Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Introducción iii
Chevrolet Onix Notchback - 2013 - CRC - 2/22/13 Black plate (4,1)
iv Introducción
Introducción v
. La sección "En pocas palabras" . Las indicaciones de dirección
Uso del manual le proporciona una primera (por ejemplo izquierda o
. Este manual describe todas las visión de conjunto. derecha, delante o detrás) se
opciones y características . refieren siempre al sentido de
Las tablas de contenidos al
disponibles para este modelo. marcha.
principio del manual y de cada
Algunas de las descripciones, .
capítulo le ayudarán a localizar Las indicaciones en pantalla
incluidas aquellas
la información. pueden no estar en su idioma.
relacionadas con las
. El índice alfabético le permitirá . Los mensajes en pantalla y los
funciones de la pantalla y el
menú, podrían no estar buscar información específica. rótulos interiores están impresos
disponibles para su vehículo . El Manual de Instrucciones en negrita.
debido a las variantes del utiliza las designaciones de
modelo, las especificaciones fábrica, que pueden encontrarse
de cada país, y el en el capítulo "Datos técnicos".
equipamiento y accesorios
especiales.
Chevrolet Onix Notchback - 2013 - CRC - 2/22/13 Black plate (6,1)
vi Introducción
Peligro, Advertencias y
Precauciones
{ ADVERTENCIA
La marca { Advertencia
{ PELIGRO acompaña a información sobre
situaciones que pueden provocar
La marca { Peligro acompaña a accidentes o lesiones. La
información sobre situaciones inobservancia de esa información
que pueden provocar lesiones puede provocar lesiones.
mortales. La inobservancia de
esta información puede poner su
vida en peligro.
{ ATENCIÓN Este símbolo indica un
La marca Atención acompaña a procedimiento prohibido, que puede
información sobre situaciones causar lesiones personales o daños
que pueden dañar el vehículo. La al vehículo.
inobservancia de esa información Le deseamos muchas horas de
puede dañar el vehículo. agradable conducción en este
vehículo.
Chevrolet
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (1,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
En pocas palabras
Tablero de instrumentos
Vista general del tablero de
instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Información importante para
su primer viaje
Cerraduras de puertas . . . . . . . . 1-4
Ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Ajuste de los asientos . . . . . . . . . 1-6
Ajuste de los
apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Cinturones de seguridad . . . . . . 1-7
Ajuste de los retrovisores . . . . . 1-8
Ajuste de la altura del
volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Iluminación exterior . . . . . . . . . . . 1-9
Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Sistemas limpia y
lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . 1-12
Climatizador . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Caja de cambios . . . . . . . . . . . . . 1-13
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . 1-15
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (2,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Tablero de instrumentos
Vista general del tablero de instrumentos
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (3,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
1. Salidas de aire laterales. Vea 8. Consulte “Salidas de aire 16. Consulte “Pedal del
Salidas de aire regulables en la centrales” en Salidas de aire acelerador” en Control del
página 8-5 regulables en la página 8-5 vehículo en la página 9-3
2. Mandos de las luces exteriores 9. Sistema de infoentretenimiento 17. Sistema de aire acondicionado
en la página 6-1 en la página 7-1 en la página 8-1
3. Control de la iluminación del 10. Guantera en la página 4-2 18. Cierra centralizado (En
tablero de instrumentos en la 11. Capó en la página 10-9 versiones así equipadas) en la
página 6-5 página 2-7
12. Ajuste del volante en la
4. Señalización de giros y cambios página 5-6 19. Cambio manual en la
de carril en la página 6-3 página 9-21
13. Consulte “Pedal del embrague”
Palanca de cambio de luz alta/ en Control del vehículo en la 20. Balizas en la página 6-3
cruce en la página 6-2 página 9-3
Guiños de luces en la 14. Consulte “Pedal del freno” en
página 6-3 Control del vehículo en la
5. Vista general del tablero de página 9-3
instrumentos en la página 5-2 15. Posiciones de la cerradura del
6. Bocina en la página 5-6 encendido en la página 9-17
7. Limpia/lavaparabrisas en la
página 5-6
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (4,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Desbloqueo Bloqueo
Cerraduras de puertas
Mando a distancia (En
versiones así equipadas)
{ PELIGRO
Con objeto de permitir el inflado
seguro del airbag, no se siente a
menos de 25 cm del volante.
{ ADVERTENCIA
No ajuste nunca asientos
mientras conduce, ya que podrían
moverse de forma descontrolada.
Tire del palanca, deslice el asiento, Tire de la palanca, ajuste la
suelte el palanca. inclinación y suelte la palanca. Deje
Asegúrese de que el asiento esté que el asiento enclave
bloqueado en su posición. audiblemente.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (7,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Iluminación exterior
Para los vehículos con faros
antiniebla
{ ADVERTENCIA
La altura del volante solo se debe
ajustar con el vehículo detenido y
la dirección desbloqueada.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (10,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Para los vehículos sin faros Faros antiniebla (si los hay) Guiños, luz alta y luz baja
antiniebla
{ ADVERTENCIA
No se quede durmiendo en un
vehículo con el sistema de aire
acondicionado o la calefacción
encendidos. Podría causar daños ): Punto muerto.
. Gire el mando de distribución graves o la muerte debido a una 1–5: Marcha primera a quinta.
del aire a 5 y se conectará caída en el nivel de oxígeno y/o
automáticamente el aire R: Marcha atrás.
la temperatura corporal.
acondicionado, aunque el LED
del botón u no se iluminará. El Indicación de los ajustes
aire acondicionado permanece
conectada mientras el control de Las funciones seleccionadas se
distribución de aire esté en la indican mediante el LED del botón
posición 5 y el ventilador esté activado.
encendido.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (14,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ADVERTENCIA
y placas de patente están en
buen estado y limpios.
. Posición correcta de espejos
No engrane nunca la marcha
atrás si el vehículo se está retrovisores, asientos y
. Gire la llave a la posición 1.
desplazando. cinturones de seguridad.
. Mueva ligeramente el volante
para desactivar el bloqueo.
. Pise el embrague.
. No acelere.
. Gire la llave a la posición 3.
Antes de repetir el arranque, o para
apagar el motor, gire de nuevo la
llave a 0.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (15,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
2 NOTAS
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (1,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ATENCIÓN
Sustitución de la pila del mando a Bloqueos manuales de
distancia
puertas
Evite tocar las superficies planas
de la pila con los dedos, ya que Bloqueo desde el interior
acortaría la vida de la pila.
vehículos sin cierre centralizado de Se bloquearán todas las puertas. Cierra centralizado
puertas, la puerta del conductor En vehículos sin cierre centralizado
solo se puede bloquear una vez que de puertas, gire la llave en la puerta
(En versiones así
se ha cerrado. del conductor hacia la izquierda, equipadas)
En vehículos equipados con cierre o hacia la derecha en la puerta
del acompañante, para bloquear Botón de cierra centralizado
centralizado de puertas, un pulsador (si lo hay)
situado en la manija interior de la dicha puerta.
puerta del conductor bloqueará Desbloqueo
todas las puertas.
En vehículos equipados con cierre
Bloqueo desde el exterior centralizado de puertas,
gire la llave hacia la derecha. Se
desbloquearán todas las puertas.
En vehículos sin cierre centralizado
de puertas, gire la llave en la puerta
del conductor hacia la derecha, o en
la puerta del acompañante hacia la
izquierda, para desbloquear dicha
puerta.
K para desbloquear.
{ PELIGRO
Pulse el botón Esta función está activada de forma
predeterminada. Los ajustes
Bloqueo automático de pueden cambiarse en el menú del
No desbloquee la puerta mientras sistema de infoentretenimiento.
puertas (En versiones así conduzca. Si un ocupante abriera
la puerta sin querer, podría Consulte “Configuración del
equipadas) vehículo” en Personalización en la
provocar una lesión grave o la
Bloqueo automático de muerte en caso de accidente página 7-32.
puertas inesperado. Desbloqueo automático de
Esta función de seguridad bloquea puertas
automáticamente todas las puertas Rebloqueo automático de El vehículo desbloquea la puerta
en cuanto el vehículo alcanza una puertas automáticamente cuando se retira la
velocidad de 15 km/h. Esta función llave del interruptor de encendido.
está activada de forma Después de una orden de
predeterminada. desbloqueo mediante el mando a
distancia, todas las puertas se
Los ajustes pueden cambiarse volverán a bloquear
en el menú del sistema de automáticamente al cabo de unos
infoentretenimiento. minutos si no se abre alguna de las
Dicho bloqueo se desactivará puertas o si la llave del encendido
automáticamente al sacar la llave no se gira a la posición 1 ó 2.
de la cerradura del encendido. Vea Posiciones de la cerradura del
Consulte “Configuración del encendido en la página 9-17.
vehículo” en Personalización en la
página 7-32.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (9,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ADVERTENCIA { ATENCIÓN
Antes de abrir el baúl, compruebe
Utilice los seguros para niños que no haya obstrucciones en la
siempre que viajen niños en los parte superior, como la puerta de
asientos traseros. un garaje, para evitar dañar el
baúl. Compruebe siempre la zona
de apertura de encima y detrás
del baúl.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (10,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Ajuste manual
Después de desconectar el Para abrir la ventanilla, presione el Nota: Puede que este
encendido, se desactiva el interruptor. equipamiento no esté disponible en
accionamiento de las ventanillas Para cerrar la ventanilla, levante el su país o modelo de vehículo.
cuando se abre cualquiera de las interruptor.
puertas. Operación automática de
Suelte el interruptor cuando la ventana
ventana alcance la posición que Las ventanillas con función de
desee. bajada o subida rápida permiten
bajar o subir la ventanilla sin tener
{ ADVERTENCIA que sostener el interruptor. Todas
las ventanillas disponen de función
Las partes del cuerpo que se de bajada y subida automática. Tire
encuentren fuera del vehículo del interruptor de la ventanilla o
pueden recibir golpes de objetos presiónelo a fondo, suéltelo, y la
exteriores. Mantenga todas las ventanilla se subirá o bajará
partes del cuerpo en el interior automáticamente. Detenga la
del vehículo. ventanilla presionando o tirando otra
vez del interruptor en la misma
Los niños podrían accionar los
Accione el interruptor de la dirección o accionando el interruptor
levantavidrios eléctricos y quedar
ventanilla correspondiente: pulse una posición en cada dirección.
atrapados.
para abrir o tire para cerrar.
No deje las llaves ni a los niños
Manejo solos en el interior del vehículo.
Puede activar los levantavidrios Un mal uso de los levantavidrios
eléctricos usando los interruptores eléctricos podría causar heridas
de los levantavidrios eléctricos graves o la muerte.
situados en los paneles de
cada puerta.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (18,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ADVERTENCIA
Programación electrónica de las Sistema de seguridad para
ventanillas niños en las ventanillas
Si la batería de 12 V se ha Puede que la función traseras
desconectado o descargado, puede anti-aplastamiento no se puede
ser necesario programar los activar tras haberla usado varias
levantavidrios eléctricos. Para veces. No accione el interruptor
programarlos: de la ventanilla sin ningún fin.
1. Encienda el interruptor de
encendido.
Anulación del
2. Cierra la ventanilla que se está anti-aplastamiento de las
programando y tire del ventanillas automáticas
interruptor durante al menos
5 segundos después de cerrarla. En caso de emergencia, la función
de anti-aplastamiento puede ser
Función anti-aplastamiento anulada en un modo supervisado.
En caso de que se detecte un Pulse el interruptor de la ventanilla
obstáculo mientras se cierra hasta la segunda posición. La Pulse el interruptor o para
la ventanilla con función ventanilla subirá mientras se esté desactivar los levantavidrios
anti-aplastamiento, la ventanilla se pulsando el interruptor. Cuando se eléctricos traseros. Para activarlos,
abre automáticamente por razones suelta el interruptor, se vuelve a pulse de nuevo o.
de seguridad. activar el modo de bajada/subida
rápida. En este modo, la ventanilla
aún puede cerrarse aunque haya un
objeto en su recorrido. Tenga
cuidado al usar el modo de
anulación.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (19,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Sobrecarga
Si se accionan repetidamente las
Luneta térmica trasera
{ ATENCIÓN
ventanillas a intervalos breves, No use instrumentos afilados ni
es posible que se desactive el productos de limpieza abrasivos
accionamiento de las ventanillas para ventanas en la luneta
durante algún tiempo. trasera del vehículo.
Aviso acústico No rasque ni dañe los cables del
Si una de las ventanillas no se desempañador cuando limpie o
pudiera cerrar después del bloqueo, trabaje alrededor de la luneta
el vehículo emitirá dos pitidos. trasera.
El usuario debe comprobar si todas
las ventanillas comienzan a Nota: Puede que este
moverse una vez que se ha equipamiento no esté disponible en
bloqueado el vehículo; una vez que
se muevan correctamente, el
Se conecta pulsando el botón +. su país o modelo de vehículo.
sistema podrá proporcionar la señal La resistencia térmica funciona con
acústica. el motor en marcha y se desconecta
automáticamente después de un
tiempo o pulsando de nuevo el
botón.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (20,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Parasoles
{ ADVERTENCIA
No coloque el Parasol de modo
que bloquee la visibilidad de el
camino, el tráfico o cualquier otro
objeto.
Apoyacabezas
infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 { ADVERTENCIA
Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Conduzca siempre con el
apoyacabezas ajustado en la
Asientos delanteros posición correcta.
Posición de asiento . . . . . . . . . . . 3-3
Ajuste del asiento . . . . . . . . . . . . . 3-4 Si los apoyacabezas se extraen o
ajustan de forma incorrecta,
Asientos traseros en caso de impacto, podrían
Asientos traseros . . . . . . . . . . . . . 3-5 producirse lesiones graves en
Cinturones de seguridad la cabeza y el cuello.
Cinturones de seguridad . . . . . . 3-6 Asegúrese de volver a ajustar
Cinturón de seguridad de tres el apoyacabezas antes de
puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 conducir.
Uso del cinturón de seguridad
durante el embarazo . . . . . . . . . 3-9
Cinturón abdominal . . . . . . . . . . 3-10
Sistema de airbags
Sistema de airbags . . . . . . . . . . 3-10
Sistema de airbags
frontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (2,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Los muslos deben quedar Posición del asiento Respaldos de los asientos
apoyados ligeramente, sin
presión, sobre el asiento.
. Ajuste el apoyacabezas.
Consulte apoyacabezas en la
página 3-1.
. Ajuste la altura del cinturón de
seguridad.
Consulte Cinturón de seguridad
de tres puntos en la página 3-8.
{ ADVERTENCIA
Nunca ajuste los asientos
mientras conduce, ya que podrían
moverse de forma incontrolada.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (5,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ADVERTENCIA
traseros está dividido en dos partes,
pulse el botón de liberación de uno
El ajuste de la altura del asiento o ambos lados y abata los
Si se plegara un asiento trasero respaldos contra la banqueta del
solo es posible en el asiento del
con los cinturones de seguridad asiento. Si el respaldo no está
conductor.
abrochados, se podría dañar el dividido en dos partes, pulse el
Gire el mando en la parte exterior asiento o los cinturones de botón de liberación situado en
de la banqueta de asiento para seguridad. Los cinturones de ambos lados para abatirlo.
ajustar la posición deseada. seguridad se deben desabrochar
Después de abatir los respaldos,
En sentido antihorario: Más alto y volver a colocar siempre en la
introduzca los cinturones de
posición de almacenamiento seguridad de los asientos exteriores
En sentido horario: Más bajo
antes de plegar el asiento en las guías.
trasero.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (6,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ADVERTENCIA
No deje nunca que los ocupantes
se sienten encima de respaldos
abatidos con el vehículo en
movimiento, ya que no estarán
correctamente sentados y no
Enderezar los cinturones de podrán usar un cinturón de
los asientos traseros seguridad.
Antes de enderezar los respaldos De hacerlo, podrían sufrir
de los asientos, extraiga los lesiones graves o morir en caso
cinturones de las guías. de accidente o frenada brusca. Al acelerar o frenar bruscamente el
vehículo, los cinturones se
Enderece los respaldos hasta la Si lleva objetos sobre los bloquean para proteger a los
posición vertical. respaldos abatidos, estos no ocupantes.
Enclave los respaldos en su deben sobrepasar el nivel del
posición empujando en la parte apoyacabezas de los asientos
delanteros. La carga podría
{ ADVERTENCIA
superior del respaldo hasta que
enclave audiblemente. deslizarse hacia delante y Abróchese el cinturón de
provocar lesiones o daños en seguridad antes de emprender
Vuelva a tirar de los respaldos hacia caso de frenadas bruscas. cualquier viaje y manténgalo
delante para asegurarse de que
estén correctamente enclavados. (Continúa)
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (7,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Ajuste de la altura
{ ADVERTENCIA Uso del cinturón de
seguridad durante el
No ajuste la altura del cinturón embarazo
mientras conduce.
Desmontaje
{ ATENCIÓN
circulación del vehículo. Sustituya el
volante, el tablero de instrumentos,
todas las piezas del panel, las
juntas de las puertas, las manija y Si el vehículo impactara en
los asientos en un concesionario o baches u objetos de carreteras o
reparador autorizado Chevrolet. caminos no pavimentados, los
airbags podrían inflarse.
Cuando los airbags se inflan, Conduzca lentamente en
escapan gases calientes que superficies no diseñadas para el
pueden ocasionar quemaduras.
tránsito de vehículos para evitar
{ ADVERTENCIA
un despliegue accidental de los
airbags.
El sistema de airbags frontales se
No deje nunca que niños, activa en caso de choque de una
mujeres embarazadas, ancianos Consulte Testigo de airbag y determinada gravedad en el sector
o discapacitados se sienten en pretensores del cinturón de indicado. El encendido debe estar
(Continúa) seguridad en la página 5-16. conectado.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (12,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Instalación de un sistema de
ADVERTENCIA (Continúa) ADVERTENCIA (Continúa) retención infantil en el asiento
rosca físicos y químicos una vez parachoques, artículos del acompañante de un
que se haya instalado el fiador de electrónicos, que solo deben vehículo equipado con airbag:
repuesto. sustituirse por piezas de Los vehículos equipados con
Aun así, le recomendamos recambio originales idénticas a sistema de airbag pueden
encarecidamente que las las montadas de fábrica. identificarse mediante la palabra
AIRBAG situada en el volante y en
revisiones de los sistemas de
el tablero de instrumentos.
seguridad del vehículo (como
frenos, asientos, suspensión,
cinturones de seguridad, etc.) o
{ ADVERTENCIA
cualquier otra revisión que afecte No instale nunca una barra de
a estos sistemas de forma impacto frontal (por ejemplo, una
indirecta, sean efectuadas por un barra parachoques rígida) en un
concesionario o reparador vehículo equipado con un airbag.
autorizado Chevrolet. Si desea Este accesorio podría influir en el
obtener más información, funcionamiento del sistema de
póngase en contacto con su airbags.
concesionario Chevrolet.
Los vehículos equipados con un
sistema de airbag disponen de
componentes específicos, como
airbags, cinturón de seguridad del
conductor con pretensor,
(Continúa)
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (15,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Portaobjetos 4-1
Portaobjetos Compartimentos
portaobjetos
Compartimentos portaobjetos
Portaobjetos del panel de Portaobjetos del panel de
mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 mandos
Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Portavasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Ubicación de equipaje/carga
Compartimento de carga . . . . . . 4-3
Equipamiento adicional
portaobjetos En los vehículos sin sistema de
Triángulo de advertencia . . . . . . 4-4 infoentretenimiento, hay tres
Matafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 compartimentos portaobjetos en el
tablero de instrumentos. Se pueden
Información sobre la carga del usar para guardar objetos
vehículo pequeños.
Información sobre la carga del
vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
En los vehículos con sistema de
infoentretenimiento, hay dos
compartimentos portaobjetos en el
tablero de instrumentos. Se pueden
usar para guardar objetos
pequeños.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (2,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
4-2 Portaobjetos
{ ADVERTENCIA
objetos más grandes en la parte
trasera y otro para objetos más
pequeños en la parte delantera.
Mantenga siempre la puerta de la
guantera cerrada mientas
conduce para minimizar el peligro
de lesiones en caso de accidente
o frenada repentina.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (3,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Portaobjetos 4-3
Portavasos Ubicación de
equipaje/carga
{ ADVERTENCIA
No coloque tazas con bebidas Compartimento de carga
calientes sin tapa en el
portavasos con el vehículo en
movimiento. Si el líquido caliente
se derrama, podría quemarse y
perder el control del vehículo.
Con objeto de minimizar el peligro
de lesiones personales en caso Los portavasos están situados en la
de frenada brusca o colisión, no consola central.
coloque botellas, vasos, latas,
etc. sin tapa o desprotegidas en
el portavasos mientras el vehículo
está en movimiento.
Área Capacidad de
carga
(en litros)
A 500 (1)
baúl (con puerta
cerrada)
(1) ISO 3832
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (4,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
4-4 Portaobjetos
Portaobjetos 4-5
4-6 Portaobjetos
. Asegúrese de que la carga esté
Información sobre la bien sujeta para evitar que los ATENCIÓN (Continúa)
carga del vehículo objetos se muevan mientras el
del baúl podrían salir
vehículo está en movimiento.
.
despedidos hacia delante
Coloque los objetos en el cuando se pisa el freno de
compartimento de carga del forma repentina.
vehículo. Intente distribuir el
. No cargue el vehículo por
peso uniformemente.
.
encima de los valores
Intente siempre fijar el objeto al específicos de peso bruto
transportarlo en el vehículo. del vehículo o peso total
permitido en el eje delantero
{ ATENCIÓN o trasero, ya que se podrían
.
dañar los componentes del
Cuando coloque el equipaje vehículo, así como alterar su
en el vehículo, asegúrese de conducción. Podría perder el
colocar los objetos más control. Además, el exceso
Debe recordar algunos detalles pesados lo más delante de carga podría reducir la
importantes relativos a la carga posible, sobre el respaldo de vida útil del vehículo.
del vehículo. los asientos traseros (si están
. La garantía no cubre los
. Los objetos más pesados abatidos), o detrás del
respaldo de los asientos componentes o piezas
deberían colocarse sobre el dañadas a causa del
piso, en la parte delantera del traseros (si no están
abatidos). Si debe apilar los exceso de carga.
eje trasero. Coloque los objetos
más pesados lo más delante objetos, coloque los más
posible. ligeros encima de los más
pesados. Los objetos sueltos
(Continúa)
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (1,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Modelo A
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (3,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Modelo B
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (5,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ADVERTENCIA
Vehículos no equipados con
ATENCIÓN (Continúa) MyLink
La superficie de la carretera La hora se muestra en el centro de
Esto puede provocar un
puede que ya esté helada información del conductor.
sobrecalentamiento del motor
de lavado. aunque la pantalla indique unos Configurar horas/minutos:
pocos grados por encima de 0°C. .
. ESTOS DAÑOS NO ESTAN Pulse el botón MENU en la
CUBIERTOS POR LA palanca de los intermitentes
GARANTÍA. Reloj para activar el área del centro
de información del conductor (se
Modelo A muestra la página del
Temperatura exterior computadora de a bordo).
Vehículos equipados con MyLink
Si el vehículo está equipado con un . Gire el mando de la palanca
La fecha y la hora se muestran en
sensor de temperatura del aire de los intermitentes para
la pantalla MyLink.
exterior, la información se mostrará seleccionar la información de
en el sistema de infoentretenimiento La configuración de la fecha y la la hora.
(a través de la pantalla de MyLink) o hora puede ajustarse. Consulte . Pulse el botón SET/CLR unos
en el centro de información del “Configuración de fecha y hora” en
segundos hasta que la hora
conductor (pantalla del tablero Personalización en la página 7-32.
parpadee.
de instrumentos para vehículos
. Gire el mando de la palanca
sin MyLink).
de los intermitentes para
seleccionar la hora que desee.
. Pulse de nuevo el botón
SET/CLR hasta que parpadeen
los minutos.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (9,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ADVERTENCIA
El consumo máximo no debe Encendedor de cigarrillos
superar los 120 vatios.
(en versiones así
Se recomienda encarecidamente La toma de corriente se desactiva al equipadas)
ajustar la hora y/o fecha con el desconectar el encendido. Además,
vehículo detenido en un lugar la toma de corriente se desactiva
permitido por motivos de también si la tensión de la batería
seguridad. es baja.
Tomas de corriente
{ ATENCIÓN
(si están disponibles) No conecte ningún accesorio de
corriente, como dispositivo o
baterías que se cargan
eléctricamente.
No dañe las tomas usando
clavijas inadecuadas.
El encendedor está situado en la
Nota: Puede que este equipo no consola central.
esté disponible en su país o modelo Para activar el encendedor, gire el
de vehículo. encendido a 1 o 2 y empuje el
encendedor hacia dentro hasta
el tope.
El encendedor saltará
Hay una toma de corriente de automáticamente cuando esté listo
12 V situada en la consola central. para su uso.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (11,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ATENCIÓN
no saltara, tire de él, ya que esté disponible en su país o modelo
podría causar lesiones y de vehículo.
daños a su vehículo. . La toma del encendedor solo
Consulte con un debe usarse para el
Concesionario Oficial encendedor. Si se instalaran
Chevrolet. otros adaptadores de
corriente de 12 V en la toma,
podría producirse un fallo del
fusible y un posible accidente
térmico.
(Continúa)
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (12,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Testigos de Odómetro
advertencia,
medidores e
indicadores
Velocímetro
Modelo B
Indica la velocidad del vehículo en Modelo A
kilómetros o millas por hora.
Consulte “Configuración de
unidades” en Centro de información
del conductor en la página 5-21.
Modelo A
Modelo B
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (13,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
El odómetro muestra la distancia Nota: Pulse el botón de control del Cuando se activa el encendido, el
total recorrida por el vehículo en cuadro de instrumentos para ajustar indicador del Tacómetro sube hasta
kilómetros o millas. Testigo ODO. el odómetro parcial a cero hasta el final de la escala (a modo de
El odómetro parcial muestra la que el valor de la distancia recorrida prueba de funcionamiento) y
distancia recorrida por el vehículo se muestre en la pantalla. A después vuelve a su posición
desde la última vez que se continuación, mantenga pulsado el normal.
configuró. Testigo TRIP. botón de control durante unos
Consulte “Configuración de
segundos. { ATENCIÓN
unidades” en Centro de información Tacómetro Si la aguja se encuentra en la
del conductor en la página 5-21. zona de peligro roja, se excede la
velocidad del motor máxima
permitida. Peligro de daños al
motor.
{ ATENCIÓN { ADVERTENCIA
Con el motor apagado se debe
Si la temperatura del refrigerante
del motor es demasiado alta,
: se enciende en rojo. ejercer una mayor fuerza para
detenga el vehículo y apague el Se ilumina al conectar el encendido frenar y manejar el volante.
motor. Peligro para el motor. y se apaga poco después de No retire la llave hasta que el
Check coolant level (Comprobar arrancar el motor. vehículo esté estacionado, ya
nivel de refrigerante) que de hacerlo, se podría activar
Si se enciende con el motor el bloqueo del volante de forma
en marcha inesperada.
; se enciende en verde.
Se enciende cuando están La imagen ilustra algunas de las
conectadas las luces exteriores. funciones del computadora de a
bordo en la pantalla.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (22,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
‐ Ajustes de bloqueo,
desbloqueo (si están
disponibles)
. respuesta del testigo
de desbloqueo de
puertas a distancia
. volver a bloquear
puertas desbloqueadas
a distancia
‐ Configuración del vehículo de
fábrica
Consulte para ver las
funciones de “Configuración
del vehículo” Personalización
en la página 7-32.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (1,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Iluminación 6-1
6-2 Iluminación
Luz alta Para cambiar los faros de luz alta a Estas zonas e intensidades de la
luz baja, tire de la palanca de los luz están reguladas y los faros del
Luz alta intermitentes. vehículo están diseñados para
Consulte Testigo Luz alta encendida cumplir con la normativa de
en la página 5-20. seguridad y que el vehículo
proporcione una mejor iluminación.
Foco de la luz alta Así, las diferencias visuales
ocasionales con respecto al formato
de la luz cuando se proyecta sobre
un mamparo o pared son el
resultado del diseño óptico.
En caso de duda, Consulte con un
Concesionario Oficial Chevrolet.
{ ADVERTENCIA
Cambie siempre la luz alta a luz
La luz alta solo puede conectarse si
está encendida la luz baja. baja cuando se acerque a los
vehículos que se aproximan u
Para cambiar los faros de luz baja a otros vehículos delante suyo. Las
luz alta, pulse la palanca de los luces de carretera pueden
intermitentes. La luz baja está diseñada para
iluminar determinadas áreas con deslumbrar de forma
Si se encienden las luces de mayor intensidad, proporcionando la momentánea a otros conductores,
carretera con el encendido visualización de señales y lo cual puede provocar una
conectado, se ilumina el testigo $ disminuyendo el efecto colisión.
en el cuadro de instrumentos. deslumbrante a los conductores que
se aproximan por el carril contrario.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (3,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Iluminación 6-3
6-4 Iluminación
Iluminación 6-5
6-6 Iluminación
Iluminación 6-7
6-8 Iluminación
Protección contra
descarga de la batería
Desconexión de las luces
eléctricas
Para evitar la descarga de la batería
con el encendido desconectado,
algunas luces interiores se apagan
automáticamente después de un
cierto tiempo.
Si desconecta el encendido con las
luces exteriores encendidas, se
apagarán automáticamente unos
minutos después.
Tenga en cuenta que las luces
exteriores se volverán a encender si
conecta el encendido.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (1,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
SUPRESIÓN DEL velocidad del vehículo para Límite del volumen por
SONIDO (MUTE) compensar el ruido del motor y los temperatura elevada
neumáticos.
Pulse [ y VOL z ] en el panel de Si la temperatura interior de la radio
1. Pulse [INICIO (F)] en el panel es muy elevada, el sistema limita el
control, y pulse a continuación [ ^ ]
de control. volumen máximo controlable.
para activar y desactivar la función
de silencio. 2. Pulse [settings] (configuración) > De ser necesario, el volumen
[radio settings] (configuración de desciende automáticamente.
la radio) > [auto volume]
(volumen automático)
Uso del menú INICIO
1. Pulse [INICIO (F)] en el panel
de control.
Nota:
. Pulse [4 ] para volver al
menú INICIO.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (9,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Visualizar información de
emisoras
Pulse la emisora en la pantalla de la
radio FM/AM.
Uso del menú de radio FM/AM Uso Lista de favoritos (Menú FM/AM) 1. Pulse [FM station list] / [AM
general del menú de la radio 1. Pulse [favorite list] (lista de station list] (lista de emisoras
favoritos) en el menú FM/AM FM/lista de emisoras AM) para
1. Seleccione la banda que ver la lista de emisoras
desee (FM o AM). para ver la lista de favoritos.
de FM/AM.
2. Pulse [MENU] en la pantalla de Se muestra la información de la
lista de favoritos. Se muestra la información de la
la radio FM/AM. lista de emisoras.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (12,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
iPhone, en cuanto al orden de Reproductor USB El sistema está disponible para los
reproducción, método e dispositivos de almacenamiento
Se limita a los modelos con puerto
información mostrada. USB con capacidad para hasta
de conexión USB.
. Consulte la tabla siguiente para 32GB para formateado FAT y hasta
obtener las opciones de Conexión de un dispositivo de 64GB para formateado exFAT.
clasificación relacionadas con la almacenamiento USB
Reproducción de archivos de
función de búsqueda música del dispositivo de
proporcionada por el iPod/ almacenamiento USB
iPhone.
Conecte el dispositivo de
almacenamiento USB que contenga
el archivo de música al puerto USB.
. Una vez que el sistema haya
finalizado de leer la información
del dispositivo de
almacenamiento USB,
reproducirá el archivo
automáticamente.
. Si se conecta un dispositivo de
Debajo del tablero de instrumentos almacenamiento USB que no se
hay un puerto para conectar el puede leer, aparecerá un
dispositivo de almacenamiento USB mensaje de error y el sistema
con los archivos de música que cambiará automáticamente a la
desea reproducir al terminal de última función de audio.
conexión USB.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (18,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Nota: Si el iPod/iPhone ya
siguiente Pulse _ durante la reproducción.
estuviera conectado. pulse Pulse [ d ] para reproducir la [1]: Reproduce repetidamente el
[INICIO (F)] > [audio] > [Source R ] canción siguiente. archivo actual.
(Fuente) > [USB] para reproducir los Reproducción de la canción [ALL] (TODOS): Reproduce
archivos del iPod/iPhone. anterior repetidamente todos los archivos.
Finalizar la reproducción del iPod/ Pulse [ g ] antes de que hayan [OFF]: Se vuelve a la
iPhone transcurrido aproximadamente reproducción normal.
1. Pulse [Source R ] (Fuente). 3 segundos de la reproducción para Reproducción aleatoria de un
reproducir la canción anterior. archivo
2. Seleccione otra función
pulsando [AM], [FM], [AUX] o Regresar al inicio de la canción Pulse u durante la reproducción.
[Bluetooth]. actual
[ON]: Reproduce aleatoriamente
Pulse [ g ] cuando hayan todos los archivos.
transcurrido aproximadamente
3 segundos de reproducción.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (22,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Regresar al inicio del vídeo actual Uso del menú de vídeo USB ‐ [clock/temp display] (pantalla
del reloj/temperatura):
Pulse [ t ] cuando hayan 1. Pulse [MENU] en la pantalla de
Seleccione On u Off para
transcurrido aproximadamente vídeo para que aparezca el
menú de vídeo USB. mostrar el reloj y la
5 segundos de reproducción. temperatura en la pantalla
Búsqueda hacia delante o hacia completa.
atrás ‐ [display setting] (configuración
Mantenga pulsado [ t ] / [ r ]
de pantalla): Ajuste el brillo y
el contraste.
durante la reproducción para
rebobinar o avanzar rápidamente. ‐ [tone settings] (ajustes del
Suelte el botón para continuar con tono): Ajusta la configuración
la reproducción a la velocidad del sonido. Para obtener más
normal. información, consulte “Ajustes
del tono (menú FM/AM)” en
Visualización en pantalla completa Radio AM-FM en la
Pulse [ t ] en la pantalla del página 7-8.
vídeo para ver la pantalla completa. 3. Cuando haya finalizado la
Pulse [t ] de nuevo para volver a configuración, pulse [ 4 ].
2. Pulse el menú que desee.
la pantalla anterior. ‐ [movie file list] (lista de
archivos de películas):
Muestra la lista de todos los
archivos de vídeo.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (28,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
3. Pulse [r ].
Nota:
. Si hay un idioma de subtítulos,
el usuario puede configurar el
idioma de subtítulos en On/Off.
. El usuario puede seleccionar
uno de los idiomas de subtítulos
disponible en el archivo de
2. Pulse [ S ] o [ T ]. vídeo DivX. 2. Pulse [ S ] o [ T ].
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (29,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
3. Pulse [r ].
Nota:
. Si hay solo un idioma de audio,
el usuario no podrá seleccionar
el idioma de audio. Nota: Si el dispositivo auxiliar
. El usuario puede seleccionar ya estuviera conectado. pulse
uno de los idiomas de audio [INICIO (F)] > [audio] > [Source R ]
disponible en el archivo de (Fuente) > [AUX] para reproducir la
vídeo DivX. música del dispositivo auxiliar.
‐ [relock remotely
unlocked doors]
(rebloquear
remotamente puertas
desbloqueadas):
Seleccione On u Off.
. [vehicle factory settings]
(configuración de fábrica
del vehículo) (en versiones
así equipadas): Restaura
los valores de configuración
iniciales a la configuración
predeterminada de fábrica. Desplazamiento de texto . [On]: Si se muestra un texto
largo en la pantalla de
Lenguaje 1. Pulse [INICIO (F)] en el panel [audio], se desplazará por
1. Pulse [INICIO (F)] en el panel
de control. el texto.
de control. 2. Pulse [settings] (configuración) . [Off]: Se desplaza una vez
2. Pulse [settings] (configuración) > 3. Pulse [ R] por el texto y se muestra
[language] (idioma). truncado.
4. Seleccione [On] u [Off].
3. Seleccione el idioma que se
muestra en el sistema.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (37,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
5. Pulse [OK].
Conexión del dispositivo
Bluetooth 5. Pulse [OK].
1. Pulse [INICIO (F)] en el panel Eliminación del dispositivo
de control. Bluetooth
2. Pulse [settings] (configuración) Si ya no necesita usar el dispositivo 5. Pulse [Yes] (Sí).
en el menú de inicio. Bluetooth, puede borrarlo.
3. Pulse [connection settings]
1. Pulse [INICIO (F)] en el panel
(configuración de la conexión) >
[bluetooth settings] de control.
(configuración bluetooth) > [pair 2. Pulse [settings] (configuración)
device] (sincronizar dispositivo) en el menú de inicio.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (47,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
2. Para hablar por el teléfono, Uso del menú de la agenda del 2. Use [ Q / R ] para desplazarse
pulse [Accept] (Aceptar) en la teléfono
pantalla. por la lista.
1. Pulse [Phone Book] (Agenda) en 3. Seleccione la entrada de la
Para rechazar la llamada, pulse la pantalla “telephone”
[Reject] (Rechazar) en la agenda a la que desea llamar.
(teléfono).
pantalla.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (52,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Búsqueda de entradas en la
agenda
1. Pulse [Phone Book] (Agenda) en
la pantalla “telephone”
(teléfono).
<Llamada recibida>
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (55,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
2 NOTAS
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (1,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Climatización 8-1
Climatización Sistemas de
climatización
Sistemas de climatización
Sistema de aire Sistema de aire
acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 acondicionado
Salidas de ventilación
Salidas de aire regulables . . . . 8-5 { ADVERTENCIA
Salidas de aire fijas . . . . . . . . . . . 8-6
No duerma en un vehículo con el
Mantenimiento aire acondicionado o sistema de
Entrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . 8-6 calefacción encendidos. Podría
Filtro de polen . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6 resultar herido de gravedad o Mandos para la:
Funcionamiento regular del aire morir debido a una falta de . Temperatura
acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 oxígeno y/o bajada de la . Distribución de aire
temperatura corporal.
. Velocidad del ventilador
. Desempañado y descongelación
Nota: Puede que este equipo no
esté disponible en su país ni . Recirculación de aire
modelo de vehículo. . aire acondicionado
. Luneta térmica trasera.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (2,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
8-2 Climatización
. Gire el mando de distribución
Temperatura Velocidad del ventilador
del aire a 0 y se conectará
Ajuste la temperatura girando Ajuste el caudal de aire conectando
automáticamente el aire
el mando. la velocidad deseada del ventilador.
acondicionado, aunque el LED
Rojo: Caliente Luneta térmica trasera del botón u no se iluminará.
Azul: Frío La luneta térmica trasera se acciona El aire acondicionado
permanece conectada mientras
Distribución de aire con el botón 1.
el mando de distribución de aire
Seleccione la salida de aire Vea Luneta térmica trasera en la está en la posición 0 y el
cambiando el botón a: página 2-19. ventilador está encendido.
): Hacia la zona de la cabeza y Desempañado y . Gire el mando de la temperatura
la zona Apoyapiés descongelación de los al nivel deseado.
6: Hacia la zona Apoyapiés cristales . Conecte la luneta térmica
Y: Hacia la zona de la cabeza trasera 1.
mediante salidas de aire regulables . Abra las salidas de aire según
-: Hacia el parabrisas y la zona sea necesario y oriéntelas hacia
Apoyapiés las ventanillas.
0: Hacia el parabrisas y las Vea Luneta térmica trasera en la
ventanillas delanteras, un poco de página 2-19.
aire se dirige hacia las salidas de
aire laterales.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (3,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Climatización 8-3
Sistema de recirculación
de aire { ADVERTENCIA Aire Acondicionado
El aire acondicionado se acciona
Si conduce en modo de con el botón u y sólo funciona con
recirculación de aire durante un el motor y el ventilador en marcha.
periodo prolongado, podría
El aire acondicionado refrigera y
adormecerse. Cambie al modo de
deshumidifica (seca) el aire cuando
aire exterior de forma regular la temperatura exterior está por
para que entre aire fresco. encima del punto de congelación.
En modo de recirculación de aire Por eso se puede condensar agua
el intercambio de aire fresco que sale por debajo del vehículo.
disminuye. En funcionamiento sin Si no es necesario refrigerar o
aire acondicionado, la humedad deshumidificar el aire, desconecte
del aire aumenta, por lo que las el aire acondicionado para ahorrar
ventanillas podrían empañarse. combustible.
El modo de recirculación de aire se La calidad del aire en el
El aire acondicionado no funcionará
acciona con el botón h. habitáculo se deteriora, por lo cuando el mando del ventilador esté
que los ocupantes del vehículo en la posición de desconexión.
podrían sentirse somnolientos.
Aunque el aire acondicionado esté
activado, el vehículo producirá aire
caliente si el control de temperatura
está colocado en el área roja.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (4,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
8-4 Climatización
Para desconectar el sistema de aire Aire acondicionado normal Aire acondicionado máxima
acondicionado, pulse de nuevo u o . Accione el sistema de aire
gire el mando del ventilador a 0. acondicionado.
Si el sistema de aire acondicionado . Gire el mando de la temperatura
está conectado y usted gira el hacia la zona azul para
mando del ventilador a 0, el sistema refrigerar.
permanecerá conectado pero .
inactivo ya que el ventilador está Gire el mando de distribución de
a 0. El aire acondicionado volverá a aire a la posición deseada.
funcionar cuando active de nuevo . Ajuste el mando del ventilador
el ventilador. en la velocidad deseada.
{ ATENCIÓN
Use solo el refrigerante correcto. Abra brevemente las ventanillas
para que el aire caliente salga
rápidamente.
Climatización 8-5
. Gire el mando de distribución de
Salidas de ventilación Salidas de aire laterales
aire a Y.
. Ponga el mando de la Salidas de aire regulables
temperatura en el nivel más frío.
No se deben cerrar las salidas de
. Abra todas las salidas. aire por completo cuando el sistema
Indicación de los ajustes de aire acondicionado está
conectado.
Las funciones seleccionadas se
indican mediante el LED del botón Salidas de aire centrales
activado.
{ ADVERTENCIA
No coloque ningún objeto en las
lengüetas de las salidas de
Para abrir las salidas de aire
ventilación. Existe el riesgo de
centrales, gírelas hacia la dirección
que se produzcan daños y
exterior, y para cerrarlas, en sentido
contrario. lesiones en caso de accidente.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (6,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
8-6 Climatización
Climatización 8-7
8-8 Climatización
2 NOTAS
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (1,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Pedales Alfombrilla
ADVERTENCIA (Continúa)
{ ADVERTENCIA Las cubrealfombras que no se
. Asegúrese siempre de que la diseñaron para su vehículo
alfombrilla no interfiera con pueden no encajar correctamente
los pedales. e interferir en el recorrido final
. del pedal.
Use siempre una alfombrilla
del tamaño adecuado y
colóquela bien; de no Siga las instrucciones para usar las
hacerlo, podría obstruir los alfombrillas correctamente.
pedales del acelerador, freno . Compruebe siempre si las
o embrague. La obstrucción
cubrealfombras interfieren con
de los pedales puede causar
los pedales.
Se recomienda usar solo las una aceleración involuntaria,
. Utilice la alfombrilla siempre
cubrealfombras originales aumentando la distancia o
diseñadas por Chevrolet para este dificultad para cambiar de boca arriba. No la utilice boca
vehículo para asegurarse de que el marcha, lo cual puede abajo.
recorrido del pedal no se vea provocar una colisión y . No coloque nada encima de la
limitado. No debería colocar otras lesiones. alfombrilla del lado del
cubrealfombras. . Las cubrealfombras conductor.
originales se han diseñado . Utilice solo una alfombrilla en el
para su vehículo. Si debieran lado del conductor. Nunca
sustituirse, elija coloque una alfombrilla encima
cubrealfombras originales de de la otra.
Chevrolet.
(Continúa)
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (5,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ATENCIÓN
reacción. El tiempo medio de Observe lo siguiente
reacción es de unos 3/4 de . No obstruya el recorrido del
segundo, pero solo se trata de un
Cuando conduzca cuesta abajo pedal del freno.
valor medio. Podría ser menos en
en pendientes, mantenga el un conductor y hasta dos segundos . Evite las frenadas innecesarias
encendido conectado y use la o más en otro. La edad, la condición (algunas personas conducen a
marcha correcta. Es muy física, la atención, la coordinación y tirones: una fuerte aceleración
peligroso conducir cuesta abajo la vista son factores que influyen, al seguida de un frenado, en vez
en una pendiente en punto igual que el alcohol y las drogas. de mantener el ritmo del tráfico).
muerto o con el encendido Pero incluso en 3/4 de segundo, un Esto es un error. Sus frenos se
desconectado. Los frenos tendrán vehículo que circula a 100 km/h desgastarán con mayor rapidez
que hacer un trabajo extra. recorre 20 m. Eso puede ser una si frena fuerte con frecuencia.
Estarán demasiado calientes y no distancia enorme en un caso de Además, existe el riesgo de
serán efectivos. emergencia, así que es muy peligrosos derrapes.
importante dejar espacio suficiente . Para aumentar la vida útil de los
entre su vehículo y los demás. Y, frenos, siga el ritmo del tráfico,
Frenos por supuesto, las distancias de evite frenadas innecesarias y
frenado reales varían mucho según deje distancias de seguridad
Accionamiento de los frenos la superficie de la calzada (si es seguras. Si tiene que usar los
La acción de frenar implica tiempo asfalto o grava); el estado de la frenos para desacelerar, pise el
de percepción y tiempo de reacción. calzada (mojada, seca); el dibujo pedal del freno de forma suave y
Primero, tiene que decidir que hay del neumático y los frenos. No continuada.
que pisar el pedal del freno. Ese es obstante, algunos sobrecargan el
. No conduzca con el motor
el tiempo de percepción. Luego sistema de frenos al usar los frenos
tiene que hacer que su pie realice incorrectamente. apagado. El servofreno no
la acción. Ese es el tiempo de funcionará y será necesario un
mayor esfuerzo para accionar
los frenos.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (8,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ATENCIÓN Estacionamiento
. No estacione el vehículo sobre
No deje la llave en las posiciones
1 o 2 durante periodos una superficie fácilmente
inflamable. La elevada
prolongados mientras el motor . Gire la llave a la posición 1. temperatura del sistema de
no esté en marcha.
. Mueva ligeramente el volante escape podría inflamar dicha
Esto descargará la batería. para desactivar el bloqueo. superficie.
. . Accione siempre el freno de
Pise el embrague:
Recomendado estacionamiento sin pulsar el
botón de desbloqueo. En
. No acelere. pendientes, aplíquelo con toda
. Gire la llave a la posición 3. la firmeza posible. Para reducir
el esfuerzo, pise el pedal del
freno al mismo tiempo.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (19,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ATENCIÓN
Nota: El módulo electrónico no Frenos
evita daños al motor debido a picos
de altas revoluciones cuando se El sistema de frenos tiene dos
reduce la marcha de forma circuitos de freno independientes. Si uno de los circuitos fallara, se
inadecuada. Por ejemplo: debe pisar el pedal del freno con
Si falla uno de los circuitos de más presión; la distancia de
. Si cuando intenta cambiar de la frenos, aún es posible frenar el frenada podría aumentar. Acuda
4ª a la 5ª velocidad, se equivoca vehículo con el otro circuito. Sin a un concesionario o reparador
y engrana la 3ª velocidad. embargo, para frenar hay que pisar
autorizado Chevrolet para que
. el pedal firmemente. Se requiere
Si se desconecta el motor en un revise y repare el sistema de
mucha más fuerza para ello. La
largo descenso cuesta abajo (y frenos.
distancia de frenado será mayor.
cuando lo vuelve a conectar, usa
Recurra a la asistencia de un Si pudiera pisarse el pedal de
una velocidad muy baja).
concesionario o reparador freno más de lo normal, quizá
Bajo estas hipótesis, autorizado Chevrolet antes de deban repararse los frenos.
independientemente del continuar con su viaje.
funcionamiento del módulo Consulte inmediatamente con un
Cuando el motor no está en concesionario o reparador
electrónico, la revolución del motor
marcha, el servofreno deja de autorizado Chevrolet.
aumentará independientemente de
funcionar después de pisar el pedal
la cantidad de inyección de
del freno una o dos veces. Esto no
combustible. Podría superar los
significa que se reduzca el efecto
límites de tolerancia y provocar
graves daños en los componentes
de frenado, pero habrá que pisar el { ATENCIÓN
pedal con más fuerza. Esto debe
internos del motor. No conduzca con el pie en el
tenerse en cuenta, especialmente al
remolcar el vehículo. pedal del freno. Si lo hace,
acelerará el desgaste de los
componentes del freno.
(Continúa)
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (23,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ADVERTENCIA { ATENCIÓN
No engrane nunca el freno de
Si se ha producido una avería en estacionamiento con el vehículo
el ABS, las ruedas pueden encendido. Esto podría provocar
bloquearse debido a una frenada el derrape del vehículo y lesiones
más fuerte de lo normal. Las personales.
ventajas del ABS no están
(Continúa)
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (25,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ATENCIÓN
El uso de un combustible con un Aditivos para el
octanaje inferior disminuye la
potencia y el par motor,
combustible
aumentando ligeramente el No use nunca aditivos para
Vehículos con sistema combustible en el etanol ni
consumo de combustible. SPE/4 – (En versiones así viceversa.
equipadas) - (solo para los
{ ATENCIÓN mercados que comercializan
esta motorización) Vehículos con sistema
El uso de un combustible con un SPE/4 – Gasolina
octanaje inferior podría provocar Le recomendamos que añada un
una combustión descontrolada y bote de aditivo ACDelco Flexpower Le recomendamos que añada un
daños en el motor. cada 200 litros o cuatro llenados bote de aditivo ACDelco para
completos del depósito de gasolina (botella blanca) cada
combustible en los siguientes cuatro llenados completos o
casos: 200 litros del depósito de
combustible en los siguientes
. En vehículos que estén casos:
inmovilizados durante más de
. En vehículos que estén
dos semanas o si solo se
utilizan en distancias cortas y no inmovilizados durante más de
diariamente. dos semanas o si solo se
utilizan en distancias cortas y no
. En vehículos en los que no se diariamente.
suelen utilizar aditivos para el
. En vehículos en los que no se
combustible.
suelen utilizar aditivos para el
combustible.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (29,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ATENCIÓN
Repostaje La tapa del depósito de combustible
está situada en el lado trasero
{ PELIGRO . Si usa combustible de grado
derecho del vehículo.
inadecuado o introduce
Antes de la recarga, apague el aditivos de combustible
motor y los calefactores externos incorrectos en el depósito de
con cámaras de combustión. combustible, el motor y el
Apague los teléfonos móviles. catalizador podrían sufrir
graves daños.
Siga las instrucciones de
. Asegúrese de usar el
funcionamiento y seguridad de la
gasolinera al recargar. combustible adecuado para
su vehículo a la hora de
recargar. El vehículo (En
versiones así equipadas) -
{ PELIGRO (solo para los mercados que
comercializan esta
El combustible es inflamable y motorización) o de gasolina El tapón del depósito debe abrirse
explosivo. No fume ni genere podría sufrir graves daños si con la llave. Desbloquee la tapa del
llamas y/o chispas desnudas. lo llena con diésel. depósito de combustible tirando de
la tapa.
Si puede oler combustible en el . En caso de repostaje
vehículo, recurra inmediatamente incorrecto, no conecte el
al concesionario o reparador encendido.
autorizado Chevrolet para su
reparación.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (31,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
La etiqueta adhesiva mostrada Calidad del combustible para Evite posibles daños
arriba indica el tipo de combustible motores de gasolina:
No utilice combustibles de calidad
y está situada en la tapa del Se le recomienda usar solo inferior a la recomendada, ni que
depósito de combustible del combustible de gran calidad de al contengan aditivos metálicos (como
vehículo. menos un octanaje de 95 o de manganeso). No añada al depósito
Nota: Compruebe el nivel de Grado 3. Si se usa gasolina con un de combustible de su vehículo
gasolina en el depósito de octanaje inferior al especificado se aditivos recomendados para otros
combustible para arranque en frío y reducirá la potencia del motor combustibles. Si lo hace, el motor,
mantenga siempre lleno el depósito además de incrementar ligeramente los inyectores de combustible, el
(preferiblemente con gasolina – el consumo de combustible. catalizador y todos los sensores del
octanaje mínimo de 95 con 20% de sistema anticontaminación pueden
etanol). verse expuestos a graves daños
Nota: Puede que este equipo no que no estarán cubiertos por la
esté disponible en su país o modelo garantía del vehículo.
de vehículo. Inyectores
Sistema SPE/4 – Motores de Los inyectores de los vehículos
gasolina Chevrolet disponen de un sistema
Se recomienda usar solo de autolimpieza y no requieren una
combustible de gran calidad sin limpieza periódica.
aditivos de metal (combustibles a
base de manganeso) para mantener
el vehículo en condiciones
excelentes de uso y garantizar La etiqueta adhesiva mostrada
su larga vida. arriba indica el tipo de combustible
y está situada en la tapa del
depósito de combustible del
vehículo.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (33,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Filtro de combustible
Sustituya el filtro de combustible
conforme a los intervalos
recomendados en el Plan de
mantenimiento.
Nota: El sistema de inyección de
combustible funciona con una
presión más alta que los sistemas
convencionales por lo que habrá
que revisarlo. Sustituya el filtro y las
tuberías de combustible solo con
piezas originales de GM.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (34,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
2 NOTAS
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (1,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Arranque con cables Información general Para cumplir con los requisitos de
Arranque con cables . . . . . . . 10-52 comodidad y personalización del
vehículo, General Motors desarrolla
Remolcado Accesorios y y ofrece opciones y accesorios de
Remolcado del vehículo . . . . 10-54 modificaciones del fábrica aprobados para su
Cuidado del aspecto vehículo instalación a través del
Cuidado exterior . . . . . . . . . . . . 10-56 concesionario o reparador
Cuidado interior . . . . . . . . . . . . 10-58 autorizado Chevrolet.
Este manual se imprimió en la fecha
especificada en la cubierta y
contiene información basada en un
vehículo completamente equipado
con opciones y accesorios
disponibles en la fecha especificada
en la cubierta. Es por ello que
puede que haya discrepancias entre
el contenido del manual y la
configuración del vehículo, o puede
que su vehículo no incluya algunos
de los elementos que se mencionan
en el presente manual.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (3,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ATENCIÓN
Cuando use el sistema Concesionario o reparador
portaequipajes de techo, autorizado Chevrolet
compruebe que la antena de mástil
fijo no obstruya el área usada por el Este vehículo se ha diseñado
portaequipajes de techo o el teniendo en cuenta, entre otros
equipaje. Si el sistema aspectos, la seguridad de sus
portaequipajes de techo o el ocupantes. Por ello, su montaje
equipaje obstruyeran la antena de en la línea de producción usa
mástil fijo, retire la antena de mástil tornillos con adhesivo para
fijo para evitar daños al vehículo o a bloqueo de roscas. Si los tornillos
la antena. se retiraran por cualquier motivo,
Consulte Antena de mástil fijo en la deberán ser sustituidos por
página 7-13. tornillos nuevos originales con el
código correcto. Además, es
esencial limpiar adecuadamente
la pieza sujeta al tornillo con
Es importante que sepa que si su adhesivo para bloqueo de roscas,
vehículo presenta alguna anomalía,
con objeto de garantizar un par
puede llevarlo a cualquier
de apriete perfecto y una
concesionario o reparador
autorizado Chevrolet, dentro o fuera reacción físico-química eficaz de
del periodo de garantía, en el que le los componentes químicos de
atenderán profesionales altamente bloqueo cuando se usa un tornillo
Calificado. Si necesitara más nuevo. Por ello, recomendamos
explicaciones, consulte con el encarecidamente que la revisión
director de servicio. de los sistemas de seguridad del
vehículo (freno, asientos,
(Continúa)
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (6,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
ATENCIÓN (Continúa)
Elevación del vehículo Interruptor de
desconexión de la batería
suspensión, cinturones de
Desconectar
seguridad, etc.), así como el
mantenimiento que afecte
indirectamente a dichos sistemas,
sea siempre a cargo de un
concesionario o reparador
autorizado Chevrolet. Para
obtener más información,
póngase en contacto con el
concesionario o reparador
autorizado Chevrolet de su
elección.
La ubicación de los puntos de
apoyo de un elevador o gato deben
situarse solo en los lugares
indicados en las ilustraciones, en 1. Abra el capó.
las partes delantera y trasera, en 2. Asegúrese de apagar todos los
las zonas entre el lugar para la sistemas eléctricos, como el
instalación del gato y los sistema de audio, faros, luces
alojamientos de las ruedas. traseras, sistema de alarma
Nota: Si los puntos de apoyo de antirrobo y accesorios.
los elevadores o gatos son Asegúrese de desconectar
metálicos, debe usarse una el encendido.
protección de goma para evitar
dañar el vehículo.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (7,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ PELIGRO
El sistema de encendido usa una
tensión extremadamente elevada.
Procure no tocar.
{ ADVERTENCIA
Examine el compartimento del
motor exclusivamente cuando el
encendido esté desconectado.
(Continúa)
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (10,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Cierre
Antes de cerrar el capó, inserte la
varilla de apoyo en su alojamiento.
Para cerrar el capó, bájelo
lentamente y déjelo caer cerca del
final para que se cierre por su
propio peso. Asegúrese siempre de
que el capó esté bien cerrado
intentando levantarlo. Si no
estuviera bien cerrado, repita la
operación de cierre.
Empuje el gancho de seguridad
hacia el lado del acompañante y
Para mantener el capó del motor
abierto, inserte la varilla de apoyo { ADVERTENCIA
abra el capó. en el orificio correspondiente
Tome siempre las siguientes
del capó.
{ ADVERTENCIA
precauciones:
. Tire hacia arriba del borde
Cuando el motor esté caliente, delantero del capó para
asegúrese de tocar solo el asegurarse de que esté
acolchado de gomaespuma de la cerrado de forma segura
varilla de soporte del capó para antes de conducir el vehículo.
evitar quemaduras. . No tire de la manija de
apertura del capó mientras el
vehículo se desplaza.
(Continúa)
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (11,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
1. Depurador/filtro de aire del 9. Varilla de medición del nivel de Se recomienda cambiar el aceite
motor en la página 10-16 aceite del motor. Consulte en un concesionario o reparador
2. Depósito de combustible para Aceite del motor en la autorizado Chevrolet para
arranque en frío (en versiones página 10-13. garantizar el uso del aceite
así equipadas) en la página 9-29 10. Tapón del aceite del motor. especificado y mantener la
Consulte Aceite del motor en la integridad de los componentes del
3. Depósito del líquido de frenos. motor. Los daños causados por
Consulte Líquido de frenos en la página 10-13.
aceite no especificado no están
página 10-22. cubiertos por la garantía.
Aceite del motor
4. Batería en la página 10-24
5. Caja de fusibles del Cambio del aceite del motor
compartimento del motor en la Con el motor caliente, cambie el
página 10-35 aceite cada 5.000 km o 6 meses, lo
6. Depósito del líquido de lavado. que ocurra antes, si el vehículo se
Consulte Líquido de lavado en la utiliza en "condiciones difíciles".
página 10-22. Si el vehículo no se conduce en
7. Depósito del refrigerante del condiciones difíciles, cambie el
motor. Consulte Refrigerante del aceite cada 10.000 km o 12 meses,
motor en la página 10-16. lo que ocurra antes. Cámbielo
siempre con el motor caliente.
8. Depósito del líquido de la
dirección asistida. Consulte Nota: Cambie el aceite conforme
Líquido de la dirección asistida. a los intervalos de tiempo o Consulte la especificación y
en la página 10-21. kilómetros recorridos, ya que los viscosidad del aceite en Líquidos y
aceites pierden sus propiedades de lubricantes recomendados en la
lubricación no solo debido al página 11-9
funcionamiento del motor, sino
también a su envejecimiento.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (14,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ATENCIÓN { ATENCIÓN
miles de kilómetros. Solo entonces
se puede determinar el consumo
real de aceite.
No mezcle nunca tipos de aceite El exceso de aceite del motor
de calidad diferente. Use solo la
calidad y viscosidad de aceite
debe drenarse o extraerse.
{ ADVERTENCIA
especificadas en el manual. El aceite del motor provoca
El uso de un aceite distinto al irritaciones y, en caso de
especificado podría causar daños ingerirlo, podría caer enfermo o
al motor y anular la garantía. morir.
Consulte con un Concesionario
Oficial Chevrolet si el aceite está Manténgalo alejado del alcance
homologado conforme a la de los niños.
especificación Dexos 1. Evite un contacto repetido o
prolongado con la piel.
El nivel de aceite no debería estar Lave las zonas expuestas con
por encima de la posición superior agua y jabón o jabón para
(MAX) de la varilla de medición. manos.
Si ocurriera así, habrá por ejemplo
un aumento de consumo de aceite, Capacidades y especificaciones en ¡Tenga cuidado al extraer el
el aislamiento de las bujías de la página 12-11 aceite del motor ya que puede
precalentamiento y una formación Coloque el tapón correctamente y estar lo bastante caliente como
excesiva de residuos de carbono. apriételo. para causarle quemaduras!
La estabilización de consumo de
combustible ocurrirá una vez que el
vehículo se haya conducido varios
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (16,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Cambio de filtro de aceite Limpieza del elemento del filtro: 8. Limpie también la parte interior
Revise el filtro de aire en los del filtro de aire.
El filtro de aceite debería sustituirse
cada vez que se reemplaza el intervalos del mantenimiento 9. Deslice la cubierta sobre el
aceite del motor. programado. Para limpiar el filtro de conjunto y fíjela con los dos
aire, desmonte el filtro del vehículo fiadores.
Se recomienda sustituir el filtro de
y agítelo ligeramente para que 10. Instale el tubo y sujételo con la
aceite en un concesionario o
desprenda el polvo y la suciedad. abrazadera de metal.
reparador autorizado Chevrolet.
Si observa que sigue sucio,
cámbielo. 11. Instale el conector.
Filtro/depurador de aire
Haga lo siguiente para revisar o 12. Cerrar el capó.
del motor sustituir el filtro de aire del motor:
1. Abra el capó. Refrigerante del motor
2. Presione con cuidado la pestaña Cambio del líquido de aire
de bloqueo del conector y tire acondicionado
de él. El sistema de aire acondicionado
3. Afloje la abrazadera metálica del del motor se llena con un aditivo de
tubo flexible. larga duración para el radiador
4. Desmonte el tubo flexible. (glicol de etileno) cuyas
propiedades ofrecen una protección
5. Afloje los fijadores. adecuada contra la congelación,
6. Desmonte con cuidado la tapa ebullición y corrosión.
de la caja de aire. El refrigerante debería sustituirse
7. Desmonte el elemento del filtro cada 5 años o 150.000 km.
de aire y límpielo; golpéelo
suavemente.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (17,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ADVERTENCIA
pero se debe comprobar En caso de que se cambie el tipo
semanalmente con el vehículo en de aditivo, el sistema debería
una superficie plana y el motor frío. lavarse bien.
Deje que el motor se enfríe antes
de abrir la cubierta del depósito Con el sistema de aire Nota: Si necesitara rellenarlo de
de compensación. Ábrala con acondicionado frío, el nivel del forma constante, acuda a un
cuidado para que la presión se refrigerante debe estar sobre la concesionario o reparador
pueda liberar lentamente. marca de la línea de llenado. autorizado Chevrolet para que
Rellene hasta la marca de la línea compruebe el tapón del sistema
de llenado si el nivel es bajo. (o fugas ocasionales) y cambie el
Nivel del refrigerante Si debiera llenarlo, con el motor frío, refrigerante para obtener la
retire el tapón, añada al depósito de proporción correcta.
compensación una mezcla de agua
potable y aditivo para el radiador { ADVERTENCIA
(larga duración, color naranja)
ACDelco (35% a 50% de porcentaje Los vapores y líquidos hirviendo
de aditivo). que salen del sistema de aire
acondicionado al hervir, pueden
Coloque el tapón y apriételo hasta explotar y causar quemaduras
cerrarlo de forma segura. serias. Están bajo presión, y si la
Nota: El aditivo para el radiador cubierta del depósito de
(larga duración, color naranja) no compensación se abre aunque
debe mezclarse con aditivos sea parcialmente, los vapores
estándar (color verde) u otros podrían salir expulsados a gran
Son raras las pérdidas en un productos, como aceite soluble C. velocidad.
sistema de aire acondicionado de La mezcla reacciona formando un
sedimento que podría llegar a (Continúa)
circuito cerrado. Por ello, casi nunca
se requiere llenarlo hasta el nivel, obstruir el sistema y llevar a un
sobrecalentamiento del motor.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (18,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ATENCIÓN
potable y aditivo para el radiador
ACDelco (de larga duración - color ATENCIÓN (Continúa)
naranja), en una proporción del . .
35% al 50% de aditivo. Arranque el Los vapores y líquidos El aditivo de larga duración
motor cuando el nivel del hirviendo que salen del para el sistema de aire
refrigerante esté al máximo. sistema de aire acondicionado es venenoso y
Si la señal de advertencia de acondicionado cuando hierve, debe manipularse con
sobrecalentamiento se enciende, pueden explotar y causar cuidado.
Consulte con un Concesionario quemaduras serias.
Oficial Chevrolet. Están bajo presión, y si la
Nota: Con objeto de evitar daños
cubierta del depósito de
al vehículo y hacer que el arranque
{ ATENCIÓN compensación se abre
aunque sea parcialmente, los
sea más fácil cuando el motor está
caliente (debido a la evaporación de
vapores podrían salir
Los ventiladores y otras partes combustible), el sistema de
expulsados a gran velocidad.
móviles del motor podrían causar emisiones podría actuar incluso
No retire nunca la cubierta
heridas graves. Mantenga las después de desconectar el vehículo
del depósito de
manos y ropa alejados de las durante un periodo determinado,
compensación mientras el
partes móviles mientras el motor dependiendo de la temperatura de
motor y el sistema de aire
esté funcionando. la sala y del motor.
acondicionado están
calientes. Si fuera necesario
retirar la cubierta del depósito
de compensación, espere
hasta que el motor se enfríe.
(Continúa)
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (21,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ADVERTENCIA
Líquido de la dirección Use solo líquido de la dirección
asistida aprobado para el vehículo.
asistida
Consulte Líquidos y lubricantes Si el nivel de líquido estuviera por
recomendados en la página 11-9. encima de la marca máxima, se
podría producir una fuga de
{ ATENCIÓN líquidos por el tapón del depósito,
.
y si el líquido entrara en contacto
Una contaminación muy con alguna superficie
pequeña puede causar daños sobrecalentada del
al sistema de la dirección e
compartimento del motor, se
impedir que funcione
podría iniciar un incendio que
adecuadamente. No permita
que las impurezas contacten causaría lesiones personales y
con el lado del líquido en la daños al vehículo.
varilla/tapón del depósito, ni
que entren en el depósito.
El nivel del líquido de la dirección .
asistida debe estar entre las marcas No use el vehículo si el nivel
MIN y MAX. de líquido superara la marca
de especificación del
Si el nivel de líquido estuviera por depósito, ya que de hacerlo
debajo de la marca mínima, acuda podría dañar el sistema
a un concesionario o reparador de la dirección.
autorizado Chevrolet.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (22,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ADVERTENCIA
del grifo pueden taponar las
conducciones del
lavaparabrisas.
El líquido de frenos es tóxico y
. Si la temperatura del aire puede corrosivo. Evite el contacto con
descender del punto de los ojos, la piel, tejidos y
congelación, utilice líquido para superficies pintadas.
el lavaparabrisas con suficiente
contenido de anticongelante.
Frenos
Cuidado de las pastillas de
freno nuevas
Llene el depósito con agua limpia
mezclada con una cantidad Cuando instale pastillas de freno
adecuada de limpiacristales. nuevas, no frene bruscamente de
forma innecesaria durante los
Para rellenar el depósito del líquido primeros 300 km.
lavaparabrisas:
El desgaste de las pastillas de freno
. Utilice solo líquido de lavado no debe exceder un límite
listo para usar, disponible en determinado. El mantenimiento
comercios. periódico tal como se indica en el El nivel del líquido de frenos debe
Plan de mantenimiento estar entre las marcas MIN y MAX.
preventivo es por tanto de gran
importancia para su seguridad. No se recomienda reponer el líquido
de frenos, ya que existe una
relación entre el nivel de líquido, el
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (23,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Batería
{ ATENCIÓN Reciclaje obligatorio de la
batería
. Si enciende cerillas cerca de
la batería, podría provocar
una explosión de gas.
Si necesita más iluminación
en el compartimento del
motor, use una linterna.
. La batería, incluso si está
sellada, contiene ácido que
causa quemaduras. Si cayera
ácido en la piel o los ojos,
lave las partes afectadas con
agua corriente y acuda
La batería ACDelco instalada en su inmediatamente a un médico.
vehículo no requiere mantenimiento .
Cuando sustituya la batería respete
Use gafas protectoras la normativa y el cuidado del medio
periódico. Si el vehículo no se va a
cuando manipule las baterías ambiente que requieren estos
usar durante 30 días o más,
para minimizar el peligro de elementos.
desconecte el cable negativo de la
que le caigan gotas de la
batería para evitar que se
solución en los ojos.
descargue.
. General Motors no se hace
responsable de accidentes
provocados por negligencias
o manipulación incorrecta de
las baterías.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (25,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ATENCIÓN
Siempre que desconecte la batería,
ATENCIÓN (Continúa) desconecte primero el cable
.
negativo y luego el cable positivo.
Peligros al entrar en contacto con Cuando transporte la batería, No invierta la posición de los
la solución de ácido y el plomo: manténgala en posición cables.
.
horizontal para evitar fugas
Composición básica: plomo, Cuando vuelva a conectarlos,
desde el respiradero.
ácido sulfúrico diluido y conecte primero el cable positivo y
plástico. luego el cable negativo.
. Si desechara la solución de Prevención de daños en los
ácido y plomo contenidos en componentes electrónicos Sustitución de las
la batería en el medio escobillas de los
ambiente de forma
inadecuada, podría limpiaparabrisas
contaminar el suelo, el El funcionamiento correcto de las
subsuelo y el agua, y poner escobillas del limpiaparabrisas y un
en peligro la salud de las campo de visión despejado son
personas. condiciones esenciales para una
. Si hubiera un contacto conducción segura. Compruebe las
accidental de los ojos o la escobillas con frecuencia. Limpie
piel con estos productos, las las escobillas con jabón neutro
partes afectadas deberían diluido en agua. Evite el uso de los
lavarse inmediatamente con limpiaparabrisas en seco o sin
agua del grifo y la persona haber activado el líquido
debería acudir a un médico. Para evitar averías de los limpiacristales. Por motivos de
componentes electrónicos, nunca seguridad, se recomienda que se
(Continúa)
desconecte la batería con el motor cambien las escobillas al menos
en marcha.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (26,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
{ ATENCIÓN
Si debiera ajustar la dirección de
los faros antiniebla, le
recomendamos llevar el vehículo 3. Retire la pestaña de bloqueo del
a un concesionario Chevrolet conector y retire el conector del
para su revisión, ya que está 1. Desenrosque los dos fiadores. conjunto de las luces traseras.
relacionada con la seguridad.
2. Tire del conjunto de las luces
traseras para retirar los
pasadores laterales.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (31,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
4. Desenrosque los fiadores y 5. Las luces son las siguientes: 7. Instale las bombillas en el
libere las pestañas de bloqueo, Luz de freno/trasera (1) conjunto de luces traseras,
como se muestra en la presione contra las lengüetas de
ilustración. Intermitente (2) bloqueo e instale los fiadores de
Luz de marcha atrás (3) forma correcta.
Nota: La luz trasera que se 8. Instale el conector.
muestra arriba ilustra el lado 9. Instale el conjunto de luces
izquierdo del vehículo. Para la luz traseras, teniendo cuidado con
trasera del lado derecho del la posición de los pasadores, y
vehículo, se invierten las enrosque los fiadores.
luces 2 y 3.
10. Conecte el encendido,
6. Presione levemente sobre la encienda y compruebe todas
lámpara en el casquillo, gírela las luces.
en sentido antihorario, extraiga y
sustituya la lámpara.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (32,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Luces interiores
Luz de cortesía
Si la luz de cortesía no funciona,
lleve el vehículo a un concesionario
o reparador autorizado Chevrolet
para que la revise.
Sustituya la lámpara en un 1. Libere la carcasa de la lámpara
Testigo de la guantera (si está
concesionario o reparador con una herramienta adecuada.
autorizado Chevrolet. equipado)
2. Extraiga el grupo óptico hacia
abajo, sin tirar del cable. Si el testigo de la guantera no
funciona, lleve el vehículo a
Gire el portalámparas en sentido concesionario o reparador
antihorario para desenclavarlo. autorizado Chevrolet para que
3. Desmonte la lámpara del la revise.
portalámparas y sustitúyala.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (33,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Profundidad del dibujo Si el desgaste fuese mayor delante Las fuerzas que actúan sobre los
que detrás, cambie las ruedas neumáticos delanteros y traseros
Compruebe regularmente la delanteras por las traseras. son diferentes, por eso se
profundidad del dibujo. Asegúrese de que la dirección de desgastan de forma diferente
Los neumáticos deberían sustituirse giro de las ruedas sea la misma de dependiendo de varios factores,
al alcanzar el dibujo una antes. como la superficie de la calzada, la
profundidad de 1,6 mm, indicador Los neumáticos envejecen, aunque forma de conducir, la alineación de
de desgaste de dibujo. no se usen. Le recomendamos la suspensión, el equilibrado de las
sustituir los neumáticos cada ruedas, la presión de los
6 años. neumáticos, etc.
El propietario debe llevar a cabo
Rotación de neumáticos una evaluación del desgaste del
vehículo y esto incluye la rotación
periódica de los neumáticos, que no
debería exceder de los 10.000 km.
La rotación de los neumáticos es
vital para lograr un desgaste
uniforme del dibujo y una mayor
duración.
La rotación de los neumáticos debe
realizarse como se indica en la
La profundidad mínima autorizada ilustración.
legalmente (1,6 mm) se ha
alcanzado cuando el dibujo
muestra un indicador de desgaste
(TWI = Tread Wear Indicator). Su
posición se indica mediante marcas
en el flanco del neumático.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (47,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
1. Llantas de aleación y taza de 2. Asegúrese de que el gato esté 3. Ajuste el gato a la altura
rueda: correctamente colocado en los necesaria. Coloque el gato
puntos de elevación del directamente debajo del punto
vehículo. de elevación, de modo que no
pueda resbalar.
{ ADVERTENCIA
Realice las operaciones en la 7. Accione de forma segura el
secuencia siguiente: freno de estacionamiento.
. 1. Compruebe si la tensión de la Desplace la palanca de cambios
Tenga mucho cuidado al a punto muerto.
arrancar con los cables de batería auxiliar se corresponde
arranque. Cualquier con la de la batería del vehículo 8. Localice los terminales
desviación de las cuyo motor se debe arrancar. positivo (+) y negativo (-) de
instrucciones siguientes 2. Durante esta operación de las baterías.
puede causar lesiones o arranque, no se acerque a la
daños debidos a la explosión batería.
de la batería o daños a los
sistemas eléctricos de ambos 3. Con la batería auxiliar instalada
vehículos. en el otro vehículo, evite el
contacto entre los dos vehículos.
. Evite el contacto con los ojos,
la piel, tejidos y superficies 4. Compruebe que los cables
pintadas. El líquido contiene auxiliares no tengan falta o
ácido sulfúrico que puede pérdida de aislamiento.
provocar lesiones y daños en 5. Evite el contacto entre los
caso de contacto directo. terminales de los cables de
arranque o con las partes
metálicas de los vehículos.
9. Conecte los cables de arranque
6. Apague el encendido y
en la secuencia que se indica:
desconecte todos los circuitos
. + con +: el terminal positivo
eléctricos cuya conexión no sea
necesaria. de la batería auxiliar (1) con
el terminal positivo de la
batería descargada (2).
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (54,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Panel delantero
{ ATENCIÓN
Cuando se ven expuestos al calor
del sol durante periodos
prolongados, la zona superior del
tablero de instrumentos y el
interior de la guantera pueden
alcanzar temperaturas de hasta
100ºC. Por ello, no use nunca
estas zonas para guardar el
encendedor, cintas, disquetes,
discos compactos, gafas del sol,
etc. que podrían deformarse e
incluso incendiarse al verse
expuestos a temperaturas
elevadas. Existe el peligro de
dañar los propios objetos y el
vehículo.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (1,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Mantenimiento programado
cada año o
Operaciones de servicio 10.000 km (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Prueba Dinámica
Inspeccionar si el vehículo presenta anomalías ocasionales.
O O O
Realizar una prueba en carretera después de la inspección.
Motor y caja de cambios (2)
Motor y caja de cambios: inspeccionar por si hubiera fugas. O O O O O O O O O O
Bujías: sustituir. O O O
cada año o
Operaciones de servicio 10.000 km (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Aceite de la caja de cambios: comprobar el nivel y rellenarlo si fuera
O O O O O
necesario.
Filtro de aire: cambiar el elemento. O O O O O O O O O O
cada año o
Operaciones de servicio 10.000 km (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Líquido de frenos: comprobar el nivel y si el nivel de líquido está por
debajo de la marca mínima indicada en el depósito, repare la fuga y
O O O O O O O O O O
sustituya el líquido.
Sustitución obligatoria cada 30.000 km o 2 años, lo que ocurra primero.
Dirección (2), suspensión (delantera y trasera) y neumáticos
Depósito de la dirección asistida: comprobar el nivel del depósito. Si el
nivel de líquido está por debajo de la marca mínima, rellene y realice el
O O O O O O O O O O
procedimiento de "purga" hasta que se elimine el aire del sistema de la
dirección hidráulica. Compruebe si hay fugas en el depósito.
Amortiguadores: comprobar su fijación y si hay fugas ocasionales. O O O O O O O O O O
cada año o
Operaciones de servicio 10.000 km (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Carrocería
Sistema de aire acondicionado: Inspeccionar el funcionamiento del
O O O O
sistema.
Filtro de limpieza del aire acondicionado: sustituir O O O O O
{ ADVERTENCIA
La manipulación de materiales es peligrosa y puede resultar tóxica. Deben manipularse con cuidado.
Preste atención a la información que figura en el embalaje.
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (12,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
2 NOTAS
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (1,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Placa de identificación
Placa de identificación del año
de fabricación
SISTEMA ELÉCTRICO 1.4L SPE/4 – Gasolina 1.4L SPE/4 – (En versiones así
equipadas) - (solo para los
mercados que comercializan esta
motorización)
Batería 12 V 50 Ah
Alternador 100 A
Bujías BPR6EY-D (NGK) BPR7E-D (NGK)
Separación entre electrodos 0,9 +0,0/-0,1 mm
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (6,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Velocidades 1.4L SPE/4 – (En versiones así equipadas) - (solo para los mercados que
recomendadas para comercializan esta motorización)
cambios de marcha
Motor frío Motor caliente
(1) (2)
Aceleración ligera o Aceleración Aceleración ligera o Aceleración
moderada fuerte (3) moderada fuerte (3)
1ª -> 2ª 15 Km/h 15 Km/h 14 Km/h 14 Km/h
2ª -> 3ª 33 Km/h 33 Km/h 24 Km/h 24 Km/h
3ª -> 4ª 50 Km/h 50 Km/h 37 Km/h 46 Km/h
4ª -> 5ª 72 Km/h 72 Km/h 55 Km/h 68 Km/h
(1) Aceleración ligera o moderada: Las aceleraciones empleadas en la conducción del vehículo en carreteras
planas o carreteras con poca inclinación.
(2) Aceleración fuerte: Las aceleraciones empleadas en la conducción del vehículo en carreteras pronunciadas
con mucha inclinación.
(3) Aceleraciones fuertes caracterizadas por ciclos de 2º y 20º de normas brasileñas de emisión y consumo
(ABNT NBR 6601 y 7024).
FRENOS
Tipo Hidráulicos, sistema de frenos de doble circuito en diagonal
Delante Freno de disco de pinza flotante
Detrás Sistema de freno de tambor
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (8,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
FRENOS
Líquido Líquido alto rendimiento DOT 4 de ACDelco
Freno de estacionamiento Freno de servicio trasero
Dimensiones del vehículo D Anchura total (de 1964 G Distancia entre el 822
Todas las dimensiones son en retrovisor a centro de la rueda
milímetros retrovisor) delantera y el
parachoques
delantero
H Distancia con 130
respecto al suelo
I Longitud total 4275
Capacidades y especificaciones
CAPACIDADES DE LUBRICANTES Y LÍQUIDOS
Cárter (incluido el cambio de filtro) 3,50 L
Cárter (sin cambio del filtro) 3,25 L
Cambio manual, incluido grupo diferencial 1,60 L
Líquido de la dirección asistida 0,90 L
Sistema de aire acondicionado 5L
Sistema de frenos 0,50 L
Depósito del líquido de lavado. 2L
Depósito de combustible 54 L
Depósito de arranque en frío (Solo vehículos equipados con motores SPE/4 (En versiones
así equipadas) - (solo para los mercados que comercializan esta motorización) – Si están 0,40 L
disponibles).
Gas refrigerante para el aire acondicionado 500 g
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (12,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
Rueda de repuesto
T115/70R16 92M 60 (4,2) (1)
(1) La primera especificación es en Lbs/pol², y la segunda entre paréntesis es en kg/cm².
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (14,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
2 NOTAS
Chevrolet Onix Notchback Owner Manual (GMSA-Source-Argentina- Black plate (1,1)
6887252) - 2013 - CRC - 2/22/13
2 NOTAS
Chevrolet Onix Notchback - 2013 - CRC - 2/22/13 Black plate (1,1)
ÍNDICE i-1
i-2 ÍNDICE
ÍNDICE i-3
i-4 ÍNDICE
ÍNDICE i-5
i-6 ÍNDICE
ÍNDICE i-7
i-8 ÍNDICE