbonato de
calcio, CaCO3), se formarán depósitos en dispositivos como, por ejemplo,
las válvulas. Este proceso se ve acelerado con altas temperaturas.
Los resultados de la limpieza y el consumo de detergente también se verán
afectados por la dureza del agua.
Corrosión
Con el fin de reducir al máximo la corrosión, el agua debe:
• tener bajas concentraciones de cloro (Cl2) y/o de iones de cloruro (Cl-),
• ser ligeramente alcalina. (El valor del pH se determina fácilmente
2.2tf502414es.fm
mediante papel o un medidor de pH).
¡Precaución! El incumplimiento de estos requisitos podría poner el equipo en

peligro.

Agua Datos
Requisitos generales
El agua utilizada como medio de calentamiento o de refrigeración (sin entrar
en contacto con las superficies humedecidas por el producto) debe cumplir
los siguientes requisitos:
Parámetro Valor
Turbidez máx. 3 NTU
Total de sólidos disueltos máx. 500 mg/l
pH 7-9
Dureza máx. 10º dH (máx. 180 mg/l CaCO3)
Amoníaco (NH3) máx. 1 mg/l
Amoníaco (NH4+) máx. 0,5 mg/l
Hierro máx. 0,2 mg/l

Nitratos (NO3 -) máx. 50 mg/l
Sulfatos (SO42-) máx. 100 mg/l
Cloro (Cl2) máx. 0,2 mg/l
Cloruro (Cl-)* máx. 30 mg/l

Cobre máx. 0,05 mg/l
Conductividad (mS/m) máx. 100
2.2tf502414es.fm
* = para el agua utilizada como medio de calentamiento/refrigeración a altas temperaturas,
el contenido de cloruro (Cl-) debe ser inferior a los límites indicados en la tabla siguiente
(los límites hacen referencia al material AISI 316):
Temperatura (C°) (Cl-) en mg/L (ppm)

< 120 30
120 - 140 15
140 - 160 5
(Continúa)

Datos Agua
(Continuación)
El agua en contacto con las superficies humedecidas por el producto
(es decir, lavado, aclarado, limpieza) debe cumplir los siguientes requisitos:
Parámetro Valor
Sabor ninguno
Olor ninguno
Color máx. 20 mg/l Pt
Demanda de oxígeno máx. 5 mg/l KMnO4
Total de sólidos disueltos máx. 500 mg/l
pH 7 - 8,5
Dureza < 10° dH (máx. 180 mg/l CaCO3)
Amoníaco (NH4+) máx. 0,5 mg/l
Hierro máx. 0,2 mg/l

Nitratos (NO3 -) máx. 30 mg/l
Nitrato (NO2-) máx. 0,50 mg/l
Sulfatos (SO42-) máx. 100 mg/l

2.2tf502414es.fm
Cloro (Cl2) máx. 0,2 mg/l
Cloruro (Cl-)* máx. 30 mg/l

Ácido carbónico agresivo (CO2) máx. 0 mg/l
Cantidad total de microorganismos en RT máx. 100 ml
Cantidad total de bacterias coliformes 0/100 ml
Cobre máx. 0,05 mg/l
Cinc máx. 1,0 mg/l
Conductividad (mS/m) máx. 100
Agua de alimentación a la caldera de vapor:

Parámetro Valor
Tal como se ha indicado anteriormente
Dureza máx. 0,1° dH
Aluminio máx. 0,2 mg/l
pH 8,5 - 9,0
Ácido silicónico máx. 30 mg/l

Vapor Data
Vapor
En lo relativo a los datos de presiones y consumo, consultar los 'Datos
técnicos'.
El vapor debe ser de buena calidad y libre de aire y condensado.
Línea de suministro:
• La línea de suministro de vapor debe estar equipada con un controlador
de presión con el fin de mantener una presión de alimentación constante.
• Deben instalarse trampas de condensado cerca de la línea de proceso con
el fin de producir vapor seco.
• Debe instalarse una válvula de cierre maestra en la línea de suministro de
vapor.
• Las tuberías de vapor deben aislarse como protección contra las lesiones
personales.
• Antes de conectar el suministro de vapor a la línea de proceso es necesa-
rio limpiar las tuberías de vapor con chorros de vapor repetidos de una
duración de 5 - 10 minutos.
2.2tf502443es.fm
¡Precaución! El incumplimiento de estos requisitos podría poner el equipo en
peligro.
Parámetro Valor
Calidad vapor saturado seco
Humedad máx. 5% de condensado
pH 8,5 - 9,2
Dióxido de carbono máx. 2 ppm (mg/l)
Cloro máx. 5 ppm (mg/l)
Partículas sólidas máx. 0,5 ppm (mg/l)

Información Aire de instrumentación (IA)
Aire de instrumentación (IA)
Para los datos sobre presión y consumo, véase la sección “datos técnicos”.
• Se debe extraer todo el aceite que sea posible introducido en el aire com-
primido desde los compresores lubricados con aceite. Éste es un conta-
minante nocivo que es muy difícil retirar de los instrumentos.
• El agua se condensa en el sistema neumático en cantidades que varían
con la humedad del aire ingresado, la temperatura antes y después del
compresor o después de un descenso de la temperatura en una sección
del conducto de aire tendido a través de una zona fría.
Para evitar la condensación, se debe secar el aire hasta un nivel determi-

nado por la temperatura mínima después del secador.
El aire se expande y se enfría en los orificios y toberas dentro de los ins-
trumentos produciendo la condensación.
Por esta razón, el punto de condensación del aire en la entrada del instru-
mento debe ser al menos 10ºC por debajo de la temperatura ambiente
mínima que rodea al equipo.
• Se debe retirar la suciedad en forma de partículas sólidas de un tamaño
2.2TF000009es.fm
de hasta 10 micrones (0,01), por ejemplo mediante filtros o filtros equi-

pados con válvulas reductoras.
Colocar los filtros de modo que se puedan ver y revisar fácilmente.

Los filtros se deben revisar diariamente y sus cartuchos e insertos cam-
biarse cuando sea necesario.
• La línea de suministro de aire debe tener una válvula maestra de cierre.
El volumen del almacenamiento (depósito) para el aire comprimido debe ser

aproximadamente 6 veces la capacidad/h necesaria.
¡Precaución! El incumplimiento de estos requisitos puede dañar el equipo.
Características
– Contenido de aceite máx. 10 mg/l.
– Contenido de agua ninguno.
– Punto de condensación mín. 10ºC por debajo de la temperatura
ambiente.
– Partículas sólidas máx. 0,01 mm.

Aire de instrumentación (IA) Información
2.2TF000009es.fm

Contenido
(TXLSRH[WHUQRDJXDVDUULED\DJXDVDEDMR
Equipo aguas arriba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Equipo aguas abajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.245464-05.TOC

Contenido
Esta página ha sido dejada en blanco deliberadamente
2.245464-05.TOC

Datos Equipo aguas arriba
Equipo aguas arriba

Para permitir variaciones en el caudal y para mantener una presión constante,
debe haber una bomba centrífuga para el producto o una bomba positiva con
control de velocidad para productos sensibles.
El cliente debe encargarse de la limpieza de las tuberías de suministro y
retorno del producto.
Características
Presión de admisión para BTD:
– Volumen de 100 litros: mínimo 100 kPa - máximo 150 kPa
– Volumen de 350 litros: mínimo 150 kPa - máximo 200 kPa
2.2TF100517.ES

Equipo aguas abajo Datos
Equipo aguas abajo

Si se incluyen las tuberías de salida en los circuitos CIP del equipo Tetra
Therm, deben aislarse.
Los restos de producto deben ser recogidos en el depósito de recuperación (a
cargo del cliente).
Las tuberías deben esterilizarse con agua a 95ºC.
Las tuberías de salida deben facilitar la circulación (no debe haber válvulas
de parada).
Características
– Presión de salida: mínimo 100 kPa - máximo 150 kPa
Precaución! El incumplimiento de estos requisitos pueden dañar el equipo.
2.2TF100517.ES

Datos Equipo aguas abajo

2.2TF100517.ES

Indice
Limpieza
Detergentes recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sosa cáustica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Acido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2.245463-05.TOC

Indice
2.245463-05.TOC

Datos Detergentes recomendados
Detergentes recomendados
Sosa cáustica
– Producto químico: NaOH
– Concentración en la solución de limpieza: 1% de sosa por peso
– Temperatura: máxima 85°C
Acido
– Producto químico: HNO3
– Concentración en la solución de limpieza: 1% de ácido por peso
– Temperatura: máxima 65°C
Los detergentes deben dosificarse gradualmente para evitar concentraciones
locales y temporales excesivas.
¡ADVERTENCIA! Peligro químico

Las soluciones químicas contienen sosa cáustica (NaOH) o ácido
nítrico (HNO3). Estos productos químicos pueden causar
quemaduras graves en la piel y ojos. Utilizar ropa protectora, gafas y
guantes durante su manipulación.
Si se ve expuesto a ellos, lavarse con bastante agua durante al
menos 15 minutos. Solicitar atención médica. Seguir las
2.2TF100516.ES
instrucciones dadas por el proveedor.

Índice
Instrucciones de componentes
Doc. No. Descripción Etiqueta
Intercambiadores de calor 1
1210229-0501 Intercambiador de calor de placas soldadas, CB
1241180-0501 Intercambiador de placas de calor, Tetra Plex
C8-SR/SM/SH
Bombas 2
1214246-0501 Bomba centrífuga, LKH-5 -80
Válvulas 3
1211608-0501 Válvula de pruebas, Type 20
1212101-0501 Válvula de regulación, 3321
1214498-0501 Válvula moduladora de presión constante, CPM-2
1214943-0501 Válvulas manuales sanitarias, SMO / SMO-R
1215735-0501 Válvula sanitaria de control remoto, SRC Stop Valves
1215736-0501 Válvula sanitaria de control remoto, SRC Change-over
Valves
1215850-0501 Válvula de mariposa, LKB
1241142-0501 Controlador de caudal ajustable, Type BA
1241236-0501 Válvula reguladora de aire
1241239-0501 Válvula de tres vías, AT13/AT14
1241241-0501 Válvula de bola
1241247-0501 Regulador de presión de aire
1241253-0501 Válvula de regulación de caudal
1241273-0501 Válvula de retención, LKC-2
1241289-0501 Válvula compensadora de flujo
Sensores y transmisores 4
1210424-0501 Transmisor de caudal, PD340
1212652-0501 Termómetro de máquina
1213448-0501 Interruptor de nivel, LS-800/LS-1950
Depósitos y vasijas 5
1210315-0501 Vasija de expansión
1210929-0501 Tanque flotador, BTD-100
1241090-0501 Módulo de válvulas
Otros componentes de proceso 6

1241031-0501 Filtro de malla
1241240-0501 Purgador de condensado
1241283-0501 Sistema de aire
Tetra Pak Doc. No. 1219307-0501 1(1)

Mantenimiento & Piezas de Recambio
Intercambiador de calor de placas soldadas

(Alfa Laval)
CB
2.21210229-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1210229-0501
Nº de pieza Tipo Conexiones Nº de placas

6-31801-9637-1 CB76-40L NPT2” Rosca externa 40
6-32361-1014-1 CB14-14 ISO 228/1-G 3/4” B 14
6-32361-1020-1 CB14-20 ISO 228/1-G 3/4” B 20
6-32361-2010-1 CB26-10H ISO 228/1-G 1” B 10
6-32361-2018-1 CB26-18H ISO 228/1-G 1” B 18
6-32361-2024-1 CB26-24H ISO 228/1-G 1” B 24
6-32361-2034-1 CB26-34H ISO 228/1-G 1” B 34
6-32361-2050-1 CB26-50H ISO 228/1-G 1” B 50
6-32361-2212-1 CB26-12L ISO 228/1-G 1” B 12
6-32361-2220-1 CB26-20L ISO 228/1-G 1” B 20
6-32361-7020-1 CB76-20H ISO 228/1-G 2” B 20
6-32361-7030-1 CB76-30H ISO 228/1-G 2” B 30
6-32361-7040-1 CB76-40H ISO 228/1-G 2” B 40
2.21210229-0501.fro
6-32361-7050-1 CB76-50H ISO 228/1-G 2” B 50
6-32361-7060-1 CB76-60H ISO 228/1-G 2” B 60
6-32361-7070-1 CB76-70H ISO 228/1-G 2” B 70
6-32361-7080-1 CB76-80H ISO 228/1-G 2” B 80
6-32361-7090-1 CB76-90H ISO 228/1-G 2” B 90
6-32361-7100-1 CB76-100H ISO 228/1-G 2” B 100
6-32361-7110-1 CB76-110H ISO 228/1-G 2” B 110
6-32361-7120-1 CB76-120H ISO 228/1-G 2” B 120
6-32361-7130-1 CB76-130H ISO 228/1-G 2” B 130
6-32361-7140-1 CB76-140H ISO 228/1-G 2” B 140
6-32361-7150-1 CB76-150H ISO 228/1-G 2” B 150
6-32361-7220-1 CB76-20L ISO 228/1-G 2” B 20
6-32361-7230-1 CB76-30L ISO 228/1-G 2” B 30
6-32361-7240-1 CB76-40L ISO 228/1-G 2” B 40
6-32361-7250-1 CB76-50L ISO 228/1-G 2” B 50
6-32361-7260-1 CB76-60L ISO 228/1-G 2” B 60
6-32361-7270-1 CB76-70L ISO 228/1-G 2” B 70
6-32361-7280-1 CB76-80L ISO 228/1-G 2” B 80
6-32451-0168-1 CB26-10H AZ1, AZ1 3/4” 10
Versión 01
Doc. No. 1210229-0501
Tetra Pak Processing Systems AB

Nº de pieza Tipo Conexiones Nº de placas
6-32451-0168-2 CB26-20H AZ1, AZ1 3/4” 20
2.21210229-0501.fro
Esta página ha sido dejada en blanco delberadamente
2.21210229-0501.fro
Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Intercambiador de calor de placas soldadas . . . . . . . . . . 1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Limpieza del intercambiador de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
No aplicable a este componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.0 1210229-0501.TOC
Tetra Pak Doc. No. 1210229-0501 i

Esta página ha sido dejada en blanco deliberadamente‘
1.0 1210229-0501.TOC
Mantenimiento
Mantenimiento
Generalidades
El concepto del intercambiador de calor de placas soldadas (BHE) es una
variación del intercambiador de calor de placas tradicional. En lugar de tener
guarniciones entre las placas, éstas se han soldado unas a otras.
2.2TF000654.ES
Tetra Pak Doc. No. 1210229-0501 1

Mantenimiento
Limpieza del intercambiador de calor

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones
No efectuar nunca tareas de servicio en el intercambiador de calor
cuando esté caliente.
El intercambiador de calor y las tuberías nunca deben estar
presurizados cuando se efectúen las tareas de servicio del
intercambiador de calor.
Utilizar siempre guantes de protección y protección ocular cuando se
proceda a la manipulación del detergente de limpieza.
Si los canales estuvieran bloqueados con cal podría resultar imposible

limpiarlos. En ese caso, reemplazar la unidad por una nueva.
¡Nota! No utilizar nunca líquidos que sean corrosivos para el cobre o acero
inoxidable. (Se recomienda AlfaPhos, número de pieza 6-31801-2612-5
como detergente de limpieza).
Es importante que la unidad no se deje en espera tras la limpieza.
a) Vaciar el intercambiador de calor.
b) Aclarar con agua limpia.
c) Vaciar el agua de aclarado.
d) Llenar con AlfaPhos (1 parte en 9 partes de agua) a 50-70°C (122-
2.2TF000654.ES
158°F).
e) Si fuera posible, hacer circular la solución.
f) Vaciar la solución.
g) Aclarar con agua limpia hasta que el pH sea neutro.
h) Vaciar el agua limpia.
2 Doc. No. 1210229-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio
No aplicable a este componente
1.0TF000880.es
Tetra Pak Doc. No. 1210229-0501 3

Intercambiador de placas de calor

(Tetra Pak)
Tetra Plex C8-SR/SM/SH
1.0 1241180-0501.fro
Tetra Pak
Doc No. 1241180-0501
Tetra Plex C8-SR/SM/SH
1.0 1241180-0501.fro
Versión 01
Doc No. 1241180-0501

Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Intercambiador de placas de calor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Comprobación de fugas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Comprobación y cambio de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Comprobación de placas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cambio de placas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Juntas WideStream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Piezas de Recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.0 1241180-0501.TOC
Tetra Pak Doc No. 1241180-0501 i

1.0 1241180-0501.TOC
Mantenimiento
Mantenimiento
Generalidades
El Tetra Plex C8-SR/SM/SH es un intercambiador de calor de placas (PHE)
para productos líquidos que precisan un tratamiento cuidadoso. En el PHE, el
calor se transmite de un medio a otro a través de placas finas de metal
prensadas según un modelo de corrugación muy especial. Debido a la
disposición de las juntas en las placas y a la colocación alternada de las
placas “A” y “B”, los dos líquidos entran en canales alternos. El medio más
caliente desciende de temperatura, mientras el medio más frío aumentará su
temperatura.
Información específica del producto
En el Manual Técnico (TeM) se proporciona información sobre este
intercambiador de calor específico. Además de la información general, el
capítulo Datos Técnicos proporciona información sobre las placas, juntas y
conexiones y se recomienda su estudio minucioso.
2.2TF000656.ES
Tetra Pak Doc No. 1241180-0501 1

Mantenimiento
Localización de averías
¡ADVERTENCIA! Riesgo de corte.
Bordes afilados. Utilizar siempre guantes protectores para manipular
las placas.
¡ADVERTENCIA! Riesgo de quemaduras.

Superficies calientes. Dejar que la unidad se enfríe a temperatura
ambiente antes de trabajar en la unidad.
¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones físicas.

Líquido bajo presión. Usar siempre gafas protectoras y casco antes
de manipular la unidad.
¡ADVERTENCIA! Antes de trabajar en la unidad:

- Cerciorarse de haber drenado la tubería y que no contenga líquido.
- Apagar las bombas y cortar el suministro de vapor.
- Cerrar las válvulas y aislar la unidad del sistema.
- Desconectar todas las tuberías conectadas a la unidad.
- Retirar las cubiertas protectoras (si se han suministrado).
Transferencia anormal de calor y/o caída de presión

Comprobar el grupo de placas según la sección Comprobación de las placas.
2.2TF000656.ES
Fugas hacia el exterior de la unidad
Seguir las instrucciones en Comprobación de fugas.
Fugas hacia el interior de la unidad (líquidos mezclados)
Aplicar agua a presión en un lado de todas las secciones del intercambiador
de calor. Llenar el otro lado con agua y abrir todas las conexiones en ese
lado. Si alguna placa presenta fugas, el agua saldrá por una de las
correspondientes conexiones de la sección dañada.
Examinar las placas de la sección defectuosa con un disolvente detector de
grietas. Si una sección está formada por muchas placas, se puede aplicar
presión en secciones más pequeñas para reducir el número de placas que se
han de comprobar con el detector. Cambiar las placas defectuosas según se
indica en la sección Cambio de placas.
2 Doc No. 1241180-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Comprobación de fugas
las placas.



a) Comprobar si la unidad presenta fugas. La primera indicación de fugas

aparece al arrancar la línea de proceso.
b) Medir y registrar la distancia A entre la placa de presión (1) la placa
2.2TF000656.ES
del bastidor (2). Comparar la distancia real con la distancia nominal

especificada en el capítulo Datos Técnicos del Manual Técnico. Si
hay fuga, los cuatro pernos de apriete (3) pueden apretarse a la
distancia mínima A-0,5%. Comprobar la distancia A en ambos lados,
en la parte superior y en la parte inferior. La desviación no debe ser
superior de 1 mm.
¡Nota! No apretar demasiado. Las placas pueden deformarse.
c) Cerciorarse de que el intercambiador de calor no presente fugas.
3 1 2
1 Placa de presión
2 Placa del bastidor
3 Perno de apriete

Mantenimiento
Comprobación y cambio de juntas

las placas.



a) Abrir el intercambiador de calor y retirar las placas como se describe en

Conjunto de placas - Apertura.
b) Comprobar si las juntas presentan grietas.
2.2TF000656.ES
c) Comprobar si las juntas están posicionadas correctamente en sus ranuras.
d) Comprobar si las juntas están limpias.
e) En caso necesario, retirar y cambiar las juntas.
f) Limpiar la ranura con un detergente suave y poner la junta nueva en su
posición para que se fije a la placa. Deslizar todas las garras (1) de la
junta debajo del borde de la placa.
¡Nota! Cerciorarse de que todas las juntas estén limpias y en la posición correcta.
g) Colocar las placas y montar el intercambiador de calor de placas según
se describe en la sección Conjunto de placas - Cierre.
1 Garra

Mantenimiento
Comprobación de placas
las placas.



a) Abrir el intercambiador de calor y retirar las placas según se describe en

Conjunto de placas - Apertura.
b) Comprobar si presentan deformación las ranuras de placa (1), las
2.2TF000656.ES
lumbreras ciegas (2) y la ranura (3) para la barra soporte.

c) Comprobar si el punto de contacto está deformado y corroído. Es normal
que haya pequeñas mellas.
d) Montar las placas y ensamblar el intercambiador de calor según se
describe en la sección Conjunto de placas - Cierre.
¡Nota! Para comprobar la existencia de grietas y picaduras, puede utilizarse un

equipo de prueba de luz ultravioleta. Póngase en contacto con su
organización de servicio local.
1 1 Ranura de placa
2 Lumbrera ciega
3 Ranura

Mantenimiento
Cambio de placas
las placas.



Antes de abrir el conjunto de placas

a) Revisar las superficies deslizantes de la barra de soporte (1) y limpiarlas.
2.2TF000656.ES
b) Revisar el rodillo (2) de la placa de presión.
c) Tirar de las cubiertas de plástico de los pernos de apriete (3). Cepillar las
roscas con un cepillo de alambres de acero.
d) Lubricar las roscar con una fina capa de grasa, por ejemplo lubricante
OKS260 o equivalente.
1 Barra de soporte
2 Rodillo de placa de presión
3 Perno de apriete

Mantenimiento
Conjunto de placas - Apertura

a) Medir y registrar la distancia A entre la placa de presión (1) y la placa de
bastidor (2). La distancia A también se especifica en el capítulo Datos
Técnicos del Manual Técnico (TeM).
1 2
1 Placa de presión
2 Placa de bastidor
b) Trazar una línea diagonal a través del conjunto de placas para buscar con
más facilidad la posición correcta de cada placa al cerrar el conjunto.
c) Aflojar los pernos de apriete en el orden indicado abajo (a - d) hasta que
se alcance la distancia A + 5%.
La inclinación máxima permitida al retirar los tornillos:
– 10 mm a lo ancho de la placa
– 25 mm a lo alto de la placa
2.2TF000656.ES
d) Retirar los tornillos (a) y (b) completamente y, a continuación, los

tornillos (c) y (d).
e) Empujar la placa de presión contra la columna soporte y retirar
cuidadosamente las placas.
a c
d b

Mantenimiento
Conjunto de placas - Cierre

a) Insertar las placas según las especificaciones. La línea diagonal trazada
al abrir el conjunto podría utilizarse como ayuda.
b) Cerciorarse de que todas las juntas estén limpias y correctamente
colocadas en las ranuras.
¡Precaución! Incluso los pequeños residuos de productos o partículas extrañas,
como arena, en la junta pueden provocar fugas.
c) Comprobar si las placas están correctamente colocadas. Los bordes
presentarán una configuración de “panal de abeja” (1). Véase la figura
más abajo.
d) Mover las placas y la placa de presión hacia la placa de bastidor.
e) Colocar los pernos (c) y (d) a la distancia A +10%. A continuación,
colocar los pernos (a) y (b) a la misma distancia. Finalmente apretarlos
uniformemente hasta que se alcance la distancia A.
La inclinación máxima permitida al retirar los tornillos:
– 10 mm a lo ancho de la placa
– 25 mm a lo alto de la placa
f) Si el PHE no queda herméticamente cerrado cuando se ha alcanzado la
medida A, se podrá apretar más hasta A - 0,5%. Comprobar la distancia
A en ambos lados, en la parte superior e inferior.
Desviación máxima: 1 mm.
2.2TF000656.ES
¡Nota! No apretar demasiado; riesgo de deformación de las placas.
g) Montar las cubiertas protectoras (si se han suministrado).
a c
1
d b
1 Configuración de panal de abeja

Mantenimiento
Juntas WideStream
Las juntas estándar del Clip 8 se utilizan en placas WideStream, pero debido
a la configuración especialmente diseñada, deben cortarse algunas partes.
Las figuras siguientes muestran qué partes se han de cortar. Tener presente
que esta operación debe realizarse en los dos extremos de la placa.
Partes que se han de cortar

2.2TF000656.ES

Piezas de Recambio
Piezas de Recambio
1 2 4 3
Componente Nº de pieza Descripción Piezas incluidas Pos. Ctd.

de recambio
Tetra Plex C8-SR/ 6-32330-2209-6 Pieza de Junta de placa extrema, nitrilo 1 1*
2.2TF000657.ES
SM/SH 6-32330-2207-8 recambio Junta de placa extrema, EPDM
6-32330-2207-7 Junta de placa extrema, HTNBRF
6-32330-2204-6 Pieza de Junta de placa de canal, nitrilo 2 1*
6-32330-2202-8 recambio Junta de placa de canal, EPDM
6-32330-2202-7 Junta de placa de canal, HTNBRF
6-32264-1609-6 Pieza de Junta de conexión, nitrilo 3 1*
6-32264-1607-8 recambio Junta de conexión, EPDM
6-01629508-01 Junta de conexión, HTNBRF
** Pieza de Placa 4 1*
recambio
* Cantidad especificada en el capítulo Datos Técnicos del Manual

Técnico.
** Placas especificadas en el capítulo Datos Técnicos del Manual Técnico.
10 Doc No. 1241180-0501 Tetra Pak

Piezas de Recambio
Esta página ha sido dejada en blanco deliberadamente.

2.2TF000657.ES
Tetra Pak Doc No. 1241180-0501 11

Mantenimiento y Piezas de recambio
Bomba centrífuga
(Alfa Laval Flow)
LKH-5 –80
1.0 1214246-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1214246-0501
Bomba centrífuga
LKH-5 –80
Este documento hace referencia a los componentes especificados en los CD/DVD Manual técnico,
Mantenimiento y Piezas de recambio o en la Intranet de Tetra Pak.
1.0 1214246-0501.fro
Versión 03
Doc. No. 1214246-0501

Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cambio del obturador para ejes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kits de piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
kit de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.0 1214246-0501.TOC

1.0 1214246-0501.TOC
Mantenimiento
Mantenimiento
Cambio del obturador para ejes
PELIGRO! Riesgo de sacudida eléctrica
Riesgo de enredo
Desconectar siempre los circuitos de alimentación antes de proceder
al cambio de cualquier pieza.
ADVERTENCIA! No efectuar nunca las tareas de servicio de la bomba cuando ésta

esté caliente.
No efectuar nunca las tareas de servicio de la bomba con la bomba y
las tuberías bajo presión.
Desconectar siempre la alimentación eléctrica antes de efectuar las
tareas de servicio de la bomba.
No operar nunca la bomba con el lado de aspiración y el lado de
presión bloqueados.
No arrancar nunca en la dirección de rotación incorrecta cuando
haya líquido en la bomba.
No tocar nunca la bomba o las tuberías cuando se bombeen líquidos
calientes o durante la esterilización.
1.0TF502113.es
¡Nota! Es necesario eliminar todos los desechos de acuerdo con las normativas/
directivas locales.
FSS: Sólo para bombas con obturador para ejes embutido.
DMS: Sólo para bombas con obturador para ejes mecánico doble.
Desmontaje
a) LKH-5: Retirar el tornillo (18), arandelas de resorte (19), abrazaderas
(20) y alojamiento de la bomba (29).
b) LKH-10 - 80: Retirar las tuercas de sombrerete (31), arandelas (30) y
alojamiento de la bomba (29).
c) FSS y DMS: Destornillar los tubos (3) utilizando una llave.
d) Retirar el tornillo (7) y la guardia de seguridad (8).
e) Retirar el tornillo de impulsor (28), si está instalado.
f) Retirar el impulsor (25) o (26). Si fuera necesario, aflojar el impulsor
golpeando ligeramente los álabes del impulsor.
g) Retirar la junta tórica (27) del impulsor, si está instalado.
h) Extraer la junta tórica (22) de la placa posterior (21).
i) Destornillar las tuercas (13) y retirar las arandelas (14) y la placa poste-
rior (21).
j) Retirar el anillo de guarnición estacionario (24) (rosca del lado
izquierdo). Utilizar la herramienta especial (6-9612-1371-01).
k) Retirar la junta tórica (23) de la placa posterior (21).
(Continúa)
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 1

Mantenimiento
1 Tornillo
Sólo obturador para ejes 2 Alojamiento de
mecánico doble guarnición
3 Tubo
4 Junta de labios
5 Junta tórica
6 Junta tórica
7 Tornillo
8 Guarda de seguridad
Sólo obturador para ejes embutido 9 Anillo de arrastre
10 Resorte
11 Junta tórica
12 Anillo de guarnición
rotatorio
13 Tuerca
14 Arandela
15 Adaptador
16 Pasador de conexión
17 Eje de mangueta
18 Tornillo
19 Arandela de resorte
20 Abrazadera
21 Placa posterior
22 Junta tórica
1.0TF502113.es
23 Junta tórica
estacionario
25 Impulsor
26 Impulsor para tornillo de
impulsor
27 Junta tórica
28 Tornillo de impulsor
29 Alojamiento de la bomba
46 Junta tórica
estacionario secundario
48 Anillo de arrastre
2 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Sólo obturador para ejes mecánico doble
Sólo obturador para ejes embutido

1.0TF502113.es
1 Tornillo 11 Junta tórica 24 Anillo de guarnición 46 Junta tórica

2 Alojamiento de 12 Anillo de guarnición estacionario 47 Anillo de guarnición
guarnición rotatorio 25 Impulsor estacionario
3 Tubo 13 Tuerca 26 Impulsor para tornillo secundario
4 Junta de labios 14 Arandela de impulsor 48 Anillo de arrastre
5 Junta tórica 15 Adaptador 27 Junta tórica
6 Junta tórica 16 Pasador de conexión 28 Tornillo de impulsor
7 Tornillo 17 Eje de mangueta 29 Alojamiento de la
8 Guarda de seguridad 21 Placa posterior bomba
9 Anillo de arrastre 22 Junta tórica 30 Arandela
10 Resorte 23 Junta tórica 31 Tuerca de sombrerete
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 3

Mantenimiento
1.0TF502113.es
1 Tornillo 9 Anillo de arrastre 17 Eje de mangueta 29 Alojamiento de la

2 Alojamiento de 10 Resorte 21 Placa posterior bomba
guarnición 11 Junta tórica 22 Junta tórica 30 Arandela
3 Tubo 12 Anillo de guarnición 23 Junta tórica 31 Tuerca de sombrerete
4 Junta de labios rotatorio 24 Anillo de guarnición 46 Junta tórica
5 Junta tórica 13 Tuerca estacionario 47 Anillo de guarnición
6 Junta tórica 14 Arandela 26 Impulsor para tornillo estacionario
7 Tornillo 15 Adaptador de impulsor secundario
8 Guarda de seguridad 16 Pasador de conexión 27 Junta tórica 48 Anillo de arrastre
28 Tornillo de impulsor
4 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
(Continuación)
l) FSS y DMS: Retirar los tornillos (1) y el alojamiento de guarnición (2).
m) FSS: Extraer la junta de labios (4) y la junta tórica (5) del alojamiento de
la guarnición (2).
n) DMS: Retirar los anillos de guarnición rotatorios (12) y el anillo de

arrastre (48) del resorte (10).
1.0TF502113.es
o) DMS: Retirar las juntas tóricas (11) de los anillos de guarnición rotato-
rios (12).
p) DMS: Retirar el anillo de guarnición estacionario (47) del alojamiento
de la guarnición (2).
q) DMS: Retirar la junta tórica (46) del anillo de guarnición
estacionario (47).
r) DMS: Retirar la junta tórica (5) del alojamiento de la guarnición (2).
s) Retirar el anillo de arrastre (9), resorte (10), junta tórica (11), anillo de
guarnición rotatorio (12) y, para FSS, también la junta tórica (6) del eje
de mangueta (17).
t) LKH-10 –80: Retirar el resorte (10), junta tórica (11), anillo de guarni-
ción rotatorio (12) y, para FSS, también la junta tórica (6) del anillo de
arrastre (9).
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 5

Mantenimiento
Montaje
¡Nota! Lubricar las juntas tóricas y guarniciones de goma con grasa silicónica o
aceite de silicona.
FSS: Sólo para bombas con obturador para ejes embutido.
DMS: Sólo para bombas con obturador para ejes mecánico doble.
a) Asegurarse de que el espacio libre entre el impulsor (25) o (26) y la placa
posterior (21) sea de 0,5 mm. Para LHK-70 y -80 este espacio debe ser
de 1 mm.
LKH-5 - 60 = 0,5 mm
LKH-70 - 80 = 1 mm
b) Si no es necesario efectuar ningún ajuste, continuar con f).
1.0TF502113.es
c) Retirar el impulsor (25 o 26), placa posterior (21) y anillo de arrastre (9).
d) LKH-5: Aflojar los tornillos (32) y ajustar.
Apretar los tornillos (32) uniformemente hasta 18 Nm.
e) LKH-10 - 80: Aflojar los tornillos (34) y ajustar. Apretar los tornillos
(33) uniformemente hasta 15 Nm. Sujetar mientras tanto con un destor-
nillador (34).
49 Tornillo
50 Tornillo
51 Destornillador
f) Cambiar las piezas del kit de piezas de recambio; las juntas tóricas
(11, 22, 23) y (27) si se utiliza tornillo de impulsor, resorte (10), anillo de
guarnición rotatorio (12), anillo de guarnición estacionario (24); para
FSS también la junta de labios (4) y las juntas tóricas (5, 6) y para DMS
también la junta tórica (46) y el anillo de guarnición (47).
(Continúa)
6 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
(Continuación)
g) FSS: Instalar la junta de labios (4) en el alojamiento de la guarnición (2).
Utilizar un tubo de 63 mm de diámetro
h) FSS: Instalar la junta tórica (5) en el alojamiento de la guarnición (2).

i) FSS: Instalar el alojamiento de la guarnición (2) en la placa posterior
(21) y apretar los tornillos (1).
j) FSS: Instalar la junta tórica (6) en el anillo de arrastre (9).
k) DMS: Instalar juntas tóricas (11) en los anillos de guarnición
rotatorios (12).
l) DMS: Instalar el resorte (10) en uno de los anillos de guarnición rotato-
rios (12). Instalar el anillo de arrastre (48) en medio.
1.0TF502113.es
m) DMS: Instalar el segundo anillo de guarnición rotatorio (12) en el otro

extremo del resorte.
¡Precaución! DMS: Comprobar que los dos pasadores del anillo de arrastre se
introduzca en la ranura de los anillos de guarnición rotatorios.
n) DMS: Colocar las piezas en el anillo de guarnición estacionario insta-
lado en la placa posterior (21).
o) Retirar el resorte (10). Comprobar que la junta tórica (11) tenga el
máximo espacio libre con respecto a la superficie de sellado.
Máximum
p) Instalar el resorte (10), junta tórica (11), anillo de guarnición rotatorio

(12) y, para FSS, también la junta tórica (6) en el anillo de arrastre (9).
¡Precaución! Comprobar que el arrastrador del anillo de arrastre se introduzca en
la ranura del anillo de guarnición rotatorio.
(Continúa)
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 7

Mantenimiento
(Continuación)
q) DMS: Lubricar la junta tórica (5) y deslizarla sobre el alojamiento de la
guarnición (2).
r) DMS: Limpiar las superficies de sellado con un limpiador de contacto.

s) DMS: Instalar el alojamiento de la guarnición (2) en la placa posterior
(21) y apretar los tornillos (1).
1.0TF502113.es
t) DMS: Con el fin de posibilitar la instalación de la placa posterior (21)
con el obturador para ejes, retirar el pasador de conexión (16) del eje.
Guiar cuidadosamente la placa posterior sobre el adaptador (15). Instalar
arandelas (14) y la tuerca (13).
u) Instalar el obturador para ejes completo en el eje de mangueta (17) de
modo que el pasador de conexión (16) se introduzca en la ranura del ani-
llo de arrastre (9).
v) Instalar la junta tórica (23) en el anillo de guarnición estacionario (24).
¡Nota! Al instalar el anillo de guarnición estacionario (24) (rosca del lado izquierdo)
apretar tal sólo manualmente para evitar la deformación del anillo de
guarnición estacionario.
w) Utilizar la herramienta especial (6-9612-1371-01) para atornillar el ani-
llo de guarnición estacionario (24) en la placa posterior (21).
8 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
x) Limpiar las superficies de sellado con limpiador de contacto antes de ins-

talar la placa posterior (21).
y) Guiar de nuevo cuidadosamente la placa posterior (21) sobre el adapta-
dor (15).
z) Instalar las arandelas (14) y tuercas (13), pero no apretarlas.
aa) Instalar la junta tórica (22) en la placa posterior (21).
ab) Instalar la junta tórica (27) en el impulsor (26) si se utiliza tornillo de
impulsor (28).
ac) Lubricar el cubo de impulsor con grasa silicónica o aceite de silicona.
ad) Instalar el impulsor (25) o (26) (si se utiliza tornillo de impulsor) en el
eje de mangueta (17).
ae) Instalar y apretar el tornillo de impulsor (28) si se utiliza.
af) FSS: Atornillar los tubos (3) en el alojamiento de guarnición (2) y apre-
tarlos con una llave.
ag) Instalar la guarda de seguridad (8).
ah) Instalar y apretar el tornillo (7).
ai) LKH-5: Instalar el alojamiento de la bomba (29), arandelas de resorte
(19), tornillos (18) y abrazaderas (20), pero no apretar.
aj) LKH-10 - 80: Instalar el alojamiento de la bomba (28), arandelas (30) y
tuercas de sombrerete (31), pero no apretar.
1.0TF502113.es
ak) Ajustar el alojamiento de la bomba (29) en la posición correcta.

al) LKH-5: Apretar las tuercas (13) y los tornillos (18).
am)LKH-10 - 80: Apretar las tuercas (13) y las tuercas de sombrerete (31).
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 9

Piezas de recambio
Piezas de recambio
Kits
LKH-5
4
5
6
1.0TF502114.es
10
11
12
22
23
24
27
10 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
LKH-10 - 60
4
5
6
10
1.0TF502114.es
11
12
23
24
22
27
Observaciones:
La junta tórica (27) no se utiliza para las versiones sin tornillos de impulsor.
El kit de servicio incluye el Kit de piezas de recambio y (22, 27).
Las posiciones son las mismas que las indicadas en Mantenimiento.
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 11

Piezas de recambio
Kits de piezas de recambio

Piezas de
Potencia del
recambio Descripción Piezas incluidas Pos. Ctdad.
motor kW 50 Hz
No. de pieza
LKH-5 - LKH-60 6-9612-1296-09 Kit de piezas de Resorte 10 1
1,5 - 30 kW recambio, obtura- Junta tórica, EPDM 11 1
dor para ejes sim- Anillo de guarnición rotatorio, carbono 12 1
ple, EPDM Junta tórica, EPDM 23 1
(estándar) Anillo de guarnición estacionario, SiC 24 1
1,5 - 30 kW recambio, obtura- Junta tórica, NBR 11 1
dor para ejes sim- Anillo de guarnición rotatorio, carbono 12 1
ple, NBR Junta tórica, NBR 23 1
Anillo de guarnición estacionario, SiC 24 1
LKH-5 - LKH-60 6-9612-1296-25 Kit de piezas de Junta de labios 4 1
1,5 - 30 kW recambio, obtura- Junta tórica para alojamiento 5 1
dor para ejes embu- de guarnición
tido, EPDM Junta tórica para anillo de arrastre 6 1
(estándar) Resorte 10 1
Junta tórica, EPDM 11 1
Anillo de guarnición rotatorio, carbono 12 1
1,5 - 30 kW recambio, obtura- Junta tórica para alojamiento de 5 1
dor para ejes embu- guarnición
tido, NBR Junta tórica para anillo de arrastre 6 1
1.0TF502114.es
Resorte 10 1
Junta tórica, NBR 11 1
dor para ejes mecá- guarnición
nico doble, EPDM Junta tórica para anillo de arrastre 6 1
Anillo de guarnición estacionario 47 1
secundario, SiC
Anillo de arrastre 48 1
dor para ejes mecá- guarnición
nico doble, NBR Junta tórica para anillo de arrastre 6 1
Resorte 10 1
secundario, SiC
12 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de
Potencia del
motor kW 50 Hz
No. de pieza
1,5 - 30 kW recambio, alternati- Junta tórica, EPDM 11 1
vas (SiC/SiC) obtura- Anillo de guarnición rotatorio, SiCSiC 12 1
dor para ejes simple, Junta tórica, EPDM 23 1
EPDM (estándar) Anillo de guarnición estacionario, SiC 24 1
1,5 - 30 kW recambio, alternati- Junta tórica, NBR 11 1
vas (SiC/SiC) obtura- Anillo de guarnición rotatorio, SiC 12 1
dor para ejes simple, Junta tórica, NBR 23 1
NBR Anillo de guarnición estacionario, SiC 24 1
1,5 - 30 kW recambio, alternati- Junta tórica para alojamiento de 5 1
vas (SiC/SiC) obtura- guarnición
dor para ejes Junta tórica para anillo de arrastre 6 1
embutido, EPDM Resorte 10 1
(estándar) Junta tórica, EPDM 11 1
Anillo de guarnición rotatorio, SiC 12 1
vas (SiC/SiC) obtura- guarnición
dor para ejes Junta tórica para anillo de arrastre 6 1
embutido, NBR Resorte 10 1
1.0TF502114.es

vas (SiC/SiC), obtu- guarnición
rador para ejes Junta tórica para anillo de arrastre 6 1
mecánico doble, Resorte 10 1
EPDM (estándar) Junta tórica, EPDM 11 2
secundario, SiC
NBR Junta tórica, NBR 11 2
secundario, SiC
LKH-5 - LKH-60 6-9612-1371-01 Herramienta - -
1,5 - 30 kW completa
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 13

Piezas de recambio
1.0TF502114.es
14 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de
Potencia del
motor kW 50 Hz
No. de pieza
LKH-70 -80 6-9612-5151-01 Kit de piezas de Resorte 10 1
11 - 75 kW recambio, obturador Junta tórica, EPDM 11 1
para ejes simple, Anillo de guarnición rotatorio, carbono 12 1
11 - 75 kW recambio, obturador Junta tórica, NBR 11 1
para ejes simple, Anillo de guarnición rotatorio, carbono 12 1
LKH-70 -80 6-9612-5151-09 Kit de piezas de Junta de labios 4 1
11 - 75 kW recambio, obturador Junta tórica para alojamiento de 5 1
para ejes embutido, guarnición
EPDM (estándar) Junta tórica para anillo de arrastre 6 1
Resorte 10 1
1.0TF502114.es
para ejes embutido, guarnición

NBR Junta tórica para anillo de arrastre 6 1
Resorte 10 1
para ejes mecánico guarnición
doble, EPDM Junta tórica para anillo de arrastre 6 1
secundario, SiC
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 15

Piezas de recambio
Piezas de
Potencia del
motor kW 50 Hz
No. de pieza
para ejes mecánico guarnición
doble, NBR Junta tórica para anillo de arrastre 6 1
Resorte 10 1
secundario, SiC
11 - 75 kW recambio, alternati- Junta tórica, EPDM 11 1
vas (SiC/SiC) obtu- Anillo de guarnición rotatorio, SiCSiC 12 1
rador para ejes Junta tórica, EPDM 23 1
simple, EPDM Anillo de guarnición estacionario, SiC 24 1
11 - 75 kW recambio, alternati- Junta tórica, NBR 11 1
vas (SiC/SiC) obtu- Anillo de guarnición rotatorio, SiC 12 1
rador para ejes Junta tórica, NBR 23 1
simple, NBR Anillo de guarnición estacionario, SiC 24 1
1.0TF502114.es
11 - 75 kW recambio, alternati- Junta tórica para alojamiento de 5 1
vas (SiC/SiC) obtu- guarnición
embutido, EPDM Resorte 10 1
vas (SiC/SiC) obtu- guarnición
embutido, NBR Resorte 10 1
16 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de
Potencia del
motor kW 50 Hz
No. de pieza
secundario, SiC
1.0TF502114.es
secundario, SiC
LKH-70 -80 6-9612-1371-01 Herramienta - -
11 - 75 kW completa
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 17

Piezas de recambio
kit de servicio
Piezas de
Potencia del
motor kW 50 Hz
No. de pieza
LKH-5 6-9611-92-2306 Kit de servicio, obtu- Resorte 10 1
LKH-10, LKH-15 6-9611-92-2114 rador para ejes sim- Junta tórica, EPDM 11 1
ple, EPDM Anillo de guarnición rotatorio, carbono 12 1
LKH-20 6-9611-92-2122 (estándar) Junta tórica, EPDM 22 2
LKH-25, LKH 35, 6-9611-92-2182 Junta tórica, EPDM 23 1
LKH-45 Anillo de guarnición estacionario, SiC 24 1
LKH-30, LKH-40, 6-9611-92-2130
LKH-50, LKH-60
LKH-70, LKH-80 6-9611-92-2238
LKH-5 6-9611-92-2307 Kit de servicio, obtu- Resorte 10 1
LKH-10, LKH-15 6-9611-92-2115 rador para ejes sim- Junta tórica, NBR 11 1
ple, NBR Anillo de guarnición rotatorio, carbono 12 1
LKH-20 6-9611-92-2123 Junta tórica, NBR 22 1
LKH-25, LKH 35, 6-9611-92-2183 Junta tórica, NBR 23 1
LKH-45 Anillo de guarnición estacionario, SiC 24 1
LKH-30, LKH-40, 6-9611-92-2131
LKH-50, LKH-60
LKH-70, LKH-80 6-9611-92-2239
LKH-5 6-9611-92-2314 Kit de servicio, Junta de labios 4 1
LKH-10, LKH-15 6-9611-92-2118 obturador para ejes Junta tórica para alojamiento de 5 1
embutido, EPDM guarnición
LKH-20 6-9611-92-2126
1.0TF502114.es
(estándar) Junta tórica para anillo de arrastre 6 1
LKH-25, LKH 35, 6-9611-92-2190 Resorte 10 1
LKH-45 Junta tórica, EPDM 11 1
LKH-30, LKH-40, 6-9611-92-2134
LKH-50, LKH-60
LKH-70, LKH-80 6-9611-92-2242 Anillo de guarnición estacionario, SiC 24 1
embutido, NBR guarnición
LKH-20 6-9611-92-2127 Junta tórica para anillo de arrastre 6 1
LKH-25, LKH 35, 6-9611-92-2191 Resorte 10 1
LKH-45 Junta tórica, NBR 11 1
LKH-30, LKH-40, 6-9611-92-2135
LKH-50, LKH-60
LKH-70, LKH-80 6-9611-92-2243 Anillo de guarnición estacionario, SiC 24 1
18 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de
Potencia del
motor kW 50 Hz
No. de pieza
mecánico doble, guarnición
LKH-20 6-9611-92-2218 EPDM (estándar) Junta tórica para anillo de arrastre 6 1
LKH-25, LKH 35, 6-9611-92-2226 Resorte 10 1
LKH-45 Junta tórica, EPDM 11 2
LKH-40, LKH-50, 6-9611-92-2234
LKH-60
LKH-70 6-9611-92-2416 Anillo de guarnición estacionario, SiC 24 1
LKH-80 6-9611-92-2422 Junta tórica, EPDM 27 1
secundario, SiC
mecánico doble, guarnición
LKH-20 6-9611-92-2219 NBR Junta tórica para anillo de arrastre 6 1
LKH-25, LKH 35, 6-9611-92-2227 Resorte 10 1
LKH-45 Junta tórica, NBR 11 2
LKH-40, LKH-50, 6-9611-92-2235
LKH-60
LKH-70 6-9611-92-2417 Anillo de guarnición estacionario, SiC 24 1
LKH-80 6-9611-92-2423 Junta tórica, NBR 27 1
1.0TF502114.es

secundario, SiC
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 19

Piezas de recambio
Piezas de recambio
LKH-5
1.0TF502114.es
Observaciones: Comprobar el tamaño del impulsor. Podría reducirse como una opción de la bomba.
20 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio. LKH-5

0,75 - 2,2 kW, 50 Hz
No. de pieza Descripción Pos. Ctdad.
6-9611-99-0360 Tuerca 13 2
6-9611-99-1831 Arandela 14 2
6-9611-99-0622 Pasador de conexión 16 1
6-9612-5881-01 0,75 – 1,1 kW: Eje y pasador (pos. 16) 17 1
6-9612-5882-01 1,5 – 2,2 kW: Eje y pasador (pos. 16)
6-9611-99-1126 Tornillo 18 2
6-9611-99-1831 Arandela de resorte 19 2
6-9612-5895-02 Abrazadera superior 20 1
6-9612-1384-30 Placa posterior 21 1
6-9611-99-3560 Junta tórica, EPDM 22 1
6-9611-99-3561 Junta tórica, NBR
6-9612-5876-05 Impulsor sin tornillo de impulsor 25 1
6-9612-5876-06 Impulsor para tornillo de impulsor 26 1
6-9612-3627-03 Tornillo de impulsor 28 1
6-9612-4925-26 Alojamiento de bomba, SMS 29 1
1.0TF502114.es
6-9612-4925-27 Alojamiento de bomba, DIN

6-9612-5875-01 0,75 – 1,1 kW: Tornillo 32 2
6-9612-5875-02 1,5 – 2,2 kW: Tornillo
6-9611-99-0353 Tuerca para adaptador 35 4
6-9611-99-1887 Arandela para adaptador 36 4
6-9611-99-1911 Tornillo para adaptador 38 4
6-9611-99-3240 Tornillo 39 4
6-9612-4028-38 Motor 220/240 / 380/420 V, 0,75 kW 40 1
6-31801-2062-1 Motor 220/240 / 380/420 V, 1,1 kW
6-31801-1982-1 Motor 220/240 / 380/420 V, 1,5 kW
6-31801-1983-1 Motor 220/240 / 380/420 V, 2,2 kW
6-9612-5896-02 Abrazadera inferior 41 1
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 21

Piezas de recambio
LKH-10 - 60
1.0TF502114.es
Observaciones: Comprobar el tamaño del impulsor. Podría reducirse como una opción de la bomba.
22 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

1,5 - 2,2 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9612-1324-02 Eje, pasador y anillos de retención (pos. 16 + 45) 17 1
6-9611-99-1888 Arandela (Period 9211-) 30 6
6-9611-99-2592 Tuerca de sombrerete (Period 9211-) 31 6
6-9611-99-2302 Asa (Period 9210-)
1.0TF502114.es
6-9611-99-3196 Tornillo 33 6
6-9611-99-3240 Tornillo 39 4
6-31801-1982-1 Motor 220/240 / 380/420 V, 1,5 kW 40 1
6-31801-1983-1 Motor 220/240 / 380/420 V, 2,2 kW
6-9611-99-2168 Perno 41 6
6-9612-1336-01 Anillo de compresión con rosca 42 1
6-9612-1337-01 Anillo de compresión sin rosca 43 1
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
6-9611-99-2307 Anillo de retención 45 1
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 23

Piezas de recambio

3 - 4 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9612-1325-02 Eje, pasador y anillos de retención (pos. 16) 17 1
6-9611-99-1888 Arandela (Period 9211-) 30 6
6-9611-99-2302 Asa (Period 9210-)
1.0TF502114.es
6-9611-99-3196 Tornillo 33 6
6-9611-99-3240 Tornillo 39 4
6-31801-1984-1 Motor 220/240 / 380/420 V, 3 kW 40 1
6-9612-4028-07 Motor 220/240 / 380/420 V, 4 kW
6-9611-99-2168 Perno 41 6
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
24 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

1,5 - 2,2 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9612-1325-02 Eje y pasador 17 1
6-9611-99-1888 Arandela 30 6
6-9611-99-2592 Tuerca de sombrerete 31 6
6-9611-99-3196 Tornillo 33 6
1.0TF502114.es

6-9611-99-3240 Tornillo 39 4
6-31801-1982-1 Motor 220/240 / 380/420 V, 1,5 kW 40 1
6-31801-1983-1 Motor 220/240 / 380/420 V, 2,2 kW
6-9611-99-2168 Perno 41 6
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 25

Piezas de recambio

3 - 5,5 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9612-1325-02 Eje y pasador (pos. 16) 17 1
6-9612-4314-09 3 kW: Impulsor sin tornillo de impulsor 25 1
6-9612-4314-05 4 – 5,5 kW: Impulsor sin tornillo de impulsor
6-9612-4314-10 3 kW: Impulsor para tornillo de impulsor 26 1
6-9612-4314-06 4 – 5,5 kW: Impulsor para tornillo de impulsor
6-9611-99-1888 Arandela 30 6
1.0TF502114.es
6-9611-99-3196 3 kW: Tornillo 33 6
6-9611-99-3197 4 – 5,5 kW: Tornillo
6-9611-99-1834 3 kW: Tornillo para adaptador 38 4
6-9611-99-2162 4 – 5,5 kW: Tornillo para adaptador
6-9611-99-3240 Tornillo 39 4
6-31801-1984-1 Motor 220/240 / 380/420 V, 3 kW 40 1
6-9612-4028-07 Motor 220/240 / 380/420 V, 4 kW
6-9612-4028-15 Motor 220/240 / 380/420 V, 5,5 kW
6-9611-99-2168 Arandela 41 6
6-9612-1336-02 3 kW: Anillo de compresión con rosca 42 1
6-9612-1336-05 4 – 5,5 kW: Anillo de compresión con rosca
6-9612-1337-02 3 kW: Anillo de compresión sin rosca 43 1
6-9612-1337-05 4 – 5,5 kW: Anillo de compresión sin rosca
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
26 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

1,5 - 3 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9612-1324-02 1,5 –2,2 kW: Eje, pasador y anillo de retención (pos. 16 + 45) 17 1
6-9612-1325-02 3 kW: Eje y pasador (pos. 16)
6-9611-99-1888 Arandela (Period 9211-) 30 6
1.0TF502114.es
6-9611-99-2302 Asa (Period 9210-)

6-9611-99-3196 Tornillo 33 6
6-9611-99-0353 1,5 – 2,2 kW: Tuerca para adaptador 35 4
6-9611-99-0587 3 kW: Tuerca para adaptador
6-9611-99-1887 1,5 – 2,2 kW: Arandela para adaptador 36 4
6-9611-99-0676 3 kW: Arandela para adaptador
6-9611-99-2161 1,5 – 2,2 kW: Tornillo para adaptador 38 4
6-9611-99-1834 3 kW: Tornillo para adaptador
6-9611-99-3240 Tornillo 39 4
6-31801-1982-1 Motor 220/240 / 380/420 V, 1,5 kW 40 1
6-31801-1983-1 Motor 220/240 / 380/420 V, 2,2 kW
6-31801-1984-1 Motor 220/240 / 380/420 V, 3 kW
6-9611-99-2168 Perno 41 6
6-9612-1336-01 1,5 – 2,2 kW: Anillo de compresión con rosca 42 1
6-9612-1336-02 3 kW: Anillo de compresión con rosca
6-9612-1337-01 1,5 – 2,2 kW: Anillo de compresión sin rosca 43 1
6-9612-1337-02 3 kW: Anillo de compresión sin rosca
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
6-9611-99-2307 Anillo de retención 45 1
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 27

Piezas de recambio

4 - 7,5 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9612-1325-02 4 kW: Eje y pasador (pos. 16) 17 1
6-9611-99-1888 Arandela 30 6
1.0TF502114.es
6-9611-99-3196 4 kW: Tornillo 33 6
6-9611-99-3197 5,5 – 7,5 kW: Tornillo
6-9611-99-2162 5,5 – 7,5 kW: Tornillo para adaptador
6-9611-99-3240 Tornillo 39 4
6-9612-4028-07 Motor 220/240 / 380/420 V, 4 kW 40 1
6-9612-4028-17 Motor 220/240 / 380/420 V, 5,5 kW
6-9612-4028-32 Motor 220/240 / 380/420 V, 7,5 kW
6-9611-99-2168 Perno 41 6
6-9612-1336-05 5,5 – 7,5 kW: Anillo de compresión con rosca
6-9612-1337-05 5,5 – 7,5 kW: Anillo de compresión sin rosca
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
28 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

4 - 7,5 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9611-99-1887 Arandela 30 6
1.0TF502114.es
6-9611-99-3196 4 kW: Tornillo 33 6

6-9611-99-3197 5,5 – 7,5 kW: Tornillo
6-9611-99-3240 Tornillo 39 4
6-9612-4028-07 Motor 220/240 / 380/420 V, 4 kW 40 1
6-9612-4028-17 Motor 220/240 / 380/420 V, 5,5 kW
6-9612-4028-32 Motor 220/240 / 380/420 V, 7,5 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 6
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 29

Piezas de recambio

11 - 15 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9612-1327-02 Eje y pasador (pos. 16) 17 1
6-9611-99-1887 Arandela 30 6
6-9611-99-3198 Tornillo 33 6
1.0TF502114.es
6-9611-99-3241 Tornillo 39 4
6-31801-0122-3 Motor 220/240 / 380/420 V, 11 kW 40 1
6-31801-1194-3 Motor 220/240 / 380/420 V, 15 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 6
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
30 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

5,5 - 7,5 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9612-1326-02 Eje y pasador (pos. 16) 17 1
6-9611-99-2171 Anillo de junta, EPDM 22 1
6-9611-99-2173 Anillo de junta, NBR
6-9611-99-1887 Arandela (Period 9211-) 30 6
6-9611-99-2303 Asa (Period 9210-)
1.0TF502114.es
6-9611-99-3197 Tornillo 33 6
6-9611-99-3240 Tornillo 39 4
6-9612-4028-17 Motor 220/240 / 380/420 V, 5,5 kW 40 1
6-9612-4028-32 Motor 220/240 / 380/420 V, 7,5 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 6
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 31

Piezas de recambio

11 - 22 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9612-1326-02 Eje y pasador (pos. 16) 17 1
6-9611-99-2145 Anillo de junta, EPDM 22 1
6-9611-99-2147 Anillo de junta, NBR
6-9611-99-1887 Arandela (Period 9211-) 30 6
6-9611-99-2303 Asa (Period 9210-)
1.0TF502114.es
6-9611-99-3197 Tornillo 33 6
6-9611-99-2163 11 – 18,5 kW: Tornillo para adaptador 38 4
6-9611-99-3241 11 – 18,5 kW: Tornillo 39 4
6-221036-03 22 kW: Tornillo
6-31801-0122-1 Motor 220/240 V, 11 kW 40 1
6-31801-0122-3 Motor 380/420 V, 11 kW
6-31801-1194-1 Motor 220/240 V, 15 kW
6-31801-1194-3 Motor 380/420 V, 15 kW
6-31801-1867-1 Motor 220/240 V, 18,5 kW
6-31801-1867-3 Motor 380/420 V, 18,5 kW
6-31801-1868-1 Motor 220/240 V, 22 kW
6-31801-1868-3 Motor 380/420 V, 22 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 6
6-9612-1336-03 11 – 18,5 kW: Anillo de compresión con rosca 42 1
6-9612-1337-03 11 – 18,5 kW: Anillo de compresión sin rosca 43 1
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
32 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

4 - 7,5 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9611-99-1887 Arandela 30 6
1.0TF502114.es
6-9611-99-3196 4 kW: Tornillo 33 6

6-9611-99-3197 5,5 – 7,5 kW: Tornillo
6-9611-99-3240 Tornillo 39 4
6-9612-4028-07 Motor 220/240 / 380/420 V, 4 kW 40 1
6-9612-4028-17 Motor 380/420 / 380/420 V, 5,5 kW
6-9612-4028-32 Motor 380/420 / 380/420 V, 7,5 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 6
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 33

Piezas de recambio

11 - 15 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9612-1327-02 Eje y pasador (pos. 16) 17 1
6-9611-99-1887 Arandela 30 6
6-9611-99-3198 Tornillo 33 6
1.0TF502114.es
6-9611-99-3241 Tornillo 39 4
6-31801-0122-3 Motor 220/240 / 380/420 V, 11 kW 40 1
6-31801-1194-3 Motor 220/240 / 380/420 V, 15 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 6
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
34 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

7,5 - 11 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9612-1326-02 7,5 kW: Eje y pasador (pos. 16) 17 1
6-9611-99-2559 Arandela 30 6
1.0TF502114.es
6-9611-99-3197 7,5 kW: Tornillo 33 6

6-9611-99-3198 11 kW: Tornillo
6-9611-99-0587 7,5 kW: Tuerca para adaptador 35 4
6-9611-99-2160 11 kW: Tuerca para adaptador
6-9611-99-0676 7,5 kW: Arandela para adaptador 36 4
6-9611-99-1886 11 kW: Arandela para adaptador
6-9611-99-2162 7,5 kW: Tornillo para adaptador 38 4
6-9611-99-3240 7,5 kW: Tornillo 39 4
6-9611-99-3241 11 kW: Tornillo
6-9612-4028-32 Motor 220/240 / 380/420 V, 7,5 kW 40 1
6-31801-0122-3 Motor 380/420 / 380/420 V, 11 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 6
6-9612-1336-05 7,5 kW: Anillo de compresión con rosca 42 1
6-9612-1336-03 11: Anillo de compresión con rosca
6-9612-1337-05 7,5 kW: Anillo de compresión sin rosca 43 1
6-9612-1337-03 11 – 7,5 kW: Anillo de compresión sin rosca
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 35

Piezas de recambio

15 - 22 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9612-1327-02 15 – 18,5 kW: Eje y pasador (pos. 16) 17 1
6-9611-99-2559 Arandela 30 6
1.0TF502114.es
6-9611-99-3198 Tornillo 33 6
6-9611-99-1886 Arandela de la para adaptador 36 4
6-9611-99-2163 15 – 18,5 kW: Tornillo para adaptador 38 4
6-9611-99-3241 15 – 18,5 kW: Tornillo 39 4
6-9611-99-3242 22 kW: Tornillo
6-31801-1194-3 Motor 220/240 / 380/420 V, 15 kW 40 1
6-9612-3454-14 Motor 220/240 / 380/420 V, 18,5 kW
6-9612-3454-16 Motor 220/240 / 380/420 V, 22 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 6
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
36 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

4 - 7,5 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9611-99-1887 Arandela 30 6
1.0TF502114.es
6-9611-99-3197 Tornillo 33 6
6-9611-99-3240 Tornillo 39 4
6-9612-4028-07 Motor 220/240 / 380/420 V, 4 kW 40 1
6-9612-4028-17 Motor 220/240 / 380/420 V, 5,5 kW
6-9612-4028-32 Motor 220/240 / 380/420 V, 7,5 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 6
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 37

Piezas de recambio

11 - 15 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9612-1327-02 Eje y pasador (pos. 16) 17 1
6-9611-99-1887 Arandela 30 6
6-9611-99-3198 Tornillo 33 6
1.0TF502114.es
6-9611-99-3241 Tornillo 39 4
6-31801-0122-3 Motor 220/240 / 380/420 V, 11 kW 40 1
6-31801-1194-3 Motor 220/240 / 380/420 V, 15 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 6
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
38 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

5,5 - 7,5 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9612-1326-02 Eje y pasador (pos. 16) 17 1
6-9611-99-1887 Arandela (Period 9211-) 30 6
6-9611-99-2303 Asa (Period 9210-)
1.0TF502114.es
6-9611-99-3197 Tornillo 33 6
6-9611-99-3240 Tornillo 39 4
6-9612-4028-17 Motor 220/240 / 380/420 V, 5,5 kW 40 1
6-9612-4028-32 Motor 220/240 / 380/420 V, 7,5 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 6
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 39

Piezas de recambio

11 - 22 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9612-1326-02 Eje y pasador (pos. 16) 17 1
6-9611-99-1887 Arandela (Period 9211-) 30 6
6-9611-99-2303 Asa (Period 9210-)
1.0TF502114.es
6-9611-99-3197 Tornillo 33 6
6-9611-99-3241 11 – 18,5 kW: Tornillo 39 4
6-9611-99-3242 22 kW: Tornillo
6-31801-0122-3 Motor 220/240 / 380/420 V, 11 kW 40 1
6-31801-1194-3 Motor 220/240 / 380/420 V, 15 kW
6-9612-3454-14 Motor 220/240 / 380/420 V, 18,5 kW
6-9612-3454-16 Motor 220/240 / 380/420 V, 22 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 6
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
40 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

5,5 - 7,5 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9612-1326-02 Eje y pasador (pos. 16) 17 1
6-9611-99-1887 Arandela 30 6
6-9611-99-3197 Tornillo 33 6
1.0TF502114.es

6-9611-99-3240 Tornillo 39 4
6-9612-4028-17 Motor 220/240 / 380/420 V, 5,5 kW 40 1
6-9612-4028-32 Motor 220/240 / 380/420 V, 7,5 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 6
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 41

Piezas de recambio

11 - 18,5 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9612-1327-02 Eje y pasador (pos. 16) 17 1
6-9612-1283-07 11 – 15 kW: Impulsor sin tornillo de impulsor 25 1
6-9612-1283-01 18,5 kW: Impulsor sin tornillo de impulsor
6-9612-1283-08 11 – 15 kW: Impulsor para tornillo de impulsor 26 1
6-9612-1283-02 18,5 kW: Impulsor para tornillo de impulsor
6-9611-99-1887 Arandela 30 6
1.0TF502114.es
6-9611-99-3198 Tornillo 33 6
6-9611-99-3241 Tornillo 39 4
6-31801-0122-3 Motor 220/240 / 380/420 V,11 kW 40 1
6-31801-1194-3 Motor 220/240 / 380/420 V, 15 kW
6-9612-3454-14 Motor 220/240 / 380/420 V, 18,5 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 6
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
42 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

22 - 30 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 2
6-9611-99-2559 Arandela 14 2
6-9611-99-1887 Arandela 30 6
1.0TF502114.es
6-9611-99-3198 Tornillo 33 6
6-9611-99-3241 Tornillo 39 4
6-9612-3454-16 Motor 220/240 / 380/420 V, 22 kW 40 1
6-9612-6055-02 Motor 380/420 / 380/420 V, 30 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 6
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 43

Piezas de recambio
LKH-70 -80
1.0TF502114.es
44 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

11 - 18,5 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 4
6-9611-99-2559 Arandela 14 4
6-9612-5126-01 Eje y pasador 17 1
6-9612-4994-12 Impulsor 26 1
6-9612-5011-02 Tuerca de impulsor 28 1
6-9611-99-3198 Tornillo 33 8
1.0TF502114.es

6-9611-99-3241 Tornillo 39 4
6-31801-0122-3 Motor 220/240 / 380/420 V, 11 kW 40 1
6-31801-1194-3 Motor 220/240 / 380/420 V, 15 kW
6-9612-3454-14 Motor 220/240 / 380/420 V, 18,5 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 8
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 45

Piezas de recambio

22 - 37 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 4
6-9611-99-2559 Arandela 14 4
6-9612-5123-01 22 kW: Eje y pasador 17 1
6-9612-5122-01 30 - 37 kW: Eje y pasador
6-9612-4994-12 Impulsor 26 1
6-9611-99-3198 Tornillo 33 8
1.0TF502114.es
6-9611-99-3242 22 kW: Tornillo 39 4
6-9611-99-3243 30 – 37 kW: Tornillo
6-9612-3454-16 Motor 220/240 / 380/420 V, 22 kW 40 1
6-9612-6055-02 Motor 220/240 / 380/420 V, 30 kW
6-9612-6055-04 Motor 220/240 / 380/420 V, 37 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 8
6-9612-1336-07 30 – 37 kW: Anillo de compresión con rosca
6-9612-1337-07 30 – 37 kW: Anillo de compresión sin rosca
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
46 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

45 - 75 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 4
6-9611-99-2559 Arandela 14 4
6-9612-5122-01 45 kW: Eje y pasador 17 1
6-9612-5010-01 55 – 75 kW: Eje y pasador
6-9612-4994-03 Impulsor 26 1
6-9611-99-3198 45 kW: Tornillo 33 8
6-9611-99-3266 55 – 75 kW: Tornillo
1.0TF502114.es

6-9611-99-2200 55 – 75 kW: Tornillo para adaptador
6-9611-99-3243 Tornillo 39 4
6-9612-6055-06 Motor 220/240 / 380/420 V, 45 kW 40 1
6-9612-6055-08 Motor 220/240 / 380/420 V, 55 kW
6-9612-6055-10 Motor 220/240 / 380/420 V, 75 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 8
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 47

Piezas de recambio

11 - 18,5 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 4
6-9611-99-2559 Arandela 14 4
6-9612-5126-01 Eje y pasador 17 1
6-9612-5197-05 Impulsor 26 1
6-9612-5147-25 Alojamiento de bomba, DIN 29 1
6-9611-99-3198 Tornillo 33 8
1.0TF502114.es
6-9611-99-3241 Tornillo 39 4
6-31801-0122-3 Motor 220/240 / 380/420 V, 11 kW 40 1
6-31801-1194-3 Motor 220/240 / 380/420 V, 15 kW
6-9612-3454-14 Motor 220/240 / 380/420 V, 18,5 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 8
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
48 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

22 - 37 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 4
6-9611-99-2559 Arandela 14 4
6-9612-5123-01 22 kW: Eje y pasador 17 1
6-9612-5122-01 30 - 37 kW: Eje y pasador
6-9612-5197-05 Impulsor 26 1
6-9611-99-3198 Tornillo 33 8
1.0TF502114.es

6-9611-99-3242 22 kW: Tornillo 39 4
6-9611-99-3243 30 – 37 kW: Tornillo
6-9612-3454-16 Motor 220/240 / 380/420 V, 22 kW 40 1
6-9612-6055-02 Motor 220/240 / 380/420 V, 30 kW
6-9612-6055-04 Motor 220/240 / 380/420 V, 37 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 8
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 49

Piezas de recambio

45 - 75 kW, 50 Hz
6-9611-99-0353 Tuerca 13 4
6-9611-99-2559 Arandela 14 4
6-9612-5122-01 45 kW: Eje y pasador 17 1
6-9612-5010-01 55 – 75 kW: Eje y pasador
6-9612-5197-02 Impulsor 26 1
6-9611-99-3198 Tornillo 33 8
1.0TF502114.es
6-9611-99-2200 55 – 75 kW: Tornillo para adaptador
6-9611-99-3243 Tornillo 39 4
6-9612-6055-06 Motor 220/240 / 380/420 V, 45 kW 40 1
6-9612-6055-08 Motor 220/240 / 380/420 V, 55 kW
6-9612-6055-10 Motor 220/240 / 380/420 V, 75 kW
6-9611-99-2169 Perno 41 8
6-9611-99-3199 Arandela 44 6
50 Doc. No. 1214246-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

1.0TF502114.es
Tetra Pak Doc. No. 1214246-0501 51

Válvula de pruebas
(LKM)
Tipo 20
1.0 1211608-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1211608-0501
Válvula de pruebas
Nº de pieza Conexión Guarnición
6-31350-0020-1 G3/4” NBR
1.0 1211608-0501.fro
Versión 01
Doc. No. 1211608-0501

Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cambio de piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Piezas de Recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.0 1211608-0501.TOC

1.0 1211608-0501.TOC
Mantenimiento
Mantenimiento
Cambio de piezas de recambio
¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones personales
No efectuar nunca tareas de servicio en la válvula cuando esté a
altas temperaturas.
Comprobar que se haya vaciado la tubería y no contenga medio
alguno antes de efectuar las tareas de servicio en el inyector.
La válvula y las tuberías nuca deben estar a presurizadas mientras
se efectúen tareas de servicio en ellas.
a) Destornillar la tuerca (4) y retirar el cuerpo de la válvula (3) de la

tubería.
b) Retirar la empaquetadura (5).
c) Destornillar el árbol (1) y retirar la junta tórica (2).
d) Cambiar la junta tórica (2) y la empaquetadura (5).
e) Montar de nuevo siguiendo el orden inverso.
2.2TF000726.ES
1 Árbol
2 Junta tórica
4 3 Cuerpo de la válvula
4 Tuerca
5 5 Empaquetadura
Tetra Pak Doc. No. 1211608-0501 1

Piezas de Recambio
Piezas de Recambio
2.2TF500679.ES
Componente Pieza de recambio Descripción Pos. Cant.
Nº de pieza Nº de pieza
6-31350-0020-1 6-9611-99-0026 Junta tórica, NBR 1 1
6-32249-0018-1 Empaquetadura 2 1
2 Doc. No. 1211608-0501 Tetra Pak

Piezas de Recambio

2.2TF500679.ES
Tetra Pak Doc. No. 1211608-0501 3

Mantenimiento y piezas de recambio
Válvula de regulación
(Samson)
3321/3372
1.0 1212101-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1212101-0501
Válvula de regulación
3321/3372
Nº de pieza DN Kvs Válvula Asiento/tapón Tipo de actuador

6-31801-9422-1 15 4 3321 SS/PTFE 3372, NC
6-31801-9422-2 20 6,3 3321 SS/PTFE 3372, NC
6-31801-9422-3 25 10 3321 SS/PTFE 3372, NC
6-31801-9422-4 32 16 3321 SS/PTFE 3372, NC
6-31801-9422-5 40 25 3321 SS/PTFE 3372, NC
6-31801-9422-6 50 35 3321 SS/PTFE 3372, NC
6-31801-9423-1 15 4 3321 SS/SS 3372, NC
6-31801-9423-2 20 6,3 3321 SS/SS 3372, NC
6-31801-9423-3 25 10 3321 SS/SS 3372, NC
6-31801-9423-4 32 16 3321 SS/SS 3372, NC
6-31801-9423-5 40 25 3321 SS/SS 3372, NC
1.0 1212101-0501.fro
6-31801-9423-6 50 35 3321 SS/SS 3372, NC
6-31801-9472-1 15 4 3321 SS/PTFE 3372, NO
6-31801-9472-2 20 6,3 3321 SS/PTFE 3372, NO
6-31801-9472-3 25 10 3321 SS/PTFE 3372, NO
6-31801-9472-4 32 16 3321 SS/PTFE 3372, NO
6-31801-9472-5 40 25 3321 SS/PTFE 3372, NO
6-31801-9472-6 50 35 3321 SS/PTFE 3372, NO
6-31801-9682-1 15 4 3321 SS/SS 3372, NC
6-31801-9682-2 20 6.3 3321 SS/SS 3372, NC
6-31801-9682-3 25 10 3321 SS/SS 3372, NC
6-31801-9682-4 32 16 3321 SS/SS 3372, NC
6-31801-9682-5 40 25 3321 SS/SS 3372, NC
6-31801-9682-6 50 35 3321 SS/SS 3372, NC
6-31801-9697-1 1/2” 4 3321 SS/PTFE 3372, NC
6-31801-9697-2 3/4” 6.3 3321 SS/PTFE 3372, NC
Versión 02
Doc. No. 1212101-0501

Nº de pieza DN Kvs Válvula Asiento/tapón Tipo de actuador
6-31801-9697-3 1” 10 3321 SS/PTFE 3372, NC
6-31801-9697-4 1 1/4” 16 3321 SS/PTFE 3372, NC
6-31801-9697-5 1 1/2” 25 3321 SS/PTFE 3372, NC
6-31801-9697-6 2” 35 3321 SS/PTFE 3372, NC
6-31801-9698-1 1/2” 4 3321 SS/SS 3372, NC
6-31801-9698-2 3/4” 6.3 3321 SS/SS 3372, NC
6-31801-9698-3 1” 10 3321 SS/SS 3372, NC
6-31801-9698-4 1 1/4” 16 3321 SS/SS 3372, NC
6-31801-9698-5 1 1/2” 25 3321 SS/SS 3372, NC
6-31801-9698-6 2” 35 3321 SS/SS 3372, NC
6-31801-9701-1 1/2” 4 3321 SS/PTFE 3372, NO
6-31801-9701-2 3/4” 6.3 3321 SS/PTFE 3372, NO
6-31801-9701-3 1” 10 3321 SS/PTFE 3372, NO
6-31801-9701-4 1 1/4” 16 3321 SS/PTFE 3372, NO
6-31801-9701-5 1 1/2” 25 3321 SS/PTFE 3372, NO
6-31801-9701-6 2” 35 3321 SS/PTFE 3372, NO
1.0 1212101-0501.fro
90503-0976 25 10 3321 SS/SS 3372, NC
NC = Normalmente cerrada
NO = Normalmente abierta
1.0 1212101-0501.fro
Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cambio de empaquetadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cambio de asiento de válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Actuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cambio de diafragma y piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . 4
Cambio de actuador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.0 1212101-0501.TOC

1.0 1212101-0501.TOC
Mantenimiento
Mantenimiento
Válvula
Cambio de empaquetadura
Antes de proceder al desmontaje es necesario comprobar que se
haya vaciado la tubería y no contenga líquido alguno en su interior.
5
2
1.0tf500930.es
10
8
3 1 Conector de vapor
2 Tuerca
4 3 Tuerca
4 Guarnición
5 Casquillo roscado
9 6 Cono
6 7 Cuerpo de la
válvula
7 8 Brida
9 Asiento de válvula
10 Sombrerete de
válvula
a) Separar el actuador de la válvula. Si el vástago del actuador se extiende,

aplicar primero una presión que supere el valor de campo inferior al
actuador (ver la placa de identificación).
b) Desconectar el conector de vástago (1) del vástago de tapón y
destornillar la tuerca (2).
c) Levantar el actuador y retirarlo de la válvula.
d) Destornillar las tuercas (3) y retirar el sombrerete de válvula y la brida.
Tetra Pak Doc. No. 1212101-0501 1

Mantenimiento
5
5 Casquillo roscado
10 10 Sombrerete de válvula
11 Guarnición
11 12 Anillo de V de la caja de
12 sellado
13 Caja de sellado de resorte
13 14 Vástago de cono
14
GF500667
e) Retirar la guarnición (4)

f) Destornillar el casquillo roscado (5) y extraer el cono (6).
g) Extraer la guarnición dañada (11) mediante una herramienta adecuada.
h) Retirar el anillo en V de la caja de sellado (12) y la caja de sellado de
resorte (13) y limpiar la cámara de empaquetadura.
i) Aplicar lubricante a las piezas individuales de la empaquetadura nueva y
al vástago de cono (14).
1.0tf500930.es
j) Insertar el cono en el sombrerete de la válvula (10).
k) Cambiar la guarnición (4).
l) Colocar el sombrerete de válvula con la brida en el cuerpo de la válvula
(7) y asegurarlo con tuercas (3) (el par de apriete se indica en la tabla).
m) Insertar la caja de sellado de resorte (13) y el anillo en V de la caja de
sellado (12) y deslizar cuidadosamente la junta nueva (11) sobre el
vástago de cono hacia el interior de la cámara de la empaquetadura.
n) Atornillar el casquillo roscado (5) y apretarlo bien.
o) Montar el actuador en la válvula.
Rosca del Rosca de la Par de

asiento (mm) tuerca del apriete (Nm)
cuerpo (mm)
M32 x 1,5 - 170
M58 x 1,5 - 500
- M10 10
- M12 30
2 Doc. No. 1212101-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Cambio de tapón de válvula

Al cambiar el cono se recomienda cambiar también las guarniciones y el
anillo en V de la caja de sellado.
Seguir las instrucciones indicadas en el capítulo Cambio de empaqueta-
dura, pero instalar un cono nuevo en lugar del viejo.
Cambio de asiento de válvula

a) Retirar el actuador tal y como se describe en el capítulo Cambio de
empaquetadura, a-c.
b) Destornillar las tuercas (3) y retirar el sombrerete de válvula (10) y la
brida (8).
c) Destornillar el asiento de válvula (9) utilizando la herramienta de llave
de asiento apropiada (ver la tabla).
d) Aplicar lubricante a la rosca y al cono de sellado del asiento nuevo y
atornillarlo.
e) Colocar el sombrerete de válvula (10) con la brida (8) sobre el cuerpo de
la válvula y fijarlo con tuercas (3).
1
1.0tf500930.es
5
2
10
8
3 6
1 Conector de vapor
2 Tuerca
4 3 Tuerca
4 Guarnición
5 Casquillo roscado
9 6 Cono
7 Cuerpo de la válvula
8 Brida
7 9 Asiento de válvula
10 Sombrerete de
válvula
Tetra Pak Doc. No. 1212101-0501 3

Mantenimiento
Actuador
Cambio de diafragma y piezas de recambio

3 1 9
2
4
7
8 4
6
12
1 Actuator
10
2 Hexagonal bolts and nuts
5 3 Top actuator case
4 Springs
5 Actuator stem
11 6 Diaphragm plate
7 Diaphragm
8 Bottom actuator case
9 Nut
10 Nut
1.0tf500930.es
11 O-ring
12 Seal
a) Retirar el actuador (1) tal y como se describe en el capítulo Cambio de

empaquetadura, a-c.
b) Destornillar los pernos y tuercas hexagonales (2) que conectan las dos
cajas de actuador. Aflojar primero los pernos cortos y, a continuación,
los pernos y tuercas largos lentamente en zigzag hasta eliminar la tensión
de los resortes de actuador.
¡Precaución! Es necesario tener un cuidado especial con los actuadores cuyos
resortes se han precargado en fábrica, distinguidos por los pernos y
tuercas de la caja de diafragma inferior.
(Continúa)
4 Doc. No. 1212101-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
(Continuación)
c) Retirar la caja de actuador superior (3).
d) Retirar los resortes (4).
e) Extraer el vástago de actuador (5), placa de diafragma (6) y diafragma
(7) de la caja de actuador inferior (8).
f) Retirar las tuercas (9) y (10) y retirar la placa de diafragma.
g) Cambiar el diafragma (7).
h) Retirar y cambiar la junta tórica (11) y la guarnición (12).
i) Montar el actuador en orden inverso.
Cambio de actuador
a) Retirar el actuador (1) tal y como se describe en el capítulo Cambio de
empaquetadura, a-c.
b) Cambiar el actuador.
c) Montar en orden inverso.
1.0tf500930.es
Tetra Pak Doc. No. 1212101-0501 5

Piezas de recambio
Piezas de recambio
5
4
6 3
7
8 2
1.0tf500931.es
Componente Pieza de Descripción Piezas incluidas Pos. Cant.
Nº de pieza recambio
Nº de pieza
6-31801-9422-1 6-00990417-58 Kit de piezas de recambio, Asiento 1 1
6-31801-9472-1 válvula Cono 2 1
6-31801-9697-1 Caja de sellado de resorte 3 1
6-31801-9701-1 Anillo en V de caja de sellado 4 1
Guarnición 5 1
6-00990418-58 Kit de piezas de recambio, Diafragma 6 1
actuador Guarnición 7 1
Junta tórica 8 1
6-31801-9422-1 6-00990418-59 Actuador, unidad completa NC 1
6-31801-9697-1
6-31801-9472-1 6-00990418-60 Actuador, unidad completa NO 1
6-31801-9701-1

6-31801-9472-2 válvula Cono 2 1
Guarnición 5 1
Junta tórica 8 1
6 Doc. No. 1212101-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

Nº de pieza
6-31801-9697-2
6-31801-9701-2

6-31801-9472-3 válvula Cono 2 1
Guarnición 5 1
Junta tórica 8 1
6-31801-9697-3
6-31801-9701-3

6-31801-9472-4 válvula Cono 2 1
1.0tf500931.es

Guarnición 5 1
Junta tórica 8 1
6-31801-9697-4
6-31801-9701-4

6-31801-9472-5 válvula Cono 2 1
Guarnición 5 1
Junta tórica 8 1
6-31801-9697-5
6-31801-9701-5
Tetra Pak Doc. No. 1212101-0501 7

Piezas de recambio

Nº de pieza
6-31801-9472-6 válvula Cono 2 1
Guarnición 5 1
Junta tórica 8 1
6-31801-9697-6
6-31801-9701-6

6-31801-9682-1 válvula Cono 2 1
Anillo en V de caja de sellado 4 1
Guarnición 5 1
Junta tórica 8 1
6-00990418-59 Actuador, unidad completa NC 1
1.0tf500931.es
6-31801-9682-2 válvula Cono 2 1
Guarnición 5 1
Junta tórica 8 1

6-31801-9682-3 válvula Cono 2 1
90503-0976 Anillo en V de caja de sellado 4 1
Guarnición 5 1
Junta tórica 8 1
8 Doc. No. 1212101-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

Nº de pieza
6-31801-9682-4 válvula Cono 2 1
Guarnición 5 1
Junta tórica 8 1

6-31801-9682-5 válvula Cono 2 1
Guarnición 5 1
Junta tórica 8 1
6-31801-9682-6 válvula Cono 2 1
1.0tf500931.es

Guarnición 5 1
Junta tórica 8 1
Tetra Pak Doc. No. 1212101-0501 9

Mantenimiento y piezas de recambio
Válvula moduladora de presión constante

(Alfa Laval)
CPM-2
1.0 1214498-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1214498-0501
CPM-2
Este documento hace referencia a los componentes especificados en el Manual técnico,
en el CD/DVC de Mantenimiento y piezas de recambio o en la Intranet de Tetra Pak.
1.0 1214498-0501.fro
Versión 03
Doc. No. 1214498-0501

Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Válvula moduladora de presión constante . . . . . . . . . . . . 1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cambio del kit de piezas de recambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CPMI-2-Kv23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
CPMO-2-Kv23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
CPMI-2-Kv2/15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CPMO-2-Kv2/15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CPMI-2-Kv7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CPMO-2-Kv9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.0 1214498-0501.TOC

1.0 1214498-0501.TOC
Mantenimiento
Mantenimiento
Generalidades
CPMI-2 y CPMO-2 son válvulas de presión constante sanitarias diseñadas
para su utilización en sistemas de tuberías de acero inoxidable. La CPMI-2
(Entrada de modulación de presión constante) mantiene una presión
constante en la línea de proceso en el lado de entrada de la válvula. CPMI-2
se utiliza frecuentemente después de los separadores e intercambiadores de
calor o como una válvula de rebose. La CPMO-2 (Salida de modulación de
presión constante) mantiene una presión constante en la línea de proceso en
el lado de salida de la válvula. Entre sus aplicaciones típicas se incluye su
utilización antes de las máquinas de llenado/embotellado, etc.
2.2tf502085.es
Tetra Pak Doc. No. 1214498-0501 1

Mantenimiento
Cambio del kit de piezas de recambio

Comprobar que se hayan vaciado las tuberías y no contengan medio
alguno en su interior antes de efectuar las tareas de servicio de la
válvula.
No efectuar nunca las tareas de mantenimiento de la válvula
mientras ésta esté caliente.
Desconectar siempre el aire comprimido antes de efectuar las tareas
de servicio.
La válvula y las tuberías nunca deben estar presurizadas cuando se
proceda a efectuar las tareas de servicio de la válvula.
1 5
2 6
3
7
1 Tuerca superior
8 2 Arandela
3 Parte superior
2.2tf502085.es
9
5 Tornillo
6 Abrazadera
10 7 Tapa
12 8 Junta tórica
11 9 Guía
10 Diafragma superior
11 Anillo interior
13
12 Sector
13 Anillo exterior
14 Diafragma inferior
14 15 Tapón
16 Cuerpo
CPMO-2 CPMI-2
15 15
16
2 Doc. No. 1214498-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Desmontaje
a) Aflojar y retirar los tornillos (5) y la abrazadera (6).
b) CPMI-2: Retirar la tapa (7) junto con las piezas internas de la válvula
del cuerpo de la válvula (16).
c) Retirar la tuerca superior (1), arandela (2) y parte superior (3) del tapón
(15).
¡Nota! En “d”, comprobar que la tapa (7) se gire hacia abajo y que se tire del tapón
(15) hacia arriba de manera que los sectores (12) no queden separados de los
diafragmas (10,14).
d) CPMI-2: Retirar el tapón (15) de la unidad del diafragma y guía (9).
CPMO-2: Retirar el tapón (15) del cuerpo de la válvula (16) y retirar la
tapa (7) y las piezas internas de la válvula.
e) Retirar el anillo interior inferior (11) y el diafragma inferior (14).
f) Retirar los sectores (12).
g) Retirar el anillo exterior (13), anillo interior superior (11) y el diafragma
superior (10).
h) Retirar la guía (9) de la tapa (7).
i) Retirar la junta tórica (8) de la guía (9).
2.2tf502085.es
Tetra Pak Doc. No. 1214498-0501 3

Mantenimiento
Remontaje
Cambiar las piezas del kit de piezas de recambio; la junta tórica (8) y los
diafragmas (10,14).
Lubricar la guía, los sectores y las roscas con grasa de calidad alimentaria
antes de montar de nuevo.
a) Colocar la junta tórica (8) en la guía (9).
b) Colocar la guía lubricada (9) en la tapa (7).
¡Nota! Girar la tapa (7) hacia abajo antes de continuar y asegurarse de que los
diafragmas estén instalados correctamente. Uno de los lados del diafragma
inferior (que está en contacto con el producto) tiene un color gris azulado. El
lado plano del diafragma superior debe colocarse orientado hacia la tapa.
c) Colocar el diafragma superior (10), anillo interior superior (11) y anillo
exterior (13) en la guía (9) y la tapa (7).
d) Colocar los sectores (12) entre el anillo interior superior (11) y el anillo
exterior (13).
e) Colocar el anillo interior inferior (11) y el diafragma inferior (14).
f) CPMI-2: Instalar el tapón (15) en la unidad del diafragma y guía (9)
hasta que la pestaña del tapón entre en contacto con el diafragma inferior
(14).
g) Colocar el cuerpo de la válvula (16) en la tapa (7).
h) CPMO-2: Instalar el tapón (15) a través del cuerpo de la válvula (16) y
2.2tf502085.es
en la unidad del diafragma y guía (9) hasta que la pestaña del tapón entre
en contacto con el diafragma inferior (14).
i) Colocar la parte superior (3), arandela (2) y tuerca superior (1) en el
tapón (15).
j) Instalar y apretar los tornillos (5) y la abrazadera (6) hasta un par de
apriete de 10-15 Nm.
¡Nota! Comprobación previa a la utilización: Levantar y bajar la parte superior de
la válvula varias veces para comprobar que el funcionamiento de la válvula
se produce suavemente y sin problemas.
4 Doc. No. 1214498-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio
4
5
2
7
8
3
2.2tf502086.es
CPM-O
CPM-I
10 10
11
Tetra Pak Doc. No. 1214498-0501 5

Piezas de recambio
CPMI-2-Kv23
Pieza de recambio Descripción Piezas incluidas Posición Canti-
Nº de pieza dad
6-9611-99-1222 Tornillo - 4 2
6-9612-3352-01 Abrazadera - 5 2
6-31356-0067-1 Tapa - 6 1
6-00223-406-49 Junta tórica, NBR (Standard) - 1 1
6-9611-99-2253 Junta tórica, FPM - 1 1
6-31356-0014-2 Diafragma superior, NBR - 2 1
(Standard)
6-31356-0014-4 Diafragma superior, EPDM/ - 2 1
PTFE
6-9612-3057-02 Diafragma superior, PTFE - 2 1
6-31356-0063-1 Anillo interior - 7 2
6-31356-0062-1 Sector - 8 12
6-9612-3058-01 Anillo exterior - 9 1
6-9612-3066-01 Diafragma inferior, EPDM/ - 3 1
PTFE (Standard)
6-9612-3057-01 Diafragma inferior, PTFE - 3 1
6-9612-3059-01 Tapón - 10 1
6-9612-3340-01 Cuerpo, ISO - 11 1
2.2tf502086.es
6-9612-3343-01 Cuerpo, DIN - 11 1
6-9611-92-0218 Kit de piezas de recambio Junta tórica, NBR (Standard) 1 1
Diafragma superior, NBR 2 1
(Standard)
Diafragma inferior, EPDM/PTFE 3 1
(Standard)
6-9611-92-0515 Kit de piezas de recambio Junta tórica, FPM (Standard) 1 1
Diafragma superior, FPM 2 1
(Standard)
Diafragma inferior, PTFE 3 1
(Standard)
(Standard)
Diafragma inferior, EPDM- 3 1
PTFE (Standard)
(Standard)
Diafragma inferior, PTFE/ 3 1
EPDM-PTFE (Standard)
6 Doc. No. 1214498-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
CPMO-2-Kv23
Nº de pieza dad
6-9611-99-1222 Tornillo - 4 2
6-9612-3352-01 Abrazadera - 5 2
6-31356-0067-1 Tapa - 6 1
6-9611-99-2253 Junta tórica, FPM - 1 1
(Standard)
PTFE
6-31356-0063-1 Anillo interior - 7 2
6-31356-0062-1 Sector - 8 12
6-9612-3058-01 Anillo exterior - 9 1
PTFE (Standard
6-9612-3060-01 Tapón - 10 1
6-9612-3341-01 Cuerpo, ISO - 11 1
2.2tf502086.es
6-9612-3344-01 Cuerpo, DIN - 11 1

(Standard)
(Standard)
(Standard)
(Standard)
(Standard)
PTFE (Standard)
(Standard)
Tetra Pak Doc. No. 1214498-0501 7

Piezas de recambio
CPMI-2-Kv2/15
Nº de pieza dad
6-9611-99-1222 Tornillo - 4 2
6-9612-3352-01 Abrazadera - 5 2
6-31356-0067-1 Tapa - 6 1
6-9611-99-2253 Junta tórica, FPM - 1 1
(Standard)
PTFE
6-31356-0063-1 Anillo interior - 7 2
6-31356-0062-1 Sector - 8 12
6-9612-3058-01 Anillo exterior - 9 1
PTFE (Standard
6-9612-3061-01 Tapón - 10 1
6-9612-3342-01 Cuerpo, ISO - 11 1
2.2tf502086.es
6-9612-3345-01 Cuerpo, DIN - 11 1
(Standard)
(Standard)
(Standard)
(Standard)
(Standard)
PTFE (Standard)
(Standard)
8 Doc. No. 1214498-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
CPMO-2-Kv2/15
Nº de pieza dad
6-9611-99-1222 Tornillo - 4 2
6-9612-3352-01 Abrazadera - 5 2
6-31356-0067-1 Tapa - 6 1
6-9611-99-2253 Junta tórica, FPM - 1 1
(Standard)
PTFE
6-31356-0063-1 Anillo interior - 7 2
6-31356-0062-1 Sector - 8 12
6-9612-3058-01 Anillo exterior - 9 1
PTFE (Standard
6-9612-3062-01 Tapón - 10 1
6-9612-3342-01 Cuerpo, ISO - 11 1
2.2tf502086.es
6-9612-3345-01 Cuerpo, DIN - 11 1

(Standard)
(Standard)
(Standard)
(Standard)
(Standard)
PTFE (Standard)
(Standard)
Tetra Pak Doc. No. 1214498-0501 9

Piezas de recambio
CPMI-2-Kv7
Nº de pieza dad
6-9611-99-1222 Tornillo - 4 2
6-9612-3352-01 Abrazadera - 5 2
6-31356-0067-1 Tapa - 6 1
6-9611-99-2253 Junta tórica, FPM - 1 1
(Standard)
PTFE
6-31356-0063-1 Anillo interior - 7 2
6-31356-0062-1 Sector - 8 12
6-9612-3058-01 Anillo exterior - 9 1
PTFE (Standard
6-9612-4687-01 Tapón - 10 1
6-9612-3342-01 Cuerpo, ISO - 11 1
2.2tf502086.es
6-9612-3345-01 Cuerpo, DIN - 11 1
(Standard)
(Standard)
(Standard)
(Standard)
(Standard)
PTFE (Standard)
(Standard)
10 Doc. No. 1214498-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
CPMO-2-Kv9
Nº de pieza dad
6-9611-99-1222 Tornillo - 4 2
6-9612-3352-01 Abrazadera - 5 2
6-31356-0067-1 Tapa - 6 1
6-9611-99-2253 Junta tórica, FPM - 1 1
(Standard)
PTFE
6-31356-0063-1 Anillo interior - 7 2
6-31356-0062-1 Sector - 8 12
6-9612-3058-01 Anillo exterior - 9 1
PTFE (Standard
6-9612-4625-01 Tapón - 10 1
6-9612-3342-01 Cuerpo, ISO - 11 1
2.2tf502086.es
6-9612-3345-01 Cuerpo, DIN - 11 1

(Standard)
(Standard)
(Standard)
(Standard)
(Standard)
PTFE (Standard)
(Standard)
Tetra Pak Doc. No. 1214498-0501 11

Mantenimiento & Piezas de recambio
Válvulas manuales sanitarias

(Alfa Laval Flow)
SMO / SMO-R
1.0 1214943-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1214943-0501
Válvulas manuales sanitarias
SMO / SMO-R
Este documento hace referencia a los componentes especificados en el Manual Técnico, CD/DVD de
Mantenimiento y Piezas de recambio o en la Intranet de Tetra Pak.
1.0 1214943-0501.fro
Versión 02
Doc. No. 1214943-0501

Mantenimiento Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Válvula de retención/conmutación, SMO. . . . . . . . . . . . . . 1
Combinaciones de los cuerpos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Válvula de regulación, SMO-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Válvula de retención tipo SMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Cambio de guarniciones y otras piezas de recambio. . . . . . . . 3
Válvula de conmutación tipo SMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Válvula de regulación tipo SMO-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Válvula de retención tipo SMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Válvula de conmutación tipo SMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Válvula de regulación tipo SMO-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.0 1214943-0501.TOC

1.0 1214943-0501.TOC
Mantenimiento
Mantenimiento
Válvula de retención/conmutación, SMO
Combinaciones de los cuerpos

Primer dígito: Número de conexiones en el cuerpo de válvula inferior
Segundo dígito: Número de conexiones en el cuerpo de válvula superior
Válvula de retención Válvula de conmutación

2.2tf502213.es
Válvula de regulación, SMO-R
Aspectos generales
La válvula se opera mediante una rueda manual que hace que sea posible
abrirla gradualmente. El tapón puede fijarse en la posición ajustada mediante
un tornillo de bloqueo.
Tetra Pak Doc. No. 1214943-0501 1

Mantenimiento
Válvula de retención tipo SMO
2.2tf502213.es
Junta de vástago alternativa
2 Doc. No. 1214943-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Cambio de guarniciones y otras piezas de

recambio
ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones personales
No efectuar nunca las tareas de servicio de la válvula cuando esta
esté caliente.
Comprobar que se hayan vaciado las tuberías y no contengan líquido
alguno en su interior antes de efectuar las tareas de servicio de la vál-
vula.
La válvula y las tuberías nunca deben estar presurizadas mientras se
efectúen las tareas de servicio.
a) Retirar la tapa haciendo palanca (3).

b) Retirar el tornillo de ajuste superior (7).
c) Retirar la arandela (4) deslizándola lateralmente.
d) Destornillar el tornillo de ajuste inferior (7).
e) Retirar la manivela (1) destornillándola.
f) Empujar el vástago (13) hacia arriba de modo que el soporte del vástago
(5) salga por encima de la rosca. A continuación, retirar el soporte del
vástago (5) deslizándolo lateralmente.
g) Retirar los tornillos (9b) y la abrazadera (9a).
2.2tf502213.es
h) Levantar y retirar la guía (6) y el vástago completo (13).

i) Retirar el tornillo (19).
j) Retirar la junta tórica (18), arandela (17), empaquetadura (16) y junta de
labios (8).
k) Cambiar las piezas del kit de piezas de recambio de la guarnición; la
junta de labios (8), la junta tórica (18) y la empaquetadura (16).
l) Si fuera necesario, cambiar los tornillos de ajuste (7) y la tapa (3).
¡Nota! Durante el remontaje, apretar el tornillo (19) de modo que haya un contacto
metálico entre la arandela (17) y el vástago (13). Este contacto se ve facili-
tado aplicando una capa fina de aceite de silicona en la empaquetadura (16).
Limpiar con un trapo el aceite de silicona de las superficies visibles después
del montaje. Bloquear el tornillo (19) con Loctite, Pliobond u otro producto
similar.
¡Nota! No olvidar instalar los tornillos de ajuste (7) durante el remontaje.
¡Nota! La junta de labios (8) no debe lubricarse.
m) Montar de nuevo en orden inverso.
Tetra Pak Doc. No. 1214943-0501 3

Mantenimiento
Válvula de conmutación tipo SMO
2.2tf502213.es
4 Doc. No. 1214943-0501 Tetra Pak

Mantenimiento

recambio
esté caliente.
vula.

c) Retirar la arandela (4) deslizándola lateralmente.
d) Destornillar el tornillo de ajuste inferior (7).
e) Retirar la manivela (1) destornillándola.
(5) salga por encima de la rosca. A continuación, retirar el soporte del
vástago (5) deslizándolo lateralmente.
g) Retirar los tornillos (9b) y la abrazadera (9a).
h) Levantar y retirar la guía (6).
2.2tf502213.es
i) Retirar la abrazadera inferior (9a + 9b).

j) Retirar el cuerpo de la válvula con el vástago (13) y la junta de labios (8).
k) Retirar el vástago (13) y la junta de labios (8) del cuerpo de la válvula.
l) Retirar la guarnición del cuerpo (11).
m) Retirar el tornillo (19).
n) Retirar la junta tórica (18), arandela (17), empaquetaduras (14, 16) y
pieza media (15) del vástago (13).
o) Cambiar las piezas del kit de piezas de recambio de la guarnición; la
junta e labios (8), la junta tórica (18), la guarnición del cuerpo (11) y las
empaquetaduras (14, 16).
p) Si fuera necesario, cambiar los tornillos de ajuste (7) y la tapa (3).
metálico entre la arandela (17) y la pieza media (15). Este contacto se ve
facilitado aplicando una capa fina de aceite de silicona en la empaquetadura
(16). Limpiar con un trapo el aceite de silicona de las superficies visibles
después del montaje. Bloquear el tornillo (19) con Loctite, Pliobond u otro
producto similar.
¡Nota! No olvidar instalar los tornillos de ajuste (7) durante el remontaje.
¡Nota! La junta de labios (8) no debe lubricarse.
q) Montar de nuevo en orden inverso.
Tetra Pak Doc. No. 1214943-0501 5

Mantenimiento
Válvula de regulación tipo SMO-R
Junta de vástago alternativa 2.2tf502213.es
6 Doc. No. 1214943-0501 Tetra Pak

Mantenimiento

recambio
esté caliente.
vula.

c) Retirar la arandela (4) empujándola lateralmente.
d) Retirar el tornillo de ajuste inferior (7) y el tornillo de retención (2).
e) Destornillar la rueda manual (1) hasta que se desprenda completamente.
(5) salga por encima de la parte roscada. A continuación, retirar el
soporte del vástago (5) lateralmente.
g) Aflojar los tornillos (9b) y retirar la abrazadera (9a).
2.2tf502213.es
h) Levantar y retirar la guía (6).

i) Levantar y extraer el vástago completo (12).
j) Retirar el tornillo (15) del tapón (11).
k) Cambiar las piezas del kit de piezas de recambio de la guarnición; la
junta de labios (8), la empaquetadura (13) y la junta tórica (14).
l) Si fuera necesario, cambiar los tornillos de ajuste (7) y la tapa (3).
metálico entre el tapón (11) y el vástago (12) al apretar el tornillo (15). Apli-
car una capa fina de aceite de silicona en la empaquetadura (13) y utilizar
Loctite u otro producto similar para bloquear el tornillo.
¡Precaución! No olvidar instalar el tornillo de ajuste inferior (7) durante el remontaje de la
válvula.
m) Montar de nuevo en orden inverso.
Tetra Pak Doc. No. 1214943-0501 7

Piezas de recambio
Piezas de recambio
Válvula de8 retención tipo SMO
1.0tf502214.es
8 Doc. No. 1214943-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio, Válvula de retención SMO, DN40 / 38 mm

Pieza de recambio Descripción Piezas incluidas Pos. Ctdad.
No. de pieza
6-9611-92-0010 Kit de piezas de recambio Junta de labios, EPDM 8 1
de la guarnición Empaquetadura, EPDM 16 1
6-9611-92-0011 Kit de piezas de recambio Junta de labios, NBR 8 1
de la guarnición Empaquetadura, NBR 16 1
6-9611-92-0447 Kit de servicio Empaquetadura, EPDM 16 1
Junta de labios, EPDM 8a 1
Anillo de guarnición, EPDM 8c 1
6-9611-92-0448 Kit de servicio Empaquetadura, NBR 16 1
Junta de labios, NBR 8a 1
Anillo de guarnición, NBR 8c 1
6-9611-92-0078 Kit de junta de labios Junta de labios, EPDM 8a 1
6-9611-92-0079 Kit de junta de labios Junta de labios, NBR 8a 1
6-31353-0530-1 Mecanismo de manivela Manivela 1 1
1.0tf502214.es
completo Asa 2 1
Tapa 3 1
Arandela 4 1
Soporte de vástago 5 1
Guía 6 1
Tornillo de ajuste 7 2
6-00990416-02 Kit de piezas de recambio Tapa 3 1
6-31353-0467-1 Arandela - 4 1
6-31353-0466-1 Soporte de vástago - 5 1
6-31353-0459-1 Guía - 6 1
6-221581-92 Tornillo de ajuste - 7 2
6-31353-0155-1 Junta de labios, EPDM - 8 1
6-31353-0155-2 Junta de labios, NBR - 8 1
6-31320-0027-1 Abrazaderas y tornillos - 9a+b 1
6-31353-0340-1 Vástago - 13 1
6-31353-0320-1 Empaquetadura, EPDM - 16 1
6-31353-0320-2 Empaquetadura, NBR - 16 1
6-31353-0357-1 Arandela - 17 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 19 1
6-31353-1007-1 Vástago - 13 1
(tapón de válvula con aca-
bado 0,8 RA)
6-31353-1010-1 Arandela - 17 1
bado 0,8 RA)
Tetra Pak Doc. No. 1214943-0501 9

Piezas de recambio

No. de pieza
6-31353-1011-1 Tornillo - 19 1
bado 0,8 RA)
6-9612-2806-01 Junta de labios, EPDM - 8a 1
6-9612-2806-02 Junta de labios, NBR - 8a 1
6-31353-0128-1 Anillo de guarnición, EPDM - 8c 1
6-31353-0128-2 Anillo de guarnición, NBR - 8c 1

No. de pieza
1.0tf502214.es
completo Asa 2 1
Tapa 3 1
Arandela 4 1
Guía 6 1
6-31353-0467-1 Arandela - 4 1
6-31353-0459-1 Guía - 6 1
6-31353-0377-1 Vástago - 13 1
10 Doc. No. 1214943-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

No. de pieza
6-31353-0358-1 Arandela - 17 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 19 1
6-31353-1007-2 Vástago - 13 1
bado 0,8 RA)
6-31353-1010-2 Arandela - 17 1
bado 0,8 RA)
6-31353-1011-1 Tornillo - 19 1
bado 0,8 RA)
Piezas de recambio, Válvula de retención SMO, DN65 / 63,5 mm

1.0tf502214.es

No. de pieza
completo Asa 2 1
Tapa 3 1
Arandela 4 1
Guía 6 1
Tetra Pak Doc. No. 1214943-0501 11

Piezas de recambio

No. de pieza
6-31353-0467-1 Arandela - 4 1
6-31353-0459-1 Guía - 6 1
6-31353-0378-1 Vástago - 13 1
6-31353-0359-1 Arandela - 17 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 19 1
6-31353-1007-3 Vástago - 13 1
bado 0,8 RA)
6-31353-1010-3 Arandela - 17 1
1.0tf502214.es
bado 0,8 RA)
6-31353-1011-1 Tornillo - 19 1
bado 0,8 RA)
Piezas de recambio, Válvula de retención SMO, 76 mm

No. de pieza
6-9611-92-0019 Kit de piezas de recambio de Junta de labios, EPDM 8 1
la guarnición Empaquetadura, EPDM 16 1
6-9611-92-0020 Kit de piezas de recambio de Junta de labios, NBR 8 1
la guarnición Empaquetadura, NBR 16 1
12 Doc. No. 1214943-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio, Válvula de retención SMO, 76 mm

No. de pieza
completo Asa 2 1
Tapa 3 1
Arandela 4 1
Guía 6 1
6-31353-0467-1 Arandela - 4 1
6-31353-0460-1 Guía - 6 1
1.0tf502214.es
6-31353-0341-1 Vástago - 13 1
6-31353-0360-1 Arandela - 17 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 19 1
6-31353-1007-4 Vástago - 13 1
bado 0,8 RA)
6-31353-1010-4 Arandela - 17 1
bado 0,8 RA)
6-31353-1011-1 Tornillo - 19 1
bado 0,8 RA)
Piezas de recambio, Válvula de retención SMO, DN80

No. de pieza
Tetra Pak Doc. No. 1214943-0501 13

Piezas de recambio

No. de pieza
6-31353-0530-2 Mecanismo de manivela com- Manivela 1 1
pleto Asa 2 1
Tapa 3 1
Arandela 4 1
Guía 6 1
1.0tf502214.es
6-31353-0467-1 Arandela - 4 1
6-31353-0460-1 Guía - 6 1
6-31353-0341-2 Vástago - 13 1
6-31353-0360-2 Arandela - 17 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 19 1
6-31353-1007-8 Vástago - 13 1
bado 0,8 RA)
6-31353-1010-6 Arandela - 17 1
bado 0,8 RA)
6-31353-1011-1 Tornillo - 19 1
bado 0,8 RA)
14 Doc. No. 1214943-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

No. de pieza

No. de pieza
1.0tf502214.es

6-31353-0530-2 Mecanismo de manivela com- Manivela 1 1
pleto Asa 2 1
Tapa 3 1
Arandela 4 1
Guía 6 1
6-31353-0467-1 Arandela - 4 1
6-31353-0460-1 Guía - 6 1
6-31353-0379-1 Vástago - 13 1
6-31353-0361-1 Arandela - 17 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 19 1
Tetra Pak Doc. No. 1214943-0501 15

Piezas de recambio

No. de pieza
6-31353-1007-5 Vástago - 13 1
bado 0,8 RA)
6-31353-1010-5 Arandela - 17 1
bado 0,8 RA)
6-31353-1011-1 Tornillo - 19 1
bado 0,8 RA)
1.0tf502214.es
16 Doc. No. 1214943-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Válvula de conmutación tipo SMO

1.0tf502214.es
Tetra Pak Doc. No. 1214943-0501 17

Piezas de recambio
Piezas de recambio, Válvula de conmutación SMO, DN40 / 38 mm

No. de pieza
6-9611-92-0025 Kit de piezas de recambio de la Junta de labios, EPDM 8 1
guarnición Empaquetadura, EPDM 14 1
Empaquetadura, EPDM 16 1
Junta tórica 18 1
Guarnición de cuerpo 11 1
6-9611-92-0026 Kit de piezas de recambio de la Junta de labios, NBR 8 1
guarnición Empaquetadura, NBR 14 1
Empaquetadura, NBR 16 1
Junta tórica 18 1
6-9611-92-0471 Kit de servicio Empaquetadura de cuerpo de vál- 11 1
vula, EPDM
Empaquetadura, superior, EPDM 14 1
Empaquetadura, inferior, EPDM
Junta de labios, EPDM
Anillo de guarnición, EPDM 18 1
8a 1
8c 1
6-9611-92-0472 Kit de servicio Empaquetadura de cuerpo de vál- 11 1
vula, NBR
Empaquetadura, superior, NBR 14 1
Empaquetadura, inferior, NBR 16 1
1.0tf502214.es
6-31353-0530-1 Mecanismo de manivela completo Manivela 1 1
Asa 2 1
Tapa 3 1
Arandela 4 1
Guía 6 1
6-31353-0467-1 Arandela - 4 1
6-31353-0459-1 Guía - 6 1
6-31353-0128-1 Empaquetadura de cuerpo de vál- - 11 1
vula, EPDM
vula, NBR
6-31353-0349-1 Vástago - 13 1
18 Doc. No. 1214943-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

No. de pieza
6-31353-0321-1 Empaquetadura, superior, EPDM - 14 1
6-31353-0321-2 Empaquetadura, superior, NBR - 14 1
6-31353-0320-1 Empaquetadura, inferior, EPDM - 16 1
6-31353-0320-2 Empaquetadura, inferior, NBR - 16 1
6-31353-0357-1 Arandela - 17 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 19 1

No. de pieza
Junta tórica 18 1
1.0tf502214.es

Junta tórica 18 1
6-9611-92-0475 Kit de servicio, EPDM Empaquetadura de cuerpo de vál- 11 1
vula, EPDM
Empaquetadura, inferior, EPDM
Junta de labios, EPDM
Anillo de guarnición, EPDM 18 1
8a 1
8c 1
6-9611-92-0476 Kit de servicio, NBR Empaquetadura de cuerpo de vál- 11 1
vula, NBR
6-9611-92-0078 Kit de junta de labios, EPDM Junta de labios, EPDM 8a 1
6-9611-92-0079 Kit de junta de labios, NBR Junta de labios, NBR 8a 1
Tetra Pak Doc. No. 1214943-0501 19

Piezas de recambio

No. de pieza
Asa 2 1
Tapa 3 1
Arandela 4 1
Guía 6 1
6-31353-0467-1 Arandela - 4 1
6-31353-0459-1 Guía - 6 1
6-31320-0027-1 Abrazaderas y tornillos - 9a+ 2
b
vula, EPDM
vula, NBR
1.0tf502214.es
6-31353-0349-2 Vástago - 13 1
6-31353-0358-1 Arandela - 17 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 19 1
Piezas de recambio, Válvula de conmutación SMO, DN65 / 63,5 mm

No. de pieza
Junta tórica 18 1
Junta tórica 18 1
20 Doc. No. 1214943-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

No. de pieza
6-9611-92-0479 Kit de servicio, EPDM Empaquetadura de cuerpo de vál-
vula, EPDM 11 1
Empaquetadura, inferior, EPDM 16 1
vula, NBR
Asa 2 1
Tapa 3 1
Arandela 4 1
Guía 6 1
1.0tf502214.es
6-31353-0467-1 Arandela - 4 1
6-31353-0459-1 Guía - 6 1
6-31320-0027-1 Abrazaderas y tornillos - 9a+ 2
b
vula, EPDM
vula, NBR
6-31353-0349-3 Vástago - 13 1
6-31353-0359-1 Arandela - 17 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 19 1
Tetra Pak Doc. No. 1214943-0501 21

Piezas de recambio

No. de pieza
Piezas de recambio, Válvula de conmutación SMO, 76 mm

No. de pieza
Junta tórica 18 1
Junta tórica 18 1
vula, EPDM
1.0tf502214.es
vula, NBR
Asa 2 1
Tapa 3 1
Arandela 4 1
Guía 6 1
6-31353-0467-1 Arandela - 4 1
6-31353-0460-1 Guía - 6 1
22 Doc. No. 1214943-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio, Válvula de conmutación SMO, 76 mm

No. de pieza
vula, EPDM
vula, NBR
6-31353-0350-1 Vástago - 13 1
6-31353-0360-1 Arandela - 17 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 19 1
Piezas de recambio, Válvula de conmutación SMO, DN80

No. de pieza
1.0tf502214.es

Junta tórica 18 1
Junta tórica 18 1
vula, EPDM
vula, NBR
Tetra Pak Doc. No. 1214943-0501 23

Piezas de recambio
Piezas de recambio, Válvula de conmutación SMO, DN80

No. de pieza
Asa 2 1
Tapa 3 1
Arandela 4 1
Guía 6 1
6-31353-0467-1 Arandela - 4 1
6-31353-0460-1 Guía - 6 1
vula, EPDM
vula, NBR
6-31353-0350-3 Vástago - 13 1
1.0tf502214.es
6-31353-0360-2 Arandela - 17 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 19 1
24 Doc. No. 1214943-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

No. de pieza
Junta tórica 18 1
Junta tórica 18 1
6-9611-92-0491 Kit de servicio, EPDM Empaquetadura de cuerpo 11 1
de válvula, EPDM
Empaquetadura, superior, 14 1
EPDM
Empaquetadura, inferior, 16 1
EPDM
Anillo de guarnición, 8c 1
EPDM
6-9611-92-0492 Kit de servicio, NBR Empaquetadura de cuerpo 11 1
1.0tf502214.es
de válvula, NBR
Empaquetadura, superior, 14 1
NBR
Empaquetadura, inferior, 16 1
NBR
6-9611-92-0142 Kit de junta de labios, Junta de labios, EPDM 8a 1
EPDM Anillo de guarnición,
EPDM 8c 1
completo Asa 2 1
Tapa 3 1
Arandela 4 1
Guía 6 1

6-31353-0467-1 Arandela - 4 1
6-31353-0460-1 Guía - 6 1
Tetra Pak Doc. No. 1214943-0501 25

Piezas de recambio

No. de pieza
6-31353-0205-1 Empaquetadura de cuerpo - 11 1
de válvula, EPDM
6-31353-0205-2 Empaquetadura de cuerpo - 11 1
de válvula, NBR
6-31353-0350-2 Vástago - 13 1
6-31353-0325-1 Empaquetadura, superior, - 14 1
EPDM
6-31353-0325-2 Empaquetadura, superior, - 14 1
NBR
6-31353-0325-1 Empaquetadura, inferior, - 16 1
EPDM
6-31353-0325-2 Empaquetadura, inferior, - 16 1
NBR
6-31353-0361-1 Arandela - 17 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 19 1
1.0tf502214.es
26 Doc. No. 1214943-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Válvula de regulación tipo SMO-R

1.0tf502214.es
Tetra Pak Doc. No. 1214943-0501 27

Piezas de recambio
Piezas de recambio, SMO-R Válvula de regulación, NW 40 / 38 mm

No. de pieza
EPDM
NBR
EPDM
1.0tf502214.es
NBR
6-31353-0531-1 Mecanismo de operación Rueda manual 1 1
completo Tornillo de retención 2 1
Tapa 3 1
Arandela 4 1
Guía 6 1

6-31353-0529-1 Tornillo de retención - 2 1
6-31353-0467-1 Arandela - 4 1
6-31353-0459-1 Guía - 6 1
6-31353-0515-1 Tapón de regulación, Kv43 - 11 1
6-31353-0340-1 Vástago - 12 1
6-31353-0514-1 Tornillo - 15 1
28 Doc. No. 1214943-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

No. de pieza
6-31353-0514-2 Tornillo, 17 Kv - 15 1

No. de pieza
EPDM
1.0tf502214.es

NBR
EPDM
NBR
Tapa 3 1
Arandela 4 1
Guía 6 1
6-31353-0467-1 Arandela - 4 1
6-31353-0459-1 Guía - 6 1
Tetra Pak Doc. No. 1214943-0501 29

Piezas de recambio

No. de pieza
6-31353-0377-1 Vástago - 12 1
6-31353-0514-1 Tornillo - 15 1
Piezas de recambio, SMO-R Válvula de regulación, NW 65 / 63,5 mm

No. de pieza
1.0tf502214.es
EPDM
NBR
EPDM
NBR
Tapa 3 1
Arandela 4 1
Guía 6 1

30 Doc. No. 1214943-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio, SMO-R Válvula de regulación, NW 65 / 63,5 mm

No. de pieza
6-31353-0467-1 Arandela - 4 1
6-31353-0459-1 Guía - 6 1
6-31353-0378-1 Vástago - 12 1
6-31353-0514-1 Tornillo - 15 1
1.0tf502214.es
Piezas de recambio, SMO-R Válvula de regulación, 76 mm

No. de pieza
EPDM
NBR
EPDM
NBR
Tetra Pak Doc. No. 1214943-0501 31

Piezas de recambio
Piezas de recambio, SMO-R Válvula de regulación, 76 mm

No. de pieza
Tapa 3 1
Arandela 4 1
Guía 6 1
6-31353-0467-1 Arandela - 4 1
6-31353-0460-1 Guía - 6 1
6-31353-0341-1 Vástago - 12 1
1.0tf502214.es
6-31353-0514-1 Tornillo - 15 1
6-9612-3088-01 Empaquetadura, EPDM - 8a 1
6-9612-3088-02 Empaquetadura, NBR - 8a 1
Piezas de recambio, SMO-R Válvulas de regulación, NW 80

No. de pieza
EPDM
32 Doc. No. 1214943-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio, SMO-R Válvulas de regulación, NW 80

No. de pieza
NBR
EPDM
NBR
Tapa 3 1
Arandela 4 1
Guía 6 1
6-31353-0467-1 Arandela - 4 1
1.0tf502214.es

6-31353-0460-1 Guía - 6 1
6-31353-0341-2 Vástago - 12 1
6-31353-0514-1 Tornillo - 15 1
Piezas de recambio, SMO-R Válvulas de regulación, NW 100 / 101,6 mm

No. de pieza
Tetra Pak Doc. No. 1214943-0501 33

Piezas de recambio
Piezas de recambio, SMO-R Válvulas de regulación, NW 100 / 101,6 mm

No. de pieza
EPDM
NBR
EPDM
NBR
Tapa 3 1
1.0tf502214.es
Arandela 4 1
Guía 6 1
6-31353-0467-1 Arandela - 4 1
6-31353-0460-1 Guía - 6 1
6-31353-0379-1 Vástago - 12 1
6-31353-0514-1 Tornillo - 15 1
34 Doc. No. 1214943-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

1.0tf502214.es
Tetra Pak Doc. No. 1214943-0501 35

Válvula sanitaria de control remoto

(Alfa Laval Flow)
Válvulas de retención SRC
1.0 1215735-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1215735-0501
Válvulas de retención SRC
1.0 1215735-0501.fro
Versión 02
Doc. No. 1215735-0501
Var: TP
Tetra Pak
comp
Processing Systems AB
Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Válvula de retención - Tipo SRC, 25 mm/DN25 . . . . . . . . . 1
Válvula de retención – Tipo SRC, SRC-LS,
SCR-TS, 38-101,6 mm/DN40-100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Válvula de retención – Tipo SRC, DN125-150 . . . . . . . . . . 7
Actuador - Tipo SRC, SRC-LS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cambio del kit de piezas de recambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Actuador - Tipo SRC-TS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Localización de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Válvula de retención – Tipo SRC, 25 mm/DN25 . . . . . . . 20
1.0 1215735-0501.TOC
Válvula de retención – Tipo SRC, SRC-LS, SRC-TS,

38-101,6 mm/DN40-100, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Válvula de retención – Tipo SRC, DN125-150 . . . . . . . . . 29
Actuador - Tipo SRC, DN25-100/25-101,6 mm . . . . . . . . . 31
Actuador - Tipo SRC, DN125-150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Herramienta para los tipos SRC, SRC-LS, SRC-TS . . . . 39

1.0 1215735-0501.TOC
Mantenimiento
Mantenimiento
Válvula de retención - Tipo SRC,
25 mm/DN25

1.0 Tf502572.es
1 Abrazadera 5 Tornillo, tapón de válvula

2 Conjunto de clip 6 Junta de labios
3 Vástago, tapón de válvula 43 Cuerpo de la válvula
4 Anillo de guarnición,
tapón de válvula
Tetra Pak Doc. No. 1215735-0501 1

Mantenimiento
Desmontaje
- Antes de efectuar las tareas de servicio es necesario asegurarse de
que se hayan vaciado las tuberías y no contengan líquido alguno en
su interior.
- No efectuar nunca las tareas de servicio de la válvula cuando ésta
esté caliente.
- No efectuar nunca las tareas de servicio de la válvula con las válvu-
las y las tuberías presurizadas.
- Desconectar siempre el aire comprimido después de su utilización.
- No tocar nunca el conjunto del clip de la varilla de pistón del actua-
dor si la alimentación de aire comprimido del actuador está conec-
tada.
- No introducir nunca los dedos a través de los puertos de la válvula
si la alimentación de aire comprimido del actuador está conectada.
NO: Normalmente abierta
NC: Normalmente cerrada
a) NC: Suministrar aire comprimido al actuador.
b) Aflojar y retirar la abrazadera inferior (1).
c) Levantar y extraer la válvula completa con el actuador del cuerpo de la
válvula (43).
d) NC: Desconectar el aire comprimido.
1.0 Tf502572.es
e) NO: Suministrar aire comprimido al actuador.
f) Retirar el conjunto de clip (2).
g) Retirar el tapón de válvula completo (3-5).
h) NO: Desconectar el aire comprimido.
i) Retirar la junta de labios (6).
j) Retirar el tornillo (5).
k) Desmontar el tapón de válvula completo.
2 Doc. No. 1215735-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Remontaje
Cambiar el anillo de guarnición (4) y la junta de labios (6) antes de montar de
nuevo.
¡Nota! Lubricar los diafragmas y las guarniciones de goma nuevas con aceite de sili-
cona o grasa silicónica antes de instalarlos.
a) Montar el tapón de válvula completo (3-5).
b) Fijar el tornillo (5) utilizando Loctite u otro producto similar.
c) Instalar la junta de labios (6).
d) Instalar el anillo de plástico del conjunto del clip (2) en la varilla de pis-
tón del actuador.
f) Instalar el tapón de válvula completo (3-5).
g) Instalar y montar el conjunto del clip (2).
i) NC: Suministrar aire comprimido al actuador.
j) Instalar la válvula completa con el actuador en el cuerpo de la
válvula (43).
k) Instalar y apretar la abrazadera (1).
l) NC: Desconectar el aire comprimido.
1.0 Tf502572.es
Tetra Pak Doc. No. 1215735-0501 3

Mantenimiento

SCR-TS, 38-101,6 mm/DN40-100
1.0 Tf502572.es
1 Abrazadera 4 Anillo de guarnición, 7 Junta tórica, tapón de válvula

2 Conjunto de clip tapón de válvula 8 Arandela, tapón de válvula
3 Vástago, tapón de válvula 5 Tornillo, tapón de válvula 43 Cuerpo de la válvula
6 Junta de labios
4 Doc. No. 1215735-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Desmontaje
su interior.
esté caliente.
- No efectuar nunca las tareas de servicio de la válvula con las
válvulas y las tuberías presurizadas.
- No tocar nunca el conjunto del clip de la varilla de pistón del
actuador si la alimentación de aire comprimido del actuador está
conectada.
b) Aflojar y retirar la abrazadera (1).
c) Levantar y extraer la válvula completa con el actuador del cuerpo de la
válvula (43).
1.0 Tf502572.es

f) Retirar el conjunto de clip (2).
g) Retirar el tapón de válvula completo (3-5, 7-8).
i) Retirar la junta de labios (6).
Tetra Pak Doc. No. 1215735-0501 5

Mantenimiento
Remontaje
Cambiar el anillo de guarnición (4), la junta tórica (7) y la junta de labios (6)
antes de montar de nuevo.
¡Nota! Lubricar los diafragmas y las guarniciones de goma nuevas con aceite de
silicona o grasa silicónica antes de instalarlos.
a) Montar el tapón de válvula completo (3-5, 7-8).
c) Instalar la junta de labios (6).
d) Instalar el anillo de plástico del conjunto del clip (2) en la varilla de
pistón del actuador.
f) Instalar el tapón de válvula completo (3-5, 7-8).
g) Instalar y montar el conjunto del clip (2).
i) NC: Suministrar aire comprimido al actuador.
j) Instalar la válvula completa con el actuador en el cuerpo de la
válvula (43).
k) Instalar y apretar la abrazadera (1).
l) NC: Desconectar el aire comprimido.
1.0 Tf502572.es
6 Doc. No. 1215735-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Válvula de retención – Tipo SRC, DN125-150

1.0 Tf502572.es
1 Abrazadera 7 Junta tórica, tapón de válvula

3 Vástago, tapón de válvula 8 Arandela, tapón de válvula
4 Anillo de guarnición, tapón de válvula 9 Anillo de guía
5 Tornillo, tapón de válvula 10 Anillo de guarnición del cuerpo de la válvula
6 Junta de labios 43 Cuerpo de la válvula
Tetra Pak Doc. No. 1215735-0501 7

Mantenimiento
Desmontaje
su interior.
esté caliente.
conectada.
si la alimentación de aire comprimido del actuador está conectada
c) Retirar la válvula completa con actuador del cuerpo de válvula
inferior (43).
1.0 Tf502572.es
f) Desconectar el tapón de válvula completo (3-5, 7-8).
g) Retirar el tapón de válvula completo (3-5, 7-8).
i) Retirar la junta de labios (6) y el anillo de guía (9).
8 Doc. No. 1215735-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Remontaje
Cambiar el anillo de guarnición (4), la junta tórica (7), la junta de labios (6) y
el anillo de guarnición del cuerpo de la válvula antes de montar de nuevo.
¡Nota! Lubricar las guarniciones de goma nuevas con aceite de silicona o grasa
silicónica antes de instalarlos.
a) Montar el tapón de válvula completo (3-5, 7-8).
c) Instalar el anillo de guía (9) y la junta de labios (6).
d) NO: Suministrar aire comprimido al actuador.
e) Instalar el tapón de válvula completo (3-5, 7-8).
f) Atornillar juntos el tapón de válvula completo (3-5, 7-8) y el pistón.
Fijar la rosca utilizando Loctite u otro producto similar.
g) NO: Desconectar el aire comprimido.
h) NC: Suministrar aire comprimido al actuador.
i) Instalar la válvula completa con el actuador en el cuerpo de la
válvula (43).
j) Instalar y apretar la abrazadera (1).
k) NC: Desconectar el aire comprimido.
1.0 Tf502572.es
Tetra Pak Doc. No. 1215735-0501 9

Mantenimiento
Actuador - Tipo SRC, SRC-LS

DN25-DN100/ DN125-150
25-101,6 mm
1.0 Tf502572.es
2 Conjunto del clip 13 Junta tórica 17 Anillo de guía 21 Junta tórica

11 Cilindro 14 Junta tórica 18 Anillo de guía 22 Anillo de guía
12 Alambre de 15 Sombrerete 19 Pistón 23 Pasador superior
seguridad 16 Junta tórica 20 Conjunto de resorte
10 Doc. No. 1215735-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Desmontaje/remontaje

su interior.
esté caliente.
tada.
¡Precaución! No utilizar el actuador de válvula de retención en las válvulas de con-

mutación y viceversa ya que la válvula resultaría dañada. Deben utili-
zarse las marcas de la superficie del actuador.
a) Si la válvula no está desmontada, separar el actuador de la válvula de

1.0 Tf502572.es
acuerdo con los pasos a-d de “Desmontaje de la válvula”.

b) Girar el cilindro (11). Girarlo manualmente o utilizar la herramienta de
servicio especial, ver el gráfico siguiente.
c) Retirar el alambre de seguridad (12).
d) Retirar el cilindro (11).

e) Retirar las juntas tóricas (13,14) del sombrerete (15) y el cilindro.
Para los tamaños DN 125-150, retirar también la junta tórica (16) y el
anillo de guía (17,18).
f) Retirar el pistón (19) y el conjunto del resorte (20).
g) Retirar la junta tórica (21) del pistón. Para los tamaños DN 125-150, reti-
rar también el anillo de guía (22) y el pasador superior (23).
(Continúa)
Tetra Pak Doc. No. 1215735-0501 11

Mantenimiento
(Continuación)
¡Nota! El actuador A/A no tiene conjunto de resorte.
h) Cambiar las guarniciones de goma y, para los tamaños DN 125-150,
cambiar también los anillos de guía (17,18). Lubricar las guarniciones de
goma nuevas con aceite de silicona o grasa silicónica antes de instalarlas.
i) Cambiar el conjunto del clip (2) si fuera necesario.
j) Montar de nuevo en orden inverso. Al instalar el cilindro (11), girarlo
360º manualmente o con la herramienta de servicio. Se recomienda girar
el cilindro 180º más con relación al sombrerete (15) de modo que las
conexiones de aire superior e inferior queden fijadas en el mismo lado,
ver el gráfico siguiente.
1.0 Tf502572.es
12 Doc. No. 1215735-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Actuador - Tipo SRC-TS

1.0 Tf502572.es
2 Conjunto del clip 16 Junta tórica 24 Anillo de bloqueo

11 Cilindro 17 Anillo de guía 25 Pistón
12 Alambre de seguridad 18 Anillo de guía 26 Tornillo
13 Junta tórica 19 Pistón 27 Guía
14 Junta tórica 20 Conjunto de resorte
15 Sombrerete 21 Junta tórica
Tetra Pak Doc. No. 1215735-0501 13

Mantenimiento

su interior.
esté caliente.
conectada.
¡Precaución! No utilizar el actuador de válvula de cierre en las válvulas de cambio

y viceversa ya que la válvula resultaría dañada. Deben utilizarse las
marcas de la superficie del actuador.
1.0 Tf502572.es

e) Retirar las juntas tóricas (13,14) del sombrerete (15) y el cilindro.
g) Retirar la junta tórica (21) del pistón.
h) Retirar el anillo de bloqueo (24) y extraer el pistón (25).
(Continúa)
14 Doc. No. 1215735-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
(Continuación)
¡Nota! Es necesario tener cuidado de no dañar las juntas tóricas del pistón cuando
pasen la ranura del anillo de bloqueo y la ranura del alambre de seguridad.
i) Retirar los tornillos (26) y, a continuación, la guía (27). Eliminar los res-
tos de compuesto de sellado de las roscas de la guía y el tornillo.
j) Cambiar las guarniciones de goma. Lubricar las guarniciones de goma
nuevas con aceite de silicona o grasa silicónica antes de instalarlas.
k) Cambiar el conjunto del clip (2) si fuera necesario.
l) Montar de nuevo en orden inverso. Al instalar el cilindro (11), girarlo
1.0 Tf502572.es
Tetra Pak Doc. No. 1215735-0501 15

Mantenimiento
Limpieza
¡PELIGRO! Riesgo de lesiones personales
Manipular siempre el ácido y la lejía con gran cuidado.
Utilizar siempre guantes de goma.
Utilizar siempre gafas de protección.
¡ADVERTENCIA! Riesgo de quemaduras

No tocar nunca la bomba ni las tuberías durante la esterilización.
Aclarar siempre con agua limpia después de la limpieza.
¡Nota! Limpiar correctamente el tapón y los asientos:
• Válvula de cierre: Abrirla.
¡Nota! Los agentes de limpieza deben almacenarse/eliminarse de acuerdo con las
normativas en vigor.
¡Nota! Evitar la concentración excesiva del agente de limpieza.
Dosificarlo gradualmente.
Ajustar el caudal de limpieza al proceso:
Esterilización de leche/líquidos viscosos
Aumentar el caudal de limpieza.
1.0 Tf502572.es
Ejemplos de agentes de limpieza:
Utilizar agua limpia, libre de cloruros.
– 1% de NaOH al peso a 70ºC.
1 kg de NaOH + 100 litros de agua = Agente de limpieza
2,2 litros de NaOH al 33% + 100 litros de agua = Agente de limpieza
– 0,5% de HNO3 al peso a 70ºC.
0,7 litros de HNO3 al 53% + 100 litros de agua = Agente de limpieza
NaOH = sosa cáustica

HNO3 = ácido nítrico
16 Doc. No. 1215735-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Localización de fallos
SRC, SRC-TS
Problema Causa Acción

El tapón de la vál- Las guarniciones se agarrotan Lubricar:
vula experimenta - Juntas tóricas
sacudidas - Junta tórica y el inte-
rior del cilindro
- Junta de labios
Fugas de producto - Junta de labios y/o anillo de guar- - Cambiar las guarni-
en el vástago y/o la nición gastados/afectados por el ciones
abrazadera producto - Seleccionar otra cali-
dad de goma
Fugas de producto - Anillo de guarnición de tapón gas- - Cambiar el anillo de
(válvula cerrada) tado o afectado por el producto guarnición
- Seleccionar otra cali-
dad de goma
- Piezas de tapón sueltas - Apretar las piezas
(vibraciones) sueltas
- Depósitos de producto en el asiento - Limpieza frecuente

y/o el tapón
Fugas de producto - Juntas tóricas del actuador - Cambiar las juntas
(presión dema- gastadas tóricas
1.0 Tf502572.es
siado alta o actua- - Actuador o resorte de actuador - Seleccionar un

dor demasiado demasiado pequeño actuador más grande
pequeño) - Instalar un resorte
más fuerte
- Utilizar aire auxiliar
en el lado de resorte
(NO elemento)
Los números hacen referencia a los planos del capítulo Piezas de recambio.
(Continúa)
Tetra Pak Doc. No. 1215735-0501 17

Mantenimiento
(Continuación)

Martillo de agua La dirección de flujo es igual a la - La dirección de flujo
dirección de cierre debe ser contra la
dirección de cierre
- Instalar un amorti-
guador en la válvula
(equipo opcional)
(NO elemento)
La válvula no se - Conjunto de clip defectuoso - Cambiar el conjunto
abre/cierra del clip
- La presión en el tapón es dema- - Reducir la presión
siado alta - Instalar un resorte
más fuerte/actuador
mayor
SRC-LS
1.0 Tf502572.es
sacudidas - Junta tórica y el
interior del cilindro
- Junta de labios
Fugas de producto - Junta de labios y/o anillo de guar- - Cambiar las guar-
en el tubo de dre- nición gastados/afectados por el pro- niciones
naje y/o la abraza- ducto - Seleccionar otra
dera calidad de caucho
(Continúa)
18 Doc. No. 1215735-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
(Continuación)

Fugas de producto - Anillo de guarnición de tapón gas- - Cambiar el anillo
(válvula cerrada) tado o afectado por el producto de guarnición
- Seleccionar otra
calidad de goma
y/o el tapón
Fugas de producto - Juntas tóricas del actuador gastadas - Cambiar las jun-
(presión dema- tas tóricas
siado alta o actua- - Actuador o resorte de actuador - Utilizar aire auxiliar
dor demasiado demasiado pequeño en el lado de
pequeño) resorte
(NO elemento)
Martillo de agua La dirección de flujo es igual a la - La dirección de
dirección de cierre flujo debe ser con-
tra la dirección de
cierre
en el lado de
resorte
(NO elemento)
1.0 Tf502572.es
La válvula no se - Conjunto de clip defectuoso - Cambiar el con-

abre/cierra junto del clip
- La presión en el tapón es demasiado - Reducir la presión
alta
Tetra Pak Doc. No. 1215735-0501 19

Piezas de recambio
Piezas de recambio
Válvula de retención – Tipo SRC, 25 mm/DN25
1.0 Tf502573.es
Guarnición de vástago alternativa (6)
20 Doc. No. 1215735-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio, válvula de retención SRC, 25 mm/DN25

Pieza de recambio Descripción Piezas incluidas Pos. Ctd.
No. de pieza
6-9611-92-0535 Kit de servicio, EPDM Junta de labios 6 1
Anillo de guarnición 4 1
6-9611-92-0536 Kit de servicio, NBR Junta de labios 6 1
6-9611-92-0537 Kit de servicio, FPM Junta de labios 6 1
6-9611-92-0538 Kit de servicio, junta de Anillo de guarnición 4 1
labios especial, EPDM Junta de labios 28 1
labios especial, NBR Junta de labios 28 1
labios especial, FPM Junta de labios 28 1
6-31353-0155-4 Junta de labios, HNBR - 6 1
6-31353-0155-3 Junta de labios, FPM - 6 1
6-31320-0027-3 Abrazadera y tornillos - 1 1
1.0 Tf502573.es
6-9612-5995-01 Vástago - 3 1
6-9612-5996-01 Anillo de guarnición, EPDM - 4 1
6-9612-5996-02 Anillo de guarnición, NBR - 4 1
6-9612-5996-03 Anillo de guarnición, FPM - 4 1
6-9612-5997-01 Tornillo - 5 1
Tetra Pak Doc. No. 1215735-0501 21

Piezas de recambio

SRC-TS,
38-101,6 mm/DN40-100
1.0 Tf502573.es
22 Doc. No. 1215735-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio, válvula de retención SRC-TS, DN40/38 mm

No. de pieza
Junta tórica 7 1
Junta tórica 7 1
Junta tórica 7 1
labios especial, EPDM Junta tórica 7 1
Junta de labios 28 1
labios especial, NBR Junta tórica 7 1
labios especial, FPM Junta tórica 7 1
1.0 Tf502573.es
6-31353-0155-1 Kit de junta de labios, EPDM - 6 1
6-31353-0155-2 Kit de junta de labios, NBR - 6 1
6-31353-0155-3 Kit de junta de labios, FPM - 6 1
6-31353-0340-1 Vástago - 3 1
6-31353-0357-1 Arandela - 8 1
6-00990034-01 Junta tórica, EPDM - 7 1
6-00223404-21 Junta tórica, NBR - 7 1
6-00223404-35 Junta tórica, FPM - 7 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 5 1
Piezas de recambio, válvula de retención SRC, SRC-LS, SRC-TS, DN50/51 mm

No. de pieza
Junta tórica 7 1
Junta tórica 7 1
Tetra Pak Doc. No. 1215735-0501 23

Piezas de recambio
Piezas de recambio, válvula de retención SRC, SRC-LS, SRC-TS, DN50/51 mm

No. de pieza
Junta tórica 7 1
6-9611-92-0451 Kit de servicio, junta de labios Anillo de guarnición 4 1
especial, EPDM Junta tórica 7 1
especial, NBR Junta tórica 7 1
especial, FPM Junta tórica 7 1
6-31320-0027-3 Abrazadera y tornillos, SRC - 1 1
6-31320-0027-1 Abrazadera y tornillos, SRC-LS - 1 1
6-31353-0377-1 Vástago, SRC - 3 1
1.0 Tf502573.es
6-9612-1259-02 Vástago, SRC-LS - 3 1
6-31353-0358-1 Arandela - 8 1
6-00223404-21 Junta tórica, NBR - 7 1
6-00223404-35 Junta tórica, FPM - 7 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 5 1
Piezas de recambio, SRC, SRC-LS, SRC-TS Válvula de retención, DN65/63,5 mm

No. de pieza
Junta tórica 7 1
Junta tórica 7 1
Junta tórica 7 1
24 Doc. No. 1215735-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

No. de pieza
especial, EPDM Junta tórica 7 1
especial, NBR Junta tórica 7 1
especial, FPM Junta tórica 7 1
6-31320-0027-3 Abrazadera y tornillos, SRC - 1 1
6-31320-0027-1 Abrazadera y tornillos, SRC-LS - 1 1
6-31353-0378-1 Vástago, SRC - 3 1
6-9612-1258-02 Vástago, SRC-LS - 3 1
1.0 Tf502573.es

6-31353-0359-1 Arandela - 8 1
6-00223404-21 Junta tórica, NBR - 7 1
6-00223404-35 Junta tórica, FPM - 7 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 5 1
Piezas de recambio, SRC, SRC-LS, SRC-TS Válvula de retención, 76 mm

No. de pieza
Junta tórica 7 1
Junta tórica 7 1
Junta tórica 7 1
Tetra Pak Doc. No. 1215735-0501 25

Piezas de recambio
Piezas de recambio, SRC, SRC-LS, SRC-TS Válvula de retención, 76 mm

No. de pieza
6-31353-0341-1 Vástago, SRC - 3 1
6-9612-1257-02 Vástago, SRC-LS - 3 1
6-31353-0360-1 Arandela - 8 1
1.0 Tf502573.es
6-00223404-21 Junta tórica, NBR - 7 1
6-00223404-35 Junta tórica, FPM - 7 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 5 1
Piezas de recambio, SRC, SRC-LS, SRC-TS Válvula de retención, DN80

No. de pieza
Junta tórica 7 1
Junta tórica 7 1
Junta tórica 7 1
26 Doc. No. 1215735-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio, SRC, SRC-LS, SRC-TS Válvula de retención, DN80

No. de pieza
6-31353-0341-2 Vástago, SRC - 3 1
6-9612-1257-03 Vástago, SRC-LS - 3 1
6-31353-0360-2 Arandela - 8 1
6-00223404-21 Junta tórica, NBR - 7 1
6-00223404-35 Junta tórica, FPM - 7 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 5 1
1.0 Tf502573.es

No. de pieza
Junta tórica 7 1
Junta tórica 7 1
Junta tórica 7 1
Tetra Pak Doc. No. 1215735-0501 27

Piezas de recambio

No. de pieza
6-31353-0379-1 Vástago, SRC - 3 1
6-9612-1256-02 Vástago, SRC-LS - 3 1
6-31353-0361-1 Arandela - 8 1
6-00223404-21 Junta tórica, NBR - 7 1
6-00223404-35 Junta tórica, FPM - 7 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 5 1
1.0 Tf502573.es
28 Doc. No. 1215735-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Válvula de retención - Tipo SRC, DN125-150

1.0 Tf502573.es
Tetra Pak Doc. No. 1215735-0501 29

Piezas de recambio
Piezas de recambio, válvula de retención SRC, DN125-150

No. de pieza
Junta tórica 7 1
de cuerpo de válvula
Junta tórica 7 1
Junta tórica 7 1
6-9611-31-105-8 Abrazadera y tornillos - 1 1
6-9611-99-2937 Anillo de guarnición de - 10 1
1.0 Tf502573.es
cuerpo de válvula
cuerpo de válvula
cuerpo de válvula
6-9612-4383-01 Vástago DN 125 - 3 1
6-9612-4383-02 Vástago DN 150 - 3 1
6-9612-4384-01 Arandela - 8 1
6-9611-99-2674 Junta tórica, EPDM - 7 1
6-9611-99-2675 Junta tórica, NBR - 7 1
6-9611-99-2676 Junta tórica, FPM - 7 1
6-9612-4387-01 Tornillo - 5 1
30 Doc. No. 1215735-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Actuador - Tipo SRC, DN25-100/25-101,6 mm

1.0 Tf502573.es
Tetra Pak Doc. No. 1215735-0501 31

Piezas de recambio
Piezas de recambio, actuador, válvulas SRC, DN25-65 / 25-63,5 mm

No. de pieza
6-9611-92-0008 Kit de servicio Junta tórica 13 2
Alambre de seguridad 12 1
Junta tórica 34 1
Junta tórica 14 1
Clip, completo 2 1
6-31801-0525-6 Tapa - 32 1
6-31353-0139-1 Cilindro - 11 1
6-31353-0151-1 Alambre de seguridad - 12 1
6-31353-0621-1 Pistón, NO, NC - 19 1
6-31353-0621-2 Pistón, A/A - 19 1
6-9611-99-0396 Junta tórica - 14 1
6-31353-0133-1 Sombrerete - 15 1
6-31353-0625-1 Conjunto de resorte, estándar 1 - 20 1
6-31353-0625-2 Conjunto de resorte, con - 20 1
resorte extra fuerte 1
6-31353-0154-1 Tapón 1 - 33 2
6-31353-0793-1 Clip, completo - 2 1
1.0 Tf502573.es
NO = Normalmente abierto.
NC = Normalmente cerrado.
A/A = Aire/Aire, movimiento neumático ascendente o descendente.
1
= Sólo para actuadores NO y NC.

No. de pieza
Junta tórica 34 1
Junta tórica 14 1
Clip, completo 2 1
6-31801-0525-5 Tapa - 32 1
6-31353-0185-1 Cilindro - 11 1
6-31353-0619-1 Pistón, NO, NC - 19 1
6-31353-0619-2 Pistón, A/A - 19 1
6-00223406-17 Junta tórica - 14 1
6-31353-0190-1 Sombrerete - 15 1
6-31353-0622-1 Conjunto de resorte, std 1 - 20 1
6-31353-0622-2 Conjunto de resorte, con - 20 1
resorte extra fuerte 1
6-31353-0154-1 Tapón 1 - 33 2
32 Doc. No. 1215735-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

No. de pieza
6-31353-0793-2 Clip, completo - 2 1
1
1.0 Tf502573.es
Tetra Pak Doc. No. 1215735-0501 33

Piezas de recambio
Actuador - Tipo SRC, DN125-150
1.0 Tf502573.es
34 Doc. No. 1215735-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio, Actuador, Válvula de cierre SRC, DN125-150

No. de pieza
Junta tórica 21 1
Junta tórica 14 1
Anillo de guía 17 1
Junta tórica 16 1
6-9611-99-3060 Tapa - 32 1
6-9611-99-3006 Junta tórica - 13 1
6-9612-4655-01 Cilindro - 11 1
6-9612-4411-01 Pistón, NC - 19 1
6-9612-4411-02 Pistón, NO - 19 1
6-9611-99-2892 Junta tórica - 14 1
6-9612-5080-01 Sombrerete - 15 1
6-31353-0154-1 Tapón - 33 1
6-9612-4413-01 Paquete de resorte - 20 1
1.0 Tf502573.es
6-9612-4408-01 Pasador superior - 23 1

6-9611-99-3012 Junta tórica - 16 1
Tetra Pak Doc. No. 1215735-0501 35

Piezas de recambio
1.0 Tf502573.es
36 Doc. No. 1215735-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio, Actuator, Válvula de cierre SRC-TS, 38-63,5 mm

No. de pieza
Junta tórica 21 2
Junta tórica 14 1
Clip completo 2 1
Anillo de bloqueo 24 1
Junta tórica 36 1
Empaquetadura 38 1
Arandela de fibra 39 3
6-31801-0525-6 Tapa - 32 1
6-9611-99-0396 Junta tórica - 14 1
6-31353-0154-1 Tapón - 33 2
6-31353-0625-1 Conjunto de resorte (estándar) - 20 1
6-31353-0625-2 Conjunto de resorte con resorte - 20 1
extra fuerte
6-31353-0793-1 Clip, completo - 2 1
6-31353-0429-1 Cilindro - 11 1
6-31353-0621-3 Pistón - 19 1
1.0 Tf502573.es
6-31353-0431-1 Guía - 27 1
6-00519975-08 Anillo de bloqueo - 24 1
6-31353-0425-3 Pistón para posición intermedia - 25 1
6-31353-0423-1 Sombrerete - 15 1
6-31353-0423-2 Sombrerete, versión aséptica - 15 1
6-00221131-03 Tornillo - 26 3
6-9611-99-1372 Tornillo de plástico - 37 3
6-9611-99-2687 Arandela de fibra - 39 3

No. de pieza
Junta tórica 21 2
Junta tórica 14 1
Clip completo 2 1
Lock ring 24 1
Junta tórica 36 1
Empaquetadura 38 1
6-31801-0525-5 Tapa - 32 1
6-00223406-17 Junta tórica - 14 1
Tetra Pak Doc. No. 1215735-0501 37

Piezas de recambio

No. de pieza
6-31353-0154-1 Tapón - 33 2
extra fuerte
6-31353-0793-2 Clip, completo - 2 1
6-31353-0430-1 Cilindro - 11 1
6-31353-0619-3 Pistón - 19 1
6-31353-0432-1 Guía - 27 1
6-31353-0424-1 Sombrerete - 15 1
6-00221136-02 Tornillo - 26 4
1.0 Tf502573.es
38 Doc. No. 1215735-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Herramienta para los tipos SRC, SRC-LS,

SRC-TS
1.0 Tf502573.es
Herramientas
No. de pieza
6-31353-0800-1 Herramienta de levantamiento - 40 1
completa
6-31353-0219-1 Giro de herramienta - 41 1
6-31353-0730-1 Clip - 42 1
Tetra Pak Doc. No. 1215735-0501 39


(Alfa Laval Flow)
Válvulas de cambio SRC
1.0 1215736-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1215736-0501
Válvulas de cambio SRC
1.0 1215736-0501.fro
Versión 02
Doc. No. 1215736-0501
Var: TP
Tetra Pak
comp
Processing Systems AB
Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Válvula de cambio - Tipo SRC,
25 mm/DN25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Válvula de cambio - Tipo SRC, SRC-LS,
SRC-TS, 38-101,6 mm/DN40-100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Válvula de cambio -
Tipo SRC, DN125-150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Actuador - Tipo SRC, SRC-LS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Localización de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.0 1215736-0501TOC
Tipo SRC, 25 mm/DN25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SRC-TS, 38-101,6 mm/DN40-100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tipo SRC, DN125-150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Actuador - Tipo SRC,
DN 25-100/25-101,6 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Actuador - Tipo SRC, DN125-150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Herramienta para los tipos SRC,
SRC-LS, SRC-TS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1.0 1215736-0501TOC
Mantenimiento
Mantenimiento
25 mm/DN25

1.0 Tf502574.es
1 Abrazadera inferior 6 Anillo de guarnición, 9 Vástago, tapón de válvula

2 Cuerpo de válvula inferior tapón de válvula 10 Abrazadera superior
3 Anillo de guarnición 7 Pieza media, tapón de válvula 11 Cuerpo de válvula superior
4 Conjunto de clip 8 Anillo de guarnición, 12 Junta de labios
5 Tornillo, tapón de válvula tapón de válvula
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 1

Mantenimiento
Desmontaje
su interior.
esté caliente.
tada.
inferior (2).
1.0 Tf502574.es
d) Extraer el anillo de guarnición (3).
e) NC: Desconectar el aire comprimido.
f) NO: Suministrar aire comprimido al actuador.
g) Retirar el conjunto de clip (4).
h) Retirar el tapón de válvula completo (5 - 9).
i) NO: Desconectar el aire comprimido.
j) Retirar la abrazadera superior (10).
k) Retirar el cuerpo de válvula superior (11).
l) Retirar la junta de labios (12).
n) Desmontar el tapón de válvula completo.
2 Doc. No. 1215736-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Remontaje
Cambiar las piezas incluidas en el kit de servicio antes del montaje.
a) Montar el tapón de válvula completo (5 - 9).
c) Colocar el tapón de la válvula en el interior del cuerpo de la válvula
superior (11) e instalar la junta de labios (12) en el tapón de la válvula.
d) Montar el cuerpo de la válvula superior (11) y el actuador.
e) Instalar y apretar la abrazadera superior (10).
f) Instalar el anillo de plástico del conjunto del clip (4) en la varilla de
g) NO: Suministrar aire comprimido al actuador.
h) Instalar el tapón de válvula completo (5 - 9).
i) Instalar y montar el conjunto del clip (4).
j) NO: Desconectar el aire comprimido.
¡Nota! Girar la superficie diagonal del anillo de guarnición (3) hacia arriba.
k) Instalar correctamente el anillo de guarnición (3) en el cuerpo de la vál-
vula inferior (2).
1.0 Tf502574.es
l) NC: Suministrar aire comprimido al actuador.

m) Montar los cuerpos de la válvula inferior y superior (2, 11).
n) Instalar y apretar la abrazadera inferior (1).
o) NC: Desconectar el aire comprimido.
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 3

Mantenimiento

SRC-TS, 38-101,6 mm/DN40-100
1.0 Tf502574.es
1 Abrazadera inferior 7 Pieza media, 12 Junta de labios

2 Cuerpo de válvula inferior tapón de válvula 13 Arandela
3 Anillo de guarnición 8 Anillo de guarnición, 14 Junta tórica
4 Conjunto de clip tapón de válvula
5 Tornillo, tapón de válvula 9 Vástago, tapón de válvula
6 Anillo de guarnición, 10 Abrazadera superior
tapón de válvula 11 Cuerpo de válvula superior
4 Doc. No. 1215736-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Desmontaje
su interior.
esté caliente.
tada.
inferior (2).
1.0 Tf502574.es

g) Retirar el conjunto de clip (4).
h) Retirar el tapón de válvula completo (5 - 9).
l) Retirar la junta de labios (12).
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 5

Mantenimiento
Remontaje
Cambiar las piezas incluidas en el kit de servicio antes del montaje.
a) Montar el tapón de válvula completo (5 - 9).
superior (11) e instalar la junta de labios (12) en el tapón de la válvula.
f) Instalar el anillo de plástico del conjunto del clip (4) en la varilla de
g) NO: Suministrar aire comprimido al actuador.
h) Instalar el tapón de válvula completo (5 - 9).
i) Instalar y montar el conjunto del clip (4).
j) NO: Desconectar el aire comprimido.
k) Instalar correctamente el anillo de guarnición (3) en el cuerpo de la vál-
vula inferior (2).
1.0 Tf502574.es
l) NC: Suministrar aire comprimido al actuador.
m) Montar los cuerpos de la válvula inferior y superior (2, 11).
n) Instalar y apretar la abrazadera inferior (1).
o) NC: Desconectar el aire comprimido.
6 Doc. No. 1215736-0501 Tetra Pak

Mantenimiento

DN125-150
1.0 Tf502574.es
1 Abrazadera inferior 7 Pieza media, tapón de válvula 12 Junta de labios

2 Cuerpo de válvula inferior 8 Anillo de guarnición, 13 Arandela
3 Anillo de guarnición tapón de válvula 14 Junta tórica
5 Tornillo, tapón de válvula 9 Vástago, tapón de válvula 15 Anillo de guía
6 Anillo de guarnición, 10 Abrazadera superior
tapón de válvula 11 Cuerpo de válvula superior
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 7

Mantenimiento
Desmontaje
su interior.
esté caliente.
tada.
si la alimentación de aire comprimido del actuador está conectada
inferior (2).
1.0 Tf502574.es
g) Desconectar el tapón de válvula completo (5 - 9, 13 - 14).
h) Retirar el tapón de válvula completo.
l) Retirar la junta de labios (12) y el anillo de guía (15).
8 Doc. No. 1215736-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Remontaje
Cambiar las piezas del kit de servicio antes del remontaje.
¡Nota! Lubricar las guarniciones de goma nuevas con aceite de silicona o grasa
silicónica antes de instalarlos.
a) Montar el tapón de válvula completo (5 - 9, 13 - 14).
superior (11) e instalar el anillo de guía (15) y la junta de labios (12) en
el tapón de la válvula.
g) Instalar el tapón de válvula completo.
h) Atornillar juntos el tapón de válvula completo y el pistón. Fijar la rosca
utilizando Loctite u otro producto similar.
j) Instalar correctamente el anillo de guarnición (3) en el cuerpo de la vál-
vula inferior (2).
1.0 Tf502574.es
k) NC: Suministrar aire comprimido al actuador.

l) Montar los cuerpos de la válvula inferior y superior (2, 11).
m) Instalar y apretar la abrazadera inferior (1).
n) NC: Desconectar el aire comprimido.
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 9

Mantenimiento
Actuador - Tipo SRC, SRC-LS

DN25-DN100/ DN125-150
25-101,6 mm
1.0 Tf502574.es
4 Conjunto del clip 18 Junta tórica 22 Anillo de guía 26 Junta tórica

16 Cilindro 19 Junta tórica 23 Anillo de guía 27 Anillo de guía
17 Alambre de 20 Sombrerete 24 Pistón 28 Pasador superior
seguridad 21 Junta tórica 25 Conjunto de resorte
10 Doc. No. 1215736-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
su interior.
esté caliente.
tada.
¡Precaución! No utilizar el actuador de válvula de retención en las válvulas de con-

mutación y viceversa ya que la válvula resultaría dañada. Deben utili-
zarse las marcas de la superficie del actuador.
1.0 Tf502574.es


e) Retirar las juntas tóricas (18, 19) del sombrerete (20) y el cilindro.
Para los tamaños DN125-150, retirar también la junta tórica (21) y el
anillo de guía (22, 23).
g) Retirar la junta tórica (26) del pistón. Para los tamaños DN 125-150, reti-
rar también el anillo de guía (27) y el pasador superior (28).
(Continúa)
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 11

Mantenimiento
(Continuación)
¡Nota! El actuador A/A no tiene conjunto de resorte.
h) Cambiar las guarniciones de goma y, para los tamaños DN 125-150,
cambiar también los anillos de guía (22, 23). Lubricar las guarniciones
de goma nuevas con aceite de silicona o grasa silicónica antes de insta-
larlas.
i) Cambiar el conjunto del clip (4) si fuera necesario.
j) Montar de nuevo en orden inverso. Al instalar el cilindro (16), girarlo
1.0 Tf502574.es
12 Doc. No. 1215736-0501 Tetra Pak

Mantenimiento

1.0 Tf502574.es
4 Conjunto del clip 21 Junta tórica 29 Anillo de bloqueo

16 Cilindro 22 Anillo de guía 30 Pistón
17 Alambre de seguridad 23 Anillo de guía 31 Tornillo
18 Junta tórica 24 Pistón 32 Guía
19 Junta tórica 25 Conjunto de resorte
20 Sombrerete 26 Junta tórica
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 13

Mantenimiento
su interior.
esté caliente.
tada.
¡Precaución! No utilizar el actuador de válvula de cierre en las válvulas de cambio

y viceversa ya que la válvula resultaría dañada. Deben utilizarse las
marcas de la superficie del actuador.
1.0 Tf502574.es

e) Retirar las juntas tóricas (18, 19) del sombrerete (20) y el cilindro.
g) Retirar la junta tórica (26) del pistón.
h) Retirar el anillo de bloqueo (29) y extraer el pistón (30).
(Continúa)
14 Doc. No. 1215736-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
(Continuación)
¡Nota! Es necesario tener cuidado de no dañar las juntas tóricas del pistón cuando
pasen la ranura del anillo de bloqueo y la ranura del alambre de seguridad.
i) Retirar los tornillos (31) y, a continuación, la guía (32). Eliminar los res-
tos de compuesto de sellado de las roscas de la guía y el tornillo.
j) Cambiar las guarniciones de goma. Lubricar las guarniciones de goma
nuevas con aceite de silicona o grasa silicónica antes de instalarlas.
k) Cambiar el conjunto del clip (4) si fuera necesario.
l) Montar de nuevo en orden inverso. Al instalar el cilindro (16), girarlo
1.0 Tf502574.es
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 15

Mantenimiento
Limpieza
¡PELIGRO! Riesgo de lesiones personales
Manipular siempre el ácido y la lejía con gran cuidado.
Utilizar siempre guantes de goma.
Utilizar siempre gafas de protección.
¡ADVERTENCIA! Riesgo de quemaduras
No tocar nunca la bomba ni las tuberías durante la esterilización.
Aclarar siempre con agua limpia después de la limpieza.
¡Nota! Limpiar correctamente el tapón y los asientos:
• Válvula de cierre: Abrirla.
¡Nota! Los agentes de limpieza deben almacenarse/eliminarse de acuerdo con las
normativas en vigor.
¡Nota! Evitar la concentración excesiva del agente de limpieza. Dosificarlo gradual-
mente.
Ajustar el caudal de limpieza al proceso:
Esterilización de leche/líquidos viscosos
Aumentar el caudal de limpieza.
1.0 Tf502574.es
Ejemplos de agentes de limpieza:
Utilizar agua limpia, libre de cloruros.
– 1% de NaOH al peso a 70ºC.
1 kg de NaOH + 100 litros de agua = Agente de limpieza
2,2 litros de NaOH al 33% + 100 litros de agua = Agente de limpieza
– 0,5% de HNO3 al peso a 70ºC.
0,7 litros de HNO3 al 53% + 100 litros de agua = Agente de limpieza
NaOH = sosa cáustica

HNO3 = ácido nítrico
16 Doc. No. 1215736-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
SRC, SRC-TS

El tapón de la válvula expe- Las guarniciones se agarrotan Lubricar:
rimenta sacudidas - Juntas tóricas
- Junta tórica y el inte-
rior del cilindro
- Junta de labios
Fugas de producto en el - Junta de labios y/o anillo de guar- - Cambiar las guarni-
vástago y/o la abrazadera nición gastados/afectados por el ciones
producto - Seleccionar otra cali-
dad de goma
Fugas de producto (válvula - Anillo de guarnición de tapón gas- - Cambiar el anillo de
cerrada) tado o afectado por el producto guarnición
dad de goma

y/o el tapón
Fugas de producto - Juntas tóricas del actuador - Cambiar las juntas
(presión demasiado alta o gastadas tóricas
1.0 Tf502574.es
actuador demasiado - Actuador o resorte de actuador - Seleccionar un

pequeño) demasiado pequeño actuador más grande
- Instalar un resorte
más fuerte
(NO elemento)
(Continúa)
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 17

Mantenimiento
(Continuación)

- Instalar un amorti-
guador en la válvula
(equipo opcional)
(NO elemento)
La válvula no se - Conjunto de clip defectuoso - Cambiar el conjunto
abre/cierra del clip
- La presión en el tapón es dema- - Reducir la presión
siado alta - Instalar un resorte
más fuerte/actuador
mayor
SRC-LS
1.0 Tf502574.es
sacudidas - Junta tórica y el
interior del cilindro
- Junta de labios
Fugas de producto - Junta de labios y/o anillo de guar- - Cambiar las guar-
en el tubo de dre- nición gastados/afectados por el pro- niciones
naje y/o la abraza- ducto - Seleccionar otra
dera calidad de caucho
(Continúa)
18 Doc. No. 1215736-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
(Continuación)

Fugas de producto - Anillo de guarnición de tapón gas- - Cambiar el anillo de
(válvula cerrada) tado o afectado por el producto guarnición
dad de goma
y/o el tapón
Fugas de producto - Juntas tóricas del actuador gastadas - Cambiar las juntas
(presión demasiado alta o tóricas
actuador demasiado - Actuador o resorte de actuador - Utilizar aire auxiliar
pequeño) demasiado pequeño en el lado de resorte
(NO elemento)
(NO elemento)
La válvula no se abre/cierra - Conjunto de clip defectuoso - Cambiar el conjunto
del clip
- La presión en el tapón es demasiado - Reducir la presión
1.0 Tf502574.es
alta
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 19

Piezas de recambio
Piezas de recambio
25 mm/DN25
1.0 Tf502575.es
20 Doc. No. 1215736-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio, válvula de cambio SRC, 25 mm/DN25

No. de pieza
Anillo de guarnición de cuerpo de 3 1
válvula
Anillo de guarnición, superior 8 1
Anillo de guarnición, inferior 6 1
Anillo de guarnición de cuerpo de válvula 3 1
6-9611-92-0545 Kit de servicio, junta de labios espe- Anillo de guarnición de cuerpo de válvula 3 1
cial, EPDM Anillo de guarnición, superior 8 1
cial, NBR Anillo de guarnición, superior 8 1
1.0 Tf502575.es
cial, FPM Anillo de guarnición, superior 8 1
6-31353-0155-3 Junta de labios, FPM - 12 1
6-31320-0027-3 Abrazadera y tornillos - 1,10 2
6-31353-0128-1 Anillo de guarnición de cuerpo de vál- - 3 1
vula, EPDM
vula, NBR
vula, FPM
6-9612-6004-1 Vástago - 9 1
6-31353-0320-1 Anillo de guarnición, superior, EPDM - 8 1
6-31353-0320-2 Anillo de guarnición, superior, NBR - 8 1
6-31353-0320-3 Anillo de guarnición, superior, FPM - 8 1
6-9612-6005-01 Pieza media - 7 1
6-9612-5996-01 Anillo de guarnición, inferior, EPDM - 6 1
6-9612-5996-02 Anillo de guarnición, inferior, NBR - 6 1
6-9612-5996-03 Anillo de guarnición, inferior, FPM - 6 1
6-9612-5997-01 Tornillo - 5 1
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 21

Piezas de recambio

SRC-TS, 38-101,6 mm/DN40-100
1.0 Tf502575.es
22 Doc. No. 1215736-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio, SRC, SRC-TS Válvula de cambio, DN40/38 mm

No. de pieza
válvula
Junta tórica 14 1
válvula
Junta tórica 14 1
válvula
Junta tórica 14 1
6-9611-92-0471 Kit de servicio, junta de labios especial, Anillo de guarnición de cuerpo de 3 1
EPDM válvula
Junta tórica 14 1
1.0 Tf502575.es
NBR válvula
Junta tórica 14 1
FPM válvula
Junta tórica 14 1
vula, EPDM
6-31353-0128-2 Anillo de guarnición de cuerpo de - 3 1
válvula, NBR
válvula, FPM
6-31353-0349-1 Vástago - 9 1
6-31353-0321-1 Anillo de guarnición, superior, EPDM - 8 1
6-31353-0321-2 Anillo de guarnición, superior, NBR - 8 1
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 23

Piezas de recambio
Piezas de recambio, SRC, SRC-TS Válvula de cambio, DN40/38 mm

No. de pieza
6-31353-0321-3 Anillo de guarnición, superior, FPM - 8 1
6-31353-0363-1 Pieza media - 7 1
6-31353-0320-1 Anillo de guarnición, inferior, EPDM - 6 1
6-31353-0320-2 Anillo de guarnición, inferior, NBR - 6 1
6-31353-0320-3 Anillo de guarnición, inferior, FPM - 6 1
6-31353-0357-1 Arandela - 13 1
6-00223404-21 Junta tórica, NBR - 14 1
6-00223404-35 Junta tórica, FPM - 14 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 5 1
Piezas de recambio, SRC, SRC-LS, SRC-TS Válvula de cambio, DN50/51 mm

No. de pieza
Junta tórica 14 1
1.0 Tf502575.es
Junta tórica 14 1
Junta tórica 14 1
6-9611-92-0475 Kit de servicio, junta de labios Anillo de guarnición de cuerpo de 3 1
especial, EPDM válvula
Junta tórica 14 1
especial, NBR válvula
Junta tórica 14 1
especial, FPM válvula
Junta tórica 14 1
24 Doc. No. 1215736-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio, SRC, SRC-LS, SRC-TS Válvula de cambio, DN50/51 mm

No. de pieza
válvula, EPDM
válvula, NBR
válvula, FPM
6-31353-0349-2 Vástago - 9 1
6-31353-0321-1 Anillo de guarnición, superior, - 8 1
EPDM
NBR
FPM
6-31353-0364-1 Pieza media - 7 1
6-31353-0321-1 Anillo de guarnición, inferior, - 6 1
EPDM
NBR
FPM
1.0 Tf502575.es
6-31353-0358-1 Arandela - 13 1
6-00223404-21 Junta tórica, NBR - 14 1
6-00223404-35 Junta tórica, FPM - 14 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 5 1
Piezas de recambio, SRC, SRC-LS, SRC-TS Válvula de cambio, DN65/63,5 mm

No. de pieza
Junta tórica 14 1
Junta tórica 14 1
Junta tórica 14 1
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 25

Piezas de recambio

No. de pieza
Junta tórica 14 1
Junta tórica 14 1
Junta tórica 14 1
1.0 Tf502575.es
6-31353-0128-1 Anillo de guarnición de cuerpo - 3 1
de válvula, EPDM
de válvula, NBR
de válvula, FPM
6-31353-0349-3 Vástago - 9 1
EPDM
NBR
FPM
6-31353-0365-1 Pieza media - 7 1
EPDM
NBR
FPM
6-31353-0359-1 Arandela - 13 1
6-00223404-21 Junta tórica, NBR - 14 1
6-00223404-35 Junta tórica, FPM - 14 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 5 1
26 Doc. No. 1215736-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio, SRC, SRC-LS, SRC-TS Válvula de cambio, 76 mm

No. de pieza
Junta tórica 14 1
Junta tórica 14 1
Junta tórica 14 1
6-9611-92-0483 Kit de servicio, junta de Anillo de guarnición de cuerpo de 3 1
labios especial, EPDM válvula
Junta tórica 14 1
1.0 Tf502575.es
labios especial, NBR válvula

Junta tórica 14 1
labios especial, FPM válvula
Junta tórica 14 1
cuerpo de válvula, EPDM
cuerpo de válvula, NBR
cuerpo de válvula, FPM
6-31353-0350-1 Vástago - 9 1
6-31353-0324-1 Anillo de guarnición, - 8 1
superior, EPDM
superior, NBR
superior, FPM
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 27

Piezas de recambio
Piezas de recambio, SRC, SRC-LS, SRC-TS Válvula de cambio, 76 mm

No. de pieza
6-31353-0366-1 Pieza media - 7 1
EPDM
NBR
FPM
6-31353-0360-1 Arandela - 13 1
6-00223404-21 Junta tórica, NBR - 14 1
6-00223404-35 Junta tórica, FPM - 14 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 5 1
Piezas de recambio, SRC, SRC-LS, SRC-TS Válvula de cambio, DN80

No. de pieza
Junta tórica 14 1
1.0 Tf502575.es
Junta tórica 14 1
Junta tórica 14 1
labios especial, EPDM válvula
Junta tórica 14 1
labios especial, NBR válvula
Junta tórica 14 1
labios especial, FPM válvula
Junta tórica 14 1
28 Doc. No. 1215736-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio, SRC, SRC-LS, SRC-TS Válvula de cambio, DN80

No. de pieza
cuerpo de válvula, EPDM
cuerpo de válvula, NBR
cuerpo de válvula, FPM
6-31353-0350-3 Vástago - 9 1
superior, EPDM
superior, NBR
superior, FPM
6-9612-0984-01 Pieza media - 7 1
EPDM
1.0 Tf502575.es
NBR
FPM
6-31353-0360-2 Arandela - 13 1
6-00223404-21 Junta tórica, NBR - 14 1
6-00223404-35 Junta tórica, FPM - 14 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 5 1

No. de pieza
Junta tórica 14 1
Junta tórica 14 1
Junta tórica 14 1
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 29

Piezas de recambio

No. de pieza
Junta tórica 14 1
Junta tórica 14 1
Junta tórica 14 1
1.0 Tf502575.es
de válvula, EPDM
de válvula, NBR
de válvula, FPM
6-31353-0350-2 Vástago - 9 1
EPDM
NBR
FPM
6-31353-0367-1 Pieza media - 7 1
EPDM
NBR
FPM
6-31353-0361-1 Arandela - 13 1
6-00223404-21 Junta tórica, NBR - 14 1
6-00223404-35 Junta tórica, FPM - 14 1
6-31353-0362-1 Tornillo - 5 1
30 Doc. No. 1215736-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

DN125-150
1.0 Tf502575.es
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 31

Piezas de recambio
Piezas de recambio, SRC Válvula de cambio, DN125-150

No. de pieza
Junta tórica 14 1
Junta tórica 14 1
Junta tórica 14 1
6-9611-31-105-8 Abrazadera y tornillos - 1,10 2
1.0 Tf502575.es
válvula
válvula
válvula
6-9612-4565-01 Vástago DN 125 - 9 1
6-9612-4565-02 Vástago DN 150 - 9 1
6-9612-4563-01 Pieza media, DN 125 - 7 1
6-9612-4563-02 Pieza media, DN 150 - 7 1
6-9612-4384-01 Arandela - 13 1
6-9611-99-2674 Junta tórica, EPDM - 14 1
6-9611-99-2675 Junta tórica, NBR - 14 1
6-9611-99-2676 Junta tórica, FPM - 14 1
6-9612-4387-01 Tornillo - 5 1
32 Doc. No. 1215736-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Actuador - Tipo SRC,

DN 25-100/25-101,6 mm
1.0 Tf502575.es
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 33

Piezas de recambio
Piezas de recambio, Actuador, Válvulas SRC, DN25-65/25-63,5 mm

No. de pieza
Junta tórica 39 1
Junta tórica 19 1
Clip, completo 4 1
6-31801-0525-6 Tapa - 37 1
6-31353-0139-1 Cilindro - 16 1
6-31353-0621-1 Pistón, NO, NC - 24 1
6-31353-0621-2 Pistón, A/A - 24 1
6-9611-99-0396 Junta tórica - 14 1
6-31353-0133-1 Sombrerete - 20 1
6-31353-0625-2 Conjunto de resorte, con resorte - 25 1
extra fuerte 1
6-31353-0154-1 Tapón1 - 38 2
6-31353-0793-1 Clip, completo - 4 1
1.0 Tf502575.es
1
34 Doc. No. 1215736-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio, Actuador, Válvulas SRC, DN80-10 /76-101,6 mm

Pieza de recambio Descripción Piezas incluidas Pos Ctd.
No. de pieza
Junta tórica 39 1
Junta tórica 19 1
Clip, completo 4 1
6-31801-0525-5 Tapa - 37 1
6-31353-0185-1 Cilindro - 16 1
6-31353-0619-1 Pistón, NO, NC - 24 1
6-31353-0619-2 Pistón, A/A - 24 1
6-00223406-17 Junta tórica - 14 1
6-31353-0190-1 Sombrerete - 20 1
6-31353-0622-2 Conjunto de resorte, con resorte - 25 1
extra fuerte 1
6-31353-0154-1 Tapón 1 - 38 2
6-31353-0793-2 Clip, completo - 4 1
1.0 Tf502575.es
1
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 35

Piezas de recambio
Actuador - Tipo SRC, DN125-150
1.0 Tf502575.es
36 Doc. No. 1215736-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio, Actuador, Válvula de cierre SRC, DN125-150

No. de pieza
Junta tórica 26 1
Junta tórica 19 1
Junta tórica 21 1
6-9611-99-3060 Tapa - 37 1
6-9611-99-3006 Junta tórica - 18 1
6-9612-4655-01 Cilindro - 16 1
6-9612-4411-01 Pistón, NC - 24 1
6-9612-4411-02 Pistón, NO - 24 1
6-9611-99-2892 Junta tórica - 19 1
6-9612-5080-01 Sombrerete - 20 1
6-31353-0154-1 Tapón - 38 1
6-9612-4413-01 Paquete de resorte - 25 1
6-9612-4408-01 Pasador superior - 28 1
1.0 Tf502575.es
6-9611-99-3012 Junta tórica - 21 1

6-9612-2926-21 Accesorio de aire - 40 1
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 37

Piezas de recambio
1.0 Tf502575.es
38 Doc. No. 1215736-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

No. de pieza
Junta tórica 26 2
Junta tórica 19 1
Clip completo 4 1
Junta tórica 41 1
Empaquetadura 43 1
6-31801-0525-6 Tapa - 37 1
6-9611-99-0396 Junta tórica - 19 1
6-31353-0154-1 Tapón - 38 2
extra fuerte
6-31353-0793-1 Clip, completo - 4 1
6-31353-0429-1 Cilindro - 16 1
6-31353-0621-3 Pistón - 24 1
6-31353-0431-1 Guía - 32 1
1.0 Tf502575.es

6-31353-0423-1 Sombrerete - 20 1
6-00221131-03 Tornillo - 31 3

No. de pieza
Junta tórica 26 2
Junta tórica 19 1
Clip completo 4 1
Junta tórica 41 1
Empaquetadura 43 1
6-31801-0525-5 Tapa - 37 1
6-00223406-17 Junta tórica - 19 1
6-31353-0154-1 Tapón - 38 2
extra fuerte
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 39

Piezas de recambio

No. de pieza
6-31353-0793-2 Clip, completo - 4 1
6-31353-0430-1 Cilindro - 16 1
6-31353-0619-3 Pistón - 24 1
6-31353-0432-1 Guía - 32 1
6-31353-0424-1 Sombrerete - 20 1
6-00221136-02 Tornillo - 31 4
1.0 Tf502575.es
40 Doc. No. 1215736-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Herramienta para los tipos SRC, SRC-LS,

SRC-TS
1.0 Tf502575.es
Herramientas
No. de pieza
6-31353-0800-1 Herramienta de levantamiento completa - 45 1
6-31353-0219-1 Giro de herramienta - 46 1
6-31353-0730-1 Clip - 47 1
Tetra Pak Doc. No. 1215736-0501 41

Válvula de mariposa
(Alfa Laval Flow)
LKB
1.01215850-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1215850-0501
LKB
en el CD/CVD de Mantenimiento y Piezas de recambio o en la Intranet de Tetra Pak.
1.01215850-0501.fro
Versión 01
Doc. No. 1215850-0501

Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Válvula de mariposa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Actuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Comprobación de la operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Válvula de mariposa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tipo LKB ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tipo LKB-2 DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tipo LKB-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Asas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Asa multiposición bloqueable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Asa 1.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Asa 1.1 para unidad de indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.0 1215850-0501.TOC
Actuadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Tipo aire/resorte - LKLA (NC-NO) Ø85 . . . . . . . . . . . . . . . 37
Tipo aire/aire - LKLA Ø85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tipo aire/aire - LKLA NW125 - 150 Ø85 . . . . . . . . . . . . . . 41
Tipo aire/resorte - LKLA (NC-NA) Ø133 . . . . . . . . . . . . . . 43
Tipo aire/aire - LKLA Ø133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Tipo aire/resorte - LKLA-T (NA-NC) Ø85 . . . . . . . . . . . . . 47
Tipo aire/aire - LKLA Ø85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tipo aire/aire - LKLA-T NW125 - 150 Ø85. . . . . . . . . . . . . 51
Tipo aire/resorte - LKLA-T (NC-NA) Ø133 . . . . . . . . . . . . 53
Tipo aire/aire - LKLA-T Ø133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Indice

1.0 1215850-0501.TOC
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 ii

Mantenimiento
Mantenimiento

alguno en su interior antes de efectuar el servicio de la válvula.
No efectuar nunca el servicio de la válvula cuando esté caliente.
Desmontaje
a) Retirar el asa completa.
b) Retirar los tornillos (6) y las tuercas (1).
c) Retirar el anillo de guarnición (2) junto con el disco de la válvula (4).
d) Retirar las escobillas (3) de los vástagos de disco.
e) Retirar el disco de válvula (4) del anillo de guarnición (2).
f) Cambiar las piezas del kit de piezas de recambio; el anillo de guarnición
(2) y las escobillas (3).
1.0 tf502632.ES
4 1 Tuerca
1 3 Escobilla
6 4 Disco de válvula
5 Escobilla
2 6 Tornillo
(Continúa)
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 1

Mantenimiento
(Continuación)
Montaje
a) Lubricar los agujeros de pasador en el anillo de guarnición (2).
Utilizar grasa USDA-H1 aprobada: Unisilcon L641, Paraliq GTE 703
o Molycote 111.
b) Instalar el disco de válvula (4) en el anillo de guarnición (2).
c) Instalar las escobillas (3) en el vástago de disco.
d) Instalar el anillo de guarnición (2) junto con el disco de válvula (4) entre
las dos mitades del cuerpo de la válvula.
¡Precaución! Girar el disco de válvula de modo que la válvula esté abierta antes de
apretar los tornillos (6) y las tuercas (1).
e) Instalar los tornillos (6) y las tuercas (1) y apretar con llaves Allen de
acuerdo con la tabla siguiente:
Tamaño de válvula NW25 NW40 NW50 NW65 NW80 NW100 NW150

Llave Allen, 5 mm 5 mm 6 mm 6 mm 6 mm 8 mm 8 mm
par recomendado 18 Nm 18 Nm 20 Nm 20 Nm 20 Nm 38 Nm 38 Nm
f) Instalar el asa completa en la conexión de disco y apretar el tornillo en el
asa.
Comprobación previa a la utilización: Comprobar que el disco de la vál-
1.0 tf502632.ES
vula se mueva con suavidad contra el anillo de guarnición.
4 1 Tuerca
1 3 Escobilla
6 4 Disco de válvula
5 Escobilla
2 6 Tornillo
2 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Actuador
Aspectos generales
El actuador neumático está diseñado de modo que el movimiento axial de un
pistón se tranforme en una rotación de 90 grados del eje. El par del actuador
aumenta al final del movimiento con el fin de mejorar la seguridad del cierre.
Comprobación de la operación
¡ADVERTENCIA! Riesgo de enredo
Desconectar siempre los circuitos de alimentación antes de cambiar
ninguna pieza.
Comprobar operando la válvula manualmente que se abra y cierra correcta-

mente.
1.0 tf502632.ES
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 3

Mantenimiento

Desmontaje
Las válvulas normalmente cerradas y normalmente abiertas tienen un
resorte bajo presión. Es necesario tener cuidado al retirar la tapa ter-
minal.
No utilizar nunca aire comprimido para retirar la tapa terminal del
actuador.
No tocar nunca el acoplamiento entre el cuerpo de la válvula y el
actuador si éste tiene el suministro de aire comprimido conectado.
No efectuar nunca el servicio del actuador cuando esté presurizado.
No introducir nunca los dedos a través de los puertos de la válvula si
ésta tiene el suministro de aire comprimido conectado.
No tocar nunca el acoplamiento entre el cuerpo de la válvula y el
actuador si éste tiene el suministro de aire comprimido conectado.
Instalar siempre la tapa terminal con las "setas" giradas hacia fuera e
instalarla correctamente antes de suministrar aire comprimido al
actuador.
¡Nota! El número de las piezas de recambio depende de qué actuador se utilice.

Consultar la lista de piezas de recambio para una información más detallada.
a) Retirar el actuador de la válvula destornillando los tornillos de conexión
1.0 tf502632.ES
del soporte.
b) LKLA (Aire/Aire): Si fuera aplicable, destornillar el tornillo (1) y reti-
rar la placa de retención (2).
c) Empujar la tapa terminal (4) al interior del cilindro neumático (15) utili-
zando un tornillo de banco.
d) Retirar el anillo de retención (3).
e) Eliminar cuidadosamente la presión sobre la tapa terminal (4).
Debe prestarse atención a las advertencias.
f) Retirar la tapa terminal (4) manualmente.
g) Retirar el pistón (8) y para las válvulas NA y NC también los
resortes (9).
h) Retirar el cilindro de rotación (12) y las piezas internas restantes del
cilindro neumático (15).
4 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
LKLA (NC/NO) LKLA (Aire/Aire) LKLA-T (NC/NO) LKLA-T (Aire/Aire)
3 1 3 3
4 2
4
5 3 4
5
6 6 5
4
8 7 6
5
7
6 8
8
8
9
11 11
9
12 12
10
10 10
10
11 13 13
12 11
14 14
10 12
1.0 tf502632.ES
13 10
14 13
15 15
14
15 16 16
15
16 17 17
16
17
17
1 Tornillo 7 Junta tórica 13 Junta tórica
2 Placa de retención 8 Pistón 14 Cojinete de agujas
3 Anillo de retención 9 Resorte 15 Cilindro neumático
4 Tapa terminal 10 Cojinete de empuje 16 Acoplamiento
5 Junta tórica 11 Cojinete de agujas 17 Pasador
6 Junta tórica 12 Cilindro de rotación
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 5

Mantenimiento
Montaje
a) Cambiar las piezas del kit de piezas de recambio; las juntas tóricas, coji-
netes de agujas y cojinete(s) de empuje.
b) Comprobar que todas las ranuras de las juntas tóricas y los cojinetes
estén limpias y en buen estado.
c) Instalar las juntas tóricas en su lugar.
d) Instalar los cojinetes de agujas (14) en el cilindro neumático (15).
e) Instalar los cojinetes de agujas (11) en el cilindro de rotación (12).
f) Instalar el/los cojinete(s) de empuje (10).
g) Instalar el cilindro de rotación (12) en el cilindro neumático (15).
¡Precaución! Instalar el pistón correctamente con relación a los cojinetes.
h) Instalar los resortes en el cilindro de rotación e instalar el pistón (8) cui-
dadosamente. (El actuador aire/aire no tiene resorte).
i) Empujar la tapa terminal (4) al interior del cilindro neumático (15)
(utilizando un tornillo de banco para actuador aire/resorte).
j) Retirar el anillo de retención (3). Eliminar la presión para el actuador
aire/resorte.
k) LKLA (Aire/Aire): Si fuera aplicable, instalar la placa de retención (2)
e instalar y apretar el tornillo (1).
l) Activar el actuador varias veces para comprobar que opere con suavidad.
1.0 tf502632.ES
m) Instalar el actuador en la válvula instalando y apretando los tornillos de
conexión en el soporte.
6 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
LKLA (NC/NO) LKLA (Aire/Aire) LKLA-T (NC/NO) LKLA-T (Aire/Aire)
3 1 3 3
4 2
4
5 3 4
5
6 6 5
4
8 7 6
5
7
6 8
8
8
9
11 11
9
12 12
10
10 10
10
11 13 13
12 11
14 14
10 12
1.0 tf502632.ES
13 10
14 13
15 15
14
15 16 16
15
16 17 17
16
17
17
1 Tornillo 7 Junta tórica 13 Junta tórica

2 Placa de retención 8 Pistón 14 Cojinete de agujas
3 Anillo de retención 9 Resorte 15 Cilindro neumático
4 Tapa terminal 10 Cojinete de empuje 16 Acoplamiento
5 Junta tórica 11 Cojinete de agujas 17 Pasador
6 Junta tórica 12 Cilindro de rotación
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 7

Piezas de recambio
Piezas de recambio
Tipo LKB ISO
1.0tf502633.es
Piezas de recambio, LKB ISO, 25mm, AISI 304 y 316 para INCH
No. de pieza
6-9611-92-3028 Kit de servicio, EPDM Escobilla 3 1
6-9611-92-3034 Kit de servicio, Silicone Q Escobilla 4 1
6-9611-92-3040 Kit de servicio, FPM
6-9611-44-365-0 Mitad de cuerpo de válvula, AISI 304 - 1 2
6-9611-44-365-1 Mitad de cuerpo de válvula, AISI 316L
6-9611-41-368-1 Disco, AISI 316L - 2 1
6-9611-41-413-0 Anillo de guarnición, EPDM - 5 1
6-9611-41-372-0 Anillo de guarnición, Silicone Q
6-9611-41-413-3 Anillo de guarnición, Viton FPM
6-9611-41-734-0 Juego de tornillo M6 + tuerca M6 - 6 1
8 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
No. de pieza
6-9611-41-169-1 Disco, AISI 316L - 2 1
No. de pieza
1.0tf502633.es

6-9611-41-177-1 Disco, AISI 316L - 2 1
Piezas de recambio, LKB ISO, 63,5mm, AISI 304 y 316 para INCH
No. de pieza
6-9611-41-185-1 Disco, AISI 316L - 2 1
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 9

Piezas de recambio
No. de pieza
6-9611-41-193-1 Disco, AISI 316L - 2 1
Piezas de recambio, LKB ISO, 101,6mm, AISI 304 y 316 para INCH
No. de pieza
1.0tf502633.es
Piezas de recambio, LKB ISO, NW 25

No. de pieza
6-9611-41-368-1 Disco, AISI 316L - 2 1
10 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

No. de pieza
6-9611-41-169-1 Disco, AISI 316L - 2 1

No. de pieza
1.0tf502633.es

6-9611-41-177-1 Disco, AISI 316L - 2 1

No. de pieza
6-9611-41-185-1 Disco, AISI 316L - 2 1
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 11

Piezas de recambio

No. de pieza
6-9611-41-212-1 Disco, AISI 316L - 2 1

No. de pieza
1.0tf502633.es

No. de pieza
12 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Tipo LKB-2 DIN

1.0tf502633.es
Piezas de recambio, LKB-2 DIN, NW 25, para válvulas con escobillas

No. de pieza
6-9612-3236-01 Mitad de cuerpo de válvula, soldadura - 7 2
AISI 304
6-9612-3236-02 Mitad de cuerpo de válvula, soldadura
AISI 316L
6-9612-3243-01 Mitad de cuerpo de válvula, pieza - 8 2
macho AISI 304
6-9612-3243-02 Mitad de cuerpo de válvula, pieza
macho AISI 316L
6-9612-0736-04 Disco, AISI 316L - 9 1
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 13

Piezas de recambio

No. de pieza
6-9612-0709-01 Anillo de guarnición, Silicone Q
6-9612-0718-01 Anillo de guarnición, Viton FPM

No. de pieza
AISI 304
AISI 316L
6-9612-3244-01 Mitad de cuerpo de válvula, pieza macho - 8 2
AISI 304
6-9612-3244-02 Mitad de cuerpo de válvula, pieza macho
AISI 316L
6-9612-0737-04 Disco, AISI 316L - 9 1
1.0tf502633.es

No. de pieza
AISI 304
AISI 316L
macho AISI 304
6-9612-3245-02 Mitad de cuerpo de válvula,
pieza macho AISI 316L
6-9612-0738-04 Disco, AISI 316L - 9 1
14 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

No. de pieza
AISI 304
AISI 316L
macho AISI 304
macho AISI 316L
6-9612-0739-04 Disco, AISI 316L - 9 1

1.0tf502633.es

No. de pieza
AISI 304
AISI 316L
macho AISI 304
macho AISI 316L
6-9612-0740-04 Disco, AISI 316L - 9 1

No. de pieza
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 15

Piezas de recambio

No. de pieza
AISI 304
AISI 316L
AISI 304
AISI 316L
6-9612-0741-04 Disco, AISI 316L - 9 1

No. de pieza
1.0tf502633.es
AISI 304
AISI 316L
macho AISI 304
macho AISI 316L
6-9612-0742-04 Disco, AISI 316L - 9 1

No. de pieza
AISI 304
AISI 316L
16 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

No. de pieza
AISI 304
AISI 316L
6-9612-0769-04 Disco, AISI 316L - 9 1
Piezas de recambio, LKB-2 DIN, NW 25, para válvulas sin escobillas

No. de pieza
AISI 304
AISI 316L
macho AISI 304
macho AISI 316L
1.0tf502633.es
6-9612-0736-04 Disco, AISI 316L - 9 1


No. de pieza
AISI 304
AISI 316L
macho AISI 304
macho AISI 316L
6-9612-0737-04 Disco, AISI 316L - 9 1
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 17

Piezas de recambio

No. de pieza
AISI 304
AISI 316L
macho AISI 304
macho AISI 316L
6-9612-0738-04 Disco, AISI 316L - 9 1

No. de pieza
AISI 304
1.0tf502633.es
AISI 316L
macho AISI 304
macho AISI 316L
6-9612-0739-04 Disco, AISI 316L - 9 1

No. de pieza
AISI 304
AISI 316L
macho AISI 304
macho AISI 316L
6-9612-0740-04 Disco, AISI 316L - 9 1
18 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

No. de pieza

No. de pieza
AISI 304
AISI 316L
macho AISI 304
macho AISI 316L
6-9612-0741-04 Disco, AISI 316L - 9 1
1.0tf502633.es

No. de pieza
AISI 304
AISI 316L
macho AISI 304
macho AISI 316L
6-9612-0742-04 Disco, AISI 316L - 9 1
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 19

Piezas de recambio

No. de pieza
AISI 304
AISI 316L
macho AISI 304
macho AISI 316L
6-9612-0769-04 Disco, AISI 316L - 9 1
1.0tf502633.es
20 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Tipo LKB-F
1.0tf502633.es
Piezas de recambio, LKB-F, 25mm, ISO

No. de pieza
6-9611-92-3070 Kit de servicio, FPM Anillo de guarnición 20 2
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 21

Piezas de recambio

No. de pieza
AISI 316L
AISI 304
6-9611-41-368-1 Disco, AISI 316L - 15 1
6-9612-4001-01 Juego de tornillos y tuerca - - 1
6-9612-4025-10 Brida, AISI 316L - 19 2
6-9612-4025-25 Brida, AISI 304

No. de pieza
1.0tf502633.es
AISI 316L
AISI 304
6-9611-41-369-1 Disco, AISI 316L - 15 1
6-9612-4025-11 Brida, AISI 316L - 19 2
6-9612-4025-26 Brida, AISI 304

No. de pieza
22 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

No. de pieza
AISI 316L
AISI 304
6-9611-41-177-1 Disco, AISI 316L - 15 1
6-9612-4025-12 Brida, AISI 316L - 19 2
6-9612-4025-27 Brida, AISI 304
Piezas de recambio, LKB-F, 63,5mm, ISO

No. de pieza
1.0tf502633.es
AISI 316L
AISI 304
6-9611-41-185-1 Disco, AISI 316L - 15 1
6-9612-4025-13 Brida, AISI 316L - 19 2
6-9612-4025-28 Brida, AISI 304

No. de pieza
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 23

Piezas de recambio

No. de pieza
AISI 316L
AISI 304
6-9611-41-193-1 Disco, AISI 316L - 15 1
6-9612-4025-14 Brida, AISI 316L - 19 2
6-9612-4025-29 Brida, AISI 304
Piezas de recambio, LKB-F, 101,6mm, ISO

No. de pieza
1.0tf502633.es
AISI 316L
AISI 304
6-9612-0463-02 Disco, AISI 316L - 15 1
6-9612-4025-15 Brida, AISI 316L - 19 2
6-9612-4025-30 Brida, AISI 304
Piezas de recambio, LKB-F, NW 25, DIN

No. de pieza
24 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

No. de pieza
AISI 316L
AISI 304
6-9612-0736-04 Disco, AISI 316L - 15 1
6-9612-4025-01 Brida, AISI 316L - 19 2
6-9612-4025-16 Brida, AISI 304

No. de pieza
1.0tf502633.es
AISI 316L
AISI 304
6-9612-0737-04 Disco, AISI 316L - 15 1
6-9612-4025-02 Brida, AISI 316L - 19 2
6-9612-4025-17 Brida, AISI 304

No. de pieza
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 25

Piezas de recambio

No. de pieza
AISI 316L
AISI 304
6-9612-0738-04 Disco, AISI 316L - 15 1
6-9612-4025-03 Brida, AISI 316L - 19 2
6-9612-4025-18 Brida, AISI 304

No. de pieza
1.0tf502633.es
AISI 316L
AISI 304
6-9612-0739-04 Disco, AISI 316L - 15 1
6-9612-4025-04 Brida, AISI 316L - 19 2
6-9612-4025-19 Brida, AISI 304

No. de pieza
26 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

No. de pieza
AISI 316L
AISI 304
6-9612-0740-04 Disco, AISI 316L - 15 1
6-9612-4025-05 Brida, AISI 316L - 19 2
6-9612-4025-20 Brida, AISI 304

No. de pieza
1.0tf502633.es
AISI 316L
AISI 304
6-9612-0741-04 Disco, AISI 316L - 15 1
6-9612-4025-06 Brida, AISI 316L - 19 2
6-9612-4025-21 Brida, AISI 304

No. de pieza
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 27

Piezas de recambio

No. de pieza
AISI 316L
AISI 304
6-9612-0742-04 Disco, AISI 316L - 15 1
6-9612-4025-07 Brida, AISI 316L - 19 2
6-9612-4025-22 Brida, AISI 304

No. de pieza
1.0tf502633.es
AISI 316L
AISI 304
6-9612-0769-04 Disco, AISI 316L - 15 1
6-9612-4025-08 Brida, AISI 316L - 19 2
6-9612-4025-23 Brida, AISI 304

No. de pieza
28 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

No. de pieza
AISI 316L
AISI 304
6-9611-41-370-1 Disco, AISI 316L - 15 1
6-9612-4025-09 Brida, AISI 316L - 19 2
6-9612-4025-24 Brida, AISI 304
1.0tf502633.es
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 29

Piezas de recambio
Asas
Asa multiposición bloqueable
1.0tf502633.es
Piezas de recambio, asas multiposición bloqueables
No. de pieza
6-9612-5928-01 Asa completa, 25 - 63,5mm /NW25 - 50 - - 1
6-9612-5928-02 Asa completa, 76mm/NW65 - 80
6-9612-5928-03 Asa completa, 101,6mm/NW100
6-9612-5889-01 Inserto, 25 - 63,5mm/NW25 - 50 - 21 1
6-9612-5889-02 Inserto, 76mm/NW65 - 80
6-9612-5887-01 Tapa de posicionamiento, - 22 1
25 - 63,5mm/NW25 - 50
6-9612-5888-01 Tapa de posicionamiento,
76 - 101,6mm /NW65 - 100
6-9612-0453-02 Tornillo, 25 - 63,5mm/NW25 - 50 - 23 1
6-9612-0453-01 Tornillo, 76mm/NW65 - 80
6-9612-0453-01 Tornillo, 101,6mm/NW100
30 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Asa 1.1
Con infinitas posiciones

1.0tf502633.es
Piezas de recambio, Asa 1.1, 25 - 63,5mm/NW 25 - 50

No. de pieza
6-9612-0450-01 Asa completa, 2 pos. - - 1
6-9612-0450-02 Asa completa, 4 pos.
6-9611-41-138-0 Tapa de bloqueo, 2 pos. - 24 1
6-9612-0454-01 Bloque de transferencia - 26 1
6-9611-41-140-0 Asa - 27 1
6-9612-0452-01 Tornillo con pasador - 28 1
6-9611-99-1998 Resorte - 29 1
6-9611-99-1970 Bola - 30 1
Piezas de recambio, Asa 1.1, 76mm/NW 65 - 80

No. de pieza
6-9612-0451-01 Asa completa, 2 pos. - - 1
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 31

Piezas de recambio
Piezas de recambio, Asa 1.1, 76mm/NW 65 - 80

No. de pieza
6-9611-41-140-1 Asa - 27 1
6-9611-99-1998 Resorte - 29 1
6-9611-99-1970 Bola - 30 1
Piezas de recambio, Asa 1.1, 101,6mm/NW 100

No. de pieza
6-9612-0459-01 Asa completa, 2 pos. - - 1
6-9612-0464-01 Tapa de bloqueo, 2 pos. - 24 1
6-9612-0461-01 Asa - 27 1
6-9611-99-1982 Resorte - 29 1
6-9611-99-1981 Bola - 30 1
1.0tf502633.es
Piezas de recambio, Asa 1.1, NW 125
No. de pieza
6-9612-0782-01 Asa completa, 4 pos. - - 1
6-9612-0779-01 Asa - 27 1
6-9612-0781-01 Resorte - 29 1
6-9611-99-2512 Bola - 30 1
Piezas de recambio, Asa 1.1, NW 150

No. de pieza
6-9612-0791-01 Asa completa, 4 pos. - - 1
6-9612-3685-01 Asa - 27 1
6-9612-3651-01 Resorte - 29 1
6-9611-99-2713 Bola - 30 1
32 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio, Asa 1.1, 25 - 63,5mm/NW 25 - 50, con infinitas posiciones

No. de pieza
6-9612-0474-01 Asa completa - - 1
6-9612-0471-01 Tapa de bloqueo - 31 1
6-9612-0472-01 Asa - 33 1
6-9611-99-1995 Cruceta - 35 1
Piezas de recambio, Asa 1.1, 76mm/NW 65 - 80, con infinitas posiciones

No. de pieza
6-9612-0474-02 Asa completa - - 1
6-9612-0471-02 Tapa de bloqueo - 31 1
6-9612-0472-02 Asa - 33 1
6-9611-99-1996 Cruceta - 35 1
1.0tf502633.es
Piezas de recambio, Asa 1.1, 101,6mm/NW 100, con infinitas posiciones

No. de pieza
6-9612-0474-03 Asa completa - - 1
6-9612-0471-03 Tapa de bloqueo - 31 1
6-9612-0472-02 Asa - 33 1
6-9611-99-1996 Cruceta - 35 1
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 33

Piezas de recambio
Asa 1.1 para unidad de indicación
1.0tf502633.es
Piezas de recambio, Asa 1.1 para unidad de indicación, 25 - 63,5mm/NW 25

No. de pieza
6-9612-0475-01 Asa completa - - 1
6-9611-41-766-1 Tapa de bloqueo - 36 1
34 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio, Asa 1.1 para unidad de indicación, 25 - 63,5mm/NW 25

No. de pieza
6-9611-41-140-0 Asa - 38 1
6-9611-99-1998 Resorte - 40 1
6-9611-99-1970 Bola - 41 1
6-9611-41-647-1 Soporte - 42 1
6-9611-99-1686 Tornillo - 43 2
6-9611-41-771-1 Acoplamiento - 44 1
6-9611-41-669-0 Anillo de activación con tornillo - 45 1
Piezas de recambio, Asa 1.1 para unidad de indicación, 76mm/NW 80

No. de pieza
6-9612-0475-02 Asa completa - - 1
6-9611-41-767-1 Tapa de bloqueo - 36 1
6-9611-41-140-1 Asa - 38 1
6-9611-99-1998 Resorte - 40 1
1.0tf502633.es
6-9611-99-1970 Bola - 41 1
6-9611-41-648-1 Soporte - 42 1
6-9611-99-1686 Tornillo - 43 2
6-9611-41-770-1 Acoplamiento - 44 1
Piezas de recambio, Asa 1.1 para unidad de indicación, 101,6mm/NW 100

No. de pieza
6-9612-0475-03 Asa completa - - 1
6-9612-0469-01 Tapa de bloqueo - 36 1
6-9612-0461-01 Asa - 38 1
6-9611-99-1982 Resorte - 40 1
6-9611-99-1981 Bola - 41 1
6-9612-0815-01 Soporte - 42 1
6-9611-99-1686 Tornillo - 43 2
6-9612-0468-01 Acoplamiento - 44 1
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 35

Piezas de recambio
Piezas de recambio, Asa 1.1 para unidad de indicación, (LKB-DIN) NW 65

No. de pieza
6-9612-0475-04 Asa completa - - 1
6-9611-41-767-1 Tapa de bloqueo - 36 1
6-9611-41-140-1 Asa - 38 1
6-9611-99-1998 Resorte - 40 1
6-9611-99-1970 Bola - 41 1
6-9612-0815-01 Soporte - 42 1
6-9611-99-1686 Tornillo - 43 2
6-9611-41-770-1 Acoplamiento - 44 1
1.0tf502633.es
36 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Actuadores
Tipo aire/resorte - LKLA (NC-NO) Ø85

1.0tf502633.es
Piezas de recambio, NC, NA, 25 - 101,6mm/NW25 - 100

No. de pieza
6-9611-41-630-1 Actuador, completo, - - 1
NC 25 - 63,5mm/NW25 - 50
6-9611-41-630-2 Actuador, completo
NC 76mm/NW65 - 80
6-9611-41-630-6 Actuador, completo,
NC 101,6mm/NW100
NA 25 - 63,5mm/NW25 - 50
NA 76mm/NW65 - 80
NA 101,6mm/NW100
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 37

Piezas de recambio
Piezas de recambio, NC, NA, 25 - 101,6mm/NW25 - 100

No. de pieza
Junta tórica 52 1
Cojinete de agujas 55 2
Cojinete de empuje 57 2
Junta tórica 59 1
6-9611-41-758-0 Cilindro neumático - 46 1
6-9611-41-638-0 Cilindro de rotación - 47 1
6-9611-41-631-0 Pistón, NC - 48 1
6-9611-41-741-0 Pistón, NA - 48 1
6-9611-99-0052 Junta tórica - 49 1
6-31357-0740-1 Tapa terminal - 50 1
6-9611-40-202-1 Anillo de retención - 51 1
6-9611-99-0396 Junta tórica - 52 1
6-9611-99-1629 Resorte interior - 53 1
6-9611-99-1631 Resorte exterior - 54 1
6-9611-41-646-0 Placa de empuje - 58 1
6-9611-99-1233 Junta tórica - 59 1
6-9611-99-1235 Pasador de conexión - 60 1
6-9611-41-644-0 Acoplamiento, - 61 1
25 - 63,5mm/ NW25 - 50
1.0tf502633.es
6-9611-41-645-0 Acoplamiento,
76mmm/NW65 - 80
6-9612-0447-03 Acoplamiento, 101,6mm/NW100
6-9611-41-669-0 Anillo de activación - 62 1
6-9611-41-775-0 Expulsor de agua - 63 1
NC/NA para AlTop
NC 25 - 63,5mm/NW25 - 50
NC 76mm/NW65 - 80
NC 101,6mm/NW100
NA 25-63,5mm/NW25 - 50
NA 76mm/NW65 - 80
NA 101,6mm/NW100
6-9611-41-674-0 Tapa terminal - 64 1
38 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Tipo aire/aire - LKLA Ø85

1.0tf502633.es
Piezas de recambio, 25 - 101,6mm/NW25 - 100

No. de pieza
25 - 63,5mm/NW25 - 50
76mm/NW65 - 80
101,6mm/NW100
Junta tórica 52 1
Junta tórica 59 1
6-9611-41-752-0 Pistón - 48 1
6-9611-99-0052 Junta tórica - 49 1
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 39

Piezas de recambio

No. de pieza
6-31357-0740-1 Tapa terminal - 50 1
6-9611-99-0396 Junta tórica - 52 1
6-9611-41-757-0 Placa de empuje - 58 1
6-9611-99-1233 Junta tórica - 59 1
6-9611-41-7551-0 Acoplamiento, - 61 1
25 - 63,5mm/ NW25 - 50
6-9611-41-756-1 Acoplamiento,
76mmm/NW65 - 80
6-9611-99-1221 Tapón roscado - 65 2
Aire/aire para AlTop
6-9612-0812-2 Actuador, completo, - - 1
25 - 63,5mm/NW25 - 50
6-9612-0812-3 Actuador, completo,
76mm/NW65 - 80
101,6mm/NW100
6-9611-41-674-0 Tapa terminal, Mask III - 64 1
1.0tf502633.es
6-9611-41-858-1 Tapa terminal, Mask II con torni-
llo de fijación
40 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Tipo aire/aire - LKLA NW125 - 150 Ø85

1.0tf502633.es
Piezas de recambio, NW125 - 150

No. de pieza
6-9611-41-750-2 Actuador, completo, NW125 - - 1
6-9611-41-750-0 Actuador, completo, NW150
Junta tórica 52 1
Junta tórica 59 1
6-9611-41-752-0 Pistón - 48 1
6-9611-99-0052 Junta tórica - 49 1
6-31357-0740-1 Tapa terminal - 50 1
6-9611-99-0396 Junta tórica - 52 1
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 41

Piezas de recambio
Piezas de recambio, NW125 - 150

No. de pieza
6-9611-41-754-0 Placa de empuje - 58 1
6-9611-99-0030 Junta tórica - 59 1
6-9612-2856-02 Acoplamiento, NW125 - 61 1
6-9611-41-747-1 Acoplamiento, NW150
6-9611-99-1221 Tapón roscado - 65 2
Aire/aire para AlTop
6-9612-0813-02 Actuador, completo, NW125 - - 1
6-9612-0813-01 Actuador, completo, NW150
6-9611-41-674-0 Tapa terminal, Mask III - 64 1
6-9611-41-858-1 Tapa terminal, Mask II con torni-
llo de fijación
1.0tf502633.es
42 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Tipo aire/resorte - LKLA (NC-NA) Ø133

1.0tf502633.es
Piezas de recambio, NC, NA, 101,6mm/NW100 - NW150

No. de pieza
NC 101,6mm/NW100
6-9612-2713-11 Actuador, completo, NC NW125
6-9612-2713-16 Actuador, completo, NC NW150
NA 101,6mm/NW100
6-9612-2713-12 Actuador, completo, NA NW125
6-9612-2713-17 Actuador, completo, NA NW150
Junta tórica 52 1
Junta tórica 59 1
6-9612-2685-01 Cilindro neumático - 46 1
6-9612-2678-01 Cilindro de rotación - 47 1
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 43

Piezas de recambio
Piezas de recambio, NC, NA, 101,6mm/NW100 - NW150

No. de pieza
6-9612-2700-01 Pistón, NC - 48 1
6-9612-2680-01 Pistón, NA
6-9611-99-2367 Junta tórica - 49 1
6-9612-2714-01 Tapa terminal - 50 1
6-9612-2682-01 Anillo de retención - 51 1
6-9611-99-0035 Junta tórica - 52 1
6-9612-2701-01 Conjunto de resorte - 67 1
6-9612-2671-01 Placa de empuje - 58 1
6-9611-99-0079 Junta tórica - 59 1
6-9612-2715-01 Acoplamiento, 101,6mm/NW100 - 61 1
6-9612-2715-02 Acoplamiento, NW125
6-9612-2719-01 Pasador de indicación - 68 1
6-9611-41-775-0 Expulsor de agua - 63 1
1.0tf502633.es
44 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

1.0tf502633.es
Piezas de recambio, 101,6mm/NW100 - 150

No. de pieza
101,6mm/NW100
Junta tórica 52 1
Junta tórica 59 1
6-9612-2680-01 Pistón - 48 1
6-9611-99-2367 Junta tórica - 49 1
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 45

Piezas de recambio

No. de pieza
6-9612-2714-01 Tapa terminal - 50 1
6-9611-99-0035 Junta tórica - 52 1
6-9612-2804-01 Placa de empuje - 58 1
6-9611-99-0079 Junta tórica - 59 1
6-9611-41-775-0 Expulsor de agua - 63 1
6-9612-3486-01 Placa de retención - 69 1
6-9611-99-1221 Tapón roscado - 65 1
1.0tf502633.es
46 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Tipo aire/resorte - LKLA-T (NA-NC) Ø85

1.0tf502633.es

No. de pieza
NC 25 - 63,5mm/NW25 - 50
6-9612-1940-03 Actuador, completo
NC 76mm/NW65 - 80
NC 101,6mm/NW100
NA 25 - 63,5mm/NW25 - 50
6-9612-1940-06 Actuador, completo
NA 76mm/NW65 - 80
NA 101,6mm/NW100
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 47

Piezas de recambio

No. de pieza
Junta tórica 52 1
Junta tórica 59 1
Junta tórica 70 1
6-9612-1939-02 Pistón, NC - 48 1
6-9612-1939-01 Pistón, NA
6-9611-99-0052 Junta tórica - 49 1
6-9612-1936-01 Tapa terminal - 50 1
6-9611-99-0396 Junta tórica - 52 1
6-9611-99-1629 Resorte interior - 53 1
6-9611-99-1631 Resorte exterior - 54 1
6-9611-41-646-0 Placa de empuje - 58 1
6-9611-99-1233 Junta tórica - 59 1
6-9611-41-644-0 Acoplamiento, - 61 1
1.0tf502633.es
25 - 63,5mm/ NW25 - 50
6-9611-41-645-0 Acoplamiento, 76mm/NW65 - 80
6-9611-41-775-0 Expulsor de agua - 63 1
6-00223404-21 Junta tórica - 70 1
48 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

1.0tf502633.es

No. de pieza
25 - 63,5mm/NW25 - 50
76mm/NW65 - 80
101,6mm/NW100
Junta tórica 52 1
Junta tórica 59 1
Junta tórica 70 1
6-9612-1939-03 Pistón - 48 1
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 49

Piezas de recambio

No. de pieza
6-9611-99-0052 Junta tórica - 49 1
6-9612-1936-01 Tapa terminal - 50 1
6-9611-99-0396 Junta tórica - 52 1
6-9611-41-757-0 Placa de empuje - 58 1
6-9611-99-1233 Junta tórica - 59 1
6-9611-41-755-1 Acoplamiento, - 61 1
25 - 63,5mm/ NW25 - 50
6-9611-41-756-1 Acoplamiento, 76mm/NW65 - 80
6-00223404-21 Junta tórica - 70 1
6-9611-99-1221 Tapón roscado - 65 1
1.0tf502633.es
50 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Tipo aire/aire - LKLA-T NW125 - 150 Ø85

1.0tf502633.es

No. de pieza
6-9612-1941-02 Actuador, completo, NW 125 - - 1
6-9612-1941-03 Actuador, completo, NW 150
Junta tórica 52 1
Junta tórica 59 1
Junta tórica 70 1
6-9612-1939-03 Pistón - 48 1
6-9611-99-0052 Junta tórica - 49 1
6-9612-1936-01 Tapa terminal - 50 1
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 51

Piezas de recambio

No. de pieza
6-9611-99-0396 Junta tórica - 52 1
6-9611-41-754-0 Placa de empuje - 58 1
6-9611-99-0030 Junta tórica - 59 1
6-9612-2856-02 Acoplamiento, NW 125 - 61 1
6-9611-41-747-1 Acoplamiento, NW 150
6-00223404-21 Junta tórica - 70 1
6-9611-99-1221 Tapón roscado - 65 1
1.0tf502633.es
52 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Tipo aire/resorte - LKLA-T (NC-NA) Ø133

1.0tf502633.es

No. de pieza
NC 101,6mm/NW100
6-9612-3749-11 Actuador, completo, NC, NW125
6-9612-3749-16 Actuador, completo, NC, NW150
NA, 101,6mm/NW100
6-9612-3749-12 Actuador, completo, NA, NW125
6-9612-3749-17 Actuador, completo, NA, NW150
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 53

Piezas de recambio

No. de pieza
Junta tórica 52 1
Junta tórica 59 1
Junta tórica 70 1
6-9612-3699-01 Pistón - 48 1
6-9611-99-2367 Junta tórica - 49 1
6-9612-2714-02 Tapa terminal - 50 1
6-9611-99-0035 Junta tórica - 52 1
6-9612-2701-01 Conjunto de resorte - 67 1
6-9612-2671-01 Placa de empuje - 58 1
6-9611-99-0079 Junta tórica - 59 1
1.0tf502633.es
6-9612-2715-02 Acoplamiento, NW 125
6-9611-41-775-0 Expulsor de agua - 63 1
6-00223404-21 Junta tórica - 70 1
6-9612-3698-01 Anillo de guía - 72 1
6-9612-3700-01 Resorte - 73 1
54 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Tipo aire/aire - LKLA-T Ø133

1.0tf502633.es

No. de pieza
101,6mm/NW100
Junta tórica 52 1
Junta tórica 59 1
Junta tórica 70 1
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 55

Piezas de recambio

No. de pieza
6-9612-3699-01 Pistón - 48 1
6-9611-99-2367 Junta tórica - 49 1
6-9612-2714-02 Tapa terminal - 50 1
6-9611-99-0035 Junta tórica - 52 1
6-9612-2804-01 Placa de empuje - 58 1
6-9611-99-0079 Junta tórica - 59 1
6-9611-41-775-0 Expulsor de agua - 63 1
6-00223404-21 Junta tórica - 70 1
6-9612-3698-01 Anillo de guía - 72 1
6-9612-3700-01 Resorte - 73 1
1.0tf502633.es
56 Doc. No. 1215850-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

1.0tf502633.es
Tetra Pak Doc. No. 1215850-0501 57

Controlador de caudal ajustable

(Tetra Pak)
Tipo BA
1.0 1241142-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1241142-0501
Tipo BA
Nº de pieza Conexión Capacidad
Entrada/salida
6-32247-0292-1 SMS 51/51 0,8-2,0 m3/h
6-32247-0292-2 ISO 51/51 (IDF) 0,8-2,0 m3/h
6-32247-0292-3 DIN 50/50 0,8-2,0 m3/h
6-32247-0292-4 BS 51/51 0,8-2,0 m3/h
6-32247-0292-5 ISO 51/51 (abrazadera) 0,8-2,0 m3/h
6-32247-0293-1 SMS 51/51 1,5-3,6 m3/h
6-32247-0293-2 ISO 51/51 (IDF) 1,5-3,6 m3/h
6-32247-0293-3 DIN 50/50 1,5-3,6 m3/h
6-32247-0293-4 BS 51/51 1,5-3,6 m3/h
6-32247-0293-5 ISO 51/51 (abrazadera) 1,5-3,6 m3/h
6-32247-0294-1 SMS 51/51 3-6,5 m3/h
6-32247-0294-2 ISO 51/51 (IDF) 3-6,5 m3/h
1.0 1241142-0501.fro
6-32247-0294-3 DIN 50/50 3-6,5 m3/h
6-32247-0294-4 BS 51/51 3-6,5 m3/h
6-32247-0294-5 ISO 51/51 (abrazadera) 3-6,5 m3/h
6-32247-0295-1 SMS 51/63,5 5-10,5 m3/h
6-32247-0295-2 ISO 51/63,5 (IDF) 5-10,5 m3/h
6-32247-0295-3 DIN 50/65 5-10,5 m3/h
6-32247-0295-4 BS 51/63,5 5-10,5 m3/h
6-32247-0295-5 ISO 51/63,5 (abrazadera) 5-10,5 m3/h
6-32247-0273-1 SMS 63,5/76 10-22 m3/h
6-32247-0273-2 ISO 63,5/76 (IDF) 10-22 m3/h
6-32247-0273-3 DIN 65/75 10-22 m3/h
6-32247-0273-4 BS 63,5/76 10-22 m3/h
6-32247-0273-5 ISO 63,5/76 (abrazadera) 10-22 m3/h
6-32247-0271-1 SMS 63,5/76 22-35 m3/h
6-32247-0271-2 ISO 63,5/76 (IDF) 22-35 m3/h
6-32247-0271-3 DIN 65/75 22-35 m3/h
6-32247-0271-4 BS 63,5/76 22-35 m3/h
6-32247-0271-5 ISO 63,5/76 (abrazadera) 22-35 m3/h
Versión 01
Doc. No. 1241142-0501

Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Controlador de caudal ajustable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cambio de juntas tóricas y guarniciones. . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ajuste del controlador de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.0 1241142-0501.TOC

1.0 1241142-0501.TOC
Mantenimiento
Mantenimiento
Generalidades
El controlador de caudal ajustable está diseñado para controlar y mantener
un caudal constante. Está equipado con un cono de configuración ajustable
para el control de todos los flujos dentro de su campo de capacidad.
2.2TF400324.ES
GF400756
Tetra Pak Doc. No. 1241142-0501 1

Mantenimiento
Cambio de juntas tóricas y guarniciones

Desmontaje
¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones

Antes de proceder a efectuar las tareas de servicio del controlador de
caudal es necesario asegurarse de que la tubería se ha vaciado y no
contiene medio alguno en su interior.
No efectuar nunca tareas de servicio en el controlador de caudal
mientras esté caliente.
a) Destornillar la tuerca (9).

b) Destornillas las tuercas (1) y (8) o retirar las abrazaderas (1) y (8) y
retirar el controlador de caudal de las tuberías.
c) Destornillar la tuerca (4) y retirar la tubería de salida (3).
d) Destornillar la tuerca (6).
e) Girar el cuerpo de la válvula (20) de manera que la horquilla (18) se
separe del flotador (15).
f) Extraer el cuerpo de la válvula y el flotador completo (15) del
alojamiento (5).
¡Nota! Mantener el pasador del eje (19) en su lugar mientras se extrae el cuerpo de
la válvula (20) de manera que la horquilla (18) no caiga.
g) Aflojar la tuerca de retención (10).
2.2TF400324.ES
h) Destornillar el cono de configuración (12) del flotador (15).
i) Destornillar la tuerca de retención (10) del perno expansible (13).
j) Cambiar las juntas tóricas (11), (14) y (21) y anillos de estancamiento
(2), (7), (16) y (17).
1 Tuerca/abrazadera
2 Anillo estancamiento
2
3 Tubería de salida
4 Tuerca
10
5 Alojamiento 1 11
6 Tuerca
12
14
8 Tuerca/abrazadera 3
9 Tuerca 13
10 Tuerca de retención 15
11 Junta tórica
12 Cono de configuración 16
13 Perno expansible 4
14 Junta tórica 5 6 8 7
15 Flotador
18 19 20
16 Anillo de
estancamiento
17 Anillo de
estancamiento
18 Horquilla GF400756 17
19 Pasador del eje
21 Junta tórica
9 21
GF400757
2 Doc. No. 1241142-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Remontaje
a) Apretar ligeramente la tuerca de retención (10) manualmente. Debe
quedar apretada de tal manera que el perno expansible (13) no siga
avanzando cuando se gire la tuerca de retención, pero al mismo tiempo
debe estar lo suficientemente floja como para que el cono de
configuración (12) pueda instalarse fácilmente en el flotador (15).
b) Instalar el cono de configuración (12) en el flotador (15).
c) Utilizar los diagramas de “Controlador de caudal – ajuste” para
encontrar una posición aproximada para el cono de configuración.
d) Apretar la tuerca de retención (10) con una llave de manera que el cono
de configuración (12) quede bloqueado.
e) Instalar el flotador completo (15) y el cuerpo de la válvula (20) en el
alojamiento (5).
¡Nota! Instalar el cuerpo de la válvula de tal manera que la ranura del mismo pueda
instalarse con el pasador del alojamiento.
f) Fijar la horquilla (18) al flotador (15) girando el cuerpo de la válvula
(20).
g) Instalar la tuerca (6). Comprobar que el pasador del alojamiento quede
instalado en la ranura del cuerpo de la válvula.
h) Instalar el tubo de salida (3) y apretar la tuerca (4).
i) Instalar el controlador de caudal en las tuberías y apretar las tuercas (1) y
2.2TF400324.ES
(8), o instalar y apretar las abrazaderas (1) y (8).

j) Instalar la tuerca (9)
k) Controlar el caudal. Si fuera necesario efectuar otros ajustes, consultar
“Controlador de caudal – ajuste”.
1 Tuerca/abrazadera
2
4 Tuerca
10
5 Alojamiento 1 11
6 Tuerca
12
14
8 Tuerca/abrazadera 3
9 Tuerca 13
11 Junta tórica
12 Cono de configuración 16
13 Perno expansible 4
14 Junta tórica 5 6 8 7
15 Flotador
18 19 20
16 Anillo de
estancamiento
17 Anillo de
estancamiento
18 Horquilla GF400756 17
19 Pasador del eje
21 Junta tórica
9 21
GF400757
Tetra Pak Doc. No. 1241142-0501 3

Mantenimiento
Ajuste del controlador de caudal

Antes de proceder a efectuar las tareas de servicio del controlador de
caudal es necesario asegurarse de que la tubería se ha vaciado y no
contiene medio alguno en su interior.
No efectuar nunca tareas de servicio en el controlador de caudal
mientras esté caliente.
a) Si el controlador de caudal está conectado a una pata de apoyo,

destornillar la tuerca (5).
b) Destornillar las tuercas (1) y (4) o retirar las abrazaderas (1) y (4) y
retirar el controlador de caudal de las tuberías.
c) Destornillar la tuerca (3) y retirar la tubería de salida (2).
d) Aflojar la tuerca de retención (6) y atornillar el cono de configuración (7)
hasta que quede el espacio libre anular requerido entre el cono y el
flotador. Los diagramas de la página siguiente proporcionan valores de
guía para el ajuste del cono.
e) Apretar la tuerca de retención (6).
f) Montar de nuevo siguiendo el orden inverso.
2.2TF400324.ES
1 6
1 Tuerca/abrazadera
7
2
3 Tuerca
4 Tuerca/abrazadera
5 Tuerca
7 Cono de configuración
4
GF400756
5 GF400757
4 Doc. No. 1241142-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
m3/h B
m3/h
D
X X
2.2TF400324.ES
X = vueltas del cono de configuración desde la posición inferior
Ajuste del caudal 0,8 – 10,5 m3/h

A = Controladores de caudal 6-32247-0292/0293/0294
B = Controladores de caudal 6-32247-0295
Ajuste del caudal 10 - 35 m3/h

C = Controladores de caudal 6-32247-0273
D = Controladores de caudal 6-32247-0271
Tetra Pak Doc. No. 1241142-0501 5

Piezas de Recambio
Piezas de Recambio
1
3
2 5
7
GF400756
6
GF400757
2.2TF400325.ES
Componente Pieza de recam- Descripción Piezas incluidas Pos. Cant.
Nº de pieza bio
Nº de pieza
6-32247-0292-1 6-00990415-91 Kit de piezas de recambio Anillo de estancamiento 1 1
6-32247-0293-1 SMS 51/51 Anillo de estancamiento 2 1
Junta tórica 3 1
6-32247-0294-1 Junta tórica 4 1
6-32247-0293-2 ISO 51/51 (IDF) Anillo de estancamiento 6 1
Junta tórica 7 1
6-32247-0294-2
6-32247-0292-3 6-00990415-93 Kit de piezas de recambio
6-32247-0293-3 DIN 50/50
6-32247-0294-3
6-32247-0293-4 BS 51/51
6-32247-0294-4
6-32247-0293-5 ISO 51/51
6-32247-0294-5
SMS 51/63,5
ISO 51/63,5 (IDF)
6 Doc. No. 1241142-0501 Tetra Pak

Piezas de Recambio

Nº de pieza bio
Nº de pieza
DIN 51/63,5 Anillo de estancamiento 2 1
6-32247-0295-4 6-00990415-88 Kit de piezas de recambio Junta tórica 3 1
BS 51/63,5 Junta tórica 4 1
Anillo de estancamiento 5 1
ISO 51/63,5 (abrazadera) Junta tórica 7 1
6-32247-0271-1 SMS 63,5/76

6-32247-0271-2 ISO 63,5/76 (IDF)

6-32247-0271-3 DIN 63,5/76

6-32247-0271-4 BS63,5/76

6-32247-0271-5 ISO 63,5/76 (abrazadera)
2.2TF400325.ES
Tetra Pak Doc. No. 1241142-0501 7

Válvula reguladora de aire

(Bellofram)
1.0 1241236-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1241236-0501
Válvula reguladora de aire
Nº de pieza Tipo Conexión

6-31801-1662-4 Válvula reguladora NPT 1/4”
de aire
0-700 kPa
6-31801-5194-4 Manómetro G 3/8” A
0 - 1000 kPa
1.0 1241236-0501.fro
Versión 01
Doc. No. 1241236-0501

Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Purgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Limpiar elemento del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.0 1241236-0501.TOC

1.0 1241236-0501.TOC
Mantenimiento
Mantenimiento
Purgar
El líquido estará bajo presión; utilizar protección ocular adecuada.
Abrir lentamente la válvula de purga (1) y purgar el líquido acumulado

vertiéndolo en un recipiente.
1 Válvula de purga
2.2TF400251.ES
Tetra Pak Doc. No. 1241236-0501 1

Mantenimiento
Limpiar elemento del filtro

Antes de proceder al desmontaje es necesario asegurarse de que la
tubería se ha vaciado y no contiene medio alguno en su interior.
a) Cerrar el suministro de aire.

b) Abrir la válvula de purga (1) para aliviar toda la presión interna.
c) Retirar los cuatro tornillos (2) de la parte inferior de la unidad
d) Retirar la cubeta (3) y el filtro (4).
e) Limpiar todas las piezas concienzudamente; volver a montar en orden
inverso.
2.2TF400251.ES
1 2 1 Válvula de purga
2 Tornillo
3 Cubeta
4 Filtro
2 Doc. No. 1241236-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Cambio
tubería se ha vaciado y no contiene medio alguno en su interior.
a) Desconectar el suministro de aire comprimido y despresurizar la válvula

reductora de la presión de aire.
b) Aflojar la tuerca de fijación (1) y destornillar el tornillo de ajuste (2) para
aliviar la presión del resorte.
c) Retirar los ocho tornillos (3) y retirar todas las piezas.
d) Reemplazar las piezas que muestren un desgaste excesivo con elementos
del kit de piezas de recambio.
e) Limpiar todas las piezas y volver a colocarlas en orden inverso.
Antes de conectar el suministro de aire, destornillar el tornillo de ajuste hasta

que desaparezca la compresión del resorte de regulación. Conectar el
suministro de aire y girar el tornillo de ajuste hasta obtener la presión de
salida deseada.
2
1
2.2TF400251.ES
5
1 Tuerca de fijación
2 Tornillo de ajuste
3 Tornillo (hacen falta 8)
6
4 Conjunto del
diafragma
5 Junta obturadora
7 6 Conjunto de la válvula
de aguja
8 7 Junta tórica
8 Junta tórica
9 Filtro
Tetra Pak Doc. No. 1241236-0501 3

Piezas de recambio
Piezas de recambio
2.2TF400252.ES
5
Componente Nº de pieza Descripción Piezas Pos. Ctd.

Nº de pieza de recambio incluidas
6-31801-1662-4 6-00990414-68 Kit de piezas de Conjunto del diafragma 1 1
recambio Junta obturadora 2 1
Conjunto de la válvula 3 1
de aguja
Resorte, válvula de 4 1
aguja 5 1
Junta tórica
Junta tórica 6 1
Filtro 7 1
6-31801-5194-4 6-31801-5194-4 Pieza de recambio Manómetro 1
4 Doc. No. 1241236-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

2.2TF400252.ES
Tetra Pak Doc. No. 1241236-0501 5

Válvula de tres vías

(Worcester)
AT13/AT14
1.0 1241239-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1241239-0501
AT13/AT14
Nº de pieza Tipo DN Kvs Observaciones

6-31801-2748-1 Worc.AT14-6666TT-BWG 15 4 -
6-31801-2748-2 Worc.AT14-6666TT-BWG 20 4 -
6-31801-2748-3 Worc.AT14-6666TT-BWG 25 9 -
6-31801-2748-4 Worc.AT14-6666TT-BWG 40 21 -
6-31801-2748-5 Worc.AT14-6666TT-BWG 50 31 -
90503-0389 Worc.AT13-6666TT-BWG 20 4 -
6-31801-5937-4 Worc.AT13-6666TT-BWG 25 9 -
6-31801-5937-3 Worc.AT13-6666TT-BWG 25 9 electro pulido
90503-0390 Worc.AT13-6666TT-BWG 40 21 -
90503-0391 Worc.AT13-6666TT-BWG 50 31 -
1.0 1241239-0501.fro
Versión 06
Doc. No. 1241239-0501

Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Válvula de tres vías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Comprobación de fugas en el vástago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Comprobación de fugas en el cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.0 1241239-0501.TOC

1.0 1241239-0501.TOC
Mantenimiento
Mantenimiento
Comprobación de fugas en el vástago

Antes de proceder a desmontar la unidad es necesario comprobar
que se haya vaciado la tubería y no contenga líquido alguno en su
interior.
Comprobar la existencia de fugas en el vástago. Si las hubiera, seguir los

pasos que se indican a continuación.
a) Destornillar la tuerca (6).
b) Retirar el indicador de caudal (1) y la llave (7).
c) Retirar el clip de retención (8).
d) Apretar la tuerca de casquillo (9).
e) Si la fuga persiste, desmontar la válvula y cambiar las piezas de
recambio de acuerdo con las indicaciones ofrecidas en “Cambio del kit
de piezas de recambio”.
2.2TF000894.ES
6 1 Indicador de caudal
1 2 Resorte de disco
7
3 Casquillo
8 4 Empaquetadura del
2 9 casquillo
3 5 Bola
4 6 Tuerca de llave
5 7 Llave
8 Clip de retención
18 19
9 Tuerca de casquillo
10 10 Conector final
11 11 Guarnición de cuerpo/
asiento
12 Cuerpo
12 13 Guarnición de cuerpo
15 13 14 Tornillo de cuerpo
15 Guarnición de empuje
16 Vástago
14 17 Tornillo de cuerpo
17 16 18 Conector final
19 Guarnición de cuerpo/
asiento
Tetra Pak Doc. No. 1241239-0501 1

Mantenimiento
Comprobación de fugas en el cuerpo

Si se observan fugas en el cuerpo de la válvula:
a) Comprobar que todos los tornillos del cuerpo (14, 17) estén bien
apretados.
b) Si estuvieran flojos, apretarlos hasta un par de 26 Nm.
Si la fuga persiste, desmontar la válvula y cambiar las piezas de recambio de
acuerdo con las indicaciones ofrecidas en “Cambio del kit de piezas de
recambio”.
1 6
7
1 Indicador de caudal
2 9 3 Casquillo
3 4 Empaquetadura del casquillo
4 5 Bola
5 6 Tuerca de llave
18 19 7 Llave
10 9 Tuerca de casquillo
11 Guarnición de cuerpo/asiento
2.2TF000894.ES
12 Cuerpo
12
13 Guarnición de cuerpo
14 16 Vástago
18 Conector final
2 Doc. No. 1241239-0501 Tetra Pak

Mantenimiento

Antes de proceder a desmontar la unidad es necesario comprobar
que se haya vaciado la tubería y no contenga líquido alguno en su
interior.
Todas las tareas de mantenimiento deben efectuarse con la válvula a
temperatura ambiente. Durante el desmontaje la válvula debe estar
en posición abierta.
Desmontaje
a) Destornillar los tornillos de cuerpo (14, 17).
b) Comprobar que la válvula esté en posición abierta.
c) Separar con el resorte los conectores finales (10, 18) lo bastante como
para librar la bola que sobresale (5) del cuerpo (12) y deslizar el cuerpo
fuera de la tubería.
¡Nota! Es necesario tener cuidado de no dañar o rayar ninguna superficie de sellado
mecanizada.
d) Retirar la guarnición de cuerpo (13).
e) Retirar las dos guarniciones cuerpo/asiento combinadas (11, 19).
2.2TF000894.ES
1 6
7
2 9 3 Casquillo
4 5 Bola
5 6 Tuerca de llave
18 19 7 Llave
12 Cuerpo
12
16 Vástago
14
18 Conector final
(Continúa)
Tetra Pak Doc. No. 1241239-0501 3

Mantenimiento
(Continuación
f) Girar la válvula a la posición cerrada y retirar cuidadosamente la bola (5)
asegurándose de que no deje marcas en el cuerpo.
g) Retirar la tuerca de llave (6), el indicador de caudal (1) y la llave (7).
h) Retirar el clip de retención (8) y la tuerca de casquillo (9).
i) Retirar los resortes de disco (2), el casquillo (3) y las empaquetaduras de
casquillo (4).
j) Retirar el vástago (16) del interior del cuerpo (12).
k) Retirar la guarnición de empuje (15) del vástago (16).
Remontaje
Antes de proceder a montar de nuevo:
– Limpiar las piezas de la válvula con un agente desengrasante
adecuado.
Los depósitos duros pueden eliminarse utilizando lana de acero.
– Cambiar las piezas del kit de piezas de recambio: los resortes de disco
(2), tuerca de casquillo (9), empaquetaduras de casquillo (4), clip de
retención (8), guarniciones de cuerpo/asiento (11, 19), guarnición de
cuerpo (13) y guarnición de empuje (15).
a) Instalar la guarnición de empuje (15) sobre el vástago (16) e insertar el
vástago en el cuerpo (12) a través de la cavidad de la válvula.
2.2TF000894.ES
b) Instalar las empaquetaduras de casquillo (4), casquillo (3), resortes de
disco (2) y tuerca de casquillo (9).
c) Apretar la tuerca de casquillo (9) hasta un par de 8-12 Nm.
d) Instalar el clip de retención (8) en la tuerca de casquillo (9).
e) Instalar la llave (7) y el indicador de caudal (1).
f) Instalar y apretar la tuerca de llave (6).
g) Girar la válvula a la posición cerrada. Insertar la bola (5) deslizándola
sobre la espiga del vástago.
h) Girar la válvula a la posición abierta para retener la bola. Instalar las
guarniciones de cuerpo/asiento (11, 19).
i) Colocar la válvula de nuevo en línea. Separar los conectores finales (10,
18) para acomodar la bola que sobresale (5) y para evitar dañar los
asientos, guarniciones y superficies mecanizadas.
j) Centrar el cuerpo de la válvula entre los dos conectores finales opuestos,
instalar los tornillos de cuerpo (17) y apretarlos hasta un par de 26 Nm.
k) Instalar la guarnición de cuerpo (13).
l) Instalar y apretar los tornillos de cuerpo (14) hasta un par de 26 Nm.
4 Doc. No. 1241239-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
1 6
7
2 9 3 Casquillo
4 5 Bola
5 6 Tuerca de llave
18 19 7 Llave
12 Cuerpo
12
16 Vástago
14
18 Conector final
2.2TF000894.ES
Tetra Pak Doc. No. 1241239-0501 5

Piezas de recambio
Piezas de recambio
1
2
3
4
7 6
1.0TF000738.ES
Nº de pieza bio
Nº de pieza.
6-31801-2748-1 6-00990415-38 Kit de piezas de Clip de retención 1 1
6-31801-2748-2 recambio Tuerca de casquillo 2 1
90503-0389 Resorte de disco 3 2
6-31801-2748-3 6-00990410-19 Empaquetadura de 4 3
6-31801-5937-3 casquillo
6-31801-5937-4 Guarnición de cuerpo/ 5 2
asiento
6-31801-2748-4 6-00990415-39 Guarnición de cuerpo 6 1
90503-0390 Guarnición de empuje 7 1
6-31801-2748-5 6-00990415-40 de vástago
90503-0391
6 Doc. No. 1241239-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
1
1.0TF000738.ES
Pieza de recambio Nº de pieza. Descripción Piezas incluidas Pos. Cant.

90503-1622 SS T13 DN20 Bola 1 1
90503-1623 SS T13 DN25
90503-1624 SS T13 DN40
90503-1625 SS T13 DN50
90503-1626 SS T14 DN20
90503-1627 SS T14 DN25
90503-1628 SS T14 DN40
90503-1629 SS T14 DN50
Tetra Pak Doc. No. 1241239-0501 7

Válvula de bola
(Worcester)
1.0 1241241-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1241241-0501
Válvula de bola
Nº de pieza Tamaño Conexión Kv Nº de pieza Tamaño Conexión Kv

6-31801-2201-1 DN10 W 7 6-31801-9096-1 DN10 W16x1 7
6-31801-2201-2 DN15 W 7 6-31801-9096-2 DN20 W25x1.2 10
6-31801-2201-3 DN20 W 10 6-31801-9096-3 DN32 W38x1.2 40
6-31801-2201-4 DN25 W 28 6-31801-9096-4 DN50 W51x1.2 90
6-31801-2201-5 DN32 W 40 6-31801-9096-5 DN65 W63.5x1.6 208
6-31801-2201-6 DN40 W 69 6-31801-9096-6 DN80 W76.1x1.6 277
6-31801-2201-7 DN50 W 90 6-31801-9096-7 DN100 W101.6x2.0 501
6-31801-2201-8 DN65 W 208 6-31801-9113-1 DN25 W25x1.2 71
6-31801-2201-9 DN80 W 277 6-31801-9113-2 DN40 W38x1.2 230
6-31801-2202-1 DN100 W 501
6-31801-2202-2 DN150 W 709
1.0 1241241-0501.fro
6-31801-2205-1 DN10 Rp 7
6-31801-2205-2 DN15 Rp 7
6-31801-2205-3 DN20 Rp 10
6-31801-2205-4 DN25 Rp 28
6-31801-2205-5 DN32 Rp 40
6-31801-2205-6 DN40 Rp 69
6-31801-2205-7 DN50 Rp 90
6-31801-2205-8 DN65 Rp 208
6-31801-2205-9 DN80 Rp 277
6-31801-2206-1 DN100 Rp 501
6-31801-2206-2 DN150 Rp 709
W=soldada
Rp=roscada
Versión 02
Doc. No. 1241241-0501

Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Válvula de bola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Comprobar fugas del vástago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Comprobar fugas en las juntas finales del cuerpo. . . . . . . . . . 3
1.0 1241241-0501.TOC

1.0 1241241-0501.TOC
Mantenimiento
Mantenimiento
Válvula de bola
Comprobar fugas del vástago

¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones físicas
Antes de proceder al desmontaje, cerciórese de que la tubería haya
sido drenada y no contenga el medio circulante.
Compruebe si hay fugas en el vástago. Si es necesario, proceda de la

siguiente forma:
DN10-50
a) Retire la tuerca (1) de la llave.
b) Retire la arandela elástica (2) y la llave (3).
c) Doble hacia arriba y retire el clip de fijación (4) de la tuerca de
prensaestopas.
d) Apriete la tuerca de prensaestopas (5) según el par indicado en la tabla.
e) Vuelva a montar en orden inverso.
f) Si aún hay fuga, deberá cambiar las juntas.
2.2Tf000739.es
1
2
3 5
1 Tuerca de llave
2 Arandela elástica
3 Llave
4 Clip de fijación
5 Tuerca de prensaestopas
Tetra Pak Doc. No. 1241241-0501 1

Mantenimiento
DN65-150
a) Retire el tornillo (1) de la llave.
b) Retire la llave (3) y el cabezal (2).
c) DN65: Doble hacia arriba y retire el clip de fijación (5) de la tuerca de
prensaestopas.
d) Apriete la tuerca de prensaestopas (5) aplicando el par de torsión
indicado en la tabla.
e) Vuelva a montar en orden inverso.
f) Si aún hay fuga, deberá cambiar las juntas.
1
2
4,5
3
2.2Tf000739.es
1 Tornillo de llave
2 Cabezal
3 Llave
4 Tuerca prensaestopas
5 Clip de fijación (DN65)
2 Doc. No. 1241241-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Comprobar fugas en las juntas finales del

cuerpo
Si la válvula presenta fugas en las juntas finales del cuerpo, deberá proceder
de la siguiente forma:
a) Verifique si los tornillos del cuerpo (1) están bien apretados.
b) Si están sueltos, apriételos con una llave dinamométrica aplicando el par
de torsión especificado en la siguiente tabla.
c) Si aún continúa la fuga, deberá cambiar las juntas.
Conexión Par de torsión Nm

Tornillo del cuerpo
DN10 10
DN15 12
DN20 14
DN25 26
DN32 30
DN40 35
DN50 40
DN65 77
DN80 117
2.2Tf000739.es
DN100 117
DN150 117
1 Tornillo del
cuerpo
1 1
Tetra Pak Doc. No. 1241241-0501 3

Mantenimiento

¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión física
sido drenada y no contenga el medio circulante. Todo trabajo de
mantenimiento debe realizarse con la válvula a temperatura
ambiente. Al desmontar, la válvula debe estar en posición abierta.
DN10-50
a) Retire el cuerpo (1) aflojando los tornillos (2) de los conectores del
cuerpo.
b) Separe el cuerpo completo de los conectores (3).
c) Cierre la bola (4) y retire el anillo de asiento (5).
d) Una vez cerrada completamente la bola, retírela (4) empujando uno de
sus lados.
e) Retire las juntas (6) de los conectores del cuerpo.
f) Desmonte el conjunto del vástago retirando la tuerca de llave (7), la
arandela elástica (8), la llave (9), el clip de fijación (10), la tuerca de
prensaestopas (11), los muelles de disco (12) y el prensaestopas (13).
g) Retire el vástago (14) desde el interior del cuerpo. El vástago debe estar
alineado a través de la válvula para que pueda salir.
2.2Tf000739.es
h) Retire la junta de empuje (15) del vástago y la empaquetadura para
prensaestopas (16).
i) Debe limpiar bien todos los componentes reutilizables.
j) Coloque una nueva junta de empuje en el soporte del vástago e inserte el
vástago por el cuerpo de la válvula.
k) Coloque la nueva empaquetadura para prensaestopas en la abertura del
cuerpo; el prensaestopas y el nuevo muelle de disco, en el vástago.
l) Coloque la tuerca de prensaestopas y, usando la llave para evitar que gire
el vástago, apriételo al prensaestopas para comprimir completamente el
muelle de disco.
m) Manipule el vástago varias veces y vuelva a ajustar el par de torsión de la
tuerca de prensaestopas según el valor especificado en la tabla.
Conexión Par de torsión

Nm
DN10 6-9
DN15 6-9
DN20 8-12
DN25 8-12
DN32 13-18
DN40 13-18
DN50 13-18
n) Coloque la llave, la arandela elástica y la tuerca de llave en el conjunto

del vástago y ajuste a posición cerrada.
4 Doc. No. 1241241-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
o) Encaje la bola. Abra la válvula (para que no caiga la bola).

p) Lubricar e instalar los anillos de asiento y las guarniciones de cuerpo.
q) Los conectores del cuerpo deben tener las caras limpias antes de montar
el cuerpo de válvula. Centre el cuerpo, coloque los tornillos de los
conectores y apriete diagonal y uniformemente según el par de torsión
especificado.
1 Cuerpo
2 Tornillo de los conectores del 7
cuerpo
3 Conector del cuerpo 9 8
4 Bola 10
5 Anillo de asiento
11
6 Junta de los conectores del
cuerpo
12
7 Tuerca de llave 13
8 Arandela elástica 16
9 Llave 4
10 Anillo de fijación de la tuerca de 5
prensaestopas 3
11 Tuerca de prensaestopas 2
6
12 Muelle de disco
5
2.2Tf000739.es
13 Prensaestopas
1
14 Vástago
15 Junta de empuje del vástago 15
16 Empaquetadura para
prensaestopas 14
6
3
Tetra Pak Doc. No. 1241241-0501 5

Mantenimiento
DN65-150
a) Retire el cuerpo (1) aflojando los tornillos (2) de los conectores del
cuerpo.
b) Separe el cuerpo completo de los conectores (3).
c) Cierre la bola (4) y retire anillo de asiento (5).
d) Una vez cerrada completamente la bola, retírela (4) empujando uno de
sus lados. Tenga cuidado con la bola y el muelle antiestáticos.
e) Retire las juntas (6) del cuerpo y el anillo de fijación (7) del cuerpo.
f) Desmonte el conjunto del vástago retirando el tornillo de llave (8), la
llave (9), el cabezal de llave (10), mordaza de fijación de la tuerca de
prensaestopas (12) (DN65), tuerca de prensaestopas (11), indicador de
parada (13), empujador de prensaestopas (14) y la empaquetadura para
prensaestopas (15).
g) Retire el vástago (16) desde el interior del cuerpo. El vástago debe estar
alineado a través de la válvula para que pueda salir.
h) Retire la junta de empuje (17) del vástago y el anillo de posición (18) del
vástago.
i) Debe limpiar bien todos los componentes reutilizables.
j) Coloque una nueva junta de empuje en el soporte del vástago e inserte el
vástago por el cuerpo de la válvula. Coloque el anillo de posición (18)
del vástago, la empaquetadura para prensaestopas (15), el empujador de
2.2Tf000739.es
prensaestopas (14), el indicador de parada (13), mordaza de fijación de
la tuerca de prensaestopas (12) (DN65) y la tuerca de prensaestopas (11).
k) Manipule el vástago varias veces y vuelva a ajustar el par de torsión de la
tuerca de prensaestopas según el valor especificado en la tabla:
Connection Torque Nm
DN65 - 150 19-24
l) Coloque el cabezal de llave (10), la llave (9), el tornillo de llave (8) en el

conjunto del vástago y ajuste a posición cerrada.
m) Encaje la bola. Abra la válvula (para que no caiga la bola).
n) Lubricar e instalar los anillos de asiento y las guarniciones de cuerpo.
o) Los conectores del cuerpo deben tener las caras limpias antes de montar
el cuerpo de válvula. Centre el cuerpo, coloque los tornillos de los
conectores y apriete diagonal y uniformemente según el par de torsión
especificado.
6 Doc. No. 1241241-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
9 8
1 Cuerpo 10
2 Tornillo de los conectores del 11,12
cuerpo
13
3 Conector del cuerpo 14
4 Bola
15
5 Asiento
6 Junta del cuerpo 3
18
7 Anillo de fijación del asiento
8 Tornillo de llave 1
9 Llave 5
10 Cabezal de llave 4
11 Tuerca de prensaestopas / de
llave 6
12 Clip de fijación (DN65)
13 Indicador de parada 17
14 Empujador de prensaestopas
15 Empaquetadura para
16
prensaestopas
6
16 Vástago
7
17 Junta de empuje del vástago 5
18 Anillo de posición del vástago 3
2.2Tf000739.es
Tetra Pak Doc. No. 1241241-0501 7

Piezas de recambio
Piezas de recambio
7
6
5
4
3
2
1
2.2Tf000741.es
Componente Pieza de recambio Descripción Piezas incluidas Pos. Cant.
6-31801-2201-1 6-31801-2190-3 Kit de piezas Anillo de asiento 1 2
6-31801-2201-2 de recambio Junta del cuerpo 2 2
6-31801-2205-1 Junta de empuje del vástago 3 1
6-31801-2205-2 Empaquetadura para prensaestopas 4 3
6-31801-9096-1 Muelle de disco 5 2
6-31801-2201-3 6-31801-2190-4 Tuerca de prensaestopas 6 1
6-31801-2205-3 Clip de fijación 7 1
6-31801-9096-2
6-31801-2201-4 6-31801-2190-5
6-31801-2205-4
6-31801-9113-1
6-31801-2201-5 6-31801-2190-6
6-31801-2205-5
6-31801-9096-3
6-31801-2201-6 6-31801-2190-1
6-31801-2205-6
6-31801-9113-2
6-31801-2201-7 6-31801-2190-2
6-31801-2205-7
6-31801-9096-4
8 Doc. No. 1241241-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
5,6
3
2
1
2.2Tf000741.es

Empaquetadura para prensaesto- 4 2
pas 5 1
Tuerca de prensaestopas 6 1
Clip de fijación
6-31801-2202-1 6-00990410-03 Empaquetadura para prensaesto- 4 2
6-31801-2206-1 pas 5 1
6-31801-9096-7 Tuerca de prensaestopas
6-31801-2202-2 6-00990410-04
6-31801-2206-2
Tetra Pak Doc. No. 1241241-0501 9

Piezas de recambio
Pieza de recambio Nº de pieza Descripción Piezas incluidas Pos. Cant.

90503-1416 SS DN8-15 Bola 1 1
90503-1417 SS DN20
90503-1418 SS DN25
90503-1419 SS DN32
90503-1420 SS DN40
90503-1421 SS DN50
2.2Tf000741.es
90503-1422 SS 44+459 DN65
90503-1423 SS 45+459 DN80
90503-1424 SS 45 DN100
90503-1425 SS 459 DN100
10 Doc. No. 1241241-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

2.2Tf000741.es
Tetra Pak Doc. No. 1241241-0501 11

Regulador de presión de aire

(Bellofram)
1.0 1241247-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1241247-0501
Nº de pieza Tipo Campo de control
6-31801-5949-1 70 15-1000 kPa
1.0 1241247-0501.fro
Versión 01
Doc. No. 1241247-0501

Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Regulador de presión de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cambio, conjunto de la válvula de aguja . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cambio, junta tórica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cambio, conjunto del diafragma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Regulador de presión de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.0 1241247-0501.TOC

1.0 1241247-0501.TOC
Mantenimiento
Mantenimiento
Cambio, conjunto de la válvula de aguja
a) Retirar los dos tornillos de la parte inferior de la unidad y extraer el
conjunto de la válvula de aguja (9).
b) Limpiar el conjunto de la válvula interior con disolvente.
¡Precaución! No utilizar disolventes como la acetona, tetracloruro de carbono o
tricloroetileno.
c) Cambiar el conjunto de la válvula de aguja (9).
d) Montar siguiendo el orden inverso.
1 6
7
8
1 Conjunto de la perilla
2 Cubierta superior
2.2TF400340.ES
2 3 Guía del resorte

4 Resorte de carrera
5 Conjunto del
3 diafragma
6 Conjunto de
4 protección
9
7 Junta tórica
5 8 Cubierta inferior
9 Conjunto de la
válvula de aguja
Cambio, junta tórica

¡Precaución! Tener cuidado de no dañar los diafragmas ni las caras de la válvula.
a) Retirar el conjunto de la perilla (1), los seis tornillos de fijación de la
cubierta (2, 8), la guía del resorte (3), el resorte de carrera (4), el
conjunto del diafragma (5) y el conjunto de protección (6).
b) Reemplazar la junta tórica (7) que ahora resulta visible en la cubierta
inferior (8).
c) Volver a colocar el conjunto de protección.
¡Nota! El conjunto de protección debe montarse de la manera adecuada. Las ranuras
del conjunto de protección deben coincidir con la parte inferior de la
cubierta.
Tetra Pak Doc. No. 1241247-0501 1

Mantenimiento
d) Colocar el conjunto del diafragma sobre la cubierta inferior. Es necesario

asegurarse de que los seis agujeros del conjunto coinciden con los
agujeros de la cubierta.
e) Colocar el resorte de carrera y la guía del resorte sobre el conjunto del
diafragma.
f) Colocar la cubierta superior y atornillar los seis tornillos. Atornillar el
conjunto de la perilla.
Cambio, conjunto del diafragma

¡Precaución! Tener cuidado de no dañar los diafragmas ni las caras de la válvula.
a) Retirar el conjunto de la perilla (1), los seis tornillos de fijación de la
cubierta (2) y (8), la guía del resorte (3), el resorte de carrera (4) y el
conjunto del diafragma (5).
b) Cambiar el conjunto del diafragma.
c) Colocar el conjunto del diafragma sobre la cubierta inferior (8). Es
necesario asegurarse de que los seis agujeros del conjunto coinciden con
los agujeros de la cubierta.
d) Colocar el resorte de carrera y la guía del resorte sobre el conjunto del
diafragma.
e) Colocar la cubierta superior y atornillar los seis tornillos. Atornillar el
2.2TF400340.ES
conjunto de la perilla.
1 6
7
8
1 Conjunto de la perilla
2 Cubierta superior
2 3 Guía del resorte
4 Resorte de carrera
5 Conjunto del
3 diafragma
6 Conjunto de
4 protección
9
7 Junta tórica
5 8 Cubierta inferior
9 Conjunto de la
válvula de aguja
2 Doc. No. 1241247-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio
1 3
2.2TF400341.ES
Componente Piezas de recambio Descripción Piezas incluidas Pos. Qty.

No. de pieza No. de pieza
6-31801-5949-1 6-00990411-13 Piezas de recambio Conjunto del diafragma 1 1
Junta tórica 2 1
Conjunto de la válvula de 3 1
aguja
Tetra Pak Doc. No. 1241247-0501 3

Mantenimiento
Válvula de regulación de caudal

(Constaflo)
1.0 1241253-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1241253-0501
Artículo No. DN Capacidad

l/min.
6-31801-0814-1 10 9.00
6-31801-0814-2 15 9.00
6-31801-0814-3 15 6.80
6-31801-0814-4 15 8.00
6-31801-0814-5 15 11.50
6-31801-0814-6 15 13.50
6-31801-0814-7 15 16.00
6-31801-0815-1 8 0.57
6-31801-0816-1 10 4.00
6-31801-0951-1 10 6.80
1.0 1241253-0501.fro
6-31801-1054-1 8 1.14
6-31801-1054-2 8 2.30
6-31801-1054-3 8 2.80
6-31801-1054-4 8 1.70
6-31801-1054-5 15 5.70
6-31801-5542-1 10 16.00
Versión 01
Doc. No. 1241253-0501

Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Válvula de regulación de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Comprobar la medida del cauda . . . . . . . . . . . . . . . 1
2.21241253-0501.TOC

Indice
2.21241253-0501.TOC
ii Doc. No. 1241253-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Mantenimiento
Comprobar la medida del cauda

a) Capte el caudal que pasa a través de la válvula durante un cierto período
de tiempo.
b) Si el caudal no es el correcto, cambie la válvula.
¡Precaución! Antes de proceder al desmontaje, cerciórese de que la tubería haya
xl/min
2.2TF400406.ES
Tetra Pak Doc. No. 1241253-0501 1

Válvula de retención
(LKM)
LKC-2
1.0 41273-05.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1241273-0501
LKC-2
Nº de pieza Conexión Material Juntas estancas

6-9612-2200-07 W 25.0 AISI 316L EPDM
6-9612-2200-08 W 38.0 AISI 316L EPDM
6-9612-2200-09 W 51.0 AISI 316L EPDM
6-9612-2200-10 W 63.5 AISI 316L EPDM
6-9612-2200-11 W 76.1 AISI 316L EPDM
6-9612-2200-12 W 101.6 AISI 316L EPDM
6-9612-2200-47 W 25 AISI 316L EPDM
6-9612-2200-48 W 32 AISI 316L EPDM
6-9612-2200-49 W 40 AISI 316L EPDM
6-9612-2200-50 W 50 AISI 316L EPDM
6-9612-2200-51 W 65 AISI 316L EPDM
6-9612-2200-52 W 80 AISI 316L EPDM
1.0 41273-05.fro
6-9612-2200-53 W 100 AISI 316L EPDM
6-9612-2200-01 W 25.0 AISI 304 EPDM
6-9612-2200-02 W 38.0 AISI 304 EPDM
6-9612-2200-03 W 51.0 AISI 304 EPDM
6-9612-2200-04 W 63.5 AISI 304 EPDM
6-9612-2200-05 W 76.1 AISI 304 EPDM
6-9612-2200-06 W 101.6 AISI 304 EPDM
6-9612-2200-40 W 25 AISI 304 EPDM
6-9612-2200-41 W 32 AISI 304 EPDM
6-9612-2200-42 W 40 AISI 304 EPDM
6-9612-2200-43 W 50 AISI 304 EPDM
6-9612-2200-44 W 65 AISI 304 EPDM
6-9612-2200-45 W 80 AISI 304 EPDM
6-9612-2200-46 W 100 AISI 304 EPDM
Versión 02
Doc. No. 1241273-0501

Nº de pieza Conexión Material Juntas estancas
6-31801-9506-1 W 25.0 AISI 316L FPM
6-31801-9506-2 W 51.0 AISI 316L FPM
90503-0025 W 25.0 AISI 316 NBR
90503-0026 W 38.0 AISI 316 NBR
6-31816-0004-5 W 25 AISI 316L FPM
1.0 41273-05.fro
1.0 41273-05.fro
Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Válvula de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cambio de juntas estancas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Válvula de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.0 1241273-0501.TOC

1.0 1241273-0501.TOC
Mantenimiento
Mantenimiento
Cambio de juntas estancas
tubería se ha vaciado y no contiene medio alguno.
a) Desmontar el anillo abrazadera (5) y separar las dos mitades del

acoplamiento (1) y (2) con el fin de exponer el cono de la válvula (3) y la
placa de guía (4).
b) Inspeccionar visualmente el estado del asiento de la junta (7) y del anillo
de estanquidad (6).
c) Cambiar estas piezas si fuera necesario.
d) Cuando se proceda al montaje, asegurarse de que el cono de la válvula
(3) esté alineado con el cuerpo de la válvula (1).
1 Cuerpo de la válvula 1
3 Cono de la válvula 4
2.2tf400419.es
4 Placa de guía
5 Anillo abrazadera
7
6 Anillo de estanquidad
7 Asiento de la junta 5 2
6
Tetra Pak Doc. No. 1241273-0501 1

Piezas de Recambio
Piezas de Recambio

2.2tf400420.es
6-9612-2200-01 6-9611-92-4005 Piezas de recambio Anillo de estanquidad 1 1
6-9612-2200-07 Junta tórica 2 1
6-9612-2200-40
6-9612-2200-47
6-9612-2200-08 Junta tórica 2 1
6-9612-2200-41
6-9612-2200-42
6-9612-2200-48
6-9612-2200-49
6-9612-2200-09 Junta tórica 2 1
6-9612-2200-43
6-9612-2200-50
6-9612-2200-10 Junta tórica 2 1
6-9612-2200-44
6-9612-2200-51
6-9612-2200-11 Junta tórica 2 1
6-9612-2200-45
6-9612-2200-52
6-9612-2200-12 Junta tórica 2 1
6-9612-2200-46
6-9612-2200-53
2 Doc. No. 1241273-0501 Tetra Pak

Piezas de Recambio
90503-0025 6-9611-92-4011 Piezas de recambio Anillo de estanquidad 1 1

Junta tórica 2 1
90503-0026 6-9611-92-4012 Piezas de recambio Anillo de estanquidad 1 1
Junta tórica 2 1
6-31816-0004-5 Junta tórica 2 1
Junta tórica 2 1
Junta tórica 2 1
2.2tf400420.es
Tetra Pak Doc. No. 1241273-0501 3

Válvula compensadora de flujo

(TA)
1.0 1241289-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1241289-0501
Nº de pieza DN Kvs
6-31801-5367-1 10 1,47
6-31801-5367-2 15 4,0
6-31801-5367-3 20 5,7
6-31801-5367-4 25 8,7
6-31801-5367-5 32 14,2
6-31801-5367-6 40 19,2
6-31801-5367-7 50 33
1.0 1241289-0501.fro
Versión 01
Doc. No. 1241289-0501

Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Inspección del flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Ajustar la presión secundaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Fijar un valor predeterminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.0 1241289-0501.TOC

1.0 1241289-0501.TOC
Mantenimiento
Mantenimiento
Inspección del flujo

Cómputo del flujo mediante fórmula
4 Q
x = ---------- × -----------
Kvs ∆p
x = Número de vueltas
Q = Flujo
Kvs = Valor para la válvula real
∆p = Caída de presión en la válvula (baras).
(100 kPa = 1 Bara)
Cómputo del flujo con el instrumento DTM-C
Conecte el instrumento a los conectores de medición de la válvula. Tome la
lectura en el instrumento; éste ha sido programado para convertir a flujo en la
válvula los valores de las diferentes presiones.
Para información detallada refiérase al manual de instrucciones del DTM-C.
2.2tf400432.es
Tetra Pak Doc. No. 1241247-0501 1

Mantenimiento
Ajustar la presión secundaria

El ajuste de presión se hace girando la llave de ajuste manual (2) en sentido
de las agujas del reloj para aumentar la presión, y en sentido inverso al reloj
para reducirla.
1 Llave de ajuste manual
Fijar un valor predeterminado

a) Cierre completamente la válvula.
b) Quite el tornillo de la llave (1) para dejar al aire el vástago interno.
2.2tf400432.es
c) Haga girar en sentido contrario a las agujas del reloj con un
destornillador de cruz el vástago interno (debajo del tornillo de la llave).
d) Seleccione el número de vueltas en la llave (2).
e) Atornille el vástago interno en sentido de las agujas del reloj hasta que
haga tope.
f) Coloque el tornillo de la llave (1).
1
2
1 Tornillo de la llave
2 Número de vueltas
2 Doc. No. 1241247-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Piezas de recambio
2.2tf400433.es
Componente Pieza de Descripción Piezas incluidas Pos. Cant

Nº de pieza
6-31801-5367-1 6-00990413-54 Kit de piezas de recambio Sombrerete completo con 1 1
llave de ajuste manual
6-00990414-69 Instrumento de compro- Instrumento para medir la 1 1
bación tipo DTM-C presión diferencial
Tetra Pak Doc. No. 1241247-0501 3

Transmisor de caudal
(Process-Data)
PD340
1.0 1210424-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1210424-0501
Transmisor de caudal
Nº de pieza Señal de salida Abrazadera de conexión Caudal máximo
ISO 2852 (m3/h)
6-00990217-06 0-1000 Hz 25 8
0-10 Hz
6-00990217-07 0-1000 Hz 38 20
0-10 Hz
6-00990217-08 0-1000 Hz 51 40
0-10 Hz
6-00990217-09 0-1000 Hz 63 80
0-10 Hz
6-00990217-11 0-1000 Hz o 4-20 mA 25 8
0-10 Hz
P-Net
6-00990217-12 0-1000 Hz o 4-20 mA 38 20
0-10 Hz
P-Net
6-00990217-13 0-1000 Hz o 4-20 mA 51 40
1.0 1210424-0501.fro
0-10 Hz
P-Net
6-00990217-14 0-1000 Hz o 4-20 mA 63 80
0-10 Hz
P-Net
Versión 01
Doc. No. 1210424-0501

Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cambio y comprobación del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cambiar fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cambiar cabezal del medidor, electrónico o caja de terminales 3
Cambio del conjunto EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Localización de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Piezas de Recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.0 1210424-0501.TOC

1.0 1210424-0501.TOC
Mantenimiento
Mantenimiento
Aspectos generales
El transmisor de caudal PD340 es un medidor de precisión para la medición
volumétrica de líquidos, que son conductores eléctricos.
La cabeza medidora está formada por una tubería de medición y dos bobinas
magnéticas. Cuando se aplica una corriente a las bobinas se produce un
campo magnético en los ángulos correctos con respecto a la tubería de
medición.
Cuando un líquido conductor fluye a través de la tubería de medición se
induce un voltaje eléctrico y este voltaje se mide mediante dos electrodos
montados en la tubería de medición. Este voltaje es proporcional a la
velocidad media del caudal y, por lo tanto, al volumen que fluye. Es posible
medir líquidos de una conductividad de hasta 5 µs/cm.
Cambio y comprobación del transmisor

¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones físicas
1.0Tf500859.es
¡Precaución! Desconecte siempre los circuitos de alimentación antes de cambiar

algún componente. La alimentación de 24 V puede causar daños en
el equipo si no se apaga.
a) Retirar el transmisor de caudal del sistema de tuberías.
b) Verifique visualmente si el tubo presenta daños mecánicos o contiene
depósitos.
c) Al volver a instalar, observe la flecha de dirección del caudal en el
cabezal del medidor.
(Continúa)
Tetra Pak Doc. No. 1210424-0501 1

Mantenimiento
(Continuación)
Montaje
¡Precaución! No aplicar fuerza a la hora de girar el transmisor, las conexiones de
abrazadera deben aflojarse completamente.
El transmisor puede montarse tanto horizontal como verticalmente (ver la
figura siguiente). No debe quedar aire atrapado en la cabeza medidora. La
dirección de caudal positiva se indica mediante una flecha en la cabeza
medidora.
Montaje vertical Montaje horizontal
1.0Tf500859.es
2 Doc. No. 1210424-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Cambiar fusibles
a) Afloje la tapa de la carcasa de conexión.
b) Retire el fusible usado y cámbielo por uno nuevo.
c) Apriete bien la tapa de la carcasa de conexión.
Cambiar cabezal del medidor, electrónico o

caja de terminales
a) Compare los datos de la placa de identificación antigua con la nueva.
b) Retire el módulo (1) de la caja de terminales aflojando los cuatro
tornillos.
c) Observe la posición de todos los cables y desconéctelos del terminal.
d) Retire el módulo electrónico (2) aflojando los cuatro tornillos.
1.0Tf500859.es
e) Cambie el cabezal medidor (3) si es necesario.

f) Monte en orden inverso. Al reinstalar, observe la flecha de dirección de
caudal en el cabezal del medidor.
2
3
1 Caja de terminales
1 2 Módulo electrónico
3 Cabezal del
medidor
Tetra Pak Doc. No. 1210424-0501 3

Mantenimiento
Cambio del conjunto EMC

Antes de proceder al desmontaje es necesario comprobar que se
haya vaciado la tubería y no contenga líquido alguno en su interior.
¡Precaución! Desconectar siempre los circuitos de alimentación antes de cambiar
ninguna pieza. Si no se desconecta, el suministro de 24 V puede
causar daños en el equipo.
Cambiar las piezas de recambio cuando sea necesario.
a) Retirar el transmisor de caudal del sistema de tuberías.
b) Destornillar la tapa de la caja de terminales (1). Destornillar los casqui-
llos de cables (2), abrir la tapa de la caja de terminales. Marcar los cables
y retirar los cables.
c) Cambiar las guarniciones de los casquillos de cables (3).
d) Destornillar y cambiar la abrazadera de tubería (4) y el accesorio (5).
e) Montar de nuevo el transmisor de caudal en orden inverso.
1.0Tf500859.es
1
3
5 4
2
1 Caja de terminales
2 Casquillos de cable
3 Guarniciones
4 Abrazadera de tubería
5 Accesorio
4 Doc. No. 1210424-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Ajustar
Configuración mediante PD210
El transmisor de caudal incluye ocho registros de configuración (E1- E8).
Para visualizar el contenido de estos registros, presione el llave E y el
número de registro. En el lado izquierdo de la pantalla se presentará el
número de registro seguido de ocho dígitos que indican el contenido del
registro. Para cambiar el contenido del registro, introduzca un nuevo valor y
presione el llave =.
¡Nota! El interruptor de programación SW1 debe estar en la posición de ON durante
la configuración. Este interruptor SW1 está situado en la caja de terminales.
¡Nota! Tan sólo los dígitos del 1 al 6 son aplicables a la unidad de visualización
PD210.
E1 - - - - - - - -
1.0Tf500859.es
Registro Definición Estado Example

E1 Tamaño El valor debe especificarse siempre en En el cabezal medidor se especifica el
del medi- unidades de volumen / hora. Este cau- tamaño del medidor como 80 m3/h. La
dor dal no debe superarse nunca. unidad de volumen es litro. Introduzca
80000 en el registro
E2 Tiempo de No disponible 
integración
E3 Función de Dígito 5 
regulación 0 = Entrada - Valor de ref. - Datos,
de PL Salida 0-100%:4-20 mA
1 = Entrada - Datos - Valor de ref.,
Salida 0-100%:4-20 mA
2 = Entrada - Valor de ref. - Datos,
Salida 0-100%:20-4 mA
3 = Entrada - Datos - Valor de ref.,
Salida 0-100%:20-4 mA
Dígito 6
0 = Automático
1 = Manual
2 = Entrada ON - Operación manual
E4 Número de No disponible 
medidor
Tetra Pak Doc. No. 1210424-0501 5

Mantenimiento
Registro Definición Estado Example

E5 Salida 3 Salida de impulsos: 0-1000 Hz 20000 l/h / 1000 l/pulso x 3600 seg./h
Escala Caudal máximo / (frecuencia x seg. / h) = 0,005555
= pulso por litro
Salida de corriente: 4-20 mA

Valor de escala = caudal cuando se Se precisa una señal de 20 mA a
desea 20 mA 15000 l/h. Se introduce el valor 15000
E6 Resolu- Dígito 1 Dígito 2 Dígito 3 Dígito 4 Dígito 5 Dígito 6
ción de Caudal Caudal TC Volumen 1 Volumen 2 Valor de Caudal ins-
pantalla ref. tantáneo
Es necesario tener en cuenta que la A un caudal de 20 m3/h la frecuencia
resolución debe elegirse de modo que de la salida 2 es:
la frecuencia de la salida 2 no supere
20 m3/h / 0,1 m3/pulso x 3.600 seg./h
10 Hz.
= 0,55 Hz
E7 Selector de Dígito 1 Dígito 2 Dígito 3 Dígito 4 Dígito 5 Dígito 6
función Función Datos para Función Datos para Modo Datos para
Salida 3 Salida 3 Salida 2 Contador lote / límite
de volu-
men
Valor 0 Ninguna Ninguna Ninguna Sin contar Normal Ningún lote
función función función / límite
Valor 1 Regulador Caudal Salida de Caudal  Caudal
PL impulsos
1.0Tf500859.es
0-10 Hz
Valor 2 Salida de Caudal TC Control de Caudal TC  Caudal TC
corriente, lotes
4-20 mA
Valor 3  Temp.    Temp.
Valor 4 Salida de Disponible Limitador   Disponible
impulsos,
0-1000 Hz
Valor 5      Volumen 1
Valor 6   Código de   Volumen 2
error = 0
Valor 7      
Valor 8  Caudal ins- Señal para Caudal ins- PRUEBA Caudal ins-
tantáneo salida 3 tantáneo tantáneo
6 Doc. No. 1210424-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Registro
E8 Selector Dígito 1 Dígito 2 Dígito 3 Dígito 4 Dígito 5 Dígito 6
de función Constante Cálculo de Cálculo de Función de Dirección de nodo
de tiempo de caudal tempera- entrada 1 P-NET
unidad de tura
caudal
Valor 0 Unid./min Caudal   Dos dígitos
Tiempo unidirecc. 01...7D
= 0,15 s < 0,2 % = 0
Valor 1 Unid./hora    
Tiempo
= 0,15 s
Valor 2 Unid./min Unidirec- Unidad Parar conta- 
Tiempo tional = °C dores =>
= 1,0 s Ningún error
Valor 3 Unid./hora  Unidad Parar conta- 
Tiempo = °F dores =>
= 1,0 s error = 05
Valor 4 Unid./min Caudal  Borrar volu- 
Tiempo bidirec- men 2, lote
= 5,0 s cional < de inicio
0,2 % = 0
Tiempo
= 5,0 s
1.0Tf500859.es
Valor 6 Unid./min Bidireccio-   

Tiempo nal
= 10,0 s
Tiempo
= 10,0 s
Tetra Pak Doc. No. 1210424-0501 7

Mantenimiento
Configuración estándar
Registro Conexión 25 Conexión 38 Conexión 51 Conexión 63 Definición

E1 8000 20000 40000 80000 Tamaño de
medición, litro
E2 000000 000000 000000 000000 Tiempo de
integración Ti
E3 .100000 .100000 .100000 .100000 Función del
regulador P1
E5 .002222 .005555 .011111 .022222 Salida 3,
escala, litro/
pulso
E6 000000 000000 008000 008000 Visualización,
disolución
E7 411100 411100 411100 411100 Selector de
función
E8 302411 302411 302411 302411 Selector de
función
1.0Tf500859.es
8 Doc. No. 1210424-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
El transmisor de caudal PD340 está equipado con un sistema de autoprueba
integral capaz de indicar los fallos producidos como resultado del uso
indebido del transmisor, o los fallos surgidos mientras se está utilizando el
transmisor.
Unidad de visualización PD340. Se informa al usuario mediante una “A” de
ALARMA que aparece en el primer dígito de la pantalla PD340. Pulsando la
tecla “PRUEBA” la pantalla mostrará un código de error de dos dígitos, indi-
cando el tipo de error. Si se desarrollaran varios errores en el sistema de com-
probación de errores al mismo tiempo, tan sólo se guarda el error con la
numeración más alta. El sistema de prueba asegura que la alarma no se can-
celará antes de que se haya mostrado el código de error pulsando la tecla
“PRUEBA”, incluso aunque el error haya desaparecido. Pulsando de nuevo
la tecla “PRUEBA”, la pantalla mostrará “0” si es transmisor está libre de
errores. El código de error de la pantalla sólo se actualiza pulsando la tecla
“PRUEBA”.
Código de error Tipo de fallo
01 Sobrecaudal, salida 3
02 Sobrecaudal, salida 2
03 Caudal > máx.
04 Caudal < máx. / tubería de medición vacía
1.0Tf500859.es
05 Entrada activa
07 Puenteado, contador de volumen 1
08 Puenteado, contador de volumen 2
23 Temperatura > 130ºC / 266ºF
24 Temperatura >> máx.
42 Derivación en la cabeza de medición defectuosa
52 La bobina magnética de la cabeza medidora está cortocir-
cuitada (también puede producirse como resultado de
tubería de medición vacía en los medidores marcados C)
54 La bobina magnética de la cabeza de medición está des-
conectada
62 Detector de temperatura desconectado
63 Conexión incorrecta del detector de temperatura
64 Conexión incorrecta del detector de temperatura
75 Error en el almacenamiento RAM o el almacenamiento
EEPROM
76 Error en el almacenamiento EEPROM
80 Error en la ejecución del programa
81 Error en el almacenamiento de datos (RAM)
82 Error en la ejecución del programa – perro de guardia
83 Error en el almacenamiento del programa (PROM)
Tetra Pak Doc. No. 1210424-0501 9

Mantenimiento
Fallos típicos
• Si no funcionan ni el transmisor ni la unidad de visualización:
- Comprobar que el transmisor de caudal tenga voltaje retirando la tapa y
comprobar si el LED (D1) se ilumina. Medir el voltaje entre 1 (+) y 2 (-) en
el bloque de terminales J3 del transmisor de caudal (al menos 20 VCA).
- Comprobar el fusible F1 en la tapa (0,8 A).
- Comprobar que el transmisor esté conectado correctamente.
• Si la unidad de visualización no funciona:
- Comprobar que los cables estén conectados correctamente en los dos
extremos.
- Comprobar que los cables no estén defectuosos.
• Si el equipo externo, el módulo de control, no funciona o no lo hace
correctamente:
- Comprobar que el equipo esté conectado correctamente.
- Comprobar que los datos del transmisor se visualicen correctamente.
- Comprobar que las funciones necesarias para las salidas y el tamaño
del transmisor se hayan configurado correctamente.
• Si el transmisor no indica caudal:
1.0Tf500859.es
- Comprobar que realmente haya caudal a través de la tubería de
medición.
• Si el transmisor indica una lectura falsa:
- Comprobar si hay aire en el líquido.
10 Doc. No. 1210424-0501 Tetra Pak

Piezas de Recambio
Piezas de Recambio
2
Componente Piezas de recambio Descripción Pos. Ctd.

6-00990217-06 6-00990217-20 Conex. 25 de cabezal medidor 3 1
6-00990217-11
6-00990217-12
6-00990217-13
1.0Tf500845.es
6-00990217-14
6-00990217-06 6-00990217-30 Caja de terminales 1 1
6-00990217-07 6-00990412-21 Versión ampliada, 1 salida de 2 1
6-00990217-08 corriente, 1 salida de impulsos,
6-00990217-09 interfaz P-NET
6-00990217-11
6-00990217-12
6-00990217-13
6-00990217-14
6-00990217-06 6-00990217-44 Versión estándar, 2 salidas de 2 1
6-00990217-07 6-00990217-45 impulsos
6-00990217-08 6-00990217-46
6-00990217-09 6-00990217-47
6-00990217-11 6-00990217-48 Versión ampliada, 1 salida de 2 1
6-00990217-12 6-00990217-49 corriente, 1 salida de impulsos,
interfaz P-NET
6-00990217-13 6-00990217-50
6-00990217-14 6-00990217-51
(Continúa)
Tetra Pak Doc. No. 1210424-0501 11

Piezas de Recambio
(Continuación)
1 5
4
6
7
Componente Piezas de recambio Descripción Piezas incluidas Pos. Ctd.

Nº de pieza. Nº de pieza
6-00990217-06 6-00990417-48 Juego EMC PD340 Caja de terminales 1 1
6-00990217-07 Casquillos de cables 4 2
6-00990217-08
6-00990217-09 Guarnición 5 2
6-00990217-11 Abrazadera de 6 1
6-00990217-12 tubería
1.0Tf500845.es
6-00990217-13 Accesorio 7 1
6-00990217-14
12 Doc. No. 1210424-0501 Tetra Pak

Piezas de Recambio

1.0Tf500845.es
Tetra Pak Doc. No. 1210424-0501 13

Termómetro de máquina
(Qvintus)
1.0 1212652-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1212652-0501
Termómetro de máquina
Nº de pieza Conexión Gama de temperatura

6-32249-0361-1 G 3/4” A-ISO228/1 -10 - 100°C
6-32249-0361-2 G 3/4” A-ISO228/1 14 - 212 DEG. F
6-32249-0361-3 G 3/4” A-ISO228/1 0-150°C
6-32249-0361-5 G 3/4” -ISO228/1 -10 - 100°C
6-32249-0361-6 G 3/4” -ISO228/1 0-150°C
6-31801-9618-1 M18 x 1.5 0 - 200°C
1.0 1212652-0501.fro
Versión 01
Doc. No. 1212652-0501

Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cambio de kit de piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.0 1212652-0501.TOC

1.0 1212652-0501.TOC
Mantenimiento
Mantenimiento
Cambio de kit de piezas de recambio
Cerciorarse de haber drenado las tuberías y que no contengan
líquido antes de proceder a reparar el termómetro.
Nunca reparar el termómetro cuando esté caliente.
Usar siempre guantes protectores al reparar un termómetro roto.
a) Aflojar la contratuerca (6).

b) Retirar el indicador cuidadosamente aflojando el alojamiento del
termómetro (7) y retirando el indicador del tubo (8).
c) Aflojar el tornillo (1).
d) Retirar la junta (2).
e) Extraer cuidadosamente el elemento del termómetro (4) de su
alojamiento (7). Empujar hacia la izquierda como muestra la figura.
f) Retirar las juntas (3, 5).
g) Cambiar las piezas del kit de repuesto; el elemento del termómetro (4) y
las juntas (2, 3, 5).
2.2TF000678.ES
¡Nota! Si el elemento del termómetro está roto y hay pedazos de vidrio en el tubo
(8), deben retirarse estos pedazos.
h) Aplicar pasta para termómetros en el tubo (8). Cerciorarse de que la
punta del termómetro está cubierta con pasta antes de proceder a la
instalación.
i) Montar en orden inverso. Usar la contratuerca (6) para asegurar el
indicador en la posición deseada.
1 2 3 4 5 6
7 6 8
Tetra Pak Doc. No. 1212652-0501 1

Piezas de recambio
Piezas de recambio
1 2 3 4
Nº de Nº de pieza de Descripción Piezas incluidas Pos. Ctd.

componente recambio
6-32249-0361-1 6-00990414-26 Kit de piezas de recam- Junta 1 1
6-32249-0361-5 bio, indicador con gama Junta 2 1
de temperatura Elemento del ter- 3 1
- 10 - 100°C mómetro
Junta 4 1
Pasta para ter- - 1
mómetros
2.2TF000679.ES
bio, indicador con gama Junta 2 1
de temperatura Elemento del ter- 3 1
14 - 212 Deg. F mómetro
Junta 4 1
Pasta para ter- - 1
mómetros
6-32249-0361-6 bio, indicador con gama Junta 2 1
de temperatura 0 - 150°C Elemento del ter- 3 1
mómetro
Junta 4 1
Pasta para ter- - 1
mómetros
bio, indicador con gama Junta 2 1
de temperatura 0 - 200°C Elemento del ter- 3 1
mómetro
Junta 4 1
Pasta para ter- - 1
mómetros
2 Doc. No. 1212652-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

2.2TF000679.ES
Tetra Pak Doc. No. 1212652-0501 3

Mantenimiento & Piezas de recambio
Interruptor de nivel
(Gems)
LS-800/LS-1950
1.0 1213448-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1213448-0501
LS-800/LS-1950
Nº de artículo Tipo Observaciones

6-31801-1523-3 Flotador con 1 m de cable 
6-32010-2246-1 LS-1950-E-010-3457 Unidad completa con alambre de conexión y sellos
6-32111-0019-1 LS-800E-O-X-C-Y-1-0 Unidad completa con alambre de conexión y sellos
1.0 1213448-0501.fro
Versión 01
Doc. No. 1213448-0501

Indice
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Interruptor de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Comprobar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.0 1213448-0501.TOC

1.0 1213448-0501.TOC
Descripción
Descripción
Un flotador (1) equipado con un imán permanente (2), que se desplaza con el
nivel, activa un interruptor (3) con cristal incluido y herméticamente sellado
dentro del vástago (4) de la unidad. El interruptor tiene una función normal
de apertura y cierre.
4
3
1
2
1 Flotador
2 Imán permanente
3 Interruptor
4 Vástago
2.2tf501627.es
Tetra Pak Doc. No. 1213448-0501 1

Mantenimiento
Mantenimiento
Comprobar
¡PELIGRO! Riesgo de descarga eléctrica
Desconectar siempre los circuitos de suministro de corriente antes de
cambiar cualquier pieza.
a) Comprobar el funcionamiento.
b) Retirar la cubierta (1) de la caja de conexiones.
c) Comprobar si hay agua en la caja de conexiones y si ésta está oxidada.
d) Desconectar los cables de señal.
e) Conectar un instrumento de resistencia a los cables de señal y comprobar
la resistencia cero; debería ser inferior a 0,01 Ohm. Desplazar el flotador
(2) hacia arriba y hacia abajo para comprobar su correcto
funcionamiento.
f) Reemplazar el interruptor de nivel si la resistencia cero es demasiado
elevada.
2.2tf501628.es
1
1 Cubierta
2 Flotador
2 Doc. No. 1213448-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Cambiar
¡PELIGRO! Riesgo de descarga eléctrica
Desconectar siempre los circuitos de suministro de corriente antes de
cambiar cualquier pieza.
a) Retirar la cubierta (1) de la caja de conexiones.

b) Anotar la posición de todos los cables y desconectarlos del terminal.
c) Destornillar el flotador (2).
d) En caso necesario, cambiar los sellos higiénicos (3) de la conexión.
e) Volver a colocar en sentido inverso. Utilizar cinta adhesiva de Teflon
como junta en las roscas.
1
2.2tf501628.es
2 1 Cubierta
2 Flotador
3 Sello
Tetra Pak Doc. No. 1213448-0501 3

Piezas de recambio
Piezas de recambio
2.2tf501629.es
6-32111-0019-1 6-32111-0020-1 Pieza de recambio Flotador con 1 m de cable 1 1
6-32249-0310-5 Juego de piezas Junta 2 1
de recambio Arandela 3 1
Sello higiénico Camisa 4 1
6-32010-2246-1 6-31801-1523-3 Pieza de recambio Flotador con 1 m de cable 1 1
6-31801-1523-4 Pieza de recambio Flotador con 7 m de cable 1 1
6-32249-0310-5 Juego de piezas Junta 2 1
de recambio Arandela 3 1
Sello higiénico Camisa 4 1
4 Doc. No. 1213448-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

2.2tf501629.es
Tetra Pak Doc. No. 1213448-0501 5

Vasija de expansión
(AKA)
1.0 1210315-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1210315-0501
Nº de pieza Volumen (l) Conexión

6-31801-5035-1 12 G 3/4 “
6-31801-5035-2 25 G 3/4 “
6-31801-5035-3 50 G 3/4 “
6-31801-5035-4 80 G 3/4 “
6-31801-5035-5 4 G 3/4 “
6-31801-5035-6 8 G 3/4 “
6-31801-5035-7 18 G 3/4 “
6-31801-5035-8 35 G 3/4 “
1.0 1210315-0501.fro
Versión 02
Doc. No. 1210315-0501

Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Vasija de expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Comprobación de fugas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Comprobación de la presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
No aplicable a este componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.0 1210315-0501.TOC

1.0 1210315-0501.TOC
Mantenimiento
Mantenimiento
General
¡Precaución! No superar la presión máxima de 3,5 bar.
¡Nota! No superar la temperatura máxima de 120°C.
La vasija de expansión está dividida en una cámara de presión y un almacén
de agua mediante una membrana de goma. El propósito consiste en
compensar las variaciones de presión debidas a las variaciones de
temperatura del líquido. La vasija de expansión con membrana está equipada
con una conexión de entrada y salida común. Presión previa: 1 bar de
Nitrógeno.
Comprobación de fugas
Comprobar la existencia de fugas en la conexión del sistema (1).
Comprobación de la presión
1.0TF400405.ES
La presión del sistema no debe superar la presión máxima y tampoco debe

estar por debajo de la presión previa. Si la presión es demasiado baja, es
necesario llenar el sistema de líquido (por ejemplo agua).
1 Conexión del sistema
Tetra Pak Doc. No. 1210315-0501 1

Piezas de recambio
Piezas de recambio
No aplicable para este componente
2.2TF500785.es
2 Doc. No. 1210315-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

2.2TF500785.es
Tetra Pak Doc. No. 1210315-0501 3

Mantenimiento y Piezas de Recambio
Tanque flotador
(Tetra Pak)
BTD-100
1.0 1210929-0501.fro
GH400629
Tetra Pak
Doc. No. 1210929-0501
Tanque flotador
BTD-100
Nº de pieza Patas Tapa Desbordamiento Flotador

6-31542-0556-1 Bajas No No Si
6-31542-0564-1 Bajas No Vertedero Si
6-31542-0569-1 Bajas No Vertedero Si
6-31542-0569-2 Bajas Manija Vertedero Si
6-31542-0569-3 Altas No Vertedero Si
6-31542-0569-4 Altas Manija Vertedero Si
6-31542-0570-1 Bajas No Sin vertedero Si
6-31542-0570-2 Bajas Manija Sin vertedero Si
6-31542-0570-3 Bajas CIP Sin vertedero Si
6-31542-0570-4 Altas No Sin vertedero Si
6-31542-0570-5 Altas Manija Sin vertedero Si
1.0 1210929-0501.fro
6-31542-0570-6 Altas CIP Sin vertedero Si
6-31542-0661-1 Altas Manija Desbordamiento Si
6-31542-0719-1 No Manija Desbordamiento No
6-31542-0722-1 No Manija Desbordamiento Si
6-31542-0726-2 No CIP Desbordamiento Si
6-31542-0726-3 No CIP, conexión Desbordamiento Si
6-31542-0726-4 No Manija, conexión Desbordamiento Si
6-31542-0771-3 No CIP, conexión Desbordamiento Si
6-31542-0771-4 No Manija, conexión Desbordamiento Si
6-31542-0771-5 No CIP, 2 conexiones Desbordamiento Si
6-31542-0777-1 No Manija Desbordamiento No
6-31542-0780-1 No CIP, conexión Desbordamiento No
6-31542-0784-1 No No Desbordamiento Si
6-31816-0002-7 Baja CIP Sin vertedero Si
6-31542-1010-1 No No Desbordamiento Si
Versión 02
Doc. No. 1210929-0501

Nº de pieza Patas Tapa Desbordamiento Flotador
1.0 1210929-0501.fro
1.0 1210929-0501.fro
Indice
Descripción de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Tanque flotador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Cambio del flotador y piezas de la válvula . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.0 1210929-0501.TOC

1.0 1210929-0501.TOC
Descripción de funcionamento
Descripción de funcionamento
Generalidades
El depósito de compensación es un recipiente de acero inoxidable
combinado con un sistema de control de nivel.
Las variaciones en el caudal aguas abajo se igualan y el caudal aguas arriba
se regula en consecuencia. Asimismo, los caudales máximos temporales
aguas abajo que superan la capacidad máxima aguas arriba pueden
compensarse mediante el volumen de reserva contenido en el depósito de
compensación.
El sistema de control de nivel puede ser electrónico, en cuyo caso no está
incluido en la unidad, o mecánico con un flotador (1) que acciona una
válvula de disco a través de un brazo excéntrico y un rodillo transportado
excéntricamente. Si el flujo dentro del tanque excede el flujo existente en el
exterior, el nivel de líquido sube junto con el flotador. La palanca de válvula
sube, girando el rodillo excéntrico y cerrando gradualmente la válvula contra
el líquido entrante. Por consiguiente, se reduce el caudal de líquido. A
medida que el producto es descargado a través de la salida, el nivel baja y la
válvula de entrada vuelve a abrirse y aumenta el caudal de líquido.
2.2tf001018.es
2 1 Flotador
2 Conexión de interruptor
3 de nivel
GF400661 3 Pata
Tetra Pak Doc. No. 1210929-0501 1

Mantenimiento
Mantenimiento
Tanque flotador
Al efectuar el servicio de las unidades siempre debe tenerse en
cuenta lo siguiente:
¡ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras

Superficies a altas temperaturas; dejar siempre que la unidad se
enfríe a temperatura ambiente.
Peligro de lesiones
Líquido bajo presión: utilizar siempre gafas de protección.
Peligro de lesiones
Antes de proceder al desmontaje es necesario comprobar que la
tubería se haya vaciado y no contenga medio alguno.
Peligro de corrosión
El líquido de limpieza del sistema podría ser agresivo.
Cambio del flotador y piezas de la válvula
2.2Tf000859.es
a) Comprobar que no se esté efectuando una limpieza o producción que
incluya el tanque flotador.
b) Desatornillar la tuerca (1).
c) Retirar la caja de la válvula (2) y extraer la válvula de disco (3) o (4,5).
1 2 3
GF400660
1 2 4 5
1 Tuerca
2 Caja de la válvula
3 Válvula de disco (3 bar)
4 Inserto
5 Válvula de disco (5 bar)
GF000936
2 Doc. No. 1210929-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
d) Coger el brazo excéntrico (7) desde el exterior, girarlo 90° y tirar de él

para extraerlo.
e) Puede levantarse el flotador (6) para extraerlo del recipiente (8).
f) Montar en orden inverso.
6
2.2Tf000859.es
7
6 Flotador
GF400661 7 Brazo excéntrico
8 Recipiente
Tetra Pak Doc. No. 1210929-0501 3

Piezas de recambio
Piezas de recambio
2 3
GF400660 4
2 3
GF000936
5
GF400661
2.2tf500466.es
Componente Piezas de recambio Descripción Pos. Cant.
6-31542-0564-1 6-31542-0566-1 Flotador 1 1
6-31542-0569-1 6-0000190606 Anillo de estancamiento 2 1
6-31542-0569-2 6-31317-0378-5 Anillo de estancamiento 3 1
6-31542-0569-3 6-31542-0406-1 Empaque 5 1
6-31542-0569-4
6-31542-0661-1
6-31542-0722-1
6-31542-0726-1
6-31542-0726-2
6-31542-0726-3
6-31542-0726-4
6-31542-0771-1
6-31542-0771-2
6-31542-0771-3
6-31542-0771-4
6-31542-0771-5
6-31542-0784-1
6-31542-1010-1
6-31542-1010-2
6-31542-0556-1 6-31542-0566-1 Flotador 1 1
6-31542-0570-1 6-0000190606 Anillo de estancamiento 2 1
6-31542-0570-2 6-31317-0378-5 Anillo de estancamiento 3 1
6-31542-0570-3 6-31542-0392-1 Empaque 4 1
6-31542-0570-4
6-31542-0570-5
6-31542-0570-6
4 Doc. No. 1210929-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio

2.2tf500466.es
Tetra Pak Doc. No. 1210929-0501 5

Módulo de válvulas
(AKA)
1.0 1241090-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1241090-0501
Producto Nº Tipo Conexión

31801-5036-1 Tipo 3 G1 “
1.0 1241090-0501.fro
Versión 01
Doc. No. 1241090-0501

Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Módulo de válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Inspección de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Comprobación de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.0 1241090-0501.TOC

1.0 1241090-0501.TOC
Mantenimiento
Mantenimiento
Descripción
¡Precaución! No sobrepasar la presión máxima de 3,5 baras
¡Nota! No exceder la temperatura máxima de 120ºC en funcionamiento continuo,
110ºC para el desgaseador.
El módulo de válvulas contiene un colector, una válvula de seguridad, un
desgaseador y un indicador de presión. También lleva conexiones para
recibir el producto y para un depósito de expansión.
Inspección de fugas
Buscar fugas en las conexiones del sistema (1).
Comprobación de presión
Comprobar la presión del sistema; no debe sobrepasar la presión máxima ni
estar por debajo de la mínima. Si es demasiado baja, hay que rellenar el
2.2TF400217.ES
sistema con nitrógeno.
1 1
1 Conexión al sistema
Tetra Pak Doc. No. 1241090-0501 1

Piezas de Recambio
Piezas de Recambio
4
3
2
1
2.2TF400218.ES
Descripción de grupo Pos. Canti- Piezas de Descripción
dad recambio
Nº de pieza
Pieza de recambio 1 1 6-31801-5036-2 Colector
Pieza de recambio 2 1 6-31801-5036-3 Indicador de presión
Pieza de recambio 3 1 6-31801-5036-4 Desgaseador
Pieza de recambio 4 1 6-31801-5036-5 Válvula de seguridad de 3,5 baras
2 Doc. No. 1241090-0501 Tetra Pak

Piezas de Recambio

2.2TF400218.ES
Tetra Pak Doc. No. 1241090-0501 3

Mantenimiento y Piezas de Recambio
Filtro de malla
(Armaturjonsson)
1.0 1241031-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1241031-0501
Filtro de malla
Nº de pieza Conexión Kvs Tamaño

de malla
31801-2774-2 15 5,5 0,6
31801-2774-3 20 9,1 0,6
31801-2774-4 25 14,0 0,6
31801-2774-5 32 27,6 0,6
31801-2774-6 40 34,9 0,6
31801-2774-7 50 56,4 0,6
1.0 1241031-0501.fro
Versión 01
Doc. No. 1241031-0501

Indice
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Purgador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Comprobar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Limpiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.21241031-0501.TOC

Indice
2.21241031-0501.TOC
ii Doc. No. 1241031-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Mantenimiento
Purgador
Descripción
Filtro de fierro con malla estándar de acero inoxidable y perforaciones de 0,6
mm. También tenemos a su disposición modelos con perforaciones de 0,1,
0,25, 1,0, 1,5, 3,0 y 5,0 mm.
Comprobar
ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones físicas!
sido drenada y no contenga ninguna sustancia.
Desmonte y verifique si hay impurezas y daños mecánicos.
Limpiar
2.2TF400125.ES

a) Retire la tapa (1).

b) Limpie la malla (2).
c) Vuelva a montar en orden inverso.
2
1 Tapa
2 Malla
Tetra Pak Doc. No. 1241031-0501 1

Mantenimiento
Cambiar
a) Retire la tapa (1).

b) Cambie todas las piezas del kit de servicio.
c) Vuelva a montar en orden inverso.
1 Tapa
2.2TF400125.ES
2 Doc. No. 1241031-0501 Tetra Pak

Piezas de Recambio
Piezas de Recambio
Descripción del grupo Pos. Ctd. Piezas de Descripción

recambio
Nº de pieza
Kit de piezas de recambio 1 1 6-00990412-03 Tamiz de 0,6 mm
DN 15 2 1 Junta de la tapa
2.2TF000509.ES
Tetra Pak Doc. No. 1241031-0501 3

Purgador de condensado
(Spirax-Sarco)
1.0 1241240-0501.fro
Tetra Pak
Doc. No. 1241240-0501
Purgador de condensado
Nº de pieza Tipo DN
6-31801-5045-1 FT14-4.5 R-L 20
6-31801-5045-2 FT14-4.5 HC 25
6-31801-5045-3 FT14-4.5 40
6-31801-5045-4 FT14-4.5 50
6-31801-5045-5 FT14-4.5 R-L 15
1.0 1241240-0501.fro
Versión 01
Doc. No. 1241240-0501

Indice
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Cambio de la válvula principal, DN 15/20/25. . . . . . . . . . . . . 2
Cambio de la válvula principal, DN 40/50 . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cambio de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.0 1241240-0501.TOC

1.0 1241240-0501.TOC
Generalidades
Generalidades
Este purgador de condensado con flotador de bola se suministra con un
dispositivo automático de ventilación de aire. Cuando el nivel de condensado
aumenta, el flotador (1) de bola se mueve verticalmente, lo que provoca la
apertura de un husillo (2) para la válvula de drenaje. El nivel disminuye y la
válvula de drenaje se cierra nuevamente.
1
2.2TF101022.ES
1 Flotador
2 Husillo
Tetra Pak Doc. No. 1241240-0501 1

Mantenimiento
Mantenimiento
Cambio de la válvula principal, DN 15/20/25
¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones.
Antes de proceder al desmontaje, cerciorarse de drenar la tubería y
que no quede líquido en su interior.
Nunca deberá trabajarse en el purgador de condensado mientras
esté caliente.
a) Aflojar los pernos (1) y retirar la cubierta (17).

b) DN 15/20: Aflojar los tornillos (7) y retirar el flotador
completo (5, 6, 7, 8).
DN 25: Aflojar los tornillos (7) y retirar el flotador completo (5, 6, 7, 8,
10).
c) Retirar el asiento de válvula (4) y la junta (3).
e) DN 15/20: Cambiar el conjunto completo de la válvula
principal (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9).
DN 25: Cambiar la junta (3) y el conjunto completo de la válvula
principal (4, 5, 6, 7, 8, 9, 10).
2.2TF000666.ES
¡Nota! Antes de montar, cerciorarse de que las caras de las juntas estén limpias.
f) Colocar la junta (3) y el asiento de válvula (4).
g) DN 15/20: Fijar el bastidor basculante (6) al cuerpo (2) con los tornillos
(7) pero no apretarlos.
DN 25: Fijar el bastidor de soporte (10) y el bastidor basculante (6) al
cuerpo (2) con tornillos (7) pero no apretarlos.
h) Colocar el brazo del flotador en el bastidor basculante (6) utilizando el
pasador (5).
i) Centrar el bastidor basculante (6) empujándolo contra el asiento de
válvula (4).
j) Montar y apretar los tornillos (7).
k) Colocar la junta (9).
l) Colocar la cubierta (17) y apretar los pernos (1) según el par de apriete
recomendando. Véase la tabla de abajo.
Nº de ref. Tamaño Par de apriete

1 DN 15/20 40-45 Nm
DN 25 29-33 Nm
2 Doc. No. 1241240-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
DN 15/20
17
2
3 4 5 6 7 8
9
DN 25
2.2TF000666.ES
11 12 13 14 15 16
1
17
9
3 4 5 10 6 7 8
1 Perno 7 Tornillo 13 Asiento

2 Cuerpo 8 Flotador 14 Placa separadora
3 Junta 9 Junta 15 Cápsula
4 Asiento de válvula 10 Bastidor de soporte 16 Clip de resorte
5 Pasador 11 Junta 17 Cubierta
6 Bastidor basculante 12 Bastidor
Tetra Pak Doc. No. 1241240-0501 3

Mantenimiento
Cambio de la válvula principal, DN 40/50

esté caliente.
a) Retirar los pernos (1) y la cubierta (17).

b) Aflojar los tornillos (5) y retirar el conjunto de la válvula principal
con el flotador (3, 4, 5, 6, 7).
c) Retirar el flotador (7) aflojándolo.
e) Cambiar la junta (9) y el conjunto completo de la válvula
principal (3, 4, 5, 6).
f) Volver a montar en orden inverso. Apretar los tornillos (1) según los
pares de apriete indicados en la siguiente tabla.

1 DN 40 60-66 Nm
2.2TF000666.ES
DN 50 80-88 Nm
DN 40/50
1 Perno
11 12 13 14 15 16 2 Cuerpo
3 Junta
4 Placa de entrada
5 Tornillo
6 Válvula principal
7 Flotador
1 11 Junta
17
12 Bastidor
13 Asiento
14 Placa separadora
15 Cápsula
2 16 Clip de resorte
17 Cubierta
9 3 4 5 67
4 Doc. No. 1241240-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Cambio de juntas
esté caliente.
¡Nota! Seguir las instrucciones de “Cambio de la válvula principal ...” para cambiar
la junta de asiento (3), pero sin cambiar el conjunto completo de la válvula
principal.
a) Retirar los pernos (1).
b) Retirar la cubierta (17).
c) DN 25/40/50: Retirar el clip de resorte (16), la cápsula (15) y la placa
separadora (14).
d) DN 25/40/50: Aflojar el asiento (13) y retirar el bastidor (12).
e) DN 25/40/50: Retirar la junta (11).
f) Cambiar la junta (9) y para los tamaños DN 25/40/50, la junta (11).
Alinear el bastidor (14) horizontalmente de modo que despeje la cubierta.
2.2TF000666.ES
g) Volver a montar en orden inverso. Apretar los tornillos (1) según los
pares de apriete indicados en la siguiente tabla.

1 DN 15/20 40-45 Nm
DN 25 29-33 Nm
DN 40 60-66 Nm
DN 50 80-88 Nm
Tetra Pak Doc. No. 1241240-0501 5

Piezas de recambio
Piezas de recambio
DN 15/20
1 2
3 4 5 6
7
9
DN 25
2.2TF000667.ES
7 1 2
3 8 4 5 6
9
DN 40/50
7 1
11 12 5
6 Doc. No. 1241240-0501 Tetra Pak

Piezas de recambio
Componente Nº de pieza Descripción Piezas Pos. Ctd.

Nº de pieza de recambio incluidas
6-31801-5045-1 6-00990415-67 Kit de piezas de recambio Junta de asiento 1 1
6-31801-5045-5 Conjunto de válvula principal Asiento de válvula 2 1
con flotador Pivote 3 1
DN 15/20 Bastidor 4 1
basculante 5 2
Tornillo 6 1
Flotador 7 1
Junta de cubierta
6-00990415-68 Pieza de recambio, DN15/20 Junta de cubierta 7 3
6-31801-5045-2 6-00990415-69 Kit de piezas de recambio Junta de asiento 1 1
Conjunto de válvula principal Asiento de válvula 2 1
con flotador Pivote 3 1
DN 25 Bastidor basculante 4 1
Tornillo 5 2
Flotador 6 1
Bastidor de soporte 8 1
6-00990415-70 Kit de piezas de recambio Junta 1 3
Juntas Junta de cubierta 7 3
DN 25 Junta de asiento 9 3
Junta * 3
6-31801-5045-3 6-00990415-71 Kit de piezas de recambio Junta 1 1
Conjunto de válvula principal Tornillo 5 4
con flotador Placa de entrada 11 1
2.2TF000667.ES
DN 40 Válvula principal 12 1
Junta * 3
6-31801-5045-4 6-00990415-73 Kit de piezas de recambio Junta 1 1
Conjunto de válvula principal Tornillo 5 4
con flotador Placa de entrada 11 1
DN 50 Válvula principal 12 1
Junta * 3
*) Esta junta no se utiliza en estas versiones.
Tetra Pak Doc. No. 1241240-0501 7

Sistema de aire
(Metal Work)
2.21241283-0501.FRO
Tetra Pak
Doc. No. 1241283-0501
Sistema de aire
Consta de
No. de pieza no. de pieza Tipo Presión Descripción
6-00990430-60 6-00990415-48 V3V 100 3/8 válvula de 3 vías
6-31801-9330-1 FR 100 20 08 SAC filtro regulador
6-00990415-50 PSM10/R18 1-10 bar cuardapresión
6-31801-5194-3 M40 1/8 0-10 bar manómetro
90503-4521 - FR 200 1/2 20 08 SAC filtro regulador
90503-4646 - FR 200 1/2 20 12 SAC filtro regulador
2.21241283-0501.FRO
Versión 02
Doc. No. 1241283-0501

Indice
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sistema de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Cuardapresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Cambio del cuardapresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Filtro regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cambio de la copa del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cambio/limpieza del elemento filtrante . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cambio del regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Manómetro – cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cambio del filtro regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Válvula de tres vías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cambio de la válvula de tres vías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sistema de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.0 1241283-0501.TOC

1.0 1241283-0501.TOC
Descripción
Descripción
Sistema de aire
El regulador de precisión (16) se utiliza para controlar la presión fijada.
Hay una purga constante debido al buen funcionamiento del regulador. Esto
no debe considerarse como un mal funcionamiento.
El papel del filtro (13) consiste en separar el aire de cualquier impureza, ya
sean sólidas o líquidas. Las partículas o los condensados depositados son
drenados por la válvula especial de drenado de condensados (10). Esto se
realiza automáticamente cuando el condensado alcanza cierto nivel.
La función de la válvula (1) consiste en separar el circuito del suministro de
aire. La válvula puede bloquearse en la posición cerrada, garantizando así
que sólo personas autorizadas puedan abrir el suministro de aire.
16
15 1
2.2TF000797.ES
2
14
3
13
9 8 4
11,12 5
6
10
7
1 Válvula de 3 vías 9 Placas
2 Guarnición de nylon 10 Drenado
3 Tuerca de reducción, 1/4 - 1/8 11 Copa del filtro
4 Tuerca de montaje 12 Elemento filtrante (dentro de 11)
5 Cuardapresión 13 Filtro
6 Tornillo de regulación 14 Entrada
7 Tapa de conexión 15 Placa de esquina
8 Silenciador 16 Regulador
Tetra Pak Doc. No. 1241247-0501 1

Mantenimiento
Mantenimiento
Cuardapresión
Cambio del cuardapresión

¡Alta presión!
¡ADVERTENCIA! Cerrar el suministro de aire antes de desmontar cualquier
componente del sistema.
¡ADVERTENCIA! Apagar el suministro eléctrico del cuardapresión antes del

desmontaje.
Desmontaje
a) Desconectar la tapa de conexión (6) del cuardapresión.
b) Destornillar la tuerca de montaje (3) y retirar el cuardapresión (4).
c) Retirar la tuerca de reducción (2) del cuardapresión y montarla en el
nuevo cuardapresión.
d) Si es necesario, retirar la guarnición de nylon vieja (1) y reemplazarla
por una nueva.
2.2TF000798.ES
1
3
4
5
6
1 Guarnición de nylon 4 Cuardapresión
2 Tuerca de reducción, 1/4 - 1/8 5 Tornillo de regulación
3 Tuerca de montaje 6 Tapa de conexión
2 Doc. No. 1241247-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Montaje
Volver a montar en orden inverso.
Después de cambiar el cuardapresión, la presión debe ser ajustada. Aplicar la
presión deseada al sistema. Ajustar el tornillo de regulación (5) en el
cuardapresión hasta que el cuardapresión llegue al estado deseado (abierto/
cerrado).
3
4
2.2TF000798.ES
6
1 Guarnición de nylon 4 Cuardapresión
2 Tuerca de reducción, 1/4 - 1/8 5 Tornillo de regulación
3 Tuerca de montaje 6 Tapa de conexión
Tetra Pak Doc. No. 1241247-0501 3

Mantenimiento
Filtro regulador
Cambio de la copa del filtro

Destornillar la copa del filtro (1) con la mano y retirarla.
Volver a montar en orden inverso.
Cambio/limpieza del elemento filtrante

Para reemplazar/limpiar el elemento filtrante, proceder como sigue:
a) Retirar la copa del filtro (1), ver sección anterior.
b) Destornillar el tirante central con una llave inglesa, y retirar el elemento
filtrante (2).
c) Limpiar o reemplazar el elemento filtrante (2).
d) Volver a montar en orden inverso.
2.2TF000798.ES
1
1 Copa del filtro

2 Elemento filtrante
4 Doc. No. 1241247-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Cambio del regulador

¡Alta presión!
¡ADVERTENCIA! Apagar el suministro de aire antes de desmontar cualquier
componente del sistema.
El regulador, en la unidad del filtro, consta de

– Botón de ajuste
– Sombrerete
– Tornillo de ajuste
– Muelle
– Diafragma
Para cambiar el regulador, proceder como sigue:
a) Sacar el botón de ajuste (tirar hacia afuera) (1).
b) Destornillar el sombrerete (2) con ayuda de una llave inglesa.
c) Retirar el tornillo de ajuste (3), el muelle (4), y el diafragma (5).
d) Colocar el nuevo regulador (montar en orden inverso).
2.2TF000798.ES
1 Botón de ajuste
2 Sombrerete
3 Tornillo de ajuste
4 Muelle
5 Diafragma
Tetra Pak Doc. No. 1241247-0501 5

Mantenimiento
Manómetro – cambio
¡Precaución! NO utilizar ninguna herramienta para atornillar/destornillar el
manómetro. Esto podría provocar daños en el manómetro o en los
filetes.
Destornillar el manómetro (1) en sentido contrario al de las agujas del reloj.
Si es necesario, poner cinta de teflón en los filetes del manómetro. Colocar y
apretar el nuevo manómetro en el sentido de las agujas del reloj.
1 Manómetro
2.2TF000798.ES
6 Doc. No. 1241247-0501 Tetra Pak

Mantenimiento
Cambio del filtro regulador

¡Precaución! Montar siempre el filtro de manera que el aire fluya en la dirección
indicada por las flechas situadas en el cuerpo del filtro.
a) Desconectar el tubo de entrada (3) con una llave inglesa.
b) Retirar la placa derecha (1).
c) Destornillar los dos tornillos de montaje (situados debajo de la placa).
d) Sacar toda la unidad de filtro (2).
e) Retirar la placa de la esquina derecha, los tornillos de montaje, y el
bloque de la esquina derecha de la nueva unidad de filtro.
¡Nota! Asegurarse de que la junta tórica está colocada en posición correcta en la
nueva unidad de filtro (lado derecho).
f) Colocar la nueva unidad de filtro en el envase y atornillar los dos
tornillos de montaje.
g) Volver a montar en orden inverso.
2.2TF000798.ES
2
1
1 Placa
2 Filtro
3 Entrada
4 Placa de la esquina
Tetra Pak Doc. No. 1241247-0501 7

Mantenimiento
Cambio de la válvula de tres vías

a) Retirar las dos placas (3).
b) Destornillar y retirar los cuatro tornillos (colocados bajo las placas).
c) Destornillar el silenciador (2).
d) Retirar la válvula del envase.
e) Retirar las placas de esquina y destornillar los cuatro tornillos de la
nueva válvula.
f) Retirar las piezas de las esquinas de la válvula nueva.
¡Nota! Asegurarse de no perder las dos juntas tóricas al retirar los bloques de la
esquina.
g) Colocar las juntas tóricas en la nueva válvula y volver a colocar en el
envase.
h) Volver a montar en orden inverso.
2.2TF000798.ES
1
3 2
1 Válvula de tres vías

2 Silenciador
3 Placas
8 Doc. No. 1241247-0501 Tetra Pak

Piezas de Recambio
Piezas de Recambio
Sistema de aire
1
2,3
2.2TF000799.ES
Componente Pieza de recambio Descripción Pos. Cantid

No. de pieza No. de pieza ad
6-00990430-60 6-00990415-47 Guarnición, 365 1/4 1 1
6-00990415-51 Copa de filtro, TF 100 SAC 2 1
6-00990415-52 Elemento filtrante, FP 100 20 3 (dentro 1
de 2)
6-00990416-66 Regulador, CS 100 08 4 1
90503-4521 90503-4523 Copa de filtro, TF 200 1/2 SAC 2 1
90503-4522 Elemento filtrante, FP 200 20 3 (dentro 1
de 2)
90503-4524 Regulador, CS 200 08 4 1
6-31801-5194-3 Manómetro 0-10bar G1/8"A 1
90503-4646 90503-4523 Copa de filtro, TF 200 1/2 SAC 2 1
90503-4522 Elemento filtrante, FP 200 20 3 (dentro 1
de 2)
90503-4647 Regulador, CS 200 012 4 1
6-31801-5194-3 Manómetro 0-10bar G1/8"A 1
Tetra Pak Doc. No. 1241247-0501 9

Tetra Lacta (Tecm)

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Tetra Lacta (Tecm)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Índice

Manual Técnico (TeM)

Doc No Descripción Etiqueta

Lista de recomendaciones de mantenimiento preventivo 5

Lista de piezas de recambio/Lista de kit de piezas de

Para las Instrucciones de componentes, vea el título o la carpeta separado

Tetra Pak 1(2)

Manual Técnico (TeM)

Doc No Descripción Etiqueta

Equipamiento externo aguas arriba/abajo 12

Para las Instrucciones de componentes, vea el título o la carpeta separado

Tetra Pak 2(2)

Requisitos para el personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Protección del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tetra Pak Doc. No. TeM-1217597-0501 i

Esta página se deja intencionadamente en blanco

ii Doc. No. TeM-1217597-0501 Tetra Pak

Este es el símbolo de "alerta de seguridad”. Se utiliza para alertar acerca

¡PELIGRO! Peligro indica una situación de peligro inminente que, en caso de no

¡ADVERTENCIA! Advertencia indica una situación de peligro potencial que, en caso de

¡PRECAUCIÓN! Precaución indica una situación de peligro potencial que, en caso de

¡Precaución! Precaución sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación

Tetra Pak Doc. No. TeM-1217597-0501 1

Requisitos para el personal

2 Doc. No. TeM-1217597-0501 Tetra Pak

Hay dos tipos de señales de seguridad

Pos. Señal ISO Señal ANSI

Las piezas en movimiento pueden aplastar y cortar.

Riesgo de quemaduras químicas.

Tetra Pak Doc. No. TeM-1217597-0501 3

Pos. Señal ISO Señal ANSI

Superficie a altas temperaturas.

Posición de las señales de seguridad

4 Doc. No. TeM-1217597-0501 Tetra Pak

Cambiar inmediatamente los componentes inoperativos del

¡ADVERTEN- Tensión peligrosa.

Botones pulsadores PARADA DE

Tetra Pak Doc. No. TeM-1217597-0501 5

6 Doc. No. TeM-1217597-0501 Tetra Pak

Protección del personal

¡PRECAUCIÓN! Ruido peligroso.

Tetra Pak Doc. No. TeM-1217597-0501 7

¡Nota! Debe conocerse la ubicación de las instalaciones de lavado con el fin de

8 Doc. No. TeM-1217597-0501 Tetra Pak

¡Nota! El técnico de servicio debe retirar la llave del candado y mantenerla en su

Tetra Pak Doc. No. TeM-1217597-0501 9

Las ilustraciones muestran el enchufe hembra (1) y el dispositivo de

10 Doc. No. TeM-1217597-0501 Tetra Pak

¡Nota! El técnico de servicio debe retirar la llave del candado y mantenerla en su

Tetra Pak Doc. No. TeM-1217597-0501 11

¡Nota! El técnico de servicio debe retirar la llave del candado y mantenerla en su

Válvula de aire principal

12 Doc. No. TeM-1217597-0501 Tetra Pak

¡Nota! El técnico de servicio debe retirar la llave del candado y mantenerla en su

¡ADVERTENCIA! Las piezas calientes pueden causar quemaduras graves.

¡ADVERTENCIA! Agua bajo presión.

Ciertos procedimientos de mantenimiento pueden requerir que los sistemas

Tetra Pak Doc. No. TeM-1217597-0501 13

Esta página se deja intencionadamente en blanco

14 Doc. No. TeM-1217597-0501 Tetra Pak

Información de los documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tetra Pak Doc. No. TeM-1213449-0502 I

Esta página se ha dejado en blanco deliberadamente

II Doc. No. TeM-1213449-0502 Tetra Pak