Ceslizo aprovechando las formas depuradas dei

lenguaie popular, sín coer nltnca en lo pirúores. El f obri.cúrute de deud,as

co, sino descttbriendo de nuevo la poesía ocri¡,-
en ciertas 'formas vcrbales gastadas en el tLs-. SATIR{ EN DOS ACTOS
cÍio"rio y que él sqbc lncer t'ivir con renot,ai_
acalto de hallaz.go inesperado. El "fabricante de deudas se insplra en
Le Faiseur de Honoré de Baizac. H:¡
El fabricante de clcudas fue escrito en 1962. Et: aprovechado de csa fuente ic-,s rasgos
efia muestra urla t'ábula en que los personaje: que emparientan al er¡bustero cspccu-
soler tle la coruedia para explicarln y para hac;, lador de Ia Bolsa parisiense del si-
ellos tnisntos Ia crítíca del mundo c¡rLe lrubitat. glo xrx y el pícaro financista, si pucde
así llamársele, dc ia burg,:esía cliolla
Técnica brechtiat¡a, oero traspletúodq al fnni:c, de nuestros días.
recatocío de los nteslizos de Arnérica, que co..- Ei autcr reconoce en estas 1íneas
ef icacia teatral logro sacudir al espectqdor con r.:. cuánto debe a la creación del genio
cttrsos irónicos, enlrentándolo a la raciedad i: francés, y Io cscribe aquí en su ho-
cietos nonnas de vida de nuestro tiempo. menaje.

PERSONAJES

JacrNto, nta.t*ordonto nulato. Edad mediana. Sitn-

pático y locuaz..
Casu, casero. 60 añas. Es un zarro, pera hay otros
mds zorros que é1.
LucraNo Oss¡or, el falso ric.ct.50 añas. Tiene nurchas
virtudes, pero muchos mds delectos.
GoDoFnEn,t, cocínera negra. Viejn.
JonrtA, sirvictif a mestiza. Joven.
SocoRRo Osp¡or, esposa de Luciano. 45 aitos, segLitt
comfiesa.
Sac..lnna, acrecdor. Edad tnediana. Unq hiena. Visle
de oscuro y lleva portalolio.
Agul,r¡o,r, acreedor. Edad mediena. Un lince. Vis-
te de claro y lÍeva portalolio.
Srrrrzo, acreeclor. Edad mediana. Un c:orderc¡. Visle
sin color ), lleya porf a"t'olio.
192 193
Fn,rxcrsco O¡¡so, arnigo clc Luciatn Ob¿dot. 50 aiit,.
Prrus.r O¡ED)r, ltiia de Lttciatto Ol¡edot. 20 años. .\'
bcllu ni f tta.
Arcrr, Crsrno, c.studianit,. 22 años. Tattta btteligct:
cia cotno cal¡cilo.
ToRn¡crt-t.rs, cottt¡tañcro dal Marqités dc Rondavicic
i5 aiios. Es¡tctñol.
M,tncrlfrs l¡ Ror»,rvr¡J^, L-(l7fzdor de f ortntas.35 añcr:
E s¡taitol .
Dos C,rncroonrs.
La act-ión trutscture ctt Liltn, cn nuestra époc;
ACTO P]IINIERO
Sela rlt: la grq71 re:;iclcrtciu quc octtpan I¡tcíano Ot¡¿-
dot y stt furrtilia. Lc¡s tttu,,bles soti cíe c.stilo y ettlre
ellos tto lalla aluLno t't'rdaclcrcuncnte arttigrto. L'r't
gttsttt Ítrtrgués t:trol."ao htr. c.la,qídrt cortinas, alf orrt-
bras, c-ttaclro.s, Qiortto.s, tr¡c'i.o o.\t.ntoso pcro de ca-
lidad. Lttu \átnnara cle tnuc:hns hrct:s p¡¡7¡l¿ del cen-
tro rl¿l cíelorrasr¡, tnas ltu.,- otras de pic o nrcsa en
diyersos.sífio.s de la c:;tancia.,.1l fottdose abre
Íut. arco qit¿ scl)aro la sala tlc utt "ltall", por el_ cual
.s.r 1'c ¿r lLt ptt.rfd de callc, qtrc r:tti'da int.isihle. A la
d,ereclta ltoy tnto ptrcrta yidricra c¡trc cortduce al c(t
tned()r \,, ctl scgundo tértt¡ino, otro hacío las habita-
ciot"tc.\ itt tt.:rír¡rt:.s ), íos eltos. ,1 la iZq,ícrcla se t,e
tura \'('11tafl17.
Al lt1'¡¡:7¡¡¡yst'. cí tciótt t'! ltt¡t,ar sc Í'¡"clla vacío" Es
tne(lie ttañotla. Suota cl titttbre de c:alle. .lacbtto.
el ¡not't¡riotio, t'i:.ttdo de derecl¡a a izqticrcla, acutle
a c-bt ír. A los pocos se gotdos, arrollátulc¡lo, se pr€-
cipit« al" intcrí<¡r Da,lid C«sh.
191
Crstr.-l!'ocilctat;te.) ¡Di1c al señor que qult:ro
habllllr: I ¡Que cstr \-e7. no aclnlitr¡ ninguna cxcttsal
voy a ar'u(lir a Ia iustii'ia I
'
iQLre
J.rcl rrb.- ( Scrc¡tc¡ \' ct'.rLtt1t(tttio'so. ) -Tcn-ca el scilor
1a bonrl¡c1 cle tr¡mai'asiento.
C,rsr t.-llr'r'itutÍo") ¡Dó jate de protocolos I Al'ísale
a tu pntrirn quc estov aquí.
hcirro.-En seguida, señor. Con su pelmiso'
( Salr'. )
C,tsrr.-/A/ ptiblico.) Discrrlpen esta entratla cn
esccna. señr.,rei v señorcs, pt'ro 1lo pcclín habcr siclo
dc otrr> moclo" .'Ven ustcclés toclo cstct? (Aluclc a la
casa.) Es Ia sala dc un hcrnr¡so chali:t cle dos plan-
tas, rocleacio por un iardín tligno dc un nlahara-
já. . . En tot¡l tienc. . (Cittttta.) 1S'ictc habitacio-
nes, sin contar les cic setlicir¡ ! LIna rcsirlt-nciíl c()nlo
1-.¡m er.nt--a.iar1a o colcgio inl¡lés. ¿-Y i rránto coirro
por cl arrcndarliie nto dl: scll-tt'iantc -palacetr-:? IJna
miscrir. Tres lrlii solcs tnellstr¡les. IJna Iev dcrna-
gógicl ntc in^,¡irle .n'bir 1a Illrriard t ';t¡c'!Llctivn cle
ésñ nransión... lS¿: cerciorrt r¡ttr'rtadiL'c:tt la escutl
lr¡ c<t'rtclt(7. Crtrrf idcttcít 1. ) E1 ir-rqrrilino, clcsde hece
seis rtños, cs clolt Lrtt:iant-, 01¡cr.lot. Mc clcbc trcs llle-
ses clt: arrcncl:rr¡lcitto, l)cro cstov clt:i iclido a clcs-
alojar-lo allnqlr. sea L1lt señrrrr,in. Sin llizca c1e re-
moiclilniento, lo ponrlré de petitas elr la calle.
O¡r nor.-lQttL' ifigr(sa slgl/o.so,) Lo hc oído 1c¡do,
mi qtrcriclo Cusli. i St'rá r-lstcci callaz tlc hacerle c-sa
ca¡allacla a uiro d.e sus senlt'iantt--s?
C'rsu.-/ Rcact'íono¡tdo vít,atttante.l i Alto! ¡tlstcd
no cs rr-ti scrlt!'ilint..'l LTstcd vivc t'n Llll lllAr 11e tleu-
613-s, r'o no tL-lrso ¿tci'ccciores; rrstcci e s t'i ir-rquilirlo
rL'iIi!() dü cctx cllsil . \'o c1 pl-opict.r,r'io : ustecl cs trn
Obeilot qLle írp¿rrecc cn las ¡,liginas :;t¡r:iales cic los
diarios. 1'o apr'rr.ts trtt Cesh lt q"tien tlt' nacl¿r lc lla
vlilicir¡ invcrtit' .qlis poc(i\ ah()rros en biL-ncs raíccs.
iNo s()mo-s, pur'.s, sr-tllr-iantr's I
Osrvr.-/Co¡t lot¡o t/t: */t'irl¿'ttctt.) ¿Propryna
1?í
 usted la Iucha de clases? ¿La gran batalla entre los
deudores y los acreedores?
Casrr.-¡ No me envuelva con sus palabras! (Se
cubre los oídos con las manos.)No escucharé ni uno
solo de los hábiles argumentos que lc pcrmiten vi-
vir como un príncipe sin pa_uarie nada a nadie.
Orr»or.-(Zeyantando la voz para hacerse oír.)
¡Le pagaré, le pagaré. . ., pero evitemos la violencia!
Cd,srt.-( Huyendo.) ¡No oigo nada I ¡Soy todo
ojos ! ¡Muéstreme el dinero y se queclará usted aquí
y en paz!
Onroor.-(Persiguiendo a su interlocutor.) ¡ Usted
es testigo presencial y de excepción de mis ciesgra-
cias ! ¡ No puede comportarse como un extraño I
Cesrr.-(Arrinconado.) ¡ No escucho nacla !
OspDor.-lObligándolo a dejar los oídos libres.)
¡Atiéndame I ¡No sea inhumano !
Casn.-(Vencido y suplicante.)No me cuente otro
cuento más, se 1o ruego. Ya no hay quien crea sus
historias.
OsE»or.-Le pido que espere. Que esper:e un poco.
Hay algo que vendrá a salvarme y salr.arlo a usted
muy pronto.
Casu.-¿Y quién me espera a mf? El gobierno
cobra puntualmente los impuestos y al gobierno no
le puedo decir que el señor Obedot me pagará pron-
to porque hay algo que vendrá a salvarlo. .. (Recu-
perando sus bríos.) ¡Debo actuar con rigorl ¡O me
paga usted ahora mismo los tres meses de arrenda-
miento que me debe, o lo hago desaiojar esta misma
tarde I mo plazo, para cumplir con usted?
Onrnor.-(Sereno.) Ca1ma, por favor. Debe usted
saber en qué consiste ese algo que nos salvará. Es
su derecho. (Pausa.) ¿Leyó usted que mi hija está
a punto de comprometcrse? Déjeme consumar ese
maravilloso matrimnnio.
Crsi¡.-Mi mujer, que lee las columnas de socj.a-
les, me ha hablado de un pretendientc aristócrata
196
i
o no sé qué. .. Del dicho al hecho, mí querido señor,
hay mucho trecho. Y, además, ¿quién garantiza que
Ia nobleza de una persona está acompañada de for-
tuna?
Oarmr.-En este caso nadie osa ponerlo en duda.
Luis de Nanáez y Sotacaballo, [farqués de Ronda-
vieja, es propietario de medi.a Andalucía. Ganade-
rías de casta, olivares, cortijos, un banco segoviano
y casas de renta en Madrid y Barcelona... Nada
menos.
Ctsu.-(Incréduto.) ¿Es verdad todo eso? ¿Está
comprobado? (Pausa.) ¿Y si es tan rico por qué
se ha venido al Perú? Francamente, no me lo ex-
pIico.
Onrnor.-(Dueño de la situación,) La última tem-
porada de toros se hizo con reses bravas de su
divisa oro y morado. Le gustó el país, conoció a
mi hija Pitusa y decidió establecerse entre nos-
otros. Los típicos caprichos del millonario y un buen
flechazo de Cupido hicieron el milagro. Iniciará
aquí un negocio de vinos generosos, con capitales
propios y capitales norteamericanos, y montará una
cadena de churrerfas al éstiio madrileño.
Casrr.-(Q¿¿e ha permqnecido atento, de pronto
se potTe en pie.) Todo está muy bien y ojalá no sean
puras fantasías, pero vine a cobrar y no me iré con
los bolsillos vacÍcs.
Onr»or.-¡ Pero no sea intolerante, amigo mío !
Le pregunto, con toda sinceridad, ¿no existe un
modo ra.zonable de que yo obtenga un piazo, un últi-
Casrr.-(Se pasea Wr la habitqción, en silencio.
Luego de una pausa, habla.) Creo que hay uro. ¡ El
único !
Onr»cr.-DÍga1o.
C¡srr.-Fírmeme una letra a treinta días vista,
por 12 mil soles, ios tres meses vencidos y el que
corre. Yo me encargaré de descontarla.
197
 Oaaom.-/Desencanlado.) ¿Qué alivto,, --..:-.rl
usted a este condenado a muerte? ¿Acaso el in;-."
to? ¡No, qué va! Como extraordinario favor, com;,
prueba de gran magnanimidad, le propone la horca
en vez de la guillotina. Una muerte sin sarrgre,
nada más.
Casrr.-(Iciante.) ¡Sin letra, no hay clemencial
Onuuor.-(Metodramático.,) Así es la justicia hu-
mana" La deuda para ella es peor que el asesinato.
En la mayoria de los casos, el asesinato se castiga
procurando al delincuente alojamiento, alimento re-
gular y reposo. Es decir, la cárcel. La deuda, por
el contrario, lanza al pobre deudor a la intemperie
y al hambre.
Casa.-¡ No haga frases, por favor! Le haré una
pequeña concesión más. La letra será a sesenta
dias... ¡NIás los intereses, se entiende!
OeB¡or.-Un poquito más de piedad aún, amigo
Cash.. . (Pausa.) ¿A noventa días?
CasH.-¡ No ! ¡No ! ¡ Es mucho plazo noventa días
OsBuor.-Justamente el que necesito.
Aparece lacinto"
Casrr.-¡ Bueno! ¡Acabemos de una vez! ¡A se-
senta días !
Onnoor.-(En voz baia.) ¡Por favor, ni una palabra
ante los domésticos ! Iremos a su oficina. Ahí fir-
maré la letra.
Casrr.-Vamos. lSe dirigen a la puerta.) A sesen-
ta días... ¿De acuerdo?
Onr»ot.-¡A noventa!
Crsx.-(Saliendo.) ¡ Más los intereses !
OsEoor.-Menos altos, por supuesto... (Salen dis-
cutiendy.)
Iacinto las ye salir. Se encoge de hombros y, en
seguida, se pone a pasqr su pluntero por los mue-
bles.
198
lxc\rtq.-(Susp«tdiend.o su tobor 3 drrigi"énd'ose
aL público.) Don Luciano Obedot, amigos mios, es
buen navegante en el tempestuoso océano de la
acreencia. Aunque esta vez puede naufragar... Y
como me adeuda un año de sueldo creo que, respe-
tuosamente, ha llegado Ia hora de reclamárselos.
Ese Cash tiene todo el aspecto de una tormenta
capaz de arrojarnos a todos por la borda, lo cual
es hasta para un mayordomo impago una humilla-
ción excesiva. (Pausa./ Con la venia de ustedes.
(Sigue pasando el plumero.)
Jonrra.-l Q ue ingre s a acompañada de God,of r ed,a, )
Oye, oye, ¿en esta casa qué día hay paga?
Gooorneol.-Ya Ie he dicho que aquí Dios tarda,
y a veces mucho, pero no olvida.
Jacrxro.-(A lobita.) La pura verdad, muchacha.
He servido en muchas casas de familia con escudo
en el anillo, de generales en retiro pero muy con-
decorados, de ministros poderosos aunque impopu-
I lares, etcétera, es decir, he estado entre 1o mejor-
cito de Lima, pero nunca vi gente tan original como
los Obedot. ¿De dónde sale la comida? ¿Quién pagó
el automóvil? ¿Por qué no se produce el desahucio?
Nadie lo sabe. Dejas de cobrar durante mucho tiem-
po, pero de pronto te cae una propina suculenta, o
cobras y durante meses y meses no recibes un cen-
tavo extra.
Go»orn¡¡¿.-¡ Peor les va a los cobradores !
Jacrnro.-¡ Oh, esos ! ¡Las veces que he tenido que
comunicarles un üaje del señor, no obstante que el
señor roncaba a pierna suelta el cóctei de Ia noche
anterior, v las veces que les he hecho saber, con
cara larga, Ia grave dolencia que postraba a la se-
ñora, pese a que la señora jugaba canasta en la
casa de la esquina! Aquf he aprendido a ser artis-
ta, ésa es la verdad.
Gooornson.-l.Io entiendo el oficio de cobrador.
J.a,crNro.-¡ Raza extraña la de los cobradores ! Los
199
 _--...r
ha.y, amables, los hay cot'tfidentes, los hay soborna.
dore.s, )as hay impetuosos. En fin, de ioclo, pero
casi nunca cobran,
GororBr¡n.*Los veo venir, gritar, discutir, escu-
chai:, esperar, y alfinal irse de la casa con las manos
vacfas.
J.lcrxrc.-¡ Pero toclos son ricos y tacaños, te lo
advierto.
Gooopnrn,q.-Sin embargo, ellos le prestan dinero
al señor, y el scñor no sc los devuclve.
Jcrnrr.q.-/Cr»t canvicciótt.) ¡Eso se ilama robo,
pues I viene a verla todas ias tardes y con quien segura-
JacrNro.-(Con un respingo.) ¡ Esa palabra no se
pronuncia en una casa decente ! Pedir prestaclo y
no pagar, no es robar. Eso es, como dice el señor,
operar con el crédito. Si metc la mano en tu bol-
silio 1, saco plata, sin que tú lo notes, cometo un
robo" Pero si ¡ro te pido de buenos mc¡dos cien soles,
y tú me los d¿rs, y h-rego no te puedo pagar, v me
conccdes un plazo, l,/ tampoco cumplo, -v tú me los
¡'eclamas, y vo me escondo... En fin, 1o que hace
rluestro patrón, eso es tener intereses financieros
en crlmirn. ¿Comprendes?
__.Jonrra.-No comprendo. Mi platita es mi platita.
El que me Ia quita, me la robá.
i,ioi¡opni:o.r.-La verdad es que vo tampoco lo com-
pr:enclo. Los seirores me dcben mi sucldo y algunos
gasios clei mercado y la bodega. Los r,éndeáores
rva no cuieren darme nada al fiado. Estamos en
quicbla, ccmo clijo ar,'er el lechero. ¿_eué se gana
coil cieber'?
Jorlre.-Yo ya le he pi:dido dos .r,cces mi clinero
a ia sciora. Ayer nomás me respon(lió: "¿pero qué
necesi,-lad tiencs tú de p)ata, hijita?"
(irU)r)FRiit{.-AsÍ eS Siemnre.
Ioul r.,r.--.,' Y qué poclcn'roi hacer.?
J¿crxro.-.Si nos vamos, no cobramos, Seremos
¿le i<¡s que tocan la puerta.
200
i-
GouorR¡,¡.r.-No conviene p)antar )a casa. )ero
hay que pensar en a1go.
Josrra.-Por cl resto, cstoy contenta aquí. Estoy
aprendiendo mucho.
Jncrruro.-Estas casas son para nosotros como
universidades.
Gooornp¡r.-¿Y qué aprendes? ¿A comer poco?
Joarra.-(Confidenciol.) Leo las cartas de la niña
Pitusa, me echo sus pcrfumes, me lavo con su
jabón francés y escucho las dulces conversaciones
que tiene con su enamorado, ese jovcn melenudo que
mente se casará.
JacrNro.-(Corno quien sabe más.) ¡Que habrá
boda pronto, r"ri qué dudarlo ! Anteayer la señora
pidió a las tiendas trajes, sombreros, jo1'as y otras
cosas más para fa señorita, y yo sé por qué. Claro
que los comerciantes se negaron a entregar tanta
mercancía sin cheque a la vista, porque han cscar-
mc-ntado, pero yo sé que ese pedido anuncia boda.
Jo¡rr.{.-Se quieren tanto que merecen una buena
fiesta matrirnonial.
JacrNro.-¡Ah, pero la boda no será con ese pobre
estucliante sin oficio ni beneficio I ( Misterioso.)
¡i{ay otro candidato! ¡Un candidato gracias al cual
cobraremos !
Jonrrr.-(En tono de ¡trotesta.) ¡Qué injusticia!
La niña y el joven melenudo se adoran. Desde tem-
prar-rito está él dando vueltas a la casa" En cuanto
la señora sale, entra. Se sienta con la niña en el
jardín, Yo, escondida, los miro y los oigo. ¡Las
cositas que se dicen, agarrados de Ia mano, parecen
de película I
Gooornma.-(Curiosa.) ¿Cositas como qué?
Joatt.r.-¡ Cositas, pues ! (Saca d.el bolsitlo un pa-
pe| arrugado.) Aquí tengo una carta que se le cayó
a la niña el otro día. La guardo para enseñárse-
ia a Eustaquio, para que lea y aprenda.
201
 Go»ornd»e.-(Interesada.) ¡Léelat ¡r¿AUy I Iosrrt.-¿Y e\ señor la concedió?
toetrt.-(Desdobla cuidadosamente *' bl papet.) ¡E.s JlcrNro.iila conceülb, f, mu) b\en )irec\o\ iSe
Iinda! ( Leyendo.),,pichoii- ml;'.-.'-.",; trata de un millonario y, además, Marqués. Como
Go»orn¡¡e.-¡ Oht ¡La llama i.pichona,,! quien dice, el hombre que todos en este hogar nece-
. J0BJTA.-'rAngel mlo: Te amo. ¿Fuedes amarme tú sitamos.
yo
1?I?-".o-" ?.ji, si soy pobre- y sóto rengo, para
otrecerte, amor?,,
Gooornpol.-¡Ojalá se haga el matrimonio, San
Antonio de Padual
Gooornroe.-( Entusiasta./ ¡ eué bello ! Jorrre.-¿Y si es millonario, por qué se casa con
. J0Blrl.-"Ayer, mientras té besaba, he leldo en la señorita Pitusa que no tiene nada?
tus... En tus. ..,, (pansa./ ¡No JlcrNro.-(Con aire de sabiduría.,) ¿Quién, aparte
escrito aquí! ""ti""ao-!üé rr" de nosotros y los acreedores, sabe que la familia
- Jacrnro-Ve¿rmos. .. (Leyend,o por sobre et hom_ Obedot está en la ruina? Nadie. Tampoco, por su-
bro de lobita.) ,,¡En tus . .,, puesto, el Marqués. Ese es el negocio. Y yo les
JoBrTA.-¡ Ah, sít ,,He leído
"átiáos'iuUiá,l.
en tus cálidos labios aseguro que después de la boda cobramos.
que tu.cuerpo se quemaba en GooornBor.-¡ Cobramos !
y que tu corazón era mío, mlo, ,el fuego de mi páuio"
mÍd.,, Jonrrl.-¿Cobramos? Entonces, ¡bienvenido aquí
Gooornsoe.- ( Cort admirac¡hn., ) i COmo escribe ese el Marqués !
pedacito de hombrel En cambió,'et -ámioneio quá
vino a hacer la mudanza de Ia óasá de al lado,'án Los tres canton y danzan la "Polka de bierutenida
enero, me mandó un papel con unos garabatos que aÍ Marqwés".
son.como un- puñetazo en Ia cara.. . --Zamba Jme
oecra-,.. ¿quieres venir a mi cuarto esta noche Cono
." (59 detiene, púdica.) ¡Mejor ,.r"
Jonrra.-¿Y fuiste? "uttol---- ¡Bienvenido aquí, Marqués,
Crooornroe.-Claro que fui. Terminó la cosa con si después
capazos. Era casado y tenía ocho hijos en esca- logras que el dinero sobre
lera. y que, al fin, cada cual cobre!
Jorrre.-¡ Me muero ! ¡Bienvenido aquí, Marqués !
. hcrNro.-(Drcidido.)
tantes tonterías.
Bueno, ya han dicho bas-
Gooornsoe
Go¡orne»e.-i Qué bestia eres ! El amor no es una
tonterla. No olvides que hay marquesados
J¿crNro.-Ese amor de la señorita pitusa, sí. Se que son de hambre,
muchos escudos dorados
eleaaf en puros papelitos. Ayer, para que tó *pü y en el plato escaso el fiambre.
vlno un senor muy elegante, acompañado de ótro
s-eñor más elegante todavia. Los áos pasaron al
despacho de don Luciano. Lo ol todo. Uno pidió Cono
la mano de la niña. ¡Bienvenido aqul, Marqués, etc. !

202 203
 Jo.au,l Jnl (Se repone.) No puedo ocultarles.mis angus-el
,iár.'t iiot. Vo qr" descicndo dcl Gencral Pinzón'
Míentras con crédito venga i;;;"ó"t oiog"r"t Pinzón, que fue vice-
su nobTeza, i'."riáL"t" de ia Refrública, me veo en la econ&
".u't difícii
algún modo habrá que obtenga ;tt;;;A; de sufrir lstas iristes penurias
su ilustre nombre riqueza. micas, pasa.ieras, por supuesto, pero muy dolorosas
Cono ;;ñí^;;;;";;'de mi^clase v categoría' ¿Lo com-
orenden?
¡Bienvenido aquf, Marqués, etc. !
^ J.tcrNro.-Naturalmente, señora'
§oióooo.-cracias, hijos' Ustedes que' según
nieta
su-
JrcrNro o.gutioiái cie servir a una del
No ha pasado el virreinato, ó""2iár"i'1.)oi,' qu" contribuvó con discretos'
"o"nl,-'"it¿n
serán
l9 i,fluencia
lo sostengo, , lá liU"tu.ión de-los esclavos, ¿no
el cholo sigue barato es así?
y es muy caro el de abolengo. Jacrxro, GoropnPPl, Jonrra.-¡ Por suPuesto, se-
ñora I
Cono SoconRo.-El caso es que las cosas van a cambiar
pronto.
¡Bienvenido aquí, Marqués, etc. !
'-joar*ro, GoDoFRrna, Jonrra'-¡ Sí, señoral
De pronto se interrumpen §oconno-Y la lealtad les será generosamente re-
Gomrneoa.-( Atarmada.) ¡ Cuidado ! Me --i^trNto, ..
compensada.
parece Go»oFxE»A, Jonrra'-¡ G-racias- señora!
que viene alguien. §oconno.-(ya entúsiasmada') La señorita Pitusa
Quedan rígidos, en'fila. contraerá enlace con un partido rico y, para colmo
de bendiciones, ¡extranjero!
---¡.qÑro,
Soconno.-(fngresando.) ¿Han visto al señor? Go»onReoa, JonIr,l.-¡ Congratulaciones' so'
JacrNro.-Hace un instante salió con el señor ñora I
Cash. Soconno.-(Maternal.) En fin, hijos, puesto que
Soconno.-¿Con Cash, el casero? son lo que son gracias al democrático es-
hcrNro.-Sí, señora. Con el casero. (Socorro hace "tt"áát
píritu de mi abuelo, el General Pinzón, espero que
un gesto de"fastidio.) ;;p;; callar los rigores del momento y esperar la
Josrr,{.-Señora, no hay cera para los pisos. abundancia futura.
Soconno.-(Disgustada.) ¡ Oh, Dios !
Gooorn¡na.-En el mercado se niegan a venderme Entra, aPresurado, Obedot.
si no pago lo que se debe.
! ¡ Qué desdicha !
SoconRo.-¡ Qué desdicha Oer»or.-¡ Jacintol ¡Llama por teléfono' de mi
hcrxro.-El chofer ha pedido para gasolina. pri*,"ái t"noi ot"to'y ruégaie que .venga' de in-
Soconno.-(Como en un &rnago de dextnyo.,) ¡Oh ! mediato, a verrne por un asunto extremadamente
204 205
 delicado ! ¡ Pon mucho énfasis en eso de ,,extrem¡.
damente delicado"! (pausa.) ¡Corre ! (Cuando Ia-
cinto ya a.hacerlo.) ¡Oye! ¡ño olvides el rvhisky v
el
.champán francésl (Taciito lo interroga con" la
tnírada.y con la actitttd..) iArréglate comó puedasl
¡ Corre I za, que eso franquea las puertas del crédito.
JacrNro.-Haré lo que esté en mis manos hacer.. ,
( Sale.)
_
Onroor.-( A Iobita.) Tú, anda inmediatamente con
el chofer a Ias mismas tiendas a Ias qr-re llevó a la
señora anteayer y diles a los vendedoris que te en_
treguen inmediatamente el pediclo. Las cucntas se_
rán pagadas en Ia casa, al cóntado, a Ia sola prcsen-
tación de las facturas.
Josrra.-Sí, señor. (Va a salir. Se detiene.) ¿y sí
se niegan?
Orpoor.-Insiste, insiste. eue venga contigo un
empleado para pagarle aquí mismo én dineró con-
tante y sonante.
Jourr,l.-Sí, señor. (Vuelve a detenerse.) ¿y la
gasolina para el auto?
-le Os¡»or,-(Irritado.) ¡eue la pague el chofer! ¡No
han de faltar unos soles en bolriito !
Josrrt.-Bien, señor. . . (Sale"iamedrentad.a.)
Onroor.-(Entusiasta.) ¡y tú, Goclofreda, troy tie-
nes que hacer milagros con las ollas ! Se sentará
a nuestra mesa esta noche el Marqués de Ronda_
vieja. Estarán también el distinguido señor don
Bernardo Torrecillas, y el señor y-la señora Obeso.
Siete en total.
Go»opnr¡1.-(Thnida.) pero, señor. . .
Onrnor.-¡Vuela! ¡No hay tiempo que perdcr!
Go»opRnnl.-Pero el verdulero, el cainicéro, nadie
quicre. . .
Onsnor.-(lnthnidante.) ¿Nadie quiete qué?
Gonoprnoa.-Nadie quiere venderños al irédito ni
siquiera una lechuguita.
OnE»or.-(Seguro,) Eso no es problema. Acude
206
a lcs competidores de esos malos comerciantes. En
el país reina el libre comercio.
Gotornror.-Pero, ¿cómo les pagaré, señor?
Ossnor.-Abre cuentas en sus almacenes. .. (Ante
un gesto escéptico de la mujer.) InspÍrales confian-
GooorRpor.- ( V acilant e. ) Lo intentaré, seitor. ( V a
hacia la puerta. Antes de salir.) ¡No puedo pagarles
con mi plata, lo lamento !
On¡oor.-(I/a coftto un rayo lncia elle.) Godofre,
da, Godofreda, en el régimÉn liberal el crédito es
tcda la riqueza. Si los pequeños comerciantes de
este barrio dcsconocen tan simple y sabio principio
económico, practicado aún por nuestro Supremo
Gobicrno en sus complejas finanzas, es que son
unos ignoranles. (Pausa.) O, tal yez, unos pérfidos
comunistas. (Pausa.) Y si tú los encubres, también
serás sospechosa de comunismo.
Gonornpn,t.-(Alarm,ada.) Yo no, señor. .. (Se per-
signa.) Ellos quizá, pero 1'o jamás.
Onrnor.-(Con tono tranquilo.) Además, si a Ia
postr-e los proveedores resultan enemigos del orden
público y te exigen dinero, dales sin temor del
tuyo. Te haré ganar buenos intereses. Diez soles
semanales por cada cien de inversión. ¿Te parece
bien? Es mucho mejor interés que eI de la Caja
de Ahorros, ¿no es cierto?
GooornE»a.-(Cayendo en la trampa.) ¿I.a Caja de
Ahorros? ¡Bah, una miseria, señor!
Orn»or.-(Iriunfal.) ¿Y cómo es posible, mujer,
que sin'iendo en mi casa, trabajando en el hogar
de un hábil financista, entregues tu dinero a manos
agiotistas e inescrupulosos? ¡ En adelante, yo seré
tu Caja de Ahorros! ¡10% semanal de intereses!
Gooorn¡n.1.-(Ganada por la codicia.) ¿Es cierto
eso, don Luciano?
Onroor.-En este asunto no soy tu empleador. Soy
tu socio.
207

comerá usted manjares celestiales ! (Sa/e corrie¡¡,;-
Onroor.-(A Socorro, que lta presenciado la cs-
cena ífi/eresacÍa, pero silenciosa.) ¡Querida, esta
buena mujer tiene inactivos, en el arca de csa sór-
dida Caia de Ahorros, especie de pantano dcl dinero
circulante, por Io menos diez mil soles ! Es nece-
sario desecar esa ciénaga, Con tan inesperaclo des-
agiie irrigaremos por un tiempo nuestro presupuesto
en lo quc a vituallas at¡ñe.
Soconno.-(Con alarma.) ¡Luciano I ¡ Luciano !
Orrnor.-¿Qué te pasa?
Socopno.-No oivides nuestra dignidad. No olvi-
des que soy nieta...
Orrnor.-(I-a interrumpe.) . . .de un Vicepresidcn-
te de la República. ¡No lo olvido nunca t. (Amenezq-
dor.) Menos todavía cuando descubro que a mis
espaldas Ie haces confidcncias a Ia servidumbre.
Soconno.-¿Yo? ¡' Confidencias?
Onroor.-Así es como esa gente piercle el respcto
debido a sus superiores cn condición y fortuna. Tu
abuelo contribuyó a que se acaben ios esclavos;
ivaya y pase, aunque fue una majadería! Pero no
los incites tú, con tus sentimentalismos, a la sub-
versión...
Soconno.-¡ Pcro, querido, trataba de que coope-
raran con nosotros a salir dei atollar.lero en qlle
nos encontramos !
Onrnor.-¡Del atolladero me encargo yo I Tú r;ete,
ataviada con lo mejor dc tu ropero y aclornacla con
tus mejores galas, a Ios lugares más concun'iclos
de Lima. Cuanto más elegante y clespreocupacla
aparezcas, menos creerá la gente en nLlcstra ruina.
Pensará, por el contrario, que los terrenos a la ori-
lla del mar que estoy vendiendo son míos y aclemás
muy valiosos. (Pausa" Sincero.) Para tu personal
e lntima información, te confesaré que son un de-
sastre. IIay ravas en la arena \r, a menos de un
248
-.-¡etro, están instalando una fábrica de ha,rina
;e anchr¡veta que lrrünto habrá en el aire r.rn tufo
a rnuerto que no 1o soportará ni ei aicalcie. ( Pait:;e.,:
Pero estate tranquila, Socorro, que coioirrré ¿:sls
Iotes como si fueran dc subsuelc> petlolÍi,-r'il.
Soconno.-¿Trarrcluila? ¿Cómo pueclo esta¡: \,G
tranquila si tú, debido a tanios problcmar:, te vcs
obiigado a actuar al margen de ia morai? lls,¡ i-n*
da mieclo. Es peligroso.
Osrro'l.-No comprencles, quericia" nuestra ér:oc¿r
y nuestro paÍs. Ahora y aquí, siiic¡ cueni¡¿ ci pro-
vecho rnaterial. Hasta la aurcola cie los santos estí..
am¡raracla por Lln seguro en dólares. Toio es cr rr-
venic'ncia. Por ejcrnplo, cuando 1os n<¡rteal.nerica-
nos nos enr'ínir leche en polr'o y' accite es porque
tienen cxcedcntes de estos productcrs, y si ios ian;li:i
a su mcrcaclo bajan los precio-s, se ¿rrr"uin;in los
procluctores, qr"iiebran lc¡s inf-crrnecliarios, sc iarxl).i-
iea cl gobierno 1, la nación cnters enÍra en "ct'ack".
t\o es por gracia que se deshacen de su L'che 1' -i;
accite. (Pousct.) De otra parte, un szrbio rro grrna
en medio sielo de quemarse las pestañiis lc qr-re ci.rai-
quier banco reparte en utiiidades de un año entre:
sus accionistas. Cucnta ci clinero, nada r¡ás. F.s. ..
el cuarlro clc este muncio. (Se tlirige aí ¡túblicu.)
¿No es así, señcras 1' scñores? (To¡na rÍe !u. t¡¡.una
a su ntttjer ), la adelanta a printer térttútro.i iDí-
ganle. por favor, que dc nada vale sc;: ttieta rli:!
General Diógenes Pinzón en la eclad en quir lcs trrLj'
cos tÍtulos qLre mcrecen respeto son lr¡s e1e ia pl-o-
picrlad !
Soconno.-¡ l-uciano, It¡s scíiores \;an a pensar qlle
no cres una persona clecente i
Ontlor.-(Riendo a carcoiadas.) iElios saben que
por el merc¡ hecho dc eslar entleurledu hasta la
coronilla 1-ia¡, muchas pcrsonas qtie vilen penciienies
de mí, c1c mis p¿rsos, dc rni saltld, de nris nefiocio¡;i
; So5.', en consecuencia, decente !
2{iq

Soconno.-lResistiéndose.) ¡No te en:-.- - : -.rm
poco el público !
Ogz»or.-La deuda es prueba de mt '.i-,:.'--:- -
¡Existo! ¡Y existo, no gracias a que el autcr =:
puso en este teatro, sino porque palpito, pes<.r, suei -
y estoy aquí y en la calle, me tropiezo con Ios tran-
seúntes, almuetzo en los restaurantes caros y ba-
ratos, figuro en el Libro de Oro y hasta, tal vez, me
hallo ahora mismo sentado en la platea ! ¡A ver
¡Sería curioso! ¡Voy a buscarmel (Hace visera con
las dos manas y mira a la sata.) ¡A ver! ¡A ver!
Em ese momsnto, tonante, entra Sagarra en es'
cerut.
Slcanna.-(á toz en cuelto.) ¡Al fin lo pesco, Obe-
dot ! ¡ Esta vez no se me escapa.
Soconno.-¡Dios mío!
Oseoor.*lQue se ha dado vuelta haci,a el escerwb
rio en cLtanto sonó la'¡¡oz del acreedor.) ¡Ehl (Con
los brazos abiertos avanza hacia é1.) ¡ Soy yo el que
se felicita de recibirlo, estimado Sagarra !
Secenna.-(ápartdnáolo.) iEs inconcebible que
para dar con usted tenga uno que deslizarse como
un ladrón por la puerta de calle entreabierta, cuan-
do no está a la vista ese cancerbero con chaleco a
rayas que tiene usted por mayordomo.
Onrnor.-(Calmo.) Ese acto no constituye abuso
alguno tratándose de amigos. ¡Bienvenido !
Sacanna.-(Fuerte.) ¡Vengo a cobrar!
Oneoor.-(Seretw.) Voy a pagar.
Secenna.-(Desooncertado.) ¿Ya a pagar?
Soconno.-(En tono de repr'o,che.i ¡Luciano!
Oaeoor.-(A su muier.) Querida, te ruego que me
dejes arreglar a solas mis asuntos con el señor.
Sec¡nu.-lQue ha advertido, de pronto, que no
ha saludado a la señora Obedot.) ¡Oh, señora, dis-
210
i
------nEF-
' : ::rre I No la había visto. Entré tan excitado...
, -:spetos, señora.
Soconno.-Está usted disculpado, señor.
S,lcanna.-Muy amable. Gracias.
Soconno.-Con permiso. ( Sale. )
Onsror.-Tome usted asiento cómodamente, mi
estimado amigo.
Srcanna.-(Zo obedece. Con alivio.) Dijo usted
! pagar... Eso me quita un peso de encima.
Osroor"-Dije pagar, sí, y lo reitero. Ahora vea-
mos cómo y cuándo.
Seeanna.-(Sobresalt'ado.l En dinero efectivo y al
instante. De otra manera, le embargo los muebles.
OspDor.-Usted es hombre de negocios, Sagarra,
y sabe que el dinero es apenas un símbolo. Un
símbolo de bienes.
Slcmne.-¡ Lo sé, claro ! El que me debe dinero,
me debe bienes, Usted...
Onn»or.-(lnterrumpiéndolo.) ¿Ha oído hablar de
las playas del Cangrejal?
S,qcrnnl.-No, no. ¿Por dónde quedan?
Ossoor.-Más allá de Ancón. Una caleta en donde
próximamente habrá un maravilloso paraíso bal-
neario.
Secanta.-(Descon'fiado.) Bien. . . ¿Y?
Osnoot.-Un milagro, querido amigo. Son tierras
que mi esposa heredó de su abuelo, el General Dio-
genes Pinzón.
S,qclnna.-No veo qué tiene que ver eso con...
Onroor.-(Rápido.) ¡Un momento! ¡No he con-
cluido aunl (Pausa.J Esas playas van a ser urba-
nizadas. Una gran empresa, de la que forma parte
el Banco Propulsor, las ha adquirido. Por razones
sentimentales conservamos en nuestro poder trein-
ta lotes de los mejores en la zona. Fue en esos
30 mil metros cuadrados donde el General Pinzón
apostó sus tropas durante la revolución del 55 o
del ó5, no estoy muy bien en historia.
zlt
 Sac,rnne.-Bueno, ¿y quó?
O¡s¡or.-Los 30 mil metros cuadrados dcl Can-
grejal, que pcrtenecen a n'ii familia, serán, si usted
los acepta, suyos. El dincro es símbolo c1e bienes.
No_ tengo nir-rgún dinero, pago con bienes.
S,rc.rnnr.-(D esoríentaclo.T f ero esto es muv in-
esperado. Debo pensarlo...
O¡r:¡or.-Reflexione ustecl toclo el tiempo que quie_
ra.
.(Saca un.lcgajo_ de papcles ctef. boisilt'o.l Áá"i
están ios títulos. (Los extienric.) ¡Son suyosl
Srcrnnr,-(Iotna los papetas.) ;Pe.o ,roáu sé del
prccio, de la situación, de las poiibiiicl¡.cies cle esas
playas ! /os.,) Hasta la vista, scñor Sagarra.
Orrnor.-(Mientra.s el. otro revisa neryiosamenie
los papeles..) Junto con esos títulos hallará ustecl
un prospecto a todo color sobrc la futura urbaniza-
ción. ¡Ese! ¡Ese azul, jusramente! Léalo. 300 soles
metro cuadraclo, con agua, desagüe, luz eléctnca,
pista. asfaltada, sol todo ei año..1 y, aclemás, mai
propicio para la práctica de tabla hawaiana, skl
acuático, pesca mayot y caza submarina.
_- Slc.rRn¿.-(Mirando y remirando los papeles.)
I{ay que estucliarlo. No puede uno deciáir.se asi
porque sí.
Osnoor.-Por cierto que no. Tómese usted el tieirr_
po que le haga falta. Uno, dos, tres meses. Llévese
los papeles y examínelos cou calma. Lucgo conver-
saremos,
S.qclnn.s.-Si usted me da ticrnpo. .. (Guard.a los
papeles en el porta-folio.) Lo pcrrsaré. (Se pone en
pic.)
Onnnor.-(Icunbién en pic.) ¡.Se va tan pronto?
Slc,rnn,r.-Sí, tengo mucho que hacer aún. ya ha_
blaremos de esto.
Ousnor.-Déjeme que, por lo menos, le dé una
nottcta que acabar.á por tranqr-rilizarlo completa-
me nte.
Slcanna.-¿Acerca de qué?
212
I
Onrno'r.-De mi clcuda con usted. (Confidencial.)
I!{i hiia se casa.
S.qc.uu.-Lo felicito.
O¡roor.-Con un millo¡iario.
Src¡nnr.-Más felicitaciones.
Ost:oor.-Y marqués español.
S,rcrnna.-¡ Qué sucrte ! ¡Qué suerte !
Orr:oor.-Como Io oye.
S;\G,\RRA.-i Formidable | (Pattsa.) Bueno, me mar-
cho. Mi querido Obeclot, encantado cle haberlo visto.
O¡ruol.-Lo acompaño hasta la puerta. (Van iun'
S,,rc.lRR.,i.-¡ Hasta la vista!
Soconno.-(/ngresando.) ¡Luciano, todo ha sido
una descornunal mentira ! ¡ He estado escuchandr-r !
Onnoor.-¿Descomunal mentira? No tanto. Los
30 mil nretros cuadrados dei Cangrejal con que
pretencio saldar la cucnta con Sagarra son ios dis-
ponibles para obsequiar a cierto pírblico con cl fin
de iniciar espontáneatnente, ¿cntiendes? la urba-
nización proyectacla. Si Sagarra los toma como
cancelacién de ia acreencia, habré salido de uno
de los más feroces cobradores que me asedia. Si no
Ios toma, hemos ganado un plazo c1e por lo menos
un mes antes de Ia ejecución. La meta es el matri-
monio cle Pitusa...
Soconno.-¿Justifica ella tales meclios?
Onrlor.-¡ C1aro que síl Sobrc todo si la hiia de
que se trata es, como la nuestra, tírnida, romántica,
fuera cle serie" ¡ Si todavía no me explico qué cosa
de su persona ha atraído al Marqués de Ronda-
vieja I
Soconno.-Pitusa tiene su encanto. Tiene scnti-
mientos delicados, es culta...
Onroor.-¡ Sentimientos de novela rosa! ¡Cultura
de revista de actuaiiclades, con grandes artícu1os
sobre los amores de una princesa griega con un
campeón de base-balll (Pauss.) Espero que consi-
2r3
 de¡e el matrimonio como una transaccióa
mica.
--Soconno.-( EscandaliTada.) ¡ eué idea,
¿'re casaste conmigo como hómbre de :
como enamorado?
Socorro s,ale en busca de su hija.
Orroor.-(Qorc se ad.elanta al pubtico.) Me casé
que,et famoso general'había áeJáao una
:T{:-19"
nerencra como para permitirmé dar un
.tabulosa,
sarro nacra la tortuna inquebrantable. ( Recatcand.o
ly unyatatys./
nr
¡Ni.yn centavo! ¡Así como lo oyénl
centavo partido por la mitad! (pausa.) parece
que a mi suegro Ie srlcedió lo mismo, y que antes
a su suegro le ocurrió otro tanto, y ásí'hasta el
demonio sabe-qué generación de deépievenidos. Una
caoena ratal de errores, de la cual yo soy el último
eslabón. Es cierto que el. distinguído pi¿"é"
mucho oro en sus patriót,ias óampañ-as, peró Áá"á
lo
derritió Iueg-o en la crap-qlosa pri"uá"- q"L,
al margen de la cosa. púbtica, "iáá irresporrraUté
ttevJ
y alegremente. Los hisioriadores te tran iedicado
muy b-onitas páginas, una calle ostenta su nombre
y apellido, en algunos museos están sus medallas,
su catre de campaña y_una
- heroica camiseta qüéi
mada
-por la pólvora. De sus peripecias ae gJián
derrochador no se dice_en ninguna farte nada,]éiá
fue en ellas donde tiró la casipor la ventana.'('pou_
sa.) En fin, esa carta me failó hace tiempo, cuando
yo era un crédulo soñador, pero la que jüego ahora
con el Marqués está marcada. Esta vez, glacias a
214
va a acer'
¡i talento, una persona de esta familia
l¡r en la ruleta- del matrimonio'
Entran Socorro Y Pitusa.
Soconno-Ya le he dicho que se ha presentado
- - partido que no conviene desdeñar'
un
§.Ñr .-iiS, es hijr\.¿\>.§\\\»Sñ .\ñ,\\,§
días negros que corren, es algo que testimonia la
existencia de Dios.
Prruse.-(Con voz dulce.,) Entonces, ¿ya te habló
el joven Castro?
Orroor-¿El joven Castro? dQuién es? ¿Castro
qué?
Pnusl-Angel Castro, papá. Una vez fui con él
a una fiesta. ¿Recuerdas?
Onnoor.-¿Un tipejo paliducho?
Prrusl.-¡Un muchacho delicado, papá!
Onroor.-¿Y por qué habría de hablarme el joven
Castro?
Prrusl.-Para pedirte mi mano, papá. Queremos
casarnos.
Soconno.-¿Qué? ¿Estás enamorada de él?
Prrusr.-Sí, mamá,
Ooenor-¿Y él de ti?
Prrusl.-Sí, papá.
Obedot mira a Sacorro, Socorro a Obedot, total-
tnente desconaertados ambos.
Orruor.-(Si.n saber qué hacer ni qué decir.) ¿Y
qué pruebas tienes de que ese individuo te quiere?
Prruse.-(Con naturalidad.) Me siento amada.
Orenor.-(Exnsperado.) ¡ Qué pruebas, pregunto!
¡Qué pruebas!
Prruse.-Quiere casarse conmigo.
Pansa. Hay desorientación e¡ttre los pad.res.
2t5
 Soconno.-/Con ternara.)
que quiere casarse contigoi¿y cuándo te ha rls platos luntos, pasearemo-s juntos, leeremos jun'
Prrus¡r.-Todas Ias taráes. tss.§-rrseñ;'i€ \sg\€s s\r§is hratas \ibres. É1, cuando
sus estudios se Io permitan, hará trabalos üe meca'
_ Soconno.-¿Todas-las tardás? crv
¿Te ves
"vr con éI todas nografía. El amor nos ayudará a vencer todos los
Ias tardés?.;Dóndei
obstáculos.
Prrusa.-En eI jardín. Ahí nos reunimos diaria- Onnoor.-¿Pero ese insensato aümenta alguna am-
mente.
Olroor.-lConteniend.o ta cótera.) bición en la vida?
nos Io has dicho antes? ¿y por qué no Prrusa.-Es inteligente y voluntad no le falta.
Llegará a ser por lo menos embajador.
Prrusa.-Nunca ustedes me lo preguntaron. OsE¡or.-Mira, hija. En estos tiempos, embajador
Oarnor.-(E stattando.) rá.o q"ie"'J, ¿l ! es cualquiera. No se necesita mucho ingenio para
es su familia! ¡Con qué. ¡'cuenta'páiu ¡Cuát
I llegar a serlo. (Pausa.) ¿Qué estudia tu galán?
..Prruse.-( NatLraL) b" u"*" tíJát* "' "uru.r.
dia en ta Universidad. E.-h;;;f;;."^ C"urtro. Estu- Prrusr.-(Muy orgullosa. / Antropología.
Oneoor.-( Desesperado --iliérfano Onrnor.-(En el colmo de la perpleiidad.) ¿Antro-
.. y".l ! ¡ Estu- pología? ¿Y para qué sirve eso?
diantc! ¡casrro! lNaaa t iÁí p;l;ü;,,)**i tienen Prrusl.-El mundo futuro necesitará de los an-
u.stedes una muesira de to q"á;;;-;;los
tiempos. Un jo_venzueto queTá ti*" áá"¿" absurdos tropólogos.
caerse
muerto y- que debería pasarse los dÍas y las noches Ossnot.-Y mientras esperamos que venga de no
con Ia cabeza metida en los libros, ,n, sé dónde ese mundofuturo, ¿.cómo se las arreglarán
q;; ha salido ustedes dos?
v:a lúi"';' casarse' ' ' Prrus¡,.-Todo lo solucionará nuestro cariño, nues-
?tr:!;';ff;i'ir,?iluiu"arón' tra unión. A él le sacrificamos, por eso, todo.
Prrusa.-Sí, papá. Soconno.-(Con intención.) ¿Todo? ¿Inclusive tu
Osruor.-(Tratando de exponer un razonamiento padre y tu madre?
convincente.) Escúcham", .iiutrriiu.- Bueno,
te ca- Prtuse.-¡Oh, no! Quise decir que. .. (Vacila.)
:fl:. :1-,:i tat Anget. (pitusa sonríe complacicta.) Onnmr.-¿Tu angelito conoce la situación econo-
¡ru no rrenes un real! ¡El tampoco! -Al díá siguieí- mica por la que atravesamos?
'".ti.l&.13,1' r..iT comen ? io¿ trán p ens a a o1 Prrusa.-(En son de protesta.) Nunca hemos ha-
Soconno.-(Emocionada.) blado de dinero.
morada
iOh, mi hijita está ena- One»or.-(/nsidioso.) ¿Te cree rica, entonces?
!
OnE»or.-/Grita.) ¿eué comen?, presunto. Prrusa.-(Cdndida.) Me sabe buena.
-papa, Onr»or.-(Triunfal. ) ¡ Ahora cornprendo !
.^rlrr.^.-fo que haya. Un pan, uha un vaso Soconno.-(A Pitusa.) ¿No te parece?. ..
¡ y nos querremos más !
qe_agua.
OBEDor.-¡ Eso es pura fantasía !
Onrnor.-(Deteniéndola,) Nada, nada. Escucha,
Prrusa.-Hemos decidido atqgilar un pequeño de_ hijita, le vas a decir a ese niño que venga a hablar
partamento en las afueras. Yo seré iu -sirvienta conmigo esta tarde. ¿Puedes citarlo?
y él mi sirviente. Cocinaremos Prrusa.-(álegre.) ¡Claro, papacito!
juntos,-lavaremos Ossoor-A las cinco Io espero. (Diddctico.) Atién-
216
217
 -dcme bien ahora. Hace unos clías, en la fiesta c: Más tintbre.
Ias hermaltas Col-omina., .or,r.i.t"'a u., airtirrg.,láo
joven español, el Marqués clc nonáurtl;a. ,l
Soconno.-i Insisten Iré -vo.
. Plrl's.1.-¡
Ia noche.
Oh, sÍ I Un pesado q.r"
-á molestó toda O¡¡oor.-No. (,,1 stt ltiia.) Antla tú, pcqueñe. r
Oar»or.-(Ett totlo de reprocltc.) ¡Un caballero dile que he saliclc> dc viaje. Tal hava cntrr'ls.-
quc te hizu' Ia t.c¡r.te chacales aiguno quc preste fc a"'c'z
la palabra cle ';:-,
I

Soconno.*tln scñor en tocla la extensión cle la aclolr-scente enam or-acla.

palabra, hila. Prrus.q.-Sí, papá. ( Sale.)
Soconto.-(,21 stt nrurido.) ¿No tc h¿r conmor.id.r
, OsrDor.-Ese sei.ror en tc¡cla Ia extensión de la pa_
iabra, como dice tu mamá, l.enclrá est; ;;h."'; Ia fucna de sr-r pasicir-r?
cenar con nosotros, pues está inte¡esaclo en Onr,t»r.-;I1lás mc ha- conmor,iclo, tc 1o juro. 1:,
mad¡e-y ],o vcmos con mul, buenos ojos ati.este Tu codicia de ese sin.rplón que cl'ec ir¿rber encontr'.1.i
pretendiente. (Pausa./ No serls, hiia en nosotros ulra \-eta c1e oro I ; Bucn chasco se ve l
mia, la señrtra llcvar el muv infc-liz
de Castro. Ser¿is la I\Iarqucsa dc'Rondavieia. No !

itát,.o.parar tampoco, )'a que tus padres velán por Vuelve Pitttsa.
tu dicha, a un ntoclesto-clepirtamcntito cle suburbio.
Vivirás en un bar-rio resiciencial. No cocinarás, ni
lava¡ás, ni cnscñar¿is Prlrs.r.-Papá, es el señor Ahumacla.
Vi:rjarás, tcndrás joi.as, O¡l»or.-lTotttrindosa la cabe:,a cntrc las tllatt.;
serás una rcina. . . !!glés.
Hás cntcn2litlo ? ¡ El pcor, c1 más Lrsurero 1' canalla cI.' todos i
r_
Prrus¡.-lLrtt arlenlán cle rebclclíu.) lpapá, quicro Ptrr-'s.t.-Dice quc viene a prollonertc un hur':
Ia Ieliciclad aunquc sca en la pobreia'l
nc'goi:io.
OsEDor.-Ove ja r,oz cie la crperiencia, hija. (prut-
sa. Convinc¿,rzlc..) No estarás tibligaAa á p.r". pu. Onrt>or.-¡ Quc te fícs de )a palaltra falaz dc ri;.
cl clolor de renunciar al jover.r Cistro. ei te aban_ estucliante verboso cs cxplicablc, hija, pt:ro ,'ci,nl,
puedes crecr que ttn acreeclor ¡lice la vcrcl¿rd cultllel
donará, lc lo ascguro.
Prrr-s r.-; Nc, I,r conoces, pap/i ! Angel no ccde
trata dc cazar a su vÍctlma? ('4 lts clos ttuLiere s
ante nada. Dójenme con é1. N{c las arreglaté crrmo puecla. /.S-:-
lctt Socorro ^,' Pitusa.)
Suen.a el thttbre cle la calle. Oncmr.-lZtrcgo dc ir, cort aire resigrtado, |t,Lsi,;
la ptterta y yollcr con Altutnurla a lct sala.) Pa>.
Soconno.-I-laruan ¿r la pucrta ustecl. Al.rumacla. Pase. Está ustccl cn su casa. ,
¡Y no hay scn,i-
,

dun-ibre clue abra I Arrul,r.q¡.r.-( E Itlsirarrtente.) ¡ Mi querido antis,t

Ole»or.-¡ Quc no se abra, cntonces I 1o congratulr¡ mrtv cfusivamcntc !

Onr:oor.-¿Por quú? ¿Sc pr-re'c1c saber?

Suoru el tbttbre htsistententcnla. Ar r r-tt,tn r,-Y a sabe tocla 1a cindacl su inm¿ r,. -.
SoconRo.-siguen liamando.,.euién será? suerte. Su iriia, su bella hija, sc c.lsa con uü c,i-'-.'
Onroor.-¡ E,s el típico toque'de un cobradc¡r! lcnto indllstrial cxtran jelo. ¡No mc ocultará us:---.
1an buena nuer,a !

218
)'I )
 Oomor.-(,l1odc.rto./ No, no se Ia oculto. Así e s
Attu¡,r,qo¡.-(Abrazcíndoto.) [Jn ycrnct rico es algo
que el destino no concede fácilmente a las pobrés
criaturas humanas. Los negocios no Ie fueron pro
picios, Obedc¡t, pcro en cámbio ha sanado uited
un hijo millonar-io. Hal' un equilibrio inmanente en
el universo, como decimos iot rosacrrrces.
,.Onroor.-El Marqués de Rondavieja trae, más que
d¡nero, cosa fugaz, amor, amor y amor. ¿Su actitud
hacia mí ahora, querido Ahumacla, no demuestra
que son los efectos los que han comenzado a reinar
a mi alrededor? Es decir, en una ¡ralabra, la paz.
- Arrtrutnl.-La paz de su conciencia, señor Obe-
dot. Es muy valioso. y podemo, srr.rlibir, en este
mi_smo momento, un paóto de amistacl.
Oaanor.-¿Un pacto? Explíquese.
AHuNr.snir.-V-ine, primeró, á fe1icitar.lo. Apror,echo
para proponerie una transacción.
Onsoor.-Diga usted.
__Au"uM,r¡,c.-( Abriendo xt portat'ollo./ Tengo aquí
65 mil soles en 13 letras escálo.raáor, iorrectamente
aceptadas por un señor de apclliclo Lobo. pues
bien, se las endoso a usted. com-o si sólo montaran
a 30 mil. Usted consolida Ia deucla cle ese señor, y
la.deuda suya-hacia mÍ, que asciende a 20 mil, 1á
s.alda aceptándome usted btra letra por 50 mil re-
dondos. De tal modo, usted recibirá, en amortiza-
ciones del señor Lobo, 65 mil soles y recuperará
su dinero con creces, en tanto yo, cleicontanclo el
documento que usted me firma en el banco, obtengo
una suma que aproximadamente vale por ambás
acreencias. Mato dos pájaros de un tiro, que es lo
que me interesa. ¿Acepta?
._Onnoor.-(Sin entender la operación.) Con calma,
Ahumada. Déjeme razonar. yo lc clebo a uste<l
20 mil. El señor... ¿Cómo se llama?
Ar¡u¡,,ra»e.-Lobo.
OseDor.-El señor Lobo le debe a usted 65 mil ...
220
r
AHurvt,q.»A..-Correcto.
Oesoor.-Son, pues, erl total, 85 mii soles. (A/ra-
mada asiente.) Yo Ie firmo a usted una letra por
50 mil y cobro los ó5 mil de su acreedor.
Agul,rln,q.-Eso es.
Osrnor.-lF1o-ciéttdose un enretlo con los cálculos
ntentales.) 85 mil .. . 50 mil ... mcnos los intere-
ses... 2 mil, digamos.,.
Auult-ru.r.-Es muy claro.
Osroor.-Dé.icme un momento. .. (Sigtrc calculan-
do.) Son L3 escalonadas... (A Ahturruda./ ¿A qué
plazo?
Anunran.r.-A 60 días.
Onroor.-¿La r¡ía?
Ar:ult,c»,r.-¡ La suya, claro !
Osr»or.-Dos mcses. ..
Asunr.r¡,r.-(Con picardía.) Y dentro de dos me-
ses, el yerno. .. (Hace aderucin de pagar.)
Onemr.-(Repentinanrcnte.) iAccpto ! ¿Dónde es-
tán las lelras dc... ? ¿Cómo se llama?
Anult¡r,r.- (E xtendiéndole lo s pa¡telc s. ) De Lobo.
(Busca en ilt cartera.) Aqui está la suya. (La en-
trega. )
OeE»or.-(Iras exatninar los clocmtrctttos.) Bien.
Firmo. (Firttta.)
Asurtror.-(Tonta los papeles.) iY ]'o endoso I
(Firrua.) iUn gran negociol
Osruor.-Sí, un gran negocio, pcro para usted.
Arrutrrro¡.-¡ No! ¡Para usteclt. (Se pone de pie.)
Hemos firmado 7a paz.
Onenor.-¿No clesea tomar un apcritivo?
Asul,t¡o,t.-No, gracias. Debo ir al banco. (Pre-
parándose para salir.) ¡Y mis feljcitaciones, nueva-
mente !
Os¡oor.-Muchas gracias. Hasta pronto.
Ar¡uur¡r.-Hasta pronto, don Luciano. (Sale.)
O¡r¡or.-(Ouerlo. pensativo. Avanza al público.)
Ustedes son testigos de que no sov yo quien teje
221
 Ia tramposa telaraña. Está puesta aquí, t:_-:.
mente, y dlos vienen a ella y se enredan. Los ; - .
meses de mi letra pasarán y la letra seguirá sienci-
lglra: y la deuda, deuda, y Ahumada, Ahumada y
Obedot, Obedot. . . En cambio, las obligaciones del
señor Zorro, Tigre, Lobo, o como sea, serán satis-
fechas puntualmente a mi favor, porque para eso
tengo mis palancas. Ustedes son testigos. ¿No es
acaso el mundo el que nos hace como somos?
Entra lacinto.
JacrNlro.-Con el permiso del señor.
Orn»or.-¿Hablaste con el señor Obeso?
Jacrxro.-Sí, señor. Dijo qué vendría en seguida.
Precisarnente tenía que visitar al señor Cash. Luego,
de ahí vendrá acá.
Omnor.-¿El vv'hisky y el vino?
Jecrxro.-Ya están en la bodega.
Ossoor.-Perfecto. Ahora te voy a encomenclar
otra misión.
Jacrxro.-Siempre a sus órdenes, señor.
On¡oor.-Impide que el señor Obeso ve¿r al señor
Cash.
Jacrxro.-Nada más fácil. Le pediré al mayor-
domo del señor Cash, que es mi cornpadre espiri-
tual, que diga al señor Obeso que su patrón n<t
está en casa.
Oermr.-¡ Muy bien, Jacinto I ¡Acabarás siendo
mi secretario ! (Iacinto sal.e. A Santizo.) Mi buen Santizo, el hom-
JacrNro.-Para mí eso sería un altísimo honor,
pero desgraciadamente apenas sé escribir.
Onrnor.-No es inconveniente. Conozco secreta-
rios de ministerio que apenas son capaces de firmar.
JacrNro.-¿Cómo puede ser eso posible? ¿Cuáles
son sus tareas, entonces?
OsBDor.-Las mismas que las de un mayordomo,
222
:-:lque menos útiles. Bueno, vete a cumplir con
¡u deber.
Jacínto sale en el preciso movylento en que enfton
Godafreda y Jobita"
Ornnor.-¿Habrá o no habrá banquete?
Go»ornnra.-¡ Y de relamerse los dedos !
Onr»or.-¡ Anda, pues, a multiplicar los peces y
Ios panes !
Gooorn¡¡R.-( Saliendo.) Sí, señor.
On¡uor.-(A lobita. ) ¿Todo arreglado?
Jonru.-Sí, señorcito. Vendrán a cobrar dentro
de una hora.
OsrDor.-lMirando su rel,oj.) ¡ Cobrarán !
Jonru.-¿Algo más?
Onnnor.-Nada por ahora.
Josrra.-Permisito. . . (Sale.)
Onr»or.-(Para sí, satisfecho.) ¡Tener a esta gente
de la parte de uno es mejor que ser amigo de toda
la banca de Wall Street !
Jrcrxro.-lQue regresa excitado.) ¡Mientras ha-
blábamos con mi compadre, el mayordomo del se-
ñor Cash, se me ha colado un acreedor! tQué
hago?
SaNrrzo.-(Tras de aqué|.) Señor Obedot, por
favor. (Al borde del llanto,) Hace una semana que
toco su puerta, y siempre he fracasado. ¡Me han en-
gañado mil veces !
OnEror.-(Tranquilo.) Anda a lo tuyo, Jacinto.
bre es por naturaleza infeliz. Usted me persigue
a mí, yo persigo a otro, ése otro persigue a un cuar-
to, así hasta el infinito. Cada uno, a su vez rehuye
a quien lo persigue. Pero un día se produce el en-
cuentro. Henos aquí frente a frente.
SaNrrzo.-( Sollazante.) Estoy en la ruina. . . ¡Todo
lo tengo empeñado !
))7
 Onn»or.-Igud que yo.
S.qNrtzo.-Mi situación es muchísimo peoÍ. Uste:
posee por Io menas todo esto... Yo no.-Le suplíccr
que me pague una pequeña parte de Io que me
adeuda. (Patética.) ¡Hay hambre en mi hogar!
Osr»or.-Desconfíe de las apariencias. Nada de
lo que usted ve aquÍ es mío, y de un momento a
otro sus legítimos propietarios se lo llevarán todo.
SaNrrzo.-¡ Pero es posible ! Usted que parece tan
dueño...
Oss¡or.-Mis acreedores son poderosos. Las fuer-
zas vivas del comercio y Ia industria en pleno.
SaNrrzo.-¡ No puede ser ! ¡ Usted es la única es-
peranza que me queda !
Oseoor.-Aliente usted esa esperanza... (Pausa.)
Por ahora le daré una migaja de los residuos que
me quedan. ( Saca wta chequera y comienza a llefiar
un cheque.) Tengo en el banco 500 soles. Le daré
la mitad. ¿Está bien?
S¿Nrrzo.-Bienvenido sea lo que Dios quiera, se-
ñor Obedot. (Pausa.) Si yo tuviera un empleo...
Onrnor.-(Firma el cheque y lo entrega a Santizo.)
Si yo le pudiera colocar en un prresto público, con
una remuneración decorosa y ciertas gollerías, ¿da-
ría usted por cancelada la deuda?
SnNrrzo.-Creo que sí. Mi situación no es como
para andarse con intolerancias.
Ossoor.-Cuente con el puesto. Hablaré con una
prima mía que tiene sus cosas con el Ministro de
Hacienda. La próxima semana estará usted incluido
en el Presupuesto de la Nación.
S¡urrzo.-Mi familia lo bendecirá.
Osp»or.-Pero de todo esto, ni una palabra.
SaNrrzo.-¡ Como una tumbal (Pausa. Casi en se-
creto.) Procure que el puesto sea en la Aduana, es
mi fuerte.
Osr¡or.-Vaya tranquilo, amigo. Llámeme el lunes.
(Lo empuja hocia la salida.)
224
Srxrrzo.-El lunes vendré por aquí. Hasta el lu-
nes. (Sole.)
Oueoor.-¿Cómo trace este hombre para saca§ng
dinero? No hay duda de que todavía tengo un buen
corazón. . ., aunque mis cheques carezcarl de fondos.
Onnso.-(fn gresando. ) Bien, Luciano, aquí estoy.
¿Qué quieres?
Onr»or.-(.4legre. ) Así me gusta, Pancho. ¡Al
grano !
Oacso.-¿Dinero?
Osroor.-¿Qué otra cosa puede ser?
Onnso.-(Co rtante.) Imposible. Todo en la vida
tiene un límite.
Ons¡or.-Todo no. La desdicha puede ser infi
nita.
Onrso.-(Secdndose la ttanspiración,) Si yo fuera
millonario asumiría el íntegro de tus deudas y te
daría una oportunidad de comenzar de nuevo. Pero
no Io soy y además creo que no tienes compostura.
Empeñas tu palabra y no pagas. Ha llegado, pues,
la hora de tu caída. De tu caída en el abismo del
protesto, que es la fosa común de los tramposos.
Onroor.-No, Pancho, nada de moral entre nos-
otros. ¡Irlecesito dinero ! Y no para mí, sino pat'a
mi hija. Está a punto de comprometerse, y si no
pago los gastos que demanda el compromiso no ha-
brá boda. Y si no hay boda, la ruina. Debo tener
quince días riqueza, y por una sola vez, puesto que
no tengo sino una hija.
Oseso.-¿Para qué esa riqueza ficticia?
Osrnor.-El pretendiente debe creernos millona-
rios. Debo ofrecer una fiesta, comprar un aluar
elegante, contratar una iglesia para ceremonia de
primera clase, etc. Según mis cálculos, me hacen
falta 80 mil soles.
Oreso.-¿Pero quién tiene 80 mil soles para pres-
tar de Ia noche a la mañana? ¡Quítate de la cabeza
que yo puedo girar con semejante cifra!
225
 OBmor.-No me interesa mi persona, pancho. Me de nuestros recuerdos de juventud, en nombre de
interesan las dos pobres mujerés que de mí depen- nuestra vieja amistad. ¿Has olvidado ya aqueiios
den. (MelodratttíÍico.) Desearía verlas libres de toda bellos tiempos?
inquietrid económica, siempre felices. Yo puedo des- Oneso.*¡ }rlo los he olvidado, qué va i Más de
terrarme, ser un paria en el extranjero, morirr una vez te saqué de apuros.
lejos, pero ellas. . . (Se seca unas ldgrimas que apun- Oarnor.-¡ Pero te pagué! Te dejé a Catalina...
tü.n en sus ojos.) He fracasado, es cierto, pero mi (Pcusa.) ¡Oh, si Catalina viera 1o que haces te re-
f,racaso es más negro ahora que conozco la indife- procharÍa tu conducta!
rencia de mi mejor amigo. Onrso.-(Sentimental de pronto. ) ¡Ah, si viviera
Catalina ! ¡ Todo seria tan diferente ! (Pausa.) Ante
Onrso.-(Desesper*d.o.) ¡80 mil soles son dema- todo, no estaría casado con Imelda y sus perritos
siactro dinero !
falderos.
Onnnor.-1'Rtipido.) ¡Y también muy poco! He Onrnor.-¡ Aún posees sentimientos, pancho I ¡Me
hecho compras e imprudentemente he prometido "
darás el dinero que necesito!
pagar dentro de un rato las facturas. He invitado OrEso.-(Recuperátzdose.) ¡No lo tengo! ¡No lo
a corner al pretendiente y a su administrador, y tengo I
debo hasta la sal de ese banquete. ¿Qué hago? Es O-snmr.-Bueno. (Irau,tndo.) iMe saltaré la tapa
irrdispensable que el Marqués de Rondavieja nos _
de los sesos ! (Va hacia un mueble y de ahí extiae
crea ricos, al menos hasta el instante en que el cura una pistola.)
lo haya convertido en esposo d.e Fitusa. ¿Compren- Oneso.-lálarmado.) ¡Qué haces, insensato! (1n-
des por qué 80 mil sc¡les son unas cuantas rnonedas tenta quitarle el arma.)
en este trance? Orr»or.-(Forceieando./ ¡Déjamel ¡Déjame mo
Orrso.-(Casi gritando.) ¡Pero no los tengo! ¡No rir I
los tengo ! Ooeso.-¡ Suelta !
Onroor.-(Cayendo abatido en un. sillón.) En ese
caso, estoy perdido. Ingresan Socorro y Pitusa.
OnEso.-¿Te consta que el futuro yerno es rnillo-
nario? Soconno.-¡ Luciano !
OsEoor.-Para eso tengo un olfato de sabueso, Frrusa.-¡ Papacito !
pero tú lo verás. Vendrás a comer esta noche con Onroor.-(Desarmado por Obeso.) ¿Ves? Ellas
nosotros y juzgarás tú mismo. actrden como dos querubines. (Tomando a las dos
Onrso.-¿.Y si falla el matrimonio? rmujeres de la matw.) Francisco Obeso, ¿vas a ensa-
OnE»or.-¡ Sólo puede fallar si no tengo los 80 mil ñarte con una familia en desgracia?
sc¡ies ! Onrso.-(Q¿¿e retenía la pistola en Ia tnano, arro
Onrso.*(Rehuyendo el compramiso.) iEs lamen- jdndol"a lejos.) ¿Yo? ¡Oué ocurrencia!
table, pero yo no te los puedo dar I ( Hace ademán One»or.-( A pr ove chanda ladinatnent e ls ocas ión. )
de retirarse.) Estos dos seres angélicos me dan 1a fuerza nece-
Osrnor.-lIrss ét.) Haz un esfuerzo. En nombre saria para arrodillarme ante ti y rogarte que me
226 111

i
i

I
 bríndes el favor que hasta este momcnto me has Oer:oor.-lHurra! Hurral ¡Hurra\ {Besa e .:'
'¡

negado. ( Se arrodilla.) rntticr y a su lLija, y danza contento.) lUn érit.-'

Pttust.-( flincdndose al lado de su padre.) iPapá, increíble haber roto el inexpugnable corazón cie ese
- tf irnploraré
3ro contigo ! hombre t (Recoge los bíIletes disentin'ados por el sue-
srio.-/ Enibarazaclo.) iNo ! ¡ Por favor ! (Ayuda /o.) ¡Aquí está hecho peclazos !
{t la fltttchacha a úarLerse de pie.) J.rcrxro.-(Entrando.) Señor, han ilegado estas
Soconno.-(Dranzática.) ¡Pancl'ro, no rcchace así facturas.
a su viejo amigo ! Onaoor.-(Ias toma y las revisa.) Bien.
Onrso.-(A Socarro.) ¿Pero sabe ustccl qué me Soconno.-(A stt hiia.) Vamos, Pitusa. Ticnes qr-re
picie ? probarte el vestido Iila, ése que ticne el dcscote en
Soconno.-No, pero. . . flecha, comcr cl de Ia Princesa Nfargarita... (Salert
Onr:so.-¡ Quierre <1ue ie preste B0 mil soles para las dos ruujeres Ltablantlo")
casar a la niña ! Onroor.-(A lacíttto.) Paga con esta" (Le dq di'
Prrrs,r"-(/-ri.ttrc.) ¿-Qué? ¡No! ¡ltiol ¡Olvide que ttero. )
me hc arrodillaclo, señor O}¡esc ! No quiero un ma- J.,rcrxro.-(Cuenta.) ¡Hay cien soles de más, se-
trimonio cuyo precio cs la humillación clc mi padre. ñor !
Onnmr.-(.4brazando a stt hiia.) ¡Eres una santa! Onruor.-(Con gesto tle gran desprendintiento. )
Soconno.-(B esá.ndala.) ¡Criatura cie mis entra- ¡Quéclate con e1los i

ñas! (Ios tres lloran.) Jrcrxro.-(Dando de saltos, sale.) ¡Gracias, s.--

Onr:so.-(Explotando.) ¡Voy a mandarte ese cli- ñor I
nero! ¡Te manclar'é lrn cheque más tarclc-. (Yéndo-
se.) iMaiditos sean mis sentimientos! Obetlot, solo, torna tot cigarro habt¿na, lo e.ncietr
Onruor.-¡ Pancho i ¡ Neeesito una parte en efec- de, echa una bocanada al aire j- entolla el "\/als c|¿
tivo, aho::a mist¡o ! la trctorietlad por las de.tLdes".
Os¡so"-lS¿ detiene ctntes clel rnutis.) ¿Qué?
Or-ruor.-; Necesito aigo en efectivo inmediata- Porque deudas tengo,
mentc I pagarés pesados,
Oulso.-(Sacando su caríera.) ¡Toma cinco mill cobros, vencimientos,
(Arroia tos bill¿tes.) endosos impagos,
O¡r:oor.-l;? elenién dolo") Hasta luego, Pancho. Re- porque el tiempo pasa
cuer:cla quc tc he inr,'itado a ccnar esta noche con en mi calendario
nosotros" rlt'sgloslrntlo a pllzos
Soconno.*Y a ia scirora Obeso, por supuesto. Des- únicas de cambio,
dc que no \¡oy a Ia Liga Protcctc-rra de los Subali- mi precio es muy alto
mcntaclos no la veo. ¡ Tan distineuida .v fina como en este mercado.
esl
Oanso.*(Eittre dientes.) ¡Mil gracias! Ilasia lue- En este mcrcado
go. (Sale lurioso.) d.e falsos millones
228 2tl
 por sus acreencias interrumpa. El señor Castro está en la puerta. Dice
valen los señores, - usted 1o ha citado.
que
y cheques sin fondo, OsrDor.-{Distraido.) ¿Castro? ¿Castro? Debe \ta'
letras y protestos, tarse de un error.
son los pergaminos JncrNro.-Disculpe nuevamente el señor, pero no
de los nuevos nobles, es ningún error. Es el jovencito que pretende a la
pues no existe el oro señorita Pitusa. Elia está con éi.
sino entre los pobres. Onroor.-¡Ah, sí ! ¡ El galán ! ¡ Que pase !
Detrds de é1, mientras oonta, se cierra el Sale Jacinto.
Entra, a los pocos instüntes, C'astro. Mds atrás
TELóN viene Pitusa"

Casrno.-(Muy decidido, tendiéndole ta mano a

ACTO SEGUNDO
Al concluir la canción, el telón yuelve a abrirse.
Obedot p,asa al escenarir¡
-el tonlq.del
ntismo acto ante-
rí,or, q tas cinco de la tü.rd.e-, un diario, lo
despliega y, después de sentarse cont',ortablemente,
conúen7a a teerlc¡.
Onrnor.-(Ieyendo los titul,ares.) "El Gobierno ob-
tiene amplio empréstito exterior." ¡Muy bien ! ¡Muy
bien ! No haría yo otra cosa si estuviera en el po-
der... "Se consideran muy elevadas las tasas de
crédito bancario." ¡ Exacto ! Es irnposible operar
con intereses tan subidos, tan inhumanos, icaram-
bal "Estados Unidos reforzará economía de pueblos
polinesios." Todo el rnundo vive pidiendo dinero
y es muy natural que así sea. ¡En e1 planeta hay
muy poca plata y demasiada gente ! "El sol será
fuerte en los próxinros meses." (Sobressttado.)
¿Qué? ¡'El sol? (Lee ávid.amente. Tranquilisdo.)
¡Oh! Se trata del clima...
JacrNro.-(fngresando.) Disculpe el señor que 1o
230
Obedot.) Encantado de conocerlo y saludarlo, señor
Obedot.
OnEmr.-{Frío y cartés.J Mucho gusto. Asiento,
por favor. (Señafu una silla.)
Prrusa.-¿Fuedo quedarme, papá?
Osn¡or.-Prefiero hablar a solas con el caballero.
Será una conversación de hornbre a hombre. ( Mira
signi-ficativaffiente a Castra. Este qsiente con la ca-
beza.)
Prlusr.-(Un poco defraudada.i Con permiso, en-
tonces. ( Echa una melancólica mirada a Castro y
le destina una dulce sonrisa.) Hasta luego. (El co
rresponde la sonrisa" Pitusa sate.)
Hay una pausa entbarazasa entre los dos hom"bres.
Onroor.-(Repentinamente") iAsí que' ama usted
a mi hija!
Casrno.-(Segtryo. ) Sí, señor.
Onrnor.-¡Ajál lSe acomoda. en el sillón ) For lo
menos, ha sabiclo usted hacérselo creer ciegamente
a ella.
Crsrno.-(Se pone de pie.) Sus palabras, señor,
implican una duda que hiere mi dignidad. Si provi-
231

¡t,1.., ;1'.

: j.f.iriill:ir.'r';
 n;eran de )a boca de otra pcrsona mc rlfen¿r_-.-
glavelneilte. Anto a Pitusa. Soy un estudiante hucr
tanct y pobre. Pifu.sa es mi farnilia, mi riqueza, mi
tuerza. (Fausa.) En suma, ella e:s todo para m{.
Onr»or.-(Cambianclo de táctica.) Sie<ritese tran-
quilo, amigo. No se exalte. (El rntrclruclt,¡ se siettta
con aire victorioso.) A mis años, colro ustcd poCrír
comprender, se tienen ideas mu¡, prosaicas acei'ca
dei arnor v cl mafrir.nonio. Son ideas, quc, como
es natural, los ióvenes rechazan airaclos. No sov un
padre cegaclo por s.,s afecios y no se me ocuitá., ni
tro oculto a los clcm/rs, que Pitusa no cs Llna belleza
de concurso y c¡1c, cn consecucneia, calcce de los
atractivos capaccs clc cr-icender esas pasir.rnes que los
literatos encuaclernan.
Crsrno.-(Rápido.) Lamento dccirlr: qr-re se equi-
voca.
Oaroor.-(Sttrprutclitla.) ¿N,le equivocit? ¿En qué?
C¡srno.-La Pitusa qr-re usted conoce, padre 5, todo
como es de ella, es aparente. La auténtica cs la que
transfigura el an¡or. Ei amor ernbellece a Pitusa
hasta convertirla en un ser sobrcn¿rtural. Yo conoz-
co bien a esta criatura porqlle, sin falsas modestias,
ella es mi obra.
Oeroor.-(Desconcertatlo.) ¡Var,a I No ignoro, jo-
\ien, que las cualidacles morales de una persona pue-
den mejorar su realidad, pero se trata de un espe-
Jlsmo que pasa pronto.
Casrno.-¡He ahi un error típicamentc burgués !
Ooroor.-¿Oué clijo? ¿Burgués? E,so pertenece a
la terminología subversiva.
Casrno.-Subvc-rsiva, no. Socialista. Soy socialista.
OeEnor.-(Ett píe y salíclo de sí.) ¡Huórfano, po-
bre. . . .v socizrlista I ¡Es eI coimo
! ted poco Io que 1c he dicho? ¿Quicbra, deuda, en-
Crsrno.-(S ererto.) No sé por qr-ró csas tres cir-
cunstancias son cl cohno. En princi1tio...
Oaroor.-(P rocurando caimarse.) Aceptcmos todo,
inclusive su socialismo. (PatLsa.) Usted, pues, ama
232
y este amor ia iransforma' Puedo com-
" Pitusa,toclo
^ Cnsrno-Meesto...
prender
te\icrto, señ.or. §s( nos entenderemos
mejor.
Osr»or.-Pcro setillramente no ignure usted que
la vida exige cicrtas conciicioi.les m¿rtct'iales previas
si se aspira a vivir con é\ito. Un suclcio mínimo,
una profesión, un... un... un... En fin, una segu-
ridad básica frtndamental.
CrsrRo.-Lr)s qlre no rinden culto a la comodiclad
fÍsica pucden venccr las dificultacles con menos cit:
lo mínimo.
Orr»or.-(1rótit:o.) ¡Y morir como hóroes, sí, no
]o dudo, pero cle hambre ! ¡Dr: hanlbrc, caballeri-
to I ¡De hamb¡c I
Crsrno.-¡ Lucho porque no hava mirs hambre I
Oseoor.-lD csurtnttdo por lcts cctttt'iccioites clel nu'r
chacho.) ¡Oh! ¡Oht (PotLsn. Decitlido.) Voy' a con-
fiarle, jovencito, tttt secreto del cual clcpende el ho
nor de la fan'rili¿r a Ia cual con t¿lnt.r inexplicable
denuedo quiere usted ingresar. ¡ -Estrry cn ia ruina !
En este instantc, aquí donde ustecl rnc vc, r¡e hallo
abrumaclo por las cleudas y sin ningírn ingreso real
5, ninguna csperanra c1e obtenclicl de inmediato' Pi-
tusa, a clecir vcrclad, estaría mejor en eI departa-
mentito quc ustcci le ofrece a1 nlorlo cle rcmántico
nido que en cl hogar paterno. La pobre no llcr'¿r
dote y no hercdará sino papcictas cle pignol"ación,
ar,isoi cie lctras 'u'encidas ¡,' docttmcntos de crédilo
desacreclitaclo. . . (Espera an.sit¡so la reacción de
Castro.)
Cnsrno.-(Iras ut'La pausa.) ¿Y?
Ouroor'.-(Exultatío.) ¿Cómo "v"? ¡Le parece a us-
barg-os, fracaso tota1, esto es la familia Obeclot, v le
parece
- poco?'¡Eso es también Pitusal
C.rsrttl.-Scrlr¡r Obedot, sov ioi'cn -v tcn-so aspira-
ciones, y aunque esté mal que lo ciiga, mi inteligcn-
233
 9ia .es. apreciable. Ltegaré clonde me propongo. \,
tendré la dicha de dará pitusa no sóIo eI ámoi sino
todo 1o que haga falta para que viva con clecoro.
Oaemr.-(Muy sorpr:encfídó.) ¿eu¡ere cfecir que Io
que acabo de contarle no ha afectado en nadá sus
sentimientos y sus propósitos de consumarlos en la
boda?
Ctsrno.-En nada. Bástele a usted saber, señor,
que mi corazón no está movido por ninguna clase
de interés.
Orroor.-(Se ntuestra preocupado. Observa a Cas-
tro. Se aproxima a é1.) Tal vez usted no me cree, tal
vez piensa que lo engaño... ¡pero no! (pausa.) La
única solución para esta crisis económica es un
buen partido matrimonial para pitusa. . . ¡ Necesi-
tamos que se case con un millona¡ist. (eastro se
encoge de hombros./ ¿Tampoco le convence esta
confesión? (Parece oarrírse1e una iclea.) ¡Ah! ¡Se
convencerá usted! Espere un momento... Espére-
me... (Sale como una. estanlpida en dirección at
interior de la casa.)
Casrno.*(Io ve salir. Ríe. Se adelanta t¡ habla
al público.) Ustedes io conocen mejor que'yo. Un
torniliito del gran engranaje de la inmensa "maqui_
naria. En cuanto está levemente gastaclo, ya no iir-
ve para nada. El sistema io quiere reemplazar y
él se resiste. (Pausa.) Sin dináro estos bñhos ná
valen nada. Si les faltara la sangre el problema no
revestir'Ía gravedad. Ahí están las tranÁfusiones. Si
se les deslizara cl piso debaio de los pies, se vol-
verían patinadorcs, vivirían colgados en jaulas del
techo,. adquirirían aias" ¡pero él dinero iro puede
faltar! ¡Que se acabe Ia sangt^e, ei aire, las institu-
ciones, los dioses, pero no el dinero ! y cl recrlrso
qug se pone en juego para cclnse'guirlo no siempre
es lÍcito: exprimir ei sr.rdor ajeno, cambiar cie piin-
cipios de la noche a la mañana, casar a la hija con
el primer peatón si éste tiene la bolsa repletá. (nie
234
a carcajadas.) Pero don Luciano Obedot está iucrCo,
No contaba con que en la escena iba a entra: e1
amor, o sea, la libertad. He entrado yo, señoras ]'
señores, Angel Castro, un Don Nadie, con el amor
y la libertad. EI muy zorro piensa que cederé te-
rreno ante su sucio drama financiero. Y le voy a
seguir la corriente. Voy a fingir que en verdad he
venido por la dote y que al no haberla muestro mi
negra entraña... (Ríe) ¡Le voy a tender una buena
trampa a este Don Alguien ! ¿Cuento con la compli-
cidad de ustedes? ¿Sí? Gracias... Ya verán en
qué para el juego. (Indica silencio a los espectadt
res y vuelve a su silfa. Regresa Obedot.)
Orr»or.-lQue viene co'n Ltn legajo de papeles.)
He aquí los papeles de la familia que indican nues-
tra secreta ruina en cifras de color rojo. ¡ Léalos I
(Se fos da.)
Castno.-( Los examina pacient eruent e dur ant e un
rato.) iUn desastrel
OsrDor.-Un desastre. (Señalando los docu.nten-
fos.) Allí están los protestos. Ahí el embargo de los
muebles, que afortunadamenie he logrado poster-
gar. Mire los sobregiros. Esas son las papeletas de
empeño... Todo está ahí en orden, en estricto or-
den porque, a ejemplo de nuestro gobierno, aunque
las cuentas son deficitarias están en rigurosa clasi-
ficación.
Casrno.-(Que sigue mirando los papeles.J Quiere
decir que usted no ha cancelado nada en 10 años...
Ospoor.-He cubierto un agujero con lo que ex-
traÍa abriendo otro, generalmente más grande que
el anterior. A la postre, he cavado mi tumba como
los trapenses, pensando que, puesto que he de'mo'
rir, debo continuar cavando. Usted, irresponsable-
mente, aspira a yacer en ésa y por eso se lo rnuestro.
Cnsrno.-(En plena sitnulación.) Esto es algo más
que una quiebra... ¡Una explosión!
OssDor.-Exactamente. Una explosión nuclear de
235
 esas que nlatan a1 estallar y continúan matando de*
pués y siempre. (Pausa.) ¿Se da usted cuenta de mi
honestidad?
Casrno.-¿De su honestidad?
Osr¡or.-Mi honestidad, sí. Creo que el matrimo-
nio de usted con mi hija es la boda del hambre
con las ganas de comer. Para que se percate de la
magnitud de Ia locura que cometerían ambos al
unirse Ie he dado acceso a mis intimidades econo-
micas, a mi alma.
Clsrno.-Efectivamente, sería una locura.
O¡nnor.-La realidad desnuda, sin aclornos, está
ahí. Esa no puede ser transfigurada por el amor.
Es una fea realidad.
Casrno.-¡ Una horrible realidad ! Creo que no debo
insistir en mis pretensiones.
Osrnor.-(,4lit¡iado y victorioso.) Amigo mío, tie-
ne usted un gran porvenir. Sabe usted simular es-
tupendamente.
Cnsrno.-(.Alarnucio. ) ¿ Simular?
OsrDor.-Ha simulado usted muy bien el amor.
Casi llega a convencerme, se lo aseguro. En la po-
litica, en las finanzas, en la vida social, en todo, la
simulación es la llave de las mil puertas. (Paus.a.)
Tendrá usted que decirle a Pitusa, luego de honda
meditación, ha decidido que no es el matrimonio
un acto que se pueda cometer sin una larga prueba
previa. Ya encontrará las palabras adecuadas, pues
elocuencia le sob.ra.
Clsrno.-¿Debo decírselo ahc¡ra mismo?
Osrnor.-Ahora mismo, La haré venir. Usted ha-
blará con ella a solas. Luego, un alejamiento sin
brusquedad, poco a poco. Así terminará sin violen-
cias esta historia de dulces frases y verdades ainar-
gas. Espérela aqul. (Sale.)
Crsrno.-(Avcnzando hacia el público.) ¡l\{ordió
el anzuelo el tiburón !
Prrusa.-(Entrando.) ¡ Angel !
236
Casrno.-(IIacia ella.) ¡Amor mío! ¡Ven! (Ella
avanza.) ¿Distingues a muchas personas reunidas
ahl? (Señala la sala de platea. Ella aguza la vista.)
Son todas amigas nuestras. Partidarios de nues-
tro amor.
Prrusl.-¿ Tantos ?
Ctsrno.-¡Y miles de miles más! /Tierno.) Son
testigos de mi lealtad a ti. Tu padre me acaba de
confesar que está en la bancarrota. Me ha dicho
también, aunque parezca increíble, que necesita un
yerno millonario. Yo no sirvo a sus planes. En-
tonces, he fingido ceder a su presión, más simple-
mente para que el tinglado que está levantando se
derrumbe estrepitosamente. ¡No me dejo vencer
tan fácilmentet. (Pausa.) ¿Sabes el marido que te
destina?
Prrusa.-Sí. El Marqués de Rondavieja. Hoy ce-
nará aquí.
Cesrno.-Yo me encargaré de ese tipo. Necesito
esconderme aquí, en tu casa, hasta que llegue el
invitado. Debo también hacer unas llamadas telefó-
nicas y comunicarme con una serie de personas
cuyos nombres he leído en el legajo de la quiebra
y he grabado en mi memoria con letras de fuego:
Cash, Sagarra, Ahumada, Santizo. Sí, Cash, Sagarra,
Ahumada, Santizo. ¿Hay un lugar seguro en tu casa
desde donde pueda telefonearles?
Prrusr.-Sí, desde mi dormitorio. Tengo un anexo.
Clsrno.-Ahí me ocultaré. ¿Lo permites?
Prrusa.-(Coqueta.) Creo que sí.
Casrno.-Perfecto. Ahora bésame...
Prruse.-lPúdica. ) ¿Aquí?
Casrno.-Aquí.
Prrusa.-(Por los espectadores.) ¿Y los señores?
Crsrno.-Como si no existieran. Ahí, a ese lado,
según dicen, está Ia cuarta pared.
Prrusl.-Me da vergüenza, Angel.
237
 Ctsrno.-{Se apro.rirna a e//a, la eslrecha, /a besa Socoxno.-(Que el7tta luciendo un elegante trale
apasionadantente. ) Pajarita ! de n.oche. Atrás cle elta viene Jobito colr tttx grc1l
rqmo cle llores dwersas.) Colocaremos las rosas
¡
Prrusl.-¡ Pajarito I
Casrno.-¡ No hay fuerza contra el anor! rq"i (Etigc un llorero t pqtle en él las rosas')
"(Mira
Prrusa.-¡ No hay ! ¡ No hay ! utly uien. ¿n turn;.) Áhí tas magnolias' (Ta
'flo'
,rro'In, trtttgnolias y, tras cle colocarlas en otro
Inician antbos la canciótt " El attor contra el pien- rero, las aiegta.) Éstos gladiolos allá' (Va con ellos
to y ta nlarea." a uÁ tercer iecipicnte y- uhi tos acomoda') Perfec'
1o,.. (Po-tLsa.) Áhc,ra ancla donclu- la niña Pitusa y
Si alguien quiere que tu persona sca dilc que se vista. Dcntro c1e un rato estarán acá los
la pieza de una ciega maquinaria, invitados y, salv<.r Yo, quL- soy prcvisorn, nadie está
no olvides que hay un arma milenaria: en 1a casa presentable.
el amor contra el viento y la marea. Jo¡rr..r.-Énseguicia, seírora. ( Sale. )

Si en vez de humano cncuentras quien te crea
un guarismo que suma o multiplica,
recuerda que al vivir sólc¡ lo explica
el amr¡r contra el viento y la marea.
Si de Ia realidad que es belia o fea
te dice con simpleza algún simplista,
todo es bello en tanto exista
el amor contra-contesta-
el viento y la marea.
Si el mal es en el mundo el que campea,
según juzgan patricios y gerentes,
tan sólo es porque ignoran muchas genies
el amor contra el viento y la marea.
Cuondo conclut,en, se disponen a salir.
Casrno.-¡Vamos !
Prrusil.-¡ Vamos !
C,tsrno"-(Deteniéndose.) iUn besito antes
mutis !
Prrusa.-Si quieres. . . áe fin de mest (PatLsa.) iY adiós también alegrías
Suena el tíntbre, aparece, con sdco blanco de smo-
kíng, Iocirtlo.
Soconno.-¡ Ahí están ! ¡ Dios rnío !
J.lcrtro.-¿Abro, señora?
Soconno.-Sí, Jacinto. Haga pasar a los señores
y ciígales quc en unos minutos estaremos con ellos" '
"S"gñ.u*.rrtc Luciano no ha comcnzado a cambiar'
se. lSdle Socorro.)
Jacittto va a abrír. [Jn segundo después reaparece
con al Marqués de Rondat¡ieia y xL atttigo Torrecillas'
JrcrNro.-Los caballertls tendrán la amabilidad de
esperar aqi-rí unos instantcs. El señor, la señora I'
la'scñori1a Obeciot r:endrán enseguida. Con permi-
so. (Sale.)
ToRRecrl.l-rs.-( CtLando estó- seguro de que Jacittto
del se ha ale jcLdo. ) ¡ Hete en tus posesiones t ( Se sietLta' )
¡Acliós miscrias! ¡Adiós tristezasl ¡Adiós angustias
disipadas de la iuventud I

Se besan y salen. M,rnouÉs.-l Nervioso.) iDéjate de tonterías I lle

siento como una pieza en subasta. Y tu voz me sue'
239
238

i
I
 na como la de un impertinente martillero. Ahorr¿
palabras que todavía no está delante el postor.
Tonnrcrrras.-¡ Y qué postor ! Una rama procede
en 1Ínea directa del general Pinzén, caudiilo de la
joven república y, como es usual, dueño de vidas
y haciendas. La otra viene de los aquilinos Obedot,
hombres de negocios, grandes dilapidadores, con-
sumados sibaritas, flor y nata del liberalismo. Por
último, el tierno fruto de tan ilustre árbol, la leve
Pitusa, que si bien no €s un bocado de Cardenal
tampoco es una lechuza. Un cheque con la cifra en
blanco, girado, Dios mediante, a tu nombre.
M¡nouÉs.-Espero que todos tus inforrnes sean
correctos y que al pasar por el aro nupcial encuen-
tre al otro ladc¡ la gran vida.
Tonnrcrtlas.-Las fuentes son fidedignas, ciertas
como que me llamo Jerónimo. Claro que siempre,
como en todo juego de azar, se corre uno un riesgo.
¿Quién sabe qué es, en el fondo, un perfumacio ca-
ballero limeño? Nadie. Tranquilízate, sin embargo.
Lo esencial en estos trances es mantenerse conscien-
te, listo para reaccionar de acuerdo a lo que más
conviene.
M¡neuÉs.-(Paseándose intranquilo.) Lo que me
tiene desequilibrado es la doble personalidad. El
endeudado ganapán, para unos, y el riquÍsimo Mar-
qués, para otros. Debo casar al aristócrata para
salvar de la cárcel al pillo. En resumidas cuentas,
cambio una reja por otra. .. (Pausa.) ¡Y estoy har-
to ! El sastre no me permite pasar por su vereda,
mi automóvil cambia de color cada semana para
evitar el decomiso, no se cómo vive y respira mi
caballo en el hipódromo, entro y salgo del club como
un intrrrso para burlar al tesorero. ¡Esto no es vi-
vir! Y cuando termine con este infierno, mis des-
dichas n<l cesará.n. Un btien mozo, adorado por las
mujeres, afortunado en la ruleta, con sólo veinti-
cinco años, no se casa por amor con una rica here-
240
dera que es medio tonta. Lo que se va a decir por
ahí de m{...
Tonnnclllas.-iVayal Tonta no es. Tiene su gracla'
MnnouÉs.-No pond.eres eI producto, Jerónimo,
como si aún fueias agente viájero. Aparte de la
gracia, ¿cuánto crees que tiene?
TonnEc¡¡.lts.-Un cáIculo mcderado, castigadas las
cifras con las mermas inflacionarias, la baja del al-
godón en el mercado internacional y los pocos im-
fuestos que es imposible rehuir, cinco milloncejos.
¿Has notado cómo viste la señora Obedot? ¿Has
óonsiderado las joyas que luce? ¿Has observado
cómo apuesta en el bingo mensual de la "Sociedad
Amigas Dominicales dei Pobre"?
M.tnouÉs.-Eso no es nada. Yo mismo me visto
elegantemente, llevo un anillo de oro macizo en la
mairo izquierda, tengo un alfiier de corbata de pla-
tino con una perla como un garbanzo, apuesto en
el hipódromo, y tat y ta\, y si me pones.boca abajo
y mé sacudes no cae de los bolsillos ni una perra
gorda.
TonRrcnln.-Mira, entonces, a tu alrededor' ¿Es
ésta o no la casa c1e un rico?
M¡nouÉs.-l Mira.) Hum, no está mal' Pero no me
fío de las alrariencias.
Tonnrcrrras.-Prcocírpate, más bien, de cómo res-
Donderl,.s al interrogatorio de tu futuro suegrc, cuya
pupile cle lincc ve debajo de la mar'
-
L4anouÉs.-(Suficiente.,) iOh! ¡Tantas veces he en-
ruvoá" la mbntira ! Poseo un marquesado del si-
gfá itor, saneaclo tanto c1e bastardías cuanto de ple-
t"y.."r'republicanas, una hacienda de^diez mil fa-
negaclas Arr,lul.r.ía, un cortijo en Granada con
oiivares ",
como para parar un tren, una ganadei^ía en
lr,iarág^ qr* ,rá ha¡r n-riuras que -la iguaien, cinco
edificios de renta en Barcelona y MadriC, y-el 80 %
á;1"; acciones c1e la fábrica de conservas de angLt-
241
Ias y percebes "La Pinturera Bilbalna" En cifras
redondas, veinte miliones de pesetas...
Tonnrcrttas.-¡ Y olé! (Se pone en pie.) Te casas
y hay que destruir aquella inmensa fortuna de un
porrazo.., iQué Cirás? (Señafa al público.).Ahí es-
tán los espectadores. Nárrales la triste historia.
ManouÉs.-( Al público.) Un día, mis queridos ami-
gos, liega un cablegrama de España, que a una or-
den rnía pondrá mi amigo Curro Doncel. ¡Horror !
Mi tío Lorenzo, apoderado de mis bienes, ha tomado
mi dinero para derrocharlo con una francesa de
Place Pigalle. Luego, otro cablegrama. iMás horror
todavía ! Mi tío Lorenzo iiquida mis tierras, mis edi-
ficir:s, mis acciones. rJltimo capítulo, el más negro:
Mi tío, abandonado por la mujerzuela, se clescerra-
ja un tiro en ia sien. El al hoyo, y el desdichado
sobrino, cuya fofiuna cuidaba, sin blanca.
TonReclrms.-(Interviniendo.) ¡Pero allí no para
todo! l.4l publico.) Ei suegro de este desdichado,
don Luciano Obedot, ante la desesperación del yer-
no, acude en su auxilio. "Mi casa es tu casa
dice dándole refugio en sus pateínos brazos-, mi-le di-
nero tu dinerc¡, mi felicidad tu felicidad." Entonces
el Marqués ( se inclina éste ) comienza. a usar la
chequera de su padre político, y la alegrÍa retorna
a su alma desolada" ¡Un plan perfecto, concebiclo
por este seguro servidor, Jerónimo Torrecillas, na-
tural de Mansilla de los Corraies, en Ul¡eda la Vieja,
más aliá de la Fuebla del Limonar, junto al pozo y
entre los chopos que Azorín hiciera inmortales, y eje-
cutado por mi amigo Desiderio Lobo, natural del
mismo lugar, pero un poco más lejos, junto a la er-
mita de San Cristobalón. (El Marqués se inclina.)
A"hora, con el permiso de ustedes, continúa la ac-
ción de la comedia.
Va hacia el escenario y se sienta, lo sigue el
Marqués"
''tA1
ManouÉs.-( A su amigo.) Amparado por la doble
nacionalidacl, ingresó enseguida a la política pema-
na. La democracia de este pais tiene una caracte-
rística singuiar: los aristócratas ie producen un agu-
do complejo de inferioridacl. Comienzo, pues, con
una ventaja.
ToRnrcrtlas .-( Con gesto de disgusto.) No me con-
vence. La polítiea no es un campo seguro. El mun-
clo da muchas vueltas.
Maner;És.-Sí, da muchas vueltas, pero los vivos
siguen arriba.
Tonnec¡rLas.-¿Te lanzarás, insensato, como pos-
tulante a una diputación?
M,rnerrÉs,-É,se no es el camino. Primero haré pe-
rioclismo.
Tonnncrltes.-¡ Pero si tú nunca has escrito una
línea I
M.rnouÉs.-¿Y eso qué importa, pelmazo? Existen
los periodistas que escriben y los que no escriben.
Los primeros son los redactores, los articulistas, los
peones, en fin. Una especie de carne de cañón" Los
segundos son los propietar:ios de la publicación.
Son los mariscales que ganan las batallas. Con un
diario haces circular tu nombre. La gente, los lec-
tores, los qlle oyen hablar de ti, te comienzan al
poco tiempo, a tomar un serio. De ahí a un mi-
nisterio hay un paso. Ese paso lo das el día en que
desde el Presidente de la República hasta los jefes
de sección quieran leer en tu periódico matinales
loas a sus personas.
ToRRpcrttls.-Todo eso, por supuesto, no deja de
ser cierto, pero"..
M,rnouÉs.-¿Pero gué? En Ia politica no hace fal-
ta tener taiento y buenas intenciones. Hay que ins-
pirar miedo.
ToRxscrrt,\s.*Si no supiera que apenas has asis-
tido a la escueia primaria, juraría que has seguido
un curso r¡niversitario.
243
 M¡nouÉs.-Lo he seguido, Íerónimo. ¿Sabés don'
de? En la crápula en Ia que he vivido. '. Pero eso
se acabó. Al clÍa siguiente de mi boda con Ia seño'
rita Obedot, seré un hombre grave y con principios,
aunque en ei fondo me ría y no crea en nada de
lo que digo ¡Y triunfaré !
Tonnrcrll¡,s.-En l¿i poiítica, resumiendo lo que
has dicho, no hace falta saber nada especial.
MtnouÉs.-Exacto. lJada especial. Ante cualquier
probiema, pronunciar solemnemente una frase so-
nora, y enseguida callar.
M¡NetrÉs.-(Engalartdo la va7, ntuy tiesa y con
la meno en alta.) l,4is convicciones cristianas no me
permiten admitir ninguna solución reñida con la
moral.
TonREcrrus,*( Enttr.siasrnatlo.) ¡ Es una fra'se pre-
ciosa I ¡0 un clespechado
Entra Angel Castro. EÍ Marqués y Torrecillos lo
ntiran sorprertdidas"
C¡srno.-Señores . .
"
Ivf¡ncuÉs.-Señor...
Tonnrcllr,rs.-Ejem. . .
Casrno.-Ustecles, caballeros, no me conocen' Yo
tamooco a ustedes. Ante todo, puesJ rxe presentaré.
Mi nombre es Angel Castro.
M¡ncuÉs.-lLe lientfe la ntano.) Soy el L{arqués
de Ronclavieja.
Tonni:crrr,-re.*Y yo Jerónimo Torrecillas' (Tam'
bién le extíende la tnano.)
M,rnouÉs.-¿'Es usted a.migo c1e la familia Obe-
dot? ¿Pariente qliizá?
Crsino.-Algo menos que amigo v algo más que
pariente.
ToRn¡crll,ts.-fu{uY interesante.
Casino.-Claro que sí" Mur;'r intercsante. ¿Saben
por qrré?
244
MEnouÉs.-(Desconcertado.) 1{o, e¡r a'ts: *.,
C¡,srno.-Porclue si uno de ustedes pt.-,.-'--'.
mano de Pitusa, va a ser muerto.
TonRscrttls.-¿De qué se trata?
M¡.nouÉs.-Explíquese. . .
Clsrno.-Poseo aigo de que ese pretenciienl:
rece totalmente"
MnnouÉs.-¿Qué? ¡ DÍgalo !
Caslno.-(Iranquilo.) El amor de Piiusa.
MlnouÉs.-¿Usted cuenta con el amor de P-.
Obedot? iVamos, joven, clespierte!
ToRnscrn,{s.-¿Qué irace usted aquiT
C¡srno.-Defienclc 1o que es mío.
Tonnucrtr¡s.-¿Tiene usted el consentimi:n-:,
sef,io¡ Obedot para estar aquí, en su casa?
MrnouÉs.-(A Tarrecitlas.i ¡Debe ser un ini:--
!
C,rssno.-.Tengo el cariñc¡ c1e Fitusa, que es :
espíriiu y con la cual se quiere traficar conr:,
una mercancía. Pero la vil operacién no se r-i:
rá, porque quien ofrece rnás en este remar.
yo. ¡Ofrezco el amor! (Pausa.) ¡R.etírense, ci:
ros, porque la prenda es irlía !
M'rnQi-'És.-i Se habrá visto insoiencia igual i
rónimo, hagamos algo conti"a este inclil'icluio
I
TonRrcrri-as.-¡ Lárguese, antes de qr.ie pi.1a :'
a la sen,iclurnbre I
C.r"srno"-Ya me voy. Tengo aigo más que *:-.
y no lray mucho tiempo disponible (mira aI in::':
M.lilouÉs.-; No escuchamos naia i
Tonnnctrlls.-¡ Diga pronto 1o que tenga qr-:e . :
Casrno.-(,Efi se.creto casi.) iDon Luciano C, :'.
está en la ruina totai! ¡Toc.lo 1o que tienc s,r-,
das, nada más! Esta casa está constn:icl -, !
cimientos cle pagarés y con paredes de re:.: -.
tos, con techos cie pignoración, con ¡iiit.'-ú1.. -,'
testos, con luz de desalo-jos, y en ella se ;.r--- j.-.
pas cie fianzas, prisos hipotecarios, postres 3 :-:
Nada de lo que ven durará. Dentro de poco, quizá ManouÉs.-Más o menos.
mañana, tal vez ahora mismo, se ilevarán integta- Onr»or.-¡ Con suerte, entonces | ( Sonrisas forza-
mente los lujos y las ostentaciones que aquí relum- das.) iCua.ndo se dice "más o menos" es que se ha
bran. (Pausa.) Lo único lit¡re en esta mansión es ganado !
Pitusa, y ya tiene dueño.. . iYo! (Se inclina cere'
m.onioso.) Hasta 1a vista, excelencias. (Safe') Vuetve So.corro. Tras ella viene lacinto con una
ManouÉs.-(Que hn permanecido boquiabierto.) bandeja con copitas de coctel y otra con bocad.itos.
¿Será cierto?
- Tonnecrrrds.-(Inseguro..)
¿Oíste?
Son infundios. .. Soconno.-Es un coctel nuevo. Vamos a ver cómo
MmouÉs.-Hay que considerar esas informaciones. salió. . .
Tonnrcruas.-¡ Pueden ser patrañas para sacarte Osn»or.-Veremos, verernos. , .
del camino !
MlnouÉs.-¿Y si no Io son? ¿Y si caigo en una Jacínto sirve a todos, Al llegar a. Pitusa interroga
trampa? can la vista a Socorr'o.
Tonnrcuus.-No puede ser. . . reflexionemos. . .
MnneuÉs.-(Decidido.) No hay tiempo' ¡Me voy! Soconno.-Para ti, hijita, hay un refresco de fruta.
Tonnncnus.-(Lo coge I tiempo.) ¡No! ¡Ahí vie- Eres muy joven para.. "

nen! (Los dos quedan paralizados.) Orr»or.-(.4provechartdo Ía circunstancia.) En

OnB»or.-lQue entra seguido por su esposa y su
hiia.) iMi señor Marquést. (Le extiende cordialmen-
te' la mano.) Señor Torrecillas ... (Va hacia éste.)
M¡,nouÉs v TonRrclLrds.-(Dando la mano a Soco'
rro y Pitusa.) ¡Oh, qué placer! ¡A sus pies!
Os¡nor.-lAtegre") Siéntense, siéntense. . . (Todos
obedecen.) ¿Y?-¿Bien? (Silencio embarazoso.J Los
días están muy bonitos, ¿no es cierto?
ManouÉs.-( Nerviaso.) Sí, sí.
TonR¡crtr¡.s.-Frescos, sobre todo'
Osroor.-Ni cálidos ni fríos' Clima ideal. (Torre'
cillas estornuda. Pausa larga.) Ideal, sí. (A su mu-
jer.) ¿Por qué no ordenas que nos sirvan un coctel
y" algunas cositas para Picar?
efecto, Pitusa no es una de esas jovencitas moder-
nas que beben como cosacos y que en el humo de
Ias reuniones sociales ahogan toda su feminidad"
(Sitencio em los otros.) Bueno, ahora hagamos sa-
Iud. ¡Salud por...! ¡Salud por...l {Decdido.)
¡ Salud por Ia Madre Patria I
Tonnrcrnas.-Salud.
ManouÉs.-Salud.
Soconno.-¡Chin Chin !
Osr»or.-Salud y pesetas.
ManouÉs.-(At oír la palabra "pesetas" se atragan-
ta y salpica ta bebida.) ¡ Oh, perdón ! Discúlpeme. (Se
levanta y trata de limpiarse con un pañuelo.) iQué
torpe soy !

Soionno.-(Inmeditttarnente se pane de pie.) En ToRnscrt-ras.-i La emociónl (A Obedot.) Usted

seguida. (Sale.) comprende.
Onr»or.*¿Fueron ustedes el dorningo al hipo- Oaeoor.-(Guiñando el ojo.) ¡Oh, claro! ¡Es ex-
dromo? plicable !

Tonnrcltlts.-Sí, fuimos.
Onroor.*¿Con suerte? Todos ayudan al Marqués a limpiarse.
.t i1
246 Lat
 MenouÉs.-Gracias, gracias. Menos mal que no
fue nada grave.
Onr»or.-¡ Olvidemos Io ocurrido y digamos nu+
vamente salud !
Tonos.-¡ Salud ! ¡ Salud !
Suena el tientbre de calle. lacinto se dirige a usted, señorita, se interesa por la floricultura? (Sa-
abrir.
Onroor.-Han de ser mi viejo amigo Obeso y su
señora, quienes nos acompañarán esta noche. (Vuel-
ve lacinio y trubta al oído a Obeclot.) ¡Qué imper-
tinencia ! ¡Dile que tengo invitados en casa | ( Sale
Iacinto.) Disculpen la interrupción. Un impertinen-
te que cree que uno está dispuesto a hacer nego-
cios a cualquier hora. (Pausa.) ¿Otro coctelito?
Tonnscrl,r;,s.-No, gracias. Sornos muy sobrios'
Es preferible... (Ha ettttado Jacinto une vez tnds
y há vuetto a hablar al oído a Obedot.)
Osroor.-¿Qué? ¿Dice lo mismo? ¿Está loco? (A
sus invitudós.) Mil perdones, queridos amigos, pero
se ha presentado un asunto engorroso' Mi señora
v mi hiia les mostrarán el jardÍn interior de la casa,
áonde ámbas cultivan las rosas más bellas del mun-
do. ( A Socorro.) ¿Quieres acornpañar a los señores
a admirar tu rosal?
Soconno.-Tendré mucho gusto. Alimento mis ro-
sas con vitaminas. Con vitaminas aler¡tanas, por
supuesto, y son grandes como no conozco iguales'
tvtanouis.- ( En pie. Desconcet'tado.) Encantado,
señora.
Soconno.-Usted también, señor Torrecillas.
OBroor.-Vayan, vayan. . . ( Está inquieto.) En unos
minutos los aicanzo.'(A su hija.) Yé, hijita. Sé so-
ciable.
Soconno.-(lndicáncloles el caruino al Marqués y
su amigo.) Por acá.
248
ManouÉs.-Gracias. (ltLientras sale le hace un ges-
to interrogativo a su contpañero.)
TonRrcrnls.-(Que responde al Marqués con ade-
mdn que expresa que no cornprende.) Me encantan
las rosas. Son mis flores predilectas.
ManouÉs.-(A Pitusa, núentras hacen mutis.) ¿Y
len conversando,)
Onrtor.-(En cllanto han salido, irritado. A Ia-
cinto.) ¡Haz pasar a esos monstruos ! ¿Cómo se les
ha ocurrido venir a esta hora?
JacrNro.-Dicen que usted los ha citado. ( Sale a
buscar a los recién venidos.)
Onnnor.-¿Yo? ¡Ni que estuviera Ioco!
Entran Ahumada y Santip. Iacinto sale al in-
terior.
Ar-rul,r.rna.-¡Así es rnejor, señor Obedot ! ¡La ver-
dad ante todo ! Si no puede usted pagar, lo ejecuto.
Y quedamos en paz. Le devuelvo su palabra. Pre-
fiero la verdad.
Oer»or.-¿De qué cliablos habla usted?
Arrul,rar.4,.-(Que ha sacado un papel de su bolsi-
l/o.) ¡Tome su letra! Devuélvame las que yo le di,
las del señor Lobo, y asunto concluido!
SaNrrzo.-(Sollozante.) Y yo le devuelvo su che-
que. (Lo extrae del portafolio qtLe lleva.) Y lo de1
puesto en la Aduana que quede en nada. (Pausa.)
¡Prefiero cobrar en dinero contante!
Osr»or.-(Desesperado.) ¿Conspiran contra mí?
¿A qué se refieren?
Saclnna.-(lngresancio.) ¡En buena hora le entró
a usted el arrepentimiento, Obedot ! ¡Me estaba us-
ted estafando ! ¡Pero agradezcamos que el cielo lo
haya iluminado ! Le devuelvo sus títulos de las pla-
yas del Cangrejal, arenales muertos y malolientes,
249
 y espero mi plata o io que efecti\,amente la
valga !
Onruo'r.-¿Mc quicren erplicar a quó obedecc esta
agresión en masa?
Salirrzo.-¿Va a dar marcha atrás ahora? IIc re-
cibido una llamada teiefónica de su partc por 1a cual
usted me hacía sabcr que prefería pagarme la deu-
tla a cualquier otro arregio. Me dijeron que viniera
a su casa, a esta hora.
Slc,tnnrr.-Una l1ant¿rda scmejante he recibido I'o.
Una pcrsona me clijo que hablaba de parte cle us-
tecl para adr,ertirme que 1as piavas clcl Cangrejal
eran unA estafa. Añactió esa persona quc me pagarÍa
usted csta misma noche, cn su casa.
Asurr,rnr.-AsÍ es. Una voz agradable, de tirnbre
fino y expresi(ru cortés. A mÍ también n-re piclió que
viniera a verlo para dcshaccr ei trato convenicio an-
tes y cencelar la acrccncir.
Orrnor.-¡ Han siclo ustecles víctimas de una cruel
broma, amigos ! En este momento está, ahí cn el
jardín, el pretendientc de la mano de mi hija, itlar-
qués y millonario, mi salv¿rción y la clc todos uste-
des.. . ¿Cómo puedo 1,c haberlos traído precisamen-
te, cuando estoy borclando la tela con que er-rjugaré
para siemprc mis lhgrimas? Alguien, un enemigo
acérrimo, ha urdido esta trcta pala perclcrme .v per-
clcrios a ustedes. ¡ No puecic ser de otro mocio ! espiénclido negocio cle ir-ri viCa? ¡Qué ingenuos s.r:
Los acreeclores s¿ ntiran etlire sí incréclulos, sor-
pr endido s, d. e s e n gaitatlo s.
Cesrr.-(Errtrtt cotttn tln t'ú\'o.) ¡De acuerclo! iNo
me pague ustecl el arrienclo! ¡Tome su letral (La
soca y se la da.) ¡Déjeme la casa mañana mismo!
¡ Cortemcs por io sano I ; Perc rnúdese I iMúdese !
A.rrrrr,r,rnn.-(Cod.ick-tso.) ¡Si se mud¿l, yG me hago
pago con los mliebles I
2.50
I'
¡
r
I
{
i
l,
i
I
I
eqr_ri- S,rclnRl.-(Violento.) ¡Los muebles son para miI
Usted agárrase el automóvil !
¡
Srxrrzo.-(Sttplico.nte.) ¡Ei auio para nrí, pol
favor I
A Santizo") ¡En la casa debc haber
S,rc,rnna.-(
otras cosas I ¡ ÉIelaclcra, tcievisor, radio, qué se 1'o I
; Son su1'as !
Casn.-(A/entánJolos.) ¡Pénganse de acuerdo v
procedan ! ¡Necesito la casa vacÍa mañana I
Los cuatro discuten nddosa y acaloradqmente.
Ooeoor"-(i? eaccionnndo.) ¡ Silencio ! (Se hace el
silencio.) Les repito que iran siclo vjlmcnte cngaíra-
dos. ¿Por quién? No io só. La verdad es ésta. ;\Lr
le he pe dido a nadie quc los llame por teiéfono ]
Casu.-¿Cómo?
Arrul,Lqn.r.-Eso no puedc ser.
Saxrrzo.-(Al cielo.) ¡Mis penas no tienen fin I
S,tc,rnn,t"-.¿Y qué hacemos?
Osrror.-Alguien ha tomado mi nombre para hr-rr-
dir mis pro)'cctos de dicha. Ya les he dicho quc
en el iarclín está el novio rle mi hija, el acauclalado
Marqués de Ronciavieja. ¿Es lógico clue .vo ha''a
convocaclo a rnis acreedores, para entrcgafine a ellos
clerrotaclo, cuando está a punto cle culminar el mis
usiedes ! Cash, Ie pagaré ei alquilcr del'engaclo ¡' u:'
año adelantaclo, y a usted Ahumacla la larga cleuda
que nos une, v a usted Santizo, los pocos milcs qu;
le pertenecierun, pcro tiencn que colaborar con:l-'-
go. Verán. ustedes ai prctendiente y juzgar-án o:'r
sÍ mismos el éxito cle mi laborioso trabajo dc re;:
pclaclon ecOnomlca.
Src.rnu.-(Con aíre de vencido.) ¡Qué remeJ. ,
qr-recia I
S.rrurrzo"-¿Oué gar-raré cou ver al galirn? (.S¿ ¿í;.'
ploma en un sillón.)
 Onsnor.-Los preseittaré con mis socios en la
üraniurn Minning Company, eriiprese recién fun-
dada y a punto de expiotar ei rico meial, cuyo
precio el oro envidia, y luego de deparÍir con el
Marqués, se i¡:án a srls casas a aguardar mi vic-
toria. ¿De acuerdo?
Ar¡uuana.-¡ Más mentirasl (llira a los denui-s.)
¡ Qué otra cosa se puede hacer I
C.tsi¿.-De acuerdo. . .
Ossnor.-Voy por é1 ... (Autes de! ntutis.) Toma-
remos una copita toilos juntos. Luegc, amigos míos,
les ruego desfilar hacia la puerta. ¡io tcngo lania
comida como pai:a ofrecerles un ir-rgar en mi mesa
durante esta velada. AIgún día, no muy lejano, es-
pero tener el gusto. . . (Sale.)
S¿caxnn.-Vaya con e1 hcmbre.
Auultao¿.-Duro oficio el de acrecdr¡r.
C.qsH.-Pero no nos ciejaremos vencer'.
Saurrzo.-Yo estoj¡ venciclo. EI siernpre gan.r.
Asur¿a¡l"-¡ Animol ¡ Ánimo !
Sacanna.-¡ Claro I ¡Arriba los espÍi:itus
CesH.-¡Voluntad y tesón !
Los cuatro entatTanl, entances, lt¿ "Marclfl de las
acreedores trit mf ale s".
En las montañas,
en las montañas desoladas damos caza
a los dendores,
que por huir el Monte i},erest escalan.
En lo profundo,
en lo profundo de los marcs atrapamos
a los cleudores,
que como peces se deslizan de las manos.
En piena selva,
en plena selva sin pobladi.,s ni camincs
252
a los cleudores
cor-no a serpientes hriidizas perseguirnos.
En cualquier sitio,
en cualquier sitio innominado o conocido
a Ios deuciores
muertos o vivos les cobraremos los recibos.
En el instutúe en que concluyen ile cantar, Qplre'
cen en escena Abed.ot, e'l- Mo.rqttés y Totecillos. Cuatr
rfo el segrcid-o c.ch,íerte el grwpo de Cnsh, Altunruda,
SagcLrra y Sc:.t'Lliz,o, se detiene porafizad,o. Ifttefl!a
huir. Ante lo- intposibilid.dd cie h€¿cerÍo, se aculta Ia
cara, se cubre con Torrecillas, tr{tt{t de pasar des-
apercíbido.
OnE»or.-lCon satisfacciórt.) Bueno, los presenta-
ré. El Marqués de Rondaviejar y el señor Torrecillas.
Mis amigos y socios, Casir, Ahumada, Santizo 1, Sa'
garra, nota,lries financistas.
! Anrrtr{¡rl.- ( Adelantándose hacia el Marqttés 1
Torrecillas.) ¿El Marqués? ¿Cuál de los clos es el
Marqués?
Onnooi"-(seitqlándalo.) El señor es el Marqucls.
MrnouÉs.-lTratando de escapar, pues AhuntaCa
tta hacia é1.) Soy yoj pero. . .
¿\r.rur,t¡n.1.-¡_ E ste ?
[4.qxouÉs.*Bueno, qi-iizá. . . Tal vez hay L1n errol'. . .
Arrur'rro.r.-(Vacit'eraudo y persigr.tiendo por toCc
lc¿ estatzcia. af h!.arqLés.) ¡Ladrón ! ¡Tramposo ! ¡ Sin-
vergüenza I
Onloor.-¡ Ah'.rmada, qr:é expresiones son ésas I
Ar¡ultro¡.-{Que. ha pescado al lv{arqués por el
cuellc.) iLas qrie este pillo se merecel (Torrecil:;s
huye en ese ntattrcnta.)
OnEoor"-¿Cómo dlce usted?
Arru¡¡¿»,r.-S'.1 Marquós, señor Obedot, no es oir.r
que un tal Desiderio Lobo, que le debe a todo el
mundo. ¡A todo el mundo, incluido usted, pues es
el obligado por Ias Ietras que esta mañana le he en-
dosado ! ( Sale.)
MmouÉs.-(Al que Ahumada no suelta.) ¡Sácame
de este lío, Jerónimol (Lo busca.) ¡Ah, canalla! ¡Ya
escapó ! Onenor.-¿Qué cosa, Jacinto?
Oanoor.-¡ Conque no era Marqués ni cosa pa-
recicla ! vendrá
ManouÉs.-(A Obedot.) ¡Tan Marqués como usted
millonariol (A Ahumada.) iSuélteme, que me está
estropeando el único traje elegante que me queda !
(Ahumada no lo suelta.)
Sacanu.-(A Obedot.) ¿Y ahora? ¿Cómo hacemos
con las deudas?
Onnnor.-(Sentándose etx una. silta.) ¡Hagan us-
tedes lo que quieran!
Secanne.-Entonces, ¡me llevo los mueblest. (Car-
ga una silla.)
Arruuaoe.-(Deja libre al Marqués, quien apro
vecha par'a escapar como estempida.) ¡El automóvil
es mío! (A Obedot.) ¡Vengan las llavesl (Obedot
se las extiende. Ahumada sale.)
SaNrrzo.-¿Y yo?
C¡,srr.-Cargue con lo que pueda. Vaya adentro
y levántese la heladera, el televisor, Ia plancha eléc-
trica. ¡ Corra!
SaNrrzo.-(Yendo al húerior.) ¡Sí! ¡Síl (Sate.)
Casrr.-(A Sagarra, que ha ido y tenido cargando
muebles.) Desocúpeme pronto Ia casa. Tengo un
comprador.
S¡,clnn¡,.-Mandaré un par de cargadores. IrIo po.
dré con todo. (Sale, después de quitarle a Obedot
la silla en que estaba sentado.) Perdón. (Sale.)
Osemr.-lQue resignad,o se sienta en el suelo.)
Es más cómodo...
Cnss.-Mañana a mediodía no debe quedar ni
siquiera un papel suyo en la casa, por favor. (Sale.)
SaNrrzo.-(Que cr.uza del interior hacia la Werta,
254
cargando un televisor, una aspiradora de polvo y urn
plancha eléctrica.) Buenas noches, señor Obedot.
Jecrxro.-(Entra. Luego de mirar de arriba a aba-
jo el estado en que ha quedada la sala.) Señor.
JacrNro.-El señor Obeso acaba de avisar que no
a cenar esta noche porque su señora se
siente indispuesta.
Onrmr.-(Con naturalidad.) Quita dos cubiertos
de la mesa.
Jac¡Nro.-Imposible, señor.
Oer»or.-¿Por qué?
Jacrxro.-Godofreda ha tomado, como pago de
sus emolumentos y otras cuentas, la vajilla.
Onrnor.-(R esignado. ) i Ahl
JacrNro.-Si el señor está de buen ánimo, le pido
autorización para darle otra mala noticia.
OssDor.-Díla, Jacinto.
JncrNro.-Jobita ha abandonado el trabajo. Pre-
viamente se ha apoderado, como cancelación de
sus sueldos atrasados, de una parte del tocador
de la señorita Pitusa.
Onrnor.-¿Por valor de cuánto?
JacrNro.-Por valor de 800 soles, ni un centavo
más, ni uno menos. Me consta.
OsEDor.-Está bien. ¿Algo más?
Jacrxro.-Sí, señor.
Ose¡or.-Dilo pronto.
Jacruro.-Aunque lamento lo ocurrido, no puedo
dejar de velar por mis intereses. Se me adeuda
un año de retribuciones salariales. Quisiera facili-
tarle al señor la operación de saldar esa deuda
proponiéndole hacérmela efectiva en especies.
Onrnor.-¿Qué quieres?
JacrNro.-El traje gris de gabardina inglesa, los
zapatos amarillos y el sombrero de Panamá con
cinta azul y plumitas.
?(q
 Onn»or.-Son tuyos.
JacrNro.-Gracias, señor. Le extenderé el recibo
respectivo. Buenas noches.
OBrmr"-Buenas noches.
Sale lacinto. Obedot, sentada en el suelo, queda
meditando. Par el fondo ingresa Castro.
Cnsrno"-Estimado señor ObeCot... (Obedot le-
lanta la cabeza, lo mira indiferente y se encoge de
hc»nbros.) Así son los bicnes materiales. Y así,
de poca cosa, son los hombres que como el Mar-
qués, viven pendientes de ellos. El c.lios clinero es
falso y cruel. Se devora a sus acioradores. Y como
su vientre no tiene foncio, nunca deja de engullir
y engullir víctimas. Sólo quienes lo consideralnos
como una alucinación de locos estamos libres de
su poder voraz.
OcE»or.-(Amargo.) L{ire joven, no estoy para
discursos ni filosofías. Aquí donde usted me ve,
en el vórtice del desastre, estoy pensando cómo
volver a la superficie del crédito. A la prosperidad,
en una palabra. Tengo en ia mano el cabo de una
soga salvadora... Déjeme pensar tranquiio.
C.qsrno.-Gustosamente 1o dejaría en su sueño,
señor, si mañana no fuera usted a ser mi padre
político.
Orrror.-¿Qué?
Clsrno.-Lo qlle oye usted, señor. Mañana Pitusa
y yo nos casamos.
Osrnor.-Lo felicito. Ftra ganado usted la partida.
C.rsrno.-Ha ganado el arnor.
Os¡oor.-Sáqllcme de una duda. ¿Fue r-rsted quien
dio cita a mis acreedorcs esfa noche?
C.rsrilo.-Sí, \'o fili, pero queda establecido que
me1'ezco su gratitud. El famcso Mc"rqués lugaba
con las misrnas cartas marcadas con que usted
pensaba ganarlc. Y a la postre el negocio, de haber-
256
se hecho, hubiera sido peor que el desastre de
ahora.
Onamr.-(Reflexiona.) Es cierto. (Lo rnira.) Es
usted hábil y audaz... (De wt salto se pürc de pie.)
¡ con Pitusa !
Cásese
Casrno.-(Casi sin creerlo.) ¿Me da usted -cu con-
sentimiento?
O¡rnor.-Plenamente.
C.ssrno.-Su palabra de honor.
Osaror.-Mi palabra de honor. ( Se estrechan las
diestras . )
Prrus.r.-(Entra seguida de su. ruadre.) ¡Gracias,
papacitot (Va hacia Castro 1t lo totna de la mamo.)
Soconro.-(Abrazamdo a abedot.) ¡Querido, olvi-
demos toda esta historia !
Onlmr.-¿Olvidarla? Va a ser difícil. La historia
no se olvida. ¿Te olvidas del General Pinzón tú?
Soconno.-¡ Eso es otra cosa ! ¿Vas a continuar en
los negocios?
Osenor.-El dinero me ha intoxicado. Imposible
volver a la pureza inicial.
Ingresan dos cargadores que sin mediar palabra
levan.tan, hasta la caída del telón, todo lo que queda
em lct sala y attn los ¡nuebles de fas habitacianes
contiguas.
Soconno.-Busca un puesto público. Un buen suel-
do, y virriremos tranquilos.
Ona»or.-¿Yo burócrata? ¡ Nunca I
Prrus¡.-Papá, viviremos los cuatro en un depar-
tamentito.
Oru»or.-(Enérgico") ¡l{ada de departamentitos
conrnigo ! Mis amtliciones son demasiado anchas
para que quepan en cuatro estrechas paredes.
Crsrno.-Yo lo avudaré, señor Obedot. Iniciará
ustecl una nueva vicla.
Onrnor.-(Serio.) Yo amo mi vida tal cual es, tal
257
como ha sido siempre. ¿Creen ustedes que me han
de convencer de que con el amor, Ia antropología
y el socialismo puedo hallar la felicidad? No, no.
Yo estoy hecho de infelicidad. Estoy hecho por la
angustia de los plazos que se vencen, por las mora'
torias que no son eternas, por los presupuestos
que se encogen hasta que me ahogan. Así fue para
mí, desde la cuna, Ia vida. Y tú, Socorro, lo mismo.
¿Las partidas de canasta, Ias recepciones de socie-
áad, las juntas de caridad, el besamanos maledi-
cente, para quién están hechos si no para los grandes
anfibios del préstamo y la cancelación?.. . (Pausa.)
Clar:o que el hecho de que haya un individuo de
mi clase con un pie en la mendicidad prueba que
la armonia del mundo se ha roto. ¡Qué le vamos
a hacer! Lo que sé es que ellos ( señala a los ióuenes
que lrublan amarosamente en tm rincón) podrán
vivir de la poesía, el deliquio, la esperanza, y del
pan y la cebolla del amor. Nosotros no. Tenemos
que disfrazarnos para participar del festín cuyas
migajas vamos a disputarnos a dentelladas de lobos
con piel de oveja. ¿Comprendes?
Prrusa.-(A Castro.) Vamos al jardín. Veremos
por última vez nuestro rincón.
- Casrno.-Nuestro refugio... Vamos. (Salen toma-
dos de la mano.)
Onnoor.-(A su muier.) Antes de que se lleven el
escritorio, saca de ahÍ una carpeta amarilla.
Soconno.-¿La que está en ei segundo cajón?
Ossmr.-Esa. (Socorro sale.) Hay que encontrar
la salida, y la encontraré. (Se pasea' pensativo, de
un extremo a otro. Vuelve Socorro" Le entrega la
carpeta.) Esta es. (Examina los documentos que
coitiene.) Al banco le debo 128 325 soles con 2l cen-
tavos. No tengo con qué pagarlos. En consecuencia,
el banco los pierde. Y como no hay banco, por
poderoso que sea, que esté dispuesto a perder ttna
suma tan alta, mañana visitaré al gerente para so'
2s8
licitarle qLre me facilite un negocio de 300 mi1 s,:..,
de tal manera que salde la deuda y gane paia :.
el resto.
Soconno.-¿Te harán caso, Luciano?
Onrnor.-¡ Claro que sí! ¡Yo soy fabricante r e,-:
lo saben !
Soconno.-¿ Tú, fabricante?
OnEoor.-¡ Fabricante de deudas!
Soconno.-(Al público.) ¡No tiene remedio! .
Obedot,) ¡Voy a ver dónde andan los muchachos
( Sale.)
Oarnor.-¡ Fabricante de deudas! Es decir, fa'::
cante de dinero y de riqueza. (Avanza hacia el pt
blico.) No lo duden ustedes. El día en que fue inve:
tada Ia moneda no se hizo otra cosa que empreni:
la más grande y universal estafa. Tan grande v ta
universal, que para defenderla hubo que crear ju:-;
con la banca las cosas más insólitas: el Estado, l
policía, los Tribunales de Justicia, los periódic:,
la filosofía, todo lo que en el mundo reluce. Y:
Luciano Obedot, no soy sino un humilde miemb:
de la numerosa pandilla que continúa y perf.;
ciona esa estafa histórica. Y tal vez, señoras
señores, ustedes son rrris cómplices. Callemos il:
cretamente la participación en el delito, que colrti
temos como autores, encubridores, reducidores
enlaces; guardemos el terrible secreto entre n. !
otros y trabaiemos con serenidad y cautela, porq-r
un día de éstos un literato cualquiera, un vanii:=
autor teatral, por ejemplo, es capaz de sostei-,:
que por nuestra conducta merecemos la cárce1
hasta el paredón. (Hace un signo de silencio,) S'
lencio. Que no nos oigan. Buenas noches teng:.:
ustedes.
Mientras abedot canta "El ttals de la notcrie,l"-;.
por las deudas", cierra suqvemente el
TELóN