FALSE COGNATES

EXERCISES
Complete the blank spaces with the correct meaning:
Lista de Falsos Cognados
Palabra en Significado Palabra en Traducción
inglés español
Actual Real, verdadero Actual Current
Actually En realidad, Actualmente Nowadays
realmente, en efecto
Advertise Publicidad, Advertir Warn
propaganda
To assist Ayudar Asistir (a un lugar) To attend
Apt Propenso Apto Capable, suitable, able
to
assessor Tasador, asesor fiscal Asesor Advisor, consultant

Bark Ladrar Barco Boat, ship

Brave Valiente Bravo Fierce
Camp Campamento (de Campo Field
verano, militar)
Cap Gorra Capa Cape, cloak
Carpet Alfombra, tapete Carpeta Folder
Cartoon Dibujos animados, Cartón Cartboard
chiste gráfico
Cave Cueva Cavar To dig
Compromise Acuerdo, arreglo Compromiso Engagement
Collar Cuello Collar Necklace
College Universidad Colegio School
Commodity Artículo, producto, Comodidad Comfort
mercancía
Complexion Tez, cutis, tono de la Complexión Body type
piel
Conductor Director (de Conductor Driver
orquesta), conductor (vehículo)
eléctrico, cobrador
Confident Seguro de sí mismo, Confidente Confidant
seguro, hecho con
confianza o seguridad
Crane Grulla Cráneo Skull, cranium
Curse Maldición Curso Course
Dessert Postre Desierto Desert
Dinner Cena Dinero Money
Disgust Asco, repugnancia Disgustar Upset
Disparate Dispar, distinto Disparate Nonsense
Diversion Desviación, Diversión Fun
malversación
Economics Economía Económicos Economists
Embarrassed Avergonzado Embarazada Pregnant
Emergence Surgimiento Emergencia Emergency
Eventual Futuro Eventual Possible, incidental,
temporary
Eventually Finalmente Eventualmente Possibly
Exit Salida Éxito Success
Fabric Tela Fábrica Factory
Familiar Conocido Familiar Relative
Gang Pandilla, cuadrilla, Ganga Bargain
grupo
Grocery Compras Grosería Bad word

Horn Cuerno Horno Oven

Idiom Modismo Idioma Language
Injury Herida Injuria Insult
Jam Mermelada Jamón Ham
Large Grande, extenso, Largo Long
amplio
Library Biblioteca Librería Bookstore
Luxury Lujo Lujuria Lust
Mayor Alcalde Mayor (edad) Older
Parents Padres Parientes Relatives
Petrol Gasolina Petróleo Oil, petroleum
Place Lugar Plaza Square
Policy Política, póliza, Policía Cop, policeman, police
Quote Citar, citación, indicar Cuota Fee
Salad Ensalada Salado Salty
Target Objetivo Tarjeta Card
Terrific Fantástico Terrorífico Terrifying, frightening,
horrific
Tramp Vagabundo Trampa/hacer Trap
trampa
 Lista de falsos cognados legales

Term Translation False Cognate

Act of Congress Ley del Congreso Acta del Congreso

Adjudicate Juzgar Adjudicar

Agency Mandato Agencia

Agent Mandatario Agente

Alienation Alienación

Assault Asalto

Assignment Asignación

Case law Ley de caso

Compromise Transacción Compromiso

Condition precedent Condición suspendida Condición precedente

Condition subsequent Condición resolutoria Condición subsecuente

Consideration Consideración

Conversion Conversión

Dictum Dictado

Equipment Equipo

Execution of a Ejecución de contrato

Celebrar, formalizar un contrato
contract

Imputed negligence Responsabilidad indirecta Negligencia introducida

Inventory Bienes de cambio Inventario

Latent defects Vicios ocultos Defectos latentes

Pretrial conferences Conferencias pre-juicio

Private Corporación privada
corporation

Privity Prividad

Remedy Remedio

Specialty Pagaré formal Especialidad

Tenor Copia fiel Tenor

Termination of a Terminación de un contrato

Conclusión
contract

Title Dominio, propiedad, titularidad Titulo

Warrant Garantía
 Falsos Cognados Médicos
 Ability: capacidad (no "habilidad")
 Abnormality: anomalía, alteración, irregularidad, deformación (no "anormalidad")
 Actual: real, verdadero (no "actual")
 Anthrax: carbunco (no "ántrax")
 Assume: suponer, presumir (no "asumir")
 Atrial: _______________ (no "atrial")
 Balance: ______________ (no "balance")
 Blood presure: __________________ (no "presión arterial")
 Carbon: _________________ (no "carbón")
 Carbuncle: ántrax (no "carbunco")
 Condition: enfermedad, afección, etc. (no "condición")
 Consistent: coherente, consecuente, constante, indicativo (no "consistente")
 Contraceptive: anticonceptivo (no "contraceptivo")
 Cosmetic: _______________ (no "cosmético")
 Crude: _______________________ (no "crudo")
 Deleterious: __________________________ (no "deletéreo")
 Discuss: ______________________ (no "discutir")
 Disposable: desechable, de un solo uso (no "disponible")
 Dispose of: eliminar, desechar, tirar (no "disponer de")
 Disruption: interrupción, ruptura, alteración (no "disrupción")
 Drug: fármaco (no "droga")
 Endovenous: _________________ (no "endovenoso")
 Event: _________________________(no "evento")
 Evidence: ___________________________ (no "evidencias")
 Evidence-based medicine: ___________________________ (no "medicina basada en las
evidencias")
 Hipokalemia: hipopotasemia (no "hipocalemia")
 Hyperkalemia: hiperpotasemia (no "hipercalemia")
 Immune system: sistema inmunitario (no sistema "inmune")
 Incidental: casual, fortuito, accidental, sin relevancia (no "incidental")
 Injury: _____________________ (no "injuria")
 Insane: ____________________ (no "insano")
 Insult: ____________________ (no "insulto")
 Manage: _______________________ (no "manejar")
 Natural history: evolucíón natural (no "historia natural")
 Occurrence: aparición, existencia, suceso, acontecimiento (no "ocurrencia")
 Pituitary gland: hipófisis (no "glándula pituitaria")
 Postulate: plantear, proponer (no "postular")
 Prodrug: ______________________________ (no "prodroga")
 Randomize: _____________________________ (no "randomizar")
 Regress: _________________________ (no "regresar")
 Resuscitation: _________________________ (no "resucitación")
 Severe: grave, intenso, fuerte (no "severo")
 Spine: columna vertebral (no "espina")
 Suggestion: sugerencia, indicación (no "sugestión")
 Tablet: comprimido (no "tableta")
 Topic: ______________________ (no "tópico")
 Viral: ____________________ (no "viral")